WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.500 00:00:01.974 --> 00:00:03.974 ‫« نـگـهـبـانـان » 00:00:03.976 --> 00:00:05.976 ‫« نـگـهـبـانـان » 00:00:48.575 --> 00:00:58.969 ‫« خدایی وارد ایبار می‌شود » ‫(بازی با کلمات Abar و A bar ‫اولی فامیلی انجلا، و دومی به معنای بار) 00:00:59.000 --> 00:01:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.500 --> 00:01:13.500 00:01:33.492 --> 00:01:35.075 ‫چیه؟ 00:01:35.077 --> 00:01:37.578 ‫فردا شب باهام شام می‌خوری؟ 00:01:37.580 --> 00:01:38.787 ‫نه 00:01:38.789 --> 00:01:41.547 ‫- برات آبجو آوردم ‫- مگه نمی‌بینی پلیسم؟ 00:01:41.550 --> 00:01:42.716 ‫چرا 00:01:42.719 --> 00:01:44.751 ‫دارم بهت میگم برو، ‫ولی گوشِت بدهکار نیست 00:01:44.753 --> 00:01:47.172 ‫- بهم گفتی برم؟ ‫- سربسته گفتم 00:01:47.798 --> 00:01:50.090 ‫اگه حدس بزنم چرا تک و تنها ‫داری اینجا نوشیدنی می‌خوری، 00:01:50.092 --> 00:01:52.426 ‫- می‌ذاری پیشت بشینم؟ ‫- حتماً 00:01:52.428 --> 00:01:53.969 ‫چرا دارم تک و تنها نوشیدنی می‌خورم؟ 00:01:53.971 --> 00:01:57.224 ‫به مناسبت سالگرد فوت والدینت یادبود گرفتی 00:02:01.604 --> 00:02:03.687 ‫بشین 00:02:03.689 --> 00:02:04.940 ‫ممنون 00:02:10.905 --> 00:02:13.824 ‫خب، کی توی بخش بهت گفته بیای اینجا؟ 00:02:15.117 --> 00:02:17.367 ‫با کسی توی بخش صحبت نکردم 00:02:17.369 --> 00:02:19.786 ‫- پس کی درمورد مامان بابام بهت گفته؟ ‫- خودت 00:02:19.788 --> 00:02:22.243 ‫- نگفتم ‫- بعداً میگی 00:02:22.246 --> 00:02:24.248 ‫حدود ۲۰ دقیقۀ دیگه 00:02:25.336 --> 00:02:29.129 ‫- منتها هنوز بهت نگفتم، مگه نه؟ ‫- آره 00:02:29.131 --> 00:02:31.133 ‫پس از کجا خبر داشتی؟ 00:02:32.217 --> 00:02:33.926 ‫من دکتر منهتنم 00:02:33.928 --> 00:02:35.930 ‫تابلوئه 00:02:36.764 --> 00:02:38.305 ‫شک داری؟ 00:02:38.307 --> 00:02:40.933 ‫شک ندارم. فقط برام سؤاله که 00:02:40.935 --> 00:02:42.643 ‫چرا دکتر منهتن واقعی 00:02:42.645 --> 00:02:45.145 ‫نقاب دکتر منهتن رو زده 00:02:45.147 --> 00:02:48.106 ‫نمی‌خوام منو بشناسن 00:02:48.108 --> 00:02:50.275 از اون کارای زئوسی‌ـه؟ 00:02:50.277 --> 00:02:51.818 ‫زئوس؟ 00:02:51.820 --> 00:02:53.904 ‫خدای یونانی‌ها 00:02:53.906 --> 00:02:56.239 ‫توی تمام داستان‌ها، 00:02:56.241 --> 00:02:58.825 ‫زئوس از المپ میاد زمین تا با یکی بخوابه، ‫(المپ اقامتگاه زئوس است) 00:02:58.827 --> 00:03:01.995 ‫ولی برای اینکه شبیه مخلوقات بشه، ‫خودش رو تبدیل می‌کنه به یه قو ای چیزی 00:03:04.124 --> 00:03:06.083 ‫حدس می‌زنم تو ۲۰ سال بعد از اینکه 00:03:06.085 --> 00:03:08.001 ‫آدم‌ها رو به حال خودشون ول کردی، 00:03:08.003 --> 00:03:10.337 ‫یه سر از مریخ اومدی سایگون 00:03:10.339 --> 00:03:12.255 اونی که روی مریخـه، من نیستم 00:03:12.257 --> 00:03:14.341 ‫- جدی؟ ‫- یه فیلمـه که از من، در حالِ 00:03:14.343 --> 00:03:17.386 ‫انجام یه سری الگوهای ‫از قبل تعیین‌شده، ضبط شده، 00:03:17.388 --> 00:03:19.346 ‫یه چیزی مثل برنامۀ کامپیوتری 00:03:19.348 --> 00:03:23.767 ‫باهاش مردم رو گول زدی تا ‫فکر کنن توی مریخی 00:03:23.769 --> 00:03:24.977 ‫زدی تو خال 00:03:24.979 --> 00:03:27.982 ‫پس این ۲۰ سال آزگار کجا بودی؟ 00:03:28.774 --> 00:03:30.565 ‫توی اروپا 00:03:30.567 --> 00:03:33.862 ‫- یکی از قمرهای مشتریـه ‫- آها، اون اروپا 00:03:35.030 --> 00:03:37.030 ‫اونوقت اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:03:37.032 --> 00:03:39.241 ‫اصولاً باید سؤالت رو با زمان حال بپرسی 00:03:39.243 --> 00:03:40.867 ‫متوجه نمیشم 00:03:40.869 --> 00:03:44.037 ‫من به طرز منحصر به فردی ‫زمان رو تجربه می‌کنم، 00:03:44.039 --> 00:03:46.540 ‫که مخصوصاً تو رو خیلی عصبانی می‌کنه 00:03:46.542 --> 00:03:50.043 ‫با این وجود، من در آنِ واحد، 00:03:50.045 --> 00:03:53.714 ‫هم توی این بار هستم و ‫دارم با تو صحبت می‌کنم، 00:03:53.716 --> 00:03:56.049 ‫هم توی اروپا مشغول خلق حیاتم 00:03:56.051 --> 00:03:57.592 ‫عجب 00:03:57.594 --> 00:03:59.970 ‫چطوری زندگی رو خلق می‌کنی؟ 00:03:59.972 --> 00:04:03.765 ‫با تکون دادنِ دست‌‌هام 00:04:11.400 --> 00:04:14.234 ‫الان سال ۱۹۸۵ ایم 00:04:14.236 --> 00:04:16.570 ‫یک لایۀ نازک اتمسفر مه‌آلود 00:04:16.572 --> 00:04:18.782 ‫ضخیم، و تبدیل به یک پوشش نیلی میشه (آسمان) 00:04:19.930 --> 00:04:23.076 ‫یک سرددشت خشک تبدیل به ‫گرم‌دشتی حاصلخيز میشه 00:04:23.078 --> 00:04:29.207 ‫چمنزاری پهناور در سراسر ‫خاکِ بى‌آب‌ و علف‌ قمر سبز میشه 00:04:29.209 --> 00:04:33.422 ‫یک اقیانوس اولیه، تبدیل میشه به یه منبع خلقتِ مایع 00:04:35.299 --> 00:04:38.258 ‫من روی دریاچۀ جنین قدم می‌زنم، 00:04:38.260 --> 00:04:40.594 ‫پرورشگاهی مملو از معجزه، 00:04:40.596 --> 00:04:42.387 ‫و پُر از موجودات بال‌دار و سُم‌دار 00:04:42.389 --> 00:04:44.264 ‫تو روی آب راه میری؟ 00:04:44.266 --> 00:04:45.974 ‫گهگداری آره 00:04:45.976 --> 00:04:48.143 ‫چه باحال 00:04:48.145 --> 00:04:50.061 ‫کارت که تموم بشه ‫آخر هفته رو مرخصی می‌گیری؟ 00:04:50.063 --> 00:04:54.483 ‫نه، کل این فرآیند طی ‫تقریباً۹۰ ثانیه کامل میشه 00:04:54.485 --> 00:04:57.903 ‫- عادیـه ‫- جان؟ 00:04:57.905 --> 00:05:00.238 ‫عادیـه که مرد ظرف کمتر از ‫۲ دقیقه خلق حیات کنه 00:05:00.240 --> 00:05:02.866 ‫آها، یه جوک در مورد سکس 00:05:02.868 --> 00:05:05.078 ‫- باحاله ‫- ممنون 00:05:06.413 --> 00:05:09.289 ‫خب، آدم و حوا چطور؟ 00:05:09.291 --> 00:05:11.249 ‫اونا رو هم خلق می‌کنی دیگه؟ 00:05:11.251 --> 00:05:14.628 ‫آدم و حوا واقعی نیستن 00:05:14.630 --> 00:05:16.755 ‫توی اروپا، من واقعاً آفریدم‌شون 00:05:18.926 --> 00:05:22.928 ‫کالبدشون رو از میکروب‌های ‫توی آب ساختم 00:05:22.931 --> 00:05:25.087 ‫دو تا بچه که به لطفِ 00:05:25.090 --> 00:05:27.432 ‫بلوغ زیست‌مکانیکی سریع 00:05:27.434 --> 00:05:31.021 ‫خیلی زود زن و مرد می‌شدن 00:05:32.397 --> 00:05:34.564 ‫بهشون ذهنی پیشرفته‌تر، 00:05:34.566 --> 00:05:37.820 ‫قدرت تکلم فطری و خودآگاهی عطا می‌کنم 00:05:39.822 --> 00:05:42.823 ‫و بعد، مکانی رو برای زندگی ‫در اختیارشون می‌گذارم 00:05:42.825 --> 00:05:45.492 ‫یه عمارت 00:05:45.494 --> 00:05:47.744 ‫یه عمارت در اختیارشون گذاشتی؟ 00:05:47.746 --> 00:05:51.832 ‫- آره. تلپورتش کردم... ‫- به مشتری 00:05:51.834 --> 00:05:54.584 ‫- به اروپا. اروپا... ‫- قمر مشتری 00:05:54.586 --> 00:05:56.962 ‫- قبلاً گفتی ‫- هنوزم شک داری 00:05:56.964 --> 00:06:00.632 ‫فقط برام سؤاله چرا یه عمارت رو از ‫این طرف کهکشان تلپورت کردی اونورش؟ 00:06:00.634 --> 00:06:03.009 ‫خودت که می‌تونی یه عمارت بسازی 00:06:03.011 --> 00:06:06.181 ‫عمارت یه جای بخصوصه 00:06:06.849 --> 00:06:09.933 ‫جاییـه که از بچگیم ‫باهاش یه جور ارتباط دارم 00:06:09.935 --> 00:06:11.601 ‫اونجا احساس امنیت می‌کنم 00:06:11.603 --> 00:06:14.604 ‫چون الان یه بچه‌ای 00:06:14.606 --> 00:06:17.941 ‫آره، همین الان 00:06:21.655 --> 00:06:25.198 ‫در آنِ واحد، هم اینجا با من حرف می‌زنی، 00:06:25.200 --> 00:06:28.410 ‫هم روی قمر مشتری مشغول آفرینش حیاتی، 00:06:28.412 --> 00:06:32.038 ‫هم داری توی یه عمارت در ‫حومۀ انگلیس بزرگ میشی؟ 00:06:32.040 --> 00:06:34.833 ‫راستش من توی هايدلبرگ‌ ‫بزرگ شدم، داخل آلمان، 00:06:34.835 --> 00:06:40.714 ‫تا اینکه مامانم عاشق یکی از افسرهای ‫گردان حفاظتی نازی میشه و ولمون می‌کنه میره 00:06:40.716 --> 00:06:43.633 ‫اجداد پدرم یهودین 00:06:43.635 --> 00:06:46.970 ‫من و بابام هم از ترس جون‌مون ‫فرار می‌کنیم میریم انگلستان 00:06:46.972 --> 00:06:49.973 ‫قبل از اینکه به دنیای جدید بریم، ‫حرفش می‌پیچیه که 00:06:49.975 --> 00:06:51.766 ‫ارباب و بانوی عمارت 00:06:51.768 --> 00:06:54.519 ‫درهای عمارت رو به روی نیازمندان باز می‌کنن 00:06:54.521 --> 00:06:57.355 ‫اوهوم. این اتفاق توی چه سالی می‌افته؟ 00:06:57.357 --> 00:06:59.482 ‫۱۹۳۶ 00:06:59.484 --> 00:07:02.237 ‫پدرم داشت یه ساعت رو تعمیر می‌کرد 00:07:03.280 --> 00:07:05.782 ‫حداقل می‌تونه ساعتـه رو تعمیر کنه 00:07:08.019 --> 00:07:10.219 ‫یه تیکه نون برام بیار 00:07:11.663 --> 00:07:14.915 ‫من توی راهروهای این مکان عجیب پرسه می‌زنم 00:07:14.917 --> 00:07:16.249 ‫من سال‌ها بعد راجع به 00:07:16.251 --> 00:07:19.252 ‫طیف الکترومغناطیسی فروسرخ مطالعه می‌کنم، 00:07:19.254 --> 00:07:22.797 ‫ولی همین الانشم این سؤال که ‫نامرئی شدم یا نه ذهنم رو درگیر کرده 00:07:26.428 --> 00:07:28.845 ‫یه چیزی چشمم رو می‌گیره... 00:07:28.847 --> 00:07:31.514 ‫یه جو که در حصر خودشـه 00:07:31.516 --> 00:07:34.267 ‫اون موقع متوجهش نمیشم، اما بعداً، 00:07:34.269 --> 00:07:40.106 ‫این باعث میشه یه شیشه ‫مختص خودم، توی اروپا بسازم 00:07:46.907 --> 00:07:48.949 ‫سال ۱۹۳۶، 00:07:48.951 --> 00:07:53.119 ‫مامان باباها راجع به سکس ‫با بچه‌هاشون حرف نمی‌زنن 00:07:53.121 --> 00:07:55.789 ‫اونجا، داخل کمدِ تاریک، 00:07:55.791 --> 00:07:58.961 ‫روحمم خبر نداره که دارم ‫چی می‌بینم و می‌شنوم 00:08:00.128 --> 00:08:03.129 ‫اما هر کاری که این دو نفر ‫دارن با هم می‌کنن، 00:08:03.131 --> 00:08:05.759 ‫شدیداً لذت‌بخشـه 00:08:07.636 --> 00:08:10.887 ‫این اولین باریـه که با عشق آشنا میشم 00:08:31.827 --> 00:08:35.205 ‫خب، چند تا تازه‌وارد اینجا هستن 00:08:35.872 --> 00:08:37.291 ‫خوش آمدید 00:08:38.125 --> 00:08:40.627 ‫- اسم من هنز آسترمنـه ‫- هنز 00:08:41.503 --> 00:08:45.088 ‫یه عالمه ممنونم که در خونه‌تون رو ‫به روی ما باز کردید 00:08:45.090 --> 00:08:46.842 ‫خودت رو معرفی کن 00:08:47.884 --> 00:08:50.094 ‫جان 00:08:50.097 --> 00:08:51.682 ‫سرت رو بگیر بالا 00:08:55.017 --> 00:08:57.559 ‫- سلام، جان ‫- سلام 00:08:57.561 --> 00:09:01.565 ‫هنز، ممکن هست خصوصی با جان صحبت کنیم؟ 00:09:02.357 --> 00:09:06.067 ‫دوست داریم وقتی که بچه‌ها اینجا هستن، ‫با همه‌شون آشنا بشیم 00:09:17.080 --> 00:09:19.833 ‫می‌دونیم که ما رو توی اتاق خواب دیدی 00:09:20.959 --> 00:09:22.917 ‫مشکلی هم نداره 00:09:22.919 --> 00:09:25.088 ‫کاری که ما می‌کردیم... 00:09:26.173 --> 00:09:27.924 ‫خدای من... 00:09:29.217 --> 00:09:32.220 ‫تو شاهدِ... چیز بدی نبودی 00:09:33.680 --> 00:09:35.891 ‫چیز قشنگیـه 00:09:37.225 --> 00:09:39.517 ‫ما داشتیم یه زندگی خلق می‌کردیم 00:09:39.519 --> 00:09:41.978 ‫می‌دونی، ما... 00:09:41.980 --> 00:09:45.398 ‫یه پسر داشتیم که الان‌ ‫هم سن و سال تو بود 00:09:45.400 --> 00:09:46.691 ‫منتها... 00:09:46.693 --> 00:09:49.363 ‫مریض شد و فوت کرد 00:09:50.660 --> 00:09:52.201 ‫خواست خدا بود 00:09:52.204 --> 00:09:54.705 ‫مشیت الهی اینه که 00:09:54.708 --> 00:09:56.376 ‫ما باز هم تلاش کنیم 00:10:02.250 --> 00:10:04.834 ‫جان، این مال توئه 00:10:19.684 --> 00:10:21.476 ‫خودت انجیل داری؟ 00:10:21.478 --> 00:10:25.188 ‫نه. بابام بهش اعتقاد نداره 00:10:25.190 --> 00:10:26.900 ‫خب، مشکلی نیست 00:10:27.776 --> 00:10:30.487 ‫بازم داستان‌های خیلی قشنگی داره 00:10:33.323 --> 00:10:36.118 ‫اسم اولین داستانش هست: «پیدایش» 00:10:39.538 --> 00:10:43.583 ‫و درمورد خلق دنیا به‌دست خداونده 00:10:44.292 --> 00:10:48.086 ‫می‌دونی، یه زمانی هیچ چیزی وجود نداشت و... 00:10:48.088 --> 00:10:49.462 ‫خدا همه چیز رو به‌وجود آورد 00:10:49.464 --> 00:10:52.632 ‫آسمون، دریا، و حتی آدم‌ها 00:10:52.634 --> 00:10:56.304 ‫اسم اولین انسان‌ها آدم و حوا بود 00:11:00.517 --> 00:11:02.684 ‫چطوره با هم معامله کنیم؟ 00:11:02.686 --> 00:11:05.728 ‫تو یه لطفی در ازای انجیل بهمون بکن 00:11:05.730 --> 00:11:07.355 ‫مدت‌ها بعد که از اینجا رفتی، 00:11:07.357 --> 00:11:10.652 ‫و توی آمریکا برای خودت مَردی شدی... 00:11:12.571 --> 00:11:16.406 ‫هدفت رو بذار خلق یه چیز قشنگ 00:11:16.408 --> 00:11:19.035 ‫- این لطف رو بهمون می‌کنی، جان؟ ‫- باشه 00:11:20.245 --> 00:11:22.370 ‫پس به زبون بیارش، جان 00:11:22.372 --> 00:11:26.001 ‫یه چیز قشنگ خلق می‌کنم 00:11:29.671 --> 00:11:31.671 ‫۷۰ سال بعد، 00:11:31.673 --> 00:11:34.883 ‫و ۶۳۰ میلیون کیلومتر دورتر از اونجا، 00:11:34.885 --> 00:11:36.885 ‫به قولم عمل می‌کنم 00:11:36.887 --> 00:11:39.681 ‫یه چیز زیبا خلق می‌کنم 00:11:41.433 --> 00:11:43.766 ‫درون تودۀ جوّی‌ای که ‫خودم به‌وجود آورده بودم، 00:11:43.768 --> 00:11:45.810 ‫جلوی همون عمارتی که ‫چندین دهه قبل توش 00:11:45.812 --> 00:11:48.521 ‫زندگی کردن و از دنیا رفتن، 00:11:48.523 --> 00:11:50.732 ‫آدم و حوا رو آفریدم، 00:11:50.734 --> 00:11:53.067 ‫نه به شکل خودم، 00:11:53.069 --> 00:11:55.030 ‫بلکه به شکل اونا 00:11:55.989 --> 00:11:57.030 ‫عجب 00:11:57.032 --> 00:11:59.034 ‫رفیق، باید بهت بگم 00:11:59.701 --> 00:12:01.993 ‫قوۀ تخیلت حرف نداره 00:12:03.205 --> 00:12:05.413 ‫چیه؟ چیزی تو گلوت گیر کرده؟ 00:12:05.415 --> 00:12:07.665 ‫۶ ماه بعد از الان، یکی از دوستام بهم میگه که 00:12:07.667 --> 00:12:10.585 قوۀ تخیلم تعطیلـه 00:12:10.587 --> 00:12:12.045 ‫مگه رفیق هم داری؟ 00:12:12.047 --> 00:12:14.088 ‫شاید بیشتر همکارم محسوب بشه 00:12:14.090 --> 00:12:15.882 ‫یه بار سعی کرد منو بکُشه 00:12:15.884 --> 00:12:18.092 ‫عجب 00:12:18.094 --> 00:12:19.928 ‫خب، بگو ببینم، 00:12:19.930 --> 00:12:21.888 ‫اگه این همه به خودت زحمت دادی، 00:12:21.890 --> 00:12:26.019 ‫تا باغ عدن رو بسازی، چرا از اونجا رفتی؟ 00:12:26.686 --> 00:12:27.896 ‫تا بتونم با تو آشنا بشم 00:12:28.897 --> 00:12:30.398 ‫بیخیال، رفیق 00:12:32.067 --> 00:12:33.399 ‫من عاشقتم 00:12:33.401 --> 00:12:34.903 ‫نه بابا! 00:12:35.596 --> 00:12:36.970 ‫ما که تازه آشنا شدیم 00:12:36.973 --> 00:12:38.655 ‫آخه کِی عاشق من شدی؟ 00:12:38.657 --> 00:12:41.574 ‫از قبل عاشقت بودم 00:12:41.576 --> 00:12:43.409 ‫حتی قبل از اینکه منو ببینی؟ 00:12:43.411 --> 00:12:44.953 ‫برای من... 00:12:44.955 --> 00:12:48.248 ‫چیزی به اسم «گذشته» وجود نداره 00:12:49.834 --> 00:12:51.960 ‫پس هیچ لحظه‌ای هم وجود نداره؟ 00:12:51.962 --> 00:12:55.546 ‫- لحظه؟ ‫- یه لحظه 00:12:55.548 --> 00:12:56.881 ‫لحظه‌ای که با خودت میگی: 00:12:56.883 --> 00:12:59.469 ‫«لعنتی، من عاشق شدم» 00:13:00.553 --> 00:13:04.597 ‫مثلاً، من الان دارم به تو که ‫پشت نقابت قایم شدی، نگاه می‌کنم، 00:13:04.599 --> 00:13:07.894 ‫و حسم ۱۸۰ درجه برعکس اون لحظه‌ست 00:13:21.116 --> 00:13:27.120 ‫هممم. اگه گریم آبی نمی‌کردی، ‫شاید خوش‌قیافه بودی 00:13:27.122 --> 00:13:28.454 ‫گریم نیست 00:13:28.456 --> 00:13:30.959 ‫- ذاتاً آبی هستی ‫- آره 00:13:32.460 --> 00:13:34.961 ‫فکر می‌کردم دکتر منهتن می‌درخشه 00:13:34.963 --> 00:13:36.546 ‫اگه می‌خواستم می‌شد، 00:13:36.548 --> 00:13:38.464 ‫ولی زیادی جلب توجه می‌کنه 00:13:38.466 --> 00:13:42.260 ‫بیخیال. اینجا کسی توجه نمی‌کنه 00:13:42.262 --> 00:13:43.594 ‫یه کوچولو بدرخش 00:13:43.596 --> 00:13:48.850 ‫ترجیح میدم تا قبول نکردی فردا شب باهام ‫شام بخوری، مطمئن نشی دکتر منهتنم 00:13:48.852 --> 00:13:50.268 ‫دوست آبی‌رنگ من، 00:13:50.270 --> 00:13:53.438 ‫شاید به خیالت همه چیزو درمورد من بدونی، 00:13:53.440 --> 00:13:57.319 ‫ولی توی پیشنهادت یه اشتباه اساسی کردی 00:13:58.320 --> 00:13:59.988 ‫من از دکتر منهتن متنفرم 00:14:00.989 --> 00:14:02.157 ‫چرا؟ 00:14:02.866 --> 00:14:04.657 ‫۴۰ سال پیش، 00:14:04.659 --> 00:14:06.617 ‫نیکسون میره سراغ آدم آبی گُنده، 00:14:06.619 --> 00:14:08.995 ‫و ازش می‌خواد بره ویتنام 00:14:08.997 --> 00:14:12.165 ‫منهتن با قد ۳۰ متریش میره اونجا 00:14:12.167 --> 00:14:15.462 ‫ویت‌کُنگ رو با لیزرهای دستش به آتیش می‌کِشه 00:14:16.838 --> 00:14:19.839 ‫یه پسربچه سوختن دهکده‌ش رو ،به چشم می‌بینه 00:14:19.841 --> 00:14:21.299 ‫پسره بزرگ میشه، 00:14:21.301 --> 00:14:24.552 ‫یه عروسک‌گردون میشه، ‫چون می‌خواد کنترل دست خودش باشه 00:14:24.554 --> 00:14:31.601 ‫یه بمب می‌سازه. ۲۲ سال پیش توی همچین شبی، ‫اون بمب پدر و مادر من رو از بین می‌بره 00:14:31.603 --> 00:14:33.936 ‫امشب... 00:14:33.938 --> 00:14:36.731 ‫سالروز فوت والدینتـه؟ 00:14:36.733 --> 00:14:40.485 ‫خودت می‌دونستی. ‫قبل از نشستن اینو گفتی 00:14:40.487 --> 00:14:44.655 ‫آره، ولی همین الان بهم گفتیش 00:14:44.657 --> 00:14:46.157 ‫درمورد ویتنام هم، 00:14:46.159 --> 00:14:48.701 ‫من سعی داشتم همون چیزی باشم ‫که مردم ازم می‌خواستن 00:14:48.703 --> 00:14:51.663 ‫سرباز، ابرقهرمان، ناجی 00:14:51.665 --> 00:14:53.373 ‫سعی کردم کار درست رو بکنم و... 00:14:53.375 --> 00:14:56.376 ‫اگه آرومت می‌کنه، بگم که ازش پشیمونم 00:14:56.378 --> 00:14:58.336 ‫آها 00:14:58.338 --> 00:15:01.297 ‫پس حتماً قبل از انجامش ‫می‌دونستی که آخر سر 00:15:01.299 --> 00:15:04.425 ‫پشیمون میشی. ‫پس چرا بازم همون کارو کردی؟ 00:15:04.427 --> 00:15:07.153 ‫تا حالا هیچ کاری نکردی که بدونی ‫آخرش پشیمون میشی؟ 00:15:08.181 --> 00:15:09.472 ‫شاید 00:15:09.474 --> 00:15:11.851 ‫پس فردا شب باهام شام می‌خوری؟ 00:15:13.061 --> 00:15:16.521 ‫خب، تو که از ریز و درشتِ آینده خبر داری 00:15:16.523 --> 00:15:18.398 ‫فردا شب باهات شام می‌خورم؟ 00:15:18.400 --> 00:15:21.067 ‫- آره ‫- اشتباهـه 00:15:21.069 --> 00:15:23.319 ‫امشب، شدی شکل تمام آدم‌های مستی که 00:15:23.321 --> 00:15:26.739 ‫دوست دارن شبیه منهتن باشن و دارن ‫سالگرد پیروزی مقابل ویتنام رو جشن می‌گیرن 00:15:26.741 --> 00:15:30.493 ‫ولی فردا، حسابی تابلو میشی 00:15:30.495 --> 00:15:32.328 ‫اگه همراهت بیام تو رستوران، 00:15:32.330 --> 00:15:33.746 ‫ملت چهارچشمی نگاهمون می‌کنن، رفیق 00:15:33.748 --> 00:15:37.125 ‫وقتی می‌تونم تلپورتت کنم یه جای دیگه، ‫چرا بریم توی رستوران؟ 00:15:37.127 --> 00:15:39.961 ‫آره، آره. چه فکر بکری 00:15:39.963 --> 00:15:43.925 ‫ولی بالاخره باید بریم تو ملأ عام 00:15:45.510 --> 00:15:48.136 ‫اینو می‌خوای چیکارش کنی، دکی جون؟ 00:15:48.138 --> 00:15:51.556 ‫راستش، خودت یه راه‌حل قشنگ‌ برای 00:15:51.558 --> 00:15:54.142 ‫مشکل ظاهرم پیدا کردی 00:15:54.144 --> 00:15:56.563 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:15:57.272 --> 00:15:59.981 ‫الان داری برام توضیحش میدی 00:15:59.983 --> 00:16:01.482 ‫در واقع برای تو... 00:16:03.778 --> 00:16:05.947 ‫میشه دو هفته دیگه 00:16:06.656 --> 00:16:08.781 ‫دائو وان نوی. ۲۶ ساله 00:16:08.783 --> 00:16:12.120 ‫علت مرگ: نشت ناگهانی گاز. ‫اقوام درجه یکی هم نداره. 00:16:22.505 --> 00:16:25.631 ‫مایکل دکلان. ۳۶ ساله 00:16:25.633 --> 00:16:28.928 ‫علت مرگ: اوردوز هروئین. ‫فامیل درجه یکی هم نداره. 00:16:35.977 --> 00:16:38.478 ‫ویلیام هیت. ۳۳ ساله 00:16:38.480 --> 00:16:41.189 ‫علت مرگ: خودکُشی. ‫بستگان درجه یکی هم نداره. 00:16:41.191 --> 00:16:44.066 ‫تنها زندگی کرده و تنها هم مُرده 00:16:44.068 --> 00:16:45.818 ‫۴۸ ساعت دیگه، 00:16:45.820 --> 00:16:48.112 ‫اجساد همه‌شون رو می‌سوزون 00:16:48.114 --> 00:16:50.492 ‫همه‌شون خاکستر میشن و میرن تو هوای سایگون 00:16:51.659 --> 00:16:53.659 ‫یکی‌شونو انتخاب کن 00:16:53.661 --> 00:16:56.662 ‫انجلا، من عملاً می‌تونم ‫شبیه هر کی بخوای بشم 00:16:56.664 --> 00:16:59.499 ‫چرا محدودش کنیم به همین افراد؟ 00:16:59.501 --> 00:17:01.584 ‫چون اینا آدم‌های واقعین 00:17:01.586 --> 00:17:04.337 ‫شناسنامه‌ و شماره تأمین اجتماعی و گذرنامه 00:17:04.339 --> 00:17:09.592 ‫و هر چیزی که برای حضور توی ‫این دنیا لازمتـه رو دارن. پس انتخاب کن 00:17:09.594 --> 00:17:11.969 ‫ظاهرم برام مهم نیست 00:17:11.971 --> 00:17:15.598 ‫تو باید با کالبد من راحت باشی 00:17:15.600 --> 00:17:17.934 ‫خب، منم برام مهم نیست 00:17:17.936 --> 00:17:21.314 ‫پس باید بتونی خیلی راحت ‫یکی‌شون رو انتخاب کنی 00:17:22.315 --> 00:17:27.028 ‫مگر اینکه بنا به دلایلی، هنوز ‫همۀ گزینه‌ها رو نشونم ندادی 00:17:47.215 --> 00:17:49.340 ‫اسمش کالوین جلانیـه 00:17:49.342 --> 00:17:51.717 ‫یهو افتاد مُرد 00:17:51.719 --> 00:17:54.846 ‫احتمالاً به‌خاطر سکتۀ قلبی 00:17:54.848 --> 00:18:00.101 ‫خانواده‌ای نداره که ‫هزینۀ کالبدشکافیش رو بدن، پس... 00:18:00.103 --> 00:18:02.856 ‫خاکستر میشه و میره تو هوای سایگون 00:18:05.358 --> 00:18:07.861 ‫منم باهاش راحتم 00:18:14.576 --> 00:18:16.742 ‫از اسمش خوشم میاد 00:18:16.744 --> 00:18:18.371 ‫کالوین 00:18:33.595 --> 00:18:34.971 ‫نظرت چیه؟ 00:18:36.556 --> 00:18:38.933 ‫صدات عوض شده 00:18:39.757 --> 00:18:43.070 ‫تارهای صوتیم توی انتقال شُل شد 00:18:43.813 --> 00:18:47.108 ‫- برگردونم‌شون به حالت قبل؟ ‫- نه! مشکلی باهاش ندارم 00:19:05.710 --> 00:19:07.877 ‫یادت رفت... 00:19:07.879 --> 00:19:10.506 ‫اینو پاک کنی 00:19:11.674 --> 00:19:14.844 ‫قراره خیلی چیزهای دیگه هم یادم بره 00:19:16.471 --> 00:19:18.806 ‫بعداً راجع بهش صحبت می‌کنیم 00:19:26.731 --> 00:19:29.649 ‫- یه راه‌حل قشنگ دارم؟ ‫- آره 00:19:29.651 --> 00:19:31.275 ‫خب، چه راه‌حلیـه؟ 00:19:31.277 --> 00:19:33.486 ‫- نمی‌تونم بهت بگم ‫- چرا؟ 00:19:33.488 --> 00:19:35.154 ‫چون اونوقت فکر تو نیست 00:19:35.156 --> 00:19:38.658 ‫رفیق، تو این کار یه پا اوستایی ها 00:19:38.660 --> 00:19:41.160 ‫- ممنون ‫- پس، می‌تونی آینده رو ببینی، 00:19:41.162 --> 00:19:42.870 ‫ولی واسه من تعریف نمی‌کنی 00:19:42.872 --> 00:19:46.582 ‫آینده رو نمی‌بینم، ‫تجربه‌ش می‌کنم 00:19:46.584 --> 00:19:49.001 ‫الان داری فردا شب، و شام خوردن‌مون 00:19:49.003 --> 00:19:51.295 ‫- با همدیگه رو هم تجربه می‌کنی؟ ‫- آره 00:19:51.297 --> 00:19:52.966 ‫در اشتباهی 00:19:52.969 --> 00:19:55.091 ‫ولی فرض می‌کنم درسته 00:19:55.093 --> 00:19:58.010 ‫خب، بعد از شام، 00:19:58.012 --> 00:20:00.346 ‫- ما چند سال با همیم؟ ‫- ۱۰ سال 00:20:00.348 --> 00:20:03.057 ‫خب، انگار میشه باهاش کنار اومد. ‫اون موقع بازم جوونم. 00:20:03.059 --> 00:20:06.310 ‫بازم می‌تونم عاشق بشم. ‫چطور تموم میشه؟ 00:20:06.312 --> 00:20:08.312 ‫غم‌‌انگيز 00:20:08.314 --> 00:20:10.525 ‫می‌خوای یه خرده دقیق‌تر بگی؟ 00:20:11.192 --> 00:20:13.192 ‫ترجیح میدم نگم 00:20:13.194 --> 00:20:15.528 ‫پس ۱۰ سال رابطه، با یه پایان غم‌‌انگيز، 00:20:15.530 --> 00:20:18.030 ‫می‌تونم باهاش کنار بیام 00:20:18.032 --> 00:20:19.490 ‫ولی هنوزم مجاب نشدم 00:20:19.492 --> 00:20:20.866 ‫مجاب نشدی که چی؟ 00:20:20.868 --> 00:20:23.577 ‫که تو از آینده خبر داری 00:20:23.579 --> 00:20:27.375 ‫قراره آهنگ مورد علاقه‌ت ‫از دستگاه پخش بشه، 00:20:28.251 --> 00:20:30.209 ‫همین... الان 00:20:39.345 --> 00:20:42.263 ‫یا خدا. پشمام 00:20:43.891 --> 00:20:45.975 ‫اولین باره تو عمرم می‌شنومش 00:20:45.977 --> 00:20:49.478 ‫اسمش «تونل عشق»ـه، ‫و الان آهنگ مورد علاقتـه 00:20:52.233 --> 00:20:54.984 ‫تو قدر یه پشکل هم از آینده خبر نداری 00:20:56.404 --> 00:20:58.320 ‫ولی بامزه‌ای 00:20:58.322 --> 00:21:01.407 ‫الان برات خنده‌داره، ‫ولی ۶ ماه دیگه، 00:21:01.409 --> 00:21:03.117 ‫به همین خاطر ازم می‌خوای برم 00:21:03.119 --> 00:21:06.454 ‫- به خیالم ۱۰ سال با همیم ‫- آره 00:21:06.456 --> 00:21:08.205 ‫پس ۶ ماه دیگه چی میشه؟ 00:21:08.207 --> 00:21:10.552 ‫الان داره اتفاق می‌افته. ‫ما داریم سکس می‌کنیم. 00:21:10.555 --> 00:21:14.003 ‫به‌نظر نمیاد که بهت بگم باید بری 00:21:14.005 --> 00:21:15.755 ‫هنوز نه 00:21:15.757 --> 00:21:17.465 ‫الان داری ازم می‌پرسی که کجام 00:21:17.467 --> 00:21:20.803 ‫کجایی؟ 00:21:21.721 --> 00:21:23.054 ‫توی بار... 00:21:24.932 --> 00:21:28.059 ‫همون شبی که آشنا شدیم 00:21:28.061 --> 00:21:29.979 ‫قبل از اینکه تخم‌مرغـه رو به‌وجود بیارم 00:21:31.939 --> 00:21:33.939 ‫دارم راجع به دعوامون توی آینده بهت میگم 00:21:33.941 --> 00:21:36.650 ‫- خفه شو ‫- اینکه بهم میگی برم 00:21:36.652 --> 00:21:39.092 ‫- خفه شو، ببند دهنتو ‫- باشه 00:21:40.281 --> 00:21:42.408 ‫لعنتی 00:21:46.829 --> 00:21:48.829 ‫قرار نیست دعوامون بشه 00:21:48.831 --> 00:21:51.457 ‫چون من بهت نمیگم که باید بری 00:21:51.459 --> 00:21:53.920 ‫دعوامون میشه و... 00:21:54.962 --> 00:21:57.088 ‫این حرف رو هم می‌زنی 00:21:57.090 --> 00:21:59.507 ‫شرمنده، ولی همین الانم داره اتفاق می‌افته 00:21:59.509 --> 00:22:01.092 ‫- دلت دعوا می‌خواد؟ ‫- نه، 00:22:01.094 --> 00:22:03.636 ‫ولی من هر چی بخوام ‫بازم دعوامون میشه 00:22:03.638 --> 00:22:06.305 ‫اگه جلوشو بگیریم دعوامون نمیشه 00:22:06.307 --> 00:22:08.307 ‫اینو در مورد من می‌دونستی 00:22:08.309 --> 00:22:10.810 ‫می‌دونستی من کیم و چه درکی از مسائل دارم 00:22:10.812 --> 00:22:12.728 ‫اولین شبی که همدیگه رو ‫دیدیم اینو بهت گفتم، 00:22:12.730 --> 00:22:14.647 ‫چون می‌دونستم آخرش ‫به جر و بحث می‌کِشه 00:22:14.649 --> 00:22:17.650 ‫- ما جر و بحث‌مون نشده ‫- چیزی نمونده بشه 00:22:17.652 --> 00:22:19.151 ‫الان میگی... 00:22:19.153 --> 00:22:22.530 ‫- بهم نگو قراره چه زری بزنم! ‫- بهم نگو قراره چه زری بزنم! 00:22:24.826 --> 00:22:26.786 این منصفانه نیست 00:22:27.787 --> 00:22:29.205 ،اگه قرار نیست با هم بمونیم 00:22:29.288 --> 00:22:31.374 پس اصلاً چرا با همیم؟ 00:22:31.457 --> 00:22:32.792 با عقل جور در نمیاد 00:22:32.875 --> 00:22:35.211 تا الان، توانایی من برای دونستن آینده 00:22:35.294 --> 00:22:37.755 شدیداً بهت قوت قلب میداد 00:22:37.839 --> 00:22:40.258 بهت احساس امنیت و ثباتی می‌داد که موقع 00:22:40.341 --> 00:22:42.216 بزرگ شدن توی یتیم‌خونه مشابه‌اش رو تجربه نکردی 00:22:42.260 --> 00:22:45.763 نخیر - مگه دوران کودکی‌ات سرشار از ترس دائم - 00:22:45.847 --> 00:22:47.866 از اینکه خانواده‌ای نصیبت نشه نبود؟ - ...جرأتشو نداری - 00:22:47.890 --> 00:22:50.309 چون خانوادۀ خودتو از دست دادی - !بس کن - 00:22:51.144 --> 00:22:53.187 الان داریم دعوا می‌کنیم 00:22:53.646 --> 00:22:55.898 آره، غیب گفتی 00:22:55.982 --> 00:22:58.192 تو چی دربارۀ ترس می‌دونی؟ 00:22:58.276 --> 00:23:02.155 اصلاً آخرین باری که ترسیده بودی، کِی بود؟ - سال 1959 - 00:23:02.989 --> 00:23:05.116 من توی هیلا فلتزِ نیومکزیکو هستم 00:23:05.700 --> 00:23:08.578 ساعتم رو داخل محفظۀ میدان محض جا گذاشتم و 00:23:08.661 --> 00:23:10.538 ،حالا داخلش گیر افتادم 00:23:10.621 --> 00:23:12.665 ،کاملاً می‌دونم وقتی شمارش معکوس تموم بشه 00:23:12.748 --> 00:23:15.251 پوستم می‌سوزه و از بدنم جدا میشه 00:23:15.334 --> 00:23:16.752 پس 50 سال؟ 00:23:16.836 --> 00:23:19.297 آخرین باری که ترسیده بودی، 50 سال پیش بود؟ 00:23:19.380 --> 00:23:22.258 .نه، انجلا من همین الان دارم متلاشی میشم 00:23:22.341 --> 00:23:26.262 و بعد خودت رو تیکه‌تیکه از نو ساختی و 00:23:26.846 --> 00:23:29.056 دیگه هیچوقت نترسیدی 00:23:29.807 --> 00:23:32.101 ،چون اگه از هر اتفاقی که قراره بیفته خبر داری 00:23:32.185 --> 00:23:33.895 از چی ممکنه بترسی؟ 00:23:33.978 --> 00:23:35.688 چه ریسکی هست؟ 00:23:35.771 --> 00:23:37.523 منم که دارم ریسک می‌کنم 00:23:37.607 --> 00:23:39.275 از اون روزی که توی بار 00:23:39.358 --> 00:23:41.903 اومدی طرف من، هر روز دارم ریسک می‌کنم 00:23:41.986 --> 00:23:43.571 تو چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:49.660 --> 00:23:51.078 متأسفم 00:23:54.332 --> 00:23:56.542 لازمـه به زبون بیارمش؟ 00:24:01.464 --> 00:24:02.798 آره 00:24:06.093 --> 00:24:07.178 برو 00:25:21.127 --> 00:25:23.421 فروگداخت راکتور 00:25:23.504 --> 00:25:25.131 !احمقا 00:25:26.007 --> 00:25:28.092 هرجور فرصتی بهشون دادم 00:25:28.676 --> 00:25:31.929 ،خورشیدی، بادی انتقال توان برقی 00:25:32.013 --> 00:25:34.390 آخه برای چی 00:25:34.473 --> 00:25:36.892 همش باید اون بمب‌های 00:25:36.976 --> 00:25:40.896 لعنتی‌شون رو بسازن؟ 00:25:42.189 --> 00:25:45.401 ...این ممکنه ضد و نقیض به نظر بیاد، ولی 00:25:46.152 --> 00:25:48.612 اونا باعث میشن احساس امنیت کنن 00:25:55.536 --> 00:25:58.039 خوشحالم دوباره می‌بینمت، جان 00:25:58.622 --> 00:26:01.333 من هم همینطور، آدرین 00:26:01.417 --> 00:26:03.669 از کجا فهمیدی منم؟ 00:26:04.336 --> 00:26:06.213 چون فقط دکتر منهتن 00:26:06.297 --> 00:26:08.424 انقدر خایه داره که 00:26:08.507 --> 00:26:10.885 لخت مادرزاد بیاد اینجا 00:26:13.637 --> 00:26:15.056 یه چیزی بپوشم؟ 00:26:17.058 --> 00:26:20.436 به قطب جنوب خوش برگشتی، جان 00:26:20.519 --> 00:26:22.605 ممنونم که اومدی دیدنم 00:26:22.688 --> 00:26:26.942 چند وقت گذشته؟ - ...برای تو، 24 سال - 00:26:27.026 --> 00:26:29.945 و 41 روز و 13 ساعت 00:26:30.029 --> 00:26:33.866 ...برای من، همین الان - اتفاق میفته. آره، آره، یادمـه - 00:26:33.949 --> 00:26:39.413 ،خب، جان، 24 سال و 41 روز و 13 ساعت پیش، چی دارم بهت میگم؟ 00:26:39.497 --> 00:26:42.041 همین الان خواستی منو نابود کنی 00:26:43.000 --> 00:26:45.711 دارم بهت میگم ازت ناامید شدم 00:26:45.795 --> 00:26:47.421 درسته 00:26:48.923 --> 00:26:50.549 از اون بابت شرمنده 00:26:52.593 --> 00:26:55.513 حالا داری توضیح میدی که همین الان 3 میلیون نفر رو کُشتی 00:26:56.931 --> 00:27:00.017 ،داری بهم میگی «از لحاظ اخلاقی، کیش و مات شدی» 00:27:00.101 --> 00:27:02.269 من قمار می‌کردم 00:27:06.816 --> 00:27:07.983 قمار؟ 00:27:08.067 --> 00:27:10.653 سر اینکه اخلاقیاتی داری 00:27:18.410 --> 00:27:22.289 می‌بینم هنوزم تهاجم‌های فضایی تولید می‌کنی 00:27:23.290 --> 00:27:25.459 ...و با هر ماهی مرکب 00:27:26.293 --> 00:27:28.838 صلح جهانی رو حفظ می‌کنم 00:27:34.260 --> 00:27:37.096 ...کالبدی که برای خودت انتخاب کردی 00:27:37.179 --> 00:27:38.681 جالبه 00:27:39.306 --> 00:27:41.058 جالب؟ 00:27:41.517 --> 00:27:44.687 دیگه دهۀ 80 نیست، جان 00:27:44.770 --> 00:27:48.607 ...الان چنین استیلای فرهنگی‌ای خیلی 00:27:49.358 --> 00:27:51.235 دردسرساز محسوب میشه 00:27:51.318 --> 00:27:53.988 الان 2009 هستش، دکتر 00:27:54.071 --> 00:27:57.992 ،وقتی تو اروپا بودی خیلی چیزا عوض شدن 00:27:59.451 --> 00:28:01.245 از کجا می‌دونی توی اروپا بودم؟ 00:28:01.328 --> 00:28:03.205 یه فیل کوچولو بهم گفت 00:28:04.832 --> 00:28:06.667 ...چیزی که نمی‌دونم 00:28:06.750 --> 00:28:10.838 ،اینه که چرا یه مرد آبی قالب یه انسان رو به خودش گرفته 00:28:11.338 --> 00:28:14.884 گرچه شاید یه حدس حساب شده ای بزنم 00:28:16.260 --> 00:28:18.012 اسمش چیه؟ 00:28:22.016 --> 00:28:23.392 انجلا 00:28:24.685 --> 00:28:26.312 عشق 00:28:29.023 --> 00:28:30.608 ...خب 00:28:30.691 --> 00:28:32.735 بذار دوباره حدس بزنم 00:28:34.153 --> 00:28:36.238 ،این ظاهر رو به خودت گرفتی 00:28:36.322 --> 00:28:38.616 چون اون روحشم خبر نداره که 00:28:38.699 --> 00:28:40.951 تو قدرتمندترین موجود توی 00:28:41.035 --> 00:28:43.162 تاریخ بشریت هستی و 00:28:43.245 --> 00:28:48.667 در حالی که تو می‌خوای تو رو فقط به خاطر خودت دوست داشته باشه 00:28:49.501 --> 00:28:51.795 به محض اینکه دیدمش، بهش گفتم کی هستم 00:28:51.879 --> 00:28:54.465 اون می‌دونه کی هستی؟ 00:28:54.548 --> 00:28:55.883 آره 00:28:58.302 --> 00:28:59.803 مشکل همینـه 00:28:59.887 --> 00:29:03.140 ،چون کدوم آدمی با عقل سلیم 00:29:03.224 --> 00:29:07.728 دلش می‌خواد عاشق یه خدا باشه؟ 00:29:08.270 --> 00:29:11.899 ،پس نمی‌خوای فقط شبیه یه آدم فانی باشی 00:29:12.733 --> 00:29:14.401 می‌خوای واقعاً فانی باشی 00:29:17.196 --> 00:29:18.405 کمکم می‌کنی؟ 00:29:20.532 --> 00:29:22.034 چرا خودت نمی‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:29:23.118 --> 00:29:24.745 تو بهم بگو، آدرین 00:29:25.371 --> 00:29:26.705 ...چون 00:29:26.789 --> 00:29:30.668 قوۀ تخیلت تعطیله 00:29:30.751 --> 00:29:32.503 ،باید اعتراف کنم، مرد 00:29:32.586 --> 00:29:35.130 قوۀ تخیل حرف نداره 00:29:37.007 --> 00:29:39.677 !الان می‌خندی! واو 00:29:39.760 --> 00:29:41.845 این انجلا باید خیلی خوب باشه 00:29:41.929 --> 00:29:43.555 شیش ماه پیش، داره بهم میگه که 00:29:43.639 --> 00:29:46.642 قوۀ تخیلم حرف نداره 00:29:47.643 --> 00:29:49.270 به چیزی رو بهم بگو 00:29:50.729 --> 00:29:52.231 تو مغز داری؟ 00:29:52.940 --> 00:29:55.859 ببخشید؟ - خب، به نظر قیافۀ - 00:29:55.943 --> 00:29:58.404 ...انسان‌ها رو کپی کردی، ولی 00:29:58.487 --> 00:30:00.781 فیزیولوژی انسان‌ها رو چی؟ 00:30:00.864 --> 00:30:03.158 ...تو مغز و 00:30:03.242 --> 00:30:06.078 اعضای درونی و خون داری؟ - آره - 00:30:06.161 --> 00:30:07.663 آره - چطور؟ - 00:30:08.330 --> 00:30:09.832 ...خب 00:30:10.457 --> 00:30:12.334 ،به لحاظ تئوری 00:30:12.418 --> 00:30:15.379 می‌تونیم دستگاهی رو توی قشر پیش‌پیشانیِ مغزت کار بذاریم که 00:30:15.462 --> 00:30:18.716 حافظه‌ات رو دور می‌زنه 00:30:18.799 --> 00:30:21.051 بدون داشتن آگاهی 00:30:21.135 --> 00:30:23.137 ،نسبت به توانایی‌هات 00:30:23.595 --> 00:30:25.723 !نمی‌تونی ازشون استفاده کنی 00:30:25.806 --> 00:30:28.726 ...البته شاید جز به عنوان یه واکنش 00:30:28.809 --> 00:30:31.478 توی شرایطی که زندگیت در خطر باشه 00:30:31.979 --> 00:30:33.355 می‌تونی راه بری و حرف بزنی و 00:30:33.439 --> 00:30:37.151 ،بدون اینکه کسی بفهمه بین مردم عادی زندگی کنی 00:30:38.527 --> 00:30:41.488 فقط نمی‌دونی که دکتر منهتن بودی 00:30:44.450 --> 00:30:48.037 چقدر طول می‌کشه این... دستگاه رو بسازی؟ 00:30:48.120 --> 00:30:51.290 اوه، جانِ عزیزم 00:30:53.167 --> 00:30:55.878 من 30 سال پیش ساختمش 00:30:57.004 --> 00:30:58.922 ،جان، همونطور که بهم یادآوری کردی 00:30:59.006 --> 00:31:01.800 من سعی کردم نابودت کنم 00:31:01.884 --> 00:31:04.428 ولی کاهشگرِ میدان محضی که 00:31:04.511 --> 00:31:07.222 ،تو رو کشیدم داخلش، در واقع 00:31:07.306 --> 00:31:08.974 نقشۀ دوم بود 00:31:09.058 --> 00:31:11.310 یعنی منفجر کردنت 00:31:15.689 --> 00:31:17.316 بگو ببینم، جان 00:31:18.859 --> 00:31:22.029 می‌دونی داخل این چیه؟ 00:31:25.282 --> 00:31:26.784 راستش نمی‌دونم 00:31:26.867 --> 00:31:29.036 چون در معرض 00:31:29.119 --> 00:31:32.206 ،ذرات تاکیون قرارش دادم ،یه بخش کوچیکی از هستی 00:31:32.289 --> 00:31:35.459 .که حتی تو هم نمی‌تونی ببینیش یه نقطۀ کور 00:31:35.542 --> 00:31:37.419 ...جان، این 00:31:38.962 --> 00:31:41.465 نقشۀ اولـه 00:31:47.596 --> 00:31:50.182 یعنی فراموشی 00:31:50.808 --> 00:31:54.019 ...حالا به این انجلا بگو که 00:31:55.312 --> 00:31:57.731 این رو بذاره اینجا 00:32:00.067 --> 00:32:01.568 بلافاصله اثر می‌کنه 00:32:01.652 --> 00:32:04.655 ،یادت میره کی هستی ،چیکار می‌تونی بکنی 00:32:04.738 --> 00:32:07.282 و هر اتفاقی که برات افتاده رو فراموش می‌کنی 00:32:07.950 --> 00:32:09.827 ،پس اگه کار ناتمومی داری 00:32:09.910 --> 00:32:12.246 الان وقتشـه تمومش کنی 00:32:14.581 --> 00:32:17.918 انجلا یه پدربزرگ داره که فعلاً ازش بی‌خبره 00:32:19.253 --> 00:32:21.422 من و اون باید دربارۀ مسائلی حرف بزنیم 00:32:21.505 --> 00:32:23.716 ،خب، بهتره همین الان باهاش حرف بزنی 00:32:23.799 --> 00:32:26.593 تا هنوز خودتو می‌شناسی 00:32:27.302 --> 00:32:31.181 ممنونم، آدرین. همینکارو می‌کنم 00:32:31.265 --> 00:32:33.726 ...نه، یه چیزی هست که 00:32:33.809 --> 00:32:36.061 در ازای این می‌خوام 00:32:37.396 --> 00:32:39.606 ...من دنیا رو از 00:32:40.441 --> 00:32:42.609 آخرالزمان هسته‌ای نجات دادم، جان 00:32:45.112 --> 00:32:48.282 ،به جز تو و یه عدۀ منتخب 00:32:49.616 --> 00:32:50.951 هیچکس خبر نداره 00:32:54.121 --> 00:32:58.625 ...برنامه‌های من برای یه آیندۀ عالی 00:33:01.795 --> 00:33:03.756 نادیده گرفته شدن 00:33:06.300 --> 00:33:08.969 ...یه بار ازت پرسیدم، جان 00:33:11.263 --> 00:33:12.806 ...که 00:33:14.308 --> 00:33:16.977 همۀ اینا در نهایت ارزشش رو داره یا نه 00:33:20.814 --> 00:33:22.983 ...از جواب دادن طفره رفتی و 00:33:23.525 --> 00:33:25.152 ...گفتی که 00:33:26.320 --> 00:33:29.990 «هیچی... هیچوقت تموم نمیشه» 00:33:35.871 --> 00:33:37.998 ،بگو ببینم، جان 00:33:39.917 --> 00:33:43.128 زنده می‌مونم تا آرمان‌شهرم رو ببینم؟ 00:33:44.421 --> 00:33:46.006 آره 00:33:47.216 --> 00:33:48.801 ولی اینجا نه 00:33:51.011 --> 00:33:52.679 نمی‌فهمم 00:33:53.347 --> 00:33:55.307 ...من سعی کردم 00:33:55.390 --> 00:33:58.018 ...گونه‌ای از زندگی رو خلق کنم که 00:33:58.101 --> 00:34:00.854 از زندگیِ روی زمین برتره 00:34:01.772 --> 00:34:04.399 مهربانانه‌تر، خوشایندتر 00:34:05.692 --> 00:34:08.612 موجوداتی که خلق شدن تا ،به جای خودشون 00:34:08.695 --> 00:34:10.864 به دیگران اهمیت بدن 00:34:13.033 --> 00:34:15.202 و من موفق شدم، آدرین 00:34:16.620 --> 00:34:18.622 روی اروپا اینکارو کردم 00:34:25.462 --> 00:34:27.130 جای قشنگیـه 00:34:27.214 --> 00:34:29.591 ،سرسبز و بکر 00:34:29.675 --> 00:34:31.134 ،سرشار از زندگی 00:34:31.218 --> 00:34:34.805 کاملاً عاری از نفاق 00:34:34.888 --> 00:34:39.518 ولی فقط می‌خوان من رو خوشحال و ستایش کنن 00:34:39.601 --> 00:34:42.187 ،عشق‌شون بی‌کرانـه 00:34:42.271 --> 00:34:46.483 که به همین دلیل، اصلاً رضایت‌بخش نیست 00:34:46.567 --> 00:34:51.446 که یعنی باید مخلوقاتم رو ترک کنم 00:34:58.829 --> 00:35:00.956 ،اونا هنوز اونجان 00:35:01.748 --> 00:35:04.585 فقط منتظرن تا یکی رو بپرستن 00:35:05.752 --> 00:35:09.298 انگار... بهشتـه 00:35:16.430 --> 00:35:18.932 دوست داری بفرستمت اونجا، آدرین؟ 00:35:21.268 --> 00:35:22.936 آره، جان 00:35:25.022 --> 00:35:27.274 دوست دارم 00:35:30.110 --> 00:35:32.237 خدا به همراهت 00:35:48.420 --> 00:35:51.298 فقط فشارش میدم توی سرت؟ 00:35:52.007 --> 00:35:53.007 آره 00:35:53.050 --> 00:35:55.510 من خودمو غیرقابل لمس می‌کنم 00:35:56.887 --> 00:35:59.514 حتماً سریع دستت رو بیار بیرون 00:36:00.307 --> 00:36:02.059 از کجا می‌دونی جواب میده؟ 00:36:02.142 --> 00:36:03.769 نمی‌دونم 00:36:05.646 --> 00:36:07.773 همین باعث میشه یه ریسک باشه 00:36:08.273 --> 00:36:11.735 حرف زدن یا راه رفتن رو هم فراموش می‌کنی؟ 00:36:12.152 --> 00:36:14.446 ،نه. اونطور که فهمیدم 00:36:14.529 --> 00:36:16.990 فقط روی حافظه‌ام تأثیر می‌ذاره 00:36:19.368 --> 00:36:23.372 شاید بتونی بهم بگی که یجور تصادف کردم 00:36:25.624 --> 00:36:28.168 بهتره از ویتنام بریم 00:36:28.251 --> 00:36:30.963 ،یه جایی که کسی ما رو نمی‌شناسه از نو شروع کنیم 00:36:31.338 --> 00:36:33.507 من هر جایی می‌تونم پلیس باشم 00:36:35.509 --> 00:36:37.636 تالسا چطوره؟ 00:36:38.345 --> 00:36:40.347 خانوادم اهل اونجاست 00:36:41.306 --> 00:36:43.475 به نظرم فکر خیلی خوبیـه 00:36:44.851 --> 00:36:47.354 .البته که اینطور فکر می‌کنی .فکر خودتـه 00:36:47.437 --> 00:36:50.190 در واقع فکر خودت بود 00:36:51.858 --> 00:36:53.193 چی شده؟ 00:36:53.276 --> 00:36:55.487 ،اگه همه چیز رو فراموش کنی 00:36:56.488 --> 00:36:58.699 هنوزم خودتی؟ 00:36:59.116 --> 00:37:02.828 ...شاید خاطراتم رو فراموش کنم، انجلا 00:37:04.246 --> 00:37:06.873 ولی تو منو از دست نمیدی 00:37:06.957 --> 00:37:09.376 باشه، نمی‌فهمم چی میگی، مرد 00:37:09.459 --> 00:37:11.503 ،و تو اطلاعات زیادی بهم نمیدی 00:37:11.586 --> 00:37:14.006 ،دکتر منهتن. پس تا بهم ثابت نکنی 00:37:14.089 --> 00:37:16.675 جوابم برای شام فردا شب هنوزم منفیـه 00:37:16.758 --> 00:37:18.635 چیزی مد نظر داری؟ 00:37:18.719 --> 00:37:20.887 تو گفتی می‌تونی زندگی خلق کنی 00:37:20.971 --> 00:37:23.223 همین الان زندگی خلق کن 00:37:23.724 --> 00:37:25.392 باشه 00:37:34.359 --> 00:37:37.279 همین؟ - اصولاً زندگی محسوب میشه - 00:37:37.362 --> 00:37:38.739 یه مرغ خیلی بهتر می‌شد 00:37:38.822 --> 00:37:40.949 ولی هنوزم باهام شام می‌خوری 00:37:41.033 --> 00:37:43.994 نه، ولی دوست دارم بیشتر دربارۀ 00:37:44.077 --> 00:37:47.622 این 10 سال باشکوهِ قبلِ فاجعه که با هم می‌مونیم، بشنوم 00:37:47.706 --> 00:37:49.082 چی می‌خوای بدونی؟ 00:37:49.166 --> 00:37:51.752 بچه‌ای داریم؟ - آره، سه‌تا - 00:37:51.835 --> 00:37:53.628 یه پسر و دوتا دختر 00:37:53.712 --> 00:37:55.672 اونا مثلاً... نیمه خدا هستن؟ 00:37:55.756 --> 00:38:00.302 من هیچوقت بدون رضایت کسی توانایی‌هام رو بهش منتقل نمی‌کنم 00:38:01.219 --> 00:38:05.348 پس می‌تونی اینکارو بکنی؟ قدرت‌هات رو بدی به یکی دیگه؟ 00:38:05.432 --> 00:38:09.311 گمونم می‌تونم مؤلفه‌های اتمی‌ام رو 00:38:09.394 --> 00:38:12.314 به یه‌جور مادۀ ارگانیک تبدیل کنم 00:38:12.397 --> 00:38:13.857 ،اگه یکی اون رو بخوره 00:38:13.940 --> 00:38:16.401 قدرت‌هام رو به دست میاره 00:38:16.485 --> 00:38:19.029 پس می‌تونی بذاری‌شون توی این تخم و 00:38:19.112 --> 00:38:22.240 اگه من بخورمش، می‌تونم روی آب راه برم؟ 00:38:22.324 --> 00:38:24.242 به لحاظ تئوری، بله 00:38:25.285 --> 00:38:28.747 خب، من بچه نمی‌خوام 00:38:28.830 --> 00:38:30.457 ،هیچوقت بچه نمی‌خواستم 00:38:30.540 --> 00:38:32.375 ،و هیچوقت هم بچه‌دار نمیشم 00:38:32.459 --> 00:38:33.877 ،پس شرمنده، دکی 00:38:33.960 --> 00:38:37.089 باید یه تخم دیگه رو حامله کنی (یکی دیگه رو) 00:38:47.015 --> 00:38:49.059 اونا بچه‌های واقعی ما نیستن 00:38:49.142 --> 00:38:51.228 اونا...فرزند خونده‌ان 00:38:51.311 --> 00:38:53.063 کجا اونا رو به فرزندی قبول می‌کنیم؟ 00:38:53.146 --> 00:38:54.773 تالسا 00:38:56.149 --> 00:38:58.652 چی؟ - تالسایِ اکلاهما - 00:38:58.735 --> 00:39:01.238 خانوادت اهل اونجاست 00:39:01.321 --> 00:39:03.740 کی اینو بهت گفته؟ - تو گفتی - 00:39:03.824 --> 00:39:05.492 نه، من نگفتم 00:39:05.575 --> 00:39:09.079 .شیش ماه دیگه بهم میگی وقتی حلقه رو بهت میدم 00:39:09.162 --> 00:39:10.872 حلقه؟ 00:39:10.956 --> 00:39:12.415 حالا داریم نامزد می‌کنیم؟ 00:39:12.499 --> 00:39:14.334 به نوعی، آره 00:39:14.417 --> 00:39:18.296 ولی این بعد اون دعوای بزرگـه که بهت میگم بری؟ 00:39:18.380 --> 00:39:21.258 آره - ...باشه. خب - 00:39:21.341 --> 00:39:23.927 ،بعد چه مدت زندگی توی تالسا 00:39:24.010 --> 00:39:25.762 این سه‌تا بچه رو به فرزندی قبول می‌کنیم؟ 00:39:25.846 --> 00:39:28.223 اینش رو نمی‌دونم 00:39:28.306 --> 00:39:30.392 منظورت چیه نمی‌دونی؟ 00:39:30.475 --> 00:39:32.269 فکر می‌کردم همه چی رو می‌دونی 00:39:32.352 --> 00:39:35.730 یه برهۀ زمانی هست که نمی‌تونم ببینم 00:39:36.690 --> 00:39:39.067 ،وقتی سعی می‌کنم ببنمش فقط تاریکی می‌بینم 00:39:39.151 --> 00:39:40.902 ،فقط می‌دونم که تو، قبل از شروعش 00:39:40.986 --> 00:39:42.946 ،و موقع اتمامش 00:39:43.029 --> 00:39:44.573 حضور داری 00:39:44.656 --> 00:39:46.533 چرا می‌خندی؟ 00:39:47.159 --> 00:39:48.743 چیزی نیست 00:39:50.203 --> 00:39:52.205 فقط به خاطر حرفی که زدی 00:39:53.206 --> 00:39:56.209 حرفت خیلی شبیه یه تونل بود 00:39:57.794 --> 00:39:59.379 یه تونل عشق 00:39:59.462 --> 00:40:02.591 تونل عشق 00:40:03.133 --> 00:40:05.552 ده سال، ها؟ 00:40:06.720 --> 00:40:08.388 بعدش فاجعه؟ 00:40:09.973 --> 00:40:11.308 درسته 00:40:11.391 --> 00:40:13.935 ولی بهم نمیگی چی میشه؟ 00:40:14.019 --> 00:40:16.188 نمیگم 00:40:19.441 --> 00:40:23.028 شاید باید بذارم این توی مغزت بمونه 00:40:23.111 --> 00:40:26.198 اینطوری دیگه نمی‌دونی همه چیز چطوری تموم میشه 00:40:28.325 --> 00:40:31.119 همه‌اش رو می‌سپرم دست تو 00:40:31.912 --> 00:40:34.372 می‌خوای زانو بزنی؟ 00:40:34.956 --> 00:40:36.708 آره 00:40:50.889 --> 00:40:52.599 دوستت دارم 00:40:53.183 --> 00:40:54.935 منم دوستت دارم 00:41:13.495 --> 00:41:15.163 سلام، عزیزم 00:41:17.207 --> 00:41:19.251 افتادیم توی هچل 00:41:23.129 --> 00:41:24.673 کال؟ 00:41:27.008 --> 00:41:28.343 جان؟ 00:41:29.803 --> 00:41:31.638 حالت خوبه؟ 00:41:35.976 --> 00:41:37.143 جان؟ 00:41:37.852 --> 00:41:39.479 جان؟ 00:41:45.485 --> 00:41:47.654 ما توی تالسای اکلاهما هستیم 00:41:48.655 --> 00:41:50.907 الان 2019 هستش 00:41:50.991 --> 00:41:53.159 ...باید بیدارت می‌کردم 00:41:55.453 --> 00:41:57.831 چون توی خطری 00:41:57.914 --> 00:42:01.001 آدمای اینجا، مردم بدی هستن 00:42:03.670 --> 00:42:06.256 ،می‌دونن تو کی هستی 00:42:06.339 --> 00:42:08.508 و دارن میان بهت صدمه بزنن 00:42:09.175 --> 00:42:11.845 خودت می‌دونی کی هستی؟ 00:42:17.225 --> 00:42:19.394 هنوز صورت اونو داری 00:42:20.812 --> 00:42:24.024 جان، بچه‌ها بالان 00:42:24.482 --> 00:42:27.110 نباید این شکلی باشی، باشه؟ 00:42:27.193 --> 00:42:29.195 باید دوباره قیافه‌ات رو تغییر بدی 00:42:31.281 --> 00:42:32.866 ...نه 00:42:34.200 --> 00:42:37.537 باید پیش‌روی کنم - منظورت چیه؟ - 00:42:39.873 --> 00:42:43.918 ...جان، برای این کارا وقت نداریم - این ساعت خرابـه - 00:42:45.086 --> 00:42:48.340 یادتـه چی شد؟ چطوری خراب شد؟ 00:42:53.386 --> 00:42:55.013 کریسمسـه 00:42:55.096 --> 00:42:57.223 یه مرد نقاب‌دار در رو می‌شکونه و میاد تو 00:42:58.058 --> 00:42:59.726 تو من رو هل میدی روی زمین 00:42:59.809 --> 00:43:01.686 گلوله می‌خوره به ساعت 00:43:04.022 --> 00:43:06.066 .دو نفر بودن یکی‌شون می‌خواست توی آشپزخونه 00:43:06.149 --> 00:43:08.234 بهم شلیک کنه، ولی تو ترتیبش رو دادی 00:43:09.611 --> 00:43:11.488 ...بدون 00:43:11.571 --> 00:43:14.074 ،داشتن آگاهی نسبت به توانایی‌هات 00:43:14.157 --> 00:43:16.493 !نمی‌تونی ازشون استفاده کنی 00:43:16.576 --> 00:43:19.454 ...البته شاید جز به عنوان یه واکنش 00:43:19.537 --> 00:43:21.748 توی شرایطی که زندگی‌ات در خطر باشه 00:43:22.290 --> 00:43:24.250 ممنونم، آدرین 00:43:25.126 --> 00:43:27.504 حالا می‌فهمم چی شد 00:43:27.587 --> 00:43:28.588 ...آدرین 00:43:28.671 --> 00:43:30.465 با کی حرف می‌زنی؟ 00:43:30.548 --> 00:43:33.802 .ببخشید، انجلا این حتماً خیلی اذیتت می‌کنه 00:43:35.261 --> 00:43:37.847 در نتیجۀ برداشته شدن دستگاه دچار سردرگمی شدم و 00:43:37.931 --> 00:43:41.726 کاملاً مطمئن نیستم توی چه زمانی هستم 00:43:43.144 --> 00:43:44.979 میشه لطفاً یه لحظه منو ببخشی؟ 00:43:48.108 --> 00:43:50.652 ...مادرسگ - !بابایی! بابایی - 00:43:50.735 --> 00:43:52.278 اوه، لعنتی 00:43:53.446 --> 00:43:55.698 !بابایی! بابایی 00:43:55.782 --> 00:43:56.991 مامان؟ 00:43:57.075 --> 00:43:59.411 !بابایی - !چیزی نیست! چیزی نیست - 00:43:59.494 --> 00:44:00.787 چه خبره؟ 00:44:00.870 --> 00:44:04.499 !یه مرد آبی روی استخرمونـه - !نگاه کن - 00:44:06.418 --> 00:44:08.586 اون شبیه کال‌ـه 00:44:09.504 --> 00:44:11.256 چون خودشـه 00:44:21.224 --> 00:44:22.976 ننه سگ 00:44:23.601 --> 00:44:26.813 اونا کجان؟ کجا فرستادی‌شون؟ 00:44:28.940 --> 00:44:31.317 چیزی نیست. خطری تهدیدشون نمی‌کنه 00:44:31.401 --> 00:44:32.735 نه 00:44:32.819 --> 00:44:34.028 از روی استخر بیا اینور و 00:44:34.112 --> 00:44:35.989 همین الان بهم بگو کجان 00:44:36.448 --> 00:44:39.409 باید منو روی استخر ببینی - چرا؟ - 00:44:39.492 --> 00:44:42.745 برای بعداً مهمـه 00:44:42.829 --> 00:44:45.206 باشه. دیدم 00:44:45.748 --> 00:44:47.709 حالا بگو بچه‌هامونو کجا فرستادی 00:45:00.180 --> 00:45:01.514 پیش پدربزرگت هستن 00:45:01.598 --> 00:45:02.724 !چی؟ 00:45:02.807 --> 00:45:04.100 ،الان توی مرکز تالسا 00:45:04.184 --> 00:45:06.603 توی تئاتر دریم‌لند هستن 00:45:06.686 --> 00:45:08.980 مشکلی نیست. پدربزرگت منتظرشون بود 00:45:09.689 --> 00:45:11.774 کِی با بابابزرگم حرف زدی؟ 00:45:11.858 --> 00:45:14.986 ده سال پیش، توی کارنک ایستادم 00:45:15.069 --> 00:45:17.113 ،واید داره دستگاه رو بهم میده 00:45:17.197 --> 00:45:18.323 ...و بهم میگه 00:45:18.406 --> 00:45:21.576 ...پس اگه کار ناتمومی داری 00:45:22.327 --> 00:45:24.078 الان وقتشـه تمومش کنی 00:45:24.162 --> 00:45:26.664 برای همین به نیویورک تلپورت کردم 00:45:28.458 --> 00:45:32.462 دارم میرم طرف عمارتی که زمانی ،متعلق به نلسون گاردنر 00:45:32.545 --> 00:45:34.631 ...ملقب به کاپیتان متروپلیس 00:45:34.714 --> 00:45:37.509 رهبر مینت‌من بوده 00:45:37.592 --> 00:45:39.469 ،وقتی سال‌ها پیش فوت کرد 00:45:39.552 --> 00:45:42.889 این ملک رو به یه آشنای قدیمی سپرد 00:45:45.808 --> 00:45:48.144 آقای ریوز، سلام 00:45:48.228 --> 00:45:49.938 من جان آسترمن هستم 00:45:50.563 --> 00:45:52.732 این باید معنی خاصی داشته باشه؟ 00:45:53.399 --> 00:45:54.901 اوه 00:45:54.984 --> 00:45:57.070 شاید به عنوان دکتر منهتن من رو بهتر بشناسید 00:46:17.632 --> 00:46:19.801 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:46:29.018 --> 00:46:30.311 آره 00:46:31.104 --> 00:46:32.897 خیلی خب 00:46:41.948 --> 00:46:44.075 مگه نباید آبی باشی؟ 00:46:44.617 --> 00:46:47.412 اخیراً تغییراتی در زندگی‌ام اعمال کردم 00:46:48.746 --> 00:46:50.373 ،می‌خوام چندتا تغییر دیگه اعمال کنم 00:46:50.456 --> 00:46:52.458 ،که به همین خاطر می‌خواستم با شما صحبت کنم 00:46:53.501 --> 00:46:55.336 ...آقای ریوز 00:46:55.753 --> 00:46:58.631 زندگی ما از طریق ،یکی که هر دو می‌شناسیم 00:46:58.715 --> 00:47:01.050 عمیقاً به هم مرتبط شده 00:47:01.134 --> 00:47:03.177 ،ولی آینده نامعلومـه و توانایی من 00:47:03.261 --> 00:47:05.346 ...برای تأثیر روی وقایع 00:47:05.430 --> 00:47:07.390 محدوده 00:47:07.473 --> 00:47:09.201 به منظور تحصیل اطمینان ،برای یه نتیجۀ مطلوب 00:47:09.225 --> 00:47:11.477 مایلم با شما متحد بشم 00:47:12.687 --> 00:47:14.355 می‌خوای با من تیم بشی؟ 00:47:14.439 --> 00:47:17.358 شما هودد جاستس هستید 00:47:17.442 --> 00:47:20.570 یه قهرمان - اوه، پس موضوع همینـه - 00:47:20.653 --> 00:47:22.905 می‌خوای یه نقاب لعنتی بزنم، ها؟ 00:47:22.989 --> 00:47:24.907 نه 00:47:25.533 --> 00:47:27.285 موضوع انجلاست 00:47:27.744 --> 00:47:29.203 انجلا؟ 00:47:29.287 --> 00:47:30.955 نوه‌تون 00:47:31.998 --> 00:47:33.541 من نوه‌ای ندارم 00:47:33.625 --> 00:47:35.293 ولی یه پسر داشتید 00:47:40.256 --> 00:47:42.258 ،اون یه دختر داشت 00:47:42.342 --> 00:47:44.552 که میشه نوۀ شما 00:47:44.636 --> 00:47:47.055 اوه. پس اینطوریـه، ها؟ 00:47:47.138 --> 00:47:49.140 توی ویتنام باهاش آشنا شدم 00:47:50.016 --> 00:47:51.476 ما عاشق همدیگه‌ایم 00:47:51.559 --> 00:47:53.978 به زودی ازدواج می‌کنیم و به تالسا نقل مکان می‌کنیم و 00:47:54.062 --> 00:47:55.647 انجلا اونجا یه مأمور پلیس میشه 00:47:57.023 --> 00:47:59.317 نمی‌دونم برای چی باید بخواد بره به تالسا 00:47:59.400 --> 00:48:02.028 ،مطمئن نیستم هنوز بدونه 00:48:02.862 --> 00:48:04.614 ولی گمونم به خاطر اینه که حس می‌کنه 00:48:04.697 --> 00:48:06.658 اهل اونجاست 00:48:10.828 --> 00:48:13.081 از جون من چی می‌خوای؟ - هیچی - 00:48:14.290 --> 00:48:16.959 ولی انجلا می‌خواد. به کمکتون نیاز داره 00:48:17.377 --> 00:48:18.795 اون اصلاً نمی‌دونه من وجود دارم 00:48:18.878 --> 00:48:20.129 به خاطر اینه که شما نخواستید 00:48:20.213 --> 00:48:21.631 از وجودتون اطلاع داشته باشه 00:48:21.714 --> 00:48:24.759 نه، اون نمی‌خواد توی زندگیش باشم - می‌خواد - 00:48:28.012 --> 00:48:29.639 تو چی می‌دونی؟ 00:48:29.722 --> 00:48:33.351 می‌دونم به محض اینکه دیدمش ...احساس پوچی و فقدانِ 00:48:34.769 --> 00:48:36.729 عمیقی رو حس کردم 00:48:37.563 --> 00:48:39.774 اینو می‌دونم، چون بارها میگه که 00:48:39.857 --> 00:48:41.067 ،یه خانواده نمی‌خواد 00:48:41.150 --> 00:48:46.904 با اینحال از اعمالش پیداست که تمام خواسته‌هاش در یک کلمه خلاصه میشه: خانواده 00:48:47.240 --> 00:48:49.575 اینو می‌دونم چون الان دارم باهاش حرف می‌زنم 00:48:52.120 --> 00:48:54.580 الان داری باهاش حرف می‌زنی؟ 00:48:54.664 --> 00:48:56.374 به طور نسبی، آره 00:48:57.709 --> 00:48:59.669 ،برای تو همین الانـه، ولی برای اون 00:48:59.752 --> 00:49:01.003 ده سال پیشـه 00:49:01.087 --> 00:49:02.087 درسته 00:49:02.130 --> 00:49:04.173 الان داری باهاش حرف می‌زنی؟ 00:49:04.257 --> 00:49:06.759 به طور نسبی، بله 00:49:08.052 --> 00:49:09.762 میشه یه چیزی ازش بپرسی؟ 00:49:12.306 --> 00:49:14.058 معلومـه - ،ازش بپرس - 00:49:14.142 --> 00:49:17.895 از کجا می‌دونست جاد کرافورد عضو سایکلوپس بوده؟ 00:49:18.563 --> 00:49:21.023 ازش بپرس از کجا می‌دونست یه ردای کلان 00:49:21.107 --> 00:49:22.650 توی کمدش قایم کرده بوده 00:49:24.402 --> 00:49:26.195 می‌خواد بدونه از کجا می‌دونستید جاد کرافورد 00:49:26.279 --> 00:49:28.698 از اعضای سایکلوپس بوده و از کجا می‌دونستید که 00:49:28.781 --> 00:49:30.616 یه رداء کلان توی کمدش قایم کرده بوده؟ 00:49:38.291 --> 00:49:40.001 جاد کرافورد کیـه؟ 00:49:42.170 --> 00:49:45.965 گفت نمی‌دونه جاد کرافورد کیـه 00:49:47.717 --> 00:49:50.261 ولی الان می‌دونه 00:49:53.139 --> 00:49:56.309 !نه...نه، نه، نه، لعنتی 00:49:58.269 --> 00:50:00.438 من همۀ اینا رو شروع کردم؟ 00:50:01.481 --> 00:50:03.149 من بابابزرگم رو فرستادم اینجا؟ 00:50:03.232 --> 00:50:05.359 این تقصیر منـه؟ 00:50:07.153 --> 00:50:08.821 من گیج شدم 00:50:09.572 --> 00:50:11.157 تو گیج شدی؟ 00:50:11.657 --> 00:50:14.911 اینکه جاد کرافود مُرده، چیز خوبی نیست؟ 00:50:14.994 --> 00:50:17.079 مهمـه ایده‌اش از طرف کی بوده؟ 00:50:17.163 --> 00:50:18.873 آره، مهمـه 00:50:19.290 --> 00:50:21.457 من به این خاطر از اون پیرمرد ،دربارۀ کرافورد پرسیدم 00:50:21.501 --> 00:50:23.211 چون اون کُشته بودش 00:50:24.879 --> 00:50:26.672 اول مرغ بوده یا تخم‌مرغ 00:50:27.882 --> 00:50:29.008 چی؟ 00:50:29.801 --> 00:50:31.302 تناقض 00:50:31.385 --> 00:50:34.680 ،کدومش اول بوده مرغ یا تخم‌مرغ؟ 00:50:35.848 --> 00:50:39.060 انگار جواب اینه که جفت‌شون 00:50:40.228 --> 00:50:42.438 دقیقاً همزمان 00:50:45.608 --> 00:50:46.692 من گشنه‌ام 00:50:48.402 --> 00:50:50.488 !مادرسگ 00:50:54.325 --> 00:50:55.451 چه غلطی می‌کنی؟ 00:50:55.535 --> 00:50:58.037 وافل درست می‌کنم. مواظب تخم‌مرغ‌ها باش 00:51:02.500 --> 00:51:03.960 !خدا لعنتت کنه، جان 00:51:04.043 --> 00:51:06.045 !وقت برای این کارا نداریم 00:51:06.128 --> 00:51:08.589 من بیدارت کردم چون سوارنظام می‌دونه کی هستی و 00:51:08.673 --> 00:51:10.383 دارن میان سراغت 00:51:10.466 --> 00:51:12.593 ،شاید با بابابزرگم متحد شده باشی 00:51:12.677 --> 00:51:15.137 ولی اون هم با بانو ترو دست به یکی کرده و کاملاً مطمئنم که 00:51:15.221 --> 00:51:16.806 اون هم می‌دونه کی هستی 00:51:16.889 --> 00:51:18.266 ...پس مسخره بازی در نیار و 00:51:18.349 --> 00:51:19.725 اونا الانش هم اینجان 00:51:21.477 --> 00:51:24.188 چی؟ - سوارنظام هفتم - 00:51:24.897 --> 00:51:27.650 توی یه وانت اون طرف خیابونن 00:51:27.733 --> 00:51:30.444 پشت وانت یه اسلحۀ تاکیونی هستش که 00:51:30.528 --> 00:51:33.114 ازش استفاده می‌کنن تا ناخواسته من رو تلپورت کنن 00:51:33.197 --> 00:51:34.949 و بعد نابودم می‌کنن 00:51:38.244 --> 00:51:39.579 تمام این مدت اینجا بودن و 00:51:39.662 --> 00:51:40.997 الان داری بهم میگی؟ 00:51:41.080 --> 00:51:43.165 مسائل مهم‌تری برای حرف زدن بودن 00:51:43.249 --> 00:51:45.001 !اونا می‌خوان تو رو بکُشن 00:51:45.084 --> 00:51:47.295 آره - !پس بیا جلوشونو بگیریم - 00:51:47.378 --> 00:51:48.921 نمی‌تونیم 00:51:49.505 --> 00:51:50.965 چرا؟ - نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم - 00:51:51.048 --> 00:51:53.551 هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم - من می‌تونم یه کاری بکنم - 00:52:22.330 --> 00:52:23.956 چیه؟ 00:52:24.790 --> 00:52:27.418 این همون لحظه‌ست - کدوم لحظه؟ - 00:52:27.501 --> 00:52:30.671 ،الان بهت گفتم نمی‌تونی نجاتم بدی 00:52:30.755 --> 00:52:33.215 ولی تو بازم تلاشتو می‌کنی 00:52:33.299 --> 00:52:34.967 ،شبی که با هم آشنا شدیم توی بار دربارۀ 00:52:35.051 --> 00:52:37.428 لحظه‌ای که عاشقت شدم، ازم پرسیدی 00:52:39.221 --> 00:52:40.806 این همون لحظه‌ست 00:52:41.641 --> 00:52:43.476 این حرفات قراره رومانتیک باشن؟ 00:52:43.559 --> 00:52:45.227 ببخشید؟ - این همه مدت با هم بودیم و - 00:52:45.311 --> 00:52:46.479 الان عاشق من شدی؟ 00:52:46.562 --> 00:52:49.398 نه. من همیشه عاشقت بودم 00:52:49.482 --> 00:52:52.026 ...درک من از زمان - آره، می‌فهمم - 00:52:52.109 --> 00:52:53.986 همینجا بمون تا من جونتو نجات بدم 00:53:13.130 --> 00:53:14.548 !هی 00:53:58.676 --> 00:54:00.052 !لعنتی! لعنتی 00:54:50.686 --> 00:54:52.563 ما برنده میشیم 00:54:52.646 --> 00:54:54.774 اشتباه می‌کردی 00:54:55.483 --> 00:54:57.610 نه، انجلا 00:54:58.277 --> 00:54:59.945 نمی‌کردم 00:55:00.821 --> 00:55:01.697 چی؟ 00:55:01.781 --> 00:55:04.241 متأسفم 00:55:11.165 --> 00:55:13.042 !جان 00:55:13.125 --> 00:55:16.086 نمی‌تونم همینطوری دکتر منهتن صدات کنم 00:55:16.170 --> 00:55:17.588 اسم کوچیکت چیه؟ 00:55:18.339 --> 00:55:19.673 جان هستم 00:55:19.757 --> 00:55:21.050 بدون اِچ 00:55:21.133 --> 00:55:23.803 جان بدون اِچ 00:55:23.886 --> 00:55:26.680 من انجلا هستم - می‌دونم - 00:55:27.264 --> 00:55:29.433 آره، البته که می‌دونی 00:55:30.559 --> 00:55:33.771 پس ما ده سال توی تونل عشق بودیم و 00:55:33.854 --> 00:55:37.066 ،وقتی خارج میشیم اتفاق بدی میفته؟ 00:55:37.149 --> 00:55:38.442 درسته 00:55:39.485 --> 00:55:41.153 ولی بهم نمیگی چه اتفاقی؟ 00:55:41.237 --> 00:55:42.988 نمیگم 00:55:43.823 --> 00:55:45.324 باشه، جان 00:55:45.407 --> 00:55:47.952 واقعاً از حرف زدن باهات لذت بردم 00:55:48.035 --> 00:55:49.537 صد درصد یکی از گفتگوهای 00:55:49.620 --> 00:55:51.914 ،جالبی بوده که داشتم 00:55:51.997 --> 00:55:54.583 ...ولی اگه بدونم رابطه‌ام با یکی 00:55:54.667 --> 00:55:57.378 عاقبت خوشی نداره، نمی‌تونم بهش نزدیک بشم 00:55:58.671 --> 00:56:02.341 اصولاً مگه تمام رابطه‌ها پایان غم‌انگیزی ندارن؟ 00:56:04.093 --> 00:56:07.304 آره. گمونم درست میگی 00:56:08.597 --> 00:56:11.767 ،پس فردا شب باهام 00:56:11.851 --> 00:56:13.519 شام می‌خوری؟ 00:56:17.565 --> 00:56:20.276 کیر توش. چرا که نه؟ 00:56:20.700 --> 00:56:25.700 « سریال پس از تیتراژ ادامه دارد » 00:57:53.786 --> 00:57:56.705 اینجا می‌مونید، ارباب؟ 00:57:56.789 --> 00:57:58.415 نه 00:58:03.587 --> 00:58:06.298 اینجا می‌مونید، ارباب؟ 00:58:07.508 --> 00:58:09.343 نه 00:58:12.972 --> 00:58:15.599 اینجا می‌مونید، ارباب؟ 00:58:15.683 --> 00:58:17.267 نه 00:58:22.398 --> 00:58:24.650 اینجا می‌مونید، ارباب؟ 00:58:26.485 --> 00:58:29.655 نه 00:58:37.663 --> 00:58:39.331 اینجا می‌مونید، ارباب؟ 00:58:40.040 --> 00:58:41.250 نه 00:59:07.776 --> 00:59:11.030 ،اگه دوباره اون آهنگ تبریک رو بخونی 00:59:12.823 --> 00:59:16.201 روی چکمه‌هات بالا میارم 00:59:17.077 --> 00:59:20.205 فیلیپس و کروکشنکز اصرار کردن اینو برات آماده کنم 00:59:20.289 --> 00:59:23.083 قبل اینکه پشت سر هم روی صورتم 00:59:23.167 --> 00:59:25.586 گوجه له کردن یا بعدش؟ 00:59:26.879 --> 00:59:28.172 ...کاری که اگه 00:59:28.255 --> 00:59:31.675 قبول می‌کردی بمونی، ازش دست می‌کشیدن 00:59:33.177 --> 00:59:34.887 ،اگه چیزی نمی‌دونستم 00:59:34.970 --> 00:59:36.889 فکر می‌کردم دلت می‌خواد عذاب بکشی 00:59:37.598 --> 00:59:39.224 حالا چیزی می‌دونی؟ 00:59:42.227 --> 00:59:44.313 می‌خوای یه کتاب دیگه برات بیارم؟ 00:59:44.396 --> 00:59:47.066 نه. این یکی رو دوست دارم 00:59:48.275 --> 00:59:49.275 چرا؟ 00:59:49.902 --> 00:59:51.904 تو درک نمی‌کنی 00:59:54.782 --> 00:59:56.533 مسئله تنهاییـه 01:00:00.746 --> 01:00:02.122 من تنهایی رو درک می‌کنم 01:00:02.206 --> 01:00:04.041 چون باباییِ بزرگِ آبی‌تون 01:00:04.124 --> 01:00:06.376 شما رو ول کرد و دیگه برنگشت؟ 01:00:06.460 --> 01:00:08.587 من اینجا بودم 01:00:09.671 --> 01:00:12.424 اولین کسی بودم که از آب شکل گرفتم 01:00:14.426 --> 01:00:16.887 وقتی آسمون رو روشن کرد و شش‌هام رو 01:00:16.970 --> 01:00:19.640 پر از هوا کرد، من اینجا بودم 01:00:19.723 --> 01:00:23.602 جوانه زدن چمن از زمین بی‌جون رو دیدم و 01:00:23.685 --> 01:00:25.896 کمی بعد دیدم که 01:00:25.979 --> 01:00:28.690 حیوانات رو آورد تا روش بچرن 01:00:28.774 --> 01:00:31.527 ...اون جلوی چشمای خودم 01:00:31.610 --> 01:00:33.779 بهشت رو ساخت 01:00:36.782 --> 01:00:38.742 چرا بهشت برات کافی نیست؟ 01:00:38.826 --> 01:00:41.203 اینجا خونۀ من نیست 01:00:41.286 --> 01:00:47.751 خونۀ من 630 میلیون کیلومتر فاصله داره 01:00:49.336 --> 01:00:51.296 ...و فرزندانم 01:00:52.297 --> 01:00:54.550 ...هر هشت میلیارد‌شون 01:00:54.633 --> 01:00:59.847 بدون شک توی گهواره‌هاشون ایستادن و 01:00:59.930 --> 01:01:03.058 ،از روی بیچارگی زار می‌زنن 01:01:03.142 --> 01:01:05.269 که من برگردم 01:01:07.813 --> 01:01:10.983 ...بهشت کافی نیست چون 01:01:12.151 --> 01:01:15.112 بهشت به من نیاز نداره 01:01:27.374 --> 01:01:29.042 از کیک کوفتیت لذت ببر 01:02:19.200 --> 01:02:35.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.