WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:02.457 ‫« نگهبانان » 00:00:02.458 --> 00:00:02.916 ‫« نگهبانان » 00:00:02.917 --> 00:00:03.374 ‫« نگهبانان » 00:00:03.375 --> 00:00:03.832 ‫« نگهبانان » 00:00:03.833 --> 00:00:04.291 ‫« نگهبانان » 00:00:04.292 --> 00:00:04.749 ‫« نگهبانان » 00:00:04.750 --> 00:00:05.207 ‫« نگهبانان » 00:00:05.208 --> 00:00:05.666 ‫« نگهبانان » 00:00:05.667 --> 00:00:06.124 ‫« نگهبانان » 00:00:06.125 --> 00:00:06.582 ‫« نگهبانان » 00:00:06.583 --> 00:00:07.041 ‫« نگهبانان » 00:00:07.042 --> 00:00:08.042 ‫« نگهبانان » 00:00:08.066 --> 00:00:17.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.572 --> 00:00:20.904 ‫متشکریم. تا لحظاتی دیگر شما را به 00:00:20.906 --> 00:00:23.009 ‫سری مدار ماهواره‌ی ترو وصل خواهیم کرد 00:00:23.012 --> 00:00:25.570 ‫اتصال به آنتن مریخ 00:00:25.572 --> 00:00:30.404 ‫در ۵... ۴... ۳... ۲... 00:00:30.406 --> 00:00:33.279 ‫اتصال بالایی کامل شد. ‫هم‌‌اکنون در حال انتقال هستید 00:00:33.281 --> 00:00:36.446 ‫گیرنده را برداشته و صحبت کنید 00:00:36.448 --> 00:00:38.572 ‫دکتر منهتن به شما گوش میده 00:00:41.406 --> 00:00:44.198 ‫سلام. باز منم 00:00:45.864 --> 00:00:47.488 ‫می‌خوام یه جوک برات تعریف کنم 00:00:47.490 --> 00:00:49.614 ‫اگه قبلاً شنیدی حرفم رو قطع کن 00:00:53.490 --> 00:00:56.448 ‫یه آجرچينی هست 00:00:57.198 --> 00:00:58.904 ‫کارش حرف نداره 00:00:58.906 --> 00:01:01.154 ‫تو کارش استاده 00:01:01.156 --> 00:01:03.071 ‫چون دقیقـه 00:01:03.073 --> 00:01:05.532 ‫هر آجری جای خودش رو داره ‫«داستان قهرمان آمریکایی؛ مینت‌من» 00:01:10.572 --> 00:01:12.154 ‫بگذریم، این طرف یه دختر داره 00:01:12.156 --> 00:01:13.682 ‫و قراره بهش آجرچینی رو یاد بده، 00:01:13.684 --> 00:01:17.114 ‫چون هر چی نباشه، ‫مَرده و میراثش 00:01:18.365 --> 00:01:20.987 ‫پس بابایی تصمیم می‌گیره ‫توی حیاط پشتیش یه باربکیو بسازه 00:01:20.989 --> 00:01:24.904 ‫حساب کتاب می‌کنه، ‫می‌فهمه دقیقاً چی لازم داره، 00:01:24.907 --> 00:01:27.546 ‫و به دخترش همه چیزو یاد میده 00:01:27.548 --> 00:01:29.920 ‫قدم به قدم 00:01:29.922 --> 00:01:32.546 ‫کارش که تموم میشه، ‫یه شاهکار میشه 00:01:32.548 --> 00:01:34.171 ‫باربکیوی محشری میشه، 00:01:34.173 --> 00:01:36.964 ‫میشه عین نقشه‌های ساختش 00:01:37.631 --> 00:01:39.423 ‫فقط اینکه... 00:01:41.048 --> 00:01:43.881 ‫یه آجز زیاد اومده بوده 00:01:44.631 --> 00:01:48.421 ‫فقط... یه دونه... آجر 00:01:48.423 --> 00:01:50.254 ‫طرف وحشت می‌کنه 00:01:50.256 --> 00:01:52.171 ‫حتماً یه جا اشتباه کرده 00:01:52.173 --> 00:01:54.754 ‫باید از نو شروع کنه 00:01:54.756 --> 00:01:57.254 ‫واسه همین پُتکش رو برمیداره ‫تا همه چیزو خُرد کنه 00:01:57.256 --> 00:02:01.837 ‫یهو دخترش میگه: ‫«بابا، وایسا. یه فکری دارم.» 00:02:01.839 --> 00:02:04.379 ‫اون آجرِ باقیمونده رو برمیداره 00:02:04.381 --> 00:02:07.004 ‫و با تمام توانش... 00:02:07.006 --> 00:02:09.214 ‫میندازتش هوا 00:02:10.422 --> 00:02:11.878 ‫و... و... 00:02:11.881 --> 00:02:14.129 ‫صبح بخیر. چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:02:14.131 --> 00:02:16.504 ‫و... بعدش... 00:02:16.506 --> 00:02:17.756 ‫لعنتی! 00:02:18.548 --> 00:02:20.631 ‫گند زدم. چیزه... 00:02:21.964 --> 00:02:23.629 ‫خیلی‌خب... 00:02:23.631 --> 00:02:26.296 ‫بیخیال این جوکه. ‫یه دونه دیگه برات تعریف کنم؟ 00:02:28.214 --> 00:02:31.046 ‫کشوهای تخمی رو خالی کن! یالا! 00:02:31.048 --> 00:02:33.254 ‫همه بخوابن زمین! 00:02:34.964 --> 00:02:36.922 ‫پول‌ها، جون بکَن! 00:02:56.497 --> 00:02:58.330 ‫گمشو عقب! 00:02:59.340 --> 00:03:01.754 ‫گروگان رو آزاد کن. تموم شده 00:03:01.756 --> 00:03:04.214 ‫از کجا می‌دونستی میایم اینجا؟ 00:03:05.173 --> 00:03:07.879 ‫یعنی، یه آدم ناشناس بهت خبر داد؟ 00:03:07.881 --> 00:03:09.046 ‫چی؟ 00:03:09.048 --> 00:03:12.670 ‫لعنتی! اگه کار اف‌بی‌آی باشه چی؟ 00:03:12.672 --> 00:03:16.046 ‫چون به این کارت میگن، ‫اجراى خودسرانه‌ى قانون‌، درسته؟ 00:03:16.048 --> 00:03:17.629 ‫آخه کارت غیرقانونیه 00:03:17.631 --> 00:03:19.129 ‫به عقل جن هم خطور نمی‌کنه 00:03:19.131 --> 00:03:21.504 ‫که مأمورهای اف‌بی‌آی بهت خبر داده باشن 00:03:21.506 --> 00:03:24.171 ‫که قراره از این بانک دزدی بشه 00:03:24.173 --> 00:03:26.506 ‫امکان نداشت بتونی بفهمی ‫دارن برات پاپوش درست می‌کنن 00:03:27.381 --> 00:03:30.797 ‫واِلا دم به تله‌شون نمی‌دادی، مگه نه؟ 00:03:35.214 --> 00:03:36.714 ‫لعنتی 00:03:54.360 --> 00:03:55.818 ‫چیه؟ 00:04:03.381 --> 00:04:06.046 ‫به بچه‌هاتون هم گفتم، جناب، ‫پشت راه‌بندها بایستین! 00:04:06.048 --> 00:04:09.212 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫لطفاً جلو نیاید 00:04:09.214 --> 00:04:11.340 ‫اینجا یه صحنه‌ی جرمه 00:04:12.006 --> 00:04:14.171 ‫- کارتون عالی بود ‫- دستبندهات رو بده 00:04:17.343 --> 00:04:18.757 ‫هِی، بلیک 00:04:18.760 --> 00:04:20.919 ‫از کجا می‌دونستی ‫زره‌ش جلوی گلوله‌ها رو می‌گیره؟ 00:04:20.922 --> 00:04:22.588 ‫به‌منظور امنیت خودتان و 00:04:22.590 --> 00:04:24.795 ‫حفظ یکپارچگی صحنه‌ی جرم... 00:04:24.797 --> 00:04:27.962 ‫- چرنده! چرنده! ‫- عقب بایستید! 00:04:31.256 --> 00:04:33.920 ‫آهای! چرا دارین بازداشتش می‌کنید؟ ‫اون یه قهرمانه! 00:04:33.922 --> 00:04:36.504 ‫لطفاً! جلو نیاید! 00:04:36.506 --> 00:04:39.421 ‫اون یه قهرمان نیست! 00:04:39.423 --> 00:04:41.296 ‫اون مضحکه‌ی همه‌ست 00:04:41.298 --> 00:04:42.964 ‫پلیس دیوث! 00:04:48.941 --> 00:04:52.503 ‫«یه زباله‌ی فضایی اون رو کُشت» 00:04:52.506 --> 00:04:54.048 ‫دیوو رو بخش کن 00:04:59.005 --> 00:05:02.005 ‫♪ آهنگ: Space Junk ♪ ‫♪ از: Devo ♪ 00:05:02.029 --> 00:05:09.029 ‫(در این آهنگ، زنی به نام سالی توسط زباله‌های فضایی کُشته می‌شود ‫سالی نام مادر لوری و اولین شبح ابریشمی در کمیک‌ها بوده است ‫که به عنوان این قسمت نیز ارتباط پیدا می‌کند) 00:05:13.478 --> 00:05:21.478 00:05:21.502 --> 00:05:27.502 00:05:34.797 --> 00:05:36.129 ‫دیوو رو قطع کن 00:05:40.298 --> 00:05:42.672 ‫- سناتور کین ‫- مأمور بلیک 00:05:43.784 --> 00:05:45.615 ‫ببخشید که توی خونه مزاحمتون میشم 00:05:45.618 --> 00:05:47.353 ‫۳ تا پیام برای دفترتون گذاشتم 00:05:47.356 --> 00:05:50.129 ‫- توی دفترم نبودم ‫- مشخصه 00:05:50.131 --> 00:05:52.171 ‫شنیدم که اون انتقام‌جوی معروف رو گرفتین 00:05:52.173 --> 00:05:55.046 ‫- تبریک میگم ‫- انتقام‌جوی خالی. معروف نبود 00:05:55.048 --> 00:05:58.212 ‫اونو که ماه پیش گرفتم. ‫امروز آقای سایه رو گرفتیم 00:05:58.214 --> 00:05:59.421 ‫خب، ایول، بلیک 00:05:59.423 --> 00:06:01.504 ‫از طرف مالیات‌دهنده‌های آمریکایی، 00:06:01.506 --> 00:06:03.171 ‫ممنون که نمیذاری این مرفه‌های عوضی 00:06:03.173 --> 00:06:05.546 ‫که لباس قهرمان‌ها رو می‌پوشن، ‫خیابون‌هامون رو ناامن کنن 00:06:05.548 --> 00:06:07.214 ‫خواهش می‌کنم 00:06:10.340 --> 00:06:12.839 ‫- میشه بیام داخل؟ ‫- بله 00:06:21.359 --> 00:06:24.556 ‫- میشه یه نگاهی بندازم؟ ‫- مراقب انگشتات باش 00:06:32.131 --> 00:06:34.423 ‫- اسمش چیه؟ ‫- هو (=کی؟) 00:06:35.089 --> 00:06:36.340 ‫جغده رو میگم 00:06:37.214 --> 00:06:39.962 ‫اسمش «هو»ـه. خودت ازش بپرس (یادآور جغد شب دوم) 00:06:45.797 --> 00:06:48.712 ‫وقت‌هایی که توی شهر نیستی می‌تونی ‫بدی یکی ازش مراقبت کنه؟ 00:06:48.714 --> 00:06:50.546 ‫قراره از شهر خارج بشم، جو؟ 00:06:50.548 --> 00:06:53.504 ‫فردا، قائم‌مقام قراره تو رو بفرسته 00:06:53.506 --> 00:06:56.254 ‫تالسا تا مسئولیت یه تحقیقات رو به‌عهده بگیری 00:06:56.256 --> 00:06:59.548 ‫- چرا در جریان این قضیه‌ای؟ ‫- چون خودم ازش اینو خواستم 00:07:00.340 --> 00:07:02.920 ‫آها. قراره راجع به تحقیق کنم؟ 00:07:02.922 --> 00:07:07.421 ‫- رئیس‌پلیس رو گلاویز کردن ‫- حلق‌آویز. می‌شناختیش؟ 00:07:07.423 --> 00:07:10.004 ‫یکم. آدم خوبی بود 00:07:10.006 --> 00:07:12.463 ‫زنش رئیس ستاد انتخاباتی سنای من بود 00:07:12.465 --> 00:07:14.879 ‫ملت فکر می‌کنن سوارنظام اونو کُشته 00:07:14.881 --> 00:07:16.588 ‫ولی نظر تو این نیست 00:07:16.590 --> 00:07:18.837 ‫سوارنظام همیشه مسئولیت قتل ‫پلیس‌هایی که می‌کُشه رو به‌عهده می‌گیره، 00:07:18.839 --> 00:07:20.797 ‫منتها این بار جیک‌شون هم در نیومده 00:07:21.590 --> 00:07:22.962 ‫فکر می‌کنی کار یه خودخوانده بوده؟ 00:07:22.964 --> 00:07:25.712 ‫- لابد ‫- چرا؟ 00:07:25.714 --> 00:07:27.588 ‫اسمش رو بذار حسادت حرفه‌ای 00:07:27.590 --> 00:07:29.611 ‫خودخوانده‌ها الانش هم به پلیس‌ها ‫به دید دشمن‌شون نگاه می‌کنن 00:07:29.614 --> 00:07:31.153 ‫حالا چون نقاب می‌زنن ‫بهشون حسادت هم می‌کنن 00:07:31.156 --> 00:07:34.212 ‫خب، جو، احتمالاً نباید به پلیس‌ها ‫اجازه‌ی نقاب زدن می‌دادین 00:07:34.214 --> 00:07:35.590 ‫جواب میده 00:07:36.334 --> 00:07:39.207 ‫از زمان تصویب ق‌د‌ا‌پ، جرم و جنایت ‫توی تالسا ۸۰٪ کم شده 00:07:39.210 --> 00:07:41.754 ‫- و همینطور توی سایر شهرها ‫- اسمش رو گذاشتین ‌ق‌د‌ا‌پ؟ 00:07:41.756 --> 00:07:43.795 ‫قانون دفاع از پلیس 00:07:43.797 --> 00:07:45.879 ‫اونقدر سرواژه‌ی خوبیه که بقیه‌ی شهرها هم می‌خوان، 00:07:45.881 --> 00:07:47.463 ‫بهمون ملحق بشن و توی شهرهاشون مصوبش کنن 00:07:47.465 --> 00:07:50.588 ‫آتلانتا، نیواورلئانز، ‫حتی دنور 00:07:50.590 --> 00:07:52.504 ‫نقاب جان آدم‌ها رو نجات میده 00:07:52.506 --> 00:07:56.296 ‫اسم و رسم من بر اساس همین ایده‌ست 00:07:56.298 --> 00:07:59.171 ‫پلیس‌ها ۳ سال صلح رو ‫اونجا پابرجا نگه داشتن 00:07:59.173 --> 00:08:01.129 ‫حالا یکی می‌خواد جنگ راه بندازه 00:08:01.131 --> 00:08:04.423 ‫اگه موفق بشه، همه چیز به باد میره 00:08:05.048 --> 00:08:07.672 ‫اونوقت تو رئیس‌جمهور نمیشی 00:08:10.964 --> 00:08:12.962 ‫لوری، می‌دونی... 00:08:12.964 --> 00:08:15.171 ‫رئیس‌جمهور می‌تونه برای هر کس ‫که بخواد، حکم عفو صادر کنه 00:08:15.173 --> 00:08:16.670 ‫هر کس 00:08:16.672 --> 00:08:21.265 ‫حتی می‌تونه جغدت رو هم از قفسش آزاد کنه ایهام به آزاد کردن دَن درایبرگ یا همان) (جغد شب دوم با عفو ریاست‌جمهوری 00:08:21.289 --> 00:08:24.289 :افراد در تابلوی پشت) (شبح ابریشمی، جغد شب، دکتر منهتن و آزیمندیس 00:08:25.465 --> 00:08:28.631 ‫اکلاهمای خراب‌شده 00:08:40.506 --> 00:08:44.048 ‫خیلی‌خب. بیخیال اون آجره. ‫یه جوک جدید میگم 00:08:45.214 --> 00:08:48.712 ‫۳ تا قهرمان می‌میرن، و همه‌شون ‫جلوی دروازه‌‌های بهشت ظاهر میشن 00:08:48.714 --> 00:08:51.712 ‫خداوند باید سرنوشت ابدی‌شون رو تعیین کنه 00:08:51.714 --> 00:08:54.795 ‫برن بهشت... یا جهنم 00:08:54.797 --> 00:08:57.629 ‫قهرمان شماره‌ی یک شبیه یه جغد گنده لباس پوشیده (باز هم اشاره به جغد شب دوم) 00:08:57.631 --> 00:08:59.879 ‫خدا بهش میگه: «من به تو استعداد 00:08:59.881 --> 00:09:02.171 ‫اختراع چیزهای حفن رو دادم 00:09:02.173 --> 00:09:05.379 ‫با این استعداد فوق‌العاده چیکار کردی؟ 00:09:05.381 --> 00:09:09.962 ‫آقا جغده میگه: «من از این ‫کشتی‌های پرنده‌ی خفن 00:09:09.964 --> 00:09:12.546 ‫و کلی پوشش باحال و سلاح ساختم، 00:09:12.548 --> 00:09:14.964 ‫تا بتونم صلح رو برای مردم شهر ‫به ارمغان بیارم» 00:09:15.714 --> 00:09:19.214 ‫خدا ازش می‌پرسه: «خب، چند نفر رو کُشتی؟» 00:09:20.714 --> 00:09:22.379 ‫انگار به آقا جغده برمی‌خوره 00:09:22.381 --> 00:09:26.048 ‫میگه: «حتی یه نفر رو هم نکُشتم» 00:09:27.131 --> 00:09:31.087 ‫خدا اخم می‌کنه. میگه: «شرمنده، آقا جغده 00:09:31.089 --> 00:09:33.004 ‫«تو قساوت قلب نداری، 00:09:33.006 --> 00:09:35.381 ‫فقط زیادی دل‌رحمی» 00:09:36.881 --> 00:09:38.922 ‫بعد خدا یه بشکن می‌زنه 00:09:41.672 --> 00:09:43.881 ‫و قهرمانه میره جهنم 00:09:47.839 --> 00:09:49.588 ‫هنگ هفتم سوارنظام 00:09:49.590 --> 00:09:53.046 ‫از قرار معلوم این اسم مربوط به ‫آخرين‌ پايدارى كاستره، ولی چه اهمیتی داره؟ 00:09:53.048 --> 00:09:55.920 ‫اینها همون كوكلاكس‌ كلانن، ‫فقط نقاب‌هاشون فرق می‌کنه 00:09:55.922 --> 00:10:00.962 ‫اولین بار، بعد از تصویب شدن قانونِ ‫قربانیان خشونت نژادی پیداشون شد 00:10:00.964 --> 00:10:04.004 ‫سیاه‌پوست‌ها اومدن تالسا ‫تا حق و حقوقشون رو بگیرن، 00:10:04.006 --> 00:10:06.588 ‫زمین خریدن، کسب و کار شروع کردن 00:10:06.590 --> 00:10:09.004 ‫بر کسی پوشیده نیست که وقتی قرار باشه ‫زندگی رنگین‌پوست‌ها سر و سامون بگیره، 00:10:09.006 --> 00:10:12.004 ‫سفیدپوست‌ها چقدر خوش‌برخورد و مددکارن 00:10:12.006 --> 00:10:14.504 ‫ولی توی آمریکای رابی ردفورد، 00:10:14.506 --> 00:10:18.212 ‫پلیس‌ها از همه محافظت می‌کنن، ‫واسه همین سفیدپوست‌ها مقاومت کردن 00:10:18.214 --> 00:10:22.254 ‫توی تالسا هر کسی رو که فکر می‌کردن ‫با برترپندارها مرتبطه شناسایی کردن، 00:10:22.256 --> 00:10:24.920 ‫خونه‌شونو می‌گردن، تفنگاشون رو می‌گیرن... 00:10:24.922 --> 00:10:27.212 ‫حتی بابابزرگ‌ها 00:10:27.214 --> 00:10:29.256 ‫اما مشخصاً، یه عده رو از قلم... 00:10:31.672 --> 00:10:33.129 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:33.131 --> 00:10:37.629 ‫چیزه... بخشی از دفترچه‌ى خاطرات‌ رورشاکـه 00:10:37.631 --> 00:10:40.129 ‫سوارنظام نقاب اون رو می‌زنه، قربان 00:10:40.131 --> 00:10:43.795 ‫با خودم گفتم شاید به‌خاطر زمینه‌ی روانشناسی، 00:10:43.797 --> 00:10:46.504 ‫- شاید بخواین... ‫- الان سال ۱۹۸۰ ئه، پیتی؟ 00:10:46.506 --> 00:10:49.629 ‫نه، قربان 00:10:49.631 --> 00:10:51.754 ‫پس کی به رورشاک اهمیت میده؟ 00:10:51.756 --> 00:10:53.131 ‫اسلاید بعد 00:10:54.381 --> 00:10:57.920 ‫حملات هماهنگِ همزمان ‫به خونه‌‌های نیروی پلیس تالسا 00:10:57.922 --> 00:10:59.920 ‫حتی به خانواده‌ی پلیس‌ها هم حمله کردن 00:10:59.922 --> 00:11:04.631 ‫فقط چند نفر زنده موندن، از جمله جاد کرافورد 00:11:05.631 --> 00:11:07.670 ‫به جز چند نفر که تیر خوردن و استعفا ندادن، 00:11:07.672 --> 00:11:09.504 ‫بقیه‌ی پلیس‌ها کنار کِشیدن 00:11:09.506 --> 00:11:11.504 ‫امکان استخدام نیروی پلیس جدید هم نبود، 00:11:11.506 --> 00:11:15.212 ‫چون تضمینی نبود که سوارنظام ‫دوباره چنین کاری نکنه 00:11:15.214 --> 00:11:17.465 ‫حالا سناتور گاوچرون وارد میشه (اشاره به کین) 00:11:18.173 --> 00:11:19.962 ‫«اگه جواب آتش، آتشـه، 00:11:19.964 --> 00:11:22.754 ‫پاسخ نقاب هم نقابـه!» 00:11:22.756 --> 00:11:25.338 ‫نقاب‌های زرد بیارید 00:11:25.340 --> 00:11:27.754 ‫خب، پس پلیس‌ها چهره‌شون رو مخفی کردن، 00:11:27.756 --> 00:11:29.797 ‫و آدم بدها از محل زندگی‌شون اطلاع نداشتن 00:11:30.590 --> 00:11:34.465 ‫کیه که هویت مخفی نخواد. مگه نه، بلیک؟ 00:11:35.173 --> 00:11:36.423 ‫درسته، رئیس 00:11:37.172 --> 00:11:41.086 ‫صلح به تالسا برگشت، تا هفته‌ی پیش 00:11:41.089 --> 00:11:45.338 ‫که جاد کرافورد از یه درخت آویزون شده بود 00:11:45.340 --> 00:11:49.340 ‫ح-ل-ق-آ-و-ی-ز 00:11:51.340 --> 00:11:52.506 ‫چراغ‌ها رو روشن کن 00:11:53.631 --> 00:11:56.421 ‫بلیک مسئول تحقیقاته. ‫جت توی باند فرودگاهه 00:11:56.423 --> 00:11:58.046 ‫دو ساعت دیگه پرواز می‌کنین، 00:11:58.048 --> 00:11:59.588 ‫- پس... ‫- نه. فقط من 00:11:59.590 --> 00:12:00.546 ‫بله؟ 00:12:00.548 --> 00:12:01.879 ‫اگه یه لشکر از مأموران فدرال بریزن تالسا 00:12:01.881 --> 00:12:03.754 ‫اداره‌ی پلیس‌شون همکاری نمی‌کنه 00:12:03.756 --> 00:12:05.795 ‫می‌تونم تنهایی تحقیقات رو پیش ببرم 00:12:05.797 --> 00:12:09.212 ‫لوری، نباید تنهایی بری اونجا 00:12:09.214 --> 00:12:12.340 ‫باشه. با خودم... 00:12:14.256 --> 00:12:15.839 ‫اینم می‌برم 00:12:38.590 --> 00:12:40.837 ‫فرودمون در خاک تالسا رو شروع می‌کنیم 00:12:40.839 --> 00:12:42.881 ‫مأمورین، لطفاً کمربند خود را ببندید 00:12:49.964 --> 00:12:51.590 ‫منم یکی آوردم 00:12:55.590 --> 00:12:59.129 ‫- سوراخ داره ‫- واسه خوابیدن نیست 00:12:59.131 --> 00:13:01.423 ‫سرپرست فرگت توی جلسه‌ی توجیهی گفت... 00:13:02.340 --> 00:13:06.212 ‫با خودم گفتم اگه پلیس‌ها اینو می‌پوشن... 00:13:06.214 --> 00:13:08.795 ‫پس باید همرنگ جماعت بشم، مگه نه؟ 00:13:08.797 --> 00:13:10.298 ‫این ضرب‌المثل برای تالسا صادق نیست 00:13:10.922 --> 00:13:14.714 ‫تو یه مأمور فدرالی، ‫نه رنجر تنهای لعنتی 00:13:17.631 --> 00:13:19.962 ‫درسته. فهمیدم 00:13:19.964 --> 00:13:23.463 ‫اگه می‌خواین از پنجره ‫بیرون رو نگاه کنید، 00:13:23.465 --> 00:13:27.131 ‫به «ساعت هزاره» دید داریم 00:13:40.423 --> 00:13:44.254 ‫«به دستاوردهای من نگاه کن و حسرت بخور» 00:13:44.256 --> 00:13:45.506 ‫چی؟ 00:13:46.340 --> 00:13:47.629 ‫بانو ترو توی مراسم کلنگ‌زنیِ 00:13:47.631 --> 00:13:50.129 ‫ساعت هزاره این رو گفت 00:13:50.131 --> 00:13:55.631 ‫بعد از اینکه بانو ترو شرکت آدرین واید ‫رو خرید، اینو بلند خطاب به اون گفت 00:13:57.131 --> 00:13:59.338 ‫بالأخره مرگش رو اعلام کردن، 00:13:59.340 --> 00:14:02.129 ‫یه رفیق توی سفارت آرژانتین دارم 00:14:02.131 --> 00:14:04.129 ‫که میگه واید جراحی پلاستیک کرده، 00:14:04.131 --> 00:14:06.506 ‫و الان به صورت ناشناس اونجا زندگی می‌کنه 00:14:07.714 --> 00:14:10.004 ‫شما قدیم‌ها می‌شناختینش، مگه نه؟ 00:14:10.006 --> 00:14:12.504 ‫وقتی که آزیمندیس بود؟ 00:14:14.006 --> 00:14:17.004 ‫- امضای من رو می‌خوای؟ ‫- جان؟ 00:14:17.006 --> 00:14:19.504 ‫خب، به‌وضوح خیلی دوست داری ‫از گذشته سر در بیاری، 00:14:19.506 --> 00:14:22.006 ‫پس، می‌خوای امضا کنم؟ 00:14:23.214 --> 00:14:27.962 ‫پایان‌نامه‌ی من راجع به ‫اعتصاب پلیس توی سال ۱۹۷۷ بود، 00:14:27.964 --> 00:14:30.588 ‫وقتی که شما و دوست پسر سابقتون ‫توی واشنگتن بودین 00:14:30.590 --> 00:14:34.048 ‫منظورم از دوست پسر سابق، ‫دکتر منتهتنـه 00:14:34.839 --> 00:14:38.588 ‫قوی‌ترین موجود هستی 00:14:38.590 --> 00:14:41.087 ‫شرمنده که تظاهر به نشاختن‌تون نمی‌کنم 00:14:41.089 --> 00:14:44.629 ‫آخه باید آدم‌های «معروف» رو ‫به حال خودشون بذاریم، منتها... 00:14:44.631 --> 00:14:48.212 ‫شما منو آوردین اینجا، مأمور بلیک 00:14:48.214 --> 00:14:50.463 ‫قبل از اینکه استخدام اف‌بی‌آی بشم 00:14:50.465 --> 00:14:52.463 ‫و با اسلاید پروژکتور کار کنم، 00:14:52.465 --> 00:14:54.381 ‫دکتری تاریخ گرفتم 00:14:55.173 --> 00:14:56.548 ‫پس... 00:14:57.548 --> 00:15:00.214 ‫پس جوری باهام برخورد نکنین که انگار... 00:15:01.590 --> 00:15:03.340 ‫یه طرفدارام 00:15:09.214 --> 00:15:11.340 ‫بله. آدرین واید رو می‌شناختم 00:15:14.340 --> 00:15:16.548 ‫منم طرفدار نیستم 00:15:24.214 --> 00:15:26.129 ‫چی می‌گفتم؟ 00:15:26.131 --> 00:15:28.590 ‫آره، درسته 00:15:30.922 --> 00:15:36.754 ‫دروازه‌های بهشت منتظرن تا خدا ‫تکلیف قهرمان دوم‌مون رو مشخص کنه 00:15:36.756 --> 00:15:39.254 ‫قهرمان شماره‌ی دو خاطرجمعـه که ‫جواز بهشت رفتنش رو جور می‌کنه، 00:15:39.256 --> 00:15:44.087 ‫چون این استعداد خدادادیشـه... هوش 00:15:44.089 --> 00:15:48.254 ‫بعضی‌ها می‌گفتن اون ‫باهوش‌ترین آدم دنیاست 00:15:48.256 --> 00:15:51.421 ‫خدا ازش پرسید: ‫«با مغز بزرگی که بهت دادم چیکار کردی؟» 00:15:51.423 --> 00:15:53.087 ‫آقای پرمدعا میگه: «خب، 00:15:53.089 --> 00:15:56.546 ‫در واقع من انسانیت رو نجات دادم» 00:15:56.548 --> 00:15:59.920 ‫خدا می‌پرسه:‌ «خب، چه‌جوری؟» 00:15:59.922 --> 00:16:05.463 ‫اونم میگه: «من یه ماهی‌مرکب فضایی گنده انداختم تو نیویورک ‫(اشاره به آزیمندیس و اقدام وی) 00:16:05.465 --> 00:16:07.171 ‫همه اونقدر ازش وحشت کردن 00:16:07.173 --> 00:16:09.256 ‫که دیگه از هم‌نوع‌هاشون نترسیدن» 00:16:11.048 --> 00:16:15.173 ‫خدا میگه: «خیلی‌خب... 00:16:16.381 --> 00:16:18.463 ‫چند نفر رو کُشتی؟» 00:16:18.465 --> 00:16:20.754 ‫آقای پرمدعا لبخند می‌زنه 00:16:20.756 --> 00:16:23.087 ‫میگه: «کم و بیش ۳ میلیون. 00:16:23.089 --> 00:16:27.107 ‫اگه بخوای املت درست کنی، باید چند تا تخم‌مرغ بشکونی» ‫(تضمین از دیالوگ تایلر دردن در فیلم باشگاه مبارزه) 00:16:27.131 --> 00:16:29.004 ‫خدا میگه: «یا پیغمبر، 00:16:29.006 --> 00:16:32.089 ‫تو یه هیولایی» 00:16:32.797 --> 00:16:35.173 ‫آقای پرمدعا میگه: «نیستم!» 00:16:36.672 --> 00:16:38.006 ‫خدا یه بشکن می‌زنه 00:16:39.131 --> 00:16:41.629 ‫قهرمان‌مون میره جهنم 00:16:51.756 --> 00:16:54.421 ‫شاید این انبار نیست 00:16:54.423 --> 00:16:56.296 ‫واقعاً؟ 00:16:56.298 --> 00:16:58.631 ‫دکتری تاریخت اینو بهت میگه؟ 00:17:03.214 --> 00:17:05.006 ‫بیا. نخورشون 00:17:06.506 --> 00:17:07.670 ‫همینجا صبر کن 00:17:07.672 --> 00:17:10.006 ‫صحیح. نمی‌خواد... ؟ 00:17:30.714 --> 00:17:32.173 ‫سلام! 00:17:34.214 --> 00:17:36.379 ‫شماها چیکار می‌کنید؟ 00:17:36.381 --> 00:17:38.338 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:17:38.340 --> 00:17:40.670 ‫مأمور ویژه لوری بلیک 00:17:40.672 --> 00:17:42.048 ‫خودتون کدوم خری هستین؟ 00:17:44.214 --> 00:17:45.381 ‫جنی دزددریایی 00:17:46.214 --> 00:17:47.670 ‫رد اسکر 00:17:47.672 --> 00:17:50.048 ‫عجب. چه باحال 00:17:50.839 --> 00:17:52.504 ‫جناب، من مأمور اف‌بی‌آیم 00:17:52.506 --> 00:17:54.254 ‫حقوق شهروندی شما نقض شده؟ 00:17:54.256 --> 00:17:55.879 ‫بله، خانم 00:17:55.881 --> 00:17:58.844 ‫اینها اومدن توی محل کسب و کارم ‫و همینطوری منو گرفتن 00:17:58.847 --> 00:18:00.004 ‫نه حقوقم رو برام خوندن، نه... 00:18:00.006 --> 00:18:02.463 ‫باشه. شرمنده، داشتم شوخی می‌کردم. ‫برام مهم نیست 00:18:02.465 --> 00:18:05.340 ‫دنبال یکی می‌گردم ‫به اسم «لوکینگ گلس» (=آینه) 00:18:06.381 --> 00:18:08.048 ‫اون داخله؟ 00:18:20.714 --> 00:18:23.214 ‫ببند دهنتو، لاشی! خفه! 00:18:48.381 --> 00:18:49.797 ‫دهنتو باز کن 00:18:53.131 --> 00:18:56.298 ‫لوکینگ گلس توی محفطه‌ست. منتظرتـه؟ 00:18:57.173 --> 00:18:58.756 ‫امیدوارم نباشه 00:19:05.797 --> 00:19:07.795 ‫به‌خاطر امنیت افسرانمون، 00:19:07.797 --> 00:19:10.171 ‫قبل از برگردوندن‌‌تون، باید دوباره 00:19:10.173 --> 00:19:11.797 ‫چشم‌هاتون رو ببندیم 00:19:14.006 --> 00:19:16.964 ‫اون گناهکار نیست. از اینجا ببریدش 00:19:19.797 --> 00:19:21.131 ‫آهای 00:19:22.131 --> 00:19:25.298 ‫مـ... می‌دونم باید تو صف وایسیم، ‫اما میشه نفر بعدی من باشم؟ 00:19:32.839 --> 00:19:35.629 ‫- لطفاً دست نزنین به... ‫- این ماسماسک چیکار می‌کنه؟ 00:19:35.631 --> 00:19:37.831 ‫پیچیده‌ست 00:19:39.214 --> 00:19:40.629 ‫بگو ببین می‌فهمم یا نه 00:19:40.631 --> 00:19:44.546 ‫گرایشات فرهنگی منفی‌ای که ممکنه مظنون 00:19:44.548 --> 00:19:47.129 ‫قبولشون نکنه رو مشخص و برملا می‌کنه 00:19:47.131 --> 00:19:50.881 ‫- پس یه نژادپرست‌یابـه ‫- زیادی ساده‌ش کردین 00:19:52.173 --> 00:19:54.171 ‫خب، گمونم این زن و مردهایی که بهشون 00:19:54.173 --> 00:19:56.670 ‫چشم‌بند زدین، مشکوک به ‫عضویت در سوارنظام هفتمن؟ 00:19:56.672 --> 00:19:59.504 ‫کسی اعتراف به قتل رئیس‌تون نکرده؟ 00:19:59.506 --> 00:20:02.214 ‫تا حالا که نه، خیر 00:20:07.797 --> 00:20:11.588 ‫ببخشید، دونه‌ای چیزی اینجا گیر کرده 00:20:11.590 --> 00:20:14.548 ‫می‌دونی، نقاب آیینه‌ایت به درد ملت می‌خوره 00:20:15.214 --> 00:20:18.881 ‫می‌تونی این نقاب مسخره‌تو برداری، وید 00:20:21.922 --> 00:20:24.214 ‫ترجیح میدی بهت بگم کاراگاه تیلمن؟ 00:20:26.672 --> 00:20:28.590 ‫وید خوبه 00:20:31.797 --> 00:20:34.881 ‫بی‌زحمت میشه کنترل رو بهم پس بدین؟ 00:20:43.548 --> 00:20:45.672 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، مأمور بلیک؟ 00:20:46.465 --> 00:20:48.795 ‫راجع به كالبد شكافى‌ رئیست برام بگو 00:20:48.797 --> 00:20:51.379 ‫جای رگ‌بند، ‫خونریزی در اثر انعقاد خون‌، 00:20:51.381 --> 00:20:54.046 ‫خفه‌شدگی و گرفتگی سیاهرگ 00:20:54.048 --> 00:20:56.920 ‫صد درصد مطمئنیم که حلق‌آویز شده 00:20:56.922 --> 00:20:58.421 ‫تست مواد انجام نشده؟ 00:20:58.423 --> 00:21:02.171 ‫گمونم گزارش رو خونده باشین، ‫پس می‌دونین انجام نشده 00:21:02.173 --> 00:21:03.920 ‫چرا انجام نشده؟ 00:21:03.922 --> 00:21:07.089 ‫لزومی نداشته. علت مرگ مشخصه 00:21:07.714 --> 00:21:10.004 ‫درست میگی. کاملاً مشخصه 00:21:10.006 --> 00:21:12.831 ‫یورش اون شب توی مزرعه‌ى دامدارى چطور؟ 00:21:12.977 --> 00:21:14.990 من اونجا نبودم - آره، می‌دونم - 00:21:15.077 --> 00:21:17.657 ولی توی گزارش نوشته که تو موقعیت رو 00:21:17.747 --> 00:21:19.997 از یه مظنون توی نژادپرست‌یاب گرفتی 00:21:20.077 --> 00:21:21.417 ...این نژادپرسـ 00:21:24.037 --> 00:21:26.667 ،اگه گزارش رو خوندی نوارها رو هم دیدی 00:21:26.757 --> 00:21:30.007 ،و اگه نوارها رو دیده باشی می‌دونی که حرفی نزد 00:21:30.087 --> 00:21:32.087 اوه، خیلی باهوشی، وید 00:21:32.177 --> 00:21:34.007 باشه، پس موقعیت رو به کی داد؟ 00:21:34.097 --> 00:21:38.477 سیستر نایت (= خواهر شب) اطلاعات رو توی یه بازجویی ثانویه به دست آورد 00:21:38.557 --> 00:21:40.363 «توی تالسا به جای «مرگوندن این رو به‌کار می‌برن؟ 00:21:40.387 --> 00:21:42.057 من شخصاً هیچگونه خشونتی رو 00:21:42.147 --> 00:21:44.357 علیه مظنون مشاهده نکردم 00:21:44.437 --> 00:21:47.027 ...خب، این سیستر نایت 00:21:47.107 --> 00:21:49.027 همون انجلا ایباره؟ 00:22:02.327 --> 00:22:03.667 آره، خودشـه 00:22:05.127 --> 00:22:06.917 اینجاست؟ 00:22:08.087 --> 00:22:09.837 ،یه روز مرخصی گرفت 00:22:09.917 --> 00:22:13.177 تا روی سخنرانیش برای مراسم ختم رئیس کار کنه 00:22:13.257 --> 00:22:15.297 خدای من، مراسم کِیـه؟ 00:22:18.267 --> 00:22:20.137 چند ساعت دیگه 00:22:22.187 --> 00:22:23.557 ...خب 00:22:23.647 --> 00:22:26.437 گمونم بهتره یه لباس مشکی بپوشم 00:22:36.067 --> 00:22:38.237 خیلی خب 00:22:38.327 --> 00:22:40.497 الان رسیدیم به اصل کاری 00:22:41.327 --> 00:22:42.827 یه قهرمان مونده 00:22:43.577 --> 00:22:44.787 ،خدا خودشو حاضر می‌کنه 00:22:44.877 --> 00:22:49.377 آماده میشه حکم نفر آخر رو هم بده 00:22:49.457 --> 00:22:53.257 قهرمان سوم خودش هم تقریباً یه خدا محسوب میشه 00:22:53.337 --> 00:22:56.087 ،پس برای اینکه با هم فرق داشته باشن 00:22:56.177 --> 00:22:57.887 ...رنگش آبیـه و 00:22:57.967 --> 00:23:01.267 دوست داره کیرشو بندازه بیرون و اینور اونور بره 00:23:01.347 --> 00:23:05.937 .می‌تونه تغییر مکان بده .می‌تونه آینده رو ببینه 00:23:06.017 --> 00:23:09.647 .می‌تونه همه چی رو منفجر کنه .ابرقدرت‌های واقعی داره 00:23:09.727 --> 00:23:11.647 :پس خدای معمولی از خدای آبی می‌پرسه 00:23:11.737 --> 00:23:14.197 «با این موهبت‌ها چیکار کردی؟» :خدای آبی هم میگه 00:23:14.277 --> 00:23:19.737 ،عاشق یه زنی شدم» ،روی خورشید راه رفتم 00:23:19.827 --> 00:23:22.407 ،و بعد عاشق یه زن دیگه شدم 00:23:22.497 --> 00:23:25.207 جنگ ویتنام رو پیروز شدم 00:23:27.037 --> 00:23:30.837 «و در کل فقط بشریت رو به تخمم گرفتم 00:23:33.587 --> 00:23:36.127 :خدا آه می‌کشه و میگه 00:23:36.217 --> 00:23:39.887 «اصلاً لازمـه بپرسم چند نفر رو کُشتی؟» 00:23:41.717 --> 00:23:43.977 :خدای آبی شونه بالا میندازه و میگه 00:23:44.057 --> 00:23:47.147 اجزای بدن یه فرد زنده و مُرده» ،فرقی نمی‌کنن 00:23:47.227 --> 00:23:49.647 ...پس اهمیتی نداره و 00:23:49.727 --> 00:23:51.753 ،مهم نیست چه جوابی به سؤالت میدم 00:23:51.777 --> 00:23:54.607 «چون می‌دونم منو می‌فرستی جهنم 00:23:54.697 --> 00:23:57.817 :خدا می‌پرسه «از کجا می‌دونی؟» 00:23:57.907 --> 00:24:01.487 بعد خدای آبی با غم و اندوه 00:24:01.577 --> 00:24:03.537 :با صدای آروم میگه 00:24:03.617 --> 00:24:06.077 «چون الانش هم توی جهنمم» 00:24:08.037 --> 00:24:09.997 ،و خب، طبق معمول 00:24:10.087 --> 00:24:12.417 ،توی روند اجتناب ناپذیر فضا و زمان 00:24:12.497 --> 00:24:15.297 خدا هیچ‌وقت سنت‌شکنی نکرده و نمی‌کنه 00:24:15.967 --> 00:24:18.797 ...بشکن می‌زنه و 00:24:20.677 --> 00:24:23.267 قهرمان میره جهنم 00:24:32.767 --> 00:24:34.687 باید سلاح‌هاتون رو تحویل بدید 00:24:34.777 --> 00:24:38.237 ...ما...مأمور فدرال - تفنگت رو بده بهش، پیتی - 00:24:38.317 --> 00:24:40.407 یکم احترام قائل باش 00:25:26.997 --> 00:25:29.117 ...انجلا ایبار 00:25:29.707 --> 00:25:31.497 لوری بلیک هستم از اف‌بی‌آی 00:25:31.577 --> 00:25:33.287 بهتون تسلیت میگم 00:25:33.377 --> 00:25:35.047 کال. سلام 00:25:36.297 --> 00:25:37.957 شما رو می‌شناسم؟ - نه، نه، نه - 00:25:38.047 --> 00:25:40.127 .نمی‌شناسی. ببخشید .با هم آشنا نشدیم 00:25:40.217 --> 00:25:42.757 ولی شنیدم شما به خانواده‌ی کرافورد نزدیک بودید و 00:25:42.837 --> 00:25:45.097 من برای کمک اومدم 00:25:45.177 --> 00:25:48.887 و امیدوارم بتونیم با هم قهوه بخوریم و صحبت کنیم 00:25:49.557 --> 00:25:54.227 .من دیگه پلیس نیستم .سه سال پیش بازنشست شدم 00:25:54.307 --> 00:25:56.607 اوه، می‌دونم. کاملاً هم درک می‌کنم 00:25:56.687 --> 00:25:59.857 یه خانواده داری و خیلی خطرناکـه 00:26:02.317 --> 00:26:05.907 بیا، بذار کارتم رو بدم بهت 00:26:05.987 --> 00:26:07.737 پیجرم رو هم نوشته 00:26:07.827 --> 00:26:09.907 پس هر وقت خواستی خبرم کن 00:26:10.827 --> 00:26:13.327 «گروه ضربت مقابله با خودخوانده‌ها» 00:26:14.207 --> 00:26:18.047 می‌دونی از کجا فرق بین یه پلیس نقاب‌دار و یه خودخوانده رو تشخیص میدم؟ 00:26:19.257 --> 00:26:20.717 نه 00:26:21.087 --> 00:26:22.717 خودمم نمی‌دونم 00:26:24.387 --> 00:26:28.007 دوباره، از صمیم قلب تسلیت میگم 00:26:28.097 --> 00:26:29.217 خداحافظ 00:26:32.017 --> 00:26:35.267 !آماده! هدف! شلیک 00:26:35.357 --> 00:26:38.607 !آماده! هدف! شلیک 00:26:38.687 --> 00:26:41.397 !آماده! هدف! شلیک 00:26:47.277 --> 00:26:49.367 ...خب 00:26:49.447 --> 00:26:51.827 از همتون ممنونم که اومدید 00:26:51.907 --> 00:26:53.787 ...و 00:26:55.077 --> 00:26:57.587 بابت بزرگداشت شوهرم ممنونم 00:26:58.587 --> 00:27:00.547 اون عاشق این کار بود 00:27:01.717 --> 00:27:06.467 و بیشتر از این کار، عاشق شماها بود 00:27:08.427 --> 00:27:09.757 ...انجلا 00:27:10.427 --> 00:27:14.137 به‌نظرم بهترین کسی که می‌تونه قبل از تدفین جاد 00:27:14.227 --> 00:27:16.807 درموردش صحبت کنه، تویی 00:27:27.777 --> 00:27:31.997 ...بیشترتون می‌دونید که من و رئیس 00:27:32.077 --> 00:27:33.707 ...و من 00:27:33.787 --> 00:27:37.497 توی یه شب تیر خوردیم 00:27:37.577 --> 00:27:39.997 خیلی‌های دیگه مُردن 00:27:41.457 --> 00:27:43.207 ما خوش‌شانس بودیم 00:27:43.297 --> 00:27:46.927 می‌دونستیم ممکنه همیشه ...بخت باهامون یار نباشه و 00:27:47.967 --> 00:27:50.007 باید آماده باشیم 00:27:51.807 --> 00:27:53.217 پس یه عهدی بستیم 00:27:53.307 --> 00:27:57.307 ،من بهش گفتم که می‌خوام چی توی مراسم ختمم بگه و 00:27:57.397 --> 00:28:00.477 اون هم گفت چی توی مراسمش بگم 00:29:18.847 --> 00:29:21.147 !هیچکس تکون نخوره 00:29:21.227 --> 00:29:22.663 ،این دستگاه به قلبم وصلـه 00:29:22.687 --> 00:29:24.817 !پس اگه از حرکت وایسه، کار همتون تمومـه 00:29:27.527 --> 00:29:29.567 ،سناتور جوزف کین جونیور 00:29:29.647 --> 00:29:31.697 تو به نژاد خودت خیانت کردی و 00:29:31.777 --> 00:29:34.407 به هنگ هفتم سوارنظام علناً اعلان جنگ کردی 00:29:34.487 --> 00:29:37.787 !خودت رو تسلیم کن وگرنه همه می‌میرن 00:29:37.867 --> 00:29:39.997 هی! الان چی گفتم؟ 00:29:40.077 --> 00:29:42.287 هی. فقط آروم باشید 00:29:43.127 --> 00:29:44.917 هر کاری بخوای می‌کنم 00:29:46.957 --> 00:29:48.547 باشه؟ آروم باش 00:29:49.377 --> 00:29:50.967 من اینجام 00:29:57.767 --> 00:29:59.427 ...دنبال من 00:30:08.607 --> 00:30:11.237 !فرار کنید 00:30:11.317 --> 00:30:13.657 !برید! برید! برید! برید 00:32:31.417 --> 00:32:34.707 این دفعه... دیگه خودشـه 00:32:36.927 --> 00:32:39.637 از ته دل حسش می‌کنم 00:32:39.717 --> 00:32:42.057 من هیچوقت بهتون شک نداشتم، ارباب 00:32:42.137 --> 00:32:43.347 ،آقای فیلیپس 00:32:43.427 --> 00:32:46.767 به خاطر اینه که نمی‌تونید شک کنید 00:32:50.187 --> 00:32:53.267 با این حال، از این احساس‌تون ممنونم 00:32:55.647 --> 00:32:57.147 اوه 00:32:58.277 --> 00:32:59.657 درسته 00:33:03.737 --> 00:33:06.867 آماده‌ی ماجراجویی توی دنیای دیگه هستی؟ 00:33:06.957 --> 00:33:09.827 بله، هستم، قربان 00:33:53.377 --> 00:33:56.707 لعنتی 00:34:01.217 --> 00:34:04.097 !لعنتی. لعنتی 00:34:04.177 --> 00:34:06.717 !آشغال! لعنتی! آشغال 00:34:06.807 --> 00:34:10.387 !لعنتی و لعنتی و آشغال 00:34:10.477 --> 00:34:12.767 !آشغال مادرسگ 00:34:12.847 --> 00:34:16.977 !لعنت بهت !آشغال مادرسگ 00:34:21.027 --> 00:34:23.067 مشکل چی بود، ارباب؟ 00:34:25.737 --> 00:34:28.537 فکر کنم یه پوست قوی‌تر می‌خوایم 00:36:17.807 --> 00:36:22.317 ببخشید مزاحم میشم، ارباب 00:36:23.477 --> 00:36:25.147 ولی یه نامه اومده 00:36:26.567 --> 00:36:28.157 از طرف شکاربان 00:36:30.197 --> 00:36:31.657 واسم بخونش 00:36:33.237 --> 00:36:37.117 ببینیم دشمن‌مون چه حرفی برای گفتن داره 00:36:41.787 --> 00:36:46.297 ...ارباب عزیز - خوش و بش‌های پرتصنع رو ول کن و برو سر اصل مطلب - 00:36:46.377 --> 00:36:49.927 ،عذر می‌خوام، قربان» ،ولی اول که رسیدید اینجا 00:36:50.007 --> 00:36:53.137 درباره‌ی شرایط اسارت‌تون توافق کردیم 00:36:53.217 --> 00:36:54.717 رفتار اخیرتون بیانگر اینه که 00:36:54.807 --> 00:36:56.847 «قصد نقض اون شرایط رو دارید 00:36:56.927 --> 00:36:58.847 ،بنابراین 00:36:58.937 --> 00:37:00.437 ،اگه این رفتار ادامه پیدا کنه 00:37:00.517 --> 00:37:03.517 «با عواقب جدی مواجه میشید 00:37:06.987 --> 00:37:08.947 زیر کلمه‌ی عواقب خط کشیده 00:37:09.027 --> 00:37:11.277 ...حواستان باشد که» 00:37:11.367 --> 00:37:14.287 ،تیر بعدی‌ای که شلیک خواهم کرد به سمت پای‌تان نخواهد بود 00:37:14.367 --> 00:37:17.617 این را اولین و تنها اخطارتان بدانید 00:37:17.707 --> 00:37:20.787 باز هم بابت گوجه‌های خوشمزه ممنونم 00:37:20.877 --> 00:37:24.207 «خدمتگذار شما، شکاربان 00:37:27.047 --> 00:37:29.467 !بریم سر ماشین تحریر، کروکشنکز 00:37:34.097 --> 00:37:38.267 ببینیم ذات این مردک پستِ حقه‌باز چیه، خب؟ 00:37:38.347 --> 00:37:41.017 !بله، حتماً، ارباب 00:37:41.807 --> 00:37:43.607 ،جناب شکاربانِ گرانقدر 00:37:43.687 --> 00:37:45.777 ،من عذر می‌خوام، قربان 00:37:45.857 --> 00:37:49.067 اما به‌نظر طوری به‌خاطر فعالیت‌های مجرمانه به من مشکوک شدید که 00:37:49.147 --> 00:37:52.947 انگار یه راهزن جنگلی بی‌رحمم 00:37:53.027 --> 00:37:58.247 یا بدتر، یکجور تبه‌کارِ سریالی جمهوری 00:37:58.957 --> 00:37:59.957 ،من هیچکدوم نیستم، جناب 00:38:00.037 --> 00:38:04.417 و بهتون اطمینان میدم که ،فعالیت‌های بنده 00:38:04.497 --> 00:38:09.087 صرفاً جنبه‌ی تفریحی دارن 00:38:09.967 --> 00:38:12.677 ناگفته نماند که هرگز در خیالم نمی‌گنجد که 00:38:12.757 --> 00:38:15.847 شرایطی را که با آن‌ها موافقت کرده‌ایم، زیر پا بگذارم 00:38:16.677 --> 00:38:21.347 ،من هر وقت بخواهید در خدمت هستم 00:38:21.437 --> 00:38:25.057 تا در صورتی که می‌خواهید اتهامات مسخره‌تان را 00:38:25.147 --> 00:38:28.067 تکرار کنید، شخصاً با هم حرف بزنیم 00:38:29.777 --> 00:38:32.407 بعلاوه خوشحالم از گوجه‌ها لذت بردید 00:38:32.487 --> 00:38:37.487 ،با آرزوی بهترین‌ها 00:38:38.787 --> 00:38:41.497 آدرین واید 00:38:43.117 --> 00:38:45.457 نظرتون چیه، خانم کروکشنکز؟ 00:38:46.587 --> 00:38:49.757 این حسابی می‌ترسونتش، ارباب 00:38:51.047 --> 00:38:52.677 سریعاً می‌فرستمش 00:38:54.137 --> 00:38:56.297 به آقای فیلیپس بگو بند کمانم رو آماده کنه و 00:38:56.387 --> 00:38:58.507 بوکفالوس رو زین کنه 00:38:59.057 --> 00:39:01.347 !نیمه‌شب دوباره شکار می‌کنم 00:39:32.127 --> 00:39:34.427 اینجا من قهرمان نیستم 00:39:34.507 --> 00:39:38.137 من الان فقط و فقط به خاطر اعمال ،سریع و شجاعانه‌ی پلیس 00:39:38.217 --> 00:39:42.387 اینجا ایستادم و دارم با شما صحبت می‌کنم 00:39:42.477 --> 00:39:45.477 .اون‌ها قهرمان هستن .اون‌ها امنیت من رو تأمین کردن 00:39:45.557 --> 00:39:48.437 و لعنت به من اگه برای تأمین امنیتشون مبارزه نکنم 00:39:48.517 --> 00:39:49.817 ...سناتور کین 00:39:49.897 --> 00:39:52.647 به نظرتون چرا شما هدف سوارنظام بودید؟ 00:39:52.737 --> 00:39:55.067 به نظرم چون هیچی یه تروریست رو بیشتر از 00:39:55.147 --> 00:39:56.777 کسی که نمی‌تونن بترسونن، نمی‌ترسونه 00:39:56.857 --> 00:39:59.777 نظرتون درباره‌ی ساخت یه مولدِ میدان محض توسط روس‌ها چیه؟ 00:39:59.867 --> 00:40:00.987 ...بچه‌ها 00:40:01.077 --> 00:40:03.117 موقع تنفیذم، قول دادم در برابر تمامیِ 00:40:03.197 --> 00:40:05.617 دشمنان داخلی و خارجی از خودمون دفاع می‌کنم 00:40:05.707 --> 00:40:09.787 ولی من نماینده‌ی مردم ایالت بزرگ اکلاهما هستم و 00:40:09.877 --> 00:40:12.127 روس‌ها مشکل من نیستن 00:40:12.207 --> 00:40:14.507 مشکل من سوارنظام لعنتیـه 00:40:15.167 --> 00:40:17.677 در حال حاضر، جنگ اینجاست 00:40:17.757 --> 00:40:20.257 و تا پیروز نشیم جایی نمیرم 00:40:20.967 --> 00:40:23.097 شب بخیر و خدا به همراهتون 00:40:29.437 --> 00:40:31.477 خب، من که بهش رأی میدم 00:40:31.567 --> 00:40:33.857 اصلاً به سن قانونی رسیدی؟ 00:40:35.357 --> 00:40:38.407 حالا میشه امضا رو بگیرم یا...؟ 00:40:39.617 --> 00:40:41.947 خیلی بامزه بود، پیتی 00:40:42.577 --> 00:40:45.447 به اون لب زدی؟ - نه. چطور؟ - 00:41:31.037 --> 00:41:33.087 چطوره الان اون قهوه رو بخوریم؟ 00:41:36.457 --> 00:41:38.257 اون به کجا ختم میشه؟ 00:41:39.007 --> 00:41:41.797 همین بیرون حصار 00:41:41.887 --> 00:41:44.137 باید یه 300 متری باشه 00:41:44.217 --> 00:41:46.887 حتماً از یه دستگاه حفر استفاده کردن که انقدر سریع تموم شده 00:41:46.967 --> 00:41:49.307 شایدم کار موش‌کورهای افراطی بوده 00:41:54.227 --> 00:41:55.777 حال بچه‌هات چطوره؟ 00:41:57.067 --> 00:41:58.317 جاشون امنـه 00:41:59.527 --> 00:42:01.567 فکر می‌کردم داره خالی می‌بنده 00:42:02.317 --> 00:42:04.633 عوضیا همیشه میگن بمب به قلبشون وصله و 00:42:04.657 --> 00:42:06.947 هیچکدوم وقت نمی‌ذارن اینکارو بکنن 00:42:08.287 --> 00:42:10.327 تو نجات‌مون دادی. ممنون 00:42:10.957 --> 00:42:12.577 کرافورد پرید روی بمب 00:42:12.667 --> 00:42:15.667 من فقط یکم هُلش دادم 00:42:17.047 --> 00:42:18.917 ...آره، خب 00:42:19.007 --> 00:42:21.217 الان دیگه مطمئناً نمی‌تونم نبش قبرش کنم 00:42:22.127 --> 00:42:23.547 بامزه نبود 00:42:24.347 --> 00:42:26.347 ببخشید. شوخی نمی‌کردم 00:42:26.427 --> 00:42:28.597 شما خیلی سریع این مراسم ختم رو برگزار کردید 00:42:28.677 --> 00:42:29.977 ضمناً از اونجایی که 00:42:30.057 --> 00:42:32.387 ،یه تحقیقات قتلِ در جریانـه، کار عجیبیـه 00:42:32.477 --> 00:42:33.767 ...ولی 00:42:33.847 --> 00:42:36.187 ما می‌خواستیم فردا نبش قبرش کنیم 00:42:36.267 --> 00:42:38.227 البته بی‌سر و صدا 00:42:39.357 --> 00:42:40.647 برای چی؟ 00:42:43.317 --> 00:42:45.777 سوارنظام رئیس‌تون رو کُشت 00:42:45.867 --> 00:42:48.407 درک می‌کنم، یه سابقه‌ای هست 00:42:48.487 --> 00:42:49.787 ...ولی 00:42:49.867 --> 00:42:52.827 هنوزم باید احتمالات دیگه رو در نظر بگیرید، درسته؟ 00:42:53.367 --> 00:42:55.263 برای مثال، من چند ساعت پیش توی صحنه‌ی جرم بودم و 00:42:55.287 --> 00:42:56.997 می‌دونی چی دیدم؟ ،درست پای درخت 00:42:57.087 --> 00:42:58.917 رد لاستیک دیدم 00:43:00.377 --> 00:43:01.627 چجور ماشینی؟ 00:43:01.717 --> 00:43:03.757 ببخشید. گفتم ماشین؟ نه، نه، نه 00:43:03.837 --> 00:43:06.547 نه... مال یه ویلچر بود 00:43:09.177 --> 00:43:10.887 و می‌فهمم چطور متوجهش نشدید 00:43:10.977 --> 00:43:14.017 می‌دونی، اون رئیس و دوستتون بود 00:43:14.097 --> 00:43:15.727 ،وقتی انقدر به طرف نزدیکی 00:43:15.807 --> 00:43:17.607 انجام کارت خیلی سخت میشه 00:43:17.687 --> 00:43:19.527 واسه همین من اینجام 00:43:19.607 --> 00:43:20.817 هی، می‌دونستی که 00:43:20.897 --> 00:43:23.487 یه بخش پنهانی توی کمدش داشته؟ 00:43:23.567 --> 00:43:26.157 چی؟ - ،آره، رفته بودم با زنش صحبت کنم - 00:43:26.237 --> 00:43:28.737 اونجا که بودم یه بخش مخفی پیدا کردم 00:43:28.827 --> 00:43:30.327 دیوونگی نیست؟ 00:43:30.407 --> 00:43:31.947 چرا توی کمدش رو می‌گشتی؟ 00:43:32.037 --> 00:43:34.827 ،خب، وقتی پدرم به قتل رسید 00:43:34.917 --> 00:43:38.167 یه بخش مخفی توی کمدش پیدا کردن 00:43:38.247 --> 00:43:39.707 ...پس، می‌دونی 00:43:40.587 --> 00:43:41.877 همیشه چک می‌کنم 00:43:42.547 --> 00:43:44.717 هر از گاهی نتیجه میده 00:43:48.347 --> 00:43:50.217 چی توش بود؟ 00:43:52.387 --> 00:43:55.097 تو بهم بگو. چی بود؟ 00:43:56.267 --> 00:43:58.397 من از کجا باید بدونم؟ 00:43:58.477 --> 00:43:59.687 ...خب 00:43:59.767 --> 00:44:02.147 ،زنش بهم گفت بعد مرگ شوهرش 00:44:02.227 --> 00:44:03.987 فقط تو توی اون اتاق خواب بودی 00:44:05.067 --> 00:44:08.567 ...و انجلا، راستش 00:44:09.237 --> 00:44:12.117 بهت نمی‌خوره از اونایی باشی که غش و ضعف می‌کنن 00:44:16.867 --> 00:44:19.287 باشه، بهت میگم 00:44:20.127 --> 00:44:22.957 یه تندیس بالا تنه‌ی بدون لباس بود 00:44:23.047 --> 00:44:25.167 ...فقط همین. گرچه 00:44:25.927 --> 00:44:27.483 به نظرم یه چیزی روش بوده 00:44:27.507 --> 00:44:29.887 نمی‌دونم. شاید رفیقت جاد، ازت خواسته که 00:44:29.967 --> 00:44:31.653 ،اگه اتفاقی افتاد، از شرش خلاص بشی 00:44:31.677 --> 00:44:33.943 یا، می‌دونی، شاید شما دوتا رابطه نامشروع داشتید که 00:44:33.967 --> 00:44:37.517 ،اصلاً با عقل جور در نمیاد چون شوهرت مثل چی جذابـه 00:44:38.397 --> 00:44:41.437 ...ولی هر چی که هست، اینو می‌دونم 00:44:43.647 --> 00:44:45.567 مردایی که از درخت حلق‌آویز میشن و 00:44:45.647 --> 00:44:48.067 ،توی کمدشون بخش‌های مخفی هست 00:44:48.157 --> 00:44:50.657 معمولاً فکر می‌کنن آدمای خوبی هستن 00:44:51.827 --> 00:44:56.497 ...و اونایی که ازشون حفاظت می‌کنن هم فکر می‌کنن آدمای خوبی‌ان 00:44:57.407 --> 00:45:00.377 ...«ولی مسئله اینجاست، «سیستر نایت 00:45:02.837 --> 00:45:05.167 کار من اینه که ترتیب آدم خوبا رو بدم 00:45:40.997 --> 00:45:43.497 پس روز درازی توی دروازه‌های بهشت بوده 00:45:43.587 --> 00:45:45.957 تمام قهرمان‌ها رفتن جهنم 00:45:46.047 --> 00:45:49.717 کار خدا تموم شده و داره جمع می‌کنه بره خونه 00:45:49.797 --> 00:45:52.177 و بعد متوجه میشه یه نفر منتظره 00:45:53.637 --> 00:45:56.847 .ولی یه قهرمان نیست .فقط یه زنـه 00:45:56.927 --> 00:45:59.637 :خدا می‌پرسه «از کجا اومدی؟» 00:45:59.727 --> 00:46:03.267 میگه: «اوه، من تمام مدت ،پشت اونای دیگه بودم 00:46:03.269 --> 00:46:04.177 « منهتن در آغوش شبح ابریشمی » 00:46:04.187 --> 00:46:06.107 «فقط منو ندیدی 00:46:09.187 --> 00:46:12.237 :خدا می‌پرسه «من استعدادی بهت دادم؟» 00:46:13.317 --> 00:46:15.367 ،میگه: «نه 00:46:15.447 --> 00:46:17.867 «استعداد خاصی ندادی 00:46:20.367 --> 00:46:22.957 :خدا خیلی خوب نگاهش می‌کنه و میگه 00:46:26.707 --> 00:46:31.837 .خیلی متأسفم. خجالت‌زده شدم» 00:46:31.927 --> 00:46:36.597 ...این معمولاً پیش نمیاد ولی 00:46:37.717 --> 00:46:39.767 «من نمی‌دونم کی هستی 00:46:40.927 --> 00:46:45.647 :و زن به خدا نگاه می‌کنه و آروم میگه 00:46:50.647 --> 00:46:53.947 «من همون دختربچه‌ایم که اون آجره رو انداخت هوا» 00:46:57.827 --> 00:47:01.707 ،بعد یه صدایی از بالا میاد صدای افتادن یه چیزی 00:47:01.787 --> 00:47:03.577 اون آجر 00:47:03.667 --> 00:47:08.207 .خدا بالا رو نگاه کرد ولی خیلی دیر شده بود انتظارش رو نداشت 00:47:08.297 --> 00:47:12.127 انقدر محکم خورد توی سرش که مغزش از دماغش اومد بیرون 00:47:13.177 --> 00:47:16.257 بازی تمومـه. اون مُرده 00:47:18.257 --> 00:47:21.097 و وقتی خدا بمیره، کجا میره؟ 00:47:21.727 --> 00:47:23.687 میره به جهنم 00:47:25.557 --> 00:47:27.437 طبل‌ها نواخته میشه 00:47:28.397 --> 00:47:29.857 پرده‌ها 00:47:32.567 --> 00:47:34.737 جوک خوبی بود 00:47:34.817 --> 00:47:37.277 ببخشید. وقت شما تقریباً تمومـه 00:47:37.367 --> 00:47:41.037 55ثانیه برای اتمام پیامتون وقت دارید 00:47:45.327 --> 00:47:48.247 نمی‌دونم برای چی همش میام به این اتاقک‌های تلفن احمقانه و 00:47:48.337 --> 00:47:50.337 برات جوک تعریف می‌کنم 00:47:52.457 --> 00:47:55.127 به هر حال تو که هیچوقت حس شوخ‌طبعی نداشتی 00:47:57.967 --> 00:48:00.847 احتمالاً هیچوقت هم اینو نمی‌شنوی 00:48:02.347 --> 00:48:05.227 ...ولی می‌دونی، گاهی 00:48:08.647 --> 00:48:10.817 گاهی وقت‌ها وانمود کردن هم خوبه 00:48:13.187 --> 00:48:16.197 عوضیای اینجا هنوز فکر می‌کنن به تخمتـه 00:48:17.907 --> 00:48:20.827 با اینکه ۳۰ سالـه داری ...روی یه سیاره‌ی دیگه 00:48:20.907 --> 00:48:23.157 زندگی می‌کنی 00:48:33.007 --> 00:48:35.797 ولی به هر حال ارزش نداریم که کسی ما رو به تخمش بگیره، نه؟ 00:48:35.877 --> 00:48:37.337 پیام تکمیل شد 00:48:37.427 --> 00:48:40.007 ممنون که کاربر ویژه‌ی شبکه‌ی اتاقک آبی هستید 00:48:40.097 --> 00:48:43.717 پیام شما تقریباً بعد از 40 ثانیه به مریخ می‌رسد 00:48:43.807 --> 00:48:47.227 شب بخیر، و ممنون بابت تماس با دکتر منهتن 00:48:47.307 --> 00:48:48.847 شب بخیر، جان 00:48:58.199 --> 00:49:10.199 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:49:06.223 --> 00:49:12.223 00:49:37.277 --> 00:49:38.897 یعنی چی...؟ 00:50:18.070 --> 00:50:28.070 00:52:32.157 --> 00:52:34.367 سلام - تو بانو ترو هستی - 00:52:34.617 --> 00:52:35.747 خودمم 00:52:36.127 --> 00:52:38.132 «آنچه در قسمت‌های بعد خواهید دید» 00:52:38.287 --> 00:52:39.837 اومدم یه میراثی بهت بدم 00:52:42.047 --> 00:52:43.417 یه میراث خونی 00:52:44.627 --> 00:52:46.007 اون چیه؟ 00:52:47.797 --> 00:52:50.467 اولین مورد از عجایب دنیای جدید 00:52:51.467 --> 00:52:52.783 چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:52:52.807 --> 00:52:54.057 توی کمدش قایمش کرده بود 00:52:54.557 --> 00:52:57.187 انگار یه روز قیامت واسه خودمون داریم 00:52:58.517 --> 00:53:00.517 حاضریم، آقای فیلیپس؟ - بله، قربان - 00:53:00.607 --> 00:53:02.477 با علامت من، خانم کروکشنکز 00:53:03.527 --> 00:53:05.937 ...سه، دو، یک 00:53:06.357 --> 00:53:07.487 !پرتاب 00:53:09.487 --> 00:53:10.817 !عالیـه