WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:02.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.322 --> 00:00:02.681 ‫« 00:00:02.682 --> 00:00:03.041 ‫«ن 00:00:03.042 --> 00:00:03.401 ‫«نگ 00:00:03.402 --> 00:00:03.761 ‫«نگه 00:00:03.762 --> 00:00:04.121 ‫«نگهب 00:00:04.122 --> 00:00:04.481 ‫«نگهبا 00:00:04.482 --> 00:00:04.841 ‫«نگهبان 00:00:04.842 --> 00:00:05.201 ‫«نگهبانا 00:00:05.202 --> 00:00:05.561 ‫«نگهبانان 00:00:05.562 --> 00:00:06.362 ‫«نگهبانان» 00:00:20.705 --> 00:00:22.305 ‫فرالین مولر کیه؟ 00:00:27.522 --> 00:00:28.922 ‫منم، فرمانده 00:00:29.822 --> 00:00:32.022 ‫انگلیسیت روانه، بله؟ 00:00:33.702 --> 00:00:35.582 ‫بله، فرمانده، همینطوره 00:00:36.222 --> 00:00:38.422 ‫ماشین تحریرت رو بیار 00:00:58.732 --> 00:01:01.442 ‫سلام، سربازان 00:01:02.692 --> 00:01:04.482 ‫اینجا چه کار می‌کنین؟ 00:01:08.532 --> 00:01:10.572 ‫با آلمان می‌جنگین؟ 00:01:11.992 --> 00:01:15.042 ‫مگه تا حالا آزاری بهتون رسوندن؟ 00:01:16.582 --> 00:01:17.912 ‫البته، 00:01:18.002 --> 00:01:21.792 ‫بعضی از سفیدپوست‌ها و ‫روزنامه‌های دروغگوی انگلیسی-آمریکایی 00:01:21.882 --> 00:01:29.762 ‫بهتون گفتن که آلمان باید در راه ‫انسانیت و دموکراسی نابود بشه 00:01:31.262 --> 00:01:33.432 ‫اما، سربازان، سؤالم اینه 00:01:34.722 --> 00:01:37.932 ‫دموکراسی چیه؟ 00:01:41.402 --> 00:01:43.862 ‫ آیا شما از حقوقی مشابه با سفیدپوستان 00:01:43.942 --> 00:01:47.072 ‫ در آمریکا برخوردارید؟ 00:01:49.032 --> 00:01:51.258 ‫ یا دوست ندارید اونجا باهاتون مثل 00:01:51.282 --> 00:01:54.582 ‫ یک شهروند درجه دو رفتار بشه؟ 00:01:54.662 --> 00:01:58.752 ‫ آیا می‌توانید در سالن تئاتری بشینید ‫ که سفیدپوست‌ها می‌نشینند؟ 00:01:58.832 --> 00:02:00.688 ‫ یا اصلاً می‌تونید توی جنوب، همراه سفیدپوست‌ها، 00:02:00.712 --> 00:02:03.172 ‫ سوار یه ترن خیابونی بشین؟ 00:02:05.212 --> 00:02:06.802 ‫ قانون چطور؟ 00:02:06.882 --> 00:02:10.052 ‫ در آنجا اعدام بدون محاکمه و فجیع‌ترین ظلم‌ها 00:02:10.132 --> 00:02:13.182 ‫ با پیگرد قانونی در یه کشور دموکراتیک مرتبط است؟ 00:02:15.762 --> 00:02:18.732 ‫ خب، تمام اینها در آلمان متفاوته 00:02:18.812 --> 00:02:21.192 ‫ در برلین و شهرهای دیگر آلمان، رنگین‌پوست‌ها، 00:02:21.272 --> 00:02:23.812 ‫ در کسب و کارها جایگاه‌های فوق‌العاده‌ای دارند 00:02:24.862 --> 00:02:27.232 ‫ پس چرا با آلمانی‌ها می‌جنگید؟ 00:02:27.322 --> 00:02:30.742 ‫ شما آلت دست مرفهین خودخواه آمریکایی شدید 00:02:30.822 --> 00:02:32.718 ‫ و در آخر هم چیزی نصیبتان نمی‌شود 00:02:32.742 --> 00:02:37.372 ‫ جز استخوان‌های خردشده، ‫ زخم‌های وحشتناک و مرگ 00:02:37.452 --> 00:02:40.622 ‫به دوش کِشیدن اسلحه ‫برای خدمت به آمریکا... 00:02:40.712 --> 00:02:45.212 ‫ مایۀ خفت است، نه افتخار 00:02:45.292 --> 00:02:50.882 ‫ سلاح‌هایتان را کنار گذاشته، ‫ و به مرزهای آلمان بیایید، 00:02:50.972 --> 00:02:55.722 ‫ تا دوستانتان به شما کمک کنند 00:03:14.532 --> 00:03:15.912 ‫خاموشش کن! 00:03:15.992 --> 00:03:18.492 ‫وگرنه شلیک می‌کنم! 00:03:56.748 --> 00:04:00.041 «هنر رزمی سوارکاری آپاچی» 00:04:00.375 --> 00:04:08.375 00:04:08.399 --> 00:04:15.399 00:05:59.902 --> 00:06:01.702 لباس عوض کردی 00:06:07.792 --> 00:06:10.042 ‫- قند نداری؟ ‫- نه 00:06:11.082 --> 00:06:13.172 عجب شیرینی‌پزی‌ای 00:06:21.052 --> 00:06:22.182 ‫تو کی هستی؟ 00:06:22.262 --> 00:06:24.472 ‫همون که رئیس پلیس‌تون رو حلق‌آویز کرد 00:06:24.552 --> 00:06:26.142 ‫- نه، نیستی ‫- چرا، خودشم 00:06:26.222 --> 00:06:28.639 ‫پیر سگ تو ۹۰ سالته. ‫میره که بتونی دارش بزنی 00:06:28.682 --> 00:06:31.482 ‫۱۰۵ سالمه. خیلی بددهنی 00:06:31.562 --> 00:06:34.522 ‫- تو جاد رو نکُشتی ‫- چرا، تنهایی کُشتمش 00:06:34.612 --> 00:06:35.732 ‫چطوری؟ 00:06:37.942 --> 00:06:39.862 ‫قدرت‌های ذهنی 00:06:39.942 --> 00:06:42.492 ‫با ذهنم می‌تونم مواد رو دستکاری کنم 00:06:42.572 --> 00:06:43.702 ‫واقعاً؟ 00:06:43.782 --> 00:06:47.332 ‫شاید... من دکتر منهتنـم 00:06:47.412 --> 00:06:49.638 ‫اون تو مریخ زندگی می‌کنه ‫(اشاره به فرار دکتر منهتن در پایان فیلم به مریخ) 00:06:49.662 --> 00:06:53.042 ‫اونم نمی‌تونه همچین کاری کنه... شبیه ما بشه 00:06:54.172 --> 00:06:57.342 ‫به نظرم می‌تونه... خودشو تکثیر کنه 00:06:57.422 --> 00:06:58.988 ‫می‌تونه در آنِ واحد در دو جا باشه 00:06:59.012 --> 00:07:02.222 ‫می‌تونه قد خودش رو بکنه ۳۰ متر 00:07:02.802 --> 00:07:06.102 ‫رنگ پوستش رو عوض کنه. ‫چرا نمی‌تونه مثل ما باشه؟ 00:07:06.802 --> 00:07:09.772 ‫میشه قرصم رو بخورم؟ 00:07:09.852 --> 00:07:12.482 ‫چرا با قدرت‌هات نمی‌کِشی‌شون طرف خودت؟ 00:07:13.192 --> 00:07:17.442 ‫خیلی‌خب، باشه. من دکتر منهتن نیستم 00:07:17.522 --> 00:07:19.072 ‫نه بابا 00:07:26.452 --> 00:07:28.082 ‫اینها به چه دردی می‌خورن؟ 00:07:28.162 --> 00:07:30.502 ‫مانع فراموشی میشه 00:07:31.162 --> 00:07:32.792 ‫خیلی وقته خونه نبودم 00:07:41.762 --> 00:07:43.382 ‫تو کی هستی؟ 00:07:43.472 --> 00:07:47.722 ‫- همونیم که رئیس پلیس‌تون رو حلق‌آویز کرد ‫- برای چی؟ 00:07:47.802 --> 00:07:49.788 ‫توی کمدش اسکلت بود ‫(یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ش بود) 00:07:49.812 --> 00:07:51.982 ‫این کسشعرها یعنی چی؟ 00:07:52.772 --> 00:07:55.732 ‫یه توطئۀ خائنانه‌ و بزرگ 00:07:55.812 --> 00:07:57.402 ‫توی تالسا در جریانه 00:07:57.482 --> 00:08:00.482 ‫اگر راجع بهش برات بگم، ‫مغزت منفجر میشه 00:08:00.572 --> 00:08:02.822 ‫واسه همین باید جزء جزء برات تعریفش کنم 00:08:02.902 --> 00:08:04.702 ‫تو هیچ گهی برام تعریف نکردی 00:08:04.782 --> 00:08:06.322 ‫چرا، کردم 00:08:06.412 --> 00:08:08.872 ‫منتها گوشت چندان بدهکار نبود 00:08:08.952 --> 00:08:10.702 ‫تو کی هستی؟ 00:08:10.792 --> 00:08:14.122 ‫همونیم که رئیس پلیس‌تون رو حلق‌آویز کرد 00:08:14.212 --> 00:08:15.622 ‫تو کی هستی؟! 00:08:19.382 --> 00:08:20.842 ‫ویل هستم 00:08:22.262 --> 00:08:23.342 ‫خودت کی هستی؟ 00:08:45.862 --> 00:08:48.412 ‫نایتـم. من رو صدا زدین؟ 00:08:51.582 --> 00:08:53.332 ‫خدای من 00:08:55.122 --> 00:08:56.872 ‫الان میام 00:09:04.262 --> 00:09:06.632 ‫جسدش رو پیدا کردن، آره؟ 00:09:28.402 --> 00:09:32.082 ‫پس داری میگی توی تالسا، ونکوور، 00:09:32.162 --> 00:09:34.332 ‫جاکارتا و لنینگراد همزمان اینطوری شده؟ 00:09:34.412 --> 00:09:36.808 ‫چه می‌دونم. دانشمند که نیستم. ‫یه قضیۀ بین بُعدیـه 00:09:36.832 --> 00:09:38.938 ‫نه، نه، نه. کار خودشونه! ‫(پرچم دروغین عملیاتی‌ست که به نحوی ‫انجام شود که تصور گردد کار گروهی دیگر است) 00:09:38.962 --> 00:09:42.882 ‫داداش، نگاه. خود ردفورد داره ‫این ماهی‌مرکب‌های ریزه رو می‌ریزه رو سرمون، 00:09:42.962 --> 00:09:47.722 ‫تا وقتی خودش و پلیس‌های ایالتی لیبرالش دارن ‫حقوق‌مون رو ازمون می‌گیرن، حواسمون پرت باشه! 00:09:47.802 --> 00:09:51.844 ‫پس، گمونم، تو می‌خوای به کین رأی بدی؟ ‫(پسرِ سناتوری که قانونِ منعِ ‫استفاده از نقاب را تصویب کرد) 00:09:52.762 --> 00:09:56.522 ‫کونِ لق کین. لعنتی 00:09:57.272 --> 00:10:00.402 ‫پسره هیچی نیست. کپی برابر اصل باباشه 00:10:00.482 --> 00:10:03.112 ‫لعنتی 00:10:04.112 --> 00:10:07.032 ‫- سلام، خانم جوان ‫- صبح بخیر، آقایون 00:10:07.112 --> 00:10:09.798 ‫تا امروز عصر «نوا اکسپرس» نداریم ‫(مجلۀ هفتگیِ منتقد فعالیت‌های نقاب‌دارانه) 00:10:09.822 --> 00:10:12.372 ‫- ممنون ‫- میذارمش بین روزنامه‌های فردا 00:10:12.452 --> 00:10:15.082 ‫خب، یه سؤال... 00:10:15.162 --> 00:10:17.162 ‫واقعاً تمام اینها رو می‌خونه؟ 00:10:17.702 --> 00:10:19.502 ‫البته. خودتون نمی‌خونین مگه؟ 00:10:19.582 --> 00:10:23.212 ‫من فقط می‌خونم. باور نمی‌کنم 00:10:26.712 --> 00:10:28.148 ‫من میرم، رفیق 00:10:28.172 --> 00:10:30.108 ‫- باشه، عزیز. خوش بگذره ‫- هفتۀ بعد می‌بینمت، عزیز 00:10:30.132 --> 00:10:32.392 ‫- خیلی‌خب. خودتو نندازی تو هچل ‫- قول نمیدم 00:10:32.472 --> 00:10:34.142 ‫خیلی‌خب 00:10:55.582 --> 00:10:57.832 ‫کاراگاه! کاراگاه! توضیحی ندارین؟ 00:10:59.002 --> 00:11:01.162 ‫اونجا چه خبره؟! 00:11:01.712 --> 00:11:03.212 ‫یه چیزی بگید! 00:11:45.172 --> 00:11:47.422 ‫خوراکی نداری؟ 00:11:47.502 --> 00:11:49.712 ‫توی داشبورد آجیل هست 00:11:58.722 --> 00:12:00.772 ‫از کجا شروع کنم؟ 00:12:02.392 --> 00:12:04.482 ‫به‌نظرت کار سوارنظامه؟ 00:12:04.982 --> 00:12:07.732 ‫این که واضح‌ترین برداشتـه 00:12:14.362 --> 00:12:17.492 ‫- قبل از مرگ آسیب دیده؟ ‫- آره 00:12:17.572 --> 00:12:20.202 ‫ماشینش بالای جاده‌ست 00:12:20.912 --> 00:12:23.502 ‫لاستیکاش با نوار میخ پنچر شدن 00:12:23.872 --> 00:12:27.502 ‫خونریزی درون‌ ماهيچه‌اى، ‫شکستکی اسکلت حنجره‌، 00:12:27.582 --> 00:12:32.462 ‫و جاهای رگ‌بند تماماً ‫با خفه‌شدگی خشن سازگاره 00:12:32.552 --> 00:12:34.842 ‫جای طناب کف هر دو دستش هست 00:12:34.922 --> 00:12:36.882 ‫توی ناخن‌هاش اثر تار و پود هست 00:12:36.972 --> 00:12:39.472 ‫زنده‌زنده خفه شده 00:12:44.642 --> 00:12:46.272 ‫تا اینکه مُرده 00:12:49.772 --> 00:12:51.572 ‫دیشب پیشش بودی؟ 00:12:52.652 --> 00:12:53.822 ‫چی؟ 00:12:55.072 --> 00:12:56.322 ‫رئیس رو میگم 00:12:57.072 --> 00:12:59.662 ‫وقتی زنگ زدم جین تا بهش خبر بدم، 00:12:59.742 --> 00:13:04.122 ‫گفتش که دیشب ‫واسه شام خونۀ شما بودن 00:13:04.202 --> 00:13:05.622 ‫آره 00:13:05.712 --> 00:13:08.042 ‫رفتارش عجیب نبود؟ 00:13:08.122 --> 00:13:09.542 ‫منظورت چیه؟ 00:13:09.632 --> 00:13:13.252 ‫خودت می‌دونی عجیب یعنی چی. ‫مست بود؟ 00:13:13.342 --> 00:13:17.172 ‫نه. شاید چند لیوان شراب خورد 00:13:17.262 --> 00:13:18.472 ‫نشئه بود؟ 00:13:18.552 --> 00:13:20.762 ‫احتمالاً یه چیزایی زده بود 00:13:20.852 --> 00:13:23.062 ‫انگار یه مهمونی درست حسابی گرفته بودین 00:13:23.142 --> 00:13:25.022 ‫بچه‌هام اونجا بودن 00:13:25.102 --> 00:13:26.932 ‫بچه‌هات 00:13:28.142 --> 00:13:30.232 ‫کون لقت، کیریِ براق 00:13:30.312 --> 00:13:31.708 ‫حالا داری از من بازجویی می‌کنی؟ 00:13:31.732 --> 00:13:34.032 ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:13:36.492 --> 00:13:39.112 ‫چون تو یه مادرجندۀ بی‌احساسی، گلس 00:13:41.322 --> 00:13:43.622 ‫پس چرا دارم زیر این نقاب گریه می‌کنم؟ 00:13:49.042 --> 00:13:50.212 ‫یا پیغمبر! 00:13:58.342 --> 00:13:59.802 ‫عکس می‌خوای، ها؟ 00:13:59.882 --> 00:14:03.222 ‫چطوره دوربینه رو بکنم تو کونت و عکس بگیرم؟ 00:14:04.312 --> 00:14:05.772 ‫آدم پروانه‌ای‌های دیوث! 00:14:07.482 --> 00:14:09.708 ‫مردم حق دارن بدونن اینجا چه خبره! 00:14:09.732 --> 00:14:14.232 ‫- نازی جاکش! ‫- من نازی نیستم، کمونیستم 00:14:17.442 --> 00:14:20.322 ‫اسکر! بسه 00:14:20.952 --> 00:14:22.822 ‫الان رئیس تویی؟ 00:14:23.742 --> 00:14:24.912 ‫نه 00:14:27.872 --> 00:14:29.872 ‫پس کدوم کسکشیـه؟ 00:14:34.752 --> 00:14:36.922 ‫باید بیاریمش پایین 00:15:05.242 --> 00:15:07.032 ‫ساعت رو نگاه می‌کنی؟ 00:15:09.332 --> 00:15:10.412 ‫نه 00:15:11.712 --> 00:15:12.962 ‫کالوین 00:15:13.752 --> 00:15:16.752 ‫خیلی‌خب، ساعت رو نگاه می‌کنم 00:15:17.592 --> 00:15:19.922 ‫هنوز دو دقیقه مونده بشه ۱۲ 00:15:20.592 --> 00:15:22.172 ‫کریسمس ۱۲ شبه 00:15:22.262 --> 00:15:24.762 ‫که یعنی بالأخره می‌تونم ‫اون کادوی گنده زیر درخت کریسمس 00:15:24.842 --> 00:15:27.432 ‫که اسمم روشه رو باز کنم 00:15:27.512 --> 00:15:32.142 ‫کریسمس تا صبح شروع نمیشه 00:15:32.232 --> 00:15:33.732 ‫باید صبر کنی 00:15:33.812 --> 00:15:35.982 ‫می‌دونی که باید بفهمم چیه 00:15:36.062 --> 00:15:37.458 ‫دارم یادت میدم از ‫غافلگیری خوشت بیاد 00:15:37.482 --> 00:15:40.072 ‫اُه، داری یاد من میدی؟ 00:15:40.152 --> 00:15:42.112 ‫- نفسم ‫- اوهوم 00:15:42.192 --> 00:15:46.372 ‫درست ۳۰ ثانیۀ دیگه کادوئه رو باز کردم، 00:15:46.452 --> 00:15:48.532 ‫تو هم هیچ‌جوری نمی‌تونی جلومو بگیری 00:15:48.622 --> 00:15:52.792 ‫- اُه، که اینطور؟ ‫- اوهوم 00:15:53.792 --> 00:15:55.002 ‫۱۲ شب، آره؟ 00:15:55.622 --> 00:15:58.172 ‫همون وقتیه که عقربۀ کوچک 00:15:58.962 --> 00:16:03.342 ‫روی عقربۀ بزرگه؟ 00:16:04.222 --> 00:16:06.262 ‫نه، فایده نداره 00:16:07.472 --> 00:16:09.472 ‫به‌نظر من که داره 00:16:11.222 --> 00:16:13.142 ‫- بازش می‌کنم، انجلا ‫- باید صبر کنی 00:16:13.232 --> 00:16:14.774 ‫- نمی‌خوام ‫- باید صبر کنی 00:16:17.812 --> 00:16:19.692 ‫- لابد بابا نوئلـه ‫- هیسس! 00:16:21.192 --> 00:16:22.442 ‫چیه؟ 00:16:23.322 --> 00:16:25.532 ‫یکی تو خونه‌مونه 00:17:23.172 --> 00:17:24.512 ‫کال... 00:17:31.102 --> 00:17:34.892 ‫هِی، هِی، آروم باش 00:17:36.102 --> 00:17:37.522 ‫چیزیت نیست 00:17:40.352 --> 00:17:42.692 ‫کال... کال! 00:17:42.772 --> 00:17:45.692 ‫حالش خوبه. صحیح و سالمه 00:17:45.782 --> 00:17:47.322 ‫کجاست؟ 00:17:47.402 --> 00:17:49.612 ‫سه روز می‌شد که همینجا 00:17:49.702 --> 00:17:51.912 ‫نشسته بود روی صندلیش 00:17:53.032 --> 00:17:55.042 ‫بهش گفتم بره خونه و... 00:17:56.162 --> 00:17:57.832 ‫لباس‌هاشو عوض کنه 00:17:57.912 --> 00:18:00.042 ‫قول دادم که حواسم به تو باشه 00:18:01.082 --> 00:18:03.212 ‫ممنون، سروان 00:18:04.302 --> 00:18:05.632 ‫بهم بگو جاد 00:18:08.132 --> 00:18:10.132 ‫سر وقت شما هم اومدن؟ 00:18:14.142 --> 00:18:15.932 ‫سراغ همه اومدن 00:18:16.932 --> 00:18:18.892 ‫حمله‌شون هماهنگ بود 00:18:19.642 --> 00:18:24.272 ‫۴۰ تا حملۀ همزمان، به خونه‌های تمام پلیس‌ها 00:18:25.522 --> 00:18:29.612 ‫شب‌ قبل از كريسمس‌ بود و اکثرمون ‫توی تخت‌خواب‌هامون خوابیده بودیم 00:18:31.322 --> 00:18:36.082 ‫اخبار اسمش رو گذاشته: «شب سفید» 00:18:39.122 --> 00:18:40.792 ‫ولی من خونه بودم 00:18:40.872 --> 00:18:44.212 ‫یه کسکش که نقاب رورشاک داشت ‫از پنجره اومد داخل و بهم شلیک کرد، 00:18:44.292 --> 00:18:46.802 ‫منم زدم صورتشو ترکوندم 00:18:48.462 --> 00:18:50.722 ‫تو هم دخل طرف رو آوردی 00:18:50.802 --> 00:18:53.472 ‫بهش چاقو زدی، یارو تو ‫آشپزخونه‌ت از خونریزی مُرد 00:18:54.722 --> 00:18:58.272 ‫فکر کنم یکی اون بالا هواتو داره 00:19:02.232 --> 00:19:04.152 ‫دویل؟ 00:19:06.692 --> 00:19:09.192 ‫اون و جینی توی تخت‌خوابشون بودن 00:19:09.282 --> 00:19:11.112 ‫جسدشون رو همونجا پیدا کردیم 00:19:13.822 --> 00:19:15.912 ‫پسرشون، کریستوفر، صدای تیراندازی رو شنیده، 00:19:15.992 --> 00:19:18.832 ‫و خواهرش و بچه‌شون رو ‫بُرده توی کمد قایم کرده 00:19:20.252 --> 00:19:21.832 ‫توفر 00:19:23.502 --> 00:19:26.342 ‫بهش میگن توفر 00:19:29.212 --> 00:19:30.462 ‫آره 00:19:31.422 --> 00:19:34.552 ‫لعنت بهش. هر کسی که مونده... 00:19:34.642 --> 00:19:36.852 ‫اون نژادپرست‌های بی‌ناموس رو می‌گیریم... 00:19:36.932 --> 00:19:38.812 ‫کسی نمونده 00:19:41.142 --> 00:19:45.482 ‫تمام نیروها می‌دونن که سوارنظام ‫اسم و نشونی‌مون رو داره 00:19:45.562 --> 00:19:48.902 ‫- دارن استعفا میدن ‫- من استعفا بده نیستم 00:19:50.942 --> 00:19:54.532 ‫خب، بعید می‌دونم منم باشم 00:20:06.542 --> 00:20:10.712 ‫همین الان بهت گفتم که ‫همکارت و زنش کُشته شدن 00:20:12.212 --> 00:20:15.512 ‫- می‌تونی گریه کنی، کارگاه ایبار ‫- انجلا 00:20:16.052 --> 00:20:17.552 ‫انجلا 00:20:20.312 --> 00:20:21.722 ‫گریه کردن مشکلی نداره 00:20:25.562 --> 00:20:27.192 ‫شاید بعداً 00:20:33.492 --> 00:20:35.032 ‫متأسفم 00:20:38.242 --> 00:20:40.122 ‫نااُمیدتون کردم 00:20:47.082 --> 00:20:49.132 ‫ نااُمیدتون کردم 00:21:12.942 --> 00:21:13.942 ‫حالا چی؟ 00:21:13.982 --> 00:21:15.782 ‫می‌ریزیم نیکسون‌ویل، 00:21:15.862 --> 00:21:19.112 ‫دمار از روزگار سوارنظامی‌ها درمیاریم، ‫تا یکیشون حرف بزنه 00:21:19.202 --> 00:21:20.912 ‫حالا این! 00:21:20.992 --> 00:21:23.292 ‫- جمع بشید، گاوچرون‌ها! ‫- وایسا! 00:21:23.952 --> 00:21:27.872 ‫بهتره... وایسیم و یه نفسی بگیریم 00:21:28.542 --> 00:21:31.132 ‫تو نمی‌خوای پدر این کثافت‌ها رو دربیاری؟ 00:21:31.212 --> 00:21:32.292 ‫اونم تو؟ 00:21:32.382 --> 00:21:34.674 ‫حالا خودش عاشق اینه که ‫پدر این تخم‌سگ‌ها رو دربیاره ها 00:21:35.172 --> 00:21:37.472 ‫اینو که شک نکن 00:21:37.932 --> 00:21:40.802 ‫پس میای یا می‌خوای نفس بگیری؟ 00:21:42.012 --> 00:21:43.352 ‫میام 00:21:44.602 --> 00:21:48.102 ‫بجنبید! بیاید بریم! 00:22:02.912 --> 00:22:06.412 ‫خیلی‌خب، گوش کنین، ‫نژادپرست‌های الدنگ 00:22:06.502 --> 00:22:08.832 ‫رئیسمون به قتل رسیده 00:22:09.502 --> 00:22:11.792 ‫قاتلش یکی از شما بوده 00:22:11.882 --> 00:22:14.882 ‫بعضی‌هاتون عضو سوارنظامید، ‫بعضی‌هاتون هم نه 00:22:14.962 --> 00:22:17.592 ‫من به هیچ جام نیست که ‫کی عضوه و کی نیست 00:22:17.672 --> 00:22:19.262 ‫اگه صدام رو می‌شنوین، 00:22:19.342 --> 00:22:21.762 ‫از خونه‌هاى متحرک‌ آشغال‌تون میاین بیرون 00:22:21.842 --> 00:22:24.392 ‫و میرین داخل یکی از ‫این واگن‌های محفظه‌دار قشنگ 00:22:24.472 --> 00:22:26.972 ‫منتها اگر یک نفرتونم 00:22:27.062 --> 00:22:30.392 ‫نخواد کاری که میگیم رو بکنه... 00:22:31.522 --> 00:22:35.022 ‫بُت تخمی‌تون رو خرد و خمیر می‌کنیم! 00:22:36.692 --> 00:22:39.902 ...ده، نُه، هشت 00:22:39.992 --> 00:22:42.492 ...هفت، شیش 00:22:42.572 --> 00:22:44.532 ...پنج، چهار 00:22:44.622 --> 00:22:47.492 ...سه، دو 00:22:52.212 --> 00:22:54.712 ‫بیخیال، رفیق. ‫لازم نیست این کارو بکنیم 00:22:56.042 --> 00:22:57.632 ‫دستگیرشون کنین! 00:23:20.442 --> 00:23:22.952 ‫دلت نمی‌خواد مشارکت کنی؟ 00:23:23.912 --> 00:23:26.122 ‫این کار لازم نیست 00:23:26.662 --> 00:23:28.912 ‫بِپا! 00:24:30.432 --> 00:24:33.102 ‫ردفورداسیون نفرت‌انگيزه! 00:24:33.562 --> 00:24:36.142 ‫ازتون عذرخواهی شد، ‫حالا صدقه هم می‌خواین؟ 00:24:36.562 --> 00:24:40.104 ‫- حقوق برابر، مالیات برابر! ‫- ‫ردفورداسیون نفرت‌انگيزه! ‫«مرکز میراث فرهنگی گرین‌وود» 00:24:45.242 --> 00:24:49.032 ‫ می‌دونستیم یه جنگ در پیشه، ‫ برای همین یونيفورم‌‌هامون رو پوشیدیم 00:24:49.122 --> 00:24:51.952 ‫ گفتیم شاید این کار ازمون محافظت کنه 00:24:52.042 --> 00:24:54.622 ‫ چطور می‌تونن به مردی که همراهشون ‫ زیر یک پرچم جنگید... 00:24:54.712 --> 00:24:56.671 ‫ اونها داشتن جسد دوستم رو می‌کِشوندن 00:24:56.712 --> 00:24:59.922 ‫ پشت ماشین‌هاشون که من یادداشت برداشتم 00:25:00.002 --> 00:25:02.342 ‫ نباید دست رو دست می‌ذاشتم... 00:25:05.302 --> 00:25:09.182 ‫ سلام. من هنری لوئیس گیت جونیور هستم، 00:25:09.262 --> 00:25:10.932 ‫ وزیر خزانه‌داری ایالات متحده 00:25:11.012 --> 00:25:13.392 ‫ اگه دوست دارین، می‌تونین ‫ بنده رو «اسکیپ» صدا کنین 00:25:13.472 --> 00:25:14.892 ‫ اسم شما چیه؟ 00:25:16.312 --> 00:25:17.522 ‫ویل 00:25:17.602 --> 00:25:21.572 ‫ سلام... ویل. امروز چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟ 00:25:21.652 --> 00:25:23.902 ‫می‌خوام بدونم کیم 00:25:25.152 --> 00:25:27.202 ‫ شرمنده، در این مورد کمکی ازم ساخته نیست 00:25:27.282 --> 00:25:29.008 ‫ اما می‌تونم بررسی کنم ببینم ‫ واجد شرایط هستی یا نه 00:25:29.032 --> 00:25:32.372 ‫ - می‌خوای اینکارو بکنم؟ ‫- آره. بله 00:25:32.452 --> 00:25:34.082 ‫ حدود ۱۰۰ سال پیش، 00:25:34.162 --> 00:25:36.502 ‫ در همین مکانی که الان ایستادی، 00:25:36.582 --> 00:25:40.792 ‫ جامعۀ سرزنده‌ و مرفه گرین‌وود سیاهان آمریکایی 00:25:40.882 --> 00:25:43.962 ‫بسیار پررونق بود، جامعه‌ای که بعدها به نام 00:25:44.052 --> 00:25:46.632 ‫وال استرتیت سیاه شناخته شد 00:25:46.722 --> 00:25:49.932 ‫ و بعد، ظرف ۲۴ ساعت، 00:25:50.012 --> 00:25:51.432 ‫ همه چیز دود شد رفت هوا 00:25:51.512 --> 00:25:54.932 ‫ قتل‌عام تالسا، علاوه بر به تاراج رفتنِ 00:25:55.022 --> 00:25:58.562 ‫ املاک و گنج‌‌های قربانیانش، ‫ منجر به مرگ بسیاری از مردم شد 00:25:58.642 --> 00:26:02.022 این بخش وحشتناک از تاریخ کشورمان مدت‌ها 00:26:02.112 --> 00:26:04.982 ناگفته و تکذیب شده باقی ماند 00:26:05.072 --> 00:26:08.152 ،از طرف تمام دولت ایالات متحده 00:26:08.242 --> 00:26:12.122 رئیس جمهور ردفورد از صمیم قلب به خاطر 00:26:12.202 --> 00:26:17.202 ،آسیب روحی‌ای که شما و خانواده‌تان ممکن است دچارش شده باشید، اظهار تأسف می‌کنند 00:26:17.292 --> 00:26:20.542 رضایت می‌دید تا نمونه‌ای از دی‌ان‌ای شما رو آزمایش کنم؟ 00:26:20.622 --> 00:26:22.582 آره 00:26:22.672 --> 00:26:25.592 ،لطفاً یک گوش پاک‌کن از پایین بردارید 00:26:25.672 --> 00:26:28.342 آن را به آرامی به داخل گونۀ خود بمالید و 00:26:28.422 --> 00:26:31.052 داخل دستگاه قرار دهید 00:26:31.132 --> 00:26:34.602 دی‌ان‌ای شما فقط در اینجا ،مورد آزمایش قرار خواهد گرفت 00:26:34.682 --> 00:26:37.182 در مرکز میراث فرهنگیِ گرین‌وود 00:26:37.272 --> 00:26:40.982 تنها بازماندگان قتل‌عام 1921 تالسا و 00:26:41.062 --> 00:26:42.902 نوادگان مستقیم آن‌ها 00:26:42.982 --> 00:26:45.902 واجد شرایط استفاده از این تأسیسات هستند 00:26:45.982 --> 00:26:48.322 لطفاً بهترین شماره برای تماس با خود را به ما بگویید 00:26:49.442 --> 00:26:54.072 ۵۳۹-۱۷۶-۲۴۴۲ 00:26:54.162 --> 00:26:56.452 ممنون 00:26:56.542 --> 00:26:59.252 کشور ما قدردان فرصتی برای 00:26:59.332 --> 00:27:01.872 ،اصلاح گذشته‌ای تاریک است 00:27:01.962 --> 00:27:05.172 تا همگی در آینده‌ای روشن سهیم باشیم 00:27:05.252 --> 00:27:06.592 خداوند پشت و پناه آمریکا 00:27:19.472 --> 00:27:21.432 تو نمی‌تونی اینجا باشی 00:27:22.482 --> 00:27:25.232 شما هم نمی‌تونید مانع بازدیدم بشید 00:27:25.312 --> 00:27:27.482 ،می‌دونم اونا داخلن 00:27:27.572 --> 00:27:29.782 با اینکه اون همسر بزدلت 00:27:29.862 --> 00:27:31.402 در رو باز نمی‌کنه 00:27:31.492 --> 00:27:35.412 ،ببین، قضیه رو حل می‌کنی یا زنگ بزنم پلیس؟ 00:27:35.492 --> 00:27:36.758 پلیسا دارن تمام مردم نیکسون‌ویل که 00:27:36.782 --> 00:27:39.202 مشکوک به عضویت توی سوارنظام هستن رو جمع می‌کنن 00:27:39.292 --> 00:27:40.792 امروز موعد پولمه 00:27:42.042 --> 00:27:43.792 میشه بعداً بهت بدم؟ 00:27:44.502 --> 00:27:46.842 می‌تونی چک بنویسی 00:27:54.092 --> 00:27:58.012 حتماً استفاده از اون همه پولِ ردفورداسیون خیلی لذت‌بخشـه 00:27:58.762 --> 00:28:00.222 از جلوی خونه‌ام گمشو 00:28:00.312 --> 00:28:03.942 !راه برو، مسافر قاچاقی ترسو 00:28:04.022 --> 00:28:07.062 !آخ - راه برو وگرنه با شمشیر کونتو سوراخ می‌کنم - 00:28:07.152 --> 00:28:08.902 !آخ! آخ! آخ - !مامانی - 00:28:08.982 --> 00:28:12.992 سلام! اینجا چه خبره؟ 00:28:13.072 --> 00:28:14.702 .اون دزد دریاییـه .من هم جغدم 00:28:14.782 --> 00:28:16.412 توی کشتی‌مون یه روح گرفتیم 00:28:16.492 --> 00:28:18.282 یه روح، ها؟ 00:28:18.372 --> 00:28:21.332 .داره روی تخته راه میره !می‌خوایم غذای کوسه‌ها بکنیمش 00:28:21.412 --> 00:28:23.832 خب، پس باید یه چیزی بذارید توی 00:28:23.912 --> 00:28:25.502 جیب‌هاش، تا وزنش زیاد بشه 00:28:25.582 --> 00:28:27.292 ،چون وقتی بپره پایین 00:28:27.382 --> 00:28:28.632 همینطوری روی آب می‌مونه 00:28:28.712 --> 00:28:30.422 !سنگ - !سنگ - 00:28:35.432 --> 00:28:37.182 هنوز جلوی خونه‌ست؟ 00:28:38.052 --> 00:28:39.852 شرشو کم کردم 00:28:45.892 --> 00:28:47.602 پیرمرده رو دستگیر کردی؟ 00:28:47.692 --> 00:28:49.902 هنوز توی شیرینی‌پزیـه 00:28:49.982 --> 00:28:51.942 و دستگیرش نکردی 00:28:52.402 --> 00:28:54.402 دستگیرش نکردم چون کار اون نبوده 00:28:54.492 --> 00:28:55.782 ولی خودش میگه که بوده 00:28:55.862 --> 00:28:59.242 بعلاوه میگه دکتر منهتن می‌تونه وانمود کنه که انسانـه 00:29:00.912 --> 00:29:04.202 نه، نمی‌تونه. تازه توی مریخـه 00:29:04.752 --> 00:29:06.372 منم همینو گفتم 00:29:16.762 --> 00:29:18.642 خطری تهدیدمون نمی‌کنه، انجلا؟ 00:29:21.762 --> 00:29:23.892 اگه می‌کرد بهت می‌گفتم 00:29:27.272 --> 00:29:30.612 توفر توی اتاقشـه؟ 00:29:31.772 --> 00:29:33.822 می‌خوای باهات بیام؟ 00:29:36.442 --> 00:29:38.452 تو برو روی تخته 00:29:43.542 --> 00:29:47.292 .به جین زنگ زدم .امشب یه سری رو دعوت کرده 00:29:47.792 --> 00:29:50.922 ،من اینجا پیش بچه‌ها می‌مونم ولی تو بهتره بری 00:29:53.002 --> 00:29:56.592 حالش چطوره؟ - به نظر کاملاً خوب میومد - 00:29:57.552 --> 00:29:59.432 با اینکه می‌دونم نیست 00:30:04.852 --> 00:30:06.932 درست مثل تو 00:30:19.992 --> 00:30:21.952 !سلام - سلام - 00:30:22.492 --> 00:30:25.292 میشه حرف بزنیم؟ - باشه - 00:30:38.262 --> 00:30:39.802 کسایی هستن که معتقدن 00:30:39.882 --> 00:30:42.802 ...این دنیا منصفانه و خوبه 00:30:43.472 --> 00:30:46.012 همه جا پر از آبنبات و رنگین‌کمونـه 00:30:47.472 --> 00:30:50.022 یادمـه چه بلایی سر پدر و مادرم اومد 00:30:51.102 --> 00:30:53.482 تو هم یادتـه چه بلایی سر پدر و مادرت اومد 00:30:54.692 --> 00:30:58.492 توفر، ما تو نخِ آبنبات و رنگین‌کمون نیستیم 00:30:58.572 --> 00:31:00.156 چون می‌دونیم اینا رنگ‌های قشنگی هستن که 00:31:00.202 --> 00:31:02.702 ...فقط حقیقت دنیا رو پنهان می‌کنن 00:31:04.072 --> 00:31:05.662 سیاه و سفید 00:31:11.662 --> 00:31:13.712 عمو جاد مُرده 00:31:16.422 --> 00:31:18.712 یکی از یه درخت حلق آویزش کرده 00:31:21.762 --> 00:31:23.092 باشه 00:31:27.012 --> 00:31:28.522 اون یه پلیس بود 00:31:29.562 --> 00:31:31.102 پلیس‌ها می‌میرن 00:31:33.852 --> 00:31:36.022 به هر حال عموی واقعی‌ام نبود 00:31:40.402 --> 00:31:43.742 فعلاً به رُزی و اِما نگو 00:31:45.742 --> 00:31:47.532 فردا خودم ترتیبش رو میدم 00:31:48.582 --> 00:31:49.912 باشه 00:31:57.792 --> 00:31:59.962 میشه تلویزیون ببینم؟ 00:32:01.972 --> 00:32:05.432 آره، عزیزم. می‌تونی تلویزیون ببینی 00:32:31.292 --> 00:32:34.582 هشدار. کمیسیون ارتباطات فدرال 00:32:34.662 --> 00:32:36.712 تعیین کرده است که این برنامه 00:32:36.792 --> 00:32:39.592 می‌تواند موجب آسیب‌های احساسی شود 00:32:39.672 --> 00:32:44.052 بچه‌های کوچک تحت هیچ شرایطی ،نباید این برنامه را ببینند 00:32:44.132 --> 00:32:47.592 حتی تحت نظارت والدین یا قیّم 00:32:47.682 --> 00:32:49.722 ،دیدگاه‌ها و نظرات بیان شده 00:32:49.802 --> 00:32:52.432 از جمله توصیفات افراد رنگین‌پوست و 00:32:52.522 --> 00:32:56.732 ،اعضای جامعۀ دگرباش‌ها 00:32:56.812 --> 00:33:00.402 بیانگر هیچ سیاست یا موضع رسمیِ 00:33:00.482 --> 00:33:02.322 دولت ایالات متحده نیستند 00:33:02.402 --> 00:33:07.782 ،این برنامه محتوی سخنان توهین‌آمیز ،خشونت، برهنگی 00:33:07.862 --> 00:33:13.292 ،زن‌ستیزی، نژاد پرستی ،یهودستیزی، جرائم ناشی از نفرت 00:33:13.372 --> 00:33:16.372 و تصاویری از تجاوز جنسی می‌باشد 00:33:16.462 --> 00:33:18.212 آگاه باشید 00:33:20.360 --> 00:33:23.751 «داستان قهرمان آمریکایی» 00:33:26.012 --> 00:33:27.512 من مُردم 00:33:28.182 --> 00:33:29.682 گلوله خورده توی سرم 00:33:32.142 --> 00:33:35.602 آب من رو به بندرگاه بوستون آورده 00:33:35.682 --> 00:33:39.232 این قراره آخرین عکسی باشه که از من گرفته میشه 00:33:39.312 --> 00:33:42.942 راف مولر. قدرت‌نمای سیرک 00:33:43.022 --> 00:33:45.192 البته من اون نیستم 00:33:45.282 --> 00:33:48.362 فقط می‌خوام مردم فکر کنن که اون منم تا دیگه دنبالم نگردن 00:33:50.412 --> 00:33:53.662 آماده نیستم بهتون بگم واقعاً کی هستم 00:33:53.742 --> 00:33:57.412 اگه می‌گفتم، تا آخر تماشا نمی‌کردید 00:33:57.502 --> 00:33:59.372 پس بیاید از اول شروع کنیم 00:33:59.462 --> 00:34:00.792 !فوق‌العاده، فوق‌العاده 00:34:00.882 --> 00:34:04.342 انتشارات «جنگ دنیاها» باعث !ایجاد رعب و وحشت در منهتن می‌شود 00:34:04.422 --> 00:34:06.762 ...تهاجم فضایی‌ها فقط یک 00:34:06.842 --> 00:34:08.682 !حقه است !همه چیز را در این باره بخوانید 00:34:22.232 --> 00:34:25.192 !این یه سرقت مسلحانه‌ست !همه بخوابید روی زمین 00:34:25.282 --> 00:34:27.942 !کیف پول و ساعت‌ها 00:34:30.202 --> 00:34:31.612 !همین الان گاوصندوق رو باز کن 00:34:31.702 --> 00:34:33.322 ما...گاوصندوق نداریم 00:34:36.912 --> 00:34:38.252 !یکی از زن‌ها رو بردار 00:34:38.332 --> 00:34:40.332 !پاشو 00:34:40.422 --> 00:34:43.172 ،یا گاوصندوق رو باز می‌کنی یا مغزش رو می‌پاشیم روی 00:34:43.252 --> 00:34:44.792 !پودرهای لباسشویی لاکس‌ات 00:34:44.882 --> 00:34:48.592 سه ثانیه وقت داری - خواهش می‌کنم. گاوصندوق نداریم. قسم می‌خورم - 00:34:48.672 --> 00:34:52.142 ...سه...دو 00:35:49.482 --> 00:35:51.322 تو کی هستی؟ 00:35:54.282 --> 00:35:56.912 من کی هستم؟ 00:35:56.992 --> 00:35:59.622 ،وقتی بچه بودم، هربار توی آینه نگاه می‌کردم 00:35:59.702 --> 00:36:02.872 می‌دیدم یه غریبه داره بهم نگاه می‌کنه 00:36:03.542 --> 00:36:05.962 اون خیلی خیلی عصبانی بود 00:36:07.672 --> 00:36:09.882 ...با این همه خشم چیکار می‌تونستم بکنم 00:36:09.962 --> 00:36:14.762 با این خشم خروشان که راهی برای تخلیه‌ش نداشتم؟ 00:36:14.842 --> 00:36:17.352 ...اگه اون نمی‌تونست خشمش رو خالی کنه 00:36:17.432 --> 00:36:20.472 شاید من می‌تونستم کمکش کنم، پنهانش کنه 00:36:20.562 --> 00:36:23.432 من هیچوقت توی پوست خودم ،احساس آرامش و راحتی نمی‌کردم 00:36:23.522 --> 00:36:25.942 پس یه پوشش جدید ساختم 00:36:26.022 --> 00:36:31.152 ،و وقتی از اون پوشش استفاده کردم من و اون یکی شدیم 00:36:31.232 --> 00:36:33.152 ،خشمش با من یکی شد 00:36:33.242 --> 00:36:35.822 همینطور عطشش برای برقراری عدالت 00:36:37.782 --> 00:36:40.032 پس من کی هستم؟ 00:36:42.542 --> 00:36:45.582 ...اگه جواب این سؤال رو می‌دونستم 00:36:45.672 --> 00:36:47.792 یه نقاب لعنتی نزده بودم 00:37:10.822 --> 00:37:12.902 جین، خیلی متأسفم 00:37:14.402 --> 00:37:15.952 ممنونم که اومدی 00:37:16.492 --> 00:37:17.822 ببخشید، باید زنگ می‌زدم 00:37:17.912 --> 00:37:21.452 نمی‌دونستم این همه آدم قراره اینجا باشن 00:37:22.412 --> 00:37:25.752 شما باید انجلا باشید. جو کین هستم 00:37:26.542 --> 00:37:27.792 سناتور 00:37:28.332 --> 00:37:29.582 فقط جو صدام کنید 00:37:30.252 --> 00:37:33.172 ،جین باید سناتور صدام کنه چون واسم کار می‌کنه 00:37:33.252 --> 00:37:35.262 قبلاً واست کار می‌کردم 00:37:36.262 --> 00:37:41.102 .از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم .جاد مرد خیلی خوبی بود 00:37:41.182 --> 00:37:42.762 آره. ممنون 00:37:42.852 --> 00:37:46.682 ،فقط می‌خوام بدونید ،به هر منابعی که نیاز دارید 00:37:46.772 --> 00:37:49.942 تا حیوونایی که اینکارو کردن رو بگیرید، در اختیارتونـه 00:37:50.982 --> 00:37:54.482 اوه، من دیگه پلیس نیستم 00:37:54.572 --> 00:37:56.072 بازنشسته شدم 00:37:57.282 --> 00:38:00.782 درسته. البته. ببخشید 00:38:02.952 --> 00:38:06.452 می‌تونم اون گل‌ها رو ببرم؟ جین، گلدون داری؟ 00:38:06.542 --> 00:38:08.622 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:38:08.712 --> 00:38:11.082 !خدای من 00:38:12.842 --> 00:38:17.922 خیلی متأسفم. من اومدم مراقب تو باشم 00:38:18.592 --> 00:38:20.762 حالا من می‌تونم مراقبت باشم 00:38:21.642 --> 00:38:24.512 باید پیش دوستات باشی 00:38:25.602 --> 00:38:27.812 تو هم دوست منی 00:38:31.192 --> 00:38:32.942 اون هم همینطور 00:38:34.822 --> 00:38:36.362 اون عاشقت بود 00:38:37.532 --> 00:38:38.992 واقعاً عاشقت بود 00:38:43.532 --> 00:38:46.832 اون عوضیایی که این بلا رو سرش آوردنو پیدا کن 00:38:47.502 --> 00:38:49.122 باشه؟ 00:38:52.922 --> 00:38:56.052 و هرچقدر می‌خوای استراحت کن 00:40:44.222 --> 00:40:50.222 «تابلوی هنر رزمی سوارکاری آپاچی؛ اثر جورج کاتلین» 00:41:15.062 --> 00:41:18.652 آروم باش، بوکفالوس 00:41:46.512 --> 00:41:48.052 خواهش می‌کنم، بیاید تمومش کنیم 00:41:53.352 --> 00:41:58.022 ،خانم کروکشنکز، کِی یه دروغ دروغ محسوب نمیشه؟ 00:41:58.102 --> 00:42:00.352 وقتی در راه بازیگری باشه، ارباب 00:42:01.192 --> 00:42:02.822 امشب اشک‌های واقعی می‌ریزید، باشه؟ 00:42:02.902 --> 00:42:04.532 قطره به قطره، قربان 00:42:09.492 --> 00:42:10.782 اوه! قربان؟ 00:42:10.872 --> 00:42:13.912 ببخشید، ساعتی که بهتون هدیه دادم رو نیاز دارم 00:42:13.992 --> 00:42:16.162 به عنوان آلت نمایش 00:42:17.582 --> 00:42:20.212 ...آقای فیلیپس، تا حالا به این فکر کردید که 00:42:21.882 --> 00:42:24.052 شما هم یه آلت نمایش هستید؟ 00:42:24.882 --> 00:42:26.358 دوست دارید بهش فکر کرده باشم، قربان؟ 00:42:26.382 --> 00:42:29.382 ،خیلی چیزا هست که دوست دارم بهش فکر کرده باشید 00:42:30.592 --> 00:42:33.432 ...خیلی خب، خنگول‌ها !نمایش رو شروع کنید 00:42:48.032 --> 00:42:51.532 این‌ها شادترین شش ماه عمرم بودن، جان 00:42:51.612 --> 00:42:53.822 من هم همینطور، جینی 00:42:53.912 --> 00:42:56.742 قبل رفتن برای یه آبجوی دیگه وقت داریم؟ 00:42:58.332 --> 00:42:59.792 !ای وای 00:43:00.582 --> 00:43:03.792 .ساعتم نیست هنوز درستش نکردی؟ 00:43:03.882 --> 00:43:06.092 !درستش کردم 00:43:07.092 --> 00:43:09.842 ...لعنتی! حتماً گذاشتمش توی 00:43:09.922 --> 00:43:13.278 !حتماً توی «مولدِ میدانِ محض» جاش گذاشتم میدانی ساختگی در کمیک‌ها که برای ایجادش) (نیاز به هیچ خاصیت فیزیکی‌ای نیست 00:43:13.302 --> 00:43:14.602 میرم میارمش 00:43:16.602 --> 00:43:19.312 !آها! ایناهاشش 00:43:25.982 --> 00:43:27.862 !خدای من 00:43:27.942 --> 00:43:32.112 انگار گیر افتادم دکتر منهتن با گیر افتادن در این میدان) (قدرت‌های خود را به‌دست آورد 00:43:32.322 --> 00:43:33.572 !جینی 00:43:34.412 --> 00:43:36.122 میشه در رو باز کنی؟ 00:43:36.202 --> 00:43:39.372 ...نمی‌تونم! قفل، اون 00:43:39.912 --> 00:43:43.212 !درست مثل خود گرۀ گوردی، بازنشدنیـه 00:43:43.292 --> 00:43:48.342 !اوه. درست مثل خود گرۀ گوردی، بازنشدنیـه 00:43:48.422 --> 00:43:49.842 اوه، جان 00:43:49.922 --> 00:43:53.052 تحمل دیدن تیکه تیکه شدن بدنت 00:43:53.132 --> 00:43:54.972 !به دست مویرایِ کوانتومی رو ندارم 00:43:56.762 --> 00:43:58.512 !من دوستت دارم، جان آسترمن 00:43:58.602 --> 00:44:00.062 !من هم دوستت دارم، جینی اسلتر 00:44:00.142 --> 00:44:02.522 ...سه، دو، یک 00:44:09.982 --> 00:44:11.942 !ارباب 00:44:12.452 --> 00:44:15.912 ...اشک، کروکشنکز !بذار اشک‌هات رو ببینم 00:44:19.492 --> 00:44:20.702 اوه، جان 00:44:22.582 --> 00:44:24.792 جان عزیزم 00:44:33.972 --> 00:44:35.842 خدای من! جان؟ 00:44:37.142 --> 00:44:38.722 خودتی؟ 00:44:38.802 --> 00:44:43.522 من هم جان هستم و هم نیستم 00:44:43.602 --> 00:44:48.232 من همزمان گذشته و حال و آینده هستم 00:44:48.312 --> 00:44:50.612 ،علم لایتناهیِ بی‌حد و حصر در قالب جسم 00:44:50.692 --> 00:44:55.532 در حال گردش در پلاسمای !نورانیِ یک ستارۀ تازه متولد شده 00:45:01.792 --> 00:45:03.002 ...من 00:45:05.082 --> 00:45:07.422 !دکتر منهتن هستم 00:45:08.172 --> 00:45:12.052 اوه، جان... این پایان کاره؟ 00:45:12.132 --> 00:45:14.172 هیچ چیزی تموم نمیشه، جینی 00:45:14.592 --> 00:45:18.012 هیچی هیچوقت تموم نمیشه - هیچی هیچوقت تموم نمیشه - 00:45:26.142 --> 00:45:27.732 !محشره 00:45:28.902 --> 00:45:30.232 !احسنت 00:45:31.152 --> 00:45:33.612 !احسنت 00:45:34.442 --> 00:45:36.572 همه کلام بی‌نظیر شما بودن، ارباب 00:45:36.652 --> 00:45:41.832 .چرت نگو! کار ما بود .حاصل همکاری هممون بود 00:45:41.912 --> 00:45:43.242 !معرکه‌ست 00:45:44.662 --> 00:45:47.412 !خوشحالیم لذت بردید، ارباب 00:45:48.502 --> 00:45:51.252 ...خانم‌ها، آقایان 00:45:52.092 --> 00:45:53.552 عالی بود 00:45:57.472 --> 00:45:58.762 کارتون خوب بود 00:45:58.842 --> 00:46:03.392 حالا اگه میشه جسد آقای فیلیپس رو ببرید 00:46:05.602 --> 00:46:08.812 بذاریمش زیرزمین پیش بقیه، ارباب؟ 00:46:09.522 --> 00:46:12.522 ببخشید. اسم شما...؟ 00:46:13.272 --> 00:46:17.702 مونتروز هستم، قربان - مونتروز. می‌خوای جای آقای فیلیپس رو بگیری؟ - 00:46:17.782 --> 00:46:19.742 باعث افتخارمـه، ارباب 00:46:19.822 --> 00:46:23.122 آقای فیلیپس، زیرزمین عالیـه 00:46:25.792 --> 00:46:28.792 چند وقت دیگه به دردمون می‌خوره 00:46:30.872 --> 00:46:32.332 اوه، نه، وایسید 00:46:57.612 --> 00:46:59.192 خوابیده، ارباب؟ 00:47:00.612 --> 00:47:02.322 نه، خانم کروکشنکز 00:47:03.322 --> 00:47:05.332 همه چیز تازه شروع شده 00:47:34.362 --> 00:47:35.982 چه غلطی می‌کنی؟ 00:47:36.072 --> 00:47:39.192 .تخم مرغ درست می‌کنم تو آب‌پز دوست داری؟ 00:47:41.612 --> 00:47:43.242 تخم مرغ از کجا آوردی؟ 00:47:43.322 --> 00:47:46.372 بقالی اون طرف خیابون 00:47:47.282 --> 00:47:50.042 تو رفتی و بعد برگشتی؟ 00:47:51.412 --> 00:47:53.082 هنوز حرفامون تموم نشده بود 00:47:53.172 --> 00:47:55.332 خب، من کاری که می‌خواستی رو کردم 00:47:55.422 --> 00:47:57.802 اوه. من چی می‌خواستم؟ 00:47:57.882 --> 00:48:00.092 اسکلت توی کمدش؟ 00:48:01.012 --> 00:48:02.382 نمی‌فهمم منظورت چیه 00:48:02.472 --> 00:48:05.052 ،تو گفتی کرافورد توی کمدش اسکلت داشته 00:48:05.142 --> 00:48:07.932 پس من رفتم و کمدش رو گشتم 00:48:08.012 --> 00:48:10.222 اوه. منظورم عملاً نبود 00:48:15.562 --> 00:48:16.812 این چیه؟ 00:48:16.902 --> 00:48:19.862 تو گذاشتیش اونجا؟ می‌خوای براش پاپوش بدوزی؟ 00:48:19.942 --> 00:48:22.572 چون پیدا کردنش خیلی راحت بود 00:48:24.742 --> 00:48:28.532 این توی کمدش بود؟ - آره - 00:48:28.992 --> 00:48:31.832 کدوم طبقه بود؟ می‌دونی، من نمی‌تونم برم طبقۀ بالا 00:48:31.912 --> 00:48:34.122 با این حال از درخت حلق آویزش کردی؟ 00:48:34.212 --> 00:48:36.132 اوه، آره. درسته 00:48:36.212 --> 00:48:40.632 ،می‌خوای کاری کنی فکر کنم یکی از اوناست؟ از سوارنظام؟ 00:48:40.712 --> 00:48:42.028 خب، اینکه یه مرد ردای 00:48:42.052 --> 00:48:44.432 سیاه‌پوست ستیزانه‌اش رو ،توی کمد قایم کنه، دلایل خوبی داره 00:48:44.512 --> 00:48:46.222 ولی فقط دلیلی به ذهنم نمی‌رسه 00:48:46.302 --> 00:48:49.432 ،بهتره بهم بگی اینجا چه خبره وگرنه دستگیرت می‌کنم 00:48:49.512 --> 00:48:52.102 ،اگه می‌خواستی دستگیرم کنی تا الان کرده بودی 00:48:52.772 --> 00:48:56.352 ،اگه مایۀ تسلیـه باید بگم به هر حال نجاتم می‌دادن 00:48:56.442 --> 00:48:58.482 کدوم خری نجاتت می‌داد؟ 00:48:59.152 --> 00:49:01.362 من دوست‌های کله گنده‌ای دارم 00:49:14.292 --> 00:49:15.502 الو؟ 00:49:15.582 --> 00:49:19.592 شب بخیر. شما ویل هستید؟ 00:49:20.712 --> 00:49:22.882 بله - سلام، ویل - 00:49:22.962 --> 00:49:25.172 نمونۀ دی‌ان‌ای شما که ...تحویل داده بودید به 00:49:25.262 --> 00:49:28.052 ...مرکز میراث فرهنگی گرین‌وود 00:49:28.142 --> 00:49:29.602 بررسی شده 00:49:29.682 --> 00:49:33.022 تبریک میگم! شما واجد شرایط استفاده 00:49:33.102 --> 00:49:35.642 از لایحۀ قربانیان خشونت نژادی هستید 00:49:35.732 --> 00:49:38.402 ...بعلاوه باید بدونید که 00:49:38.482 --> 00:49:42.482 دو نفر از اجداد و دو نفر از نوادگان شما در شجره‌نامه‌تون رو هم 00:49:42.572 --> 00:49:44.402 شناسایی کردیم 00:49:44.492 --> 00:49:45.617 ،اگه اسامی اون‌ها رو بدونید 00:49:45.652 --> 00:49:47.992 می‌تونیم رابطه‌شون با شما رو تأیید کنیم 00:49:48.072 --> 00:49:51.242 ،اگه مایل به امتحان هستید می‌تونید اسم‌شون رو بگید 00:49:51.332 --> 00:49:52.912 انجلا ایبار 00:49:52.992 --> 00:49:56.086 ‫ویل، انجلا ایبار... 00:49:56.587 --> 00:49:58.130 نـوۀ شماست 00:50:09.592 --> 00:50:11.682 ...پدر و مادرت 00:50:12.392 --> 00:50:14.222 بهت هیچی دربارۀ من نگفتن؟ 00:50:16.312 --> 00:50:17.562 هیچی 00:50:20.522 --> 00:50:23.652 خب، چی می‌خوای بدونی؟ 00:50:26.362 --> 00:50:28.402 می‌خوام بدونم برای چی اومدی اینجا 00:50:29.032 --> 00:50:30.572 می‌خواستم ببینمت 00:50:31.492 --> 00:50:33.582 و نشونت بدم از کجا اومدی 00:50:47.842 --> 00:50:49.762 تو بازداشتی 00:50:52.601 --> 00:51:10.601 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:51:00.625 --> 00:51:07.625 00:52:29.684 --> 00:52:31.869 «سربازان رنگین پوست آمریکا» 00:52:32.411 --> 00:52:34.981 ‫«مراقب این باش، پسر» 00:52:38.952 --> 00:52:40.492 یعنی چه؟ 00:52:41.222 --> 00:52:51.222 00:54:55.342 --> 00:54:58.262 آمادۀ ماجراجویی در دنیای دیگه هستی؟ 00:54:58.772 --> 00:55:00.372 «آنچه در قسمت‌های بعد خواهید دید» 00:55:01.012 --> 00:55:03.642 «به دستاوردهای من نگاه کن و حسرت بخور» 00:55:04.222 --> 00:55:07.522 عهد می‌کنم در برابر تمامی دشمنانِ داخلی و خارجی از خودمان دفاع کنم 00:55:10.692 --> 00:55:12.022 باید آماده باشی 00:55:14.612 --> 00:55:15.732 چیکار می‌کنید؟ 00:55:15.822 --> 00:55:16.902 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:55:16.982 --> 00:55:18.492 مأمور ویژه لوری بلیک 00:55:19.152 --> 00:55:20.322 خودت کدوم خری هستی؟ 00:55:23.452 --> 00:55:24.872 ...خدا یه بشکن می‌زنه و 00:55:26.492 --> 00:55:27.992 قهرمان میره جهنم