WEBVTT 00:00:00.852 --> 00:00:08.852 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.011 --> 00:00:13.013 جواب‌هایی که دنبالشون می‌گردیم این تو هستن 00:00:14.264 --> 00:00:16.850 این بخشِ اول به لاتینه 00:00:17.726 --> 00:00:19.102 کسی بلده اون رو بخونه؟ 00:00:20.770 --> 00:00:22.897 آره، یکی مدرسه‌ی غیرانتفاعی رفته 00:00:23.440 --> 00:00:25.275 ای کاش منم لاتین بلد بودم 00:00:25.650 --> 00:00:28.361 حکایتِ مرگ فرشته عدریئیل» 00:00:29.446 --> 00:00:31.197 ،به عنوانِ اولین راهبه‌ی جنگجو 00:00:31.281 --> 00:00:33.825 آریالا انجمنِ شمشیر کروسیفورم رو تشکیل داد 00:00:33.908 --> 00:00:36.411 ،با جمع کردنِ زنانی که به کلیسا متعهد بودن 00:00:36.494 --> 00:00:38.830 «و راضی بودن به خاطر عقایدشون بجنگن و بمیرن 00:00:39.414 --> 00:00:40.415 !دست نگه دارید 00:00:40.498 --> 00:00:42.876 عدریئیلِ فرشته به آریالا افتخار می‌کرد» 00:00:42.959 --> 00:00:46.755 اما عدریئیل با اهدای هاله‌ی مقدسش به اون مجبور شد مانند یک انسان فانی زندگی کنه 00:00:46.838 --> 00:00:47.964 و به عنوانِ انسان بمیره 00:00:50.759 --> 00:00:54.763 بقایای جسدش در معبدی مجلل ،در مرکز نکروپولیس قرار گرفتن 00:00:54.846 --> 00:00:56.556 که شهرِ باستانی مُردگانه 00:00:56.639 --> 00:01:00.685 دهه‌ها مردم تابشِ نیروی شدیدی از مقبره‌ی عدریئیل حس می‌کردن 00:01:00.769 --> 00:01:03.021 اونجا تبدیل به یک زیارتگاه شد 00:01:03.104 --> 00:01:06.316 بعضی‌ها بیماران و افراد رو به موت رو برای شفا گرفتن به اونجا میاوردن 00:01:07.484 --> 00:01:08.777 ،دیگران موجی از قدرت رو حس می‌کردن 00:01:08.860 --> 00:01:11.488 که ازش برای شکست دادن رقبای خودشون استفاده می‌کردن 00:01:11.571 --> 00:01:15.200 قدرتِ مقبره قابل استفاده ،برای نیت‌های خیر و شر بود 00:01:15.950 --> 00:01:18.703 و شهرتش به عنوانِ محلی مقدس ،تبدیل به افسانه شد 00:01:19.621 --> 00:01:22.290 تا خواهران به نتیجه رسیدن که انرژیِ غیرمادی 00:01:22.373 --> 00:01:24.501 فراتر از توان تحملِ مردم معمولیه 00:01:26.044 --> 00:01:29.547 بقایای جسد عدریئیل در یک دخمه‌ی ،عظیم سنگی پنهان شدند 00:01:30.173 --> 00:01:33.635 و در ورودیِ سرداب سنگی ،غول‌پیکر قرار داده شد 00:01:34.135 --> 00:01:36.387 و آرامگاه فرشته رو برای همیشه مُهر و موم کرد 00:01:36.471 --> 00:01:38.181 ،برای ترساندنِ گوردزدها 00:01:38.264 --> 00:01:42.560 نمادهای هشداری متشکل از جمله‌ی «ات دفانکتیس روکویم» حکاکی شد» 00:01:43.436 --> 00:01:44.604 معنیش چیه؟ 00:01:44.687 --> 00:01:46.231 «بگذارید مُرده‌ها در آرامش باشند» 00:01:47.732 --> 00:01:50.193 ،در طول زمان، مقبره به فراموشی سپرده شد» 00:01:50.860 --> 00:01:52.654 ،و توسط باد و باران و زلزله دفن شد 00:01:52.737 --> 00:01:54.906 تا شهرِ جدیدی در این محل ساخته شد 00:01:57.283 --> 00:01:58.368 «شهرِ واتیکان 00:02:00.522 --> 00:02:08.814 00:02:08.838 --> 00:02:15.845 « راهبه‌ی جنگجو » 00:02:20.640 --> 00:02:25.186 شانون نوشته که انرژیِ غیرطبیعی استخونای فرشته می‌تونه شیاطین رو کنترل کنه 00:02:26.146 --> 00:02:28.773 که در واقع چیزیه که شیاطین رو به دنیای ما وصل می‌کنه 00:02:28.857 --> 00:02:30.191 لعنتی 00:02:31.025 --> 00:02:33.236 اون حدس می‌زد که کلیسا تمامِ این مدت می‌دونسته 00:02:34.279 --> 00:02:36.364 پدر، قبلاً این رو شنیدی؟ 00:02:36.781 --> 00:02:37.615 شنیدم 00:02:38.741 --> 00:02:41.536 یه توافقِ شیطانی برای وابسته نگه داشتن مردم به کلیسا 00:02:43.329 --> 00:02:45.498 ،تا وقتی که تو دنیا تاریکی باشه 00:02:45.582 --> 00:02:47.250 مردم برای نور رو به ما می‌کنن 00:02:48.126 --> 00:02:49.627 من باور نکردم 00:02:49.711 --> 00:02:50.962 ولی شانون باور داشت 00:02:52.255 --> 00:02:53.298 کاملاً جور در میاد 00:02:53.673 --> 00:02:56.134 دیوارهای مقبره ضخیم‌تر از اونن که کسی بتونه ازشون رد بشه 00:02:56.217 --> 00:02:59.304 جز راهبه‌ی جنگجو که می‌تونه از دیوارش رد بشه 00:03:00.221 --> 00:03:02.015 ،اگه دورتی پاپ بشه 00:03:02.098 --> 00:03:04.267 می‌تونه به وارثِ هاله دستور بده از دیوارِ مقبره رد شه 00:03:04.350 --> 00:03:06.102 و قدرتِ رو برای خودش برداره 00:03:06.186 --> 00:03:07.520 به هر حال نمی‌تونه چنین دستوری بده؟ 00:03:07.604 --> 00:03:08.897 شاید دستور داده 00:03:08.980 --> 00:03:12.817 ولی شانون هرگز چنین کاری نمی‌کرد - اون وارثِ هاله‌ای می‌خواست که بتونه کنترل کنه - 00:03:13.234 --> 00:03:16.321 واسه همین تمامِ کسایی رو که بهش وفادار نبودن رو بیرون کرد 00:03:17.488 --> 00:03:18.489 حالا حرفم رو باور می‌کنی؟ 00:03:18.573 --> 00:03:23.161 هنوز درک نمی‌کنم تصاحبِ استخونا چه نفعی برای دورتی داره؟ 00:03:23.244 --> 00:03:24.829 «تو کتاب نوشته بود «سلطه 00:03:25.288 --> 00:03:28.917 کسی که صاحبِ بقایای عدریئیل باشد» «اربابِ شیاطین خواهد بود 00:03:30.251 --> 00:03:31.461 می‌تونه اونا رو تبدیل به سلاح کنه 00:03:32.545 --> 00:03:34.714 ازشون برای تسخیر و نابود کردنِ دشمن‌هاش استفاده کنه 00:03:36.466 --> 00:03:38.593 باید قبل از دورتی خودمون رو به اون مقبره برسونیم 00:03:39.010 --> 00:03:42.305 اگه اون بقایا رو به دست بیاریم و ،همون چیزی باشن که شانون گفته 00:03:42.388 --> 00:03:44.098 این برات مدرکِ کافیه؟ 00:03:47.310 --> 00:03:49.437 گمونم باید باشه 00:03:50.230 --> 00:03:54.108 پدر، اگه استخونای عدریئیل واقعاً ،مردم رو به سمتِ دین سوق میدن 00:03:54.192 --> 00:03:57.278 برداشتنِ اونا کل مذهبِ کاتولیک رو تضعیف نمی‌کنه؟ 00:03:57.362 --> 00:03:59.364 فرقِ بین ما همینه، بئاتریس 00:03:59.447 --> 00:04:01.324 خواهرام برای من مهم‌تر از کلیسان 00:04:01.741 --> 00:04:02.951 این اصلاً منصفانه نیست 00:04:03.034 --> 00:04:04.244 اینجوری بهش نگاه کنید 00:04:04.327 --> 00:04:06.704 اگه از شرِ دورتی خلاص شیم، می‌تونیم دوباره انجمنِ شمشیر رو متحد کنیم 00:04:06.788 --> 00:04:10.667 ایوا، تو کتاب نوشته که دیوارهای مقبره 11.5 دیرا ضخامت دارن 00:04:10.750 --> 00:04:13.544 این 6 متره. مسیر درازی برای رد شدنه 00:04:13.628 --> 00:04:16.005 من وارد اتاق مخفی شانون شدم و ازش اومدم بیرون، یادته؟ 00:04:16.089 --> 00:04:18.633 یادته تو یه متر از دیوارِ کتزکریدل گیر افتادی؟ 00:04:18.716 --> 00:04:21.135 خب تمرین می‌کنم، خواهر حافظه‌ی دقیق 00:04:21.219 --> 00:04:25.723 و چطور قراره این مقبره رو که زیرِ قرن‌ها خاک دفن شده رو 00:04:25.807 --> 00:04:28.851 تو مارپیچی از دَخمه‌های باستانی زیرِ واتیکان پیدا کنیم؟ 00:04:30.687 --> 00:04:31.729 از یه متخصص کمک می‌گیریم 00:04:39.696 --> 00:04:40.905 خدای من، برگشتید 00:04:41.406 --> 00:04:42.573 آره 00:04:43.491 --> 00:04:45.410 باید با کریستین شیفر حرف بزنیم 00:04:45.493 --> 00:04:48.121 ،خب، می‌خواید کمکتون کنم وارد واتیکان بشید 00:04:48.204 --> 00:04:51.249 و مشکلاتم با کلیسا رو به میزانِ زیادی تشدید کنم؟ 00:04:51.708 --> 00:04:53.543 تو نه. اون 00:04:53.626 --> 00:04:54.794 ...خب 00:04:54.877 --> 00:04:58.339 امیدوار بودیم آقای شیفر به ما کمک کنن مقبره‌ی عدریئیل رو پیدا کنیم 00:04:58.798 --> 00:05:00.466 خب، یه جورایی به کمکِ تو هم نیاز داریم 00:05:01.217 --> 00:05:02.552 من یه جایی برای تمرین لازم دارم 00:05:02.635 --> 00:05:04.512 ما رو از خونه‌هامون بیرون کردن 00:05:04.595 --> 00:05:06.889 همچنین نیاز به آجرهایی برای ساختنِ موانع محکمی 00:05:06.973 --> 00:05:09.183 ،به ضخامت‌های مختلف نیاز داریم از یک تا شش متر 00:05:09.267 --> 00:05:10.560 چه نفعی برای ما داره؟ 00:05:10.977 --> 00:05:13.396 اگه استخون‌ها به قدری که ،تو کتاب نوشته قدرتمند باشن 00:05:14.022 --> 00:05:15.940 شاید بتونی ازش برای تأمین نیروی ماشینت استفاده کنی 00:06:04.238 --> 00:06:06.199 این چیزی بود که خواستی، مگه نه؟ - آره - 00:06:06.282 --> 00:06:08.242 نه، فقط غافلگیر شدم 00:06:09.202 --> 00:06:11.412 تو یه آجرسازِ گُنده داری؟ 00:06:11.496 --> 00:06:13.664 ممنون، دکتر سالویوس 00:06:13.748 --> 00:06:14.749 موفق باشید 00:06:15.666 --> 00:06:17.835 میرم به خوندنِ کتاب ادامه بدم 00:06:19.295 --> 00:06:20.421 خیلی خب 00:06:20.505 --> 00:06:21.464 بریم تو کارش 00:06:23.758 --> 00:06:25.385 !یوهو 00:06:25.468 --> 00:06:28.054 !ایول! مثلِ آب خوردن بود 00:06:28.888 --> 00:06:30.765 این چقدره؟ دو متر؟ 00:06:31.182 --> 00:06:32.141 یه متر 00:06:32.225 --> 00:06:34.185 بازم، می‌دونی که ترکوندم 00:06:35.353 --> 00:06:36.312 بعدش چیه؟ 00:06:36.396 --> 00:06:39.399 من از راه دور به آرشیو دیجیتالِ ،واتیکان دسترسی پیدا کردم 00:06:39.482 --> 00:06:41.567 اونا رو با پردازنده‌های داده‌مون ،سازماندهی کردم 00:06:41.651 --> 00:06:44.737 و نقشه‌ی نسبتاً دقیقی از دَخمه‌های زیر واتیکان به دست آوردم 00:06:44.821 --> 00:06:45.947 خب، مقبره کجاست؟ 00:06:46.447 --> 00:06:50.785 خب، محققان فقط تونستن 37 درصد مقبره‌ها رو شناسایی کنن 00:06:52.078 --> 00:06:53.496 مقبره‌ی عدریئیل بینِ اونا نبود 00:06:54.205 --> 00:06:57.291 من که میگم شانس‌مون رو امتحان کنیم وقتی اونجاییم پیداش کنیم 00:06:57.375 --> 00:06:58.626 این ماه‌ها طول می‌کشه 00:07:00.044 --> 00:07:03.965 خاندانِ مدیچی وقتی واتیکان ساخته شد نقشه‌ای از نکروپولیس سفارش دادن 00:07:04.173 --> 00:07:07.593 حالا، اون شاید محل تقریبیِ ،مقبره رو نشون بده 00:07:08.136 --> 00:07:13.391 ولی... نقشه سال‌ها قبل به امانت سپرده و دزدیده شده 00:07:14.350 --> 00:07:15.560 می‌تونی نقشه رو توصیف کنی؟ 00:07:15.643 --> 00:07:17.854 می‌دونم چه شکلیه، ولی از دست رفته 00:07:18.771 --> 00:07:22.191 خب، حتی برای این که دنبالش بگردی باید بازارِ سیاه رو بشناسی 00:07:31.159 --> 00:07:34.620 فکر کنم... شاید بتونم کمک کنم 00:07:57.226 --> 00:07:59.645 شما برید جای خواهرها تو محل‌های دو و شیش 00:07:59.729 --> 00:08:00.980 بهشون بگید کمی استراحت کنن 00:08:01.063 --> 00:08:03.524 می‌خوام واسه شیفتِ بعدی سر حال باشن 00:08:03.608 --> 00:08:05.526 واقعاً فکر می‌کنی خائن‌ها برمی‌گردن؟ 00:08:08.237 --> 00:08:09.655 فقط می‌تونیم امیدوار باشیم 00:08:45.858 --> 00:08:47.109 کسی اونجاست؟ 00:08:56.911 --> 00:08:59.664 بیرون اومدنش از دیوارِ دو بلوکی انقدر طول نکشید 00:09:01.290 --> 00:09:02.625 باید نگران باشیم؟ 00:09:10.591 --> 00:09:11.676 !ایوا 00:09:11.759 --> 00:09:14.220 فکر کنم یه ذره جیش کردم - اون تو چه اتفاقی افتاد؟ - 00:09:15.805 --> 00:09:19.392 در اصل، بعد از چند قدم خیلی ناجور میشه 00:09:20.560 --> 00:09:22.478 گیج شدم و جا زدم 00:09:23.229 --> 00:09:26.774 انگار من جامدم و دیوارِ دورم تغییرِ حالت میده 00:09:28.192 --> 00:09:30.444 مثل راه رفتن از وسطِ شیره‌ای چیزی 00:09:31.404 --> 00:09:35.241 ولی تمامِ مدت می‌تونم جرمِ سنگ رو اطرافم حس کنم 00:09:35.992 --> 00:09:37.076 ،و هر چه بیشتر اون تو باشم 00:09:37.159 --> 00:09:40.621 بیشتر به نظر میاد که سعی داره برگرده و جای من رو اشغال کنه 00:09:41.163 --> 00:09:42.123 که لِهم کنه 00:09:44.250 --> 00:09:46.377 اگه بتونم راهی برای هدایتت پیدا کنم چی؟ 00:09:47.712 --> 00:09:49.171 می‌تونم در این مورد کمکتون کنم 00:09:56.387 --> 00:09:58.222 خب، کریستین گفت بازارِ سیاه 00:09:58.306 --> 00:10:01.267 اینجا شبیه جاییه که والدینِ بئاتریس آثارِ پیکاسو رو خریدن 00:10:02.059 --> 00:10:03.811 یه نفر اینجاست که می‌تونه به ما کمک کنه 00:10:05.104 --> 00:10:08.649 حافظه‌ی دقیقی در مورد تمام اشیای باستانی دزدی که خریده داره 00:10:09.066 --> 00:10:10.610 و تو از کجا این یارو رو می‌شناسی؟ 00:10:11.027 --> 00:10:12.069 از یه زندگی دیگه 00:10:14.780 --> 00:10:15.615 اینجا منتظر بمون 00:10:16.991 --> 00:10:17.908 نه 00:10:18.534 --> 00:10:19.410 باشه 00:10:20.036 --> 00:10:21.037 دنبالم بیا 00:10:41.724 --> 00:10:42.558 یه جورایی جذابه 00:10:45.895 --> 00:10:47.396 می‌خوام استبان رو ببینم 00:10:47.688 --> 00:10:48.981 شرمنده. تعطیل کردیم 00:10:49.065 --> 00:10:49.899 ...گوش کن، آقا 00:10:49.982 --> 00:10:51.817 فقط بهش بگو وینسنت اینجاست 00:10:52.401 --> 00:10:53.361 گمشو 00:10:56.906 --> 00:10:58.407 کدوم وری بریم؟ 00:10:59.784 --> 00:11:01.327 اینجا چه خبره؟ 00:11:01.410 --> 00:11:03.204 سلام، استبان - وینسنته - 00:11:03.287 --> 00:11:04.163 برو بیرون 00:11:05.122 --> 00:11:06.582 من دنبالِ یه شیء کمیاب می‌گردم 00:11:07.333 --> 00:11:08.376 باشه 00:11:08.459 --> 00:11:09.377 بفرما 00:11:18.719 --> 00:11:19.845 ردیابِ جی‌پی‌اس 00:11:21.347 --> 00:11:22.556 و گوشی‌ها؟ 00:11:22.640 --> 00:11:26.018 مطمئن نیستم چه واکنشی به عبور از بینِ بتن نشون میدن 00:11:30.564 --> 00:11:31.482 صدام رو می‌شنوی؟ 00:11:31.899 --> 00:11:32.733 آره 00:11:32.817 --> 00:11:33.943 من کنارتم 00:11:35.236 --> 00:11:37.196 فقط واسه اون، این بار معرکه می‌کنم 00:11:41.784 --> 00:11:44.161 یه متر رد شدی. همینطور مستقیم برو 00:11:48.290 --> 00:11:49.709 دیگه حرکت نمی‌کنی 00:11:49.792 --> 00:11:50.668 گُم شدم 00:11:53.045 --> 00:11:55.214 دو قدم به هر جهتی برو 00:11:56.424 --> 00:11:58.551 نود درجه به سمتِ راست بچرخ و به حرکت ادامه بده 00:11:58.634 --> 00:12:00.761 می‌خوام بیام بیرون. منو بیار بیرون 00:12:00.845 --> 00:12:01.929 فقط چند قدم دیگه 00:12:02.763 --> 00:12:03.806 تو می‌تونی 00:12:05.808 --> 00:12:06.726 ایوا؟ 00:12:07.685 --> 00:12:08.519 ایوا؟ 00:12:11.522 --> 00:12:12.440 چیزی نیست 00:12:12.523 --> 00:12:13.399 موفق شدی 00:12:15.276 --> 00:12:16.152 مرسی 00:12:21.991 --> 00:12:23.993 ...نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد. انگار 00:12:25.369 --> 00:12:26.912 ...انگار هرچی بیشتر اون تو می‌مونم 00:12:26.996 --> 00:12:28.164 قدرتت رو از دست میدی 00:12:28.956 --> 00:12:30.291 داری انرژیِ هاله رو تخلیه می‌کنی 00:12:30.708 --> 00:12:33.377 و متأسفانه، در این مورد اگه ...قدرتت رو از دست بدی 00:12:33.878 --> 00:12:35.755 تو یه دیوارِ کوفتی گیر میوفتم 00:12:35.838 --> 00:12:36.756 آره 00:12:38.007 --> 00:12:41.343 اگه قرار باشه از یه دیوارِ 6 متری عبور کنم انرژیِ خیلی بیشتری لازم دارم 00:12:41.761 --> 00:12:44.513 خب، من قبلاً تونستم نیروی خروجیِ هاله رو تقویت کنم 00:12:44.597 --> 00:12:47.475 آره، با چراغونی کردنِ من !مثلِ یه درختِ کریسمس 00:12:47.892 --> 00:12:50.186 امکان نداره بتونم در حالی که بهم برق وصله راه برم 00:12:52.605 --> 00:12:53.439 ایوا 00:12:54.774 --> 00:12:55.608 لیلیث 00:12:58.903 --> 00:13:00.196 آبِ بدنت کم شده 00:13:01.030 --> 00:13:02.490 چند روز استراحت کمکت می‌کنه 00:13:02.948 --> 00:13:03.783 ممنون 00:13:06.452 --> 00:13:07.286 ،دکتر سالویوس 00:13:07.369 --> 00:13:09.038 ممکنه چند لحظه تنهامون بذارید - البته - 00:13:14.418 --> 00:13:16.003 اصلاً چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:13:17.296 --> 00:13:18.589 ما براش مجلسِ ختم گرفتیم 00:13:20.716 --> 00:13:22.718 چرا همه فکر می‌کنن من مُردم؟ 00:13:24.762 --> 00:13:26.514 آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 00:13:33.062 --> 00:13:34.396 ...من تو انبار بودم 00:13:35.397 --> 00:13:36.440 با مری 00:13:38.025 --> 00:13:40.569 ،ما سعی کردیم خودمون رو به ایوا برسونیم ولی تاراسک ظاهر شد 00:13:45.574 --> 00:13:46.408 ...و بعدش 00:13:48.744 --> 00:13:50.120 حتماً بیهوش شدم 00:13:51.455 --> 00:13:52.581 ،چیزِ بعدی که یادم میاد اینه که 00:13:52.665 --> 00:13:54.041 تو کتزکریدل بودم 00:14:00.339 --> 00:14:01.632 شما یه چیزی می‌دونید 00:14:02.466 --> 00:14:03.425 حرف بزنید 00:14:04.844 --> 00:14:08.138 مری گفت که تاراسک تو رو گرفت 00:14:09.056 --> 00:14:11.559 انگار چنگال‌هاش رو تو بدنت فرو کرد 00:14:13.727 --> 00:14:16.689 ...گفت تو رو کشید داخلِ - فکر می‌کردیم از دستت دادیم - 00:14:36.375 --> 00:14:38.210 خدا یه زندگیِ دیگه بهت داده 00:14:42.089 --> 00:14:43.340 چی شده؟ 00:14:54.310 --> 00:14:55.519 الان دستِ کیه؟ 00:14:56.312 --> 00:14:57.980 اینا همه مالِ خیلی سال پیشه 00:14:58.606 --> 00:14:59.565 یادم نمیاد 00:15:01.775 --> 00:15:03.027 یادت نمیاد؟ 00:15:03.110 --> 00:15:03.944 نه 00:15:05.112 --> 00:15:06.113 ،پس بالأخره 00:15:06.989 --> 00:15:08.866 حافظه‌ی مشهورت رو از دست دادی 00:15:19.043 --> 00:15:21.921 ایناهاش. نقشه‌ی مدیچی 00:15:23.047 --> 00:15:24.548 صاحبانِ زیادی داشته 00:15:25.299 --> 00:15:27.092 حالا دستِ یه کلکسیونرِه 00:15:29.178 --> 00:15:30.429 اسم و آدرسش 00:15:35.601 --> 00:15:37.394 باید تو ماشین می‌موندی 00:15:37.478 --> 00:15:39.396 تو هم باید باهام رو راست می‌بودی 00:15:49.239 --> 00:15:50.115 ایوا 00:15:50.741 --> 00:15:51.742 اوه، سلام 00:15:52.326 --> 00:15:53.827 ...آره، فقط داشتم... فقط 00:15:54.787 --> 00:15:55.996 حالش چطوره؟ 00:15:57.122 --> 00:15:58.999 زنده‌ست، یه جوری 00:15:59.667 --> 00:16:00.501 خوبه 00:16:01.794 --> 00:16:02.670 خوبه 00:16:03.587 --> 00:16:04.588 باید ببینیش 00:16:05.422 --> 00:16:08.217 آره، ولی احتمالاً نیاز به ...استراحت داره، پس 00:16:08.300 --> 00:16:09.969 اسمِ تو رو صدا کرد 00:16:12.429 --> 00:16:13.597 از چی می‌ترسی؟ 00:16:15.683 --> 00:16:19.311 ،خب، برای مثال، آخرین باری که دیدمش سعی کرد من رو بکشه 00:16:20.437 --> 00:16:22.439 دوماً، اون خودش رو واسه من قربانی کرد 00:16:22.815 --> 00:16:25.401 رفت جلوی اون هیولا و ،جونش رو برای من داد 00:16:25.484 --> 00:16:26.485 ...و من اصلاً 00:16:27.319 --> 00:16:28.946 نمی‌دونم چی بهش بگم 00:16:41.709 --> 00:16:42.668 اون خوابه 00:16:43.544 --> 00:16:44.420 خوبه 00:16:44.962 --> 00:16:45.921 کنارش بمون 00:16:46.296 --> 00:16:47.214 باشه 00:16:48.382 --> 00:16:50.175 داستانِ داخل کتاب رو پیدا کردم 00:16:50.968 --> 00:16:52.261 فکر کنم شاید کمک کنه 00:16:59.977 --> 00:17:02.604 این نوشته‌ی یه راهبه‌ی جنگجو به اسمِ خواهر ملانیه 00:17:05.149 --> 00:17:08.277 ،من در تابستانِ 1942 راهبه‌ی جنگجو شدم» 00:17:08.902 --> 00:17:11.613 «به دنبالِ فرارم از اردوگاه کار جهنمی داهائو 00:17:11.697 --> 00:17:13.824 صبر کن، چطور می‌تونه همزمان یهودی و راهبه باشه؟ 00:17:17.286 --> 00:17:19.696 بقیه رو هم به خاطر متفاوت بودن مورد آزار و اذیت قرار می‌دادن 00:17:20.164 --> 00:17:21.248 فقط یهودی‌ها نبودن 00:17:23.250 --> 00:17:24.168 اون هم‌جنس‌باز بود 00:17:25.419 --> 00:17:26.462 خدای من 00:17:27.129 --> 00:17:28.714 نازی‌ها خیلی عوضین 00:17:32.259 --> 00:17:33.969 پس از بازگشت به فرانسه‌ی اشغالی» 00:17:34.053 --> 00:17:37.514 مادر روحانی ارشد بهم گفت که نازی‌ها «بیرونِ محدوده‌ی صومعه‌ی ما هستن 00:17:38.390 --> 00:17:40.476 بهم گفت که خشمِ من از نفرت ناشی میشه 00:17:41.018 --> 00:17:42.978 «و این که نفرت در حوزه‌ی اختیاراتِ ما نیست 00:17:43.062 --> 00:17:45.439 صبر کن. داری اون رو از فرانسوی ترجمه می‌کنی؟ 00:17:45.981 --> 00:17:46.981 دقت کن 00:17:47.649 --> 00:17:49.189 اوه. بخون 00:17:52.821 --> 00:17:53.911 ،ولی دیشب» 00:17:54.490 --> 00:17:57.660 به گروهی از افسران نازی برخوردم که داخل یک بار فرانسوی مشغول میگساری بودند 00:17:58.285 --> 00:18:01.455 ،نمی‌دانم فکر می‌کردم قرار است چه کاری بکنم ولی داخل شدم 00:18:03.123 --> 00:18:05.333 یک ستوان نازی از من خواست با او برقصم 00:18:06.376 --> 00:18:07.416 ،وقتی جواب رد دادم 00:18:08.253 --> 00:18:09.463 مچ دستم را گرفت و 00:18:10.005 --> 00:18:12.375 شماره‌ای که در اردوگاه داخاو روی دستم خالکوبی کرده بودند را دید 00:18:14.426 --> 00:18:15.426 خودم گذاشتم آن را ببیند 00:18:16.804 --> 00:18:17.934 می‌خواستم ببیند 00:18:19.681 --> 00:18:21.431 به من با دیده‌ی حقارت نگاه کرد 00:18:23.268 --> 00:18:25.188 به تمسخر من را یهودی خطاب کرد 00:18:27.356 --> 00:18:28.646 در جوابش گفتم نه 00:18:31.610 --> 00:18:32.610 لزبین 00:18:32.903 --> 00:18:34.953 لزبین 00:18:35.656 --> 00:18:37.196 دوستانش دور من جمع شدند 00:18:38.325 --> 00:18:41.325 «من شمشیر مقدس را کشیدم و آن‌ها را تکه تکه کردم - اوه، دمش گرم - 00:18:43.163 --> 00:18:44.753 ولی حق با مادر روحانی بود» 00:18:46.625 --> 00:18:48.625 هر برش حرکتی از روی نفرت بود 00:18:50.754 --> 00:18:53.344 ،نفرتی به این خاطر که باعث شده بودند از اینکه خودم باشم بترسم 00:18:55.759 --> 00:18:57.799 پس خشمم را در بارانی از خون آن‌ها ابراز کردم 00:18:58.387 --> 00:19:00.927 تا اینکه ستوان نازی از طرف دیگر اتاق تفنگش را به سمتم هدف گرفت 00:19:02.474 --> 00:19:03.604 دستم به او نمی‌رسید 00:19:05.811 --> 00:19:08.151 گفت خودش من را برمی‌گرداند به اردوگاه 00:19:09.690 --> 00:19:11.690 اتفاقی که بعد آن افتاد را نمی‌توانم توضیح دهم 00:19:13.360 --> 00:19:16.660 فکر برگشتن به اردوگاه باعث شد ،به چیزی فراتر از ترس برسم 00:19:16.738 --> 00:19:19.278 فراتر از نفرت و درد 00:19:20.159 --> 00:19:22.699 هاله با نوری کور کننده شعله ور شد و ،انفجاری ایجاد کرد 00:19:22.786 --> 00:19:24.866 برخلاف هر چیزی که تابحال تجربه کرده بودم 00:19:26.123 --> 00:19:27.923 ،گلوله‌های آن نازی ذوب شدند 00:19:28.000 --> 00:19:30.590 ،همچنین تفنگش، گوشت روی بدنش 00:19:31.336 --> 00:19:32.916 و بخش زیادی از دیوار 00:19:34.923 --> 00:19:38.513 من در خرابه‌های بار بر زمین افتادم، بدون قدرت 00:19:40.095 --> 00:19:43.345 نمی‌دانم چه باعث شد که بتوانم از چنین انرژی‌ای استفاده کنم 00:19:45.142 --> 00:19:46.192 ،ولی در آن لحظه 00:19:46.935 --> 00:19:48.015 احساس رهایی می‌کردم 00:19:49.771 --> 00:19:50.771 سبک بار بودم 00:19:53.150 --> 00:19:54.740 «بالاخره حس می‌کردم خودم هستم 00:20:15.797 --> 00:20:17.377 سعی کردم بهت بگم 00:20:17.841 --> 00:20:20.301 عهد کرده بودم که کاملاً گذشته ام رو فراموش کنم 00:20:20.636 --> 00:20:23.096 شاید خالکوبی‌ها ایده ی چندان خوبی نبودن 00:20:23.180 --> 00:20:25.930 دیگه تو باید درک کنی که پشیمونی داشتن چطوریـه 00:20:26.016 --> 00:20:27.226 می‌دونی که می‌کنم 00:20:27.309 --> 00:20:28.309 منظورم همینـه 00:20:36.818 --> 00:20:38.198 می‌خوای دربارش صحبت کنی؟ 00:20:39.321 --> 00:20:41.031 ...چیزی نیست. مشکلی نیست. من 00:20:43.450 --> 00:20:46.200 یه داستان خفن درباره‌ی یه راهبه‌ی جنگجو که خشمش رو به کار گرفته و 00:20:46.286 --> 00:20:48.116 باعث شده گریه کنی، چیزی نیست؟ 00:20:48.872 --> 00:20:51.632 نادونی تو گاهی واقعاً ناراحت‌کننده‌ست 00:20:51.708 --> 00:20:52.708 !هی 00:20:53.126 --> 00:20:54.626 چی...چه خبره؟ 00:20:54.711 --> 00:20:57.051 مثل همیشه، مفهوم کل داستان رو متوجه نشدی 00:20:57.798 --> 00:21:01.088 خواهر ملانی به یه قسمت حیاتی از روحش متوسل شد و 00:21:02.552 --> 00:21:04.352 این انرژی هاله رو تقویت کرده 00:21:04.429 --> 00:21:06.469 ،اگه می‌خوای از 6 متر سنگ رد بشی 00:21:06.556 --> 00:21:08.846 باید دردهای شخصی خودت رو از بین ببری 00:21:10.227 --> 00:21:12.557 باشه، ولی چرا انقدر از دستم عصبانی‌ای؟ 00:21:15.524 --> 00:21:17.114 از دستت عصبانی نیستم 00:21:20.946 --> 00:21:22.606 من...متأسفم 00:21:23.699 --> 00:21:24.699 من متأسفم 00:21:26.368 --> 00:21:27.368 به خاطر تو نیست 00:21:30.831 --> 00:21:32.291 به خاطر همه‌ست جز تو 00:21:34.001 --> 00:21:35.501 ،تمام عمرم 00:21:35.585 --> 00:21:38.085 بقیه سعی کردن منو تبدیل به چیزی بکنن که نیستم 00:21:40.632 --> 00:21:41.842 ،که من رو «عادی» بکنن 00:21:43.260 --> 00:21:45.970 «یا حداقل «قابل قبول 00:21:48.140 --> 00:21:51.600 ،من توی زمینه‌های زیادی ماهر شدم ...فقط برای اینکه هنوز باارزش باشم 00:21:52.394 --> 00:21:53.564 ،علیرغم عیوبم 00:21:54.896 --> 00:21:56.646 یا چیزی که بهم یاد داده بودن یه عیبـه 00:21:59.818 --> 00:22:01.278 البته من سعی کردم مثل بقیه باشم 00:22:03.238 --> 00:22:05.778 ،ولی وقتی به خاطر متفاوت بودن مجازات میشی 00:22:08.368 --> 00:22:10.288 کم کم از خودت متنفر میشی 00:22:13.874 --> 00:22:15.004 و از چیزایی که دوست داری 00:22:17.169 --> 00:22:18.709 ...اونوقت چیزایی که خوشحالت می‌کنن 00:22:21.381 --> 00:22:22.671 فقط مایه‌ی عذابتن 00:22:29.097 --> 00:22:31.017 درد و عذاب من رو تبدیل به یه راهبه‌ی جنگجو کردن 00:22:35.437 --> 00:22:36.767 از شخصیت خودت متنفر نباش 00:22:40.692 --> 00:22:42.032 تو شخصیت زیبایی داری 00:22:49.034 --> 00:22:50.334 بابت درد و عذابت متأسفم 00:22:53.872 --> 00:22:54.872 نباش 00:22:58.085 --> 00:22:59.955 چون حالا می‌تونیم از درد و عذاب تو استفاده کنیم 00:23:06.551 --> 00:23:09.681 ،زنگ خطر رو از کار میندازیم، میریم تو نقشه رو پیدا می‌کنیم، بدون اینکه کسی بفهمه میایم بیرون 00:23:10.180 --> 00:23:11.180 نه 00:23:11.390 --> 00:23:14.390 وقت نداریم چنین جای بزرگی رو بگردیم 00:23:15.060 --> 00:23:16.940 باید این یارو ما رو ببره پیشش 00:23:22.317 --> 00:23:23.317 باشه 00:23:51.680 --> 00:23:54.220 نقشه‌ی مدیچی از سرداب‌های واتیکان 00:23:54.307 --> 00:23:55.387 کجاست؟ 00:24:07.487 --> 00:24:09.197 من...نمی‌دونستم دزدیـه 00:24:09.281 --> 00:24:10.911 پس واسه همین توی کمدِ قفل نگهش می‌داری 00:24:21.209 --> 00:24:22.209 حالا چی؟ 00:24:23.086 --> 00:24:24.086 صبر می‌کنیم 00:24:32.262 --> 00:24:33.262 چی شده؟ 00:24:33.972 --> 00:24:37.102 فقط...از دست بئاتریس فرار می‌کنم 00:24:37.350 --> 00:24:39.350 اوه. موفق باشی 00:24:53.200 --> 00:24:54.200 ایوا 00:24:55.952 --> 00:24:56.952 سلام 00:25:00.457 --> 00:25:01.577 خوشحالم برگشتی 00:25:03.043 --> 00:25:04.043 واقعاً خوشحالی؟ 00:25:05.545 --> 00:25:06.545 نمی‌دونم 00:25:19.142 --> 00:25:20.232 من زندگیمو مدیون توئم 00:25:23.688 --> 00:25:24.688 تو یکی از مایی 00:25:25.982 --> 00:25:28.902 ،باید در کنارت می‌جنگیدم نه علیه‌ات 00:25:30.654 --> 00:25:33.494 گذاشتم دورتی غرورم رو به بازی بگیره و ...مسئولیتم رو 00:25:34.741 --> 00:25:35.871 فراموش کردم 00:25:38.078 --> 00:25:39.078 می‌تونی منو ببخشی؟ 00:25:43.375 --> 00:25:44.415 الان بخشیدم 00:25:51.967 --> 00:25:53.637 واقعاً خوشحالم که هنوز زنده‌ای 00:25:54.928 --> 00:25:55.928 من هم همینطور 00:26:15.991 --> 00:26:17.031 خیلی خب 00:26:17.117 --> 00:26:18.617 معامله‌مون دیگه تمومـه 00:26:24.833 --> 00:26:26.253 الان از نصفش رد شدی 00:26:27.419 --> 00:26:28.419 کارت عالیـه 00:26:29.170 --> 00:26:30.920 چقدر رفتم؟ 00:26:31.006 --> 00:26:32.086 چهارده فوت 00:26:32.173 --> 00:26:34.093 !لعنتی! لعنتی! لعنتی 00:26:34.175 --> 00:26:35.255 تمرکز کن 00:26:35.802 --> 00:26:37.262 این دیوار ترس توئـه 00:26:38.013 --> 00:26:39.223 عمیق‌ترین دردتـه 00:26:41.016 --> 00:26:42.306 چرا نمی‌تونی ازش رد بشی؟ 00:26:42.851 --> 00:26:43.891 چی جلوتو گرفته؟ 00:26:45.103 --> 00:26:46.353 انرژی‌ام کافی نیست 00:26:46.438 --> 00:26:48.108 مسئله این نیست - چرا، هست - 00:26:48.189 --> 00:26:49.819 این یه محدودیت فیزیکیـه 00:26:50.650 --> 00:26:51.900 ربطی به روحت نداره 00:26:51.985 --> 00:26:53.605 !چرا، داره 00:26:53.695 --> 00:26:56.155 ،چون اگه از تمام انرژی هاله استفاده کنم دوباره فلج میشم 00:26:57.782 --> 00:26:59.282 از همین می‌ترسی 00:27:00.619 --> 00:27:01.619 فلج بودن 00:27:02.495 --> 00:27:03.825 از این نمی‌ترسم 00:27:04.497 --> 00:27:05.997 از تنها بودن می‌ترسم 00:27:07.792 --> 00:27:09.922 ...ول شدن توی بستر بیماری بدون کسی که 00:27:12.172 --> 00:27:13.172 بدون کسی 00:27:13.214 --> 00:27:14.764 ولی هرگز چنین اتفاقی نمیفته 00:27:16.301 --> 00:27:18.641 ،مهم نیست اگه فلج باشی 00:27:18.720 --> 00:27:20.220 ،تمام بدنت کورک بزنه 00:27:20.305 --> 00:27:21.765 یا یه کله‌ی سخنگو باشی 00:27:22.891 --> 00:27:24.101 بازم ما رو داری 00:27:25.393 --> 00:27:27.653 و ما هرگز تنهات نمی‌ذاریم 00:27:28.647 --> 00:27:29.647 جدی میگی؟ 00:27:30.106 --> 00:27:31.226 می‌دونی که جدیم 00:27:34.861 --> 00:27:35.861 ایوا؟ 00:27:37.614 --> 00:27:39.204 شونزده. داری می‌رسی به هفده 00:27:39.949 --> 00:27:40.829 هیجده 00:27:40.909 --> 00:27:41.909 چیزی نمونده 00:27:43.536 --> 00:27:44.536 نوزده 00:27:46.456 --> 00:27:48.286 !اوه 00:27:50.335 --> 00:27:51.495 !موفق شدی 00:27:58.593 --> 00:27:59.843 فقط به لطف تو 00:28:05.600 --> 00:28:09.190 ...انرژی زیادی برای هاله نمونده 00:28:09.604 --> 00:28:10.814 باید بازم آزمایش کنیم 00:28:11.314 --> 00:28:15.074 ،ببینیم چقدر طول می‌کشه دوباره شارژ بشه تا بتونیم از اون مقبره بیاریمت بیرون 00:28:17.278 --> 00:28:18.908 به نظرت می‌تونی چند بار دیگه امتحان کنی؟ 00:28:20.073 --> 00:28:21.073 آره 00:28:22.158 --> 00:28:23.738 تمام طول راه همراهتم 00:28:43.680 --> 00:28:44.680 من یه پسربچه بودم 00:28:46.099 --> 00:28:47.559 یه قاچاقچی برای کارتل‌های مواد 00:28:49.519 --> 00:28:52.809 خوب، سریع، دهنم رو بسته نگه می‌داشتم 00:28:54.816 --> 00:28:57.316 بعد یه مدت، شدم سرکرده 00:28:59.904 --> 00:29:01.704 پولش خیلی وسوسه کننده بود 00:29:02.866 --> 00:29:04.946 کار تمیزی نبود ولی رضایت‌بخش بود 00:29:05.034 --> 00:29:07.164 و متأسفانه...عاشقش بودم 00:29:09.873 --> 00:29:11.213 تا اینکه به خدا ایمان آوردم 00:29:13.501 --> 00:29:15.461 ...وقتی به انجمن شمشیر صلیبی ملحق شدم، من 00:29:16.504 --> 00:29:19.054 فکر می‌کردم یه جوابی پیدا کردم 00:29:21.092 --> 00:29:23.302 اون پلیدی درونم حتماً به خاطر یه اهریمن بوده 00:29:24.637 --> 00:29:27.597 ولی اولین راهبه‌ی جنگجویی که بهم نگاه کرد، متوجه حقیقت شد 00:29:28.516 --> 00:29:29.726 من اهریمنی نداشتم 00:29:30.185 --> 00:29:31.185 ...همش کار 00:29:32.437 --> 00:29:33.437 خودم بود 00:29:39.360 --> 00:29:42.490 و حالا ترسم اینه که حتی اگه استخون‌ها رو نابود کنیم و 00:29:45.909 --> 00:29:51.159 ،دنیا رو از شرّ اهریمن‌ها خلاص کنیم اون تاریکی و پلیدی درونم باقی بمونه 00:29:58.046 --> 00:30:00.046 هیچوقت نمی‌خواستم منو اینطوری ببینی 00:30:15.647 --> 00:30:18.107 تمام روز که نمی‌خوای اونو بزنی، نه؟ 00:30:20.485 --> 00:30:21.605 آهنگ درخواستی هم قبول می‌کنم 00:30:21.694 --> 00:30:23.364 آهنگ سکوت می‌خوام 00:30:31.996 --> 00:30:33.156 رنگت پریده 00:30:34.207 --> 00:30:35.247 حالت چطوره؟ 00:30:35.708 --> 00:30:37.338 انگار رفتم به جهنم و برگشتم 00:30:39.838 --> 00:30:41.458 جدی میگم، حالم خوب میشه 00:30:42.549 --> 00:30:44.719 مادر من اهل اینورنس توی اسکاتلنده 00:30:44.801 --> 00:30:46.931 :داروهاش به ترتیب ایناست 00:30:47.804 --> 00:30:50.274 ویسکی، دعا و چای گزنه 00:31:05.780 --> 00:31:06.700 دیدی؟ 00:31:06.781 --> 00:31:08.161 به همین زودی بهتر شدی 00:31:09.284 --> 00:31:10.914 مادرم کارشو بلده 00:31:14.539 --> 00:31:16.169 به نظرت چه اتفاقی میفته؟ 00:31:17.625 --> 00:31:18.625 برای ما؟ 00:31:19.168 --> 00:31:20.498 برای انجمن شمشیر صلیبی؟ 00:31:26.926 --> 00:31:27.926 چیزی نمیشه 00:31:29.178 --> 00:31:30.178 یه راهی پیدا می‌کنیم 00:31:31.431 --> 00:31:32.431 همیشه می‌کنیم 00:31:37.312 --> 00:31:39.112 چی شده؟ 00:31:40.857 --> 00:31:41.857 من خوبم 00:31:42.358 --> 00:31:43.188 !خوب میشم 00:32:51.010 --> 00:32:52.600 مقبره رو پیدا کردم 00:32:52.679 --> 00:32:53.719 سه طبقه زیر زمین 00:32:53.805 --> 00:32:57.095 بیشتر این منطقه در زمان دوره‌ی دومِ 00:32:57.183 --> 00:32:58.483 ...حکومت کنستانتین ساخته شده. ولی 00:32:58.559 --> 00:32:59.849 نمیشه فقط بگی کجاست؟ 00:33:01.312 --> 00:33:02.312 اینجا 00:33:03.398 --> 00:33:05.648 مقبره‌ی عدریئیل 00:33:06.484 --> 00:33:07.694 بابت کمکت ممنونم 00:33:08.111 --> 00:33:10.281 چطوری...تونستید نقشه رو پیدا کنید؟ 00:33:12.657 --> 00:33:14.327 واسه همین با خودم شاتگان دارم 00:33:25.753 --> 00:33:26.883 به نظر خوشحال میای 00:33:30.717 --> 00:33:32.177 چون اون برگشته 00:33:33.428 --> 00:33:35.598 کی؟ - ایوا - 00:33:36.597 --> 00:33:38.387 وقتی نزدیکمـه، حالم بهتره 00:33:46.024 --> 00:33:47.284 چی شده، مامانی؟ 00:33:48.151 --> 00:33:49.651 فقط نگرانتم 00:33:55.408 --> 00:33:56.698 ببخشید که نگرانت می‌کنم 00:33:56.784 --> 00:33:57.874 اوه 00:33:59.203 --> 00:34:01.583 خب، مادرها باید نگران باشن 00:34:02.540 --> 00:34:03.540 می‌دونی چرا؟ 00:34:04.667 --> 00:34:07.707 ،چون وقتی یکیو خیلی خیلی خیلی خیلی دوست داری 00:34:07.795 --> 00:34:10.755 می‌خوای هر کاری در توانتـه بکنی تا مراقبش باشی 00:34:12.133 --> 00:34:13.343 می‌دونم اینکارو می‌کنی 00:34:14.886 --> 00:34:15.886 خوبـه 00:34:17.263 --> 00:34:18.433 چون یه خبرایی دارم 00:34:20.892 --> 00:34:22.352 ما در دیگه رو پیدا کردیم 00:34:30.234 --> 00:34:32.034 این همه چی رو عوض می‌کنه 00:35:17.365 --> 00:35:18.365 سلام؟ 00:35:21.077 --> 00:35:22.287 تو خواهر شانون هستی 00:35:26.040 --> 00:35:27.210 کاش می‌شناختمت 00:35:29.460 --> 00:35:31.880 بالاخره...همه همدیگه رو می‌بینیم 00:35:33.673 --> 00:35:35.343 در این زندگی یا زندگی بعدی 00:35:39.137 --> 00:35:40.347 تو اینو برام گذاشتی 00:35:44.767 --> 00:35:45.767 برای تو نه 00:35:46.686 --> 00:35:47.686 فقط برای نفر بعدی 00:35:49.147 --> 00:35:50.477 داستان‌های اونا رو خوندی 00:35:52.900 --> 00:35:54.240 فعلاً فقط چندتاشون رو 00:35:56.571 --> 00:35:58.031 خیلی زیادن 00:35:58.114 --> 00:35:59.114 آره 00:36:00.658 --> 00:36:02.118 ولی داستان‌هاشون کوتاهن 00:36:05.705 --> 00:36:07.705 وعده‌های عملی نشده‌ی زیادی داره 00:36:09.876 --> 00:36:11.536 همینطور زندگی‌های بدون لذت 00:36:15.131 --> 00:36:16.131 و برای چی؟ 00:36:17.091 --> 00:36:18.091 ...یعنی 00:36:19.051 --> 00:36:21.351 هنوز چم و خمش کاملاً ...دستم نیومده، ولی 00:36:23.556 --> 00:36:25.886 برای از بین بردن اهریمن‌ها توی دنیا، درستـه؟ 00:36:25.975 --> 00:36:27.345 هاله مثل یه باره 00:36:29.812 --> 00:36:31.812 انقدر سنگینـه که یه نفر نمی‌تونه اونو به دوش بکشه 00:36:33.441 --> 00:36:34.571 من احساس تنهایی می‌کردم 00:36:37.278 --> 00:36:39.108 با اینحال از طریقش، یه خانواده پیداش کردم 00:36:40.239 --> 00:36:41.239 من هم همینطور 00:36:42.700 --> 00:36:43.700 فکر کنم 00:36:45.328 --> 00:36:49.328 خانواده‌ای که یکی یکی جلوی چشمام مُردن 00:36:51.417 --> 00:36:52.497 در راه مأموریت 00:37:06.641 --> 00:37:08.811 چی...چی شده؟ 00:37:10.102 --> 00:37:11.102 مشکل چیه؟ 00:37:11.646 --> 00:37:12.646 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:37:13.856 --> 00:37:16.126 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ بگو چیکار باید بکنم 00:37:17.276 --> 00:37:18.606 باید تمومش کنم 00:37:20.905 --> 00:37:21.905 چی؟ 00:37:23.616 --> 00:37:24.826 یه نقشه‌ی جدید می‌خوایم 00:37:39.840 --> 00:37:40.880 !جلو نیا 00:37:41.425 --> 00:37:42.465 بذار کمکت کنم 00:37:42.551 --> 00:37:44.601 نمی‌تونی. توی این کار نمی‌تونی 00:37:44.679 --> 00:37:46.349 لطفاً بگو داری چیکار می‌کنی 00:37:47.765 --> 00:37:50.305 باید ببینم می‌تونم از هاله برای نابود کردنِ دیوینیوم استفاده کنم یا نه 00:37:50.851 --> 00:37:52.691 چرا؟ - ،چون اگه بتونم - 00:37:52.770 --> 00:37:54.730 شاید بتونم بقایای عدریئیل رو هم نابود کنم 00:37:54.814 --> 00:37:56.484 نقشه این نبود 00:37:56.565 --> 00:37:57.725 ما یه نقشه داریم 00:37:57.817 --> 00:38:00.777 استخون‌ها رو پیدا می‌کنیم و دورتی رو لو میدیم و انجمن می‌تونه برگرده سر مأموریتش 00:38:00.861 --> 00:38:02.451 مشکل خود مأموریتـه 00:38:02.905 --> 00:38:05.025 راهبه‌های جنگجو یکی بعد اون یکی می‌میرن 00:38:06.158 --> 00:38:07.788 بعد من نوبت کیه؟ تو؟ 00:38:10.204 --> 00:38:11.204 تو؟ 00:38:14.333 --> 00:38:15.843 اگه حق با شانون باشه و 00:38:15.918 --> 00:38:18.418 بقایای عدریئیل اهریمن‌ها رو ،روی زمین نگه می‌داره 00:38:18.504 --> 00:38:20.214 پس باید استخون‌ها رو نابود کنیم 00:38:21.299 --> 00:38:22.339 دیگه اهریمنی نمی‌مونه 00:38:22.800 --> 00:38:24.220 دیگه راهبه‌ی جنگجویی هم لازم نیست 00:38:26.137 --> 00:38:27.637 چرخه‌ی مرگ به آخر می‌رسه 00:38:29.348 --> 00:38:30.598 می‌تونیم جلوی اینو بگیریم 00:38:32.893 --> 00:38:34.023 من می‌تونم جلوشو بگیرم 00:38:44.572 --> 00:38:47.072 من میشم آخرین راهبه‌ی جنگجو 00:38:48.901 --> 00:38:59.917 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.