WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.523 --> 00:02:29.483 ‫می‌تونی این‌جا رو بگردی. فکر ‫می‌کنم تو بخوای اندازه‌گیری کنی. 00:02:29.566 --> 00:02:30.484 ‫- و کارای دیگه داری. ‫- باشه. 00:02:31.276 --> 00:02:32.277 ‫بله، عشقم. 00:02:32.361 --> 00:02:34.821 ‫- من توی ماشین می‌بینمت. ‫- خیلی خب. مطمئنی که آماده‌ای؟ 00:02:34.905 --> 00:02:36.490 ‫- بله، بله. البته. به پیش! ‫- خیلی خب. 00:02:36.573 --> 00:02:38.408 ‫عشقم، پیرهن تنت نیست. 00:03:26.400 --> 00:03:29.400 [ساختمان اصلی وی‌ورک] 00:03:53.025 --> 00:03:54.026 ‫خیلی خب. 00:16:40.100 --> 00:16:45.300 [مهمونی روی پشت بام! شنبه‌ شب، با حضور دی‌جی و مدل‌ها. با امکانات رفاهی. ورودی ۲۰ دلار] 00:16:55.557 --> 00:16:58.352 ‫خوش بگذره. خوش بگذره. ممنون که اومدین. 00:16:58.435 --> 00:16:59.853 ‫شاید بهتره یه برنامه‌ریز مهمونی بشی. 00:16:59.937 --> 00:17:03.148 ‫نه، نه، نه. من یه برنامه‌ریز مهمونی ‫نیستم. من یه کارآفرین چندجانبه هستم. 00:17:03.232 --> 00:17:04.525 ‫تو اینو می‌دونی. فهمیدی؟ 00:17:04.608 --> 00:17:06.652 ‫من فقط این کارو می‌کنم تا ‫پول فضای اداریم جور بشه. 00:17:06.733 --> 00:17:09.194 ‫- ببخشید. ‫- ممنون که اومدین. ممنون، خوش بگذره. 00:17:09.279 --> 00:17:11.740 ‫ببخشید. من می‌خوام از این‌جا خارج بشم. 00:17:11.823 --> 00:17:13.281 ‫ببخشید. عذر می‌خوام. 00:17:13.367 --> 00:17:14.867 ‫نه، نه، نه. پول پس نمیدیم. 00:17:14.952 --> 00:17:16.453 ‫- عیبی نداره. ‫- هیچی. 00:17:16.537 --> 00:17:17.788 ‫پول رو نگه دار باهاش ‫یه پیرهن برای خودت بخر. 00:17:17.871 --> 00:17:18.872 ‫- پیرهن بخرم؟ ‫- آره. 00:17:18.954 --> 00:17:21.124 ‫این لباس مورد علاقه‌ی خواهرمه. توریه. 00:17:21.208 --> 00:17:22.751 ‫می‌دونی توری چیه؟ 00:17:22.835 --> 00:17:24.670 ‫- ما قبلا همو دیدیم. ‫- تو قبلا منو دیدی؟ 00:17:24.752 --> 00:17:27.047 ‫- آره. ‫- خب، تو تا حالا یه طاووس رو ملاقات کردی؟ 00:17:29.508 --> 00:17:30.968 ‫- تا حالا یه طاووس رو دیدی؟ ‫- نه. 00:17:31.051 --> 00:17:33.595 ‫چون امشب من یه طاووسم. 00:17:35.305 --> 00:17:37.808 ‫خب، طاووس‌ها نوک سینه ندارن. 00:17:39.977 --> 00:17:43.105 ‫البته که نوک سینه دارن. ‫همه چی نوک سینه داره! 00:18:36.405 --> 00:18:39.405 ‫می‌تونید پای عقبتون رو صاف کنید. 00:18:40.454 --> 00:18:41.538 ‫نفس رو بیرون بدید. 00:19:03.800 --> 00:19:05.800 ‫دست بزنید. 00:19:47.396 --> 00:19:48.897 ‫من این لغت رو به کار نبردم. 00:19:48.981 --> 00:19:51.608 ‫خب، شاید بتونی فرقش رو به من توضیح بدی... 00:19:51.692 --> 00:19:53.068 ‫وقتی که داریم غذا می‌خوریم؟ 00:19:53.151 --> 00:19:54.695 ‫شاید بهتر باشه تو گوگل دنبالش بگردی. 00:19:54.778 --> 00:19:58.407 ‫راستش باید برم درمان کشاله‌ی ‫ران پاره شده رو توی گوگل پیدا کنم. 00:24:27.676 --> 00:24:29.386 ‫برای این اختلال خیلی متاسفم. 00:24:29.469 --> 00:24:31.054 ‫لطفا در حالت چایلد استراحت کنید. 00:24:31.138 --> 00:24:32.931 ‫- تو نمی‌تونی این‌جا باشی. ‫- من یه قرار ملاقات دارم. 00:24:44.318 --> 00:24:46.153 ‫من دستت رو خوندم. 00:24:46.695 --> 00:24:51.366 ‫پشت این همه‌ ناماسته و عود ‫و مجسمه‌ی بودا تو یه حقه‌بازی. 00:24:51.950 --> 00:24:53.619 ‫تو نمی‌تونی منو خر کنی. 00:24:53.702 --> 00:24:54.912 ‫من به سایتت سر زدم. 00:24:54.995 --> 00:24:58.415 ‫روزی ۸ تا کلاس برگزار می‌کنی، ‫به علاوه تی‌شرت‌ها و آب مقدس گرون. 00:24:58.498 --> 00:25:00.042 ‫تو پول خوبی در میاری. 00:25:00.125 --> 00:25:01.877 ‫اون پول خوبی در میاره. پول زیاد. 00:25:01.960 --> 00:25:04.004 ‫و تو پول خیلی خوبی در میاری... 00:25:04.087 --> 00:25:07.382 ‫چون تو مربی‌هات رو "شاگرد" صدا ‫میزنی، اما مثل کارآموزها به اونا پول میدی. 00:25:07.466 --> 00:25:08.967 ‫پس این اتفاقیه که میفته. 00:25:09.051 --> 00:25:12.804 ‫به جای این‌که تو به ربکا ‫به ازای هر نفر یه دلار بدی، 00:25:12.888 --> 00:25:15.807 ‫اون کل کمک‌های مالی رو برمیداره و ‫به ازای هر شاگرد یه دلار به تو میده. 00:25:15.891 --> 00:25:16.892 ‫فهمیدی؟ 00:25:16.975 --> 00:25:18.685 ‫عملا تو نباید هیچی... 00:25:19.353 --> 00:25:21.688 ‫یا من براش یه استدیو باز می‌کنم. 00:25:21.772 --> 00:25:24.233 ‫و ما تک تک شاگردهاتو می‌بریم. 00:25:24.316 --> 00:25:25.984 ‫اونا میان چون ما بهشون پول میدیم. 00:25:26.068 --> 00:25:31.156 ‫و چون مشتری‌هات برای ‫اون میان و نه برای تو. 00:25:31.240 --> 00:25:34.159 ‫ما تک تک مشتری‌هات ‫رو هم با خودمون می‌بریم. 00:25:34.243 --> 00:25:36.286 ‫اون کسیه که نورانیه، نه تو. 00:25:36.370 --> 00:25:37.788 ‫من یه کارآفرینم، 00:25:38.455 --> 00:25:40.791 ‫و کارم تخته کردن کاسبی بقیه هست. 00:25:48.048 --> 00:25:49.424 ‫ممنون بابت نوشیدنی. 00:26:14.783 --> 00:26:18.745 ‫بعد دانشگاه من رفتم به ‫لوس‌آنجلس و تلاش کردم بازیگر بشم. 00:26:18.829 --> 00:26:21.915 ‫من یه چیزایی در مورد ‫خودم و دنیا یاد گرفتم. 00:26:21.999 --> 00:26:23.250 ‫دیگه همین. 00:26:26.545 --> 00:26:27.671 ‫تو چی یاد گرفتی؟ 00:26:29.047 --> 00:26:30.883 ‫این‌که چطور توی ‫بازی زندگی برنده بشم. 00:26:32.551 --> 00:26:35.387 ‫چطور می‌تونی توی بازی زندگی برنده بشی؟ 00:26:35.470 --> 00:26:37.431 ‫- آره، می‌دونم، این... ‫- خیلی خب، باید به من بگی. 00:26:37.514 --> 00:26:40.309 ‫- باید رازش رو... ‫- نه نمی‌تونم. تو درکش نمی‌کنی. 00:26:40.392 --> 00:26:42.477 ‫- من درکش نمی‌کنم؟ ‫- نه، تو درکش نمی‌کنی. 00:26:43.937 --> 00:26:46.064 ‫خیلی خب، من پیداش می‌کنم. 00:26:46.148 --> 00:26:48.025 ‫- نه،‌ فکر نکنم... ‫- چرا، پیداش می‌کنم. 00:26:48.108 --> 00:26:50.777 ‫- بگو ببینم. بگو ببینم. ‫- بس کن. 00:26:50.861 --> 00:26:52.613 ‫- نه، بس کن. ‫- چطور توی بازی زندگی برنده میشی؟ 00:26:52.696 --> 00:26:55.115 ‫- چطور توی بازی زندگی برنده میشی؟ ‫- بس کن! 00:26:56.241 --> 00:26:57.576 ‫چطور برنده میشی؟ 00:26:59.244 --> 00:27:01.288 ‫رازش چیه؟ باید بدونم. 00:27:05.125 --> 00:27:07.711 ‫توی قرارمون... 00:27:09.087 --> 00:27:10.506 ‫تو گفتی... 00:27:11.882 --> 00:27:14.468 ‫تو گفتی من توی کارم شکست می‌خورم. 00:27:16.512 --> 00:27:17.888 ‫تو جدی گفتی؟ 00:27:26.313 --> 00:27:27.314 ‫آره. 00:27:44.915 --> 00:27:46.625 ‫به چی اهمیت میدی؟ 00:27:47.960 --> 00:27:50.963 ‫درسته؟ تو باید غیر پول یه چیز ‫دیگه‌ای رو هم دوست داشته باشی. 00:27:51.505 --> 00:27:52.548 ‫البته. 00:27:56.927 --> 00:27:58.095 ‫کی بیشتر از همیشه خوشحال بودی؟ 00:27:58.637 --> 00:28:01.056 ‫سوال آسونیه. وقتی بچه بودم. 00:28:01.139 --> 00:28:02.432 ‫توی کیبوتز. 00:28:02.516 --> 00:28:04.226 ‫- تو توی یه کیبوتز بزرگ شدی؟ ‫- آره. 00:28:04.309 --> 00:28:05.894 ‫نمی‌دونستم هنوز چنین چیزی هست. 00:28:05.978 --> 00:28:07.938 ‫- چطور بود؟ ‫- یه چیزی بود. 00:28:08.772 --> 00:28:13.318 ‫مثل یه اردوگاه تابستونی توی آمریکا هست. 00:28:13.402 --> 00:28:16.363 ‫عالیه. 00:28:18.782 --> 00:28:20.659 ‫از این حس یه کسب و کار بساز. 00:28:22.035 --> 00:28:23.495 ‫کاری که عاشقشی رو بکن. 00:28:25.330 --> 00:28:27.374 ‫این‌جوری بازی زندگی رو برنده میشی. 00:28:33.922 --> 00:28:35.132 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:28:37.676 --> 00:28:38.802 ‫نه. 00:28:41.555 --> 00:28:42.639 ‫فعلا نه. 00:30:00.000 --> 00:30:05.000 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:35:08.150 --> 00:35:10.235 ‫- ما؟ ‫- یه سبک زندگی. 00:35:10.861 --> 00:35:12.738 ‫- یه اجتماع. ‫- آره. 00:35:13.572 --> 00:35:14.572 ‫خیلی خب، 00:35:18.869 --> 00:35:20.662 ‫نه،‌ نمی‌تونیم. 00:35:20.746 --> 00:35:21.830 ‫اما... 00:35:43.936 --> 00:35:46.021 ‫خیلی بد نیست. خیلی بد نیست. 00:38:50.080 --> 00:38:52.249 ‫ببخشید. میشه وقت بدید؟ ممنون. 00:40:48.740 --> 00:40:49.741 ‫ریوکا. 00:42:12.783 --> 00:42:13.867 ‫نوش. 00:44:51.900 --> 00:44:53.819 ‫تو بزرگتر از این حرفایی. 00:45:36.069 --> 00:45:37.362 ‫به به. 00:45:49.958 --> 00:45:51.168 ‫آره. 00:46:08.602 --> 00:46:10.229 ‫- آره. ‫- بیا انجامش بدیم. 00:46:11.063 --> 00:46:14.608 ‫آره. آره. آره! 00:46:23.992 --> 00:46:25.786 ‫من تو رو آشکار کردم. 00:46:26.537 --> 00:46:27.996 ‫این‌جوری توصیفش می‌کنی؟ 00:46:29.665 --> 00:46:31.834 ‫این حقیقت داره. من ‫این‌کارو کردم. کارم جواب داد. 00:46:31.917 --> 00:46:33.377 ‫نه. واقعا جواب داد؟ 00:46:34.211 --> 00:46:35.295 ‫چشماتو ببند. 00:46:36.255 --> 00:46:38.131 ‫- خیلی خب. چشمام بسته‌ست. ‫- خیلی خب. 00:46:39.258 --> 00:46:41.885 ‫اگه تو توی دنیا از خودت ‫انرژی مثبت تراوش کنی... 00:46:41.969 --> 00:46:44.137 ‫کائنات درها رو باز می‌کنه. 00:46:44.972 --> 00:46:46.306 ‫سمتش نرو. نه. 00:46:48.642 --> 00:46:51.770 ‫روی انرژی معنوی خودت تمرکز کن، 00:46:52.646 --> 00:46:55.566 ‫روی چیزهایی که از اون ارتعاشات ساتع میشه. 00:47:00.612 --> 00:47:02.030 ‫می‌تونی حسش کنی؟ 00:47:02.823 --> 00:47:04.575 ‫- می‌تونم حسش کنم. ‫- حسش می‌کنی؟ 00:47:04.658 --> 00:47:05.826 ‫آره. 00:47:05.909 --> 00:47:07.035 ‫خیلی خب. 00:47:07.703 --> 00:47:08.829 ‫آدام. 00:47:08.912 --> 00:47:11.665 ‫- کائنات داره جوابمو میده. ‫- چی؟ 00:47:14.751 --> 00:47:15.878 ‫لعنتی. 00:47:18.797 --> 00:47:20.299 ‫یوگنی ریزاکوف. 00:47:21.592 --> 00:47:23.969 ‫من با یوگنی ریزاکوف قرار ملاقات گرفتم. 00:47:25.262 --> 00:47:28.098 ‫تو یه ساحره‌ای. 00:47:28.640 --> 00:47:30.058 ‫من باید به میگل بگم. 00:47:35.856 --> 00:47:37.566 ‫این کار تو بود. من کاری نکردم. 00:47:37.649 --> 00:47:39.234 ‫نه، فکر نکنم. 00:47:39.318 --> 00:47:42.112 ‫این‌جا یه خبرایی هست، اما خوشم اومد. 00:52:47.751 --> 00:52:51.171 ‫۴ و نیم میلیون دلار؟ 00:52:51.255 --> 00:52:54.299 ‫- آدام. آدام، خواهش می‌کنم. ‫- میگل. میگل. 00:52:54.383 --> 00:52:55.884 ‫تو یه صفر رو جا انداختی. 00:59:40.000 --> 00:59:50.000 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:50.024 --> 01:00:20.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: @bollbolljan_Com ::.