WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.500 --> 00:00:04.500
00:00:08.203 --> 00:00:09.660
پسرکی از طبقهی پایین جامعه
00:00:09.663 --> 00:00:12.330
که آزار و اذیتهای بسیاری را
در آلمان نازی متحمل شده بود،
00:00:12.332 --> 00:00:14.573
خود را در میانِ
جماعتی در هم کِز کرده،
00:00:14.576 --> 00:00:17.493
با آرزوى تنفس در آزادى،
00:00:17.495 --> 00:00:19.829
به سواحل نیویورک رساند
(تضمین از شعر غول نوپدید، در ستایشِ
مجسمهی آزادی، سروده اما لازاروس)
00:00:19.831 --> 00:00:22.790
جان آسترمن از درد و رنج،
00:00:22.792 --> 00:00:26.377
و حتی مرگ فراتر رفت
تا خالقِ حیاتی باشد
00:00:26.379 --> 00:00:29.464
که در تاریخ نظیر نداشته است
00:00:29.466 --> 00:00:32.926
از نظر برخیها،
پسر مهاجرِ ساعتساز بیبضاعت،
00:00:32.928 --> 00:00:35.970
تحقق رؤیای آمریکایی بود
00:00:35.972 --> 00:00:39.182
از دید دیگران، اولین سوپرمن دنیا،
00:00:39.184 --> 00:00:41.517
خوابی وحشتناک، اما واقعی بود
00:00:41.519 --> 00:00:44.938
جان آسترمن برای
پیدا کردن ساعت مُچیِ دوست دخترش،
00:00:44.940 --> 00:00:47.273
وارد محفظهی میدان محض شد
00:00:47.275 --> 00:00:50.652
اما آنچه پدیدار شد،
خدایی جاوید بود،
00:00:50.654 --> 00:00:53.863
که توانایی سفر در زمان را داشت
00:00:53.865 --> 00:00:56.616
این قربانی حادثهی اتمی
00:00:56.618 --> 00:00:59.786
با معجزات خارقالعادهی جدید خود،
تاریخ بشریت را
00:00:59.788 --> 00:01:02.956
برای همیشه دستخوش تغییر میکرد
00:01:02.958 --> 00:01:05.917
و بعد، ویتنام
00:01:05.919 --> 00:01:07.710
آیا او قهرمانی آزادگر بود
00:01:07.712 --> 00:01:09.629
که یکتنه به جنگ خاتمه داد
00:01:09.631 --> 00:01:12.548
و ویتنام را ایالت ۵۱اُم کشورش کرد؟
00:01:12.550 --> 00:01:15.301
یا اینکه پيروزگری بیروح و آبی بود
00:01:15.303 --> 00:01:19.138
که یک سبک از زندگی را نابود کرد؟
00:01:19.140 --> 00:01:21.332
و نتیجتاً، همانند ویتکُنگ
(جبهه رهاییبخش ملی که در جریان جنگِ ویتنام)
00:01:21.335 --> 00:01:25.186
که ۱۰ سال پیشتر آنان را
شکست داده بود، عقبنشینی کرد
00:01:25.188 --> 00:01:26.980
ظرف ۱۰ ساعت آینده،
00:01:26.982 --> 00:01:30.358
به امید فهمیدن دلیلِ
حضور این مرد خودساخته
00:01:30.360 --> 00:01:33.695
روی زمین، و نیز ترکِ آن، میراث وی را
00:01:33.697 --> 00:01:35.613
بررسی خواهیم کرد
00:01:45.038 --> 00:01:46.916
پسرکی از طبقهی پایین جامعه
00:01:46.918 --> 00:01:50.128
که آزار و اذیتهای بسیاری را
در آلمان نازی متحمل شده بود،
00:01:50.130 --> 00:01:52.088
خود را در میانِ جماعتی...
00:02:01.478 --> 00:02:03.647
مامان بابات نمیذارن نگاهش کنی
00:02:04.936 --> 00:02:07.632
میخوای پولم رو بگیری یا نه؟
00:02:07.635 --> 00:02:09.970
پولت همینجا میمونه تا فیلمـه رو برگردونی
00:03:16.591 --> 00:03:18.259
نشونم بده
00:03:21.679 --> 00:03:24.055
گفتم که سعیشو میکنه
00:03:24.057 --> 00:03:26.474
- البته
- لطفاً میشه بذارین ببینمش؟
00:03:26.477 --> 00:03:29.582
هفتهی قبل و هفتهی قبلترش چی بهت گفتیم؟
00:03:29.585 --> 00:03:32.399
هنوز بزرگ نشدم
00:03:35.443 --> 00:03:39.112
انجلا، اونایی که نقاب میزنن خطرناکن
00:03:39.114 --> 00:03:41.950
- و باید ازشون بترسیم
- چرا؟
00:03:43.618 --> 00:03:45.910
خب، اونا یه چیزی رو قایم میکنن
00:03:47.455 --> 00:03:50.304
اینکه واقعی نیست، بابا
00:03:50.307 --> 00:03:53.034
خب، رفته رفته واقعی میشه
00:03:53.037 --> 00:03:54.766
یه خرده که بزرگتر بشی،
00:03:54.769 --> 00:03:56.997
میتونی متوجه تقاوتشون بشی
00:03:57.000 --> 00:04:00.715
تا اون موقع، اینو پس بده.
من و مامانت هم
00:04:00.718 --> 00:04:04.720
واسه آتیش بازی برات کیکِ ماه میگیریم. قبول؟
(نوعی شیرینی چینی)
00:04:04.722 --> 00:04:06.516
- قبول
- برو
00:04:57.567 --> 00:05:01.027
چیزی نمیشه، عزیزم. خب؟
00:05:01.029 --> 00:05:02.570
ما درست پشت سرت میایم
00:05:09.491 --> 00:05:11.491
مرگ بر مهاجمین!
00:05:46.241 --> 00:05:49.786
دوباره از رو تخت افتادی پایین؟
00:05:50.620 --> 00:05:52.119
چی شد؟
00:05:52.121 --> 00:05:54.497
گمونم یادت نمیاد تا الان همین رو...
00:05:54.499 --> 00:05:57.041
۵ بار ازم پرسیدی؟
00:05:57.043 --> 00:05:59.585
خوشحال میشم دوباره جوابت رو بدم
00:05:59.587 --> 00:06:01.879
حافظهت یه مقدار دچار...
00:06:01.881 --> 00:06:04.465
اخلال شده
00:06:04.467 --> 00:06:07.009
تو یه شیشه قرص نُستالجیای یه نفر دیگه رو
00:06:07.011 --> 00:06:09.845
دادی بالا
00:06:09.847 --> 00:06:12.014
الان معمولاً ازم میپرسی که
00:06:12.016 --> 00:06:16.896
چطوری از یه سلول زندان سر از
اینجا درآوردی، اونم پیش من
00:06:17.647 --> 00:06:20.273
خب، از اونجایی که با
مصرف قرص من اوردوز کردی،
00:06:20.275 --> 00:06:24.110
مأمور بلیک بهم زنگ زد ببینه
میتونم جونت رو نجات بدم یا نه
00:06:24.119 --> 00:06:27.580
اینطور شد که اومدی اینجا و
دارم جونت رو نجات میدم
00:06:36.958 --> 00:06:39.586
بهش دست نزن. برای درمانتـه
00:06:41.963 --> 00:06:45.298
الان هم معمولاً میپرسی،
00:06:45.300 --> 00:06:47.135
کدوم درمان؟
00:06:48.136 --> 00:06:50.094
بعدش من آمپول آموزشی رو
بهت تزریق میکنم
00:06:50.096 --> 00:06:52.140
وایسا. راجع به چه کوفتی...
00:06:58.396 --> 00:07:02.148
خب، شما نُستالیجای
یه نفر دیگه رو مصرف کردین
00:07:02.150 --> 00:07:04.483
سراسیمه نشید.
میتونیم بهتون کمک کنیم
00:07:04.485 --> 00:07:06.986
دیالیز حافظهای، درمانی ارائه شده
توسط شرکت دارویی ترو رو
00:07:06.988 --> 00:07:09.157
خدمتتون معرفی میکنم
00:07:10.950 --> 00:07:13.034
در حال حاضر، خاطرات اشخاص دیگهای...
00:07:13.036 --> 00:07:15.661
به مـ... مـ... مغز شما هجوم آوردن
00:07:15.663 --> 00:07:17.830
اون خاطرات با ادغام درون شبکههای عصبی...
00:07:17.832 --> 00:07:21.334
تثبیت شدن، مسیرهای فعلی رو مسدود کردن،
00:07:21.336 --> 00:07:24.295
و تهدیدی برای عملکردهای شناختی
پیشرفتهتر محسوب میشن
00:07:24.297 --> 00:07:29.342
ما اسم این فرآیند رو گذاشتیم: «هجوم خاطرات»
00:07:29.344 --> 00:07:32.345
تنها راهِ درمان هجوم،
فراخوانی یک سَمپاشِ خوبه
00:07:32.347 --> 00:07:34.680
پس بیاین بریم داخل
و سمپاشی کنیم
00:07:34.682 --> 00:07:36.390
دیالیز حافظهای مغز رو با سیالی نخاعی
00:07:36.392 --> 00:07:39.018
که توسط یک میزبان طبیعی
تأمین میشه، اشباع میکنه
00:07:39.020 --> 00:07:42.438
و عملاً نُستالجیا رو
از قشر مغز پاک میکنه
00:07:42.440 --> 00:07:45.524
روند این کار حساس
و تا حدی خستهکنندهست
00:07:45.526 --> 00:07:50.198
پس با فکر کردن یا خوندن یه کتاب خوب
خودتون رو سرگرم کنید
00:07:51.574 --> 00:07:57.370
ممنون که باارزشترین دارایی، یعنی ذهنتون رو
به شرکت دارویی ترو سپردید
00:07:57.372 --> 00:08:00.541
امیدواریم هوشیاری مجدد خوشایندی
را تجربه کنید. خدانگهدار
00:08:07.382 --> 00:08:10.093
روشن شدی؟
00:08:11.135 --> 00:08:13.678
دیگه این کارو با من نکن
00:08:13.680 --> 00:08:16.015
دفعهی قبل هم همینو گفتی
00:08:19.269 --> 00:08:20.895
این لوله...
00:08:22.230 --> 00:08:25.106
به یه میزبان طبیعی متصلـه؟
00:08:25.108 --> 00:08:26.734
درسته
00:08:28.778 --> 00:08:30.905
پدربزرگم؟
00:08:37.245 --> 00:08:39.245
چه اتفاقی داره میفته؟
00:08:39.247 --> 00:08:41.205
از اثرات جانبیِ درمانـه
00:08:41.207 --> 00:08:44.250
پدربزرگت خاطرات زجرآوری داشته
00:08:44.252 --> 00:08:46.254
الان دارن از تو خارج میشن
00:08:47.755 --> 00:08:51.382
باید باهاش حرف بزنم
00:08:51.384 --> 00:08:54.343
چند روزِ گذشته، تو خودِ پدربزرگت بودی
00:08:54.345 --> 00:08:55.886
در حال حاضر تماس داشتن باهاش
فکر خوبی نیست
00:08:55.888 --> 00:08:58.597
متأسفم، کاراگاه،
00:08:58.599 --> 00:09:01.602
ولی معلوم نیست کِی خاطرات اون تموم میشه و
خاطرات خودت برمیگردن
00:09:02.772 --> 00:09:05.396
وقتی که درمان خاطرات پدربزرگت رو پاک میکنه،
00:09:05.398 --> 00:09:10.693
ممکنه خاطرات خودت رو
خیلی واضح و بدون اخطار تجربه کنی
00:09:10.695 --> 00:09:13.573
میشه بپرسم چی باعث شد،
از روی تخت بیفتی زمین؟
00:09:20.621 --> 00:09:23.249
خاطرهی...
00:09:24.292 --> 00:09:26.586
جشن تولد ۱۰ سالگیم بود
00:09:28.463 --> 00:09:31.466
مامان و بابام یه اسب کوچولو بهم دادن
00:09:37.221 --> 00:09:39.305
صبح بخیر. تنها ۱۲ ساعت تا
00:09:39.307 --> 00:09:41.682
فعال شدن ساعت هزاره باقی مانده است
00:09:41.684 --> 00:09:45.269
خواهشمندست تمامی کارکنان
به مراکز خود گزارش دهند
00:09:51.486 --> 00:09:53.486
سلام. هنوز اون توئه؟
00:09:53.488 --> 00:09:55.615
اگه اومده بود بیرون که اینجا نبودیم
00:09:56.949 --> 00:10:01.037
- چرا نمیرین داخل؟
- برو خونه، کال. خب؟
00:10:18.054 --> 00:10:20.346
ببخشید. سلام
00:10:20.348 --> 00:10:22.139
باید همسرم رو ببینم
00:10:22.141 --> 00:10:25.353
چند بار بهتون زنگ زدم،
اما کسی جواب نمیده
00:10:26.312 --> 00:10:28.898
بله... حتماً
00:10:33.611 --> 00:10:35.822
لطفاً برین کنار، جناب
00:10:47.375 --> 00:10:50.709
صبح بخیر، آقای ایبار.
من بییان هستم
00:10:50.711 --> 00:10:52.670
صدا و تصویر من رو کامل دارید؟
00:10:52.672 --> 00:10:54.255
- بله
- متوجهم...
00:10:54.257 --> 00:10:57.132
که میخواین همسرتون رو ببینین
00:10:57.134 --> 00:10:59.385
متأسفانه، الان بدترین زمان ممکنه
00:10:59.387 --> 00:11:02.388
ما داریم برای فعال کردن
ساعت هزاره آماده میشیم،
00:11:02.390 --> 00:11:04.557
و بهخاطر امنیت خودتون،
نمیتونیم به کارکنان فاقد صلاحیت
00:11:04.559 --> 00:11:06.725
اجازهی ورود بدیم
00:11:06.727 --> 00:11:08.227
حال انجلا خوبه؟
00:11:08.229 --> 00:11:09.770
کاملاً
00:11:09.772 --> 00:11:11.355
الان داره استراحت میکنه،
00:11:11.357 --> 00:11:13.023
و درمانی که تحت نظارت مادرم روی ایشون
00:11:13.025 --> 00:11:15.901
انجام میگیره، فوقالعاده تأثیرگذار بوده
00:11:15.903 --> 00:11:17.903
میشه باهاش صحبت کنم؟
00:11:17.905 --> 00:11:20.283
متأسفانه امکانش نیست
00:11:22.102 --> 00:11:23.202
آهای!
00:11:25.079 --> 00:11:27.329
مأمور بلیک کدوم گوریـه؟!
00:11:27.331 --> 00:11:31.083
من به دشمن محلق شدم
00:11:31.085 --> 00:11:37.091
پلیسِ این شهر مردم ما رو لگدمال میکنه
00:11:38.301 --> 00:11:40.595
مراقب سایکلوپس باش
00:11:42.430 --> 00:11:47.558
پروژکتورهای فیلم. سایکلوپس داره
از یه جور هیپنوتیزم استفاده میکنه
00:11:50.688 --> 00:11:53.649
الان میتونی خودت رو دار بزنی
00:11:55.109 --> 00:11:58.279
مأمور بلیک، هستین؟
00:11:59.530 --> 00:12:01.530
مأمور بلیک، جواب بدین
00:12:01.532 --> 00:12:03.657
چی شده، پیتی؟
00:12:03.659 --> 00:12:05.826
یادتونه بهم گفتین برم دم در خونهی
00:12:05.828 --> 00:12:07.953
کارگاه تیلمن، یا همون لوکینگ گلس،
00:12:07.955 --> 00:12:10.456
چون... شما فکر میکردین
00:12:10.458 --> 00:12:13.466
خیلی عجیبه که اون
کارگاه ایبار رو لو بده،
00:12:13.469 --> 00:12:16.837
و نگران این بودین که نکنه دستش
با سوارنظام توی یه کاسه باشه؟
00:12:16.839 --> 00:12:18.547
بله، پیتی. جوری یادمه که
00:12:18.549 --> 00:12:21.300
انگار کلمه به کلمهشو
خودم بهت گفتم
00:12:21.302 --> 00:12:22.635
بگذریم،
00:12:22.637 --> 00:12:26.557
مطمئنم که همدست اونا نیست، چون...
00:12:27.308 --> 00:12:30.603
جنازهی ۵ نفرشون اینجاست
00:12:32.605 --> 00:12:34.063
مطمئنی عضو سوارنظامن؟
00:12:34.065 --> 00:12:36.692
آره. همهشون ماسک رورشاک زدن
00:12:37.485 --> 00:12:41.028
خب، راستش، یه لحظه،
یکیشون ماسک رورشاک نزده
00:12:41.030 --> 00:12:43.322
آقای آینهای کجاست؟
00:12:43.324 --> 00:12:44.492
اینجا نیست
00:12:45.660 --> 00:12:47.685
با توجه به اینکه خودش پلیسـه،
00:12:47.688 --> 00:12:50.667
عجیب نیست که این قضیه رو گزارش نداده؟
00:12:52.166 --> 00:12:54.166
خودم گزارشش ندم؟
00:12:54.168 --> 00:12:56.710
نه، نمیخواد گزارشش بدی
00:12:56.712 --> 00:12:58.212
باید همونجایی که هستی بمونی
00:12:58.214 --> 00:13:00.631
کارم که اینجا تموم شد میام
00:13:00.633 --> 00:13:02.218
کدوم کار؟
00:13:05.012 --> 00:13:06.178
مأمور بلیک
00:13:06.180 --> 00:13:07.938
الو؟
00:13:18.192 --> 00:13:19.650
مأمور بلیک
00:13:19.652 --> 00:13:21.805
خانم کرافورد
00:13:21.808 --> 00:13:23.195
سلام عرض شد
00:13:23.197 --> 00:13:25.698
چای میل داری؟
00:13:25.700 --> 00:13:28.659
- نه، ممنون، نیاز نیست
- مطمئنی؟
00:13:28.661 --> 00:13:30.077
لطفاً، بفرما
00:13:30.079 --> 00:13:32.581
- میتونم قهوه درست کنم...
- خانم کرافورد،
00:13:33.207 --> 00:13:35.209
میدونم کی شوهرتون رو کُشته
00:13:35.876 --> 00:13:37.044
بله؟
00:13:38.045 --> 00:13:40.379
اسمش ویل ریوزه
00:13:40.381 --> 00:13:43.882
دههی ۴۰ توی نیویورک پلیس بوده،
00:13:43.884 --> 00:13:46.385
و یه گذشتهای توی تالسا داره
00:13:46.387 --> 00:13:49.557
ویل پدربزرگ انجلا ایباره
00:13:50.391 --> 00:13:52.891
متوجه نمیشم
00:13:52.893 --> 00:13:55.436
انجلا میگفت خانوادهای نداره
00:13:55.438 --> 00:13:58.772
خب، همهمون خانواده داریم، خانم کرافورد
00:13:58.774 --> 00:14:01.692
فقط راجع به بعضیهاشون... حرف نمیزنیم
00:14:01.694 --> 00:14:04.947
خب، چرا این آدم باید جاد رو بکُشه؟
00:14:05.698 --> 00:14:08.409
خب، اینجاش عجیب میشه
00:14:09.160 --> 00:14:13.245
انجلا با نُستالجیای پدربزرگش اوردوز کرد،
00:14:13.247 --> 00:14:16.542
وقتی تحت تأثیر اون قرصها بود،
خیلی حرفها زد
00:14:17.543 --> 00:14:20.711
انگار که پیرمرده وارد وجودش شده بود و
انجلا داشت خاطراتش رو تجربه میکرد
00:14:20.713 --> 00:14:24.923
اگه میخواین بشنوین،
تمام حرفهاش رو ضبط کردم
00:14:24.925 --> 00:14:27.634
همونطور که گفتم، عجیبـه
00:14:27.636 --> 00:14:30.097
کاشف به عمل اومد که...
00:14:30.806 --> 00:14:33.559
ویل ریوز در اصل هودد جاستس بوده...
00:14:34.769 --> 00:14:37.438
اولین خودخواندهی نقابدار
00:14:38.898 --> 00:14:40.816
و اون سیاهپوست بوده
00:14:41.609 --> 00:14:43.275
یعنی، این بابا الهامبخشِ
00:14:43.277 --> 00:14:47.070
دو نسل از قهرمانان بوده،
منجمله خودم و مادر و پدرم،
00:14:47.072 --> 00:14:49.323
منتها مجبور بوده هویتش رو مخفی کنه
00:14:49.325 --> 00:14:51.950
چون اگه سفیدپوستها نقاب بزنن میشن قهرمان،
00:14:51.952 --> 00:14:54.121
ولی سیاهپوستها که نقاب بزنن...
00:14:54.914 --> 00:14:56.749
ترسناک میشن
00:14:57.500 --> 00:14:59.666
خدا رو شکر که شرایط تغییر کرده
00:14:59.668 --> 00:15:01.253
آره، خدا رو شکر
00:15:02.338 --> 00:15:03.921
اما نکته اینجاست که
00:15:03.923 --> 00:15:06.924
انجلا وقتی داشت خاطرات
پدربزرگش رو تجربه میکرد،
00:15:06.926 --> 00:15:09.678
به کرات یک کلمه رو تکرار میکرد:
00:15:10.304 --> 00:15:12.139
سایکلوپس
00:15:13.098 --> 00:15:15.098
باید بدونم چیه؟
00:15:15.100 --> 00:15:19.228
در گذشته، یه فرقهی نژادپرست بوده که
دنبال کنترل ذهن مردم بوده
00:15:19.230 --> 00:15:21.271
- ریوز...
- وایسا، وایسا. کنترل ذهن؟
00:15:21.273 --> 00:15:22.648
آره، میدونم. میدونم
00:15:22.650 --> 00:15:25.317
شاید یه مقدار شوکهکننده باشه،
00:15:25.319 --> 00:15:28.070
اما به نظر من، ریوز فکر میکرده که شوهرت
00:15:28.072 --> 00:15:30.906
بخشی از این ماجرای سایکلوپس بوده،
00:15:30.908 --> 00:15:33.828
و به همین خاطر اونو کُشته
00:15:35.121 --> 00:15:37.081
خودت چی فکر میکنی؟
00:15:37.873 --> 00:15:42.501
خب، کارم ایجاب میکنه، این احتمال رو بدم که
00:15:42.503 --> 00:15:48.008
ممکنه رئیس پلیس تالسا
یه سفيد پوست برترىگرا بوده باشه
00:15:49.385 --> 00:15:54.388
این باید یه علامت سؤال راجع به
دوستهاش مثل جو کین،
00:15:54.390 --> 00:15:56.640
توی ذهنت به وجود بیاره
00:15:56.642 --> 00:16:01.021
اگه سوارنظام در اصل
همون سایکلوپس باشه چی؟
00:16:02.189 --> 00:16:06.984
و اگه سناتور جو اونا رو فرستاده باشه که
یه عده از پلیسها رو بکُشن
00:16:06.986 --> 00:16:09.194
تا بتونه همهی پلیسها رو
وادار به ماسک زدن بکنه چی؟
00:16:09.196 --> 00:16:12.781
اینجوری خیلی زود تشخیص آدم خوبها
از آدم بدها غیرممکن میشه،
00:16:12.783 --> 00:16:15.159
چون همه قیافههای واموندهشون رو پوشوندن،
00:16:15.161 --> 00:16:18.871
و دارن به رهبرشون که اخیراً برگزیده شده،
یعنی رئیسجمهور جو،
00:16:18.873 --> 00:16:22.084
اعلام وفاداری میکنن، نه؟
00:16:24.086 --> 00:16:27.921
خب، نقشهی اصلیشون همین بود،
00:16:27.923 --> 00:16:30.883
اما یه اتفاق غیرعادی افتاد،
00:16:30.885 --> 00:16:32.926
و یهو...
00:16:32.928 --> 00:16:36.724
ریاستجمهوری یه مقدار کماهمیت شد
00:16:38.350 --> 00:16:39.808
- چی؟
- ببخشید
00:16:39.810 --> 00:16:43.103
قرار نبود فعلاً اعتراف کنم؟
00:16:43.105 --> 00:16:45.230
آخه یه بند داشتی ادامه میدادی
00:16:49.862 --> 00:16:51.028
لعنتی!
00:16:51.030 --> 00:16:53.238
چه غلطی داری میکنی؟
00:17:08.422 --> 00:17:10.090
سلام، منم
00:17:12.134 --> 00:17:15.260
لوری بلیک بهم سر زد.
میخوای بکُشمش یا نه؟
00:17:17.348 --> 00:17:19.598
بعدازظهر بخیر. تنها ۹ ساعت تا
00:17:19.600 --> 00:17:22.059
فعال شدن ساعت هزاره باقی مانده است
00:17:22.061 --> 00:17:24.311
تمامی کارکنان تعیین شده لطفاً برای خارج کردنِ
00:17:24.313 --> 00:17:28.357
،هر گونه ایمپلنتِ فلزی باقیمانده
به بخش پزشکی مراجعه کنند
00:17:52.967 --> 00:17:55.094
کدوم مرد قابلاعتمادتر میزنه؟
00:17:55.928 --> 00:17:57.552
- بله؟
- از روی غریزه بگین
00:17:57.554 --> 00:18:00.099
کدوم قابل اعتمادتره؟
00:18:02.476 --> 00:18:04.231
همونی که شیرینی میده
00:18:04.234 --> 00:18:05.644
رو چه حساب؟
00:18:05.646 --> 00:18:07.648
آخه هیچکس تنهایی بادبادک نمیفرسته هوا
00:18:18.158 --> 00:18:20.828
به کدوم زن میخوره
بیشتر ترسیده باشه؟
00:18:23.539 --> 00:18:25.330
همونی که میخواد بپره
00:18:25.332 --> 00:18:28.083
چرا فکر میکنین قراره بپره؟
00:18:28.085 --> 00:18:30.629
اگه نمیخواد بپره،
چرا باید وایسه روی لبه؟
00:18:35.676 --> 00:18:37.845
کدوم زن عصبانیتره؟
00:18:45.436 --> 00:18:47.646
با هم مو نمیزنن
00:18:52.192 --> 00:18:53.736
مطمئن؟
00:18:55.696 --> 00:18:59.990
ببخشید، ولی این چه ربطی
به درمان من داره؟
00:18:59.992 --> 00:19:02.576
اُه، ربطی نداره
00:19:02.578 --> 00:19:05.537
دارم برای پایاننامهم تحقیق میکنم
00:19:05.539 --> 00:19:07.539
راجع به عملکرد انطباقی همدلی،
00:19:07.541 --> 00:19:09.207
و نقش سرکوب خشم
00:19:09.209 --> 00:19:11.710
در همبستگى اجتماعیـه
00:19:11.712 --> 00:19:14.129
پسر من هم سن و سال توئه و
00:19:14.131 --> 00:19:16.884
به زور میتونم وادارش کنم
لای کتاب رو باز کنه
00:19:17.760 --> 00:19:20.054
دروغ گفتن بهش سخته؟
00:19:21.722 --> 00:19:25.557
- بله؟
- همینکه بهش نگین کاراگاه پلیسین
00:19:25.559 --> 00:19:29.394
برداشت من اینه که شما اجازه ندارین
به بچههاتون بگین پلیس هستین
00:19:29.396 --> 00:19:31.940
بهخاطر حفظ امنیت خودشونـه
00:19:33.150 --> 00:19:34.777
بهخاطر امنیت خودتون نیست؟
00:19:35.778 --> 00:19:37.361
اونا والدینشون رو از دست دادن
00:19:37.363 --> 00:19:40.324
اگه میفهمیدن من پلیسم،
دلهره میومد سراغشون
00:19:40.991 --> 00:19:44.286
اگه نمیخواین بچههاتون بهخاطر
پلیس بودنِ شما دلشوره داشته باشن،
00:19:45.287 --> 00:19:47.956
پس چرا پلیس هستین؟
00:19:53.796 --> 00:19:55.629
کاراگاه ایبار؟
00:19:55.631 --> 00:19:57.798
کاراگاه ایبار؟
00:19:57.800 --> 00:19:59.259
حالتون خوبه؟
00:20:22.377 --> 00:20:23.586
باهام بیا!
00:20:35.613 --> 00:20:37.323
چند لحظه تنهامون بذارین
00:20:41.527 --> 00:20:43.339
تو انجلایی؟
00:20:45.214 --> 00:20:46.648
من افسر جِن هستم
00:20:46.649 --> 00:20:48.089
ایشون هم افسر روی
00:20:48.699 --> 00:20:52.253
تو دردسر نیفتادی.
فقط کمکت رو لازم داریم، باشه؟
00:20:53.313 --> 00:20:56.136
- باشه
- توی جشن پیروزی مقابل ویتنام، گفتی که
00:20:56.139 --> 00:20:59.650
یه مَردی رو دیدی که
مشغول نمايش عروسکی بوده؟
00:21:00.624 --> 00:21:03.831
که یه كوله پشتى داده
به یه نفر که سوار دوچرخه بوده...
00:21:03.832 --> 00:21:06.782
همونی که به مامان بابات صدمه زد...
00:21:17.074 --> 00:21:18.746
نترس، انجلا
00:21:22.009 --> 00:21:24.003
نترسیدم
00:21:24.006 --> 00:21:25.675
خودشه
00:21:27.412 --> 00:21:28.789
مطمئنی؟
00:21:30.025 --> 00:21:31.519
آره
00:21:47.959 --> 00:21:49.496
انجلا، تو خیلی شجاعی
00:21:49.499 --> 00:21:52.656
بهتره برگردی توی پرورشگاه
00:21:52.659 --> 00:21:54.394
میشه منم گوش بدم؟
00:22:02.971 --> 00:22:05.574
بزرگ که شدی،
سراغ من رو بگیر
00:22:19.084 --> 00:22:20.377
بخوابید
00:22:22.230 --> 00:22:23.660
برید بخوابید!
00:22:35.082 --> 00:22:38.460
اگه نمیخواین بچههاتون بهخاطر
پلیس بودن شما، دلشوره داشته باشن،
00:22:39.628 --> 00:22:42.297
پس چرا پلیس هستین؟
00:22:45.592 --> 00:22:49.094
با نشان عدالت نصیبت نمیشه، ویل ریوز
00:22:49.096 --> 00:22:51.431
بلکه با اون نقاب نصیبت میشه
00:22:55.185 --> 00:22:56.770
کاراگاه ایبار؟
00:22:58.522 --> 00:23:00.148
کاراگاه ایبار؟
00:23:04.267 --> 00:23:06.227
مال کی بود؟
00:23:07.152 --> 00:23:08.735
چی؟
00:23:08.738 --> 00:23:11.615
الان خاطرهی کیو تجربه کردین؟
00:23:11.618 --> 00:23:14.621
خاطرهی خودتون یا پدربزرگتون؟
00:23:18.135 --> 00:23:19.761
خاطرهی خودم بود
00:23:20.586 --> 00:23:22.377
خب، پیشرفت کردین
00:23:22.379 --> 00:23:24.590
که یعنی درمان مؤثره
00:23:31.138 --> 00:23:34.308
خودم هم بعضاً کابوس میبینم
00:23:36.810 --> 00:23:38.979
حس میکنم واقعین
00:23:40.188 --> 00:23:42.816
خواب میبینم که یه پیرزنم
00:23:46.486 --> 00:23:48.196
ترسیدم...
00:23:49.865 --> 00:23:51.825
و اذیت میشم
00:23:52.868 --> 00:23:55.327
شما چه حالی شدین...
00:24:01.126 --> 00:24:06.965
وقتی مشاهدات و احساسات
پدربزرگتون رو تجربه کردین؟
00:24:13.839 --> 00:24:16.550
منم اذیت شدم
00:24:28.612 --> 00:24:31.823
گوش دهید! توجه کنید!
00:24:32.798 --> 00:24:36.170
۳۶۵ اُمین روز دادگاه پروندهی
00:24:36.173 --> 00:24:41.748
مردم علیه آدرین واید، با اسم مستعارِ
آزیمندیس، ملقب به ارباب،
00:24:41.750 --> 00:24:44.209
را آغاز میکنیم
00:24:44.211 --> 00:24:50.090
همگی به احترام جناب قاضی،
شکاربان، قیام کنید!
00:24:59.559 --> 00:25:01.061
بنشینید
00:25:06.566 --> 00:25:09.734
بسیار خب. بیاید ماجرا را خاتمه بدیم
00:25:09.736 --> 00:25:13.448
خانم دادستان، میتونید
آخرين اظهارات و دفاعياتتون رو ارائه کنید
00:25:14.908 --> 00:25:16.825
خانمها و آقایانِ هيئت منصفه،
00:25:16.827 --> 00:25:18.537
جناب شکاربان،
00:25:20.594 --> 00:25:21.929
ارباب
00:25:23.959 --> 00:25:27.498
از لحظهای که متهم ما رو از آب میگیره
00:25:27.501 --> 00:25:31.798
تا زمانی که ما رو سلاخی میکنه،
00:25:31.800 --> 00:25:33.925
تنها یک قانون بر ما حکمفرماست،
00:25:33.927 --> 00:25:36.261
قانونی که خالق ما، هنگامی که
00:25:36.263 --> 00:25:41.476
حیات و این بهشت شکوهمند برای زندگی رو
به ما ارزانی داشته، بهمون الهام کرده
00:25:43.437 --> 00:25:46.773
ترک جایز نیست!
00:25:48.108 --> 00:25:50.567
آیا دستان متهم به خون آلودهست؟
00:25:50.569 --> 00:25:52.986
مدارک قطعیست
00:25:52.988 --> 00:25:55.613
متهم حتی پیش از آنکه نزد ما بیاید،
00:25:55.615 --> 00:25:58.533
به اختیار خود اعتراف کرد که نه تنها
00:25:58.535 --> 00:26:01.746
جان دوستان ماجراجوی نقابزنِ خود،
(اشاره به قتل کمدین به دستور آزیمندیس)
00:26:02.664 --> 00:26:04.414
بلکه...
00:26:04.416 --> 00:26:09.504
زندگی ۳ میلیون انسان بیگناه را نیز گرفته است!
00:26:12.466 --> 00:26:14.799
آیا متهم بابت ساختن
00:26:14.801 --> 00:26:19.471
یک موجود فضايى غولپیکر و
نسلکشی توسط آن، عذر خواهی میکند؟
00:26:19.473 --> 00:26:23.475
آیا او پشیزی پشیمان است؟
00:26:23.477 --> 00:26:25.143
خیر
00:26:25.145 --> 00:26:28.563
بنا به گفته وی، این قتلعام توجيهناپذير،
یک فداکاری ضروری در راهِ
00:26:28.565 --> 00:26:31.818
رسیدن به یک آرمانشهر بوده است
00:26:32.861 --> 00:26:34.235
و از همین حیث، سالیانِ سال
00:26:34.237 --> 00:26:37.616
اجساد بیجان ما را به دنیایی دیگر پرتاب کرد
00:26:38.283 --> 00:26:44.245
ما بدون زیر سؤال بردنِ نیتش
زندگیمون رو در اختیار وی گذاشتیم
00:26:44.247 --> 00:26:47.665
نیتی که همواره آن را در
00:26:47.667 --> 00:26:56.301
خودستاییهایی که در آنها از برتری و
هدف واقعی خود جانبداری میکرد، آشکار میساخت
00:26:58.011 --> 00:26:59.846
فرار
00:27:01.014 --> 00:27:04.684
ترک جایز نیست
00:27:06.686 --> 00:27:08.686
،آقایان و خانمها
00:27:08.688 --> 00:27:10.857
تصمیم راحتی پیش روی شماست
00:27:11.983 --> 00:27:15.487
...تن به هوی و هوس بیرحمانهی اربابمان بدید
00:27:19.199 --> 00:27:21.368
...یا وی را
00:27:23.161 --> 00:27:24.871
گناهکار معرفی کنید
00:27:39.886 --> 00:27:42.013
دیگر حرفی ندارم
00:27:46.226 --> 00:27:48.353
،ارباب واید
00:27:48.436 --> 00:27:51.815
شما تصمیم گرفتید وکیل خودتون باشید و
00:27:51.898 --> 00:27:53.149
،با این حال، طی سال گذشته
00:27:53.233 --> 00:27:55.235
شهادت یا مدرکی به منظور
00:27:55.318 --> 00:27:58.071
مخالفت با پروندهی شاکی، ارائه ندادید
00:27:59.531 --> 00:28:02.867
،اگر حرفی برای دفاع از خودتان دارید
الان بگید
00:28:29.603 --> 00:28:31.271
...دیگه حرفی
00:28:32.647 --> 00:28:34.149
ندارم
00:28:42.115 --> 00:28:45.035
آقایان و خانمها، باید از شما عذرخواهی کنم
00:28:45.118 --> 00:28:47.912
نه به خاطر بینزاکتیای که الان
00:28:47.996 --> 00:28:51.458
،از طرف متهم مشاهده کردیم
00:28:51.541 --> 00:28:54.878
...بلکه به خاطر اعطای مسئولیتِ
00:28:54.961 --> 00:28:57.589
قضاوت اون به شما
00:28:58.590 --> 00:29:01.426
،چرا که بنیان یه محاکمهی منصفانه
اینه که هر کس
00:29:01.509 --> 00:29:04.971
توسط هیئت منصفهای از همنوعانش
مورد قضاوت قرار بگیره
00:29:06.973 --> 00:29:09.017
شما همنوعِ اون نیستید
00:29:09.100 --> 00:29:10.977
به این دلیل، به خودم این اجازه رو دادم که
00:29:11.061 --> 00:29:13.855
هیئت منصفهی دیگهای تشکیل بدم که
00:29:13.938 --> 00:29:17.150
خیلی برای اینکار مناسبتر هستند
00:29:23.573 --> 00:29:26.201
!برید
00:29:36.670 --> 00:29:39.005
نظر شما چیه، خانم؟
00:29:39.881 --> 00:29:42.676
متهم گناهکاره یا نه؟
00:29:49.933 --> 00:29:52.352
!گناهکاره
00:29:53.228 --> 00:29:55.563
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
00:29:55.647 --> 00:29:58.441
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
00:29:58.525 --> 00:30:02.445
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
00:30:02.529 --> 00:30:04.614
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
00:30:04.698 --> 00:30:06.991
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
00:30:07.075 --> 00:30:09.786
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
00:30:09.869 --> 00:30:12.997
...گناهکار! گناهکار! گناهکار
00:30:54.831 --> 00:30:55.957
!هی
00:30:56.666 --> 00:30:58.710
گشنهای؟
00:30:59.043 --> 00:31:01.045
پس برای چی اومدی اینجا؟
00:31:01.129 --> 00:31:03.506
،یه نقشهی مخفی برای نجات بشریت دارم
00:31:03.590 --> 00:31:06.050
و از اکلاهما شروع میشه
00:31:06.134 --> 00:31:08.887
نمیدونم شوخی میکنی یا نه
00:31:09.429 --> 00:31:11.389
معلومـه که میدونی
00:31:14.058 --> 00:31:16.144
تو چرا اومدی اینجا؟
00:31:16.561 --> 00:31:18.855
من و شوهرم از سایگون خسته شده بودیم
00:31:18.938 --> 00:31:21.024
...پلیس تالسا نیرو میخواست
00:31:21.107 --> 00:31:22.525
به نظر جای خوبی میومد
00:31:22.609 --> 00:31:25.820
و میخواستید بعد تصادفش از نو شروع کنید
00:31:25.904 --> 00:31:27.447
یه تصادف ماشین بود، درسته؟
00:31:29.240 --> 00:31:31.701
من تحقیقات زیادی دربارهی
حافظه انجام دادم
00:31:31.785 --> 00:31:34.162
فراموشی کامل خیلی نادره
00:31:34.245 --> 00:31:36.164
مگه اینکه توی یه سریال تلویزیونی باشی
00:31:36.247 --> 00:31:38.708
توی واقعیت، تقریباً هیچوقت
چنین اتفاق نمیفته
00:31:38.792 --> 00:31:40.335
افتاد
00:31:40.960 --> 00:31:43.087
البته که افتاد
00:31:44.130 --> 00:31:46.424
نمیتونم تصور کنم که چطوری بوده
00:31:46.508 --> 00:31:49.344
اینکه ندونه کیه یا تو کی هستی
00:31:50.094 --> 00:31:52.806
...تمام زندگیاش تا اون لحظه فقط
00:31:53.890 --> 00:31:55.016
از بین رفت
00:31:55.099 --> 00:31:57.268
چطوری دربارهی کال میدونی؟
00:31:57.352 --> 00:32:00.563
بابابزرگت بهم گفت -
من 20 دقیقه پیش اون پیرمرد بودم -
00:32:00.647 --> 00:32:02.690
هیچی دربارهی شوهرم نمیدونه
00:32:02.774 --> 00:32:06.110
خب، دربارهی تو خیلی چیزا میدونه -
جدی؟ -
00:32:06.194 --> 00:32:09.739
بیا لولهام رو دنبال کنیم و
ببینیم چی دربارم میدونه
00:32:09.823 --> 00:32:12.158
الان دیدنش، فکر خوبی نیست
00:32:12.242 --> 00:32:15.119
پس چرا میخواست قرصای کوفتیش رو بخورم؟
00:32:15.203 --> 00:32:18.206
اون فکرشو نمیکرد که
همه رو یه جا بخوری
00:32:18.998 --> 00:32:22.961
نستالجیا توی دوزهای کمتر قابل تحملتره
00:32:23.670 --> 00:32:27.048
اونوقت دختر تو نستالجیای کیو تحمل میکنه؟
00:32:27.966 --> 00:32:30.176
ببخشید؟
00:32:31.177 --> 00:32:33.513
،دربارهی خواباش بهم گفت
00:32:33.596 --> 00:32:36.224
...که توشون یه پیرزن مریضـه و
00:32:36.307 --> 00:32:37.725
...برام سؤالـه که
00:32:37.809 --> 00:32:40.854
خاطرات کی رو داری به خوردش میدی
00:32:42.689 --> 00:32:44.566
خاطرات خودشو
00:32:44.649 --> 00:32:46.442
چی؟
00:32:46.526 --> 00:32:49.487
خاطرات خودشو به خوردش میدم
00:32:49.571 --> 00:32:51.531
بییان دختر من نیست
00:32:51.614 --> 00:32:53.783
مادرمـه
00:32:54.659 --> 00:32:57.912
،قبل اینکه بمیره
خاطراتشو در آوردم و بدلش رو ساختم
00:32:58.538 --> 00:33:00.748
البته اگه تجربیات مادرمو
00:33:00.832 --> 00:33:03.668
...نداشته باشه که مادرم نمیشه پس
00:33:04.210 --> 00:33:07.046
،در طول زمان، توی خواب
00:33:07.130 --> 00:33:09.841
خاطراتش رو با سرُم بهش برمیگردوندم
00:33:12.844 --> 00:33:15.471
تو آدم دیوونهای هستی
00:33:15.555 --> 00:33:18.266
من در آستانهی تکمیل بزرگترین دستاورد عمرمم
00:33:18.349 --> 00:33:21.227
اینکه بخوام وقتی اینکارو میکنم، پدر و مادرم
کنارم باشن، اشکالی داره؟
00:33:21.728 --> 00:33:23.897
باباتم اینجاست؟
00:33:25.231 --> 00:33:26.566
میادش
00:33:26.649 --> 00:33:29.319
و دستاورد عمرت، روشن کردنِ
،ساعت بزرگ قشنگتـه
00:33:29.402 --> 00:33:31.446
تا بتونی بشریت رو نجات بدی؟
00:33:31.529 --> 00:33:34.908
،وقتی اینطوری میگی
مسخره به نظر میاد
00:33:35.575 --> 00:33:39.204
...پس بهم بگو کارش چیه
00:33:39.287 --> 00:33:40.872
ساعتت
00:33:40.955 --> 00:33:42.582
نه
00:33:47.545 --> 00:33:49.672
بعدازظهر بخیر. چهار ساعت تا
00:33:49.756 --> 00:33:52.508
فعال سازی ساعت هزاره مانده
00:33:52.592 --> 00:33:55.845
تمام کارکنان لطفاً به سکوی بازدید برید
00:33:55.929 --> 00:33:59.140
بانو ترو میخوان برای ما حرف بزنن
00:33:59.224 --> 00:34:01.684
آیندگان از شما بابت خدماتتون ممنونن
00:34:36.344 --> 00:34:37.971
مأمور بلیک
00:34:41.599 --> 00:34:44.435
شنیدم پرونده رو حل کردید
00:34:44.978 --> 00:34:46.562
هودد جاستس؟
00:34:46.646 --> 00:34:48.564
فکرشو نمیکردم
00:34:48.648 --> 00:34:52.610
خودخواندههای 100 سالـهی زیادی
پیداشون نیست
00:34:54.112 --> 00:34:55.822
یه در مخفی؟
00:34:56.489 --> 00:34:58.866
ببخشید؟ -
کی توی نشیمن خونهاش -
00:34:58.950 --> 00:35:00.827
یه در مخفی کار میذاره؟
00:35:02.704 --> 00:35:06.582
جین گفت با فرستادن تو به تالسا
،دارم ریسک میکنم
00:35:06.666 --> 00:35:10.086
ولی بنا به دلایلی که
...به زودی مشخص میشه، نتونستم
00:35:10.169 --> 00:35:11.796
اوه، خدایا. لطفاً نکن
00:35:11.879 --> 00:35:15.967
چیکار؟ -
نقشهات رو برام توضیح نده -
00:35:16.050 --> 00:35:17.635
بذار حدس بزنم
00:35:17.719 --> 00:35:19.429
،وقتی یه پسربچه بودی
00:35:19.512 --> 00:35:21.306
پدرت تو رو نشوند روی زانوش و
00:35:21.389 --> 00:35:23.933
بهت گفت که توی محفل سایکلوپس
به دنیا اومدی و
00:35:24.017 --> 00:35:25.768
میراثت اینه که بزرگ بشی و
00:35:25.852 --> 00:35:28.688
قدرتمندترین عوضیِ نژادپرستِ کشور بشی
00:35:28.771 --> 00:35:31.357
اصلاً همچین اتفاقی نیفتاد
00:35:34.277 --> 00:35:36.404
من خستهام، جو
00:35:37.613 --> 00:35:41.159
از این همه...حماقت خسته شدم
00:35:41.617 --> 00:35:43.619
میخوای ازت بپرسم چرا توی
00:35:43.703 --> 00:35:47.457
یه فروشگاه متروکه، بسته شدم به یه صندلی؟
00:35:47.540 --> 00:35:49.751
یا اینکه اون قفس برای چیه؟
00:35:49.834 --> 00:35:51.419
باشه
00:35:52.128 --> 00:35:54.380
فقط بدون که اصلاً برام مهم نیست
00:36:00.053 --> 00:36:02.930
اوه، این برات مهمـه، لوری
00:36:03.765 --> 00:36:06.100
برای تو چرا
00:36:07.352 --> 00:36:09.896
دربارهی سایکلوپس اشتباه میکنی
00:36:09.979 --> 00:36:11.647
ما نژادپرست نیستیم
00:36:11.731 --> 00:36:14.609
هدف ما اینه که وقتی کشورمون اصولی که
00:36:14.692 --> 00:36:17.567
،بر پایهی اونها بنا شده رو فراموش میکنه
دوباره تعادل رو برقرار کنیم
00:36:18.404 --> 00:36:21.115
...چون تعادل خیلی به هم خورده و
00:36:21.908 --> 00:36:23.826
الان خیلی سختـه که
00:36:23.910 --> 00:36:26.496
توی آمریکا، یه سفیدپوست باشی
00:36:28.915 --> 00:36:31.417
...پس به این فکر میکنم که
00:36:33.002 --> 00:36:36.214
شاید بخوام یه آبی پوست باشم
(اشاره به دکتر منهتن)
00:36:38.883 --> 00:36:41.344
،وقتی 15 سالم بود
00:36:41.427 --> 00:36:44.180
از امآیتی فارغ التحصیل شدم
00:36:44.263 --> 00:36:48.017
چهار سال بعد، امآیتی رو خریدم
00:36:48.101 --> 00:36:52.146
،تا 24 سالگی، انقلابهایی در صنایع دارویی
00:36:52.230 --> 00:36:54.607
انرژی و تکنولوژی نانو ایجاد کردم
00:36:54.690 --> 00:36:56.025
،و در 30 سالگی
00:36:56.109 --> 00:36:59.695
اولین سفینهی همجوشی میکرو رو
ساختم و پرتاب کردم
00:37:02.782 --> 00:37:06.369
ولی شکستهایی هم داشتم
00:37:06.452 --> 00:37:09.372
بزرگترین شکستم نستالجیا بود
00:37:09.455 --> 00:37:11.874
من برای مردم وسیلهی بازدید
،گذشتهشون رو فراهم کردم
00:37:11.958 --> 00:37:14.085
تا بتونن ازش یاد بگیرن
00:37:14.168 --> 00:37:16.546
تا بتونن به پیشرفت و تغییر برسن و
00:37:16.629 --> 00:37:18.798
خودشون رو بهتر کنن
00:37:19.799 --> 00:37:24.303
...به جاش روی دردناکترین
00:37:24.387 --> 00:37:27.390
خاطراتشون متمرکز شدن
00:37:27.473 --> 00:37:29.142
تصمیم گرفتن بدترین لحظات
00:37:29.225 --> 00:37:31.853
...عمرشون رو تجربه کنن
00:37:32.478 --> 00:37:35.898
،دوباره و دوباره
00:37:35.982 --> 00:37:37.733
و چرا؟
00:37:37.817 --> 00:37:39.318
چون میترسیدن
00:37:40.361 --> 00:37:42.697
...میترسیدن که وقتی آسیبهای روحیِ
00:37:42.780 --> 00:37:45.658
،گذشتهشون از بین بره
00:37:45.741 --> 00:37:47.577
بهونهای برای عدم پیشرفت شکوهمندانه
00:37:47.660 --> 00:37:49.829
به سمت آینده نداشته باشن
00:37:51.205 --> 00:37:52.915
این ساعت هزاره
00:37:52.999 --> 00:37:55.543
بنایی برای دوران تازهست
00:37:55.626 --> 00:37:58.379
نسلهای بیشماری به کار
00:37:58.463 --> 00:38:00.506
،باشکوه ما نگاه میکنن
00:38:00.590 --> 00:38:03.217
...و بدون یأس و ناامیدی
00:38:07.972 --> 00:38:09.682
میدونم اون تویی
00:38:14.520 --> 00:38:16.564
من قرصات رو خوردم
00:38:16.647 --> 00:38:18.608
زندگیت رو نشونم دادی
00:38:18.691 --> 00:38:20.693
چرا؟
00:38:21.861 --> 00:38:23.863
میدونم چرا کرافورد رو کُشتی
00:38:25.740 --> 00:38:27.909
!از من چی میخوای؟
00:38:28.701 --> 00:38:29.869
!ویل
00:38:29.952 --> 00:38:33.206
!در لعنتی رو باز کن
00:39:02.735 --> 00:39:04.904
چه غلطا؟
00:39:32.390 --> 00:39:34.433
بیمار جدا شد
00:39:54.140 --> 00:39:56.140
!پاشو
00:39:58.165 --> 00:40:01.127
این خانم همیشه اینطوری سرت داد میزنه؟
00:40:02.545 --> 00:40:03.754
آره
00:40:04.714 --> 00:40:06.090
الان میتونی بری
00:40:11.929 --> 00:40:14.140
خب، سلام، انجلا
00:40:14.932 --> 00:40:16.601
من جون هستم
00:40:19.562 --> 00:40:21.314
من مامانبزرگتم
00:40:23.065 --> 00:40:24.650
سلام
00:40:25.484 --> 00:40:27.653
اومدم ببرمت خونه
00:40:35.453 --> 00:40:37.663
بابات چیزی دربارهی من نگفته؟
00:40:40.082 --> 00:40:42.001
فکرشو میکردم
00:40:42.084 --> 00:40:44.045
تو مامانشی؟
00:40:44.128 --> 00:40:46.297
آره، من مامانش بودم
00:40:47.840 --> 00:40:49.425
،خیلی وقت پیش
00:40:49.508 --> 00:40:51.427
بهم گفت میخواد یونیفرم تنش کنه و
00:40:51.510 --> 00:40:54.221
بیاد به ویتنام و بجنگه
00:40:54.972 --> 00:40:57.892
،بهش گفتم اگه اینکارو بکنه
دیگه باهاش حرف نمیزنم
00:40:59.352 --> 00:41:01.395
به هر حال اومد
00:41:01.479 --> 00:41:04.106
،بابات لجباز بود
00:41:04.190 --> 00:41:07.234
ولی یادش رفته بود لجبازی رو
از کی به ارث برده
00:41:07.860 --> 00:41:09.862
جنگ تموم شد
00:41:09.945 --> 00:41:11.947
با مامانت آشنا شد
00:41:12.031 --> 00:41:15.785
،توی یه ایالت جدید فرصتهای زیادی هست
00:41:15.868 --> 00:41:17.286
پس اینجا موند
00:41:17.370 --> 00:41:21.707
...دو سه سال گذشت...دو سه سال دیگه
00:41:23.542 --> 00:41:25.252
بعدش دچار حملهی قلبی شدم
00:41:26.587 --> 00:41:29.131
چیزیم نبود
00:41:29.215 --> 00:41:31.926
فقط یه حملهی کوچولو بود
00:41:34.720 --> 00:41:38.474
،ولی اینجور چیزا تأثیر احساسی دارن
00:41:38.557 --> 00:41:40.935
پس برای بابات یه نامه نوشتم
00:41:41.018 --> 00:41:42.645
،باید میفرستادمش برای ارتش اینجا
00:41:42.728 --> 00:41:44.897
چون آدرسش رو نداشتم
00:41:45.856 --> 00:41:48.317
،بدون اینکه باز بشه
00:41:48.401 --> 00:41:51.320
،با یه مهر بزرگ که روش خورده بود
بهم پسش دادن
00:41:51.404 --> 00:41:53.239
«فوت شده»
00:41:54.198 --> 00:41:56.677
کاشف به عمل اومد که اسم من رو
به عنوان نزدیکترین خویشاوند نداده
00:41:56.701 --> 00:41:59.203
...تا جایی که بهش مربوط بود
00:41:59.912 --> 00:42:01.414
من وجود نداشتم
00:42:03.916 --> 00:42:07.211
...اونموقع بود که فهمیدم یه همسر داره
00:42:08.254 --> 00:42:10.423
و اون هم مُرده بود
00:42:13.592 --> 00:42:17.805
و بعد بهم گفتن که
یه دختر داره
00:42:17.888 --> 00:42:20.141
یه دختر بچه که بدون هیچ
00:42:20.224 --> 00:42:22.518
خویشاوند نزدیکی، تک و تنها بود
00:42:22.601 --> 00:42:26.480
،پس یه بلیط هواپیما خریدم
00:42:26.564 --> 00:42:29.233
و اومدم اینجا دنبالت
00:42:29.775 --> 00:42:32.445
یه چیزی دربارهی خودت بهم بگو، انجلا
00:42:32.528 --> 00:42:34.280
هرچی
00:42:38.284 --> 00:42:40.703
من قراره مأمور پلیس بشم
00:42:42.663 --> 00:42:44.290
البته که میشی
00:42:50.546 --> 00:42:52.631
دیگه توی اون کیف چی داری؟
00:42:59.180 --> 00:43:02.141
!اوه! این یکی رو یادمـه
00:43:02.975 --> 00:43:05.936
نباید با سیستر نایت در بیفتی
00:43:06.020 --> 00:43:09.315
اینو بیشتر از همه دوست داری؟ -
اجازه ندارم ببینمش -
00:43:10.441 --> 00:43:11.650
چرا؟
00:43:11.734 --> 00:43:15.654
بابام گفت باید از آدمای نقابدار بترسیم
00:43:21.410 --> 00:43:26.123
،خب، اینو گفته چون وقتی همسن تو بوده
00:43:26.207 --> 00:43:28.209
یه نقابدار اون رو ترسونده و
00:43:28.292 --> 00:43:30.711
اون هیچوقت باهاش کنار نیومد
00:43:32.379 --> 00:43:34.131
من بابابزرگ هم دارم؟
00:43:37.968 --> 00:43:40.429
...یه عالمه فیلم هست
00:43:40.513 --> 00:43:42.389
چرا این یکی دستتـه؟
00:43:42.932 --> 00:43:45.059
چون اون شبیه منـه؟
00:43:47.603 --> 00:43:48.979
میدونی چیه؟
00:43:49.063 --> 00:43:51.315
واقعاً شبیه توئه
00:43:52.525 --> 00:43:54.693
...گمونم اینجا توی ویتنام
00:43:54.777 --> 00:43:57.196
آدمای زیادی نیستن که شبیه تو باشن
00:43:58.030 --> 00:43:59.949
نه، خانم
00:44:00.032 --> 00:44:01.951
گوش کن چی میگم
00:44:02.034 --> 00:44:04.495
من توی تالسا یه دستگاه پخش دارم
00:44:04.578 --> 00:44:06.455
اولِ کاری همینو میبینیم
00:44:06.539 --> 00:44:08.290
تالسا کجاست؟
00:44:08.374 --> 00:44:11.043
تالسا توی اکلاهماست، عزیزم
00:44:11.544 --> 00:44:13.754
ما اهل اونجاییم
00:44:25.891 --> 00:44:27.768
تو خیلی باارزشی
00:44:27.852 --> 00:44:30.521
هرچی احتیاط کنی، بازم کمـه
00:45:25.826 --> 00:45:28.579
بیمار جدا شد
00:45:28.662 --> 00:45:30.414
بیمار جدا شد
00:45:30.497 --> 00:45:33.542
بیمار جدا شد
00:45:33.626 --> 00:45:36.170
بیمار جدا شد
00:45:36.253 --> 00:45:38.964
بیمار جدا شد
00:45:39.048 --> 00:45:40.758
بیمار جدا شد
00:45:41.842 --> 00:45:43.802
بیمار جدا شد
00:45:44.595 --> 00:45:46.722
بیمار جدا شد
00:45:46.805 --> 00:45:49.350
بیمار جدا شد
00:47:37.583 --> 00:47:39.376
،نمیدونم چرا همش میام
00:47:39.460 --> 00:47:42.796
به این باجههای تلفن احمقانه تا برات جوک بگم
00:47:45.424 --> 00:47:48.594
به هر حال تو که هیچوقت
حس شوخطبعی نداشتی
00:47:48.677 --> 00:47:51.847
احتمالاً هیچوقت هم اینو نمیشنوی
00:47:51.930 --> 00:47:54.600
...ولی گاهی
00:47:54.683 --> 00:47:57.352
گاهی وقتها وانمود کردن هم خوبه
00:48:07.780 --> 00:48:10.949
یه عالمه دعاهای بیپاسخ
00:48:12.493 --> 00:48:14.036
من مالک هزاران
00:48:14.119 --> 00:48:16.872
باجهی منهتن توی دنیا هستم
00:48:17.539 --> 00:48:20.876
باورت نمیشه مردم چیا ازش میخوان
00:48:21.251 --> 00:48:24.963
همش التماسش میکنن تا کمکشون کنه
00:48:26.215 --> 00:48:28.383
التماسش میکنن که از آسمون بیاد و
00:48:28.467 --> 00:48:30.469
اوضاع رو بهتر کنه
00:48:31.220 --> 00:48:34.139
ولی اون نادیدهشون میگیره. تک تکشون رو
00:48:35.808 --> 00:48:37.142
میدونی چرا؟
00:48:38.977 --> 00:48:40.395
نمیدونم
00:48:40.479 --> 00:48:43.190
چون دکتر منهتن گوش نمیده
00:48:44.108 --> 00:48:45.776
اصلاً روی مریخ نیست
00:48:46.276 --> 00:48:48.153
پس کجاست؟
00:48:48.779 --> 00:48:50.781
همینجا توی تالسا
00:48:51.365 --> 00:48:52.950
وانمود میکنه که انسانـه
00:48:55.619 --> 00:48:58.372
تویی که این فکرو به خورد بابابزرگم دادی؟
00:48:58.455 --> 00:49:01.166
راستش اون خودش به خوردم داده
00:49:03.502 --> 00:49:05.170
...انجلا
00:49:07.631 --> 00:49:10.342
قراره بازم همدیگه رو بازی بدیم؟
00:49:11.468 --> 00:49:14.179
یا قراره با هم روراست باشیم؟
00:49:15.472 --> 00:49:17.099
بگو چطوری بابابزرگم رو میشناسی و
00:49:17.182 --> 00:49:18.976
بگو اینجا چه غلطی میکنی و
00:49:19.059 --> 00:49:21.353
نگو به خاطر نجات بشریتـه
00:49:21.436 --> 00:49:24.231
پدربزرگت اومد سراغم چون به یه نفر
00:49:24.314 --> 00:49:26.400
،با منابع من نیاز داشت تا کمکش کنه
00:49:26.483 --> 00:49:28.652
جلوی سوارنظام رو بگیره
00:49:29.570 --> 00:49:32.072
جلوشونو بگیره که چیکار نکنن؟
00:49:32.156 --> 00:49:34.158
،ظرف کمتر از یه ساعت دیگه
00:49:34.241 --> 00:49:36.660
،اونا قراره دکتر منهتن رو بگیرن
00:49:36.743 --> 00:49:39.288
و میخوان نابودش کنن
00:49:39.705 --> 00:49:43.208
و بعد میخوان تبدیل به اون بشن
00:49:45.210 --> 00:49:48.130
میتونی تصور کنی اگه چنین قدرتی
00:49:48.213 --> 00:49:51.216
دست نژادپرستهای سفیدپوست باشه، چی میشه؟
00:49:52.134 --> 00:49:54.595
.متأسفم، انجلا
،میدونم خواستی اینو بهت نگم
00:49:54.678 --> 00:49:57.890
ولی من دارم بشریت رو نجات میدم
00:50:00.058 --> 00:50:01.810
،من الان میرم
00:50:01.894 --> 00:50:04.688
چون این مسخرهترین چیزیـه که
به عمرم شنیدم
00:50:05.772 --> 00:50:07.399
باشه
00:50:12.446 --> 00:50:15.199
ازم نپرسیدی اون کیه
00:50:17.409 --> 00:50:20.954
چی؟ -
...میدونم فکر میکنی دیوونهام ولی -
00:50:22.915 --> 00:50:25.292
،من الان بهت گفتم دکتر منهتن اینجا
00:50:25.375 --> 00:50:28.503
توی تالساست و در قالب یه انسان
بین ما زندگی میکنه و
00:50:28.587 --> 00:50:30.964
تو ازم نپرسیدی اون کیه
00:50:44.519 --> 00:50:46.563
چرا همیشه گشنهای؟
00:50:46.647 --> 00:50:48.982
متابولیسمم بالاست
00:50:53.320 --> 00:50:55.572
میرم ببینم چه خبره
00:51:11.380 --> 00:51:14.508
به اسکر بگو بره کنار -
نه، اون اینکارو نمیکنه -
00:51:14.591 --> 00:51:15.926
و تو بازداشتی
00:51:16.009 --> 00:51:17.344
،جن
00:51:17.427 --> 00:51:20.097
.به اسکر بگو بره کنار
.نمیخوام بهش صدمه بزنم
00:51:22.266 --> 00:51:24.559
!ایباره
!میخواد بری کنار
00:51:24.643 --> 00:51:26.395
!میگه نمیخواد بهت صدمه بزنه
00:51:26.478 --> 00:51:28.480
!کیرم دهنش
00:51:29.064 --> 00:51:31.191
!بهش گفتی بازداشتـه؟
00:51:33.318 --> 00:51:36.613
!جندهی روانی
00:51:44.329 --> 00:51:45.998
!کیرم دهنت
00:52:41.887 --> 00:52:43.513
انجلا؟
00:52:44.264 --> 00:52:46.683
بچهها خوابن؟
00:52:46.767 --> 00:52:48.643
آره
00:52:48.727 --> 00:52:51.188
خوبی؟ -
من خوبم -
00:52:52.022 --> 00:52:53.940
نمیفهمم. چی شد؟
،من اومدم ببینمت
00:52:54.024 --> 00:52:57.360
...ولی اجازه نمیدادن -
کال، لطفاً دیگه حرف نزن -
00:52:57.444 --> 00:52:59.112
و گوش کن چی میگم، باشه؟
00:52:59.654 --> 00:53:01.031
باشه
00:53:01.114 --> 00:53:03.617
،تو یه شوهر عالی
00:53:04.409 --> 00:53:06.578
و یه پدر بینظیر هستی
00:53:08.371 --> 00:53:11.208
تو بهترین دوستی هستی که تابحال داشتم
00:53:12.084 --> 00:53:13.877
دوستت دارم
00:53:14.628 --> 00:53:16.088
منم دوستت دارم
00:53:25.263 --> 00:53:27.808
وقتشـه از تونل بیای بیرون
00:53:31.728 --> 00:53:33.313
...چه
00:53:34.272 --> 00:53:36.441
تونلی؟ -
نترس -
00:53:37.109 --> 00:53:39.402
در این باره حرف زدیم
00:53:39.945 --> 00:53:42.197
همیشه میدونستیم که این روز فرا میرسه
00:53:42.280 --> 00:53:45.742
...چه روزی، انجلا؟ نمیدونم چی داری میگی -
میدونی -
00:53:47.077 --> 00:53:49.579
فقط یادت نیست
00:53:50.580 --> 00:53:53.416
قبل تصادفم در این باره حرف زدیم؟
00:53:55.418 --> 00:53:57.671
تصادفی در کار نبود
00:53:58.797 --> 00:54:00.006
چی؟
00:54:00.090 --> 00:54:01.967
یه دروغ بود
00:54:02.467 --> 00:54:05.178
یه دروغ که بتونیم با هم باشیم
00:54:06.388 --> 00:54:08.306
حداقل برای یه مدت
00:54:11.476 --> 00:54:15.188
اگه کمکی میکنه باید بگم که فکر خودت بود
00:54:16.648 --> 00:54:17.816
،عزیزم
00:54:17.899 --> 00:54:20.026
...نمیدونم اونا
00:54:20.819 --> 00:54:21.819
،چه بلایی سرت آوردن
00:54:21.862 --> 00:54:24.239
،ولی فکر کنم دارویی که مصرف کردی
00:54:24.322 --> 00:54:26.992
اوضاعت رو خراب کرده
00:54:28.201 --> 00:54:29.953
تو خودت نیستی
00:54:30.745 --> 00:54:33.081
نه، جان
00:54:33.165 --> 00:54:35.876
تو خودت نیستی
00:54:38.170 --> 00:54:40.338
اسم من جان نیست
00:54:40.422 --> 00:54:42.674
خیلی متأسفم
00:54:45.698 --> 00:54:59.698
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:54:53.722 --> 00:55:01.722
00:55:01.925 --> 00:55:09.925
00:55:22.881 --> 00:55:24.841
سلام، عزیزم
00:55:26.509 --> 00:55:29.221
افتادیم توی هچل
00:57:52.489 --> 00:57:54.699
عاشقتم -
ما تازه آشنا شدیم -
00:57:55.200 --> 00:57:56.284
کی عاشقم شدی؟
00:57:56.368 --> 00:57:59.162
من...از قبل عاشقت بودم
00:57:59.245 --> 00:58:00.705
قبل اینکه منو ببینی؟
00:58:01.081 --> 00:58:05.335
قبلش عشق رو...تجربه نکرده بودم
00:58:05.877 --> 00:58:07.712
پس...هیچ لحظهای در کار نیست؟
00:58:08.171 --> 00:58:10.048
لحظه؟ -
...لحظهای که -
00:58:10.548 --> 00:58:13.051
«فهمیدی «من عاشق شدم
00:58:17.389 --> 00:58:18.681
این همون لحظهست
00:58:20.809 --> 00:58:22.769
الان بهت گفتم که نمیتونی نجاتم بدی
00:58:25.855 --> 00:58:27.732
و تو به هر حال سعیتو میکنی