WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.500 00:00:02.500 --> 00:00:04.500 ‫« نـگـهـبـانـان » 00:00:04.525 --> 00:00:06.277 ‫خیلی‌خب، حرکت 00:00:07.645 --> 00:00:10.815 ‫سلام، رابرت. ‫آدرین واید هستم. 00:00:11.615 --> 00:00:14.867 ‫بر فرض اینکه تمام دستوراتم ‫مو به مو انجام شده باشن، 00:00:14.869 --> 00:00:18.495 ‫امروز ۲۱اُمِ ژانویۀ ۱۹۹۳ هست، 00:00:18.497 --> 00:00:22.541 ‫و ریاست‌جمهوری شما از الان آغاز شده 00:00:22.543 --> 00:00:25.360 ‫اجازه بدین جزو اولین کسایی باشم که 00:00:25.363 --> 00:00:28.466 ‫بهتون تبریک میگن، رئیس‌جمهور ردفورد 00:00:30.217 --> 00:00:31.675 ‫قربان، 00:00:31.677 --> 00:00:33.510 ‫من این پیام رو 00:00:33.512 --> 00:00:36.138 ‫اول نوامبر 1985 ضبط می‌کنم 00:00:36.140 --> 00:00:39.224 ‫۷ سال قبل از الانِ شما 00:00:39.226 --> 00:00:42.478 ‫چطور می‌تونستم با چنین دقتی پیش‌بینی کنم که 00:00:42.480 --> 00:00:45.314 ‫شما رئیس‌جمهور میشین؟ 00:00:45.316 --> 00:00:47.532 ‫چون پیش‌بینیش نکردم 00:00:47.535 --> 00:00:50.154 ‫بر... خیلی‌خب 00:00:50.821 --> 00:00:53.574 ‫از اول. حرکت 00:00:54.575 --> 00:00:58.245 ‫چون پیش‌بینیش نکردم. ‫برنامه‌ش رو ریختم 00:00:59.538 --> 00:01:00.746 ‫اینجا، 00:01:00.748 --> 00:01:04.877 ‫در سال 1985، پایان کار نزدیکـه 00:01:05.503 --> 00:01:10.089 ‫فاجعۀ هسته‌ای بین آمریکا و روسیه، حتمیـه 00:01:10.091 --> 00:01:12.885 ‫خوشبختانه، برای این هم برنامه دارم 00:01:14.219 --> 00:01:17.762 ‫و تنها راه جلوگیری از انقراض بشریت، 00:01:17.765 --> 00:01:22.142 ‫استفاده از سلاحیـه که از ‫هر وسیلۀ اتمی قوی‌تره 00:01:22.144 --> 00:01:24.563 ‫اون سلاح ترسـه 00:01:25.398 --> 00:01:28.357 ‫و جناب رئیس جمهور، من، 00:01:28.359 --> 00:01:30.484 ‫سازنده‌ش هستم 00:01:31.000 --> 00:01:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.500 --> 00:01:45.500 00:02:54.565 --> 00:02:58.738 ‫می‌خواهم سوار بر بادهای خروشان، ‫امواج جوشان را در هم بشکنم... 00:03:04.941 --> 00:03:07.605 ‫نهنگ‌های قاتل دریای شرقی را شکار کنم... 00:03:07.628 --> 00:03:10.836 ‫ارتش وو را فراری دهم، ‫سرزمینم را پس بگیرم... 00:03:10.878 --> 00:03:13.550 ‫و یوغ اسارت را از بین ببرم... 00:03:15.285 --> 00:03:20.128 ‫من مثل برده‌ها کمر خم نخواهم کرد 00:03:43.035 --> 00:03:44.827 ‫کون لقت، آزیمندیس 00:04:08.060 --> 00:04:12.636 ‫« ببین چگونه پرواز می‌کنند » 00:04:22.200 --> 00:04:25.000 « ۲۰۰۸ سال » 00:04:34.920 --> 00:04:36.589 ‫چی؟! 00:04:41.002 --> 00:04:42.587 ‫آقای واید! 00:04:43.220 --> 00:04:45.711 ‫شرمنده مزاحم میشم. ‫امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم... 00:04:45.714 --> 00:04:47.389 ‫من با طرفدارها صحبت نمی‌کنم 00:04:47.391 --> 00:04:51.101 ‫برامم مهم نیست چقدر تو راه بودی ‫تا رسیدی قطب‌ جنوب‌ 00:04:51.103 --> 00:04:56.064 ‫و قطع به یقین اجازۀ استفاده از ‫سرویس بهداشتی من رو نداری. روز خوش 00:04:56.066 --> 00:04:57.774 ‫تو ۳ میلیون نفر رو کُشتی 00:04:57.776 --> 00:05:01.641 ‫سال ۱۹۸۵، تو یه موجود فراابعادی درست کردی 00:05:01.644 --> 00:05:04.783 ‫و بعد تلپورتش کردی تو نیویورک 00:05:06.785 --> 00:05:08.869 ‫این... 00:05:08.871 --> 00:05:11.622 ‫مسخره‌ترین چیزی بود که به‌عمرم شنیدم 00:05:11.624 --> 00:05:13.874 !نبوغش به همین بود 00:05:13.876 --> 00:05:18.532 ‫یه ماهی مرکب بزرگ فضایی برای ‫جلوگیری از یه فاجعۀ هسته‌ای 00:05:18.535 --> 00:05:21.925 ‫همچین فکری فقط به ذهن ‫باهوش‌ترین مَرد دنیا خطور می‌کنه 00:05:23.636 --> 00:05:26.930 ‫و هیچکس حتی به‌خاطرش ازت تمجید نمی‌کنه 00:05:28.507 --> 00:05:31.137 ‫- تو کی هستی؟ ‫- خب، آقای واید، 00:05:31.140 --> 00:05:33.309 ‫من باهوش‌ترین زن دنیام 00:05:33.937 --> 00:05:37.147 ‫فقط می‌خواستم بابت ‫نجات دادن دنیا ازت تشکر کنم 00:05:39.860 --> 00:05:42.585 ‫چای میل داری؟ 00:05:42.588 --> 00:05:46.423 ‫ردفورد حتی جواب تماس‌هام رو نمیده 00:05:46.426 --> 00:05:49.721 ‫گفت بدون کمک من هم ‫توی انتخابات برنده می‌شد 00:05:50.429 --> 00:05:52.763 ‫انگار یه بازیگر گاوچرون... 00:05:52.765 --> 00:05:55.434 ‫می‌تونست همینجوری رئیس‌جمهور بشه 00:06:05.503 --> 00:06:09.048 ‫تلپورت‌شون می‌کنم به استراتوسفر 00:06:10.775 --> 00:06:13.050 ‫توی اون ارتفاع، 00:06:13.053 --> 00:06:14.743 ‫حتی مجرب‌ترین هواشناس‌ها هم 00:06:14.745 --> 00:06:18.955 ‫نمی‌تونن ابر سَرپایان رو از طوفان استوایی تشخیص بدن 00:06:18.957 --> 00:06:21.708 ‫چطور تصمیم می‌گیری کجا بندازیشون؟ 00:06:21.710 --> 00:06:23.835 ‫تصمیمش با من نیست 00:06:23.837 --> 00:06:26.213 ‫با یه الگوریتم بارش‌ها رو تصادفی کردم 00:06:26.215 --> 00:06:30.133 ‫تا کاراگاه‌های تازه‌کار دنبال الگو نگردن 00:06:30.135 --> 00:06:32.928 ‫کل سیستمش خودکاره 00:06:32.930 --> 00:06:35.972 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه، آقای واید 00:06:37.904 --> 00:06:39.447 ‫منتها تکراریـه 00:06:41.480 --> 00:06:42.771 ‫ببخشید؟ 00:06:42.773 --> 00:06:44.731 ‫تکراریـه 00:06:44.733 --> 00:06:46.775 ‫۲۰ سال پیش یه فکر بکر داشتی، 00:06:46.777 --> 00:06:49.861 ‫ولی افتادی رو دور تکرار 00:06:49.863 --> 00:06:51.490 ‫فقط با ماهی مرکب‌های کوچیک‌تر 00:06:52.407 --> 00:06:54.449 ‫خیلی هم عالیـه، ‫ساعت رستاخیز رو متوقف کردی، 00:06:54.451 --> 00:06:57.536 ‫ولی اگه بذاری 00:06:57.538 --> 00:06:59.289 ‫دوباره به کار بیفته چی؟ 00:06:59.998 --> 00:07:04.253 برمی‌گردیم سر خونۀ اول 00:07:05.003 --> 00:07:08.588 ‫اگه یه خطر غیرمادی همیشه ‫انسان‌ها رو تهدید نکنه، 00:07:08.590 --> 00:07:13.802 ‫ابرقدرت‌های دنیا دوباره ‫جنگ‌افزارهاشون رو به سمت هم نشونه میرن 00:07:13.804 --> 00:07:17.472 ‫اگه بتونم تمام تسلیحات هسته‌ای رو ‫از روی زمین محو کنم چی؟ 00:07:17.474 --> 00:07:18.723 !بیخیال 00:07:18.725 --> 00:07:21.351 ‫اگه شدنی بود که خودم ‫تا حالا انجامش داده بودم 00:07:21.353 --> 00:07:24.563 ‫ولی تو فقط یه مَردی، آقای واید 00:07:24.565 --> 00:07:26.175 ‫محدودیت‌هایی داری 00:07:26.178 --> 00:07:29.081 ‫اونوقت یه زن اون محدودیت‌ها رو نداره؟ 00:07:29.084 --> 00:07:31.418 ‫معلومه که دارم 00:07:31.421 --> 00:07:33.487 ‫منتها... 00:07:33.490 --> 00:07:35.866 ‫یکی هست که... 00:07:35.868 --> 00:07:37.868 ‫هیچ محدودیتی نداره 00:07:37.870 --> 00:07:41.705 ‫پس به خاطر این اومدی اینجا که 00:07:41.707 --> 00:07:44.791 ‫فکر می‌کنی می‌تونم باهاش ‫توی مریخ ارتباط برقرار کنم 00:07:44.793 --> 00:07:48.128 ‫به‌خیالت من خط تلفن مستقیمی چیزی دارم 00:07:48.130 --> 00:07:50.505 منهتن توی مریخ نیست 00:07:50.507 --> 00:07:52.507 ‫اون یه برنامۀ گول‌زننده‌ست، 00:07:52.509 --> 00:07:55.760 ‫که یک سری حرکت‌های از قبل تعیین‌شده ‫رو انجام میده تا... 00:07:55.762 --> 00:07:59.890 ‫کاراگاه‌های تازه‌کار دنبال الگو نگردن 00:07:59.892 --> 00:08:01.813 ‫به اعتقاد من، دکتر منهتن واقعی 00:08:01.816 --> 00:08:04.060 ‫توی یکی از قمرهای مشتری مخفی شده 00:08:04.062 --> 00:08:06.563 ‫دختر عزیز، بر چه اساسی 00:08:06.565 --> 00:08:09.983 ‫همچین اعتقادی داری؟ 00:08:09.985 --> 00:08:12.068 ‫منهتن یه جور فرکانس رادیواکتیو خاص 00:08:12.070 --> 00:08:14.279 ‫از خودش ساطع می‌کنه 00:08:14.281 --> 00:08:17.910 ‫من یه آنتن زیرفضایی ساختم ‫و باهاش کهکشان رو بررسی کردم و... 00:08:18.535 --> 00:08:22.037 ‫و در کمال تعجب، یه پینگ دریافت کردم 00:08:22.039 --> 00:08:25.457 ‫پینگ؟ 00:08:25.459 --> 00:08:26.750 ‫واسه همین، 00:08:26.752 --> 00:08:29.586 ‫چند ماه پیش، یه کاوشگر ‫به فضا پرتاب کردم، 00:08:29.588 --> 00:08:32.797 ‫و دقیقاً ۵ سال و ۷۲ روز 00:08:32.800 --> 00:08:34.841 ‫و ۹ ساعت و... 00:08:34.843 --> 00:08:37.225 ‫۱۷ دقیقۀ دیگه، اون کاوشگر 00:08:37.228 --> 00:08:38.727 ‫در مدار اروپا قرار می‌گیره، 00:08:38.730 --> 00:08:41.449 ‫و از گنده‌بک آبی‌رنگ عکس می‌گیره 00:08:41.452 --> 00:08:43.475 ‫و اونا رو می‌فرسته برای من 00:08:43.477 --> 00:08:46.061 گویا کلی به خودت زحمت دادی تا بشی یه 00:08:46.063 --> 00:08:48.271 ‫عکاس میان‌کهکشانی 00:08:48.273 --> 00:08:52.110 ‫خب، تصویر منهتن که به دستت ‫برسه چیکار می‌کنی؟ 00:08:52.778 --> 00:08:54.947 ‫می‌فروشیش به روزنامه‌ها؟ 00:08:55.821 --> 00:09:01.993 ‫نه. قبل از اینکه اونو نابود کنم و قدرتش رو ‫تصاحب کنم، باید مطمئن بشم کجاست 00:09:01.996 --> 00:09:05.959 ‫- چی؟ ‫- اگه بتونم قدرتشو تصاحب کنم، 00:09:06.875 --> 00:09:08.792 ‫می‌تونم دنیا رو درست کنم 00:09:08.794 --> 00:09:11.211 ‫تسلیحات هسته‌ای رو محو کنم، ‫به قحطی پایان بدم، 00:09:11.213 --> 00:09:12.545 ‫هوا رو تمیز کنم 00:09:12.547 --> 00:09:15.799 ‫تمام کارهایی که اون باید می‌کرد 00:09:15.801 --> 00:09:18.301 ‫همین الانشم یه سانتریفیوژ کوانتومی طراحی کردم 00:09:18.303 --> 00:09:20.553 ‫که قابلیت جذب انرژیش رو داره، 00:09:20.555 --> 00:09:23.181 ‫تا بتونم انرژیشو به خودم منتقل کنم 00:09:23.183 --> 00:09:25.308 ‫فقط پول ساختنش رو ندارم 00:09:28.397 --> 00:09:30.647 ‫واسه همین، امیدوار بودم 00:09:30.649 --> 00:09:34.027 ‫که ۴۲ میلیارد دلار بهم بدی 00:09:38.330 --> 00:09:41.625 ‫رو چه حساب امیدواری؟ 00:09:44.204 --> 00:09:46.331 ‫چون من دخـتـرتـم 00:09:53.338 --> 00:09:54.715 ‫امکان نداره 00:09:55.506 --> 00:09:58.048 ‫- چرا؟ ‫- چون که 00:09:58.051 --> 00:10:00.844 ‫اولاً من هیچ‌وقت با هیچ زنی نخوابیدم 00:10:00.846 --> 00:10:02.516 ‫منم مثل اسکندر کبیر، 00:10:02.519 --> 00:10:04.852 ‫معتقدم که همچین کار لذت‌‌جويانه‌ای ‫حواس آدم رو از... 00:10:04.855 --> 00:10:07.352 ‫اسکندر کبیر 00:10:08.312 --> 00:10:11.398 ‫- اون عکس خودشـه؟ ‫- بله 00:10:13.525 --> 00:10:18.030 ‫محفظۀ سردی که ‫شیشه‌های منی‌ات توشه هم... 00:10:19.348 --> 00:10:22.977 ‫پشت اسکندره، آره؟ 00:10:24.244 --> 00:10:25.579 ‫سلام 00:10:26.455 --> 00:10:29.666 ‫من نمونۀ ۲-۳-۴-۶ ام 00:10:31.585 --> 00:10:33.668 ‫ولی می‌تونی بهم بگی ترو 00:10:36.840 --> 00:10:38.882 ‫اسمش بی‌یان بود 00:10:38.884 --> 00:10:41.009 ‫یکی از پناهنده‌های ویتنامی‌ای بود که 00:10:41.011 --> 00:10:43.636 ‫سال ۱۹۸۵ اینجا کار می‌کرد 00:10:43.638 --> 00:10:46.598 ‫یه مقدار از میراثت رو ریخت داخل واژنش، 00:10:46.600 --> 00:10:48.725 ‫و شب که شد فرار کرد 00:10:48.727 --> 00:10:50.518 ‫حتی متوجه نشدی که رفته، 00:10:50.520 --> 00:10:52.731 ‫چون فقط یه نظافت‌چی بود 00:10:54.608 --> 00:10:57.611 ‫اون فقط یه نظافت‌چی نبوده 00:10:58.403 --> 00:11:00.153 ‫یه دزد بوده 00:11:00.155 --> 00:11:02.697 ‫و نبوغ تو هم... 00:11:02.699 --> 00:11:05.241 ‫بهت اهدا نشده، بلکه دزدیـه 00:11:05.243 --> 00:11:08.870 ‫اونقدر رو داری که میای اینجا صدقه می‌خوای؟ 00:11:08.872 --> 00:11:11.373 ‫وقتی والدین من مُردن، 00:11:11.375 --> 00:11:14.209 ‫یه عالمه ثروت ازشون به ارث بُردم، 00:11:14.211 --> 00:11:15.710 ‫ولی همه‌شو دادم رفت 00:11:15.712 --> 00:11:18.880 ‫چون می‌خواستم ثابت کنم که 00:11:18.882 --> 00:11:24.471 ‫اگه از صفر هم شروع کنم، ‫می‌تونم هر چیزی رو به‌دست بیارم 00:11:26.098 --> 00:11:29.099 ‫نمونۀ ۲-۳-۴-۶، 00:11:29.109 --> 00:11:32.070 ‫چیزی که بهت میدم هم همینـه... 00:11:33.647 --> 00:11:36.417 ‫هیچی 00:11:37.651 --> 00:11:41.569 ‫هیچ‌وقت هم صدات نمی‌کنم، 00:11:41.571 --> 00:11:42.779 ‫«دخترم» 00:11:54.626 --> 00:11:57.462 ‫یالا، آدرین. آرزو کن 00:13:41.141 --> 00:13:44.017 ‫ارباب واید! 00:13:44.027 --> 00:13:46.363 ‫برگردین به سلولتون، جناب! 00:13:47.822 --> 00:13:49.378 ‫ابداً 00:13:51.451 --> 00:13:53.493 ‫منو وادار به این کار نکنید 00:13:53.495 --> 00:13:55.745 ‫حیف که باید وادارت کنم 00:13:55.747 --> 00:13:57.538 ‫- بایستید! ‫- نه 00:13:57.540 --> 00:13:59.555 ‫- بایستید ‫- خیر 00:14:28.530 --> 00:14:30.280 ‫ارباب! 00:14:30.282 --> 00:14:32.365 ‫ارباب، مراقب باشید! 00:14:34.786 --> 00:14:36.786 ‫نمی‌ذارم بری! 00:14:36.788 --> 00:14:39.289 ‫نمی‌ذارم... بری! 00:14:39.291 --> 00:14:42.125 ‫نمی‌ذارم بری! 00:14:42.127 --> 00:14:43.441 ‫نمی‌ذارم بری... 00:15:03.315 --> 00:15:04.355 ‫هیسسس! 00:15:11.281 --> 00:15:13.158 ‫تقریباً تمومه 00:15:15.744 --> 00:15:17.329 ‫ارباب 00:15:17.954 --> 00:15:20.665 ‫- میشه یه چیزی بپرسم؟ ‫- البته 00:15:22.459 --> 00:15:24.294 ‫نقاب... 00:15:25.295 --> 00:15:27.714 ‫چرا وادارم کردین نقاب بزنم؟ 00:15:29.048 --> 00:15:31.465 ‫چون نقاب... 00:15:31.468 --> 00:15:33.217 ‫...آدم‌ها رو ظالم می‌کنه 00:15:37.349 --> 00:15:39.974 ‫همین رو می‌خواستین؟ 00:15:39.976 --> 00:15:41.728 ‫که من آدم ظالمی بشم؟ 00:15:43.355 --> 00:15:45.690 ‫باید ۸ سال وقت تلف می‌کردم 00:15:46.441 --> 00:15:49.653 ‫بدون یه دشمن درخور... 00:15:50.528 --> 00:15:52.612 ‫حتماً عقلم رو از دست می‌دادم 00:15:55.950 --> 00:15:58.036 ‫حالا بودم، ارباب؟ 00:15:59.663 --> 00:16:02.749 ‫دشمن درخوری بودم؟ 00:16:04.042 --> 00:16:05.752 ‫نه 00:16:11.216 --> 00:16:14.342 ‫ولی حسابی تلاش کردی که باشی 00:16:18.014 --> 00:16:21.808 ‫خداحافظ، ارباب. ‫خداحافظ، ارباب... 00:16:25.855 --> 00:16:28.189 ‫- خداحافظ، ارباب. ‫- خدانگهدار، ارباب... 00:16:28.191 --> 00:16:29.901 ‫خداحافظ، ارباب. 00:16:34.489 --> 00:16:36.116 ‫خدانگهدار، ارباب. 00:16:51.548 --> 00:16:53.133 ‫خدا به همراه‌تون 00:17:10.275 --> 00:17:12.525 ‫سلام، آدرین 00:17:12.527 --> 00:17:14.777 ‫خوش آمدی 00:17:14.779 --> 00:17:17.613 ‫لطفاً آمادۀ پرتاب شو. ‫پرتاب تا ۵، 00:17:17.615 --> 00:17:19.866 ۴, ۳... 00:17:19.868 --> 00:17:22.285 ۲, ۱... 00:17:35.258 --> 00:17:37.927 ‫گرانش مصنوعی فعال شد 00:17:38.970 --> 00:17:41.139 ‫در حال ترک جو 00:17:49.563 --> 00:17:51.363 « نجاتم بده، دخترم » 00:17:53.526 --> 00:17:55.067 ‫پرتاب موفقیت‌آمیز بود 00:17:58.490 --> 00:18:02.825 ‫آدرین، بازگشتت به زمین آغاز شده 00:18:02.827 --> 00:18:05.476 ‫لطفاً جهت جلوگیری از کم‌آبی، گرسنگی، 00:18:05.479 --> 00:18:07.371 ‫و زوال احتمالی عقل، 00:18:07.373 --> 00:18:10.668 وارد محفظۀ نگهدارى شو 00:18:16.841 --> 00:18:20.178 میشه لطفاً دست به کمر بایستی؟ 00:18:25.016 --> 00:18:27.560 ‫عالیه. شب بخیر 00:18:44.100 --> 00:18:47.600 ‫« زمان حال » 00:19:19.112 --> 00:19:20.903 ‫عزیزم، 00:19:20.905 --> 00:19:24.031 ‫می‌دونم شاید زمان خیلی خوبی نباشه، 00:19:24.033 --> 00:19:26.576 ‫ولی باید الان انجامش بدم 00:19:26.578 --> 00:19:29.414 ‫چون ممکنه اون حرفی بزنه 00:19:31.416 --> 00:19:32.959 ‫من مادرتم 00:19:57.942 --> 00:20:00.111 ‫حتماً تشنه‌ای 00:20:05.116 --> 00:20:07.116 ‫باید اقرار کنم که 00:20:07.118 --> 00:20:09.118 ‫وقتی عکس‌های کاوشگر 00:20:09.120 --> 00:20:12.121 ‫به زمین رسید و خودت و پیامت رو دیدم، 00:20:12.123 --> 00:20:17.293 ‫حسابی غافلگیر شدم 00:20:17.295 --> 00:20:20.632 ‫اون کلمات رو با اجساد ساخته بودی؟ 00:20:23.827 --> 00:20:28.304 ‫خب، حتماً ماجرای باحالی پشتشـه 00:20:28.306 --> 00:20:31.682 ‫ولی همینکه وقت گذاشتی تا 00:20:31.684 --> 00:20:34.477 ‫با اجساد بنویسی «دخترم»... 00:20:34.479 --> 00:20:37.438 همینکه قبول کردی دخترتم ‫برام خیلی ارزش داشت 00:20:37.440 --> 00:20:39.859 ‫مخصوصاً چون گفتی، ‫هیچ‌وقت قبول نمی‌کنی دخترتم 00:20:41.600 --> 00:20:44.524 ،حتماً خیلی برات سخت بوده که بهش تن دادی 00:20:44.614 --> 00:20:47.200 ،و خودت رو اونجوری خوار کردی 00:20:48.076 --> 00:20:49.367 ‫بابا 00:20:51.496 --> 00:20:53.665 ‫منهتن... 00:20:54.540 --> 00:20:56.457 ‫منو فرستاد اونجا 00:20:56.459 --> 00:20:58.628 ‫اون همینجا روی زمینـه... 00:20:59.587 --> 00:21:02.465 ‫و مثل یه انسان زندگی می‌کنه 00:21:03.091 --> 00:21:05.635 ‫چند وقتیـه در جریانم 00:21:06.344 --> 00:21:09.053 ،حدود یک ساعت دیگه ‫قراره نابودش کنم و 00:21:09.055 --> 00:21:11.222 ‫قدرتش رو جذب کنم 00:21:11.224 --> 00:21:13.307 ‫چی؟ 00:21:13.309 --> 00:21:14.767 ‫منهتن 00:21:14.769 --> 00:21:16.811 ‫الان همینجا توی تالسائه 00:21:16.813 --> 00:21:19.939 ‫آوردمت اینجا تا وقتی که دارم ‫از صفر به صد می‌رسم، 00:21:19.941 --> 00:21:22.483 ،اینجا باشی 00:21:22.485 --> 00:21:24.904 ‫و من رو تماشا کنی 00:21:27.824 --> 00:21:30.076 ‫قبل از رفتن‌مون باید لباست رو عوض کنی 00:21:31.536 --> 00:21:33.661 ‫مگه لباسم چشـه؟ 00:21:33.663 --> 00:21:37.495 ‫پیش خودم گفتم که اینا برای ‫یه نفر به سن تو مناسب‌تره 00:21:39.585 --> 00:21:42.505 ‫سلام، آقای واید. من بی‌یانم 00:21:50.263 --> 00:21:52.724 ‫مادرت رو عیناً شبیه‌سازی کردی؟ 00:21:53.474 --> 00:21:56.559 ‫بهت گفتم امکان داره یه چیزهایی بگه 00:21:56.561 --> 00:21:59.437 ‫ساعت هزاره هم‌اکنون فعال شده است 00:21:59.439 --> 00:22:01.480 ‫خواهشمندست تمامی پرسنل گروه آبی 00:22:01.483 --> 00:22:04.235 ‫جهت استقرار، به محل انتقال مراجعه کنند 00:22:05.577 --> 00:22:07.579 ‫خدای من 00:22:09.574 --> 00:22:12.243 ‫واقعاً ساختیش 00:22:26.424 --> 00:22:28.551 ‫قشنگـه 00:22:30.970 --> 00:22:32.430 ‫ممنون 00:22:33.598 --> 00:22:36.267 ‫حالا...باید خدا رو بکُشیم 00:22:38.770 --> 00:22:41.939 ‫بیاین بریم، باشه؟ 00:23:22.313 --> 00:23:25.314 ‫سلام. اومدم روزنامه‌هامو ببرم 00:23:25.316 --> 00:23:28.109 ‫بانو ترو 00:23:28.111 --> 00:23:29.819 ‫فکرشم نمی‌کردم از نزدیک ببینم‌تون 00:23:29.821 --> 00:23:31.536 ‫خب، قشنگ ببین 00:23:31.539 --> 00:23:33.991 ‫چون آخرین باریـه که من رو اینجوری می‌بینی 00:23:35.159 --> 00:23:36.536 ‫اتاقک زمان 00:23:37.829 --> 00:23:40.591 ‫- شب بخیر، جناب ‫- شب شما هم بخیر، بانوی جوان 00:23:40.594 --> 00:23:42.500 ‫کلاه‌تون محشره 00:23:43.842 --> 00:23:46.010 ‫خدای بزرگ! 00:23:46.629 --> 00:23:48.712 ‫رابرت ردفورد هنوز رئیس‌جمهوره؟ 00:23:48.714 --> 00:23:50.633 ‫آره، منم توش موندم 00:23:54.887 --> 00:23:56.514 ‫ببین... 00:23:58.599 --> 00:24:00.349 ‫می‌دونی شبیه کی هستی؟ 00:24:00.351 --> 00:24:02.726 ‫- نه، شبیه کی؟ ‫- آدرین واید 00:24:02.728 --> 00:24:05.146 ‫آزیمندیس، ها؟ 00:24:07.942 --> 00:24:10.359 ‫نه که باهاش مو نزنی ها، ولی... 00:24:10.361 --> 00:24:12.778 ‫خب، می‌تونی جشن تولد ‫و اینجور چیزها بگیری 00:24:15.867 --> 00:24:17.533 ‫میشه ازت بپرسم، 00:24:17.535 --> 00:24:19.660 ‫همه خیال می‌کنن چی سرش اومده؟ 00:24:19.662 --> 00:24:22.037 ‫برای کسی مهم نیست 00:24:22.039 --> 00:24:24.665 ‫طرف ۱۰ سال پیش غیب شد. ‫دیگه اهمیتی نداره. 00:24:24.667 --> 00:24:27.042 ‫منتها شنیدم که... 00:24:27.044 --> 00:24:30.212 ‫یه روز رفت داخل جنگل، 00:24:30.214 --> 00:24:32.341 ‫و دیگه برنگشت 00:24:33.092 --> 00:24:37.011 ‫الان داره با حیوون‌ها زندگی می‌کنه، ‫مثل تارزان و اینا 00:24:37.013 --> 00:24:40.264 ‫- چرنده ‫- جداً؟ 00:24:40.266 --> 00:24:42.016 ‫خب، به‌نظرت چی سرش اومده؟ 00:24:42.018 --> 00:24:45.227 ‫واید روی یکی از قمرهای مشتری ‫تنها و بی‌کس رها شده بود، 00:24:45.229 --> 00:24:47.773 ‫و داشت دیوونه می‌شد 00:25:00.077 --> 00:25:02.077 ‫یا پیغمبر 00:25:31.442 --> 00:25:34.111 ‫«اسرائیل مخروبه‌ست، 00:25:34.862 --> 00:25:38.364 ‫و دیگر ثمره‌ای ندارد 00:25:38.366 --> 00:25:43.869 «و فلسطین بیوۀ مصر شده است 00:25:43.871 --> 00:25:45.957 ‫چی؟ 00:25:46.874 --> 00:25:49.085 ‫پایانـه، دوست من 00:25:53.381 --> 00:25:56.382 ‫پایان کار نزدیکـه 00:26:29.375 --> 00:26:31.335 ‫دست کیری‌تون رو به من نزنید! 00:26:49.812 --> 00:26:54.440 ‫یا پیغمبر. اون دیوید کین‌ـه، مگه نه؟ 00:26:54.442 --> 00:26:57.359 ‫هیچ‌وقت به عقلمم نمی‌رسید که ‫طرف یه نژادپرست مخفی‌کار باشه 00:26:57.361 --> 00:26:58.988 ‫خفه شو 00:27:00.522 --> 00:27:02.730 ‫انگار دارین برای ‫یه نمایش درست حسابی آماده میشین 00:27:02.733 --> 00:27:05.534 ‫- می‌خوای بگی منتظر چی هستیم؟ ‫- جواب بدین! 00:27:05.536 --> 00:27:07.995 ‫کیر توش، می‌شنوی؟ 00:27:07.997 --> 00:27:09.705 !جواب بدین 00:27:09.707 --> 00:27:11.415 ‫آره. چی شده؟ 00:27:11.417 --> 00:27:14.238 ‫ایبار همین الان از خونه‌ش اومد بیرون. ‫داره بهمون شلیک می‌کنه! 00:27:14.241 --> 00:27:16.702 ‫گندش بزنن 00:27:17.673 --> 00:27:19.590 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:27:19.592 --> 00:27:21.886 ‫منظورت چیه یه مشکلی پیش اومده؟ 00:27:23.929 --> 00:27:27.224 ‫آروم باش. به من نگاه نکن 00:27:29.225 --> 00:27:31.684 ‫گفتم منو نگاه نکن 00:27:31.687 --> 00:27:34.184 ‫- اینجا چه خبره آخه ‫- سر جات بشین 00:27:34.187 --> 00:27:36.899 ‫- باهام حرف بزن، لعنتی! ‫- به محض اینکه فرصت پیدا کنم، 00:27:36.901 --> 00:27:39.068 ‫خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون 00:27:39.070 --> 00:27:42.448 ‫- کی داره شلیک می‌کنه؟ ‫- آینه‌ای؟ 00:27:43.240 --> 00:27:45.074 ‫اسمم لوکینگ گلسـه 00:27:45.076 --> 00:27:46.980 ‫به تخمم که داره بهتون شلیک می‌کنه 00:27:46.983 --> 00:27:48.254 ‫به منهتن شلیک کنید 00:27:48.257 --> 00:27:51.080 ‫این کسکش‌ها منو آوردن اینجا ،‫تا دست انجلا رو براشون رو کنم 00:27:51.082 --> 00:27:54.166 بعد اومدن دم در خونه‌م و سعی کردن من رو بکُشن 00:27:54.168 --> 00:27:55.959 من هم برگشتم یه چیزی رو بردارم 00:27:55.961 --> 00:27:59.727 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- لعنت بهش. دیوث جواب بده! 00:27:59.730 --> 00:28:03.067 ‫- اون قفس مال کیه؟ ‫- منم نمی‌دونم 00:28:03.928 --> 00:28:05.552 ‫لعنتی، به منهتن شلیک کنین 00:28:15.147 --> 00:28:17.149 ‫ایول! 00:28:26.325 --> 00:28:27.952 ‫جان... 00:28:29.120 --> 00:28:31.787 ‫لعنتی 00:28:31.789 --> 00:28:33.791 ‫جواب داد 00:28:35.251 --> 00:28:37.253 ‫جواب داد 00:28:39.046 --> 00:28:41.463 ‫گرفتمت! 00:28:41.465 --> 00:28:43.467 ‫لاشیِ آبی‌رنگ! 00:28:44.218 --> 00:28:46.303 ‫گرفتمت! 00:28:50.055 --> 00:28:51.471 ‫کجاست؟ 00:28:51.474 --> 00:28:54.045 ‫نمی‌تونی جلوش رو بگیری. ما گرفتیمش 00:28:56.747 --> 00:28:58.914 ‫اون کجاست؟ 00:28:58.916 --> 00:29:00.874 ‫قدرتی نبود که اون نداشته باشه، 00:29:00.876 --> 00:29:04.711 ‫ولی باز اونقدر گشاد و احمق بود که هیچ استفاده‌ای ازشون نکرد 00:29:06.590 --> 00:29:08.465 ‫۷ تا انگشت دیگه‌ت مونده، 00:29:08.467 --> 00:29:10.592 ‫بعدش میرم سر وقت دندون‌های تخمیت 00:29:10.594 --> 00:29:11.697 ‫بگو ببینم... 00:29:14.098 --> 00:29:15.514 ‫اون کجاست؟ 00:29:19.812 --> 00:29:23.105 ‫۴۵ سال قبل، 00:29:23.107 --> 00:29:27.401 ‫آدرین واید هیولاشو انداخت رو سر مردم دنیا 00:29:27.403 --> 00:29:31.490 ‫نه، اختاپوس گندۀ یک‌چشمیش رو نمیگم 00:29:32.408 --> 00:29:34.616 ‫منظورم رئیس‌جمهور دست‌نشانده‌شه 00:29:34.618 --> 00:29:37.788 ‫اولش تفنگ‌هامونو گرفت 00:29:38.509 --> 00:29:41.262 و بعد، مجبورمون کرد بگیم متأسفیم 00:29:41.345 --> 00:29:43.306 دوباره و دوباره 00:29:43.389 --> 00:29:44.765 متأسفیم 00:29:44.849 --> 00:29:48.269 متأسفیم بابت گناهان احتمالیِ 00:29:48.352 --> 00:29:51.272 کسایی که ده‌ها سال قبل تولد ما مُرده بودن 00:29:51.355 --> 00:29:54.025 بابت رنگ پوست‌مون متأسفیم 00:29:55.109 --> 00:29:59.113 ،ما فقط می‌خواستیم به پلیسا نقاب بدیم 00:29:59.197 --> 00:30:02.617 ،یکم قدرت‌مون رو پس بگیریم یه جنگ فرهنگی راه بندازیم 00:30:02.700 --> 00:30:05.119 ،و اگه دو طرف جنگ دست خودمون باشه 00:30:05.203 --> 00:30:06.787 اونوقت می‌تونم سوارِ 00:30:06.871 --> 00:30:09.707 یه اسب سفید، مستقیم وارد کاخ سفید بشم 00:30:10.374 --> 00:30:13.711 آره، قبول دارم یکم نسنجیده بود 00:30:14.420 --> 00:30:17.131 ،ولی ۳ سال پیش 00:30:17.215 --> 00:30:19.258 شب سفید 00:30:19.342 --> 00:30:22.637 یه سری از افرادمون رو فرستادیم تا جنگ راه بندازن و 00:30:22.720 --> 00:30:25.765 ،دقیقاً داشت طبق نقشه پیش می‌رفت 00:30:25.848 --> 00:30:27.850 تا اینکه گوشیم زنگ خورد 00:30:27.934 --> 00:30:30.561 مایک بود و وضعش خراب بود 00:30:30.645 --> 00:30:33.981 بهم گفت داره از یه تلفن پولی 00:30:34.065 --> 00:30:36.359 توی هیلا فلتزِ نیومکزیکو زنگ می‌زنه 00:30:36.442 --> 00:30:39.070 ،و این با عقل جور در نمیومد چون تازه مایک رو دیده بودم 00:30:39.153 --> 00:30:42.365 نیم ساعت قبلش با ماشین رفته بود تا یه سری پلیس رو اینجا توی تالسا آبکش کنه 00:30:42.448 --> 00:30:45.785 پس منم گفتم «مایک، ناموساً چطوری 00:30:45.868 --> 00:30:49.080 «سر از هیلا فلتز نیومکزیکو در آوردی؟ 00:30:52.625 --> 00:30:56.420 تلپورت شدم - تلپورت شد - 00:30:56.963 --> 00:30:59.507 حالا... فقط یه نفر هست که می‌تونه 00:30:59.590 --> 00:31:01.467 ،مردمو بفرسته هر جا که می‌خواد 00:31:01.550 --> 00:31:05.263 و اتفاقاً خودش هم متولد هیلا فلتز بود 00:31:05.721 --> 00:31:08.975 ،آقایان و خانم‌ها، مهمان افتخاریِ ما 00:31:09.433 --> 00:31:11.978 دکتر منهتن 00:31:12.061 --> 00:31:15.398 ،قوی‌ترین موجود دنیا 00:31:15.481 --> 00:31:18.192 ،کاملاً ناشناس، که همینجا توی اکلاهما 00:31:18.276 --> 00:31:20.152 !به ما تحویلش دادن 00:31:20.236 --> 00:31:22.405 این چطور می‌تونه تصادفی باشه؟ 00:31:22.488 --> 00:31:25.491 یه معجزۀ ترمودینامیک 00:31:27.952 --> 00:31:31.497 ،جاد و جین کرافود به خانواده‌ش نزدیک شدن 00:31:31.580 --> 00:31:35.084 ما هم ۳ سال بعد رو صرف این کردیم که 00:31:35.167 --> 00:31:37.503 سر در بیاریم چطوری می‌تونیم جناب آبی خان رو بگیریم و 00:31:37.586 --> 00:31:40.464 مغزشو توی زمان عقب و جلو کنیم 00:31:42.008 --> 00:31:44.176 الان توی چه زمانی هستی، دکی؟ 00:31:48.556 --> 00:31:51.726 الان... 1985 هستش 00:31:51.809 --> 00:31:54.729 ،تنها چیزی که از ستاره‌ها می‌بینیم 00:31:54.812 --> 00:31:57.106 تصاویر قدیمی‌شونـه 00:31:57.732 --> 00:31:59.900 میله‌ها از لیتیم ترکیبی ساخته شدن 00:31:59.984 --> 00:32:02.004 تنها راه به دست آوردنش از طریق باتری‌های ساعتِ قدیمیـه 00:32:02.028 --> 00:32:03.547 ،ما باید یه عالمه ازشون رو ذوب می‌کردیم 00:32:03.571 --> 00:32:05.990 تا قفسی که این عوضی نتونه ،ازش بیاد بیرون رو بسازیم 00:32:06.073 --> 00:32:08.159 ...و حالا 00:32:08.659 --> 00:32:10.911 وقتشـه خودشو ذوب کنیم 00:32:18.836 --> 00:32:21.339 وقتی جاد کُشته شد، نتونستم جلوی خودمو بگیرم و 00:32:21.422 --> 00:32:23.049 مأمور بلیک رو دعوت نکنم اینجا 00:32:23.132 --> 00:32:27.386 ببینید، اون قبلاً دوست‌دختر دکی بوده 00:32:29.388 --> 00:32:31.098 ،به نظرم منصفانه‌ست که وقتی داره می‌میره 00:32:31.182 --> 00:32:34.477 یکی که براش مهمـه اینجا باشه 00:32:35.686 --> 00:32:37.813 با اون شورت خیلی مسخره شدی 00:32:38.272 --> 00:32:41.567 من قراره تبدیل به قدرتمندترین آدم دنیا بشم، لوری 00:32:42.693 --> 00:32:46.364 به رخ کشیدن کیرم واسه بقیه دیگه زیاده‌رویـه 00:32:49.700 --> 00:32:51.452 بیا آبی شیم 00:32:55.790 --> 00:32:58.167 !وایسا 00:33:01.545 --> 00:33:04.590 نرو اون تو - انجلا - 00:33:06.550 --> 00:33:09.387 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - فقط دزدیدنم - 00:33:09.470 --> 00:33:11.389 .برخلاف خواسته‌ام نگهم داشتن خودت چی؟ 00:33:12.723 --> 00:33:15.393 .گوش کن هر اتفاقی که فکر می‌کنی قراره 00:33:15.476 --> 00:33:17.478 ،بعد روشن کردن اون بیفته 00:33:17.561 --> 00:33:20.898 قرار نیست بیفته - و تو اصلاً از کجا می‌دونی داریم چیکار می‌کنیم؟ - 00:33:20.981 --> 00:33:23.526 چون بانو ترو می‌دونه 00:33:23.609 --> 00:33:25.945 ،هر مدتی که مشغول نقشه کشیدن بودید 00:33:26.028 --> 00:33:29.532 اون قبل از شما مشغول بوده - بیخیال، انجلا - 00:33:29.615 --> 00:33:33.160 تو هر چی که بتونی رو برای نجات شوهرت میگی 00:33:37.623 --> 00:33:39.792 ،من تفنگم رو می‌ذارم زمین 00:33:40.418 --> 00:33:42.837 چون باید به حرفام گوش کنی 00:33:42.920 --> 00:33:46.966 ترو همین یه ساعت پیش بهم گفت که قراره دست به اینکار بزنید و 00:33:47.049 --> 00:33:49.427 خودش هم جلوتون رو می‌گیره 00:33:50.136 --> 00:33:52.596 ،اگه می‌خواد جلوی منو بگیره 00:33:52.680 --> 00:33:54.765 پس کدوم گوریـه؟ 00:33:57.476 --> 00:33:59.019 توی تمام منبع برقت 00:33:59.103 --> 00:34:01.522 ...این باتری‌ها - ...اونا رو از محل کارش دزدیدیم - 00:34:01.605 --> 00:34:03.691 چون بهتون اجازه داد 00:34:03.774 --> 00:34:06.402 ،اگه اون کلید رو بزنی فقط به خاطر اینه که 00:34:06.485 --> 00:34:09.155 اون می‌خواد اینکارو بکنی - ...انجلا - 00:34:10.281 --> 00:34:14.118 من می‌خوام شوهرت رو مثل یه انگور له کنم و 00:34:14.869 --> 00:34:16.787 آبشو بخورم 00:34:17.663 --> 00:34:19.331 ،یا می‌تونی این کارم رو تماشا کنی 00:34:19.415 --> 00:34:20.916 یا می‌تونم به افرادم بگم که 00:34:21.000 --> 00:34:23.961 مثل یه جندۀ سیاه بکُشنت و خلاصت کنن 00:34:26.422 --> 00:34:28.549 همین الان به این ننه‌سگ شلیک کن 00:34:28.632 --> 00:34:30.301 و بعدش چی؟ 00:34:35.514 --> 00:34:37.308 !اینکارو نکن 00:35:39.537 --> 00:35:41.580 کاراگاه ایبار؟ 00:35:42.706 --> 00:35:44.875 انتظار شما رو نداشتم 00:35:45.918 --> 00:35:48.963 خیلی متأسفم که مجبورید این رو ببینید - چه خبره؟ - 00:35:49.046 --> 00:35:52.675 قولم به پدربزرگتون رو عملی می‌کنم 00:35:52.758 --> 00:35:56.345 اون شوهرتون رو بهم داد و من هم عدالت رو تقدیمش می‌کنم 00:36:19.618 --> 00:36:21.412 آدرین؟ 00:36:22.913 --> 00:36:25.249 ،خانم جزپکژیک 00:36:25.332 --> 00:36:27.293 چه سورپرایز خوبی 00:36:27.751 --> 00:36:29.837 اوه، لعنتی 00:36:29.920 --> 00:36:31.213 من مُردم؟ 00:36:31.297 --> 00:36:33.132 نه 00:36:39.263 --> 00:36:43.267 ولی شب تازه شروع شده 00:36:47.980 --> 00:36:51.150 میشه لطفاً توجه کنید؟ 00:36:51.609 --> 00:36:54.361 ،احتمالاً گوش‌هاتون هنوز زنگ می‌زنن 00:36:54.445 --> 00:36:57.239 و شاید یکم حالت تهوع داشته باشید 00:36:57.323 --> 00:37:00.659 از عوارض جانبیِ تلپورتـه 00:37:06.081 --> 00:37:09.126 هی، سناتور کین کجاست؟ 00:37:14.465 --> 00:37:18.969 .صبر کن ببینم اون... توئه؟ 00:37:21.847 --> 00:37:24.391 خب، پس بیاید بیاریمش بیرون 00:37:24.475 --> 00:37:27.186 دلش نمی‌خواد اینو از دست بده 00:37:37.655 --> 00:37:39.031 !خدای من 00:37:42.493 --> 00:37:44.119 ...خب 00:37:47.581 --> 00:37:51.460 ممنون بابت گرفتن دکتر منهتن 00:37:53.170 --> 00:37:56.423 فقط اینطوری نمی‌تونست منو پیش‌بینی بکنه 00:37:57.174 --> 00:38:01.762 ،ولی جذب انرژی اتمی بدون فیلتر کردنش 00:38:01.845 --> 00:38:05.891 آدم رو مثل یه بادکنک پر آب می‌ترکونه 00:38:05.975 --> 00:38:10.437 از جون ما چی می‌خوای؟ - سؤال خوبی بود. بی‌یان - 00:38:10.521 --> 00:38:13.816 اون برگه‌ای که آقای ریوز بهم داد رو آوردی؟ 00:38:23.158 --> 00:38:27.663 ،شما رهبران ارشد سایکلوپس هستید» 00:38:28.664 --> 00:38:31.291 سازمانی که به مدت یک قرن 00:38:31.375 --> 00:38:33.627 موجب رعب و وحشتِ 00:38:33.711 --> 00:38:37.006 مردان، زنان و بچه‌های رنگین‌پوست بوده 00:38:38.048 --> 00:38:41.135 ،از جمله مردم همین جا 00:38:41.218 --> 00:38:45.097 محل قتل‌عام 1921 گرین‌وود 00:38:45.723 --> 00:38:48.976 ،شما به نام برترپنداری سفیدپوستان 00:38:49.059 --> 00:38:51.895 دست به غارت و تاراج و قتل زدید 00:38:52.646 --> 00:38:55.399 «...جرائم شما - فقط کارتو بکن - 00:38:56.734 --> 00:38:57.818 ببخشید؟ 00:38:57.901 --> 00:39:00.821 نمی‌خوایم سخنرانی کوچیکتو بشنویم 00:39:00.904 --> 00:39:02.698 فقط کارتو بکن 00:39:03.449 --> 00:39:06.243 چیکار... کنم؟ 00:39:06.326 --> 00:39:09.496 می‌خوای ما رو بکُشی، درسته؟ 00:39:09.580 --> 00:39:13.500 آره. معلومـه که می‌کُشم 00:39:33.103 --> 00:39:36.607 !خدای بزرگ 00:40:03.175 --> 00:40:04.802 کجاییم؟ 00:40:05.511 --> 00:40:08.263 کارنک. اینجا دفتر منـه 00:40:08.347 --> 00:40:11.350 چرا باید ما رو بفرسته دفترت؟ 00:40:13.143 --> 00:40:15.312 مشخصاً برای اینکه دنیا رو نجات بدیم 00:40:19.024 --> 00:40:21.276 !اونا رو کجا فرستادی؟ 00:40:22.027 --> 00:40:24.488 به دوردست - کجا؟ - 00:40:24.905 --> 00:40:26.824 جینی؟ 00:40:27.658 --> 00:40:30.202 چی شده؟ سردتـه؟ ...می‌تونم دما رو بیشتر 00:40:30.285 --> 00:40:32.329 !پدرم 00:40:32.412 --> 00:40:35.165 اصلاً می‌دونی چقدر زحمت کشیدم 00:40:35.249 --> 00:40:38.418 تا برای این واقعه بیارمش اینجا؟ 00:40:38.794 --> 00:40:41.547 ،تا جایی که می‌دونم فعلاً توی افعانستان مشکلی نیست که 00:40:41.630 --> 00:40:44.550 نیازمند توجه من باشه 00:40:45.134 --> 00:40:48.428 فکر می‌کنی برای این کار تماشاچی لازم دارم؟ 00:40:48.512 --> 00:40:50.139 ندارم 00:41:03.569 --> 00:41:06.864 جان، چه خبره؟ 00:41:07.573 --> 00:41:10.450 قفس داره...توی من تأثیر می‌ذاره 00:41:10.534 --> 00:41:13.370 بودن توی زمان حال سختـه 00:41:14.037 --> 00:41:15.873 ...بلیک و بقیه 00:41:15.956 --> 00:41:18.667 فرستادی‌شون یه جایی که کمک کنن؟ 00:41:20.711 --> 00:41:22.087 آره 00:41:22.171 --> 00:41:24.548 پس چرا منو نفرستادی؟ 00:41:27.759 --> 00:41:31.555 چون نمی‌خوام موقع مرگ تنها باشم 00:41:37.019 --> 00:41:40.355 به نور دست نزن، انجلا 00:41:42.065 --> 00:41:43.233 چه نوری؟ 00:41:58.916 --> 00:42:00.918 تالسا، اکلاهما، الان اونجا بودیم؟ 00:42:01.001 --> 00:42:04.922 آره - آخرین بار کِی یه حمله برون ابعادی اونجا رخ داده؟- 00:42:05.339 --> 00:42:06.673 چی؟ 00:42:06.757 --> 00:42:09.593 ...ماهی مرکب‌های کوچولو که از آسمون می‌بارن آخرین بار کِی بود؟ 00:42:09.676 --> 00:42:11.345 سه هفته پیش 00:42:15.933 --> 00:42:17.142 لعنتی 00:42:19.770 --> 00:42:22.522 پس از اینجا فرستادیش؟ 00:42:22.606 --> 00:42:23.982 ،اون بزرگـه 00:42:24.650 --> 00:42:27.110 توی 1985؟ 00:42:27.194 --> 00:42:29.655 تو بهش گفتی؟ - من هیچی نگفتم - 00:42:29.738 --> 00:42:32.157 تو می‌دونستی؟ 00:42:32.241 --> 00:42:34.534 توی اف‌بی‌آی به همه گفتن؟ 00:42:34.618 --> 00:42:36.370 تو برای اف‌بی‌آی کار می‌کنی؟ 00:42:36.453 --> 00:42:38.789 من شکارچیِ خودخواندۀ برترشونم 00:42:38.872 --> 00:42:41.083 تو نصف نیویورک رو کُشتی 00:42:41.166 --> 00:42:42.417 دست تنها 00:42:42.501 --> 00:42:44.771 ...یه قتل‌عام دسته‌جمعیِ بدون کمک در اندازه‌ای که - خدایا - 00:42:44.795 --> 00:42:46.630 توی تاریخ نظیر نداشته 00:42:46.713 --> 00:42:49.841 من بشریت رو نجات دادم، داهاتیِ نادون 00:42:49.925 --> 00:42:51.885 ،حالا اگه لطف کنی و حواسمو پرت نکنی 00:42:51.969 --> 00:42:55.264 مایلم دوباره نجاتش بدم 00:42:57.599 --> 00:43:00.644 تالسا، اکلاهما، حاضر و آماده 00:43:04.815 --> 00:43:07.025 توجه کنید 00:43:07.109 --> 00:43:09.903 همگی به خونه‌هاتون برمی‌گردید 00:43:09.987 --> 00:43:12.656 جان، بگو چیکار کنم 00:43:12.739 --> 00:43:15.325 انجلا، دیگه تقریباً وقتشـه 00:43:16.493 --> 00:43:18.453 باید همین الان بری 00:43:18.537 --> 00:43:20.872 نه، تو باید بجنگی 00:43:21.957 --> 00:43:23.250 نمی‌تونم مقاومت کنم 00:43:23.333 --> 00:43:25.460 !باید سعی کنی 00:43:31.591 --> 00:43:35.178 .باید بری عقب اینجا امن نیست 00:43:35.846 --> 00:43:37.764 من هیچ جا نمیرم 00:43:37.848 --> 00:43:41.184 من اینجام. می‌مونم 00:43:41.268 --> 00:43:43.395 تو هم باید بمونی 00:43:50.068 --> 00:43:51.486 !جان 00:43:51.945 --> 00:43:54.364 جان، برگرد 00:43:55.073 --> 00:43:56.742 کجایی؟ 00:44:05.917 --> 00:44:07.836 ...تـوی تـمـام لـحـظـاتـی کـه 00:44:09.046 --> 00:44:11.381 ...بـا هـم بـودیـم 00:44:13.216 --> 00:44:15.927 هـمـه در آنِ واحـد 00:44:29.232 --> 00:44:32.069 دوستت دارم، انجلا 00:44:51.713 --> 00:44:54.257 کار تکراری 00:44:54.716 --> 00:44:57.135 !یه کار تکراری نشونش بدم 00:44:57.219 --> 00:44:58.970 تو، یه درجۀ دما اون گوشه هست 00:44:59.054 --> 00:45:00.597 اندازه‌اش چقدره؟ 00:45:01.473 --> 00:45:03.850 چهل و هشت درجه 00:45:03.934 --> 00:45:07.187 .بیارش روی 22 .دقیقاً 22 00:45:08.688 --> 00:45:10.399 چه غلطی می‌کنی؟ 00:45:10.482 --> 00:45:13.610 من ماهی‌های مرکب کوچیک رو طوری طراحی کردم که بی‌خطر باشن و 00:45:13.693 --> 00:45:16.029 کمی بعد از فرود حل بشن 00:45:16.113 --> 00:45:19.408 لزومی نداشت آسیب یا ...تلفاتی به بار بیاد ولی 00:45:19.491 --> 00:45:22.494 ،اگه قبل انتقال منجمدشون کنم 00:45:22.577 --> 00:45:25.622 عین شلیک یه مسلسل از آسمون می‌مونه 00:45:25.997 --> 00:45:28.375 به نظرت واقعاً می‌تونیم جان رو نجات بدیم؟ 00:45:28.458 --> 00:45:31.128 اوه، مطمئنم جان دیگه مُرده 00:45:31.211 --> 00:45:34.464 ...ولی وقتی سانتریفیوژ کوانتومی عزیزش 00:45:35.882 --> 00:45:39.386 داره انرژی منهتن رو برای انتقال 00:45:39.469 --> 00:45:41.972 آماده می‌کنه، یه فرصت داریم 00:45:42.055 --> 00:45:43.640 به چی منتقل کنه؟ 00:45:43.723 --> 00:45:45.308 ...به 00:45:46.143 --> 00:45:49.855 یه دشمن خیلی درخور 00:45:49.938 --> 00:45:52.941 وقتی قدرتش رو گرفت، باهاش چیکار می‌کنه؟ 00:45:53.024 --> 00:45:56.778 خودش میگه می‌خواد دنیا رو درست کنه 00:45:56.862 --> 00:46:00.574 از کجا می‌دونی اینکارو نمی‌کنه؟ - چون اون مشخصاً - 00:46:00.657 --> 00:46:03.660 یه خودشیفتۀ پر از خشمـه که جاه طلبیش 00:46:03.743 --> 00:46:05.787 حد و مرزی نداره 00:46:05.871 --> 00:46:08.748 .خود بزرگ‌بـینیـه خود بزرگ‌بینی به معنای واقعی 00:46:08.832 --> 00:46:12.210 هر کسی که بخواد قدرتِ ،یه خدا رو به دست بیاره 00:46:12.294 --> 00:46:15.172 باید به هر قیمتی که شده، جلوش گرفته بشه 00:46:15.255 --> 00:46:16.923 ولی باور کنید، اون دختر 00:46:17.007 --> 00:46:21.761 تا همه‌مون جلوش سجده نکنیم و ،پاهای آبیِ کوچیکش رو نبوسیم 00:46:21.845 --> 00:46:24.890 دست بردار نیست 00:46:27.809 --> 00:46:29.603 خود شیفتۀ پر از خشم، ها؟ 00:46:29.686 --> 00:46:36.151 (زبان لاتین) 00:46:37.903 --> 00:46:39.696 آدم هم‌نوع خودش رو تشخیص میده 00:46:42.866 --> 00:46:44.868 همه چیز و همه کس 00:46:44.951 --> 00:46:49.164 در شعاع پنج بلوک قراره نیست و نابود بشه 00:46:51.041 --> 00:46:53.710 امیدوارم هیچکس از عزیزاتون اون پایین نباشه 00:46:59.216 --> 00:47:01.843 کاراگاه ایبار؟ 00:47:06.765 --> 00:47:08.141 کاراگاه ایبار؟ 00:47:08.225 --> 00:47:10.560 حالتون خوبه؟ 00:47:12.812 --> 00:47:15.065 باید به دوستاتون بگید که برن 00:47:15.148 --> 00:47:18.318 باید برن وگرنه آسیب می‌بینن 00:47:54.688 --> 00:47:58.441 الو؟ - باید پناه بگیرید. انجلا کجاست؟ - 00:48:00.527 --> 00:48:02.153 انجلا کجاست؟ 00:48:12.455 --> 00:48:14.624 با تو کار دارن 00:48:22.173 --> 00:48:23.800 الو؟ - بلیک هستم - 00:48:23.883 --> 00:48:26.052 !باید همین الان فرار کنی !برو داخل 00:48:26.136 --> 00:48:28.013 !هر لحظه ممکنه سر برسن 00:48:28.096 --> 00:48:29.723 تو کجایی؟ 00:48:29.806 --> 00:48:32.517 !از آسمون میان 00:49:14.601 --> 00:49:16.519 !نه 00:49:32.243 --> 00:49:34.537 !فرار کن، انجلا !فرار کن 00:49:57.848 --> 00:49:59.620 مادرجنده 00:51:21.478 --> 00:51:24.814 ،وقتی تلپورت‌شون کرد اینجا نفس‌شون بند اومده بود 00:51:25.690 --> 00:51:27.317 ولی حالشون خوبه 00:51:28.318 --> 00:51:30.487 یه مدتی میشه که خوابن 00:51:34.073 --> 00:51:36.951 چی می‌دونن؟ - نه زیاد - 00:51:37.035 --> 00:51:41.164 بهشون گفتم داری میای و من از اعضای خانواده‌ام 00:51:45.335 --> 00:51:47.295 اون مُرده؟ 00:51:49.088 --> 00:51:50.673 آره 00:51:51.800 --> 00:51:53.384 مُرده 00:51:55.178 --> 00:51:56.846 متأسفم 00:51:58.139 --> 00:52:01.643 ترو چی؟ اون هم مُرده؟ 00:52:02.477 --> 00:52:04.354 اون هم مُرده 00:52:05.522 --> 00:52:07.357 خیلی بابت این متأسف نیستم 00:52:07.440 --> 00:52:11.236 معامله با ترو فکر جان بود 00:52:13.112 --> 00:52:15.824 خودش می‌دونست قراره بمیره 00:52:18.952 --> 00:52:20.829 و تو کمکش کردی 00:52:24.249 --> 00:52:26.334 خب، ما به همدیگه کمک کردیم 00:52:26.417 --> 00:52:29.712 بلافاصله بعد آشنایی با تو، اومد سراغم 00:52:32.423 --> 00:52:33.716 قرصام رو خوردی؟ 00:52:40.390 --> 00:52:42.183 آره 00:52:46.354 --> 00:52:48.565 حالا همه چیز رو می‌دونی 00:52:51.901 --> 00:52:54.571 داستان اصلیِ من 00:52:56.489 --> 00:53:00.118 ...تقریباً 100 سال پیش 00:53:00.201 --> 00:53:02.203 درست همینجا نشسته بودم 00:53:02.662 --> 00:53:06.040 ،اینجا قبل از بازسازی سینمای فیلم‌های صامت بود 00:53:07.584 --> 00:53:10.295 مامانم درست همونجا پیانو می‌زد 00:53:12.255 --> 00:53:13.881 اون هم سوخت 00:53:15.466 --> 00:53:18.970 ،آخرین چیزی که قبل پایان دنیام دیدم 00:53:19.053 --> 00:53:22.307 بس ریوز، مارشالِ سیاه‌پوستِ اکلاهما بود 00:53:23.057 --> 00:53:26.519 با ارتفاع 4 متر، در حال سوسو زدن و سیاه و سفید 00:53:26.603 --> 00:53:28.980 «می‌گفت «به قانون اعتماد کنید 00:53:29.439 --> 00:53:31.524 و من هم کردم 00:53:31.941 --> 00:53:34.652 پس بعد سوختن تالسا، از اسم اون استفاده کردم 00:53:36.154 --> 00:53:38.281 اون قهرمانم بود 00:53:39.532 --> 00:53:41.743 واسه همین پلیس شدم 00:53:42.118 --> 00:53:44.495 ،بعدش فهمیدم 00:53:44.579 --> 00:53:48.041 یه دلیلی داشت که بس ریوز صورتش رو می‌پوشوند 00:53:48.124 --> 00:53:51.294 پس من هم صورتم رو پوشوندم 00:53:54.505 --> 00:53:56.549 هودد جاستس 00:53:56.633 --> 00:53:58.551 نقاب 00:53:58.635 --> 00:54:01.137 ،وقتی می‌زدمش 00:54:01.804 --> 00:54:03.181 احساسم رو حس می‌کردی؟ 00:54:04.265 --> 00:54:05.350 خشم 00:54:05.433 --> 00:54:07.644 آره، منم همین فکر رو می‌کردم 00:54:09.145 --> 00:54:11.314 ولی اینطور نبود 00:54:13.191 --> 00:54:17.362 ترس بود... و درد 00:54:22.325 --> 00:54:25.036 زیر یه نقاب نمی‌تونی بهبود پیدا کنی، انجلا 00:54:28.665 --> 00:54:31.042 زخم‌ها باید رنگ هوا رو ببینن 00:54:33.044 --> 00:54:35.588 اون خودش می‌خواست لو بدمش 00:54:35.672 --> 00:54:38.049 ،بهم گفت سعی می‌کنی نجاتش بدی 00:54:38.132 --> 00:54:40.843 ولی این اتفاق باید می‌افتاد 00:54:41.678 --> 00:54:45.306 ،اگه بخوای املت درست کنی باید چند تا تخم‌مرغ بشکونی 00:54:48.434 --> 00:54:50.895 این دیگه یعنی چی؟ 00:54:50.978 --> 00:54:55.525 اون موقع که همدیگه رو دیدیم، اینو گفت 00:54:55.608 --> 00:54:59.028 ،گفت زمانش که برسه خودت درک می‌کنی 00:55:00.530 --> 00:55:02.699 خب، نمی‌کنم 00:55:04.617 --> 00:55:06.994 پس زمانش نرسیده 00:55:15.878 --> 00:55:18.131 کجا می‌مونی؟ 00:55:18.214 --> 00:55:22.260 .یه مهمون‌خونه پایین خیابون .اگه هنوز مونده باشه 00:55:26.764 --> 00:55:28.933 ما یه اتاق مهمان داریم 00:55:30.727 --> 00:55:34.230 اگه بخوای می‌تونی بیای خونه و بمونی 00:55:34.313 --> 00:55:37.567 فقط چند شب 00:55:40.236 --> 00:55:42.196 فقط چند شب 00:55:54.208 --> 00:55:56.711 زیر یخ دفن شده بود 00:55:56.794 --> 00:55:59.922 برای راه انداختنش باید ،یه تعمیراتی انجام می‌دادم 00:56:00.006 --> 00:56:03.968 ولی باید شما رو برگردونه به تمدن 00:56:10.433 --> 00:56:12.101 آرچی 00:56:12.185 --> 00:56:15.354 من فهمیدم که پلیس از طراحی درایبرگ برای (جغد شب دوم) 00:56:15.438 --> 00:56:17.190 ،کشتی‌های هواییش استفاده می‌کنه 00:56:17.273 --> 00:56:19.108 پس بلدی باهاش پرواز کنی دیگه؟ 00:56:19.192 --> 00:56:21.819 دقیقاً - ...خب پس - 00:56:24.906 --> 00:56:26.532 خوش گذشت 00:56:26.616 --> 00:56:29.702 تو هم باهامون میای - جانم؟ - 00:56:29.786 --> 00:56:33.122 .تو سه میلیون نفر رو کُشتی، آدرین تو بازداشتی 00:56:33.623 --> 00:56:36.667 چه بامزه 00:56:36.751 --> 00:56:38.169 یه لحظه اسکُلم کردی 00:56:38.252 --> 00:56:39.629 شوخی ندارم 00:56:39.712 --> 00:56:41.422 اوه، لوری، بیخیال 00:56:41.506 --> 00:56:44.258 تو مدرکی نداری - من دارم - 00:56:45.593 --> 00:56:47.720 من اعتراف توئه 00:56:47.804 --> 00:56:51.015 ،که توش به ردفورد توضیح میدی چیکار کردی و چطوری 00:56:51.098 --> 00:56:54.811 پس یعنی اف‌بی‌آی قراره رئیس‌جمهور رو هم دستگیر کنه؟ 00:56:54.894 --> 00:56:56.854 حتماً. چرا که نه؟ 00:56:57.313 --> 00:57:00.191 ...چون دنیا 00:57:00.274 --> 00:57:01.901 به آخر می‌رسه 00:57:01.984 --> 00:57:03.778 آره 00:57:03.861 --> 00:57:07.281 ،مردم همش همینو میگن ولی انگار اتفاق نمیفته 00:57:08.407 --> 00:57:12.161 ،تو تمام این مدت، این راز رو نگه داشتی 00:57:13.412 --> 00:57:16.290 و حالا دچار شک و تردید شدی 00:57:17.542 --> 00:57:19.710 آدما عوض میشن، آدرین 00:57:20.378 --> 00:57:22.713 حداقل بعضی‌هامون 00:57:26.551 --> 00:57:29.512 فکر کردی کی هستی که منو قضاوت می‌کنی، ها؟ 00:57:30.179 --> 00:57:32.765 من بشریت رو نجات دادم 00:57:32.849 --> 00:57:34.225 !دوباره 00:57:34.308 --> 00:57:36.769 ...و تو انقدر پررویی که 00:57:40.982 --> 00:57:43.150 این یارو زیاد وِر می‌زنه 00:57:43.526 --> 00:57:44.944 واقعاً گل گفتی 01:01:07.063 --> 01:01:09.231 کمک می‌خوای؟ 01:01:10.149 --> 01:01:11.734 نه، چیزی نیست 01:01:12.401 --> 01:01:15.946 دو روز پشتِ هم می‌خوابم 01:01:16.030 --> 01:01:18.699 باشه 01:01:21.869 --> 01:01:24.038 اون مرد خوبی بود 01:01:25.915 --> 01:01:27.792 متأسفم که دیگه بین‌مون نیست 01:01:27.875 --> 01:01:31.420 ...ولی... با توجه به 01:01:31.921 --> 01:01:34.090 ...توانایی‌هاش 01:01:35.591 --> 01:01:37.760 می‌تونست کارای بیشتری بکنه 01:02:20.553 --> 01:02:22.471 مراقب تخم‌مرغ‌ها باش 01:02:39.446 --> 01:02:41.907 پس می‌تونی اینکارو بکنی؟ 01:02:41.991 --> 01:02:43.576 قدرت‌هات رو بدی به یکی دیگه؟ 01:02:43.659 --> 01:02:46.245 گمونم می‌تونم 01:02:46.328 --> 01:02:48.622 مؤلفه‌های اتمی‌ام رو به یجور 01:02:48.706 --> 01:02:50.749 مادۀ ارگانیک تبدیل کنم 01:02:50.833 --> 01:02:54.420 ،اگه یکی اون رو بخوره 01:02:54.503 --> 01:02:57.214 قدرت‌هام رو به دست میاره 01:02:57.298 --> 01:03:00.092 پس می‌تونی بذاری‌شون توی این تخم و 01:03:00.176 --> 01:03:03.220 اگه من بخورمش، می‌تونم روی آب راه برم؟ 01:03:03.579 --> 01:03:05.372 روی کاغذ آره 01:04:36.000 --> 01:04:50.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:44.500 --> 01:04:50.500 01:04:51.000 --> 01:04:56.000 « پـایـان سریال» 01:04:56.500 --> 01:05:06.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.