WEBVTT 00:00:03.400 --> 00:00:08.400 «نگهبانان» 00:00:08.540 --> 00:00:15.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.040 --> 00:00:25.040 00:00:25.540 --> 00:00:32.540 00:00:38.414 --> 00:00:41.542 ‫«آهای! چه بلایی سر کلانترمون آوردی؟» 00:00:43.544 --> 00:00:48.174 ‫«کلانترتون همون پست‌فطرتیه که دام‌هاتون ‫رو می‌دزده! لیاقت کلانتر بودن نداره!» 00:00:50.510 --> 00:00:53.096 ‫«تو کی باشی، غریبه؟» 00:01:01.771 --> 00:01:06.401 ‫«نمی‌شناسینش؟ بَس ریوزـه! ‫مارشال سیاه‌پوستِ اکلاهماست!» 00:01:08.883 --> 00:01:11.383 «مارشال ایالات متحده، قلمرو اکلاهما» 00:01:33.094 --> 00:01:35.596 ‫«دزد رو اعدام کنید. دارش بزنید!» 00:01:35.743 --> 00:01:37.990 ‫«امروز خبری از اوباش‌ سالاری نیست 00:01:38.070 --> 00:01:40.122 ‫به قانون اعتماد کنید» 00:01:41.336 --> 00:01:43.711 ‫«امروز خبری از اوباش‌ سالاری نیست. ‫به قانون اعتماد کنید» 00:01:53.630 --> 00:01:54.760 ‫مامان! 00:02:10.360 --> 00:02:12.270 ‫باید بریم 00:02:19.140 --> 00:02:21.540 ‫« تالسا، ۱۹۲۱» ‫(واقع در اکلاهما) 00:02:28.250 --> 00:02:29.960 ‫فرار کنین! فرار کنین! 00:02:30.540 --> 00:02:32.090 ‫عجله کنین! 00:02:38.300 --> 00:02:40.590 ‫واسه من حاضرجوابی نکن، پسر جون! ‫برو اون بالا! 00:02:40.680 --> 00:02:42.430 ‫بیا! یالا! 00:03:00.200 --> 00:03:01.570 ‫رو زمین! 00:03:05.370 --> 00:03:07.870 ‫هِی! برگرد اینجا! 00:03:08.370 --> 00:03:09.830 ‫برگرد اینجا! 00:03:28.060 --> 00:03:30.190 ‫بگیریدشون! 00:03:30.640 --> 00:03:32.100 ‫اونجا! 00:03:32.190 --> 00:03:34.570 ‫بپا! 00:03:50.870 --> 00:03:52.120 ‫خیلی‌خب. رسیدیم 00:03:52.210 --> 00:03:55.340 ‫بهتون گفته بودم، جا نداریم! 00:03:57.590 --> 00:03:58.880 ‫پس فقط پسره بمونه 00:03:59.380 --> 00:04:01.760 ‫هِی! هِی! لعنتی، او.بی! 00:04:03.640 --> 00:04:05.640 ‫چیزی نمیشه، عزیزم. خب؟ 00:04:05.720 --> 00:04:07.180 ‫همراه هِک و لیدی میری، 00:04:07.260 --> 00:04:09.220 ‫و اونها می‌برنت یه جای امن 00:04:09.310 --> 00:04:10.810 ‫شما هم میاین؟ 00:04:10.890 --> 00:04:14.520 ‫ما درست پشت سرتیم، خب؟ 00:04:19.740 --> 00:04:21.530 ‫بگیریدش! 00:04:26.910 --> 00:04:28.240 ‫باید همین الان بریم! 00:04:29.080 --> 00:04:30.540 ‫تکون نخور 00:04:34.580 --> 00:04:36.630 ‫هِی، شستت رو نکن تو دهنت، پسر 00:04:37.250 --> 00:04:39.550 ‫او.بی، زودباش! باید بریم! 00:04:39.630 --> 00:04:42.090 ‫- قوی باش ‫- باشه 00:04:42.840 --> 00:04:44.130 ‫بخواب 00:06:12.080 --> 00:06:15.880 ‫«مراقب این باش، پسر» 00:06:57.180 --> 00:06:58.730 ‫چیزیت نیست 00:07:35.540 --> 00:07:39.540 ‫«تابستونه و یخ‌هامون داره تموم میشه» 00:07:53.540 --> 00:07:54.740 ‫«باتری: ۵۴٪» 00:08:10.760 --> 00:08:11.880 ‫لعنتی! 00:08:11.970 --> 00:08:13.550 ‫تُف، تُف 00:08:22.940 --> 00:08:23.940 ‫«پلیس تالسا» 00:08:42.290 --> 00:08:44.096 ‫این مکالمه ضبط میشه 00:08:44.120 --> 00:08:45.500 رضایت داری؟ 00:08:45.580 --> 00:08:47.840 ‫بله، قربان. حتماً 00:08:49.300 --> 00:08:54.130 ‫۸ سپتامبر ۲۰۱۹، ‫ساعت ۲۱:۳۵ 00:08:54.220 --> 00:08:55.680 آغاز بررسی خودرو 00:08:55.760 --> 00:08:57.300 ‫امشب حالتون چطوره، جناب؟ 00:08:57.970 --> 00:09:00.930 ‫خوبم. آره، ردیفم. ممنون 00:09:01.020 --> 00:09:03.810 ‫- خودتون چطورین؟ ‫- نوشیدنی‌تون چیه؟ 00:09:04.520 --> 00:09:06.230 ‫چیز... 00:09:06.860 --> 00:09:08.360 ‫کوکا کولا، قربان 00:09:10.230 --> 00:09:11.820 ‫بارتون چیه؟ 00:09:12.860 --> 00:09:14.660 ‫کاهو 00:09:15.860 --> 00:09:17.450 ‫کاهو؟ 00:09:17.910 --> 00:09:20.410 ‫- بله، قربان ‫- میشه یه نگاه بندازم؟ 00:09:21.410 --> 00:09:23.500 ‫من میشه یه نگاه به چهره‌تون بندازم؟ 00:09:25.080 --> 00:09:27.080 ‫چی گفتی؟ 00:09:28.090 --> 00:09:30.550 ‫ببین، شـ... شرمنده، سرکار 00:09:30.630 --> 00:09:34.220 ‫- داشتم شوخی می‌کردم ‫- گواهینامه و مدارک 00:09:38.510 --> 00:09:40.060 ‫توی داشبوردن 00:09:40.640 --> 00:09:43.560 ‫میرم طرفش و بازش می‌کنم، خب؟ 00:09:44.890 --> 00:09:46.600 ‫بفرما 00:10:13.550 --> 00:10:15.590 ‫سه-پنج، برگشتم توی ماشین 00:10:15.670 --> 00:10:17.550 ‫می‌خوام اسلحه‌م آزاد بشه. ‫مسئول کیه؟ 00:10:17.630 --> 00:10:19.066 ‫ پاندا. وصلت می‌کنم 00:10:19.090 --> 00:10:20.526 ‫گندش بزنن. نه، وایسا. کس دیگه‌ای نیست... 00:10:20.550 --> 00:10:22.470 ‫ پاندا هستم. چی شده؟ 00:10:25.430 --> 00:10:27.036 ‫ببین، الان به یه راننده گفتم بزنه کنار 00:10:27.060 --> 00:10:28.690 ‫اجازه نداد بار ماشینش رو بگردم، 00:10:28.770 --> 00:10:31.900 ‫و توی داشبوردش وسیلۀ ‫غیرمجازِ سوارنظام رو دیدم 00:10:34.150 --> 00:10:36.240 ‫تقاضای دسترسی به اسلحه دارم 00:10:36.320 --> 00:10:38.490 ‫ چه‌جور وسیلۀ غیرمجازی؟ 00:10:39.450 --> 00:10:41.700 ‫نقاب رورشاک 00:10:41.780 --> 00:10:43.160 ‫ مطمئنی؟ 00:10:43.240 --> 00:10:46.120 ‫دیدمش. پاندا، بیخیال 00:10:46.200 --> 00:10:47.200 ‫اسلحه‌مو آزاد کن 00:10:47.250 --> 00:10:49.880 ‫ احتمال اینکه توی ماشینش 00:10:49.960 --> 00:10:52.210 ‫ - مواد و یا الکل باشه چقدره؟ ‫- زیاد 00:10:52.290 --> 00:10:54.920 ‫ چقدر احتمال داره توی ماشینش ‫ سلاح گرم و یا مواد منفجره 00:10:55.010 --> 00:10:57.840 ‫ - داشته باشه؟ ‫- خیلی 00:10:57.920 --> 00:11:01.260 ‫ به نظر شما این مورد در چه سطحی ‫ از خطر قرار داره؟ 00:11:01.340 --> 00:11:05.270 ‫بالا. فقط... اسلحه‌مو آزاد کن، باشه؟ 00:11:05.350 --> 00:11:06.640 ‫ آماده باش 00:11:11.190 --> 00:11:12.730 ‫کار نمی‌کنه. نیومد بیرون 00:11:12.810 --> 00:11:14.020 ‫دوباره بهم دسترسی بده، رفیق 00:11:14.110 --> 00:11:15.530 ‫ آماده باش 00:11:21.490 --> 00:11:22.820 ‫ ردیف شد؟ 00:11:23.660 --> 00:11:25.410 ‫آره، اومد بیرون. ممنون 00:13:34.500 --> 00:13:36.670 ‫یونیفورمم رو آوردن بالا؟ 00:13:36.750 --> 00:13:38.460 ‫تو اتاق کناریـه 00:13:53.480 --> 00:13:56.100 ‫- میشه یه لحظه تنهام بذارین؟ ‫- حتماً، قربان 00:14:02.190 --> 00:14:04.240 ‫سوابق همۀ پرستارها و مستخدم‌هایی که 00:14:04.320 --> 00:14:06.200 ‫صورتش رو دیدن، بررسی می‌کنی؟ 00:14:06.280 --> 00:14:07.360 ‫بله 00:14:17.080 --> 00:14:19.580 ‫تمام خروجی‌ها رو بستیم، 00:14:19.670 --> 00:14:21.920 ‫ولی احتمالاً مخفی شده 00:14:22.670 --> 00:14:25.550 ‫چند تا واحد رو فرستادیم ‫به آدرسی که روی گواهینامه‌ش بود، 00:14:25.630 --> 00:14:27.840 ‫ولی خونه‌ش متروکه بود 00:14:31.680 --> 00:14:34.350 ‫- سوارنظام؟ ‫- به احتمال زیاد 00:14:35.680 --> 00:14:38.100 می‌خوای رد و نایت رو خبر کنم؟ 00:14:38.190 --> 00:14:39.560 ‫نه 00:14:42.190 --> 00:14:43.400 ‫بذار بخوابن 00:14:43.480 --> 00:14:45.570 ‫کُفری میشه 00:14:45.650 --> 00:14:49.780 ‫آخه چرا باز باید شروع کنن؟ 00:14:49.860 --> 00:14:51.570 ‫شاید یه چیزی توی بارش بوده 00:14:51.660 --> 00:14:53.540 ‫که نمی‌خواستن پیدا بشه 00:14:53.620 --> 00:14:54.870 ‫مثلاً چی؟ 00:14:54.950 --> 00:14:57.660 ‫یه کاهو پیچ توی ماشین ساتون بود 00:14:57.750 --> 00:14:59.920 ‫حتماً ضارب انداختتش داخل 00:15:00.000 --> 00:15:02.090 ‫به اعتقاد من کاهوی رومی بود 00:15:03.710 --> 00:15:05.840 ‫نون برشته توی ماشینش نبوده؟ 00:15:07.090 --> 00:15:09.340 ‫مطمئن نیستم 00:15:11.050 --> 00:15:15.010 ‫وید، سر یه کاهوی وامونده ‫که جنگ راه نمیندازی 00:15:15.100 --> 00:15:17.520 ‫بیا جلو و نقابت رو بزن 00:16:06.190 --> 00:16:07.610 ‫خانم ساتون؟ 00:16:08.780 --> 00:16:10.320 ‫رابرتا 00:16:11.400 --> 00:16:14.120 ‫رابرتا، من جاد ام 00:16:15.160 --> 00:16:16.740 ‫میشه بیام داخل؟ 00:16:18.290 --> 00:16:19.910 ‫آره 00:16:22.670 --> 00:16:24.670 ‫یه تیراندازی رخ داده 00:16:24.750 --> 00:16:26.500 ‫چارلی الان توی اتاق عملـه 00:16:27.170 --> 00:16:28.630 ‫وقتی بیاد بیرون، منتقلش می‌کنیم به 00:16:28.710 --> 00:16:32.050 ‫بیمارستان امن‌مون توی بخش 00:16:32.130 --> 00:16:34.590 ‫باشه 00:16:35.850 --> 00:16:37.470 ‫میشه ببینمش؟ 00:16:37.560 --> 00:16:39.140 ‫حتماً 00:16:44.810 --> 00:16:47.320 ‫به کسی نگفته بود که پلیسـه؟ 00:16:48.400 --> 00:16:50.360 ‫گفتنش خلاف مقرراتـه 00:16:50.440 --> 00:16:51.780 ‫آره 00:16:53.150 --> 00:16:54.990 ‫ولی بازم دهن آدم‌ها جفت و بست نداره 00:16:58.450 --> 00:16:59.990 ‫دهن اون داشت 00:17:03.290 --> 00:17:06.500 ‫به بقیه گفته بود موقع شیفت کجا میره؟ 00:17:06.580 --> 00:17:10.050 ‫دانشکده مهندسی شبانه 00:17:11.090 --> 00:17:12.300 ‫خیلی‌خب 00:17:13.420 --> 00:17:15.550 ‫به مردم میگیم سرقت اتومبیل بوده 00:17:15.640 --> 00:17:18.600 ‫داشته از دانشکده می‌اومده که تیر خورده 00:17:18.680 --> 00:17:20.100 ‫چرا؟ 00:17:20.180 --> 00:17:22.390 ‫یه سری پروتکل‌ها داریم 00:17:22.480 --> 00:17:24.520 ‫می‌خوایم همه صحیح و سالم باشن 00:17:25.060 --> 00:17:26.690 ‫صحیح و سالم 00:17:27.230 --> 00:17:29.900 ‫- آره، می‌دونم تو دلت چی میگی ‫- اوهوم 00:17:29.980 --> 00:17:32.650 ‫میگی گورت رو گم کن، لاشی 00:17:35.070 --> 00:17:37.070 ‫اون شما رو دوست داشت 00:17:38.780 --> 00:17:40.990 ‫نه. دوستم داره 00:17:52.920 --> 00:17:54.760 ‫ سفیدۀ تخم‌مرغ سرشار از پروتئینـه 00:17:54.840 --> 00:17:57.220 ‫ وقتی همِشون می‌زنیم، ‫ حباب درست میشه 00:17:57.300 --> 00:18:00.720 ‫ و دیوارۀ اون حباب‌ها رو پروئتین تشکیل میده 00:18:00.810 --> 00:18:05.390 ‫ بدون دیواره، حباب می‌ترکه 00:18:09.730 --> 00:18:14.530 ‫خب، اون دیواره‌ها محکمن، ‫ولی اگر حتی یه خرده زرده 00:18:14.610 --> 00:18:17.490 ‫با سفیده قاطی بشه، 00:18:17.570 --> 00:18:19.990 ‫دیواره‌ها از بین میرن 00:18:20.070 --> 00:18:24.410 ‫پس، برای همین باید جداشون کنیم 00:18:26.920 --> 00:18:31.000 ‫لا ترجی 00:18:31.090 --> 00:18:34.010 ‫حالا میشه کلوچه‌هامون رو بخوریم؟ 00:18:34.090 --> 00:18:35.630 ‫بفرمایید 00:18:38.380 --> 00:18:41.220 ‫خیلی‌خب، خانم ایبار، تا ،اینها تا خرخره می‌خورن 00:18:41.300 --> 00:18:43.970 ‫شاید بتونی براشون توضیح بدی ‫که غذاشون چیه 00:18:47.100 --> 00:18:49.770 ‫اسمش «بان بیا»ست 00:18:49.850 --> 00:18:53.070 ‫بچگی‌هام که توی ویتنام بودم، 00:18:53.150 --> 00:18:55.150 ‫بهشون می‌گفتیم «کیک ماه» 00:18:55.240 --> 00:18:59.410 ‫شما قبل از اینکه ویتنام بشه ایالت ۵۱ اُم‌مون ‫به‌دنیا اومدین یا بعدش؟ 00:18:59.490 --> 00:19:02.780 ‫چند سال قبلش 00:19:04.950 --> 00:19:08.830 ‫من بیرون سایگان به‌دنیا اومدم 00:19:08.920 --> 00:19:11.880 ‫و وقتی بزرگ شدم، اونجا افسر پلیس بودم 00:19:11.960 --> 00:19:14.340 ‫تا اینکه اومدم اینجا، یعنی تالسا 00:19:14.420 --> 00:19:15.670 ‫اینجا هم افسر پلیس بودین؟ 00:19:15.760 --> 00:19:18.720 ‫چند وقت. بعدش بازنشست شدم 00:19:18.800 --> 00:19:20.130 ‫چرا؟ 00:19:22.010 --> 00:19:23.260 ‫مـ... 00:19:24.930 --> 00:19:29.310 ‫توی «شب سفید‌» به من هم حمله شد ‫(شب حملۀ هنگ هفتم سوارنظام به پلیس‌ها) 00:19:29.980 --> 00:19:34.570 ‫اون موقع هنوز مأموران پلیس ‫اجازۀ نقاب زدن نداشتن 00:19:34.650 --> 00:19:39.400 ‫واسه همین، آدم بدها فهمیدن ‫من کیم و کجا زندگی می‌کنم 00:19:39.490 --> 00:19:42.240 ‫و ریختن تو خونه‌م و بهم شلیک کردن 00:19:42.320 --> 00:19:43.570 ‫به اینجا 00:19:43.660 --> 00:19:46.290 ‫و دکترها مجبور شدن دل و روده‌م رو بریزن بیرون 00:19:46.370 --> 00:19:48.710 ‫تا گلوله رو پیدا و خارج کنن 00:19:48.790 --> 00:19:51.250 ‫چون نمی‌خواستن... 00:19:51.330 --> 00:19:54.960 ‫اُه، بگذریم 00:19:55.550 --> 00:19:57.760 ‫به این نتیجه رسیدم که ‫درست کردن کیک و کلوچه 00:19:57.840 --> 00:20:00.010 ‫از گلوله خوردن بهتره 00:20:00.760 --> 00:20:05.680 ‫همین شد که پلیسی رو گذاشتم کنار ‫و شیرینی‌پزی باز کردم 00:20:06.930 --> 00:20:08.220 ‫اوهوم؟ 00:20:08.310 --> 00:20:11.996 ‫ردفورداسیون هزینه‌ش رو داد؟ مصوبۀ رئیس‌جمهور ردفورد مبنی بر پرداخت غرامت) (به پلیس‌های سیاه‌پوستی که مورد حمله قرار گرفتند 00:20:12.020 --> 00:20:13.690 ‫ببخشید؟ 00:20:14.730 --> 00:20:18.190 ‫شیرینی‌پزیتون... هزینه‌ش رو با ‫ردفورداسیون‌تون پرداخت کردین؟ 00:20:18.280 --> 00:20:19.320 ‫تامی! 00:20:21.240 --> 00:20:22.530 ‫توفر! 00:20:30.540 --> 00:20:34.040 ‫سرتو نبر عقب، فقط بینیت رو بگیر 00:20:36.960 --> 00:20:38.550 ‫چرا زدیش؟ 00:20:39.800 --> 00:20:41.800 ‫چون خودت می‌خواستی بزنیش 00:20:41.880 --> 00:20:43.930 ‫اون ۱۰ سالشه 00:20:44.760 --> 00:20:46.680 ‫ولی بازم دلت می‌خواست بزنیش 00:20:48.100 --> 00:20:50.560 ‫گفت... ردفورداسیون 00:20:50.640 --> 00:20:52.270 ‫شنیدم 00:20:54.190 --> 00:20:57.610 ‫- اون یه نژادپرسته ‫- نژادپرست نیست 00:20:57.690 --> 00:20:59.900 ‫منتها به‌زودی میشه 00:21:05.110 --> 00:21:06.870 ‫اُه، لعنت بهش 00:21:21.760 --> 00:21:24.300 ‫شاید آژیر کاذبه 00:22:17.400 --> 00:22:18.650 ‫بو میده 00:22:19.480 --> 00:22:21.770 ‫خب، حداقل بینیت سالمه 00:22:32.120 --> 00:22:35.330 ‫- بگیر رو کامیون‫ رو کامیون - 00:22:40.710 --> 00:22:42.340 ‫هی 00:22:43.670 --> 00:22:47.629 ‫- داریم ماهی‌های مرکب رو از خیابون پاک می‌کنیم ‫- ممنون، عزیزم! (اشاره به پسامد نقشۀ آزیمندیس) 00:22:48.010 --> 00:22:51.010 ‫راستی، پیجرت رو جا گذاشته بودی. ‫از صبح داره صدا میده 00:22:51.940 --> 00:22:53.940 ‫«لیدل بیگ‌هورن» 00:22:57.350 --> 00:23:00.166 ‫«لیدل بیگ‌هورن» چیه؟ ‫(اشاره به جنگی در تاریخ آمریکا که منتج به ‫شکست ژنرال کاستر و هنگ هفتم سوارنظام شد) 00:23:00.190 --> 00:23:02.360 ‫باید برم شیرینی‌پزی 00:23:03.320 --> 00:23:04.780 ‫رزی رو از مدرسه میاری؟ 00:23:04.860 --> 00:23:06.190 ‫حتماً 00:23:07.900 --> 00:23:10.110 ‫عزیزم، همراه بابات برو 00:23:10.200 --> 00:23:12.240 ‫و خواهرت رو از مدرسه بیار، باشه؟ 00:23:12.330 --> 00:23:14.080 ‫نذار با سرعت بالا رانندگی کنه 00:23:15.750 --> 00:23:18.540 ‫- عاشقتم، نفسم ‫- منم عاشقتم، مامان جون 00:23:19.460 --> 00:23:20.790 ‫عاشق تو هم هستم 00:23:20.880 --> 00:23:22.290 ‫آروم برون 00:23:22.380 --> 00:23:24.130 ‫تلویزیون بی تلویزیون! 00:23:24.210 --> 00:23:26.130 ‫ زمان به‌سرعت داره می‌گذره 00:23:26.210 --> 00:23:27.630 ‫ نیویورک تایمز این واقعه را 00:23:27.720 --> 00:23:31.220 ‫ مهم‌ترین رویداد تلویزیونی ‫ هزارۀ جدید عنوان کرده 00:23:31.300 --> 00:23:33.970 ‫ فردا شب، شمارش معکوس به پایان می‌رسد 00:23:34.060 --> 00:23:37.352 ‫داستان قهرمان آمریکایی: مینِت‌مِن (=آماده‌باشان) (گروه قهرمانان قبل از نگهبانان) 00:23:44.940 --> 00:23:46.740 ‫«آینده روشن است» 00:24:03.960 --> 00:24:06.710 ‫-مغازۀ شماست؟ ‫- اوهوم 00:24:07.630 --> 00:24:10.340 ‫- کی افتتاح میشه؟ ‫- چند ماه دیگه 00:24:12.800 --> 00:24:14.180 ‫منتظر می‌مونم 00:24:14.260 --> 00:24:15.430 ‫ببین 00:24:16.760 --> 00:24:19.600 ‫به‌نظرت می‌تونم ۹۰ کیلو بلند کنم؟ 00:24:22.020 --> 00:24:23.980 ‫صد البته 00:25:33.540 --> 00:25:34.540 ‫«کون لق ردفورد» 00:25:37.800 --> 00:25:39.100 ‫هی! 00:26:02.160 --> 00:26:05.250 ‫دیشب جنازۀ یک پلیس توی بزرگراه پیدا شده 00:26:05.330 --> 00:26:09.710 ‫ دیری نخواهد پایید که ‫ کثافت انباشته‌شدۀ سیاهانْ پاک، 00:26:09.790 --> 00:26:13.550 ‫ و خیابان‌های تالسا به ‫ فاضلاب‌هایی بزرگ مبدل شود 00:26:13.630 --> 00:26:16.090 ‫ که لبریز از اشک‌های لیبرال‌ها است 00:26:16.180 --> 00:26:21.260 ‫ به‌زودی تمام فاحشه‌ها و خائنان به نژاد ‫ بانگِ «نجاتمان دهید!» سر خواهند داد 00:26:21.350 --> 00:26:25.060 ‫ و ما زمزمه خواهیم کرد: «نه» 00:26:26.770 --> 00:26:29.690 ‫ ما هـنـگ هـفـتـم سـوارنـظـامـیم 00:26:29.770 --> 00:26:35.320 ‫ ما هیچ‌کسیم. ما همه‌ایم. ‫ ما غیرقابل رؤیتیم 00:26:35.400 --> 00:26:37.860 ‫ و هرگز مصالحه نخواهیم کرد 00:26:37.950 --> 00:26:41.780 ‫ سر راه ما و مأموریتمان قرار نگیرید، 00:26:41.870 --> 00:26:44.620 ‫ وگرنه‌ پلیس‌های بیشتری کُشته خواهند شد 00:26:44.700 --> 00:26:50.210 ‫ وقت بسیار تنگ است و بسیارند ‫ آنان که مستحق مجازاتند 00:26:50.290 --> 00:26:54.050 ‫ و آن موعد نزدیک است 00:26:55.090 --> 00:27:00.340 ‫ تیک‌تاک. تیک‌تاک. ‫ تیک‌تاک. تیک‌تاک 00:27:00.430 --> 00:27:05.890 ‫ تیک‌تاک. تیک‌تاک. ‫ تیک‌تاک. تیک‌تاک 00:27:05.980 --> 00:27:09.190 ‫ تیک‌تاک. تیک‌تاک. ‫ تیک‌تاک. تیک‌تاک 00:27:09.270 --> 00:27:11.900 ‫ تیک‌تاک. تیک‌تاک. ‫ تیک‌تاک. تیک‌تاک 00:27:11.980 --> 00:27:14.860 ‫ تیک‌تاک. تیک‌تاک. ‫ تیک‌تاک. تیک‌تاک 00:27:14.940 --> 00:27:18.360 ‫ تیک‌تاک. تیک‌تاک. ‫ تیک‌تاک. تیک‌تاک 00:27:20.450 --> 00:27:22.030 ‫سوارنظام برگشته 00:27:25.950 --> 00:27:28.000 ‫۳ سال در صلح بودیم، 00:27:28.080 --> 00:27:31.000 ‫و خودمون رو قانع کردیم که ‫دیگه خبری از اونها نمیشه 00:27:31.960 --> 00:27:33.960 ‫ولی اونها فقط به خواب زمستانی رفته بودن 00:27:35.130 --> 00:27:36.922 ‫خوشبختانه از محل مخفیگاه‌هاشون اطلاع داریم 00:27:38.800 --> 00:27:40.890 ‫پس می‌ریزیم توی نیکسون‌ویل و می‌گیریمشون، 00:27:40.970 --> 00:27:43.970 ‫و برای بازجویی می‌بریمشون تو محفظه 00:27:44.050 --> 00:27:45.616 ‫بالأخره یکیشون ضارب رو لو میده 00:27:45.640 --> 00:27:47.890 ‫بدون حکم، و با سلاح آزاد؟ 00:27:47.980 --> 00:27:50.520 ‫از بند ۴ استفاده می‌کنیم 00:27:51.190 --> 00:27:53.150 ‫پاندا، دسترسی به تفنگ رو آزاد کن 00:27:56.820 --> 00:28:00.820 ‫اجازۀ آزادسازی اضطراری ‫۲۴ ساعتۀ سلاح‌های مرگبار 00:28:00.910 --> 00:28:02.796 ‫- تنها در صورتی صادر می‌شود که... ‫- دهن کیری رو ببند، پاندا 00:28:02.820 --> 00:28:05.580 ‫«...اکثریت نیروهای پلیس 00:28:05.660 --> 00:28:09.540 ‫باور داشته باشند که خطری فوری ‫جانشان را مستقیماً تهدید می‌نماید» 00:28:09.620 --> 00:28:11.170 ‫ال‌جی... 00:28:12.250 --> 00:28:15.750 ‫به اعتقاد تو خطری جانت ‫رو مستقیماً تهدید می‌کنه؟ 00:28:15.840 --> 00:28:17.170 ‫بله، همینطوره 00:28:17.250 --> 00:28:19.300 ‫رِد، تو چطور؟ 00:28:20.170 --> 00:28:21.630 ‫صد درصد 00:28:25.350 --> 00:28:27.810 ‫اجازۀ آزادسازی سلاح صادر شد 00:28:27.890 --> 00:28:31.640 ‫رئیس، دارین اشتباه می‌کنین 00:28:31.730 --> 00:28:33.520 ‫خب، آره... 00:28:34.520 --> 00:28:36.400 ‫مسئولیتش رو می‌پذیرم 00:28:37.230 --> 00:28:40.190 ‫ نگهبانِ نگهبانان کیست؟ ‫(به لاتین) 00:28:41.200 --> 00:28:43.200 ‫ ما (به لاتین) 00:28:56.540 --> 00:28:58.380 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:29:02.050 --> 00:29:03.930 ‫میشه بی‌زحمت پات رو از رو میز من برداری؟ 00:29:04.010 --> 00:29:06.970 ‫سوارنظام توی تیراندازی دیشب دست داشته، 00:29:07.050 --> 00:29:10.060 ‫اونوقت من باید همین ۲ ساعت پیش ‫اخطار لیدل بیگ‌هورن بگیرم؟ 00:29:10.140 --> 00:29:12.076 ‫داشتیم روی صحنۀ قتل ‫کار می‌کردیم. دیروقت بود 00:29:12.100 --> 00:29:15.060 ‫می‌دونم چرا بهم زنگ نزدی 00:29:16.730 --> 00:29:17.900 ‫چرا؟ 00:29:18.690 --> 00:29:20.990 ‫عصبانی شده بودی که پرستار بچه‌م گذاشت رفت 00:29:21.070 --> 00:29:22.990 ‫و تو هم توی اکلاهمای سیاه اذیت شدی، 00:29:23.070 --> 00:29:25.360 ‫چون کسی رو نداشتی که بهش چشم غره بری 00:29:25.450 --> 00:29:28.580 ‫- پرستار بچه‌ت گذاشت رفت؟ ‫- آره 00:29:28.660 --> 00:29:31.410 ‫خب، از کَفِ تو و کال رفت، 00:29:31.500 --> 00:29:34.620 ‫چون اکلاهمای سیاه‌پوست‌ها خیلی حال داد 00:29:34.710 --> 00:29:36.670 ‫تو حق نداری اینطوری صداش کنی 00:29:36.750 --> 00:29:38.380 ‫الان می‌خوای نصیحتم کنی؟ 00:29:38.460 --> 00:29:40.000 ‫چه نصیحتی؟ 00:29:40.090 --> 00:29:43.720 ‫که دارم با به‌کار بردن بند ۴ ‫واکنش بی‌خود نشون میدم، 00:29:43.800 --> 00:29:47.890 ‫و باید آروم باشم و قبل از اینکه باز ‫جنگ درست بشه، یه نفس عمیق بکِشم؟ 00:29:47.970 --> 00:29:49.640 ‫یکی توی صندوق عقب ماشینمـه 00:29:53.520 --> 00:29:56.310 ‫می‌دونستم بهمون میگی که ‫مظنون‌های احتمالی رو بگیریم 00:29:56.400 --> 00:29:58.650 ‫خودم پیش‌دستی کردم 00:30:01.730 --> 00:30:03.070 ‫می‌دونستی؟ 00:30:04.110 --> 00:30:05.450 ‫آره 00:30:06.610 --> 00:30:08.660 ‫از کجا می‌دونی عضو هنگ هفتمه؟ 00:30:09.830 --> 00:30:14.080 من برترپنداری سفیدپوستی رو تشخیص میدم و اون هم تابلو بود 00:30:16.830 --> 00:30:20.000 پس بذاریمش توی محفظه؟ 00:30:24.670 --> 00:30:26.510 بذارش توی محفظه 00:30:51.410 --> 00:30:52.660 سلام 00:30:53.740 --> 00:30:56.410 فقط یه سری سؤال ازت می‌پرسم 00:30:56.500 --> 00:30:59.830 ،اگه صادقانه جواب بدی می‌تونی بری خونه 00:31:05.130 --> 00:31:07.220 می‌دونی واسه چی اینجایی؟ 00:31:07.300 --> 00:31:09.680 یه جنده با لباس راهبه 00:31:09.760 --> 00:31:12.600 با لگد در اتاقم رو شکوند و انداختم توی صندوق عقبش 00:31:12.680 --> 00:31:14.680 درسته 00:31:16.020 --> 00:31:17.640 من وکیلم رو می‌خوام 00:31:17.730 --> 00:31:21.480 آره، راستش واسه تروریست‌ها خیلی مجبور نیستیم اینکارو بکنیم 00:31:21.560 --> 00:31:23.440 من... تروریست نیستم 00:31:31.160 --> 00:31:33.330 چند وقت توی تالسا زندگی کردی؟ 00:31:38.500 --> 00:31:42.630 پنج سال... شیش. تقریباً شیش سال 00:31:43.040 --> 00:31:45.710 امروز صبحونه چی خوردی؟ 00:31:47.260 --> 00:31:49.300 غلات صبحانه... فکر کنم 00:31:49.800 --> 00:31:52.050 ،اگه من روی پرچم آمریکا مدفوع می‌کردم 00:31:52.140 --> 00:31:54.100 چه حسی بهت دست می‌داد؟ 00:31:54.720 --> 00:31:55.890 مدفوع می‌کردی؟ 00:31:55.970 --> 00:32:00.480 می‌ریدم. اگه می‌ریدم روی پرچم آمریکا 00:32:00.560 --> 00:32:03.230 چه حسی بهت دست می‌داد؟ 00:32:04.480 --> 00:32:06.070 گیج می‌شدم 00:32:06.730 --> 00:32:09.650 آیا تو یکی از اعضای تشکیلات برترپنداری 00:32:09.740 --> 00:32:12.320 ،سفیدپوستان، معروف به هنگ هفتم سوارنظام هستی 00:32:12.410 --> 00:32:14.620 یا باهاشون همکاری داری؟ 00:32:16.160 --> 00:32:17.540 خیر 00:32:18.410 --> 00:32:20.830 ،آیا معتقدی که حملاتِ بین بُعدی 00:32:20.910 --> 00:32:24.710 حقه‌هایی هستن که توسط دولت ایالات متحده پیاده میشن؟ 00:32:25.420 --> 00:32:26.550 نمی‌دونم، شاید 00:32:26.630 --> 00:32:29.340 آیا تو یکی از اعضای تشکیلات برترپنداری 00:32:29.420 --> 00:32:32.180 ،سفیدپوستان، معروف به هنگ هفتم سوارنظام هستی 00:32:32.260 --> 00:32:34.260 یا باهاشون همکاری داری؟ 00:32:34.340 --> 00:32:35.680 اینو یه بار ازم پرسیدی 00:32:35.760 --> 00:32:38.520 آیا همۀ آمریکایی‌ها باید مالیات بدن؟ - بله - 00:32:38.600 --> 00:32:40.850 آیا تو یکی از اعضای تشکیلات برترپنداری 00:32:40.930 --> 00:32:43.270 ،سفیدپوستان، معروف به هنگ هفتم سوارنظام هستی 00:32:43.350 --> 00:32:44.730 یا باهاشون همکاری داری؟ 00:32:44.810 --> 00:32:47.360 آیا تو یکی از اعضای تشکیلات برترپنداری 00:32:47.440 --> 00:32:49.650 ،سفیدپوستان، معروف به هنگ هفتم سوارنظام هستی 00:32:49.740 --> 00:32:50.916 یا باهاشون همکاری داری؟ 00:32:50.940 --> 00:32:53.490 آیا تو یکی از اعضای تشکیلات برترپنداری 00:32:53.570 --> 00:32:55.660 ،سفیدپوستان، معروف به هنگ هفتم سوارنظام هستی 00:32:55.740 --> 00:32:57.160 یا باهاشون همکاری داری؟ 00:32:57.240 --> 00:33:00.000 نه... نه 00:33:27.310 --> 00:33:28.690 خب؟ 00:33:30.820 --> 00:33:32.360 اون خبر داره 00:33:32.440 --> 00:33:33.900 مطمئنی؟ 00:33:33.990 --> 00:33:36.910 ،بدون انگیزه حرفی نمی‌زنه 00:33:36.990 --> 00:33:39.740 ولی واکنشش نسبت به سؤالات جهت‌دار عادی نبود 00:33:39.830 --> 00:33:42.960 مردمک‌هاش روی تمام تصاویر رورشارک گشاد می‌شد 00:33:43.040 --> 00:33:45.330 آره. مطمئنم 00:33:47.960 --> 00:33:49.460 ...همونطور که گفتم 00:33:50.670 --> 00:33:52.170 تابلو بود 00:34:00.180 --> 00:34:05.730 یه پلیس تیر خورده، پس الان همه یه‌کم عصبی هستیم 00:34:07.190 --> 00:34:11.150 ولی این بهونۀ خوبی برای رفتاری که باهات داشتم نیست 00:34:12.480 --> 00:34:13.740 ببخشید 00:34:14.900 --> 00:34:16.740 آره، باشه 00:34:16.820 --> 00:34:18.740 مرسی که درک می‌کنی 00:34:21.950 --> 00:34:24.040 !لعنتی 00:34:25.120 --> 00:34:26.420 !کیرم دهنت 00:34:26.500 --> 00:34:29.460 اون... کجاست؟ 00:34:29.540 --> 00:34:31.170 !اون کجاست؟ 00:34:31.250 --> 00:34:33.510 !اون... کجاست؟ 00:34:36.260 --> 00:34:39.720 !اون کجاست؟ 00:34:42.100 --> 00:34:44.270 !اون کجاست؟ 00:34:44.350 --> 00:34:46.310 !اون کجاست؟ 00:34:59.740 --> 00:35:01.070 مزرعۀ دامپروری 00:35:36.740 --> 00:35:40.910 .تقریباً به خونه رسیدیم کسی رو داخل می‌بینی؟ 00:35:40.990 --> 00:35:43.330 می‌دونی چند نفرن؟ 00:35:45.620 --> 00:35:46.870 انگار چهار نفر 00:35:46.950 --> 00:35:48.290 شایدم پنج 00:36:05.010 --> 00:36:06.770 !پلیس‌ها! جمع کنید! بریم 00:36:07.720 --> 00:36:09.310 !بیاید بریم بیرون! یالا 00:36:10.190 --> 00:36:11.730 !لعنتی! دارن حرکت می‌کنن 00:36:11.810 --> 00:36:13.690 !برید. همین الان برید 00:36:18.280 --> 00:36:19.360 اینو بگیر 00:36:19.440 --> 00:36:21.046 .خیلی خب. زودباشید پسرا !بیاید بریم 00:36:21.070 --> 00:36:22.070 !یالا! یالا 00:36:43.760 --> 00:36:46.640 !بخوابید! بخوابید !همه بخوابید 00:37:29.810 --> 00:37:32.350 !لعنتیا هواپیما دارن 00:37:57.670 --> 00:37:59.090 !یالا، برو 00:39:01.900 --> 00:39:03.150 !پدرسگ 00:39:03.820 --> 00:39:05.940 !تُفش کن !تُفش کن بیرون، مادرجنده 00:39:06.030 --> 00:39:07.490 !بریزش بیرون 00:39:10.870 --> 00:39:12.120 !لعنتی 00:39:26.050 --> 00:39:27.170 قرص؟ 00:39:29.760 --> 00:39:31.680 !بزدل لعنتی 00:39:32.720 --> 00:39:33.930 بقیه کجان؟ 00:39:34.010 --> 00:39:36.350 !گوه توش 00:39:38.890 --> 00:39:41.940 !کرافورد! کرافورد دوتاشون خارج شدن 00:39:42.020 --> 00:39:44.980 .دارن بلند میشن .درست زیر توئن 00:39:45.070 --> 00:39:46.440 خیلی خب. بیارش بیرون 00:40:02.540 --> 00:40:03.880 خوبه 00:40:16.260 --> 00:40:17.720 نزدیک‌شون بمون 00:40:20.730 --> 00:40:22.060 بالاتر 00:40:23.770 --> 00:40:24.900 بالاتر 00:40:26.440 --> 00:40:28.530 !بالاتر، لعنتی - !دارم سعیمو می‌کنم - 00:40:31.910 --> 00:40:34.780 !رئیس، تمومش کن !سفینه تحملشو نداره 00:40:53.590 --> 00:40:54.590 !لعنتی 00:41:37.470 --> 00:41:38.970 خوبی؟ 00:41:42.140 --> 00:41:43.850 !اوه، گوه توش 00:41:54.650 --> 00:41:56.200 چه غلطا؟ 00:42:53.710 --> 00:42:58.050 به خونه خوش اومدید، ارباب - ممنونم، آلفونس - 00:43:11.360 --> 00:43:13.820 ران‌هاتون خیلی قرمز شدن، ارباب 00:43:13.900 --> 00:43:16.860 آره، دیروز راه درازی رو با اسب اومدم 00:43:17.860 --> 00:43:19.610 ولی نگران نباش، خانم کروکشنکس 00:43:19.700 --> 00:43:20.780 راحت باش 00:43:26.080 --> 00:43:27.620 قربان 00:43:28.670 --> 00:43:29.830 لباس تن‌تون کنم؟ 00:43:29.920 --> 00:43:32.790 یکم رسمی به نظر میاد، آقای فیلیپس 00:43:32.880 --> 00:43:36.590 مناسبت خاصیـه؟ - البته، ارباب - 00:43:38.930 --> 00:43:40.640 سالگرد شماست 00:44:00.200 --> 00:44:02.700 خب، خوشمزه به نظر میاد 00:44:02.780 --> 00:44:05.120 ،از شونۀ عسلی که بهمون دادید استفاده کردیم، ارباب 00:44:08.960 --> 00:44:11.290 می‌خواید ببریدش، قربان؟ 00:44:14.670 --> 00:44:18.010 این که نعل اسبـه، آقای فیلیپس 00:44:20.180 --> 00:44:22.050 خیلی متأسفم، قربان 00:44:22.140 --> 00:44:25.220 بهتره که چاقو بیارم؟ - نه - 00:44:25.310 --> 00:44:26.970 طوری نیست 00:44:37.980 --> 00:44:40.280 فوق‌العاده‌ست 00:44:54.040 --> 00:44:56.210 سالگردتون مبارک، ارباب 00:45:08.310 --> 00:45:11.640 نقاشی‌هایی از اون رو دور انداخته بودید، قربان 00:45:13.600 --> 00:45:16.360 اجزاش خیلی پیچیده بودن 00:45:17.190 --> 00:45:20.030 ولی نهایت تلاشم رو کردم تا راهش بندازم 00:45:21.740 --> 00:45:23.030 ...من 00:45:24.490 --> 00:45:27.240 می‌خواستم شما رو سورپرایز کنم، قربان 00:45:29.990 --> 00:45:32.500 بی‌نظیره، آقای فیلیپس 00:45:33.870 --> 00:45:38.590 ،حرف از سورپرایز شد من هم یه سورپرایز برای شما دارم 00:45:39.800 --> 00:45:42.050 شروع کردم به نوشتن یه نمایشنامه 00:45:42.550 --> 00:45:45.890 یه غم‌نامه‌ست در پنج پرده‌ 00:45:47.470 --> 00:45:52.060 ،وقتی تموم شد ...می‌خوام شما دوتا 00:45:54.600 --> 00:45:56.810 نقش‌های اصلی‌اش رو داشته باشید 00:46:00.070 --> 00:46:02.240 و اسمش رو چی می‌ذارید، ارباب؟ 00:46:06.570 --> 00:46:08.530 پسرِ ساعت‌ساز 00:46:11.240 --> 00:46:13.080 پسر ساعت‌ساز - پسر ساعت‌ساز - 00:46:17.380 --> 00:46:19.476 ،ترومن، رئیس جمهور آیزن‌هاور ...رئیس جمهور 00:46:19.500 --> 00:46:21.250 !باشه بابا، فهمیدیم 00:46:21.340 --> 00:46:24.590 ،نیکسون، رئیس جمهور فورد... !رئیس جمهور ردفورد 00:46:24.670 --> 00:46:27.550 !خیلی خب، عزیزم - میرم یه بطری دیگه بیارم - 00:46:27.640 --> 00:46:29.826 رزی و اِما، من دیگه قانع شدم که 00:46:29.850 --> 00:46:33.060 یه روزی، یه دختر بچه‌ای اسم شما رو لیست می‌کنه 00:46:33.140 --> 00:46:35.140 می‌شنوی؟ 00:46:35.230 --> 00:46:37.690 شاید عمه جِین بشه مدیر کمپین‌تون 00:46:37.770 --> 00:46:40.060 متأسفانه با اینکه جفت‌تون 00:46:40.150 --> 00:46:42.860 ،رئیس جمهورهای خیلی خوبی می‌شید ولی من سیاست رو گذاشتم کنار 00:46:42.940 --> 00:46:46.950 .مامان من هم از کارش استعفا داده .اون یه پلیس بود 00:46:47.450 --> 00:46:51.580 .من استعفا ندادم، عزیزم .بازنشست شدم 00:46:51.660 --> 00:46:53.580 چه فرقی می‌کنه؟ 00:46:53.660 --> 00:46:55.500 توفر، بی‌احترامی نکن 00:46:55.580 --> 00:46:58.370 بهتره طرفشو نگیری، وگرنه به تو هم اجازه نمیده تلویزیون ببینی 00:46:58.460 --> 00:47:00.540 باشه 00:47:00.630 --> 00:47:02.460 کال، دیگه تلویزیون بی تلویزیون 00:47:02.550 --> 00:47:04.630 !مامانی نمی‌ذاره تلویزیون ببینی 00:47:04.710 --> 00:47:07.590 صبرکن ببینم، چی شد؟ چیو از دست دادم؟ 00:47:07.680 --> 00:47:09.590 !هیچکس تلویزیون نمی‌بینه 00:47:09.680 --> 00:47:12.720 !وای، نه! این خیلی بده 00:47:13.310 --> 00:47:15.680 کال، شام خیلی خوبی بود 00:47:15.770 --> 00:47:20.020 واقعاً ارزشش رو داشت که واسه نمایش اکلاهما قالم بذارن 00:47:20.100 --> 00:47:21.900 واسه چی قالت گذاشتن؟ 00:47:21.980 --> 00:47:24.940 اوه 00:47:26.490 --> 00:47:28.490 خب، پس هیچی به اون نگفتی؟ 00:47:29.950 --> 00:47:32.990 خلاصش کردم - چی؟ جریان چیه؟ - 00:47:33.080 --> 00:47:36.080 خبر نداشتی که پرستارتون نیومد؟ 00:47:36.160 --> 00:47:38.370 عزیزم، تو از نمایش‌های موزیکال متنفری 00:47:40.170 --> 00:47:41.750 هیچکس از اکلاهما متنفر نیست 00:47:41.830 --> 00:47:45.250 خودت متنفر بودی - نه. به نظرم عالی بود - 00:47:45.340 --> 00:47:47.800 پس چرا توی وقت استراحت بهم گفتی که 00:47:47.880 --> 00:47:49.800 با علاقه نمایش نمیدن، ها؟ 00:47:49.880 --> 00:47:52.260 جدی؟ باشه - ...آره - 00:47:52.350 --> 00:47:56.060 فقط حسودی می‌کنه چون توی دبیرستان نقش کرلی رو بازی می‌کرد 00:47:56.140 --> 00:47:57.270 !عمراً 00:47:57.350 --> 00:47:58.770 کرلی کیه؟ 00:47:58.850 --> 00:48:01.940 کرلی ستارۀ نمایش اکلاهماست 00:48:02.020 --> 00:48:05.320 ،دختره نصیبش میشه ،آدم بده رو می‌کُشه 00:48:05.400 --> 00:48:07.940 و یه عالمه آهنگ می‌خونه - !واسه‌مون بخون، عمو جاد - 00:48:08.030 --> 00:48:10.320 نه، نه، نه - آره، عمو جاد، بخون - 00:48:10.410 --> 00:48:11.490 !نه، نه 00:48:11.570 --> 00:48:16.410 !بخون! بخون! بخون 00:48:18.547 --> 00:48:24.157 ♪ برخی ادعا می‌کنند که تو هم ♪ ♪ !باید به اندازۀ من ملامت شوی ♪ 00:48:24.160 --> 00:48:31.099 ♪ چرا خودم را به زحمت بیندازم ♪ ♪ تا پای مورد علاقه‌ام را بپزم؟ ♪ 00:48:31.108 --> 00:48:35.904 ♪ زیاد دستم را نگیر ♪ 00:48:37.524 --> 00:48:42.569 ♪ دستت را در دستم نگذار ♪ 00:48:42.571 --> 00:48:44.029 البته که می‌خونه 00:48:44.031 --> 00:48:50.744 ♪ دستانمان در هم، حس فوق‌العاده‌ای دارد ♪ 00:48:50.747 --> 00:48:57.249 ♪ مردم می‌گویند که دل‌باختۀ یکدیگریم ♪ 00:48:58.670 --> 00:49:05.258 ♪ تمام شب را با من نرقص - ♪ نوبت منه - 00:49:05.260 --> 00:49:10.764 ♪ تا ستارگان از آسمان محو شوند ♪ 00:49:13.101 --> 00:49:20.231 ♪ آنها می‌بینند که من مشکلی ندارم ♪ 00:49:20.233 --> 00:49:23.735 ♪ مردم می‌گویند ♪ 00:49:23.737 --> 00:49:28.698 ♪ که دل‌باختۀ یکدیگریم ♪ 00:49:37.120 --> 00:49:41.250 باطری ساعت؟ - یه عالمه توی اون هواپیمایی که منفجر کردی، پیدا کردم - 00:49:41.330 --> 00:49:43.016 چند صدتایی ازشون هست 00:49:43.040 --> 00:49:45.249 خب، مگه توی همۀ مغازه‌های قدیمی، نمیشه اونا رو خرید؟ 00:49:45.290 --> 00:49:49.840 .نه. دیگه نه. از اون مدل قدیمیان .اونایی که لیتیم مصنوعی دارن 00:49:49.920 --> 00:49:52.260 همونایی که مردم رو مریض می‌کردن 00:49:52.340 --> 00:49:54.590 اوه، گرفتم 00:49:54.680 --> 00:49:56.760 سوارنظام می‌خواد یه بمب سرطان‌زا بسازه 00:49:56.840 --> 00:49:58.220 نمی‌دونم 00:49:58.300 --> 00:50:00.890 ولی اون عوضی توی ویدیو گفت که یه مأموریتی دارن و 00:50:00.970 --> 00:50:03.480 قراره به زودی انجامش بدن 00:50:03.560 --> 00:50:05.310 نگران نیستی؟ 00:50:06.150 --> 00:50:07.650 اوه، آنجلا 00:50:08.480 --> 00:50:10.070 مثل سگ نگرانم 00:50:13.240 --> 00:50:17.410 هی. دارید دربارۀ چی حرف می‌زنید که انقدر لفتش می‌دید؟ 00:50:17.490 --> 00:50:21.120 هیچی. فقط آخر دنیا 00:50:21.200 --> 00:50:24.160 تیک‌تاک. تیک‌تاک. تیک‌تاک. تیک‌تاک 00:50:30.040 --> 00:50:32.050 زمان به سرعت داره می‌گذره 00:50:33.420 --> 00:50:35.720 وقتمون داره تموم میشه 00:50:37.300 --> 00:50:39.684 شیطان در حال برخاستنـه «کاپیتان متروپلیس» 00:50:40.476 --> 00:50:40.889 «کمدین» 00:50:40.890 --> 00:50:43.600 ...هر ثانیه فریادی می‌زنیم «کمدین» 00:50:43.655 --> 00:50:45.106 «مرد پروانه‌ای» 00:50:45.230 --> 00:50:47.900 .بله، قربان. معلومـه. همه رو گرفتیم «دلار بیل» 00:50:48.526 --> 00:50:50.820 خب، می‌دونین، قبل اینکه بتونیم «شبح ابریشمی» 00:50:51.054 --> 00:50:55.900 از ضارب بازجویی کنیم، یه‌جور قرص سمی خورد «جغد شب» 00:50:57.030 --> 00:50:58.320 ...خب 00:50:58.744 --> 00:51:02.450 ،آره، همیشه احتمال تلافی هست، فرماندار ‫«داستان قهرمان آمریکایی، فردا» 00:51:02.540 --> 00:51:04.330 ولی خوب حالی‌شون کردیم وقتی یکی از ما 00:51:04.410 --> 00:51:06.710 رو بکُشن، چه بلایی سرشون میاد 00:51:07.370 --> 00:51:09.420 خب، خواهش می‌کنم، فرماندار 00:51:09.500 --> 00:51:11.040 خداحافظ 00:51:12.090 --> 00:51:15.380 چطور بود؟ - خیلی مطمئن به نظر میومدی - 00:51:16.380 --> 00:51:21.390 عزیزم، واسه اینه که خیلی اعتماد به نفس دارم 00:51:21.890 --> 00:51:25.060 ،آره، موقع شام دیدم یکمش داشت از دماغت می‌ریخت بیرون 00:51:29.400 --> 00:51:31.440 هفتۀ سختی بوده 00:51:31.520 --> 00:51:32.730 آره 00:51:41.490 --> 00:51:42.950 از بیمارستانـه 00:51:43.740 --> 00:51:46.250 چارلی ساتون الان به هوش اومد 00:51:48.250 --> 00:51:50.790 میرم یونیفرمم رو بپوشم و 00:51:50.880 --> 00:51:54.500 میرم اونجا دیدنش 00:51:54.590 --> 00:51:58.130 عزیزم، شاید خوب نباشه رانندگی کنی 00:51:58.220 --> 00:52:00.930 به یکی از بچه‌های جلو میگم منو برسونه 00:52:05.100 --> 00:52:07.430 مجبور نیستی به خاطر من بیدار بمونی 00:52:40.470 --> 00:52:42.590 ولی اسم خفنیـه، مگه نه؟ 00:52:42.680 --> 00:52:45.042 ،برخلاف واماندۀ فعلی کل قوا (لقبی که منتقدین ردفورد به وی می‌دهند) 00:52:45.066 --> 00:52:47.746 سناتور جو کین انسانی قوی و بی‌نظیر بود (تصویب‌کنندۀ قانون کین مبنی بر ممنوع شدن استفاده از نقاب) 00:52:47.770 --> 00:52:50.640 ،ردفورد سی ساله رئیس‌جمهوره الان چی داریم؟ 00:52:50.730 --> 00:52:53.286 ،زمین‌های بیشتری که نمیشه روش زندگی کرد ،حیوون‌های بیشتری که نمیشه کُشت 00:52:53.310 --> 00:52:56.150 و یه ۶ ماه انتظار برای گرفتن یه تفنگ واسه حفاظت شخصی 00:52:56.230 --> 00:52:58.570 لعنت، اگه جو جونیور می‌خواد آماده بشه و 00:52:58.650 --> 00:53:01.200 !بره سمت کاخ سفید، میگم بذار بره 00:53:43.150 --> 00:53:44.240 لعنتی 00:53:52.870 --> 00:53:56.540 ...اوه! خدایا 00:54:12.810 --> 00:54:14.890 بهتره... بهتره جوابش بدیم 00:54:14.980 --> 00:54:18.770 نه. چیزی نمونده، چیزی نمونده 00:54:22.780 --> 00:54:24.360 بچه‌ها رو بیدار می‌کنه 00:54:24.450 --> 00:54:26.450 باشه، باشه، باشه 00:54:28.240 --> 00:54:29.410 خدا لعنتت کنه 00:54:34.620 --> 00:54:36.420 سلام 00:54:36.500 --> 00:54:38.420 انجلا ایبار؟ 00:54:40.090 --> 00:54:41.380 آره 00:54:42.420 --> 00:54:44.800 پدرت مارکوس ایباره؟ 00:54:46.380 --> 00:54:48.090 شما؟ 00:54:48.180 --> 00:54:51.350 درخت بلوط بزرگ توی رولند هیل 00:54:51.430 --> 00:54:53.770 اونجا یه چیزی هست که باید ببینی 00:54:54.480 --> 00:54:56.350 ،می‌دونم کی هستی 00:54:56.440 --> 00:54:58.270 پس نقاب احمقانه نزن 00:55:03.530 --> 00:55:04.780 چیه؟ 00:55:18.460 --> 00:55:21.210 .حواست به خیابون باشه ،هرکی جز من نزدیک شد 00:55:21.290 --> 00:55:23.500 قبل اینکه برسه جلوی در بهش شلیک کن 00:55:24.460 --> 00:55:25.760 باشه 00:56:27.360 --> 00:56:28.860 !خاموشش کن 00:56:28.940 --> 00:56:31.530 !وگرنه شلیک می‌کنم 00:58:05.540 --> 00:58:25.540 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:58:16.040 --> 00:58:24.040 00:58:24.540 --> 00:58:29.540 01:00:44.940 --> 01:00:46.940 «آنچه در قسمت‌های بعد خواهید دید» تو کی هستی؟ 01:00:47.160 --> 01:00:49.660 همونی که رئیس پلیس‌تون رو دار زد 01:00:50.500 --> 01:00:53.460 .تو که 90 سالتـه، لعنتی چطوری دارش زدی؟ 01:00:53.540 --> 01:00:56.460 من 105 سالمـه و تو خیلی فحش می‌شدی 01:00:57.880 --> 01:00:59.300 تو اونو نکُشتی 01:01:00.800 --> 01:01:02.510 این با عقل جور در نمیاد 01:01:04.390 --> 01:01:06.930 فقط اون عوضیایی که این بلا رو سرش آوردنو پیدا کن 01:01:08.140 --> 01:01:09.180 باشه 01:01:11.440 --> 01:01:14.020 .لوری بلیک، اف‌بی‌آی .اومدم کمک کنم 01:01:14.610 --> 01:01:16.980 مردم فکر می‌کنن کار سوارنظام بوده 01:01:17.610 --> 01:01:19.110 ولی تو همچین فکری نمی‌کنی؟ 01:01:19.400 --> 01:01:22.610 ...کسایی هستن که معتقدن این دنیا 01:01:23.820 --> 01:01:25.370 منصفانه و خوبه 01:01:26.870 --> 01:01:28.660 همه جا پر از آبنبات و رنگین‌کمونـه 01:01:28.740 --> 01:01:30.660 ما تو نخِ آبنبات و رنگین‌کمون نیستیم 01:01:31.330 --> 01:01:33.000 چون می‌دونیم اینا رنگ‌های قشنگی هستن که 01:01:33.080 --> 01:01:35.000 ...فقط حقیقت دنیا رو پنهان می‌کنن 01:01:36.790 --> 01:01:37.920 سیاه و سفید 01:01:41.300 --> 01:01:44.220 تنها راهی که میشه از طریقش ،جلوی انقراض نسل بشر رو گرفت 01:01:44.300 --> 01:01:48.140 با سلاحیـه که از هر دستگاه اتمی قوی‌تره 01:01:49.520 --> 01:01:50.680 ...اون سلاح 01:01:54.600 --> 01:01:55.690 ترسـه 01:01:59.360 --> 01:02:03.860 یه توطئۀ بزرگ و خطرناک در جریانـه 01:02:07.870 --> 01:02:10.080 یه نقشۀ سرّی برای نجات بشریت دارم 01:02:11.040 --> 01:02:12.540 و از اکلاهما شروع میشه 01:02:14.370 --> 01:02:16.540 تهدید کرده صلح رو از بین می‌بره 01:02:20.090 --> 01:02:21.420 خطری تهدیدمون می‌کنه، انجلا؟ 01:02:23.090 --> 01:02:24.380 چیکار کردی؟ 01:02:25.970 --> 01:02:28.800 بشریت آمادۀ تغییره