WEBVTT 00:00:05.500 --> 00:00:09.500 ‫« نگهبانان » 00:00:09.600 --> 00:00:13.100 ...:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.624 --> 00:00:22.624 00:00:22.648 --> 00:00:28.648 00:01:28.295 --> 00:01:30.005 ‫یعنی کیه این موقع؟ 00:01:34.885 --> 00:01:36.011 ‫سلام 00:01:36.637 --> 00:01:38.305 ‫خانوادۀ کلارک؟ 00:01:39.556 --> 00:01:40.933 ‫بله 00:01:42.101 --> 00:01:43.978 ‫تو بانو ترو هستی 00:01:45.729 --> 00:01:47.982 ‫خودمم 00:01:48.065 --> 00:01:49.608 ‫اجازه هست؟ 00:01:50.859 --> 00:01:52.194 ‫چرا که نه 00:01:53.821 --> 00:01:56.532 ‫خب، چیا درموردم شنیدین؟ 00:01:58.200 --> 00:02:00.077 ‫چیزهای کمی 00:02:00.160 --> 00:02:01.662 ‫بیخیال 00:02:01.745 --> 00:02:04.140 ‫تو همون میلیاردی هستی که داره ‫ساعت گندۀ پایین جاده رو می‌سازه 00:02:04.164 --> 00:02:06.417 ‫یک سالی میشه توی تالسایی، ‫ولی هیچکس تو رو نمی‌بینه 00:02:06.500 --> 00:02:08.252 ‫چون در ملأ عام ظاهر نمیشی 00:02:08.335 --> 00:02:11.130 ‫در واقع من تریلیونرم 00:02:11.213 --> 00:02:14.091 ‫چیزی که دارم پایین جاده می‌سازم، ‫خیلی بیشتر از یه ساعت گنده‌ست، 00:02:14.174 --> 00:02:16.093 ‫بیرون هم میام، 00:02:16.176 --> 00:02:18.387 ‫ولی فقط در مواقع مهم 00:02:19.304 --> 00:02:20.931 ‫خوشبختانه، 00:02:21.015 --> 00:02:25.227 ‫از الان تا ۳ دقیقۀ دیگه، شما دو نفر 00:02:25.310 --> 00:02:28.022 ‫مهم‌ترین آدم‌های دنیا هستین 00:02:33.986 --> 00:02:36.697 ‫همین الان خونه‌تون رو می‌خوام 00:02:38.198 --> 00:02:39.616 ‫چی؟ 00:02:39.700 --> 00:02:42.161 ‫این خونه... می‌خوامش 00:02:42.786 --> 00:02:46.040 ‫زیربنای ۱۶ هکتاریشم همین‌طور 00:02:46.540 --> 00:02:47.750 ‫فروشی نیست 00:02:47.833 --> 00:02:49.877 ‫درسته، متوجهم 00:02:49.960 --> 00:02:51.670 ‫چند نسله که متعلق به خانوادۀ شماست 00:02:51.754 --> 00:02:54.506 ‫میراث چیز مهمیه 00:02:59.011 --> 00:03:01.889 ‫داشتم چی می‌...؟ 00:03:01.972 --> 00:03:03.640 ‫میراث 00:03:03.724 --> 00:03:05.225 ‫میراث یه نفر زمینش نیست 00:03:05.309 --> 00:03:06.810 ‫بلکه خونِش هست 00:03:06.894 --> 00:03:08.729 ‫خون اجدادمون در رگ‌های ما جریان داره، 00:03:08.812 --> 00:03:11.190 ‫و خون ما که در رگ‌های فرزندانمونه 00:03:11.273 --> 00:03:14.985 ‫شما دو نفر که فرزندی ندارین، ‫با مرگتون میراثتون هم از بین میره 00:03:15.069 --> 00:03:17.696 ‫شما... منقرض میشین 00:03:17.780 --> 00:03:19.073 ‫خب، یه دقیقه صبر کن... 00:03:19.156 --> 00:03:22.868 ‫شما یه دقیقه وقت ندارین. ‫لطفاً حرفمو قطع نکن 00:03:23.452 --> 00:03:25.704 ‫داریم به چیزهای قشنگش می‌رسیم 00:03:29.041 --> 00:03:30.334 ‫من با ساختنِ 00:03:30.417 --> 00:03:33.504 ‫فناوری‌های پیشرفته دارویی ‫و زيست‌‌پزشكى‌ پولدار شدم 00:03:33.587 --> 00:03:35.798 ‫یه عالمه درمانگاه بین دارایی‌هام هست، 00:03:35.881 --> 00:03:39.093 ‫یکیشون درمانگاهِ «شرکای باروری زودهنگام»ـه 00:03:39.176 --> 00:03:40.677 ‫توی همین تالسا 00:03:40.761 --> 00:03:43.931 ‫۱۰ سال پیش شما رفتین اونجا که بچه‌دار بشین 00:03:46.350 --> 00:03:48.894 ‫- چی؟ ‫- منتها نشدین 00:03:48.977 --> 00:03:51.855 ‫چون وقتی که از تخمکتون برای ‫لقاح مصنوعی استفاده شد، بهتون گفتن 00:03:51.939 --> 00:03:54.483 ‫که قابلیت باروری ندارن، خانم کلارک 00:03:54.566 --> 00:03:55.984 ‫جواب من چیه؟ 00:03:57.945 --> 00:04:00.445 ‫میگم حرفشون چرنده! 00:04:01.073 --> 00:04:02.866 ‫کیتی، جان... 00:04:02.950 --> 00:04:06.537 ‫نیومدم در ازای زمین‌تون ‫به شما پول پیشنهاد بدم 00:04:06.620 --> 00:04:08.747 ‫می‌خوام بهتون میراث پیشنهاد بدم 00:04:11.959 --> 00:04:14.253 ‫می‌خوام بهتون یه بچه پیشنهاد بدم 00:04:17.131 --> 00:04:18.441 ‫- از خونه‌مون برو بیرون ‫- عزیزم... 00:04:18.465 --> 00:04:21.718 ‫نه. نصف شبی پاشده اومده اینجا، 00:04:21.802 --> 00:04:25.681 ‫بهمون میگه که بعد از تمام این قضایا ‫می‌تونه ما رو بچه‌دار کنه. نـــه 00:04:26.557 --> 00:04:28.684 ‫نه. برو! یالا! 00:04:29.059 --> 00:04:31.186 ‫خیلی متأسفم 00:04:32.312 --> 00:04:34.481 ‫فکر کنم سوءتفاهم شده 00:04:35.399 --> 00:04:38.652 ‫قرار نیست بچه‌دارتون کنم 00:04:39.903 --> 00:04:42.030 ‫قبلاً این کارو کردم 00:05:01.842 --> 00:05:03.927 ‫انتظار داشتم مذاکرتمون نتیجه بده، 00:05:04.011 --> 00:05:07.055 ‫پس با اجازۀ خودم پسرتون ‫رو به‌وجود آوردم 00:05:07.139 --> 00:05:10.767 ‫این به‌لحاظ بیولوژیکی بچۀ شماست 00:05:10.851 --> 00:05:13.145 ‫یا پیغمبر 00:05:13.645 --> 00:05:15.772 ‫۵ میلیون دلار ریختم توی یه حساب 00:05:15.856 --> 00:05:20.110 ‫باید کفاف مخارج نقل مکان، 00:05:20.194 --> 00:05:23.739 ‫غذای کودک و تحصیلات عالی و این چیزا رو بده 00:05:24.364 --> 00:05:26.992 ‫تا ۳۰ ثانیۀ دیگه تصمیم بگیرین 00:05:29.077 --> 00:05:30.662 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 00:05:31.538 --> 00:05:33.415 ‫- جان... ‫- هِی 00:05:35.042 --> 00:05:37.211 ‫هِی... 00:05:39.046 --> 00:05:40.547 ‫چشم‌هاش به تو رفته 00:05:41.757 --> 00:05:43.383 ‫چشم‌هاش به تو رفته 00:05:43.467 --> 00:05:46.303 ‫۱۰ ثانیه، واِلا مجبورم 00:05:46.386 --> 00:05:48.555 ‫بچه‌تون رو نابود کنم 00:05:52.684 --> 00:05:54.061 ‫دارم شوخی می‌کنم، رفقا 00:05:54.144 --> 00:05:57.105 ‫یه خونۀ درست درمون براش جور می‌کنم 00:05:58.398 --> 00:06:00.901 ‫و هیچوقت نمی‌فهمه که پدر و مادرش کی بودن 00:06:06.073 --> 00:06:08.367 ‫جان! جان! 00:06:08.450 --> 00:06:09.701 ‫اینجا 00:06:32.599 --> 00:06:34.226 ‫این چیه؟ 00:06:43.193 --> 00:06:44.736 ‫اون... 00:06:44.820 --> 00:06:46.571 ‫مال منه 00:06:49.500 --> 00:06:54.125 ‫«اگه از داستان من خوشت نمیاد، داستان خودت رو بنویس» ‫(نقل قولی از رمان 'همه چیز فرو می‌پاشد'، اثر چینوا اچه بی) 00:08:06.600 --> 00:08:08.975 ‫«سربازان رنگین‌پوست ایالات متحده!...» ‫(نامه‌‌ی قسمت دوم) 00:08:09.196 --> 00:08:11.758 ‫سلام. شما با شیرینی‌پزی میلک و انوی تماس گرفتین، ‫« مراقب این باش، پسر » 00:08:11.782 --> 00:08:13.843 ‫جایی که می‌گذاریم سایگون همون سایگون بمونه ‫(مشابه 'بگذاریم گذشته در همان گذشته بماند') 00:08:13.867 --> 00:08:16.745 ‫پیغامتون رو بذارید تا با شما تماس بگیریم 00:08:16.828 --> 00:08:19.164 ‫سلام، ویل 00:08:19.247 --> 00:08:21.124 ‫اخیراً دی‌ان‌ای خودتون رو 00:08:21.208 --> 00:08:23.919 ‫در مرکز میراث فرهنگی گرین‌وود به ما تحویل دادین 00:08:24.002 --> 00:08:25.420 ‫خبرهای خوبی براتون داریم 00:08:25.504 --> 00:08:29.007 ‫شاخۀ جدیدی از ‫درخت خانوادگی شما شناسایی شده 00:08:29.091 --> 00:08:30.884 ‫اجدادتون در انتظارن 00:08:30.967 --> 00:08:32.511 ‫- خواهشمندست به... ‫- وای، وای، وای! 00:08:32.594 --> 00:08:34.554 ‫تُف. تُف! 00:08:35.305 --> 00:08:36.682 ‫گندش بزنن! 00:08:39.601 --> 00:08:44.106 ‫بابت اینکه میراثتون رو در اختیار ما ‫قرار دادید، از شما متشکریم، 00:08:44.189 --> 00:08:46.316 ‫در مرکز ما، پاسخ معماهای زندگی 00:08:46.400 --> 00:08:49.236 ‫تاریخچۀ زندگی‌ست 00:08:51.321 --> 00:08:53.073 ‫جوخه 00:08:53.156 --> 00:08:54.830 ‫نایت هستم 00:08:54.900 --> 00:08:59.538 ‫دزدگیر بیصدای گرین‌وود ‫به شماها علامت نداده؟ 00:08:59.621 --> 00:09:03.375 ‫نه. ما علامتی نمی‌بینیم. چی شده؟ 00:09:05.001 --> 00:09:06.837 ‫من همونجام 00:09:06.920 --> 00:09:09.715 ‫یه نفر شیشه‌های در ورودی رو شکسته 00:09:09.798 --> 00:09:13.051 ‫محوطه رو بررسی می‌کنم. ‫اگه علامت خطر دیدین به‌خاطر ورود منه 00:09:13.135 --> 00:09:15.387 ‫دریافت شد. می‌خوای ماشین بفرستیم؟ 00:09:15.470 --> 00:09:17.639 ‫نه، خودم از پسش بر میام. قطع ارتباط 00:09:28.692 --> 00:09:31.319 ‫۳۱ مِی ۱۹۲۱، 00:09:31.403 --> 00:09:36.241 ‫برای اداره‌ى آتش‌‌نشانى‌ داوطلبین خیابان ‫گرین‌وود مثل سایر روزها شروع شد 00:09:40.746 --> 00:09:41.872 ‫سلام 00:09:41.955 --> 00:09:46.376 ‫سلام. من هنری لوئیس گیت جونیور هستم، ‫وزیر خزانه‌داری ایالات متحده 00:09:46.460 --> 00:09:48.211 ‫اسم شما چیه؟ 00:09:48.295 --> 00:09:49.713 ‫انجلا ایبار 00:09:49.796 --> 00:09:52.799 ‫سلام... انجلا. امروز چه کمکی ‫می‌تونم بهتون بکنم؟ 00:09:52.883 --> 00:09:55.802 ‫می‌خوام درخت خانوادگیم رو ببینم 00:09:55.886 --> 00:09:58.430 ‫فوق‌العاده‌ست. چند لحظه منتظر باشید 00:09:58.513 --> 00:10:00.640 ‫تا بلوط‌تون رو کدگذاری کنم 00:10:04.352 --> 00:10:05.562 ‫خبر خوش! 00:10:05.645 --> 00:10:08.523 ‫فعلاً برای ورود به گلخانه ‫نیاز به انتظار نیست 00:10:08.607 --> 00:10:12.152 ‫لطفاً به اونجا برید و ‫بلوطتون رو بکارید 00:10:14.780 --> 00:10:18.074 ‫همونطور که به اقوام من ‫توی خیابون شلیک میشد، 00:10:18.158 --> 00:10:20.994 ‫همونطور که اونها رو می‌کِشیدن... 00:10:23.341 --> 00:10:26.341 « درخت نیاکان » 00:10:43.308 --> 00:10:47.938 ‫انجلا ایبار، به درخت خانوادگیت خوش آمدی 00:10:56.238 --> 00:10:58.949 ‫الان شاخۀ جدیدی از طرف پدرت دردسترسه 00:10:59.032 --> 00:11:04.579 ‫اگر می‌خوای این شاخه بزرگ بشه، ‫بزن روی عکس پدرت، مارکوس ایبار 00:11:09.876 --> 00:11:12.838 ‫این افراد پدربزرگ‌ پدریت هستن 00:11:12.921 --> 00:11:15.799 ‫جون ایبار توی آرشیومون هست 00:11:15.882 --> 00:11:17.551 ‫ویل هنوز شناسایی نشده 00:11:17.634 --> 00:11:20.428 ‫برای اطلاعات بیشتر، ‫لطفاً بزن روی نمادش 00:11:22.305 --> 00:11:25.267 ‫۹۹.۹۴۷٪ مطمئنیم که 00:11:25.350 --> 00:11:27.602 ‫ویل پدربزرگ توئه 00:11:27.686 --> 00:11:29.646 ‫مشخصات ژنتیکی ویل با دو شخص در 00:11:29.729 --> 00:11:32.983 ‫پايگاه‌ داده‌های اجدادی ما مطابقت کامل داره 00:11:33.066 --> 00:11:36.903 ‫مرکز می‌تونه بر اساس یک عکس موجود ‫در آرشیو، تصویرشون رو ترسیم کنه 00:11:36.987 --> 00:11:40.782 ‫انجلا، دوست داری پدر پدربزرگت رو ببینی؟ 00:11:40.866 --> 00:11:42.701 ‫بله. باشه 00:11:46.246 --> 00:11:50.500 ‫اُبی ویلیامز سال ۱۸۹۱ ‫توی لوئیزیانا متولد شد 00:11:50.584 --> 00:11:53.587 ‫اون به خدمت ارتش ایالات متحده دراومد ‫و در جنگ جهانی اول توی فرانسه 00:11:53.670 --> 00:11:55.505 ‫در برابر آلمانی‌ها جنگید 00:11:55.589 --> 00:11:58.133 ‫مثل قهرمان به تالسا برگشت، و دوباره 00:11:58.216 --> 00:12:01.970 ‫در کنار عشق دوران بچگیش، ‫روث رابسون، زندگی کرد 00:12:02.053 --> 00:12:04.380 ‫اُبی و روث یه پسر داشتن. 00:12:05.181 --> 00:12:07.743 ‫اما پرونده‌ای که اسم پسرشون ‫توش بود، درآتش‌سوزی از بین رفت 00:12:07.767 --> 00:12:09.311 ‫هر چند توی 00:12:09.394 --> 00:12:12.772 ‫یکی از عکس‌های آرشیوشده ‫همراه والدینش حضور داره 00:12:14.941 --> 00:12:20.196 ‫کل خانواده به طرز جانسوزی در قتل عام ‫سال ۱۹۲۱ کُشته شدن 00:12:20.280 --> 00:12:22.949 ‫روحشون قرین رحمت 00:12:35.712 --> 00:12:37.464 ‫تو نمُردی 00:12:39.007 --> 00:12:40.967 ‫ناپدید شدی 00:12:44.137 --> 00:12:49.309 ‫۱۰۰ سال بعد برمی‌گردی تالسا ،‫و زندگی منو از هم می‌پاشونی 00:12:50.977 --> 00:12:53.146 ‫و باز ناپدید میشی 00:12:56.274 --> 00:12:59.527 ‫گفتی می‌خوای بدونم که ‫اصل و نسبم چی بوده 00:13:00.945 --> 00:13:03.031 ‫الان می‌دونم 00:13:04.949 --> 00:13:07.118 ‫پس هر جا که هستی... 00:13:09.829 --> 00:13:12.499 ‫از من بکِش بیرون 00:13:55.500 --> 00:13:56.918 ‫ماشین توئه؟ 00:13:57.001 --> 00:13:58.962 ‫آره 00:14:00.714 --> 00:14:03.550 ‫مرکز، نایتم 00:14:03.633 --> 00:14:06.678 ‫ماشین به‌سرقت‌رفته رو ‫توی خیابون گرین‌وود، بلاک ۱۰۰، 00:14:06.761 --> 00:14:09.681 ‫پیدا کردم. یه یدک‌کش می‌خوام 00:14:09.764 --> 00:14:12.183 ‫دریافت شد. برات می‌فرستیمش 00:14:13.393 --> 00:14:14.894 ‫چیزیم بُردن؟ 00:14:16.229 --> 00:14:17.897 ‫به‌نظر نمیاد 00:14:20.066 --> 00:14:21.735 ‫از آسمون افتاد پایین 00:14:22.819 --> 00:14:25.071 ‫- چی؟ ‫- ماشینت رو میگم 00:14:25.572 --> 00:14:27.615 ‫از آسمون افتاد پایین 00:14:29.075 --> 00:14:30.201 ‫شوخیت گرفته؟ 00:14:30.285 --> 00:14:33.580 ‫درمورد چیزهایی که ‫از آسمون می‌افتن شوخی نمی‌کنم 00:14:34.789 --> 00:14:36.082 ‫انجلا 00:14:39.878 --> 00:14:42.881 ‫خب، انگار اوضاع تحت کنترلته، پس... 00:14:42.964 --> 00:14:45.008 ‫تنهات میذارم 00:14:47.927 --> 00:14:49.554 ‫لباست باحاله 00:14:51.264 --> 00:14:52.891 ‫ممنون 00:15:55.245 --> 00:15:56.663 ‫سلام 00:15:57.997 --> 00:15:59.040 ‫سلام 00:15:59.124 --> 00:16:01.501 ‫رزی و اِما توی تخت‌خواب تو ان؟ 00:16:01.584 --> 00:16:03.503 ‫اوهوم 00:16:03.586 --> 00:16:05.922 ‫میشه همینجا بخوابم؟ 00:16:06.005 --> 00:16:07.340 ‫باشه 00:16:08.591 --> 00:16:10.218 ‫کجا بودی؟ 00:16:12.428 --> 00:16:15.807 ‫باید یه خرده توی قبرستون می‌موندم 00:16:16.975 --> 00:16:20.228 ‫پلیس باید کلی سؤال ازم می‌پرسید 00:16:22.355 --> 00:16:24.524 ‫خواهرات روبراهن؟ 00:16:25.150 --> 00:16:26.734 ‫فکر کنم آره 00:16:30.280 --> 00:16:33.658 ‫لحظه‌ای که تیر به سرِ ‫اون مَرد خورد رو ندیدم 00:16:39.038 --> 00:16:40.248 ‫ولی دیدی 00:16:43.042 --> 00:16:45.253 ‫وقتی بمب می‌خواست منفجر بشه، 00:16:46.713 --> 00:16:48.882 ‫و تو همه رو نجات دادی... 00:16:53.595 --> 00:16:55.388 ‫ترسیده بودی؟ 00:16:56.723 --> 00:16:58.892 ‫خب، آره 00:17:02.562 --> 00:17:04.731 ‫هنوزم یه خرده می‌ترسم 00:17:35.386 --> 00:17:37.597 ‫از آسمون افتاد پایین؟ 00:17:39.599 --> 00:17:40.850 ‫اون که اینو گفت 00:17:40.934 --> 00:17:44.979 ‫- همون مأمور اف‌بی‌آی؟ ‫- آره، خودش 00:17:45.063 --> 00:17:47.106 ‫نصف شبی اونجا چیکار می‌کرده؟ 00:17:47.190 --> 00:17:49.317 ‫ازش نپرسیدم 00:17:50.109 --> 00:17:52.445 ‫خودت نصف شبی اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:17:53.821 --> 00:17:56.074 ‫به‌زور وارد مرکز فرهنگی می‌شدم 00:17:57.367 --> 00:17:58.618 ‫برای چی؟ 00:17:58.701 --> 00:18:02.664 ‫چون الان اقداماتم منطقی نیست، کالوین 00:18:02.747 --> 00:18:04.874 ‫- چرا، هست! ‫- نیست 00:18:04.958 --> 00:18:06.334 ‫اونم هست! 00:18:06.417 --> 00:18:08.503 ‫- نه خیرم ‫- چرا، هست 00:18:08.586 --> 00:18:10.630 ‫وایسید ببینم، چه خبره؟ 00:18:10.713 --> 00:18:12.257 ‫توفر گفت که دایی جاد 00:18:12.340 --> 00:18:14.926 ‫وقتی منفجر شده، نرفته بهشت! 00:18:15.343 --> 00:18:17.971 ‫عزیزم... 00:18:22.016 --> 00:18:23.810 ‫بهشت... 00:18:23.893 --> 00:18:25.478 ‫واقعی نیست 00:18:26.312 --> 00:18:28.439 ‫پس الان کجاست؟ 00:18:29.148 --> 00:18:30.316 ‫خب... 00:18:31.693 --> 00:18:35.238 ‫دایی جاد قبل از تولد هیچ جا نبوده 00:18:35.321 --> 00:18:37.031 ‫وجود نداشته 00:18:37.115 --> 00:18:38.574 ‫بعد نوزاد بوده، 00:18:38.658 --> 00:18:40.785 ‫بعد شده بچه، بعد بزرگسال 00:18:41.577 --> 00:18:43.538 ‫بعدشم مُرده 00:18:45.206 --> 00:18:47.500 ‫الانم باز هیچ جا نیست 00:18:55.925 --> 00:18:57.552 ‫هیچ جا نیست؟ 00:18:58.052 --> 00:18:59.846 ‫چیه؟ واقعیت همینه دیگه 00:19:00.680 --> 00:19:03.099 ‫خب، کی وافل می‌خواد؟ 00:19:03.182 --> 00:19:04.517 ‫- من! ‫- من! 00:19:21.951 --> 00:19:23.077 ‫بله؟ 00:19:23.578 --> 00:19:25.204 ‫انجلام 00:19:32.837 --> 00:19:34.213 ‫سلام 00:19:38.051 --> 00:19:39.302 ‫ببخشید اینجا بهم ریخته 00:19:39.385 --> 00:19:42.305 ‫از آخرین بارش ماهی مرکب ‫چند هفته می‌گذره 00:19:43.056 --> 00:19:46.684 ‫آژیر که متوقف شد، فهمیدم ‫خیلی ماهی مرکب نباریده، واسه همین... 00:19:47.477 --> 00:19:50.021 ‫قبل از اینکه ماهی مرکب‌ها آب بشن، ‫دوربینم رو برداشتم، 00:19:50.104 --> 00:19:52.273 ‫و سریع خودمو رسوندم اون بالا 00:19:54.776 --> 00:19:57.653 ‫یحتمل این حرومی‌های بدبختی که ‫از یه بُعد دیگه ریختن رو سرمون، 00:19:57.737 --> 00:20:00.490 ‫اندازۀ خودمون گیج شدن 00:20:01.240 --> 00:20:05.578 ‫۳۰ ثانیه‌ای که زنده بودن ‫هم داشتن جون می‌دادن 00:20:06.329 --> 00:20:08.456 ‫عجیب و غریبیا 00:20:09.582 --> 00:20:11.376 ‫اونقدر از خودت شناخت داری 00:20:11.459 --> 00:20:14.212 ‫که متوجهِ دو رو دو رنگیِ جمله‌ت بشی 00:20:19.467 --> 00:20:20.802 ‫خب... 00:20:21.761 --> 00:20:23.930 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:20:25.890 --> 00:20:28.643 ‫اینها چین؟ 00:20:28.726 --> 00:20:30.269 ‫نمی‌دونم 00:20:30.353 --> 00:20:32.313 ‫امیدوار بودم بتونی از دوست دختر سابقت بپرسی 00:20:34.690 --> 00:20:36.317 ‫توی بخش خودمون آزمایشگاه داریم 00:20:36.401 --> 00:20:38.903 ‫آزمایشگاه دوست دختر سابقت ‫توی بخش خودمون نیست 00:20:38.986 --> 00:20:41.155 ‫خودت میگی سابق 00:20:41.239 --> 00:20:43.116 ‫گفتی دوستانه از هم جدا شدین 00:20:45.785 --> 00:20:47.286 ‫اینها از کجا پیداشون شده؟ 00:20:48.329 --> 00:20:49.914 ‫مگه مهمه؟ 00:20:50.790 --> 00:20:51.874 ‫فقط در صورتی که 00:20:51.958 --> 00:20:54.335 ‫به قتلِ رئیس عزیزمون مرتبط باشه 00:20:54.419 --> 00:20:56.170 ‫می‌دونستی جاد نژادپرست بوده؟ 00:20:56.254 --> 00:20:59.298 ‫اون یه سفید پوست توی اکلاهما بوده 00:21:07.140 --> 00:21:09.642 ‫اینو توی کمدش قایم کرده بود 00:21:13.646 --> 00:21:15.440 ‫حدس می‌زنی عضو سوارنظام بوده؟ 00:21:15.523 --> 00:21:17.650 ‫نظر خودت چیه؟ 00:21:18.359 --> 00:21:21.654 ‫انگار حدس‌های خودمون رو داریم 00:21:23.948 --> 00:21:25.700 ‫این قدیمیه 00:21:25.783 --> 00:21:27.743 ‫بابابزرگِ کرافورد پلیس بوده 00:21:27.827 --> 00:21:29.412 ‫شاید فقط یه يادگاریه 00:21:29.495 --> 00:21:32.123 ‫میشه نگهش داری؟ 00:21:33.166 --> 00:21:36.002 ‫که مأمور اف‌بی‌آیه پیداش نکنه؟ 00:21:36.085 --> 00:21:38.796 ‫که مأمور اف‌بی‌آیه پیداش نکنه 00:21:39.964 --> 00:21:43.384 ‫گمونم نمی‌خوای راجع به اینم ‫چیزی بهش بگم، نه؟ 00:21:44.552 --> 00:21:46.471 ‫مراقبش باش 00:21:46.554 --> 00:21:49.723 ‫اون دست عجیب و غریب رو از پشت بسته 00:22:33.726 --> 00:22:34.936 ‫این دیگه کیه؟ 00:22:35.686 --> 00:22:37.605 ‫آهای! پلیس! 00:22:41.484 --> 00:22:43.027 ‫آهای! 00:22:47.240 --> 00:22:48.908 ‫وایسا! 00:23:10.555 --> 00:23:11.639 ‫ایست! 00:23:22.900 --> 00:23:24.610 ‫یعنی چی آخه؟! 00:23:29.365 --> 00:23:31.367 ‫نمی‌تونی سرمو شیره بمالی 00:23:34.287 --> 00:23:36.205 ‫- سلام عرض شد ‫- سلام 00:23:36.289 --> 00:23:37.957 ‫آقایون 00:23:41.877 --> 00:23:43.629 ‫تو جونمو نجات دادی 00:23:44.046 --> 00:23:45.673 ‫انجلا، درسته؟ 00:23:48.467 --> 00:23:50.761 ‫قرار نیست تو رو بشناسم؟ 00:23:52.471 --> 00:23:54.098 ‫متأسفم 00:23:54.640 --> 00:23:57.518 ‫- بابت؟ ‫- مراسم تدفین دیروز 00:23:57.810 --> 00:24:00.563 ‫باید می‌دونستم منم جزو اهداف سوارنظامم 00:24:00.646 --> 00:24:03.566 ‫اگه نمی‌اومدم اونجا، ‫اون اتفاق نمی‌افتاد 00:24:03.649 --> 00:24:05.443 ‫درست میگی 00:24:05.526 --> 00:24:07.778 ‫بپا دفعۀ بعد ندزدنت 00:24:11.157 --> 00:24:12.783 ‫حتماً 00:24:13.409 --> 00:24:15.161 ‫روز خوش، کاراگاه 00:24:15.244 --> 00:24:17.580 ‫به همچنین، سناتور 00:24:19.957 --> 00:24:23.377 ‫خودخوانده‌ای رو می‌شناسین ‫که همچین کمربندی ببنده؟ 00:24:23.461 --> 00:24:26.106 ‫قد بلند و استخوونی، که لباسش هم سر تا پا ‫از جنس اسپندکس (= الياف‌ كش‌دار) باشه 00:24:26.130 --> 00:24:28.424 ‫- چیکار کرد؟ ‫- فرار کرد 00:24:28.507 --> 00:24:31.385 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:24:31.469 --> 00:24:33.220 ‫یه جور روغنه. یارو به همه جاش 00:24:33.304 --> 00:24:35.848 ‫از این روغنه زد، و بعد سُر خورد رفت تو فاضلاب 00:24:36.515 --> 00:24:39.769 ‫باطری ساعتی، کاهویی، چیزی با خودش نداشت؟ 00:24:39.852 --> 00:24:42.396 ‫ماسک رورشاک نزده بود و بگه: 00:24:42.480 --> 00:24:44.940 ‫«تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک»؟ 00:24:45.024 --> 00:24:47.443 ‫- نه ‫- عجب 00:24:47.526 --> 00:24:48.861 ‫خیلی‌خب 00:24:48.944 --> 00:24:54.950 ‫پس بعیده رئیس جدید آقای روغنی ‫رو به جاییش حساب کنه 00:24:55.034 --> 00:24:56.661 ‫رئیس جدید؟ 00:24:58.579 --> 00:25:01.374 ‫بیا تو 00:25:05.169 --> 00:25:06.879 ‫اومدی توی دفتر کرافورد؟ 00:25:06.962 --> 00:25:09.298 ‫مشکلی داره؟ 00:25:09.382 --> 00:25:12.093 ‫مگر که دلت بخواد همه‌ ‫ازت متنفر بشن 00:25:13.803 --> 00:25:16.180 ‫یه سرنخ از ماشین دزدیده‌شده‌ت پیدا کردیم 00:25:17.223 --> 00:25:19.558 ‫- جداً؟ ‫- آره. با پودر اثرانگشت‌ها رو مشخص کردیم 00:25:19.642 --> 00:25:22.561 ‫کلی اثر انگشت روشه. ‫اثر انگشت‌های خودت و بچه‌هات، 00:25:22.640 --> 00:25:24.400 ولی یه سری اثرانگشت دیگه هم بود 00:25:24.480 --> 00:25:25.980 اثرانگشت‌های نامعلوم 00:25:26.060 --> 00:25:28.360 یعنی، ممکنه مال هرکی که توی ماشینت بوده باشه 00:25:28.440 --> 00:25:30.400 می‌دونی، یکی از دوستات، یا هرکی 00:25:30.480 --> 00:25:33.530 ...ولی به نظرم از اون کسایی نیستی که 00:25:34.570 --> 00:25:36.820 دوستی داره؟ 00:25:37.450 --> 00:25:39.490 بگذریم، با هیچ مجرم شناخته شده‌ای ،مطابقت نداشتن 00:25:39.580 --> 00:25:43.580 پس فرستادم‌شون کوانتیکو و با پایگاه داده‌مون بررسیش کردم و 00:25:44.830 --> 00:25:46.960 یه مورد پیدا کردن 00:25:48.250 --> 00:25:50.380 ...یکی به اسم 00:25:52.590 --> 00:25:54.930 ...ویلیام 00:25:55.010 --> 00:25:57.640 ریوز 00:25:59.260 --> 00:26:01.560 همچین کسی نمی‌شناسی؟ - نه - 00:26:01.640 --> 00:26:04.730 انگار توی دهۀ 40 و 50 00:26:04.810 --> 00:26:06.600 توی نیویورک پلیس بوده 00:26:06.690 --> 00:26:08.810 توی جوونی بازنشست شده 00:26:09.440 --> 00:26:11.110 دیگه خبری ازش نشده 00:26:12.780 --> 00:26:14.150 یه پلیس؟ - ،طبق محاسبات من - 00:26:14.240 --> 00:26:17.570 الان باید... بالای 100 سالش باشه 00:26:19.280 --> 00:26:22.120 ،و می‌دونی 100 ساله‌ها دوست دارن چطوری اینور اونور برن، انجلا؟ 00:26:23.160 --> 00:26:25.460 با ویلچر 00:26:27.620 --> 00:26:29.960 در زدن بلد نیستی؟ 00:26:31.380 --> 00:26:32.750 ...اوه 00:26:33.300 --> 00:26:35.670 ...من فقط - چی شده، پیتی؟ - 00:26:43.310 --> 00:26:45.390 جدی؟ اوه 00:26:45.480 --> 00:26:46.730 چه به موقع 00:26:46.810 --> 00:26:49.400 یه سرنخ دیگه از ماشینت 00:26:58.660 --> 00:27:00.410 ،میشه ازت بپرسم 00:27:00.490 --> 00:27:03.790 چرا ماشین من برای اف‌بی‌آی مهمه؟ 00:27:03.870 --> 00:27:06.120 خب، درست بعد از قتل کرافورد دزدیده شد و 00:27:06.210 --> 00:27:08.710 توی شب خاکسپاریش برگشت 00:27:08.790 --> 00:27:11.590 این ممکنه تصادفی باشه 00:27:11.670 --> 00:27:14.550 ...ولی گرچه به نظر من 00:27:15.510 --> 00:27:18.800 داریم دربارۀ یه معجزۀ ترمودینامیکی حرف می‌زنیم 00:27:19.380 --> 00:27:20.590 یه چی؟ 00:27:20.680 --> 00:27:22.430 یه معجزۀ ترمودینامیکی 00:27:22.510 --> 00:27:24.970 ...معادل علمیِ اینه که 00:27:25.060 --> 00:27:27.430 «همه‌شون به هم ربط دارن، پسر» 00:27:27.940 --> 00:27:30.520 دوست پسر سابقم قدیما که سرش گرمِ 00:27:30.600 --> 00:27:32.860 کوارک‌ها نبود، درباره‌شون حرف می‌زد (یک ذرۀ بنیادی) 00:27:32.940 --> 00:27:35.440 انگار آدم باحالیـه 00:27:35.530 --> 00:27:38.200 آره، خب، ولی کال نمیشه 00:27:38.700 --> 00:27:41.620 جانم؟ - کال، شوهرت - 00:27:41.700 --> 00:27:43.330 .امروز دیدمش گپ خوبی زدیم 00:27:43.410 --> 00:27:45.040 رفتی خونه‌ام؟ 00:27:45.120 --> 00:27:46.910 آره. خیلی قشنگـه 00:27:47.000 --> 00:27:48.790 شما توی ویتنام با هم آشنا شدید، درسته؟ 00:27:48.870 --> 00:27:51.040 اونجا خانواده داری؟ 00:27:51.630 --> 00:27:54.880 نه. بچه که بودم مامان بابام مُردن 00:27:56.050 --> 00:27:58.420 اوه، پس یتیمی 00:27:58.510 --> 00:28:00.470 منطقیـه 00:28:00.550 --> 00:28:02.550 چطور؟ 00:28:02.640 --> 00:28:03.760 ...خب 00:28:03.850 --> 00:28:06.520 ،کسایی که نقاب می‌زنن قبلاً آسیب روحی دیدن 00:28:06.600 --> 00:28:09.980 و به‌خاطر بی‌عدالتی‌ای که معمولاً ،توی بچگی در حقشون شده 00:28:10.060 --> 00:28:11.400 همه‌ش می‌خوان عدالت رو اجرا کنن 00:28:11.480 --> 00:28:13.480 .بنابراین، نقاب می‌زنن درد و رنج رو پنهان می‌کنه 00:28:13.560 --> 00:28:15.980 من نقاب می‌زنم تا از خودم حفاظت کنم 00:28:16.070 --> 00:28:18.240 درسته. از درد 00:28:19.240 --> 00:28:20.320 ...پس 00:28:20.400 --> 00:28:22.820 راهبه‌ها پدر و مادرت رو کُشتن؟ (اشاره به لباسش) 00:28:22.910 --> 00:28:24.620 ،یا بعد مرگ پدر و مادرت 00:28:24.700 --> 00:28:26.580 راهبه‌ها بزرگت کردن؟ 00:28:26.660 --> 00:28:28.160 قضاوتت نمی‌کنم 00:28:28.250 --> 00:28:30.500 من هم قدیما لباس مبدل می‌پوشیدم و با آدم بدا می‌جنگیدم 00:28:30.580 --> 00:28:32.040 اوه، جدی؟ 00:28:32.120 --> 00:28:34.250 و آسیب روحی تو چی بود؟ 00:28:35.420 --> 00:28:37.250 پیتی، یالا. بهش بگو 00:28:37.920 --> 00:28:39.670 چی؟ 00:28:39.760 --> 00:28:41.510 پیتی یجورایی در زمینۀ من و کسایی که 00:28:41.590 --> 00:28:43.050 باهاشون می‌گشتم، تخصص داره 00:28:43.140 --> 00:28:45.600 یالا، به سیستر نایت دربارۀ آسیب روحیم بگو 00:28:46.600 --> 00:28:48.350 واقعاً؟ - !معلومـه - 00:28:48.430 --> 00:28:50.270 توی این ماشین رازی نداریم 00:28:50.640 --> 00:28:52.270 باشه 00:28:52.940 --> 00:28:54.690 ،پدر و مادر مأمور بلیک 00:28:54.770 --> 00:28:57.980 کمدین و شبح ابریشمی بودن 00:28:58.780 --> 00:29:01.240 جفت‌شون توی مینت‌من بودن 00:29:01.320 --> 00:29:03.360 مینت‌من، همون سریال تلویزیونی؟ 00:29:03.450 --> 00:29:05.030 اون سریال آشغالـه 00:29:05.120 --> 00:29:07.490 ...اون 00:29:07.580 --> 00:29:09.700 پر از اشتباهات تاریخیـه 00:29:09.790 --> 00:29:11.580 ...توی واقعیت 00:29:11.660 --> 00:29:15.170 کمدین توی دهۀ ۴۰ به شبح ابریشمی 00:29:15.250 --> 00:29:16.880 تجاوز جنسی کرد 00:29:16.960 --> 00:29:19.250 مأمور بلیک این رو 00:29:19.340 --> 00:29:21.760 خیلی وقت بعد فهمیدن 00:29:22.590 --> 00:29:25.300 پدرش سعی کرد به مادرش تجاوز کنه 00:29:28.220 --> 00:29:29.930 ...خب 00:29:30.020 --> 00:29:32.810 خیلی خوشحالم که فرصت آشنایی بیشتر نصیبمون شد 00:29:33.270 --> 00:29:34.980 رسیدیم 00:29:35.480 --> 00:29:37.810 ...شاید دلت بخواد 00:29:38.770 --> 00:29:41.320 از خودت حفاظت کنی 00:30:24.570 --> 00:30:27.450 چندتا از اینا دارید؟ 00:30:27.530 --> 00:30:29.660 فقط همین 6 تا 00:30:30.030 --> 00:30:32.120 تا کجا می‌تونن برن؟ 00:30:32.200 --> 00:30:34.750 کم و بیش 100 کیلومتر 00:30:37.000 --> 00:30:39.210 ...پس فرضاً ممکنه که 00:30:39.290 --> 00:30:41.170 ...یکی رو از اینجا ببری بیرون و 00:30:41.250 --> 00:30:45.090 یه ماشین رو توی مرکز گرین‌وود برداری؟ 00:30:46.880 --> 00:30:49.590 چرا باید اینکارو بکنیم؟ 00:30:49.680 --> 00:30:51.470 میشه یه لیست از همۀ کسایی که دیشب 00:30:51.560 --> 00:30:53.326 اینجا بودن و بلدن اینها رو بلند کنن بهم بدی؟ 00:30:53.350 --> 00:30:54.640 ...ببخشید، اجازه ندارم 00:30:54.730 --> 00:30:56.940 از اینجا به بعدش با من، سلما 00:30:58.060 --> 00:31:00.400 سلام. من بی‌یان هستم 00:31:00.730 --> 00:31:04.070 خوشحال میشم اطلاعاتی که خواستید رو بهتون بدم 00:31:04.900 --> 00:31:09.780 مادرم معمولاً رسیدگی به کارهای مأمورها رو به زیردست‌هاش می‌سپاره 00:31:09.870 --> 00:31:12.160 اما در این مورد، می‌خوان شما رو 00:31:12.240 --> 00:31:14.160 به صرف چای در زیست‌دان‌شون دعوت کنن 00:31:14.240 --> 00:31:16.620 راه رو نشون‌تون بدم؟ 00:31:16.710 --> 00:31:19.620 ایول. لطفاً نشون بده 00:31:27.090 --> 00:31:29.760 خیلی متأسفم. فقط خانم‌ها 00:31:34.010 --> 00:31:36.430 من... توی ماشین منتظر می‌مونم 00:31:37.430 --> 00:31:40.270 مجمسمۀ غول رودس توی دریا غرق شد 00:31:40.350 --> 00:31:44.020 زلزله باعث شد فانوس اسکندریه فرو بریزه (هر دو از عجایب هفتگانه هستن) 00:31:44.110 --> 00:31:46.230 هیچکدوم باقی نموندن 00:31:46.320 --> 00:31:50.200 پس شما دارید هشتمین مورد از عجایب دنیا رو می‌سازید؟ 00:31:50.280 --> 00:31:51.700 نه 00:31:51.780 --> 00:31:54.490 اولین مورد از عجایب دنیای جدید 00:31:55.450 --> 00:31:57.750 ،با نزدیک‌ترین اقیانوس ۱۶۰۰ کیلومتر فاصله داره 00:31:57.830 --> 00:32:00.370 و در برابر فعالیت‌های لرزه‌ای و هر چیزی که 00:32:00.460 --> 00:32:03.790 در حد انفجار هسته‌ای نباشه، مستحکم و مقاومه 00:32:07.920 --> 00:32:10.970 به چه دردی می‌خوره؟ 00:32:11.050 --> 00:32:12.550 زمان رو نشون میده 00:32:27.480 --> 00:32:29.490 مأمور بلیک 00:32:30.820 --> 00:32:32.610 کارآگاه نایت 00:32:32.700 --> 00:32:34.830 لطفاً بیاید داخل 00:32:37.120 --> 00:32:39.960 من بانو ترو هستم - خوش‌وقتم - 00:32:42.170 --> 00:32:43.830 بابت رطوبت متأسفم 00:32:44.250 --> 00:32:46.550 باید برای گیاه‌ها تنظیمش کنیم 00:32:46.630 --> 00:32:48.510 مادرم توی بستر مرگش، مجبورم کرد قول بدم که 00:32:48.590 --> 00:32:52.010 ،هیچوقت از ویتنام نمیرم پس یه راه گریز پیدا کردم 00:32:52.090 --> 00:32:53.840 حالا ویتنام هیچوقت از پیشم نمیره 00:32:55.430 --> 00:32:56.600 دنیای کوچیکیـه 00:32:56.680 --> 00:32:59.850 کارآگاه نایت هم اهل ویتنام هستن 00:32:59.930 --> 00:33:01.230 واقعاً؟ 00:33:01.810 --> 00:33:02.940 چه تصادفی 00:33:03.020 --> 00:33:05.520 حداقل یه معجزۀ ترمودینامیکیـه 00:33:05.610 --> 00:33:07.940 خب، فهمیدم که به نظرتون 00:33:08.020 --> 00:33:11.240 یکی از تجهیزات ما برای سرقت یه خودرو استفاده شده؟ 00:33:11.320 --> 00:33:13.070 خب، راستش ماشین رو پیدا کردیم 00:33:13.150 --> 00:33:16.450 ،هرکی که دزدیدتش به محل سرقت برش گردونده 00:33:16.530 --> 00:33:17.530 اوه 00:33:19.200 --> 00:33:20.750 عجیبـه 00:33:20.830 --> 00:33:22.540 واقعاً عجیبـه 00:33:22.620 --> 00:33:24.460 میشه بپرسم ماشین مال کی بوده؟ 00:33:24.540 --> 00:33:27.710 ...خب، راستش مربوط نیست - مال منـه - 00:33:28.880 --> 00:33:31.050 پس قضیه شخصیـه؟ 00:33:32.090 --> 00:33:34.470 ،دخترتون گفتن یه لیست بهمون می‌دید 00:33:34.550 --> 00:33:37.300 از همۀ کسایی که بلدن اون چیزها رو بلند کنن 00:33:37.390 --> 00:33:40.270 البته. بی‌یان 00:33:45.650 --> 00:33:47.860 ،اگه کمک دیگه‌ای ازمون ساخته‌ست 00:33:47.940 --> 00:33:49.520 حتماً بهمون بگید 00:33:50.690 --> 00:33:52.440 و به خاطر درگذشت 00:33:52.530 --> 00:33:54.150 رئیس پلیس‌تون تسلیت میگم 00:33:54.240 --> 00:33:55.296 ،هیچوقت شخصاً همدیگه رو ندیدیم 00:33:55.320 --> 00:33:57.950 ولی شنیدم آدم خوبی بوده 00:33:59.620 --> 00:34:01.540 ممنون 00:34:02.120 --> 00:34:04.160 ،یه جمله‌ای دربارۀ غم و غصه 00:34:04.250 --> 00:34:06.120 از زمان بچگی‌ام، یادمـه 00:34:07.150 --> 00:34:11.098 پدربزرگت می‌خواد بدونه قرص‌ها رو پیدا کردی یا نه 00:34:11.960 --> 00:34:15.470 منم یکی رو از بچگی‌هام یادمـه 00:34:15.700 --> 00:34:19.142 ...به اون پیر خرفت بگو که 00:34:19.309 --> 00:34:21.809 می‌تونه خودش ازم بپرسه 00:34:23.270 --> 00:34:25.190 این یکی رو نشنیده بودم 00:34:25.270 --> 00:34:27.600 خیلی قشنگـه 00:34:27.690 --> 00:34:29.310 !یا خدا 00:34:30.320 --> 00:34:32.480 اون آدرین وایده؟ 00:34:33.440 --> 00:34:35.360 دقیقاً خودشـه 00:34:35.450 --> 00:34:37.110 مرد واقعاً بزرگیـه 00:34:38.950 --> 00:34:41.450 ایشون الهام‌بخش خیلی از 00:34:41.530 --> 00:34:43.580 موفقیت‌های من بودن 00:34:44.000 --> 00:34:47.330 و بعد اینکه غیبش زد، شرکتش رو خریدی 00:34:47.420 --> 00:34:49.000 این هم هست 00:34:50.250 --> 00:34:53.170 چرا گفتی انقدر... پیر درستش کنن؟ 00:34:54.710 --> 00:34:56.800 چون اون پیره 00:34:56.880 --> 00:34:57.880 ،توی فرهنگ من 00:34:57.970 --> 00:35:00.600 افراد مُسن محترمن 00:35:01.140 --> 00:35:04.520 ...خب، آره، ولی اینجا آمریکاست عزیزم، و 00:35:04.600 --> 00:35:06.180 قیافه‌اش ریده 00:35:33.040 --> 00:35:35.380 اینجا چی داریم؟ 00:35:47.480 --> 00:35:48.850 ...خدایا 00:38:01.990 --> 00:38:04.200 تولدتون مبارک 00:38:05.160 --> 00:38:06.740 به عمارت خوش اومدید 00:38:06.820 --> 00:38:10.080 من ارباب شما هستم 00:38:10.160 --> 00:38:13.460 ...هنوز چند ساعت مونده که 00:38:13.540 --> 00:38:16.920 ،توانایی حرف زدن به دست بیارید 00:38:17.000 --> 00:38:19.000 ...ولی تا الان حتماً تواناییِ 00:38:19.090 --> 00:38:20.960 درک دارید 00:38:23.010 --> 00:38:24.970 می‌دونید چی هستید؟ 00:38:28.680 --> 00:38:30.390 ...نه 00:38:30.470 --> 00:38:32.100 البته که نمی‌دونید 00:38:32.180 --> 00:38:36.140 شما عیوب این طراحی نسنجيده‌ اید 00:38:36.520 --> 00:38:38.940 ،شاید یه مدت من ارباب شما باشم 00:38:39.020 --> 00:38:42.860 ولی صد درصد خالق شما نیستم 00:38:42.940 --> 00:38:45.240 ...به هیچ وجه 00:38:45.320 --> 00:38:48.910 ...بار سنگین زندگی رو روی دوش 00:38:51.280 --> 00:38:54.120 چنین موجودات رقت‌انگیزی نمی‌ذاشتم 00:38:54.200 --> 00:38:56.370 ،چرا که برای زنده بودن 00:38:56.960 --> 00:38:58.830 ،باید هدفی داشت 00:38:59.380 --> 00:39:01.380 و شما هدفی ندارید 00:39:02.750 --> 00:39:06.170 جز... خدمت کردن 00:39:17.560 --> 00:39:20.100 خب، بابت شلوغی عذر می‌خوام 00:39:38.710 --> 00:39:40.880 شب سختی داشتم 00:39:48.220 --> 00:39:50.430 فعلاً لازمش ندارم 00:39:59.270 --> 00:40:01.400 هنوز نه 00:40:04.190 --> 00:40:05.860 !عالیـه 00:40:06.230 --> 00:40:09.030 خب، حاضریم، آقای فیلیپس؟ 00:40:09.110 --> 00:40:10.740 !بله، ارباب 00:40:10.820 --> 00:40:13.070 !با علامت من، خانم کروکشنکز 00:40:14.620 --> 00:40:16.490 ...سه، دو 00:40:17.250 --> 00:40:18.710 ...یک 00:40:18.790 --> 00:40:20.420 !پرتاب 00:40:27.510 --> 00:40:29.340 !محشره 00:40:31.220 --> 00:40:33.090 بیاید دوباره پُرش کنیم، آقای فیلیپس 00:40:48.030 --> 00:40:49.990 چهار سال 00:40:50.530 --> 00:40:53.780 چهار سال پیش به اینجا فرستاده شدم 00:40:54.870 --> 00:40:58.160 اولش فکر می‌کردم یه بهشتـه 00:40:59.580 --> 00:41:01.710 ولی اینطور نیست 00:41:02.670 --> 00:41:04.330 یه زندانـه 00:41:05.920 --> 00:41:07.500 ...پس 00:41:08.840 --> 00:41:10.840 ،با کمک شما 00:41:10.920 --> 00:41:12.930 ،با زندگی‌های شما 00:41:13.010 --> 00:41:14.840 ...با 00:41:14.930 --> 00:41:17.810 ،بدن‌های داغون و از کار افتادۀ شما 00:41:17.890 --> 00:41:20.600 ،هر طور که شده 00:41:20.680 --> 00:41:24.520 از این جای لعنتی فرار می‌کنم 00:41:25.360 --> 00:41:27.230 !برید سر کارتون، خانم کروکشنکز 00:41:27.320 --> 00:41:28.860 حاضریم، آقای فیلیپس؟ - بله، قربان - 00:41:28.940 --> 00:41:31.190 !با علامت من، خانم کروکشنکز 00:41:31.690 --> 00:41:32.950 ...سه 00:41:33.030 --> 00:41:35.530 ...دو، یک 00:41:35.620 --> 00:41:37.370 !پرتاب 00:42:22.330 --> 00:42:24.460 چی می‌خونی؟ 00:42:25.250 --> 00:42:27.420 «همه چیز فرو می‌پاشد» 00:42:30.250 --> 00:42:33.260 اوکانکو آخرش خودشو حلق‌آویز می‌کنه 00:42:34.420 --> 00:42:36.090 مرسی که هشدار دادی 00:42:38.010 --> 00:42:40.050 می‌خوام دعوا راه بندازم 00:42:43.270 --> 00:42:44.600 متوجه شدم 00:42:47.100 --> 00:42:48.810 کی می‌خواستی بهم بگی که 00:42:48.900 --> 00:42:51.940 اون مأمور اف‌بی‌آی اومده و باهات حرف زده؟ 00:42:53.610 --> 00:42:56.900 اون مأمور اف‌بی‌آی اومد و باهام حرف زد 00:42:59.160 --> 00:43:00.740 ،می‌خواست بدونه شبی که جاد کُشته شد 00:43:00.830 --> 00:43:02.740 کی به خونه زنگ زد 00:43:03.910 --> 00:43:06.540 گمونم حتماً سوابق تلفن رو چک کرده بوده 00:43:06.620 --> 00:43:08.710 خب، چی گفتی؟ 00:43:08.790 --> 00:43:10.840 ،بهش گفتم وقتی گوشی زنگ خورد 00:43:10.920 --> 00:43:13.130 توی کمد داشتیم سکس می‌کردیم 00:43:13.800 --> 00:43:16.050 ...تو جواب دادی، ولی 00:43:16.130 --> 00:43:18.340 نمی‌دونستم با کی صحبت می‌کردی 00:43:19.720 --> 00:43:22.470 بعد یه تفنگ دادی دستم و رفتی 00:43:23.180 --> 00:43:24.850 تمام شب ندیدمت و 00:43:24.930 --> 00:43:26.640 صبح بعدش، برگشتی و بهم گفتی که 00:43:26.730 --> 00:43:30.310 ...پدربزرگت دوستمون رو کُشته که 00:43:31.650 --> 00:43:33.820 ...گیج کننده بود، چون 00:43:34.530 --> 00:43:36.820 هیچوقت بهم نگفته بودی پدربزرگ داری 00:43:37.360 --> 00:43:39.360 هیچکدوم از اینا رو نگفتی 00:43:39.450 --> 00:43:41.780 نه، انجلا 00:43:42.660 --> 00:43:43.990 دروغ گفتم 00:43:44.580 --> 00:43:46.700 و از دروغ گفتن متنفری 00:43:48.580 --> 00:43:51.000 درسته 00:44:03.300 --> 00:44:06.520 می‌دونست توی ویتنام با هم آشنا شدیم 00:44:09.310 --> 00:44:10.940 ...تو 00:44:11.020 --> 00:44:13.190 دربارۀ تصادفت بهش گفتی؟ 00:44:14.650 --> 00:44:16.320 حرفش نشد 00:44:17.360 --> 00:44:19.490 خوبه 00:44:24.030 --> 00:44:26.240 به نظرم می‌خواد کمکت کنه 00:44:27.700 --> 00:44:29.040 چرا؟ 00:44:30.830 --> 00:44:34.170 .فقط حس می‌کنم .شاید بلده چطوری پیداش کنه 00:44:35.420 --> 00:44:36.670 پیرمرده رو میگم 00:44:37.550 --> 00:44:40.090 خودم می‌تونم پیداش کنم 00:44:41.760 --> 00:44:43.390 باشه 00:44:50.560 --> 00:44:52.230 توی کمد می‌بینمت 00:45:36.110 --> 00:45:37.570 مامان؟ 00:45:37.650 --> 00:45:39.280 چی شده؟ 00:45:40.570 --> 00:45:42.740 یه خواب بد دیدم 00:45:44.910 --> 00:45:46.490 تعریف کن 00:45:53.790 --> 00:45:55.960 توی یه روستا بودم 00:45:56.790 --> 00:45:58.460 ...مردها اومدن 00:45:59.920 --> 00:46:02.010 و سوزوندنش 00:46:04.510 --> 00:46:06.680 بعد مجبورمون کردن راه بریم 00:46:08.550 --> 00:46:11.270 یه مدت طولانی داشتم راه می‌رفتم 00:46:13.480 --> 00:46:15.100 ...مامان 00:46:16.150 --> 00:46:19.070 پاهام هنوز درد می‌کنن 00:46:27.450 --> 00:46:29.030 خوبه 00:46:33.120 --> 00:46:35.330 تا تخت‌خواب همراهم میای؟ 00:46:36.370 --> 00:46:38.330 نه، عزیزم 00:46:42.420 --> 00:46:43.710 باشه 00:46:47.180 --> 00:46:49.350 شب بخیر، آقای ریوز 00:46:55.390 --> 00:46:57.560 شب بخیر، خانم جوان 00:47:05.030 --> 00:47:06.360 کجا بودیم؟ 00:47:07.860 --> 00:47:09.570 تو نگرانی 00:47:10.370 --> 00:47:11.700 نگران نیستم 00:47:12.450 --> 00:47:13.620 دلواپسم 00:47:13.700 --> 00:47:15.450 چه فرقی می‌کنه؟ 00:47:15.735 --> 00:47:19.150 از اون قرص‌ها چیز خاصی دستگیرش نمیشه 00:47:20.080 --> 00:47:23.130 اگه می‌خوای بدونه کی هستی، فقط بهش بگو 00:47:23.210 --> 00:47:24.920 اون گوش نمیده 00:47:25.010 --> 00:47:28.010 باید همه چیز رو خودش تجربه کنه 00:47:29.550 --> 00:47:31.486 انقدر هوشمندانه و پیچیده‌ست که به صلاح نیست - جدی؟ - 00:47:31.510 --> 00:47:34.350 واسه همین، همین کار رو روی دخترت انجام میدی؟ 00:47:35.770 --> 00:47:38.100 این کاملاً فرق داره 00:47:41.730 --> 00:47:43.770 ...و این 00:47:44.230 --> 00:47:46.940 علت دلواپسی منـه 00:47:47.700 --> 00:47:50.030 ،وقتی پای خانواده وسط باشه ،روی قضاوت آدم تأثیر میذاره 00:47:50.110 --> 00:47:51.740 ،آدم دچار ترس میشه 00:47:51.820 --> 00:47:54.410 به وعده‌ها عمل نمیشه 00:47:56.500 --> 00:47:58.460 تو نیستی 00:48:05.550 --> 00:48:07.800 من ترسی ندارم 00:48:20.440 --> 00:48:22.400 چقدر دیگه مونده؟ 00:48:30.240 --> 00:48:31.320 سه روز 00:48:32.450 --> 00:48:34.620 ...خانوادۀ انجلا 00:48:35.580 --> 00:48:37.410 حقیقت داره 00:48:37.500 --> 00:48:38.830 من بهش خیانت کردم 00:48:38.910 --> 00:48:41.170 ،و ظرف سه روز 00:48:41.250 --> 00:48:43.460 ،می‌فهمه چیکار کردم 00:48:43.540 --> 00:48:45.750 و به این خاطر ازم متنفر میشه 00:48:46.590 --> 00:48:48.920 ...و تو نگران اینی که 00:48:49.010 --> 00:48:50.800 هستم یا نیستم 00:48:51.300 --> 00:48:53.970 خب، من هستم 00:48:55.640 --> 00:48:57.600 تمام و کمال 00:49:03.230 --> 00:49:04.690 تیک‌تاک 00:49:04.770 --> 00:49:07.020 تیک‌تاک 00:49:07.110 --> 00:49:09.860 تیک‌تاک. تیک‌تاک 00:49:10.616 --> 00:49:25.616 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:49:18.640 --> 00:49:24.640 00:49:24.664 --> 00:49:34.664 00:51:45.100 --> 00:51:46.270 هی، آینه‌ای 00:51:47.940 --> 00:51:50.440 می‌دونم که می‌دونی اسمم (لوکینگ گلسـه (= صورت آینه‌ای 00:51:50.464 --> 00:51:51.689 «...آنچه در نگهبانان خواهید دید» 00:51:51.690 --> 00:51:55.230 ،نمی‌تونیم ببینیم کی هستن ولی می‌تونیم ببینیم کجا هستن 00:51:55.530 --> 00:51:58.650 ،اگه این کلیسا رو پیدا کنید شاید سوارنظام رو پیدا کردیم 00:51:59.360 --> 00:52:00.360 دست‌ها 00:52:00.660 --> 00:52:02.910 می‌دانیم که بُعدهای دیگری نیز هستند 00:52:03.330 --> 00:52:05.830 ولی ما در این بُعد زندگی می‌کنیم 00:52:06.120 --> 00:52:08.500 و در ترس زندگی نخواهیم کرد 00:52:10.170 --> 00:52:11.670 حاضری، آقای فیلیپس؟ 00:52:13.500 --> 00:52:15.380 ما توی یه تونل هستیم و 00:52:15.460 --> 00:52:17.050 هر تونلی به آخر می‌رسه 00:52:20.680 --> 00:52:22.140 به روشنایی ختم میشه