WEBVTT 00:00:04.035 --> 00:00:06.035 ‫«نابودی ما» ‫«فصل اول، قسمت اول» 00:00:07.259 --> 00:00:09.386 ‫کسی سوالی نداره؟ 00:00:09.469 --> 00:00:11.555 ‫همیشه عده‌ای از این هیئت مدیره ‫جدا می‌شدن دیگه. 00:00:11.638 --> 00:00:14.182 ‫- طرف روانیه. ‫- ای بابا... دیوانه است دیگه. 00:00:14.266 --> 00:00:17.185 ‫- شرایط تحقیرآمیزیه. ‫- آمار و ارقاممون از این قراره. 00:00:24.350 --> 00:00:28.400 ‫[چهارشنبه. ‫هجدهم سپتامبر 2019.] 00:00:32.199 --> 00:00:33.201 ‫بیا. 00:00:38.123 --> 00:00:39.124 ‫آماده‌ایم که رأی بدیم. 00:00:39.708 --> 00:00:41.543 ‫در راستای پیشنهاد تام تصمیمی گرفتیم؟ 00:00:42.127 --> 00:00:43.795 ‫- من موافقم. ‫- کسی دیگه‌ای هم موافقه؟ 00:00:44.462 --> 00:00:47.090 ‫- من هم موافقم. ‫- دو نفر به طور رسمی تأیید کردن. 00:00:47.173 --> 00:00:50.927 ‫خواهشا هر کی موافقه، ‫بگه «موافقم». 00:00:51.011 --> 00:00:52.012 ‫موافقم. 00:00:52.095 --> 00:00:53.263 ‫مخالفی نداریم؟ 00:00:57.017 --> 00:00:58.351 ‫طرحمون تأیید شد. 00:00:59.436 --> 00:01:02.314 ‫با دفترش تماس بگیر و بگو بیاد اینجا. 00:01:03.899 --> 00:01:06.860 ‫دفتر آدام نیومان، بفرمایین. ‫الان می‌گم از جلسه‌شون بیان بیرون. 00:01:06.943 --> 00:01:09.321 ‫- جواب نمی‌ده. ‫- بگو استر بره پیشش. 00:01:09.404 --> 00:01:10.989 ‫درسته، درک می‌کنم که کار ضروری دارین. 00:01:11.656 --> 00:01:14.743 ‫درسته، خیلی‌خب. ‫درسته. ممنون. 00:01:15.493 --> 00:01:16.786 ‫داخل کشوره دیگه، نه؟ 00:01:20.800 --> 00:01:30.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.000 --> 00:01:35.000 00:01:40.352 --> 00:01:41.895 ‫از دفترش گفتن به زودی میاد اینجا. 00:01:42.812 --> 00:01:43.647 ‫ممنون. 00:01:43.730 --> 00:01:45.315 ‫برو تو واحدش دیگه. 00:01:45.398 --> 00:01:47.359 ‫چون کار دستیار سوم همینه دیگه استر. 00:01:47.442 --> 00:01:49.486 ‫من که وقتی دستیار سوم بودم، ‫کارهای خیلی عجیب‌تری می‌کردم. 00:01:52.739 --> 00:01:54.449 ‫خلاصه که فهمیدین مشکلش کجاست دیگه. 00:01:56.034 --> 00:01:58.245 ‫آره. فهمیدم. 00:01:58.328 --> 00:01:59.746 ‫خوبه. سه نفر قبلی نفهمیده بودن. 00:02:00.705 --> 00:02:03.667 ‫مشکل از فنگ‌شوییشه. یه جاش... می‌لنگه. 00:02:04.292 --> 00:02:05.293 ‫خیلی می‌لنگه. 00:02:05.377 --> 00:02:11.132 ‫راستش، آدم که میاد تو، یهو بهش... ‫تنگناهراسی دست می‌ده. 00:02:11.216 --> 00:02:14.177 ‫- کاملا همین‌طوره. ‫- خلاصه که می‌خوام برم بالا و یه چیزی بکشم. 00:02:14.719 --> 00:02:16.388 ‫بالاخره می‌تونم هوا بخورم. 00:02:16.471 --> 00:02:20.016 ‫همین که اومدم تو، با خودم گفتم ‫فضاش رو بازتر کنم. 00:02:20.100 --> 00:02:21.434 ‫باید همین کار رو بکنین. اصلا... 00:02:21.518 --> 00:02:22.394 ‫بلند شین و جون بکنین. 00:02:22.477 --> 00:02:24.604 ‫بلند شین و جون بکنین! 00:02:25.522 --> 00:02:26.523 ‫ایول! 00:02:27.566 --> 00:02:29.526 ‫راحت باشین، همه‌جا رو ببینین. ‫احتمالا باید اندازه‌گیری کنین. 00:02:29.609 --> 00:02:30.527 ‫- هر کاری می‌خواین بکنین. ‫- خیلی‌خب. 00:02:31.319 --> 00:02:32.320 ‫چیه عشقم؟ 00:02:32.404 --> 00:02:34.864 ‫- تو ماشین می‌بینمت. ‫- خیلی‌خب. مطمئنی آماده‌ای؟ 00:02:34.948 --> 00:02:36.533 ‫- آره، آره، معلومه. به پیش! ‫- خیلی‌خب. 00:02:36.616 --> 00:02:38.451 ‫عشقم، لباس نپوشیدی‌ها. 00:02:40.745 --> 00:02:42.455 ‫یکی برام یه لباس میاره؟ 00:02:45.709 --> 00:02:46.793 ‫دیدمش. 00:02:47.544 --> 00:02:48.837 ‫- صبح به خیر کریس. ‫- سلام آقای نیومان. 00:02:49.754 --> 00:02:50.755 ‫اِم... کی بودی؟ 00:02:50.839 --> 00:02:52.465 ‫- استر هستم. دستیار سومتونم. ‫- استر؟ 00:02:52.549 --> 00:02:53.675 ‫درسته. فیل پشت خطه. 00:02:53.758 --> 00:02:55.886 ‫نه، نه. ‫خماریم با صدای فیل بدتر می‌شه. 00:02:55.969 --> 00:02:57.012 ‫می‌گه کار ضروری داره. 00:02:57.888 --> 00:02:59.723 ‫فیل همیشه کار ضروری داره. 00:02:59.806 --> 00:03:01.975 ‫- آقای نیومان، خواهش می‌کنم. آقای نیومان. ‫- بشین کریس. 00:03:02.058 --> 00:03:04.060 ‫- می‌شه شما جواب بدین؟ می‌شه... ‫- نه‌خیر. 00:03:10.108 --> 00:03:14.070 ‫زیادش کن! زیادش کن کریس! زیادش کن! 00:03:26.400 --> 00:03:29.400 ‫[ساختمان مرکزی «وی‌ورک».] 00:03:40.000 --> 00:03:50.000 00:03:53.068 --> 00:03:54.069 ‫خیلی‌خب. 00:03:54.152 --> 00:03:55.445 ‫خیلی‌خب. صبح به خیر! 00:03:55.528 --> 00:03:57.113 ‫- بعد از ظهرت به خیر آدام. ‫- صبح به خیر! 00:03:57.197 --> 00:03:58.698 ‫- خوشحالم که تشریف آوردین. ‫- مردی. 00:04:00.575 --> 00:04:02.702 ‫آدام، هیئت مدیره جلسه اضطراری گذاشته بوده. 00:04:06.248 --> 00:04:07.832 ‫چه عالی. بعدش می‌تونی بری سراغ همین. 00:04:07.916 --> 00:04:09.751 ‫می‌شه بری «بانبری مارت»... 00:04:09.834 --> 00:04:12.295 ‫و تا سزار واکامه‌شون رو تموم نکردن، ‫یه پرس برام بگیری؟ 00:04:13.338 --> 00:04:15.632 ‫- چرا باهام تماس نگرفته بودی؟ ‫- آدام... 00:04:16.716 --> 00:04:17.968 ‫... مطلبشون رو منتشر کردن. 00:04:17.969 --> 00:04:19.300 ‫[آدام نیومان «وی‌ورک» را ساخت... ‫و شاید نابودش کند.] 00:04:19.344 --> 00:04:21.513 ‫کیر توش! 00:04:26.101 --> 00:04:28.687 ‫خودت رو جمع و جور کن پسر! ‫خودت رو جمع و جور کن! 00:04:28.770 --> 00:04:29.771 ‫آدام، در بازه‌ها. 00:04:29.854 --> 00:04:33.191 ‫ریوکا، هیئت مدیره می‌خواد ‫عرضه اولیه سهام رو لغو کنه. 00:04:33.275 --> 00:04:37.070 ‫شخصا سیصد و هشتاد میلیون دلار ‫از سهاممون کاستیم. 00:04:37.153 --> 00:04:39.656 ‫سیصد و هشتاد میلیون کاستیم ریوکا. 00:04:39.739 --> 00:04:41.283 ‫- من رو باش. ‫- سیصد و هشتاد میلیون کاستیم. 00:04:41.366 --> 00:04:42.993 ‫من رو باش. من رو باش. 00:04:43.702 --> 00:04:45.662 ‫ترس انتخابیه. 00:04:56.172 --> 00:04:57.799 ‫سلام. جواز ورودتون ‫از قبل صادر شده. خیلی‌خب. 00:05:13.565 --> 00:05:14.858 ‫خیلی‌خب. 00:05:23.658 --> 00:05:24.826 ‫خودت یه پا ابرنواختری. 00:05:42.636 --> 00:05:44.804 ‫چه عالی، چه عالی، چه عالی. 00:05:44.888 --> 00:05:48.225 ‫قراره امروز معامله خفنی بکنیم کوچولو. 00:05:48.308 --> 00:05:49.643 ‫معامله خفنی می‌کنیم. 00:05:49.726 --> 00:05:51.770 ‫- ممنون. همه‌چی رو تمرین کردی؟ ‫- خواهش می‌کنم. 00:05:51.853 --> 00:05:53.730 ‫- خودش آماده است؟ دیالوگ‌ها رو حفظه؟ ‫- تمرین کردیم. 00:05:53.813 --> 00:05:55.065 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 00:05:56.524 --> 00:05:59.110 ‫- سلام. آدام نیومان از «کرالرز» هستم. ‫- [دوازده سال پیش.] 00:05:59.194 --> 00:06:02.113 ‫امروز محصولی رو بهتون معرفی می‌کنیم ‫که زندگیتون رو عوض می‌کنه. 00:06:02.197 --> 00:06:03.990 ‫واسه نوزادان لباس یه‌سره ‫با زانوبند تولید کردیم. 00:06:05.408 --> 00:06:07.827 ‫سلام نوزاد جان. ‫بیا پیش من نوزاد جان. 00:06:07.911 --> 00:06:10.538 ‫- بیا پیش من نوزاد جان. نوزاد جان، بیا. ‫- خیلی... 00:06:10.622 --> 00:06:13.166 ‫- متوجه نمی‌شم. قبلا که می‌اومد. ‫- آقا. 00:06:13.250 --> 00:06:14.459 ‫- یه لحظه فرصت بدین. ‫- آقا. 00:06:19.881 --> 00:06:22.259 ‫کسب و کارتون گسترش پیدا می‌کنه یا نه؟ 00:06:22.342 --> 00:06:27.806 ‫مقیاس‌پذیری فرق ایده‌های خوب ‫و ایده‌های عالی رو مشخص می‌کنه. 00:06:28.348 --> 00:06:31.685 ‫احتمالش هست که این‌طوری ‫صنعت مد رو مختل کنین... 00:06:31.768 --> 00:06:34.771 ‫و واقعا از رقباتون جلو بزنین. 00:06:34.854 --> 00:06:37.566 ‫الان خواهرم، آدی، بهتون نشون می‌ده. 00:06:38.692 --> 00:06:41.486 ‫پاشنه کفش جمع‌شونده ‫مخصوصا خانم‌هایی که عجله دارن ساختیم، 00:06:41.570 --> 00:06:46.783 ‫آخه آدم اصلا نباید ظاهرش ‫رو فدای راحتیش بکنه. درست نمی‌گم؟ 00:06:51.496 --> 00:06:55.792 ‫بیا دیگه نوزاد جان. ‫بیا نوزاد جان. بیا پیش من. 00:06:55.875 --> 00:06:57.168 ‫دیدین؟ داره میاد. 00:06:57.252 --> 00:06:58.837 ‫زانوش رو داشته باشین. زانوش رو داشته باشین. 00:07:01.850 --> 00:07:03.400 ‫[کارآفرینی، فصل سوم، بخش یکم: ‫فضای زندگی وسیع.] 00:07:03.967 --> 00:07:05.677 ‫رنگ‌های متنوعی داریم، 00:07:05.760 --> 00:07:08.346 ‫از قرمز تیره گرفته تا ارغوانی روشن. 00:07:08.430 --> 00:07:10.640 ‫قهوه‌ای خاکستری و آلبالویی هم داریم. 00:07:10.724 --> 00:07:14.185 ‫قهوه‌ای داریم، قهوه‌ای تیره داریم... 00:07:16.479 --> 00:07:21.693 ‫نمی‌خواستم مجبور بشم چنین کاری بکنم، ‫ولی باید معامله رو جوش بدیم نیکلاس. 00:07:21.776 --> 00:07:26.072 ‫مشکلی داریم، زیتونی روشن هم داریم... 00:07:26.156 --> 00:07:29.492 ‫کیر توش! کیر توش! کیر توش! 00:07:31.077 --> 00:07:35.332 ‫نیکلاس، دوست کوچولوی عزیزم. ‫خواهش می‌کنم، قرار گذاشته بودیم دیگه. 00:07:43.882 --> 00:07:47.969 ‫- اِم... خودش... ‫- کندترین آسانسور منهتنه. 00:07:48.053 --> 00:07:50.222 ‫حتی شاید کندترین آسانسور کل دنیا باشه. 00:07:50.305 --> 00:07:51.640 ‫درسته. 00:07:52.974 --> 00:07:54.684 ‫جمعه شب سور و سات دارین، نه؟ 00:07:54.768 --> 00:07:56.228 ‫- اره دیگه. ‫- آره. 00:07:56.311 --> 00:07:57.854 ‫- غذای تایلندیه؟ ‫- غذای چینیه. 00:07:57.938 --> 00:07:59.272 ‫- غذای چینیه! ‫- آره، آره. 00:07:59.356 --> 00:08:02.609 ‫راستی. می‌خوای بریم یه مشروبی بخوریم؟ 00:08:03.526 --> 00:08:05.445 ‫خب، راستش، تازه غذام رو ‫تحویل گرفتم، اینه که... 00:08:05.528 --> 00:08:08.365 ‫آها، خب، غذات رو هم بیار. برام مهم نیست. 00:08:08.448 --> 00:08:10.575 ‫بذار واحدم بوی گند بگیره. ‫خیلی حال می‌کنم. 00:08:10.659 --> 00:08:12.702 ‫می‌خوای تو واحد خودت ‫مشروب بخوریم؟ 00:08:12.786 --> 00:08:14.287 ‫کار خیلی عجیبیه؟ 00:08:14.371 --> 00:08:16.665 ‫همسایه‌ایم دیگه. 00:08:16.748 --> 00:08:19.376 ‫خب، آره، تو نیویورک یه کم عجیبه دیگه. 00:08:22.629 --> 00:08:26.091 ‫خب، من که نیویورکی نیستم. ‫من اسرائیلی هستم. 00:08:26.174 --> 00:08:27.676 ‫اونجا که اصلا کار عجیبی نیست. 00:08:27.759 --> 00:08:31.012 ‫در واقع، ملت هر روز می‌رن خونه همدیگه. 00:08:31.096 --> 00:08:33.431 ‫همسایه‌هاشون بهترین رفقاشون هستن. 00:08:33.515 --> 00:08:36.393 ‫ببین. خواهرم داره میاد خونه. 00:08:36.476 --> 00:08:39.145 ‫خودمون دو نفری همخونه‌ایم. ‫راستی، خواهرم سوپرمدله. 00:08:39.229 --> 00:08:41.147 ‫ولی اگه بخوای یه سر بیای ‫و یه مشروبی بخوریم، 00:08:41.171 --> 00:08:42.606 ‫خوشحال می‌شیم مهمون داشته باشیم. 00:08:42.691 --> 00:08:43.942 ‫اصلا اصرار نمی‌کنم‌ها. 00:08:46.778 --> 00:08:50.073 ‫خب، شاید بد نباشه یه آبجویی بزنیم. 00:08:50.156 --> 00:08:51.575 ‫... تو چشمم نگاه نمی‌کرد. 00:08:51.658 --> 00:08:54.327 ‫واسه همین به خواهرم پیشنهاد رقابت دادم. 00:08:54.411 --> 00:08:56.329 ‫گفتم ببینیم کی می‌تونه طی یه ماه ‫با همسایه‌های بیشتری آشنا بشه؟ 00:08:56.413 --> 00:08:57.414 ‫اگه گفتی کی برنده می‌شه؟ 00:08:57.956 --> 00:08:59.082 ‫خواهرت کجاست؟ 00:08:59.749 --> 00:09:01.626 ‫همین الان‌هاست که برسه. 00:09:04.212 --> 00:09:06.840 ‫ای بابا. خیال می‌کردم یه باکس آبجو دارم. 00:09:06.923 --> 00:09:09.217 ‫خب، من تو یخچالم چندتا «هینیکن» دارم. ‫می‌تونم یه سر برم بالا. 00:09:09.301 --> 00:09:11.678 ‫چه عالی. چه عالی. خیلی خوبه. 00:09:11.761 --> 00:09:14.055 ‫خیلی خوبه، خیلی خوبه، حرف نداره. 00:09:17.100 --> 00:09:18.602 ‫سس سویا می‌زنی؟ 00:09:18.685 --> 00:09:21.229 ‫- آره. چرا که نه؟ ‫- حالا که داری می‌ری بالا، اون هم بیار. 00:09:24.983 --> 00:09:27.402 ‫نفر بعدی آدام نیومانه. 00:09:29.779 --> 00:09:30.864 ‫تصور کنین... 00:09:32.032 --> 00:09:35.118 ‫تازه فارغ‌التحصیل شدین. ‫از «باروک» مدرک گرفتین. 00:09:35.201 --> 00:09:38.705 ‫اولین شغلتون رو جور کردین. ‫خب، چقدر درمیارین؟ 00:09:38.788 --> 00:09:44.377 ‫دستمزد اولیه فارغ‌التحصیلان دانشگاه ‫تو نیویورک چهل و یک هزار دلاره. 00:09:44.461 --> 00:09:47.380 ‫با کسر مالیات، بیست و نه هزار دلاره. 00:09:47.964 --> 00:09:49.591 ‫خب، می‌خوایم کجا زندگی کنیم؟ 00:09:49.674 --> 00:09:54.054 ‫میانه اجاره سالانه ‫یه خونه تک‌اتاقه تو شهر... 00:09:55.347 --> 00:09:57.515 ‫سی و هشت هزار دلاره. 00:09:57.599 --> 00:09:59.017 ‫پس تک‌خوابه رو که بی‌خیال. 00:10:00.018 --> 00:10:02.854 ‫واحد بدون اتاق خواب سی و دو هزار دلاره. 00:10:02.938 --> 00:10:04.940 ‫منهتن رو بی‌خیال. 00:10:05.649 --> 00:10:07.943 ‫می‌تونین از هوبوکن بیاین؟ 00:10:08.693 --> 00:10:10.862 ‫یا مثلا با فرابر از استتن آیلند بیاین؟ 00:10:12.530 --> 00:10:15.617 ‫حالا فرض کنین تو یه ساختمون مدرن، 00:10:15.700 --> 00:10:18.578 ‫تو خود شهر با کل امکانات رفاهیش زندگی کنین، 00:10:18.662 --> 00:10:20.413 ‫ولی هزینه‌اش خیلی کمتر بشه. 00:10:21.206 --> 00:10:23.792 ‫دارم خونه مشترک رو مطرح می‌کنم. 00:10:24.793 --> 00:10:29.297 ‫یه جا زندگی می‌کنین، خرجتون با همدیگه است، ‫تجربیاتتون و خاطراتتون یکسانه... 00:10:31.174 --> 00:10:32.175 ‫زندگیتون رو با هم شریک می‌شین. 00:10:34.219 --> 00:10:36.763 ‫این شما و این فضای زندگی وسیع. 00:10:38.431 --> 00:10:41.059 ‫بفرمایین. بفرمایین. بفرمایین. 00:10:42.561 --> 00:10:45.438 ‫بچه‌ها، سرمایه‌گذاران خطرپذیر ‫خودتونین دیگه. راحت باشین. 00:10:45.522 --> 00:10:46.648 ‫عین خوابگاه می‌مونه. 00:10:46.731 --> 00:10:49.693 ‫آره، دقیقا همین‌طوره. ‫خیلی ممنونم. 00:10:49.776 --> 00:10:52.112 ‫خب، من دانشجو شدم ‫که بتونم شغل پیدا کنم... 00:10:52.195 --> 00:10:55.615 ‫که بتونم پول دربیارم ‫و مجبور نباشم تو خوابگاه زندگی کنم. 00:10:56.241 --> 00:10:57.951 ‫آره. ضمنا، نظافت مستراحشون با کیه؟ 00:10:58.034 --> 00:11:00.120 ‫با خودتونه. با خودتون و باقی ساکنینه. 00:11:00.203 --> 00:11:01.913 ‫مستراح خودتونه دیگه. ‫مال خودتونه. 00:11:01.997 --> 00:11:03.832 ‫یعنی در واقع از خوابگاه هم بدتره. 00:11:08.879 --> 00:11:10.672 ‫سن من یه مقدار از اکثرتون بیشتره، 00:11:10.755 --> 00:11:13.967 ‫اینه که یه راز کوچولو رو ‫باهاتون در میون می‌ذارم. 00:11:15.760 --> 00:11:17.846 ‫تا آخر عمرتون سعی می‌کنین... 00:11:17.929 --> 00:11:19.931 ‫فرصتی رو که الان در اختیارتونه، ‫مجددا به دست بیارین. 00:11:22.767 --> 00:11:24.151 ‫هر خونه‌ای که تو همپتنز بگیرین، 00:11:24.175 --> 00:11:26.605 ‫هر سفری که به وگاس برین، ‫هر مهمونی مجردی‌ای که بگیرین... 00:11:26.688 --> 00:11:30.817 ‫واسه دست‌یابی مجدد همین لحظه است. 00:11:32.819 --> 00:11:35.447 ‫تا آخر عمرتون دنبال تجربه همین حس هستین. 00:11:38.742 --> 00:11:44.372 ‫خلاصه که می‌تونین الان ‫با ارزش‌گذاری پنج میلیونی سهیم بشین، 00:11:44.956 --> 00:11:49.294 ‫یا می‌تونین بعدا با بقیه ‫و ارزش‌گذاری صد میلیونی سهیم بشین. 00:11:57.928 --> 00:12:00.138 ‫خیلی ممنون، ولی روی صحبتم با شما نبود. 00:12:00.222 --> 00:12:01.932 ‫آقای سیلوسترو. 00:12:03.225 --> 00:12:06.019 ‫من که نمی‌خوام درس کسب و کار ‫دانشگاه‌های شهر رو با نمره بیست پاس کنم. 00:12:06.102 --> 00:12:09.022 ‫توهین نباشه‌ها. ‫دنبال سرمایه‌گذار می‌گردم. 00:12:09.814 --> 00:12:12.004 ‫شرکت شما بیش از سیصد میلیون... 00:12:12.028 --> 00:12:15.320 ‫رو شرکت‌های نوپای ملک‌محور ‫سرمایه‌گذاری کرده. 00:12:15.403 --> 00:12:18.782 ‫من هم نمی‌دونم ‫کدومشون موفق‌تر بودن، 00:12:18.865 --> 00:12:20.116 ‫ولی این یکی ده برابرش موفق می‌شه. 00:12:23.370 --> 00:12:25.580 ‫به نظرم اگه می‌تونستین ‫اعتماد به نفستون رو بفروشین، 00:12:25.664 --> 00:12:26.665 ‫روش سرمایه‌گذاری می‌کردم. 00:12:27.958 --> 00:12:29.918 ‫ولی این یکی به درد من نمی‌خوره. 00:12:30.001 --> 00:12:32.671 ‫با همکلاس‌هاتون موافقم. ‫دلم نمی‌خواد مستراح مشترک بشورم. 00:12:45.433 --> 00:12:47.060 ‫دو طرح دیگه هم سریع بهتون معرفی می‌کنم. 00:12:47.852 --> 00:12:51.064 ‫«کرالرز»: لباس یه‌سره نوزادان با زانوبند. 00:12:51.147 --> 00:12:53.525 ‫صرفا چون نمی‌تونن ابراز درد کنن، ‫دلیل نمی‌شه زانوشون درد نگیره. 00:12:54.651 --> 00:12:56.987 ‫یه کفش زنانه با پاشنه جمع‌شونده هم داریم... 00:12:57.070 --> 00:12:59.781 ‫که صنعت مد رو مختل می‌کنه. 00:12:59.864 --> 00:13:01.616 ‫بنده کارآفرین زنجیره‌ای هستم. 00:13:01.700 --> 00:13:06.204 ‫فقط یه دفتر و یه مقدار ‫سرمایه کشت ایده لازم دارم. 00:13:09.249 --> 00:13:10.250 ‫نظرتون چیه؟ 00:13:11.751 --> 00:13:15.422 ‫به نظرم یا میلیاردر می‌شین، 00:13:16.339 --> 00:13:17.632 ‫یا بازداشتتون می‌کنن. 00:13:27.893 --> 00:13:29.185 ‫ممنون که وقت گذاشتین. 00:13:43.158 --> 00:13:45.577 ‫خیلی‌خب، نفر بعدی... 00:13:50.415 --> 00:13:52.709 ‫آدام. سلام. 00:13:52.792 --> 00:13:54.586 ‫شاید من پنج میلیون نداشته باشم، 00:13:54.669 --> 00:13:57.380 ‫ولی می‌تونم یه دفتر ارزون برات جور کنم. 00:13:59.466 --> 00:14:00.759 ‫تو ساختمون خودمه. 00:14:00.842 --> 00:14:02.594 ‫- بروکلینه. ‫- بروکلینه؟ 00:14:02.677 --> 00:14:03.887 ‫جوردن پارناس. 00:14:03.970 --> 00:14:05.013 ‫جوردن. 00:14:06.598 --> 00:14:09.726 ‫جوردن پارناس. ‫خوشحالم که باز هم می‌بینمت برادر عزیزم. 00:14:09.809 --> 00:14:11.353 ‫- من هم خوشحالم که می‌بینمت. ‫- خوشحالم که... 00:14:11.436 --> 00:14:12.437 ‫خودم میگل هستم. 00:14:13.647 --> 00:14:15.315 ‫محل کارم «جوردن پارناس»ـه. 00:14:16.233 --> 00:14:17.442 ‫با «امریکن اپرل» همکاری می‌کنیم. 00:14:17.525 --> 00:14:19.861 ‫«امریکن اپرل». لباس‌های قشنگی دارن. 00:14:19.945 --> 00:14:21.988 ‫- آره. ‫- تاپ لوله‌ایشون خیلی قشنگه. 00:14:22.072 --> 00:14:26.993 ‫خودم کارمند شرکت معماری ‫طراح فروشگاه‌های «امریکن اپرل» هستم. 00:14:28.078 --> 00:14:29.746 ‫- شرکت معماریه. ‫- آره. 00:14:29.829 --> 00:14:32.666 ‫یعنی کارمند... ‫کارمند «امریکن اپرل» نیستی؟ 00:14:32.749 --> 00:14:36.044 ‫نه. خودمون... قبلا صحبت کرده بودیم. ‫خودت که خبر داری. 00:14:37.254 --> 00:14:38.255 ‫داشتی تو جشن تولده... 00:14:38.338 --> 00:14:40.090 ‫مخ دوست‌دخترم رو می‌زدی. 00:14:40.173 --> 00:14:41.591 ‫- چی؟ ‫- لیسا رو می‌گم. 00:14:41.675 --> 00:14:44.511 ‫همه رو چند پیک مهمون کرده بودم، یادت نیست؟ 00:14:44.594 --> 00:14:46.179 ‫- یه... ‫- پیک مهمون کرده بودی. 00:14:46.263 --> 00:14:49.432 ‫- بریم بالا! بریم بالا! بریم بالا! ‫- بریم بالا! بریم بالا! بریم بالا! 00:14:49.516 --> 00:14:51.851 ‫- یک، دو، سه، چهار. ‫- یک، دو، سه، چهار. 00:14:51.935 --> 00:14:53.562 ‫بره جایی که غم نباشه. 00:14:53.645 --> 00:14:55.605 ‫- میگل. میگل مـ... ‫- مک‌کلوی هستم. 00:14:55.689 --> 00:14:59.067 ‫- درسته. میگل مک‌کلوی هستم. ‫- میگل مک‌کلوی بودی. آره دیگه. 00:14:59.150 --> 00:15:00.902 ‫- آره. ‫- این چه حرفیه؟ این چه حرفیه؟ 00:15:00.986 --> 00:15:03.613 ‫- معلومه که یادمه کی هستی. یادمه. ‫- معلومه. 00:15:03.697 --> 00:15:05.991 ‫حالا بگو ببینم دفتره چه شکلیه؟ 00:15:06.074 --> 00:15:07.659 ‫می‌تونم نشونت بدم. 00:15:07.742 --> 00:15:09.202 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:15:10.161 --> 00:15:12.914 ‫- بریم بالا! بریم بالا! آره. ‫- بریم بالا، بریم بالا، آره، من هم بودم. 00:15:12.998 --> 00:15:16.209 ‫- وایستا ببینم. پنج‌تا مادر؟ ‫- آره. 00:15:16.710 --> 00:15:20.005 ‫کلی شیر مادر خوردی‌ها. ‫تعجبی نداره که این‌قدر قدبلندی. 00:15:20.088 --> 00:15:22.757 ‫یه گروه زن‌سالار بودن. مرد بینشون نبود. 00:15:22.841 --> 00:15:24.175 ‫تو یه دهکده اشتراکی بزرگ شدم. 00:15:25.176 --> 00:15:28.054 ‫- وایستا ببینم، تو دهکده اشتراکی بودی؟ ‫- آره. 00:15:28.138 --> 00:15:29.598 ‫من هم تو بچگیم تو یه کیبوتص بودم. 00:15:29.681 --> 00:15:32.517 ‫خیلی وجه اشتراک داریم بابا. 00:15:32.601 --> 00:15:35.020 ‫- وای. وای. ‫- خیلی خفنه. 00:15:40.025 --> 00:15:41.276 ‫اینجاست. 00:15:41.359 --> 00:15:42.861 ‫ایول! 00:15:44.029 --> 00:15:47.282 ‫وای. از همین‌جا شروع می‌شه. 00:15:47.365 --> 00:15:49.367 ‫- واقعا همین‌طوره. ‫- دهنم بسته شد. 00:15:50.160 --> 00:15:51.494 ‫می‌خوای ببینیش؟ 00:15:53.705 --> 00:15:54.706 ‫ببینمش؟ 00:16:06.176 --> 00:16:08.678 ‫لری و سرگی «گوگل» رو ‫تو یه گاراژ راه انداخته بودن. 00:16:09.262 --> 00:16:10.722 ‫بیزوس تو یه شعبه «استارباکس» شروع کرده بود. 00:16:11.806 --> 00:16:14.309 ‫تو اولین میلیاردری می‌شی ‫که از انباری تدارکات شروع کرده. 00:16:15.769 --> 00:16:17.229 ‫داستان خیلی خفنی می‌شه. 00:16:18.521 --> 00:16:22.025 ‫من که نمی‌خوام میلیاردر بشم. ‫می‌خوام تریلیونر بشم. 00:16:25.237 --> 00:16:26.488 ‫گفتی اجاره‌اش چقدر بود؟ 00:16:27.239 --> 00:16:28.240 ‫ماهی هفتصد و پنجاه دلاره. 00:16:30.242 --> 00:16:32.827 ‫- می‌تونی جورش کنی؟ ‫- یه کاریش می‌کنم. 00:16:40.100 --> 00:16:45.300 ‫[امشب رو پشت‌بام مهمونی داریم. ‫دی‌جی و مدل هم داریم. ورود بیست دلاره.] 00:16:55.600 --> 00:16:58.395 ‫بترکونین. بترکونین. بترکونین. ‫ممنون که تشریف آوردین. 00:16:58.478 --> 00:16:59.896 ‫شاید بهتر باشه بزنی تو کار برگزاری مهمونی. 00:16:59.980 --> 00:17:01.947 ‫نه، نه، نه. من که تو کار ‫برگزاری مهمونی نیستم. 00:17:01.971 --> 00:17:03.191 ‫من کارآفرین زنجیره‌ای هستم. 00:17:03.275 --> 00:17:04.568 ‫خودت که می‌دونی. خب؟ 00:17:04.651 --> 00:17:06.695 ‫صرفا این کار رو کردم ‫که پول دفترم رو دربیارم. 00:17:06.776 --> 00:17:09.237 ‫- ببخشید. ‫- ممنون که تشریف آوردین. ممنون. خوش باشین. 00:17:09.322 --> 00:17:11.783 ‫عذر می‌خوام. ببخشید. ‫می‌خوام برم دم خروجی. 00:17:11.866 --> 00:17:13.324 ‫ببخشید. عذر می‌خوام. 00:17:13.410 --> 00:17:14.910 ‫نه، نه، نه. اصلا پول پس نمی‌دیم. 00:17:14.995 --> 00:17:16.496 ‫- اشکالی نداره. ‫- هیچی پس نمی‌دیم. 00:17:16.580 --> 00:17:17.831 ‫پولم مال خودت. ‫یه لباس واسه خودت بخر. 00:17:17.914 --> 00:17:18.915 ‫- لباس بخرم. ‫- آره. 00:17:18.997 --> 00:17:21.167 ‫این که لباس محبوب خواهرمه. ‫جنسش مشه. 00:17:21.251 --> 00:17:22.794 ‫می‌دونی مش چیه؟ 00:17:22.878 --> 00:17:24.713 ‫- می‌شناسمت بابا. ‫- من رو می‌شناسی؟ 00:17:24.795 --> 00:17:27.090 ‫- آره. ‫- خب، آدم خودنما هم می‌شناسی؟ 00:17:29.551 --> 00:17:31.011 ‫- آدم خودنمایی نمی‌شناسی؟ ‫- نه. 00:17:31.094 --> 00:17:33.638 ‫آخه امشب دارم خودنمایی می‌کنم. 00:17:35.348 --> 00:17:37.851 ‫خب، لزومی نداره نوک سینه‌ات معلوم باشه. 00:17:40.020 --> 00:17:43.148 ‫معلومه که لازمه. ‫نوک سینه رو که دیگه همه دارن! 00:17:43.690 --> 00:17:46.192 ‫ببین، اون خانمه کیه؟ 00:17:46.276 --> 00:17:47.736 ‫نمی‌دونم. 00:17:48.361 --> 00:17:49.571 ‫می‌رم دعوتش کنم بریم بیرون. 00:17:51.656 --> 00:17:52.741 ‫عه، عه. وایستین، وایستین. 00:17:52.824 --> 00:17:54.618 ‫شالوم. 00:17:55.118 --> 00:17:57.162 ‫نفهمیدم اسمت چیه. 00:17:57.245 --> 00:17:59.247 ‫یعنی به غریبه مش‌پوشی که همین الان... 00:17:59.331 --> 00:18:01.291 ‫تا آسانسور تعقیبم کرده، اسمم رو بگم؟ 00:18:01.374 --> 00:18:03.543 ‫- نه‌خیر، نمی‌گم. ‫- خب، من آدام هستم. 00:18:03.627 --> 00:18:06.421 ‫آدام نیومان هستم. ‫خودم مهمونی گرفتم. 00:18:06.504 --> 00:18:08.673 ‫دیدی؟ دیگه غریبه نیستیم. 00:18:08.757 --> 00:18:10.300 ‫هنوز هم که مش‌پوشی. 00:18:10.383 --> 00:18:15.472 ‫خب، اگه مش‌پوش نبودم، ‫باهام قرار می‌ذاشتی؟ 00:18:16.389 --> 00:18:17.432 ‫من کلا قرار نمی‌ذارم. مرسی. 00:18:18.516 --> 00:18:19.517 ‫غذا می‌خوری؟ 00:18:19.601 --> 00:18:21.353 ‫- می‌تونیم شام بخوریم. ‫- خداحافظ. 00:18:21.436 --> 00:18:23.438 ‫می‌تونی بهم بگی واسه چی ‫کلا قرار نمی‌ذاری. 00:18:25.190 --> 00:18:27.776 ‫وایستا. حداقل بگو با کی اومده بودی مهمونی. 00:18:28.860 --> 00:18:33.365 ‫دستتون رو جلو بگیرین ‫و حالت صندلی یا اوتکاتاسانا رو اجرا کنین. 00:18:33.448 --> 00:18:38.328 ‫دستتون رو بذارین رو بلوک‌ها. ‫می‌تونین پای عقبیتون رو صاف کنین. 00:18:40.497 --> 00:18:41.581 ‫نفستون رو بدین بیرون. 00:18:44.918 --> 00:18:46.044 ‫بلند شین. 00:18:46.878 --> 00:18:49.422 ‫حالت ساکاسونا بگیرین، حالت راحتیه. 00:18:52.300 --> 00:18:53.885 ‫دستتون رو جلوی قلبتون بگیرین. 00:18:55.971 --> 00:18:58.682 ‫ناماسته. 00:18:58.765 --> 00:18:59.891 ‫«لاخایم». 00:19:00.809 --> 00:19:02.852 ‫بزنین به افتخار مربی. 00:19:02.936 --> 00:19:05.188 ‫بزنین. بزنین، بزنین، بزنین. 00:19:09.317 --> 00:19:11.194 ‫- چه کلاس خوبی بود. ‫- ممنون. 00:19:11.278 --> 00:19:13.947 ‫- چه کلاس خوبی بود. یعنی... ‫- خیلی ممنون. 00:19:14.030 --> 00:19:17.409 ‫روند حرکاتمون خیلی... روان بود. 00:19:17.492 --> 00:19:18.743 ‫- خیلی لطف داری. ممنون. ‫- خواهش. 00:19:18.827 --> 00:19:20.495 ‫موی تنم هنوز هم سیخه. 00:19:21.204 --> 00:19:25.750 ‫معمولا تو کلاس پیشرفته شرکت می‌کنم، 00:19:25.834 --> 00:19:30.171 ‫ولی با خودم گفتم یه سر بیام ‫و ببینم تازه‌کارها در چه حالن. 00:19:30.255 --> 00:19:31.506 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:19:31.590 --> 00:19:34.634 ‫- مربیت کی بوده؟ ‫- کل گوروهای ارشد بودن. 00:19:34.718 --> 00:19:36.761 ‫- کلشون مربیت بودن؟ چه شگفت‌انگیز. ‫- آره. 00:19:36.845 --> 00:19:40.181 ‫آره، ولی الان دنبال گوروی جدید می‌گردم. 00:19:40.265 --> 00:19:42.893 ‫یه مربی جدید می‌خوام. 00:19:42.976 --> 00:19:46.271 ‫خب، از شانس بد تو، من گورو محسوب نمی‌شم، ‫یوگینی محسوب می‌شم. 00:19:46.354 --> 00:19:47.355 ‫«یوگینینی» محسوب می‌شی؟ 00:19:47.439 --> 00:19:48.940 ‫اشتباه گفتی. 00:19:49.024 --> 00:19:51.651 ‫خب، شاید بتونی ‫تا می‌ریم یه چیزی بخوریم، 00:19:51.735 --> 00:19:53.111 ‫فرقشون رو برام توضیح بدی؟ 00:19:53.194 --> 00:19:54.738 ‫شاید هم خودت بتونی تو «گوگل» بزنیش. 00:19:54.821 --> 00:19:58.450 ‫خب، راستش، خودم باید درمان ‫کش اومدن کشاله ران رو تو «گوگل» بزنم. 00:20:01.703 --> 00:20:04.372 ‫خب، خیلی ممنون که تو کلاسم شرکت کردی. 00:20:04.456 --> 00:20:06.249 ‫اگه خواستی، می‌تونی یه مبلغی ‫تو کاسه‌مون اهدا کنی. 00:20:07.500 --> 00:20:08.835 ‫ناماسته. 00:20:14.424 --> 00:20:15.425 ‫سلام. 00:20:21.097 --> 00:20:23.183 ‫خب، خب، خب. 00:20:23.266 --> 00:20:26.269 ‫تو هم که از اینجا خرید می‌کنی. ‫چه شهر کوچکیه. 00:20:26.353 --> 00:20:28.355 ‫تو هم از اینجا که هفتاد بلوک ‫با خونه‌ات فاصله داره خرید می‌کنی؟ 00:20:28.438 --> 00:20:32.442 ‫کله‌گنجشکی بدون گوشت اینجا... ‫حرف نداره. 00:20:32.525 --> 00:20:34.861 ‫ولی اومده بودی یه موز بخری. 00:20:35.445 --> 00:20:37.072 ‫ترجیح می‌دم میوه تازه بخورم. 00:20:37.822 --> 00:20:38.823 ‫ممنون. 00:20:44.537 --> 00:20:45.622 ‫دو دلار و چهل و نه سنت می‌شه. 00:20:46.790 --> 00:20:47.791 ‫یه موز؟ 00:20:50.585 --> 00:20:52.837 ‫نمی‌خوای بدونی دو دلار ‫و چهل و نه سنت می‌ارزه یا نه؟ 00:20:54.089 --> 00:20:57.133 ‫خب، می‌ارزید که این همه راه تا اینجا بیای؟ 00:20:57.217 --> 00:20:59.302 ‫که با تو قرار بذارم؟ معلومه. 00:20:59.928 --> 00:21:00.929 ‫یه مشروب می‌خوریم. 00:21:01.805 --> 00:21:03.848 ‫- من عاشق مشروبم. ‫- فقط یه مشروب می‌خوریم. 00:21:03.932 --> 00:21:05.016 ‫یه مشروب هم خیلی خوبه. 00:21:06.101 --> 00:21:08.395 ‫- گند نزنی‌ها. ‫- واسه چی باید گند بزنم؟ 00:21:12.691 --> 00:21:14.901 ‫- گند زدم. ببخشید. ‫- دو هفته اصرار می‌کنی قرار بذاریم، 00:21:14.985 --> 00:21:16.236 ‫اون‌وقت چهل و پنج دقیقه دیر می‌کنی؟ 00:21:16.319 --> 00:21:17.779 ‫درسته، درسته، درسته، درسته. 00:21:17.862 --> 00:21:20.699 ‫درست می‌گی. درست می‌گی. ‫درست می‌گی. درسته، عذر می‌خوام. 00:21:20.782 --> 00:21:23.243 ‫خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم بذار توضیح بدم. 00:21:23.326 --> 00:21:27.539 ‫مشغول توافق بودم. ‫توافق خیلی مهمی بود. 00:21:27.622 --> 00:21:30.542 ‫نمی‌دونم تا حالا بهت گفتم یا نه، ‫ولی من یه کارآفرین زنجیره‌ای هستم. 00:21:30.625 --> 00:21:32.502 ‫آره، به کل حضار مهمونی گفته بودی. 00:21:33.795 --> 00:21:38.508 ‫- چه مشروبی براتون بیارم آقا؟ ‫- هر چی ایشون بخورن. 00:21:39.050 --> 00:21:40.176 ‫ببین چی می‌گم: 00:21:40.260 --> 00:21:42.679 ‫این لیوان شرابی رو که بیست و دو دلار ‫بابتش دادم می‌خورم، 00:21:42.762 --> 00:21:44.055 ‫بعدش هم می‌رم. 00:21:45.056 --> 00:21:47.976 ‫اگه می‌خوای سریع بزنی بیرون، ‫باید انرژی داشته باشی. 00:21:48.059 --> 00:21:51.855 ‫واسه همین پیشنهاد می‌کنم ‫یه لقمه‌ای هم بخوری. 00:21:56.026 --> 00:21:58.570 ‫پیش‌غذاهاشون که از ‫خوراک‌های اصلیشون هم خوشگل‌ترن. 00:21:58.653 --> 00:22:00.030 ‫من مطلقا گیاهخوارم. 00:22:01.239 --> 00:22:02.616 ‫حتی یه تاکیتو هم نمی‌خوری؟ 00:22:02.699 --> 00:22:04.662 ‫نه، نمی... نه، نمی‌شه. ‫نویسنده یه بخش... 00:22:04.686 --> 00:22:06.953 ‫از وبلاگ سلامتی فامیلمون، ‫گوئنیت، خودم هستم. 00:22:07.037 --> 00:22:12.667 ‫وایستا ببینم، گوئنیت؟ ‫گوئنیت پالترو رو می‌گی؟ 00:22:13.251 --> 00:22:14.961 ‫یه آدم عادیه دیگه، خب؟ 00:22:16.504 --> 00:22:18.006 ‫ولی آدم خیلی خوشگلیه. 00:22:18.089 --> 00:22:19.466 ‫چیزی نمونده لیوانم خالی بشه. 00:22:19.549 --> 00:22:22.177 ‫خب، بهتره سفارش بدیم. 00:22:23.303 --> 00:22:26.056 ‫صرفا جهت اطلاعت بگم ‫که سلامتی برام خیلی مهمه. 00:22:26.139 --> 00:22:28.642 ‫هیچ غذای ناپاکی ‫وارد بدنم نمی‌شه. 00:22:28.725 --> 00:22:31.603 ‫بدنم رو خیلی ارج می‌نهم. 00:22:33.104 --> 00:22:34.773 ‫چرت می‌گی. چرت می‌گی. 00:22:36.233 --> 00:22:37.400 ‫چرت می‌گی. 00:22:37.484 --> 00:22:38.860 ‫- چرت می‌گم؟ ‫- چرت می‌گی. 00:22:39.736 --> 00:22:42.322 ‫- دوست عزیزم، کلا دروغ می‌گی. 00:22:42.405 --> 00:22:45.784 ‫از وقتی نشستی، تک‌تک حرف‌هات دروغ بوده. 00:22:45.867 --> 00:22:47.452 ‫چون با دوچرخه تا اینجا اومدی، عرق کردی. 00:22:47.535 --> 00:22:49.871 ‫جای فرو کردن شلوارت تو جورابت چروک شده. 00:22:49.955 --> 00:22:52.082 ‫سلامتیت برات مهم نیست. ‫خیلی سیگاری هستی. 00:22:52.165 --> 00:22:55.043 ‫نوک انگشت‌هات لک شده، ‫ضمنا، بوی گند سیگار می‌دی. 00:22:55.126 --> 00:22:57.462 ‫چون آس و پاسی، ‫می‌خوای صرفا پیش‌غذا سفارش بدی. 00:22:57.546 --> 00:23:01.049 ‫ضمنا، دیر اومدنت به خاطر توافق مهمت نبوده. 00:23:01.132 --> 00:23:03.009 ‫به خاطر بی‌شعور بودنت بوده. 00:23:04.511 --> 00:23:05.929 ‫خب، خودت چی؟ 00:23:06.721 --> 00:23:08.306 ‫من چی می‌خوام باشم؟ 00:23:08.390 --> 00:23:11.309 ‫خودت چی؟ مربی یوگایی؟ 00:23:12.185 --> 00:23:15.480 ‫می‌خوای به یه مشت خانم خانه‌دار... 00:23:15.564 --> 00:23:18.149 ‫«آپر ایست ساید»ی یاد بدی ‫سوراخ کون خودشون رو بو کنن... 00:23:18.233 --> 00:23:20.235 ‫که دنیا رو زیباتر و شادتر بکنی؟ 00:23:20.318 --> 00:23:21.987 ‫خودت هم که دروغ می‌گی. 00:23:22.070 --> 00:23:24.364 ‫خودم دیدم آخر کلاست چقدر پول درآوردی. 00:23:24.447 --> 00:23:26.408 ‫کلی پول نقد گرفته بودی. 00:23:26.491 --> 00:23:27.993 ‫جعبه مبالغ اهداییم رو می‌گی؟ 00:23:28.076 --> 00:23:29.417 ‫جعبه مبالغ اهدایی. ‫همیشه اسمش اهداییه دیگه. 00:23:29.441 --> 00:23:30.620 ‫اون مبالغ کلا ‫به یوگیمون می‌رسه. 00:23:30.704 --> 00:23:33.248 ‫من دارم آموزش می‌بینم، ‫یعنی بابت هر شاگردم، یه دلار می‌گیرم. 00:23:33.331 --> 00:23:34.457 ‫عین استریپرها می‌مونی. 00:23:35.875 --> 00:23:37.377 ‫خب، می‌رم فاکتورتون رو بیارم. 00:23:38.879 --> 00:23:40.714 ‫شرکت‌هات اصلا موفق نمی‌شن. 00:23:41.298 --> 00:23:43.592 ‫تو هم اصلا اون شکلی روشن‌فکر نمی‌شی. 00:23:43.675 --> 00:23:45.176 ‫خب، حداقل یه اعتقاداتی دارم دیگه. 00:23:45.260 --> 00:23:48.346 ‫- منظورت چیه؟ ‫- لباس نوزاد؟ انصافا؟ 00:23:48.430 --> 00:23:49.759 ‫اصلا با ساز و کار ‫نوزادها آشنایی داری؟ 00:23:49.783 --> 00:23:51.474 ‫می‌دونی چی تو دنیا فراوانه؟ ‫نوزاد فراوانه. 00:23:51.558 --> 00:23:54.561 ‫- می‌دونی نیاز مبرم نوزادها چیه؟ لباسه. ‫- تازه، اصلا چرا برات مهمه؟ 00:23:58.356 --> 00:23:59.566 ‫می‌خوای بزنیم بیرون؟ 00:24:01.735 --> 00:24:03.111 ‫انصافا شوخیت گرفته؟ 00:24:05.113 --> 00:24:06.990 ‫- گمون کردم با چشمت اشاره کردی. ‫- وای خدایا. 00:24:07.699 --> 00:24:10.535 ‫نه، نه، نه. وایستا، وایستا، ‫وایستا، وایستا، وایستا. 00:24:11.119 --> 00:24:13.079 ‫کیف پولم رو جا گذاشتم. 00:24:17.375 --> 00:24:22.714 ‫خب، دنده‌تون رو با آرنجتون هم‌سطح کنین ‫و نفستون رو بدین بیرون. چهار، سه... 00:24:22.797 --> 00:24:23.798 ‫آدام؟ 00:24:25.759 --> 00:24:26.801 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:27.719 --> 00:24:29.429 ‫خیلی بابت مزاحمت ایشون عذر می‌خوام. 00:24:29.512 --> 00:24:31.097 ‫لطفا حالت کودک بگیرین و استراحت کنین. 00:24:31.181 --> 00:24:32.974 ‫- نباید بیای اینجا. ‫- وقت گرفته بودم. 00:24:33.725 --> 00:24:37.062 ‫- وای خدایا. ‫- من اصلا گولت رو نمی‌خورم جناب «یوگینینی». 00:24:37.145 --> 00:24:39.147 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- اصلا گولت رو نمی‌خورم. 00:24:39.231 --> 00:24:40.315 ‫ربکا، مشکلی پیش اومده؟ 00:24:40.398 --> 00:24:43.652 ‫آره، مشکلت از این قراره ‫که دستت برام رو شده. 00:24:44.361 --> 00:24:46.196 ‫دستت برام رو شده. 00:24:46.738 --> 00:24:51.409 ‫این همه ناماسته می‌گی، عود روشن می‌کنی، ‫مجسمه بودا داری، ولی خالی‌بندی. 00:24:51.993 --> 00:24:53.662 ‫ولی جلوی من نمی‌تونی خالی ببندی. 00:24:53.745 --> 00:24:54.955 ‫خودم وبگاهت رو دیدم. 00:24:55.038 --> 00:24:57.035 ‫روزی هشت‌تا کلاس دارین، ‫تی‌شرت هم می‌فروشین، 00:24:57.059 --> 00:24:58.458 ‫آب مقدستون رو هم که گرون می‌دین. 00:24:58.541 --> 00:25:00.085 ‫کلی پول درمیاری. 00:25:00.168 --> 00:25:01.920 ‫کلی پول درمیاره. کلی پول. 00:25:02.003 --> 00:25:04.047 ‫تو که خیلی زیاد پول درمیاری، 00:25:04.130 --> 00:25:07.425 ‫آخه مربی‌هات رو «هنرآموز» خطاب می‌کنی ‫و در حد کارآموز بهشون دستمزد می‌دی. 00:25:07.509 --> 00:25:09.010 ‫خلاصه که ببین چی می‌گم: 00:25:09.094 --> 00:25:12.847 ‫جای این که بابت هر شاگرد، ‫یه دلار به ربکا بدی، 00:25:12.931 --> 00:25:15.850 ‫مبالغ اهدایی به خودش می‌رسه، ‫و بابت هر شاگرد، یه دلار به تو می‌ده. 00:25:15.934 --> 00:25:16.935 ‫فهمیدی؟ 00:25:17.018 --> 00:25:18.728 ‫از نظر فنی، کلا نباید پولی بگیـ... 00:25:19.396 --> 00:25:21.731 ‫وگرنه واسه خودش یه باشگاه می‌گیرم. 00:25:21.815 --> 00:25:24.276 ‫تک‌تک شاگردهات رو می‌قاپیم. 00:25:24.359 --> 00:25:26.027 ‫از اون‌جایی که سبیلشون رو ‫چرب می‌کنیم، میان پیش خودمون. 00:25:26.111 --> 00:25:31.199 ‫ضمنا، مشتری‌های جناب‌عالی به خاطر ایشون ‫میان اینجا، نه به خاطر خودت، 00:25:31.283 --> 00:25:34.202 ‫یعنی کل مشتریانت رو هم می‌قاپیم. 00:25:34.286 --> 00:25:36.329 ‫نور و امید از ایشون ساطع می‌شه، نه از تو. 00:25:36.413 --> 00:25:37.831 ‫من کارآفرین هستم... 00:25:38.498 --> 00:25:40.834 ‫و عاشق ایجاد اختلالم. 00:25:48.091 --> 00:25:49.467 ‫ممنون که مشروب مهمونم کرده بودی. 00:26:14.826 --> 00:26:18.788 ‫خلاصه که بعد از دانشگاه ‫رفتم لس آنجلس و خواستم بازیگر بشم. 00:26:18.872 --> 00:26:21.958 ‫بعدش هم، در نهایت ‫راجع به خودم و دنیا... 00:26:22.042 --> 00:26:23.293 ‫یه سری درس گرفتم. 00:26:26.588 --> 00:26:27.714 ‫چه درسی گرفتی؟ 00:26:29.090 --> 00:26:30.926 ‫یاد گرفتم تو بازی زندگی پیروز بشم. 00:26:32.594 --> 00:26:35.430 ‫تو بازی زندگی پیروز بشی؟ 00:26:35.513 --> 00:26:37.474 ‫- آره، خودم می‌دونم. یه‌کم... ‫- خیلی‌خب، باید بهم بگی دیگه. 00:26:37.557 --> 00:26:40.352 ‫- باید اطلاعات سریت رو به من هم بگی... ‫- نه، نمی‌شه. از درک تو خارجه. 00:26:40.435 --> 00:26:42.520 ‫- از درکم خارجه؟ ‫- آره، آره، از درکت خارجه. 00:26:43.980 --> 00:26:46.107 ‫خیلی‌خب، خیلی هم درک می‌کنم. 00:26:46.191 --> 00:26:48.068 ‫- نه، گمون نکنم... ‫- چرا، درک می‌کنم. 00:26:48.151 --> 00:26:50.820 ‫- بگو، بگو، بگو. ‫- بس کن. 00:26:50.904 --> 00:26:52.656 ‫- وای نه. بس کن. ‫- چطوری تو بازی زندگی پیروز می‌شن؟ 00:26:52.739 --> 00:26:55.158 ‫- چطوری تو بازی زندگی پیروز می‌شن؟ ‫- بس کن! 00:26:56.284 --> 00:26:57.619 ‫چطوری پیروز می‌شن؟ 00:26:59.287 --> 00:27:01.331 ‫رازش چیه؟ ‫باید بدونم. 00:27:05.168 --> 00:27:07.754 ‫سر قرارمون... 00:27:09.130 --> 00:27:10.549 ‫گفته بودی... 00:27:11.925 --> 00:27:14.511 ‫گفته بودی کسب و کارهام شکست می‌خورن. 00:27:16.555 --> 00:27:17.931 ‫جدی گفته بودی؟ 00:27:26.356 --> 00:27:27.357 ‫آره. 00:27:29.025 --> 00:27:31.945 ‫به نظرم دلیلش اینه... 00:27:34.823 --> 00:27:37.242 ‫که محصولی که تبلیغش رو ‫می‌کنی، برات مهم نیست. 00:27:37.867 --> 00:27:40.787 ‫هیچ قصد و نیتی پشت کارت نیست. 00:27:41.788 --> 00:27:43.623 ‫چه چیزی برات مهمه؟ 00:27:44.958 --> 00:27:46.668 ‫به چه چیزی اهمیت می‌دی؟ 00:27:48.003 --> 00:27:51.006 ‫می‌فهمی؟ حتما به جز پول، ‫چیز دیگه‌ای هم دوست داری دیگه. 00:27:51.548 --> 00:27:52.591 ‫معلومه. 00:27:56.970 --> 00:27:58.138 ‫شادترین دوران زندگیت کی بوده؟ 00:27:58.680 --> 00:28:01.099 ‫جوابش راحته. ‫دوران بچگیم بوده. 00:28:01.182 --> 00:28:02.475 ‫تو یه کیبوتص زندگی می‌کردم. 00:28:02.559 --> 00:28:04.269 ‫تو یه کیبوتص بزرگ شده بودی؟ ‫- آره. 00:28:04.352 --> 00:28:05.937 ‫اصلا خبر نداشتم هنوز هم ‫از این کارها می‌کنن. 00:28:06.021 --> 00:28:07.981 ‫- وایستا ببینم، چه شکلی بود؟ ‫- می‌کنن بابا. 00:28:08.815 --> 00:28:13.361 ‫عین اردوگاه تابستونی تو آمریکا می‌موند. 00:28:13.445 --> 00:28:16.406 ‫حرف نداشت. حرف نداشت. 00:28:18.825 --> 00:28:20.702 ‫از همین حست یه کسب و کار بساز. 00:28:22.078 --> 00:28:23.538 ‫کاری که عاشقشی رو بکن. 00:28:25.373 --> 00:28:27.417 ‫این‌جوری تو بازی زندگی پیروز می‌شی. 00:28:33.965 --> 00:28:35.175 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:28:37.719 --> 00:28:38.845 ‫نه. 00:28:41.598 --> 00:28:42.682 ‫هنوز زوده. 00:29:05.497 --> 00:29:07.666 ‫به نظرتون برام مهمه ‫که روز شکرگزاریه؟ 00:29:07.749 --> 00:29:09.668 ‫حلش کنین دیگه آشغال‌های به درد نخور. 00:29:09.751 --> 00:29:10.752 ‫فروشگاهه رو باز کنین دیگه. 00:29:10.835 --> 00:29:13.255 ‫به روز شکرگزاری ربطی نداره، ‫زنجیر تأمینمون مشکل داره. 00:29:13.338 --> 00:29:14.506 ‫اگه مواد لازمه نباشه... 00:29:14.589 --> 00:29:15.590 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:29:15.674 --> 00:29:16.883 ‫قراره شلوغ‌ترین... 00:29:16.967 --> 00:29:18.385 ‫- بعدا بیام؟ ‫- نه. 00:29:18.468 --> 00:29:21.054 ‫باید بازش کنین. ‫هر کاری می‌خواین بکنین، مهم نیست. 00:29:21.137 --> 00:29:22.597 ‫حالت چطوره؟ 00:29:22.681 --> 00:29:27.102 ‫تنبلی رو بذارین کنار و تمومش کنین. ‫خودتون برنامه‌اش رو چیده بودین. 00:29:27.185 --> 00:29:30.605 ‫درک می‌کنم، داریم حلش می‌کنیم. ‫آخرین برنامه‌هامون رو براتون می‌فرستم... 00:29:30.689 --> 00:29:32.315 ‫می‌خوای باهام یه کسب و کار راه بندازی؟ 00:29:32.399 --> 00:29:34.859 ‫- این که مال افتتاحیه ژانویه است. ‫- شک نکن. 00:29:35.819 --> 00:29:37.404 ‫نمی‌خوای بدونی چه کسب و کاریه؟ 00:29:37.487 --> 00:29:39.281 ‫آها، چرا. چرا، شک نکن. 00:29:41.741 --> 00:29:43.660 ‫یه فضای کار مشترکه. 00:29:43.743 --> 00:29:47.330 ‫همون خصوصیات زندگی وسیع ‫ارائه‌ام تو کلاس رو داره، 00:29:47.414 --> 00:29:50.917 ‫ولی رو محل کار اجرا می‌شه. 00:29:52.168 --> 00:29:53.503 ‫- خیلی خفنه. ‫- خوشت اومد؟ 00:29:53.587 --> 00:29:54.713 ‫- عاشقش شدم. ‫- عاشقش شدی؟ 00:29:54.796 --> 00:29:55.630 ‫چرا اومدی سراغ من؟ 00:29:57.007 --> 00:29:59.175 ‫یه معمار لازم دارم ‫که پول نگیره. 00:29:59.259 --> 00:30:02.387 ‫حالا چه بهانه‌ای دارین؟ ‫اصلا شنیدین چی گفتم؟ 00:30:02.470 --> 00:30:03.305 ‫خیلی‌خب، پایه‌ام. 00:30:03.388 --> 00:30:06.725 ‫میگل خان. احمق خان، ‫گوش می‌دی چی می‌گم؟ 00:30:06.808 --> 00:30:08.768 ‫- صدات رو بستی؟ ‫- با صاحب ملک قرار می‌ذارم. 00:30:08.852 --> 00:30:10.812 ‫به نفعته صدات رو وصل کنی، ‫وگرنه به خدا قسم... 00:30:10.896 --> 00:30:13.648 ‫- نه، خودم می‌دونم. کاملا درک می‌کنم. ‫- درک می‌کنی؟ 00:30:13.732 --> 00:30:15.108 ‫اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟ 00:30:15.191 --> 00:30:17.277 ‫از اول داشتم گوش می‌دادم. 00:30:18.069 --> 00:30:20.238 ‫عصر جدیدی رقم می‌خوره. 00:30:20.947 --> 00:30:25.702 ‫عصر اقتصاد کار مختصر ‫و کارآفرینی فردی رقم می‌خوره. 00:30:25.785 --> 00:30:29.372 ‫عصری رقم می‌خوره ‫که تک‌تکمون صاحب کسب و کاریم... 00:30:29.456 --> 00:30:31.666 ‫ کسب و کارمون خودمون هستیم. 00:30:31.750 --> 00:30:36.129 ‫- به قول جی‌زی... ‫- خودم می‌دونم فضای کاری مشترک چیه. 00:30:37.547 --> 00:30:41.301 ‫خب، پس خودتون می‌دونین که چنین فکری ‫حداقل به چندین میلیارد دلار ختم می‌شه. 00:30:41.927 --> 00:30:42.928 ‫چندین میلیارد؟ 00:30:43.511 --> 00:30:45.347 ‫- چندین میلیارد. ‫- چندین میلیارد. 00:30:45.430 --> 00:30:47.265 ‫- شاید حتی بیشتر هم بشه. ‫- حتما می‌شه. 00:30:48.850 --> 00:30:51.394 ‫تو که اجاره‌ات رو به زور می‌دی، 00:30:51.478 --> 00:30:53.355 ‫اون‌وقت می‌خوای یه طبقه رو کلا بهت بدم؟ 00:30:53.438 --> 00:30:57.984 ‫ببین، عذر می‌خوام، ولی... ‫پیشنهادت واسه... 00:30:58.068 --> 00:30:59.402 ‫شرکت تولید لباس کودکان احمقانه بود. 00:30:59.486 --> 00:31:02.489 ‫احمقانه بود؟ تو دنیا که کلی نوزاد هست. ‫اصلا کساد نمی‌شه. 00:31:02.572 --> 00:31:04.199 ‫ضمنا، از بازار املاک هم اطلاعی نداری. 00:31:04.282 --> 00:31:06.201 ‫خب، من که مدرک معماری دارم. 00:31:06.284 --> 00:31:07.744 ‫ایشون مدرک معماری داره. 00:31:07.827 --> 00:31:10.622 ‫می‌دونی چیه رندال؟ ‫خودت از بازار املاک اطلاعی نداری. 00:31:10.705 --> 00:31:12.165 ‫می‌دونی از کجا فهمیدم؟ 00:31:12.249 --> 00:31:15.544 ‫آخه اگه اطلاع داشتی، ‫یه طبقه رو خالی نمی‌ذاشتی رندال. 00:31:15.627 --> 00:31:17.003 ‫- خیلی‌خب، روزتون به خیر. ‫- نه، نه، نه. 00:31:17.087 --> 00:31:19.172 ‫- فردا ارائه‌مون رو میاریم. ‫- خواهشا نیارین. 00:31:19.256 --> 00:31:22.300 ‫- فردا ارائه‌مون رو برات میاریم. ‫- خواهشا ارائه‌تون رو برام نیارین. 00:31:22.384 --> 00:31:24.010 ‫- بهتون قول می‌دم... نه. ‫- نه، نه. ارائه است دیگه. 00:31:24.094 --> 00:31:26.972 ‫- چقدره؟ هفده صفحه است؟ ‫- آره. 00:31:27.055 --> 00:31:28.306 ‫اکثرش هم عکسه. 00:31:28.390 --> 00:31:30.433 ‫- خواهشا ارائه‌تون رو برام نیارین. ‫- نه، نه، نه. 00:31:30.517 --> 00:31:34.854 ‫مگه به جز فرصتی چندین میلیارد دلاری، ‫چی از دست می‌دین؟ 00:31:34.938 --> 00:31:37.774 ‫- فردا میایم. ‫- خیلی‌خب، دیگه برین. 00:31:40.652 --> 00:31:42.112 ‫باید طرح کسب و کار حاضر کنیم. 00:31:42.195 --> 00:31:44.864 ‫آره، خودم می‌دونم. بهش گفتی ‫تا فردا حاضرش می‌کنیم. 00:31:44.948 --> 00:31:47.701 ‫تو کل روایات خفن کسب و کار ‫یه شب تا صبح بیدار موندن دیگه. 00:31:47.784 --> 00:31:51.496 ‫خیلی‌خب. خب، پس به نظرم بهتره ‫یه کم غذا و مشروب بگیریم. 00:31:51.580 --> 00:31:55.542 ‫نه، نه، نه. نمی‌گیریم. ‫خودت می‌گیری. 00:31:55.625 --> 00:31:59.546 ‫نقطه قوت من قانع کرده، ‫من هم قانعش کردم دیگه. 00:31:59.629 --> 00:32:03.341 ‫حالا نوبت توئه. ‫هفده صفحه باشه. 00:32:04.259 --> 00:32:06.678 ‫- هفده صفحه باشه. ‫- باشه، ولی قطعی که نشده. 00:32:06.761 --> 00:32:10.473 ‫چرا بابا، شده. ‫فقط خودش هنوز خبر نداره. 00:32:44.174 --> 00:32:45.008 ‫کیـ... 00:33:10.492 --> 00:33:12.160 ‫بجنب دیگه! دیرمون می‌شه‌ها. 00:33:12.702 --> 00:33:15.622 ‫- بیا دیگه. بیا، بیا، بیا. ‫- خیلی‌خب. پنج دقیقه وایستا! 00:33:27.676 --> 00:33:28.885 ‫حرف نداره. 00:33:28.969 --> 00:33:31.054 ‫- عه، کلی عرق کردی. ‫- خودم می‌دونم. 00:33:31.763 --> 00:33:36.434 ‫سلام رندال، به قولم وفا کردم ‫و ارائه هفته صفحه‌ای آوردم. 00:33:36.518 --> 00:33:38.895 ‫بفرما. «گرین‌دسک»ـه. 00:33:40.939 --> 00:33:41.940 ‫«گرین‌دسک». 00:33:42.566 --> 00:33:47.070 ‫خب، «گرین‌دسک» مخصوص ‫ارباب رجوعان دوستدار محیط زیسته. 00:33:47.612 --> 00:33:49.155 ‫فضای کاری بهشون می‌دیم. 00:33:49.239 --> 00:33:52.951 ‫به شرکت‌هایی که نمی‌خوان ‫به محیط زیست آسیبی برسونن، فضا می‌دیم. 00:33:53.034 --> 00:33:55.370 ‫- مدافعین محیط زیست رو می‌گی. ‫- مدافعین محیط زیست رو می‌گم. 00:33:55.453 --> 00:33:56.913 ‫- رو آینده تمرکز می‌کنیم. ‫- دقیقا همین‌طوره. 00:33:56.997 --> 00:33:58.707 ‫سیاره‌مون رو با هم شریک می‌شیم. 00:33:58.790 --> 00:34:00.083 ‫اصلا خوشم نمیاد قبول کنم، 00:34:01.501 --> 00:34:02.794 ‫ولی واقعا خیلی جالب‌توجهه. 00:34:05.130 --> 00:34:09.550 ‫ولی پای توسعه، اجاره کوتاه‌مدت... 00:34:09.634 --> 00:34:12.262 ‫و مستأجران فرعیش که وسط میاد، 00:34:12.345 --> 00:34:14.389 ‫به نظر من ریسکش خیلی زیاد می‌شه. 00:34:14.472 --> 00:34:16.349 ‫نه، نه، نه. ‫دستت باشه. دستت باشه. 00:34:16.432 --> 00:34:19.059 ‫یه نسخه واسه کل ‫سرمایه‌گذارهای آینده‌مون چاپ کردیم. 00:34:19.144 --> 00:34:21.730 ‫مال خودته. یادگاریه. 00:34:21.813 --> 00:34:23.815 ‫خیلی‌خب، ممنون که وقت گذاشتین. 00:34:23.899 --> 00:34:26.151 ‫- خیلی‌خب. بریم. ‫- یه لحظه وایستین. 00:34:26.233 --> 00:34:28.153 ‫دیگه با کدوم سرمایه‌گذارها صحبت کردین؟ 00:34:29.487 --> 00:34:30.697 ‫خب، بعدش نوبت کیه؟ 00:34:32.282 --> 00:34:33.490 ‫آرکره، درسته؟ ‫- آرکره. 00:34:33.575 --> 00:34:36.244 ‫بعدش می‌ریم «آرکر»، ‫بعدش هم می‌ریم «تو تریز». 00:34:39.164 --> 00:34:40.164 ‫به پیش. به پیش. 00:34:40.832 --> 00:34:42.666 ‫یه لحظه وایستین ببینم. 00:34:45.045 --> 00:34:46.503 ‫بذارین یه نگاه دیگه هم بندازم. 00:34:49.423 --> 00:34:50.550 ‫اگه صفحه شش رو بیارین. 00:34:52.093 --> 00:34:53.678 ‫- خب؟ ‫- انرژیش حرف نداره. 00:34:53.762 --> 00:34:56.472 ‫حرف نداره. انرژیش حرف نداره. 00:34:56.556 --> 00:34:59.351 ‫از فردا ملت رو میاریم، مگه نه؟ 00:34:59.434 --> 00:35:01.353 ‫-ملت رو بیاریم؟ ‫- ملت رو میاریم دیگه. 00:35:01.436 --> 00:35:03.396 ‫میز لازم داریم‌ها. 00:35:03.480 --> 00:35:05.732 ‫میگل، ما که میز نمی‌فروشیم. 00:35:05.815 --> 00:35:07.609 ‫داریم یه تجربه رو می‌فروشیم. 00:35:08.193 --> 00:35:10.278 ‫- میفروشیم؟ ‫- یه سبک زندگی رو می‌فروشیم. 00:35:10.904 --> 00:35:12.781 ‫- یه جامعه رو می‌فروشیم. ‫- آره. 00:35:13.615 --> 00:35:17.911 ‫خیلی‌خب، می‌شه حداقل قبول کنین ‫که وجود میز بهتره؟ 00:35:18.912 --> 00:35:20.705 ‫نه‌خیر، نمی‌شه. 00:35:20.789 --> 00:35:21.873 ‫ولی... 00:35:22.582 --> 00:35:26.461 ‫معمولا میز دوجانبه... 00:35:26.545 --> 00:35:29.381 ‫- دویست... دویست در صد و پنجاهه، درسته؟ ‫- دویست در صد و پنجاهه. درسته. 00:35:30.048 --> 00:35:31.216 ‫یه لطفی بهم بکن. ‫دراز بکش. 00:35:32.008 --> 00:35:33.635 ‫- رو زمین دراز بکشم؟ ‫- آره، دراز بکش. 00:35:33.718 --> 00:35:35.512 ‫یالا دیگه. دراز بکش. ‫همین‌جا بشین. 00:35:36.221 --> 00:35:39.140 ‫سرت سمت... آره. حرف نداره. حرف نداره. 00:35:39.224 --> 00:35:41.059 ‫بعدش... ریوکا. به خاطر من دراز می‌کشی؟ 00:35:41.142 --> 00:35:43.895 ‫- بی‌شوخی؟ کثیفه‌ها. ‫- آره، دراز بکش. خواهش می‌کنم. 00:35:43.979 --> 00:35:46.064 ‫خیلی هم کثیف نیست. خیلی هم کثیف نیست. 00:35:46.147 --> 00:35:49.401 ‫- آره، کنار کله گنده خودش دراز بکش. ‫- مطمئن نیستم‌ها. خیلی کثیفه. 00:35:49.484 --> 00:35:52.404 ‫کنار کله گنده و خوشگلش دراز بکش. 00:35:53.238 --> 00:35:55.865 ‫- خوبه؟ با تصوراتت همخونی داره؟ ‫- آره، حرف نداره. 00:35:55.949 --> 00:35:57.242 ‫شگفت انگیزه. خیلی‌خب. 00:35:57.325 --> 00:35:58.952 ‫پس اساسا... 00:35:59.035 --> 00:36:01.705 ‫میز دوجانبه میگل در ریوکاست. 00:36:02.872 --> 00:36:06.042 ‫اینجا تو دهه بیست کارخونه شکلات‌سازی بوده. 00:36:06.668 --> 00:36:11.256 ‫اگه نفس عمیق بکشین... ‫هنوز هم بوی کاکائوشون رو حس می‌کنین. 00:36:11.756 --> 00:36:14.509 ‫- خب، چسبه جای میز‌ها رو نشون می‌ده؟ ‫- دقیقا همین‌طوره. 00:36:14.593 --> 00:36:15.594 ‫آره. 00:36:15.677 --> 00:36:16.845 ‫چه‌جور میزی می‌ذارین؟ 00:36:17.888 --> 00:36:18.889 ‫میگل؟ 00:36:20.015 --> 00:36:21.266 ‫الان کاتالوگمون رو میارم. 00:36:21.349 --> 00:36:22.350 ‫باشه. 00:36:23.685 --> 00:36:25.103 ‫اینجاش رو از همه‌جاش ‫بیشتر دوست دارم. 00:36:25.604 --> 00:36:28.148 ‫یه دستگاه بازی آرکید اینجا می‌ذاریم. 00:36:28.231 --> 00:36:29.816 ‫اونجا یه بار کامل می‌زنیم. 00:36:29.900 --> 00:36:31.276 ‫همه‌چیش رایگانه. 00:36:31.359 --> 00:36:35.739 ‫روزها کامبوچا سرو می‌کنیم، ‫شب‌ها هم مشروب. 00:36:36.239 --> 00:36:37.240 ‫آها. 00:36:38.283 --> 00:36:39.701 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:36:42.120 --> 00:36:43.288 ‫ببینین، ببینین. 00:36:44.748 --> 00:36:47.208 ‫اگه دنبال دفتری هستین ‫که زمان رفت و آمدش منظم باشه، 00:36:47.292 --> 00:36:50.170 ‫اینجا به کارتون نمیاد، خب؟ 00:36:50.253 --> 00:36:51.713 ‫صادقانه می‌گم. 00:36:52.214 --> 00:36:56.760 ‫می‌خوام میز دوجانبه‌تون ‫حکم یه طبقه کامل رو پیدا کنه. 00:36:56.843 --> 00:36:59.471 ‫می‌خوام اینجا با همسرتون آشنا بشین، خب؟ 00:36:59.554 --> 00:37:02.390 ‫خب؟ می‌خوام اینجا ‫موقع بازی آبجوپنگ... 00:37:02.474 --> 00:37:03.642 ‫شریک کاری جدید پیدا کنین... 00:37:03.725 --> 00:37:06.853 ‫و اون‌قدر مست کنین ‫که فرداش تا ظهر نیاین سر کار. 00:37:07.562 --> 00:37:10.111 ‫خب؟ می‌خوام با خوندن ‫مطالب خبرنامه‌مون، 00:37:10.135 --> 00:37:11.942 ‫فکری به ذهنتون خطور کنه... 00:37:12.025 --> 00:37:13.860 ‫که زندگیتون رو زیر و رو کنه. 00:37:14.569 --> 00:37:17.572 ‫- آها. ‫- می‌خوام آرزوهاتون رو بسازین... 00:37:17.656 --> 00:37:19.574 ‫و خودتون رو پیدا کنین. 00:37:19.658 --> 00:37:23.036 ‫ضمنا، می‌خوام از شکست خوردن نترسین. 00:37:25.580 --> 00:37:26.623 ‫خیلی مهمه. 00:37:27.374 --> 00:37:28.500 ‫از هرچیزی مهم‌تره. 00:37:30.585 --> 00:37:32.128 ‫می‌شه پیش‌پرداخت بدم؟ 00:37:33.505 --> 00:37:34.589 ‫معلومه که می‌شه. 00:37:34.673 --> 00:37:36.758 ‫میگل، قراردادمون رو بیار. 00:38:26.057 --> 00:38:28.894 ‫خیلی‌خب، کره و پنیر نداشته باشه. ‫اصلا نداشته باشه، خب؟ 00:38:28.977 --> 00:38:30.312 ‫چشم. مشروبی میل ندارین؟ 00:38:35.233 --> 00:38:36.818 ‫- خیلی‌خب. ‫- همین خوبه. 00:38:36.902 --> 00:38:38.153 ‫- چه عالی. ‫- ممنون. 00:38:38.236 --> 00:38:39.613 ‫شما چیزی میل ندارین آقا؟ 00:38:42.157 --> 00:38:43.533 ‫آدام، حالت خوبه؟ 00:38:44.284 --> 00:38:46.661 ‫خواهشا بذار یه لحظه برم. 00:38:46.745 --> 00:38:48.163 ‫زود میام. 00:38:48.246 --> 00:38:50.040 ‫- خوبی؟ کجا می‌ری؟ ‫- آره. 00:38:50.123 --> 00:38:52.292 ‫ببخشید. می‌شه یه لحظه صبر کنین؟ ممنون. 00:38:52.375 --> 00:38:56.546 ‫بعد از افت ارزش سهام، فروش استقراضی ‫و بستن معاملات شروع شد. 00:38:56.630 --> 00:38:57.881 ‫فکرم عملی شد. 00:38:58.381 --> 00:39:00.133 ‫البته یه کم تغییرش دادم. 00:39:00.800 --> 00:39:03.929 ‫داور مسابقات کسب و کارمون ‫تو «باروک» خودتون بودین. 00:39:04.012 --> 00:39:05.722 ‫- درسته. ‫- آدام هستم. آدام نیومان هستم. 00:39:05.805 --> 00:39:07.140 ‫درسته. شرمنده، آخه چند وقتی گذشته. 00:39:07.224 --> 00:39:10.310 ‫خب، خیلی اشتباه کردین ‫که سرمایه‌گذاری نکرده بودین. 00:39:10.393 --> 00:39:12.395 ‫خیلی اشتباه کردین. ‫شرکتم رو تأسیس کردم، 00:39:12.479 --> 00:39:16.733 ‫الان هم تخمین زدیم تا آخر سال ‫دویست هزار دلار درمیاریم. 00:39:18.443 --> 00:39:19.486 ‫- عجب. ‫- آره. 00:39:19.569 --> 00:39:22.113 ‫- گفتی دویست هزار دلار؟ ‫- دویست هزار دلار. آره، آره. 00:39:22.197 --> 00:39:24.282 ‫- تبریک می‌گم. ‫- دویست هزار دلار. 00:39:24.366 --> 00:39:26.409 ‫ایول. درآمد سالانه منشی من هم همین‌قدره. 00:39:31.456 --> 00:39:33.291 ‫چندتا صفر کم داره. 00:39:37.504 --> 00:39:38.964 ‫از دیدنت خوشحال شدم آدام. 00:39:40.757 --> 00:39:41.967 ‫غذاتون نوش جانتون. 00:39:48.640 --> 00:39:49.641 ‫سلام. 00:39:49.724 --> 00:39:52.185 ‫می... می‌شه بریم؟ می‌شه بریم؟ 00:39:52.269 --> 00:39:54.437 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، بیا دیگه. خواهش می‌کنم. 00:39:54.521 --> 00:39:55.605 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 00:39:59.150 --> 00:40:00.485 ‫یهو چی شده بود؟ 00:40:00.569 --> 00:40:03.238 ‫- بهتر بود نمی‌رفتم پیشش. ‫- چطور مگه؟ اون‌ها کی بودن؟ 00:40:03.822 --> 00:40:04.823 ‫مهم نیست. 00:40:04.906 --> 00:40:07.325 ‫- مهم نیست. ‫- آدام، می‌شه خواهشا من رو ببینی؟ 00:40:08.868 --> 00:40:12.289 ‫من هیچ دستاوردی نداشتم. ‫به هیچ دردی نمی‌خوره! 00:40:17.460 --> 00:40:18.461 ‫درست می‌گی. 00:40:19.838 --> 00:40:21.339 ‫در مقایسه با دستاوردهای بعدیت، 00:40:21.923 --> 00:40:24.634 ‫این دستاوردت هیچ ارزشی نداره. 00:40:26.303 --> 00:40:30.056 ‫خودم می‌دونم. تو خفن‌تر از «گرین‌دسک»ـی. 00:40:30.140 --> 00:40:31.474 ‫باید نشونشون بدی. 00:40:32.017 --> 00:40:33.685 ‫وگرنه، اصلا برات احترام قائل نمی‌شن. 00:40:33.768 --> 00:40:35.145 ‫خودت باید حالیشون کنی. 00:40:35.645 --> 00:40:36.646 ‫چی رو حالیشون کنم؟ 00:40:37.397 --> 00:40:38.773 ‫چی رو حالیشون کنم ریوکا؟ 00:40:40.275 --> 00:40:41.693 ‫حالیشون کن یه پا ابرنواختری. 00:40:48.783 --> 00:40:49.784 ‫ریوکا. 00:40:54.372 --> 00:40:55.790 ‫داری ماهر می‌شی‌ها. 00:41:00.800 --> 00:41:02.504 ‫[منهتن، خیابان گرند، پلاک 154.] 00:41:02.505 --> 00:41:03.715 ‫خیابان گرند، پلاک 154. 00:41:03.798 --> 00:41:07.886 ‫یه بلوک با برادوی فاصله داره، ‫پیاده هم می‌شه رفت بازار کشاورزان. 00:41:07.969 --> 00:41:10.305 ‫- کلی رستوران داره. کلی رستوران داره. ‫- خیلی داره. 00:41:10.388 --> 00:41:13.099 ‫- حرف نداره. ‫- اینجا منهتنه‌ها. 00:41:13.808 --> 00:41:17.020 ‫ببینین، خودم تو پلیموث، پلاک 195 ‫ساختمون خوبی دارم. منهتن رو ول کنین. 00:41:17.103 --> 00:41:18.146 ‫میگل. درست نمی‌گم؟ 00:41:18.230 --> 00:41:20.190 ‫من که فقط دنبال منهتن نیستم. 00:41:20.273 --> 00:41:23.693 ‫دنبال کل لس آنجلسم، ‫دنبال لندن، پاریس و دوبی‌ام. 00:41:24.819 --> 00:41:26.821 ‫خیلی‌خب، عجب، عجب. ‫ببینین، ببینین، ببینین. 00:41:26.905 --> 00:41:29.491 ‫آدم باید بالاخره یه موقعی... 00:41:30.116 --> 00:41:33.495 ‫از خودش بپرسه ‫«چقدر برام کافیه؟» 00:41:34.454 --> 00:41:35.830 ‫پس شرکتمون رو ازمون بخر. 00:41:42.003 --> 00:41:43.129 ‫که این‌طور. 00:41:45.966 --> 00:41:48.593 ‫اصلا سعی نداشتی قانعش کنی ‫به منهتن نقل مکان کنیم. 00:41:48.677 --> 00:41:50.679 ‫خب، اگه قبول می‌کرد... 00:41:50.762 --> 00:41:52.389 ‫آره، ولی خودت می‌دونستی قبول نمی‌کنه. 00:41:53.473 --> 00:41:57.185 ‫میگل، درآمد شغل قبلیت چقدر بود؟ ‫ساعتی پونزده دلار بود؟ 00:41:58.687 --> 00:41:59.688 ‫هجده دلار بود. 00:41:59.771 --> 00:42:03.858 ‫ما همین الان بیست دقیقه‌ای ‫پونصد هزار دلار درآوردیم. 00:42:05.277 --> 00:42:06.778 ‫تبریک می‌گم. 00:42:06.861 --> 00:42:08.947 ‫طرح کاریمون رو اثبات کردیم. 00:42:09.614 --> 00:42:12.742 ‫دیگه امکان نداره قبول نکنن. 00:42:12.826 --> 00:42:13.910 ‫سلامتی. 00:42:13.994 --> 00:42:14.911 ‫- نه. ‫- نه. 00:42:14.995 --> 00:42:15.954 ‫- نه. ‫- نچ. 00:42:16.037 --> 00:42:17.414 ‫- نه. ‫- راستش... 00:42:17.497 --> 00:42:18.873 ‫- نه. ‫- عمرا. 00:42:19.708 --> 00:42:20.792 ‫نه. 00:42:20.875 --> 00:42:24.796 ‫نه. نه؟ همین؟ صرفا نه؟ 00:42:24.880 --> 00:42:29.301 ‫ببینین بچه‌ها، هنوز هم داریم خسارات ‫ناشی از افت ارزش املاک رو جبران می‌کنیم. 00:42:29.926 --> 00:42:31.136 ‫مستأجرین با اعتبار بالا می‌خوایم. 00:42:31.219 --> 00:42:33.889 ‫اعتبار شما دو نفر ‫در حد دانشجو جماعته. 00:42:33.972 --> 00:42:36.433 ‫من بهتون اجاره نمی‌دم، ‫راستش رو بخواین، 00:42:37.559 --> 00:42:39.477 ‫گمون نکنم کس دیگه‌ای ‫هم بهتون اجاره بده. 00:42:40.270 --> 00:42:41.605 ‫برین پایین پل منهتن. 00:42:41.688 --> 00:42:43.189 ‫با بازار اونجا آشناترین. 00:42:45.150 --> 00:42:47.569 ‫با شریک قدیمیمون ‫قرارداد عدم رقابت امضا کردیم. 00:42:47.652 --> 00:42:51.323 ‫نمی... نمی‌شه که برگردیم بروکلین. 00:42:51.406 --> 00:42:54.075 ‫خب، این کارتون چندان هوشمندانه نبود دیگه. 00:42:57.245 --> 00:42:59.331 ‫- نه، نه، نه. اِم... ‫- شرمنده‌ام آقا. 00:42:59.414 --> 00:43:01.708 ‫- اسمتون رو تقویممون ثبت نشده. ‫- بریجت، اِم... آها. 00:43:01.791 --> 00:43:04.377 ‫من پنج‌شنبه ایمیل فرستاده بودم. 00:43:04.461 --> 00:43:05.879 ‫خیلی‌خب، گفتین اسمتون چی بود جناب؟ 00:43:05.962 --> 00:43:08.715 ‫- آدام هستم. آدام نیومان هستم. ‫- خیلی‌خب، آدام نیومان. 00:43:08.798 --> 00:43:12.344 ‫می‌خوایم ساختمون اصلیمون رو ‫تو منهتن بگیریم و... 00:43:12.427 --> 00:43:14.554 ‫عذر می‌خوام. ‫وقت خالی نداریم. 00:43:14.638 --> 00:43:16.348 ‫خب، بهتره کی تماس بگیرم؟ 00:43:16.431 --> 00:43:18.767 ‫اطلاعاتتون رو ثبت کردیم. ‫خودمون تماس می‌گیریم که وقت تعیین کنیم. 00:43:18.850 --> 00:43:20.644 ‫نه... خب، باشه، ممنون. ‫یه سوال دیگه هم دارم. 00:43:20.727 --> 00:43:22.479 ‫باز هم می‌گم، وقت خالی نداریم. 00:43:22.562 --> 00:43:24.147 ‫خب، می‌تونم فردا یه راست... 00:43:24.231 --> 00:43:25.941 ‫- بیام دفترتون. ‫- فردا وقتمون پره. 00:43:26.024 --> 00:43:27.234 ‫- یه سوال دیگه... ‫- روزتون به خیر جناب. 00:43:28.401 --> 00:43:30.570 ‫چه روزی بود، چه روزی بود، چه روزی بود. 00:43:31.780 --> 00:43:33.156 ‫امان از دست ملت. 00:43:33.240 --> 00:43:34.658 ‫امروز به تو چطور گذشت؟ 00:43:35.825 --> 00:43:37.118 ‫خوب گذشت. 00:43:38.411 --> 00:43:39.412 ‫همین؟ خوب گذشت؟ 00:43:40.163 --> 00:43:41.206 ‫آره، خوب گذشت. 00:43:42.499 --> 00:43:44.501 ‫واقعا خوب گذشت یا صرفا بدک نبود؟ 00:43:46.044 --> 00:43:47.504 ‫واقعا خوب گذشت. 00:43:48.171 --> 00:43:49.172 ‫خوب گذشت. 00:43:51.841 --> 00:43:52.926 ‫عه. 00:43:54.886 --> 00:43:56.763 ‫عذر می‌خوام. خیلی مسخره است. 00:43:58.473 --> 00:43:59.474 ‫صرفا... 00:44:02.102 --> 00:44:06.231 ‫قبلا حس می‌کردم باشگاه ‫عین خونه‌ام می‌مونه، 00:44:06.314 --> 00:44:10.318 ‫ولی الان هر دفعه که واردش می‌شم، 00:44:10.402 --> 00:44:12.070 ‫بوی سوپ آماده «کاپاسوپ» به مشامم می‌رسه. 00:44:13.154 --> 00:44:16.324 ‫خود طرف هم که واقعا «یوگانینی» نیست. 00:44:16.408 --> 00:44:19.452 ‫خودم می‌دونم، ولی انگار... ‫حس می‌کنم افزایش شوری آب، 00:44:19.536 --> 00:44:23.707 ‫زجر کشیدن حیوانات ‫و این مزخرفات کلا چرت و پرته. 00:44:23.790 --> 00:44:25.750 ‫- آروم باش. ‫- خیال می‌کردم دغدغه‌ام همینه. 00:44:26.543 --> 00:44:30.171 ‫خیال می‌کردم «ایول. دغدغه‌ام همینه. ‫دغدغه‌ات همینه. دغدغه داری.» 00:44:31.214 --> 00:44:32.424 ‫»اینجا عین خونه‌ات می‌مونه.» 00:44:34.217 --> 00:44:35.844 ‫- طاقت ندارم. اصلا... ‫- نه، نه، نه. 00:44:35.927 --> 00:44:37.262 ‫طاقت ندارم باز هم هیچ و پوچ باشم. 00:44:37.345 --> 00:44:39.556 ‫اصلا طاقت ندارم باز هم هیچ و پوچ باشم. 00:44:39.639 --> 00:44:41.433 ‫هیچ‌وقت هیچ و پوچ نمی‌شی. 00:44:42.642 --> 00:44:45.186 ‫ریوکا، ریوکا، ریوکا. 00:44:45.270 --> 00:44:49.149 ‫نمی‌خواستم بهت بگم، ولی یه بار دیده بودم ‫طرف تو صف «پاپایز» وایستاده، خب؟ 00:44:51.943 --> 00:44:53.862 ‫این چیزها در حد تو نیست. 00:44:55.947 --> 00:44:57.657 ‫تو یه پا رهبری. 00:44:57.741 --> 00:44:59.576 ‫آموزگاری. هنرمندی. 00:44:59.659 --> 00:45:02.329 ‫فوق‌العاده بااستعدادی. 00:45:03.663 --> 00:45:06.750 ‫می‌شه تو زندگی کلی کار دیگه کرد. 00:45:07.959 --> 00:45:10.921 ‫در حال سفری و هدفت رو پیدا می‌کنی دیگه. 00:45:13.173 --> 00:45:14.382 ‫به نظرت واقعا پیدا می‌کنم؟ 00:45:16.301 --> 00:45:17.552 ‫نه، نه. 00:45:18.762 --> 00:45:20.180 ‫باور دارم پیداش می‌کنی. 00:45:23.266 --> 00:45:28.271 ‫بشین رو زمین. 00:45:28.355 --> 00:45:29.356 ‫- رو زمین؟ ‫- آره. 00:45:29.439 --> 00:45:33.360 ‫باشه. دارم می‌شینم رو زمین. 00:45:36.112 --> 00:45:37.405 ‫سلام. 00:45:38.406 --> 00:45:39.407 ‫یه زانوت رو بلند کن. 00:45:46.498 --> 00:45:47.874 ‫یه زانوم رو بلند کنم؟ 00:45:50.001 --> 00:45:51.211 ‫قبوله. 00:45:54.965 --> 00:45:55.966 ‫قبوله؟ 00:45:57.092 --> 00:45:58.093 ‫قبوله. 00:46:01.263 --> 00:46:02.389 ‫قبوله؟ 00:46:02.973 --> 00:46:04.724 ‫- قبوله. ‫- نه. نه. 00:46:08.645 --> 00:46:10.272 ‫- قبوله. ‫- ازدواج کنیم. 00:46:11.106 --> 00:46:14.651 ‫ایول. ایول. ایول! 00:46:24.035 --> 00:46:25.829 ‫تو رو به هدفت رسوندم. 00:46:26.580 --> 00:46:28.039 ‫کارت رو این شکلی توصیف می‌کنی؟ 00:46:29.708 --> 00:46:31.877 ‫راست می‌گم. رسوندم. اثر داشت. 00:46:31.960 --> 00:46:33.420 ‫نه. واقعا؟ 00:46:34.254 --> 00:46:35.338 ‫چشمت رو ببند. 00:46:36.298 --> 00:46:38.174 ‫- باشه، چشمم رو بستم. ‫- خیلی‌خب. 00:46:39.301 --> 00:46:41.928 ‫اگه آدم به دنیا انرژی مثبت ساطع کنه، 00:46:42.012 --> 00:46:44.180 ‫کیهان براش فرصت جور می‌کنه. 00:46:45.015 --> 00:46:46.349 ‫حق نداری جواب بدی. نه. 00:46:48.685 --> 00:46:51.813 ‫رو انرژی عرفانیت و ساطع کردن... 00:46:52.689 --> 00:46:55.609 ‫ارتعاشاتش تمرکز کن. 00:47:00.655 --> 00:47:02.073 ‫خیلی‌خب، حسش می‌کنی؟ 00:47:02.866 --> 00:47:04.618 ‫- حسش می‌کنم. ‫- حسش می‌کنی؟ 00:47:04.701 --> 00:47:05.869 ‫آره. 00:47:05.952 --> 00:47:07.078 ‫خیلی‌خب. 00:47:07.746 --> 00:47:08.872 ‫آدام. 00:47:08.955 --> 00:47:11.708 ‫- کیهان داره صدام می‌زنه دیگه. ‫- چیه؟ 00:47:14.794 --> 00:47:15.921 ‫وای، خاک بر سرم. 00:47:18.840 --> 00:47:20.342 ‫ایوگنی ریساکوفه. 00:47:21.635 --> 00:47:24.012 ‫جلسه‌ام با ایوگنی ریساکوف جور شد. 00:47:25.305 --> 00:47:28.141 ‫یه پا جادوگری‌ها. 00:47:28.683 --> 00:47:30.101 ‫باید به میگل خبر بدم. 00:47:35.899 --> 00:47:37.609 ‫کار خودت بود. من کاری نکردم. 00:47:37.692 --> 00:47:39.277 ‫نه، من که مطمئن نیستم. 00:47:39.361 --> 00:47:42.155 ‫یه اتفاقاتی در جریانه، ولی من که حال کردم. 00:47:45.575 --> 00:47:47.535 ‫بدک نیست. بدک نیست. 00:47:47.619 --> 00:47:49.204 ‫ولی بهتر بود کراوات می‌زدی. 00:47:50.789 --> 00:47:52.415 ‫ولی لباس من که یقه‌هفته. 00:47:54.042 --> 00:47:55.710 ‫نه، نه. طرف گدا گوده است. 00:47:55.794 --> 00:47:57.712 ‫کلا خانوادگی گدا گوده‌ان. 00:47:57.796 --> 00:47:59.965 ‫اولش بحث جای پارک بود. 00:48:00.048 --> 00:48:02.384 ‫حالا باید بابت به روز رسانی ‫گرمایش و تهویه هوا هم بهش پول بدیم؟ 00:48:02.467 --> 00:48:03.593 ‫از پسش برمیای. 00:48:03.677 --> 00:48:06.888 ‫برو «دوین رید» و یه پنکه براش بخر. 00:48:06.972 --> 00:48:09.057 ‫بذار ببینم این «فریک و فراک» چی می‌گن. 00:48:11.393 --> 00:48:12.394 ‫بچه‌ها... 00:48:14.271 --> 00:48:15.730 ‫ده دقیقه فرصت دارم. 00:48:18.233 --> 00:48:19.484 ‫خیلی‌خب... 00:48:19.568 --> 00:48:24.781 ‫وجه تمایز شرکت ما اینه که صرفا ‫یه فضای کاری مشترک نیستیم. 00:48:24.864 --> 00:48:25.865 ‫یه سبک زندگی هستیم. 00:48:26.741 --> 00:48:28.451 ‫ممنونم زولپیدم خان. 00:48:29.869 --> 00:48:34.457 ‫می‌دونین چیه؟ راستش، ‫اینجا به کارمون نمیاد. 00:48:35.125 --> 00:48:36.710 ‫به کارمون نمیاد. نمیاد. 00:48:36.793 --> 00:48:38.420 ‫ولی ممنون. ممنون. 00:48:38.503 --> 00:48:40.130 ‫- میگل، بیا بریم. ‫- به کارتون نمیاد؟ 00:48:41.256 --> 00:48:43.341 ‫نه، نه، نه. ولی ممنون که وقت گذاشتین. 00:48:43.425 --> 00:48:45.468 ‫خیلی ممنون. سپاس‌گزاریم، ضمنا... 00:48:45.552 --> 00:48:46.928 ‫چرا نمیاد؟ 00:48:50.599 --> 00:48:52.017 ‫خب... 00:48:55.604 --> 00:48:58.690 ‫فقط از سمت شمالی و شرقی نما داره ‫که جفتشون به یه ساختمون دیگه ختم می‌شه. 00:48:58.773 --> 00:49:01.651 ‫شیشه پنجره‌هاش شفافه. ‫کف زمینش افتضاحه. 00:49:01.735 --> 00:49:03.278 ‫عین منطقه جنگی می‌مونه. 00:49:03.361 --> 00:49:04.696 ‫قطعا باید بازسوزیش کنیم. 00:49:04.779 --> 00:49:05.989 ‫- مگه نه؟ باید بازسوزیش کنیم. ‫- درسته، آره. 00:49:06.072 --> 00:49:07.073 ‫آره، افتضاحه. 00:49:07.157 --> 00:49:10.702 ‫شرط می‌بندم تو ماه مارس ‫عین یه تابوت بتنی باشه، مگه نه؟ 00:49:10.785 --> 00:49:12.495 ‫از سپتامبر تا مارس همین شکلی نیست؟ 00:49:13.079 --> 00:49:14.497 ‫ضمنا، این‌قدر پنبه نسوز کار کردن... 00:49:14.581 --> 00:49:17.459 ‫که میگل تا بخواد از اینجا بره، ‫تومور پیدا می‌کنه. 00:49:18.043 --> 00:49:21.296 ‫نه. فوقش بتونیم... ‫موافقی؟ 00:49:21.379 --> 00:49:25.258 ‫فوقش بتونیم صرفا کارمون رو عملی کنیم. 00:49:25.884 --> 00:49:28.303 ‫مگه نمی‌خواین صرفا کارتون رو عملی کنین؟ 00:49:29.137 --> 00:49:31.681 ‫نه، نمی‌خوایم. ‫اصلا این‌طور نیست. 00:49:33.308 --> 00:49:35.227 ‫ما دنبال کار دیگه‌ای هستیم. 00:49:35.894 --> 00:49:38.772 ‫داریم یه جامعه می‌سازیم. 00:49:38.855 --> 00:49:40.440 ‫یه سبک زندگی می‌سازیم. 00:49:40.523 --> 00:49:43.026 ‫توهین نباشه، ‫کسی حاضر نیست لباسی با طرح... 00:49:43.109 --> 00:49:45.320 ‫«ریساکوف و همکاران» بپوشه. 00:49:45.403 --> 00:49:48.531 ‫- ولی اگه ما باشیم، می‌پوشه. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب وراج خان. 00:49:50.200 --> 00:49:52.244 ‫چطور می‌خواین چنین کاری بکنین؟ 00:49:53.370 --> 00:49:54.663 ‫خب، الان بهتون می‌گم. 00:49:55.455 --> 00:49:56.498 ‫یا اصلا بهتر: 00:49:57.832 --> 00:49:58.833 ‫نشونتون می‌دم. 00:49:59.751 --> 00:50:01.419 ‫بفرمایین. بفرمایین باهام بیاین. 00:50:02.712 --> 00:50:06.466 ‫فردا... این شکلی می‌شه. 00:50:06.550 --> 00:50:07.759 ‫نور را می‌افزاییم. 00:50:13.265 --> 00:50:16.242 ‫و فضاهای وسیع داریم ‫که ملت صحبت کنن،.. 00:50:16.266 --> 00:50:19.646 ‫آثارشون رو خلق کنن، ‫غذا بخورن و بازی کنن. 00:50:22.399 --> 00:50:26.278 ‫کسب و کار تأسیس کنن، ‫دوست پیدا کنن، خاطره بسازن و... 00:50:32.450 --> 00:50:35.829 ‫حتی شاید... حتی شاید عاشق بشن. 00:50:37.914 --> 00:50:41.918 ‫اگه هنوز نمی‌تونین تجسم کنین، ‫شاید بتونین حسش کنین. 00:50:44.921 --> 00:50:46.673 ‫اصلا این عکس‌ها رو دیدی؟ 00:50:46.756 --> 00:50:48.049 ‫ساختمونش افتضاحه؟ 00:50:48.133 --> 00:50:49.593 ‫ساختمونش مهم نیست. 00:50:49.676 --> 00:50:50.927 ‫آدمش مهمه. 00:50:51.011 --> 00:50:52.596 ‫طرف سرمایه‌گذاره. درست نمی‌گم؟ 00:50:52.679 --> 00:50:54.180 ‫واقعا سرمایه‌گذار لازم داریم؟ 00:50:54.264 --> 00:50:55.640 ‫سرمایه‌گذار بهمون پول می‌ده. 00:50:55.724 --> 00:50:57.851 ‫با پولش هم ساختمون‌های ‫غیرافتضاح می‌گیریم. 00:50:58.518 --> 00:51:00.812 ‫خب، چه نقشه‌ای ریختی؟ ‫چطوری قانعش می‌کنی سرمایه‌گذاری کنه؟ 00:51:02.063 --> 00:51:03.440 ‫آدام ردیفش می‌کنه. 00:51:07.068 --> 00:51:08.695 ‫می‌خوام شریک بشم. 00:51:09.529 --> 00:51:12.949 ‫دنبال شریک نیستیم. ‫عذر می‌خوام. 00:51:13.575 --> 00:51:16.661 ‫شریک نمی‌شم. ‫سرمایه‌گذار می‌شم. 00:51:17.746 --> 00:51:19.414 ‫رقمی مد نظرته؟ 00:51:19.915 --> 00:51:21.541 ‫نباید بیش از حد پایین بگم. 00:51:21.625 --> 00:51:23.460 ‫نباید هم خیلی زیاد بگم. 00:51:23.543 --> 00:51:25.212 ‫هر کسی رقمی مد نظر داره دیگه. 00:51:25.795 --> 00:51:27.589 ‫می‌خوام رقم خودت رو بگی. 00:51:58.703 --> 00:52:00.622 ‫رقمش رو به من هم نشون می‌دین؟ 00:52:07.212 --> 00:52:08.213 ‫بچه‌ها، شوخیتون گرفته؟ 00:52:11.633 --> 00:52:14.844 ‫آخه نمی‌شه که با ایوگنی ریساکوف ‫جلسه بذاریم و بگیم: 00:52:14.928 --> 00:52:16.596 ‫«سلام، شرکتمون...» 00:52:16.680 --> 00:52:20.600 ‫«نه کارمند داره، نه فروش، نه ساختمون.» 00:52:20.684 --> 00:52:22.811 ‫حتی اسم هم نذاشتیم. 00:52:22.894 --> 00:52:25.272 ‫اون‌وقت می‌خوایم بگیم ‫چهار و نیم میلیون دلار می‌ارزه؟ 00:52:25.355 --> 00:52:27.524 ‫میگل، ما که چند صدتا ساختمون داریم. 00:52:27.607 --> 00:52:29.276 ‫صرفا هنوز جورشون نکردیم. 00:52:29.359 --> 00:52:33.029 ‫ارزشش صرفا تو رقمی ‫که ملت حاضر باشن پرداخت کنن، خلاصه می‌شه. 00:52:33.113 --> 00:52:35.782 ‫پولش مهم نیست. ‫ارزشش مهمه. 00:52:35.865 --> 00:52:38.410 ‫ارزش آدم از نظر خودش مهمه. 00:52:38.493 --> 00:52:40.203 ‫آدام، چنین کاری خیلی مسخره است. 00:52:41.955 --> 00:52:44.833 ‫آدام. ببین، نمی‌شه چنین کاری بکنیم. 00:52:45.458 --> 00:52:46.710 ‫فکر می‌کنن احمقیم. 00:52:47.794 --> 00:52:51.214 ‫چهار و نیم میلیون دلار؟ 00:52:51.298 --> 00:52:54.342 ‫- آدام. آدام، خواهش می‌کنم. ‫- میگل. میگل. 00:52:54.426 --> 00:52:55.927 ‫یه صفرش رو جا انداختی. 00:52:58.179 --> 00:52:59.598 ‫چهل و پنج میلیونه. 00:53:08.315 --> 00:53:12.319 ‫پونزده میلیون می‌دم ‫که یک سوم سهم ببرم. 00:53:18.408 --> 00:53:19.868 ‫نمی‌تونم چنین رقمی بهتون بدم. 00:53:23.955 --> 00:53:24.956 ‫«خای» یعنی چی؟ 00:53:29.211 --> 00:53:30.212 ‫یعنی هجده. 00:53:32.505 --> 00:53:35.050 ‫هجده تو فرهنگ عبری عدد شانسه. 00:53:35.133 --> 00:53:39.221 ‫یعنی خودم و سرمایه‌گذاریم ‫تا مدت زیادی مورد رحمت قرار می‌گیریم. 00:53:43.600 --> 00:53:47.646 ‫هجده سنت بهش اضافه کن که معامله جوش بخوره. 00:53:50.899 --> 00:53:55.904 ‫پونزده میلیون و هجده سنت می‌دم ‫که یک سوم سهم داشته باشم. 00:53:57.322 --> 00:54:00.075 ‫به وکیلم می‌گم ‫بره کارهاش رو ردیف کنه. 00:54:02.827 --> 00:54:04.454 ‫هنوز ازتون نپرسید... 00:54:05.956 --> 00:54:07.832 ‫اسمش چیه؟ 00:54:08.416 --> 00:54:10.126 ‫باید براش اسم بذاریم. 00:54:10.210 --> 00:54:11.253 ‫واقعا باید بذاریم. 00:54:12.045 --> 00:54:13.213 ‫«وی.» 00:54:13.296 --> 00:54:14.297 ‫«وی.» 00:54:14.381 --> 00:54:16.800 ‫- «وی‌لیو.» ‫- «وی‌دریم.» 00:54:16.883 --> 00:54:17.884 ‫«وی‌دریم.» 00:54:17.968 --> 00:54:19.970 ‫- «وی‌دریم.» ‫- «وی‌ور...» 00:54:21.388 --> 00:54:23.390 ‫- سلام آدام. ‫- سلام بروس. 00:54:26.726 --> 00:54:29.204 ‫گمون نمی‌کنم همگیتون ‫اومده باشین بابت افتتاح... 00:54:29.228 --> 00:54:31.273 ‫نمایندگی «وی‌ورک» ‫تو لیما تبریک بگین. 00:54:31.356 --> 00:54:35.485 ‫دقیقا وسط سان ایسیدرو ‫هزار و نهصد متر مربع فضا ایجاد کردیم. 00:54:35.569 --> 00:54:38.071 ‫نود و شش درصدش رو اجاره کردن. 00:54:39.948 --> 00:54:40.991 ‫خیلی خوبه. 00:54:42.158 --> 00:54:43.493 ‫نه، گمون کنم چون از اشتراک اینترنتی... 00:54:43.577 --> 00:54:47.080 ‫«وال‌استریت جورنال»ـتون خبردار شدین... 00:54:47.163 --> 00:54:49.082 ‫مطلب جدیدی راجع به «وی‌ورک» منتشر شده... 00:54:49.165 --> 00:54:52.794 ‫که به جای تمجید از تخمین ‫درآمد فصل سوم سالمون... 00:54:52.878 --> 00:54:54.504 ‫که خیلی هم خوبه، ‫قصد نابودیمون رو داشته... 00:54:54.588 --> 00:54:56.882 ‫اینجا جمع شدین. 00:55:09.936 --> 00:55:14.482 ‫ما تو صد شهر دنیا، ‫چهارصد و بیست و پنج ساختمون... 00:55:14.566 --> 00:55:18.236 ‫و بیش از چهارصد هزار عضو داریم. 00:55:18.320 --> 00:55:23.033 ‫در نتیجه، من بابت مطلب «جورنال» ‫ناراحت نمی‌شم. 00:55:23.992 --> 00:55:25.660 ‫نه. نه. 00:55:27.704 --> 00:55:29.581 ‫موجب الهام گرفتنم شد. 00:55:31.041 --> 00:55:36.254 ‫ارزش کنونیمون چهل و هفت میلیارد دلاره، 00:55:36.838 --> 00:55:41.468 ‫از دید بعضی‌ها... مسخره است. 00:55:41.551 --> 00:55:45.305 ‫راستش رو بخواین، من هم موافقم. 00:55:47.224 --> 00:55:48.475 ‫ارزش شرکت ما یه تریلیونه. 00:55:53.146 --> 00:55:57.817 ‫من هنوز برنامه آینده این شرکت رو نریختم. 00:55:57.901 --> 00:56:00.862 ‫اصلا شک ندارم. اصلا شک ندارم. 00:56:00.946 --> 00:56:04.407 ‫ولی وقتی شما جلسه اضطراری ‫هیئت مدیره برگزار می‌کنین، 00:56:04.491 --> 00:56:07.661 ‫معلومه که شک دارین. 00:56:07.744 --> 00:56:10.914 ‫در نتیجه، می‌خوام به تک‌تکتون بگم... 00:56:10.997 --> 00:56:14.087 ‫اگه درک نمی‌کنین داریم ‫چه شرکتی رو می‌سازیم، 00:56:14.111 --> 00:56:16.002 ‫الان وقتشه که ترکمون کنین. 00:56:17.170 --> 00:56:19.089 ‫آخه قراره به زودی وارد نبرد بشیم... 00:56:19.172 --> 00:56:23.134 ‫و اگه قراره با یه مطلب ناچیز ‫این‌قدر به خودتون بلرزین، 00:56:23.218 --> 00:56:25.679 ‫نمی‌خوام کنارم باشین. ‫متوجهین؟ 00:56:25.762 --> 00:56:27.639 ‫نیازی ندارم کنارم باشین. 00:56:29.182 --> 00:56:30.642 ‫خب، چیکار می‌کنیم؟ 00:56:33.728 --> 00:56:36.273 ‫آخه قراره دو هفته دیگه ‫عرضه اولیه سهام داشته باشیم. 00:56:38.817 --> 00:56:40.944 ‫- عرضه اولیه سهام؟ ‫- عرضه اولیه سهام. 00:56:45.657 --> 00:56:49.661 ‫خیال کردی اومدی اینجا ‫که از عرضه اولیه سهام دفاع کنی؟ 00:56:50.829 --> 00:56:52.247 ‫معلومه. 00:56:52.330 --> 00:56:55.917 ‫آدام، عرضه اولیه سهام که کلا لغو شده. 00:56:59.754 --> 00:57:03.383 ‫بنده که مدیر عامل اجرایی باشم، ‫قبول نمی‌کنم. 00:57:03.466 --> 00:57:04.843 ‫- آدام. ‫- قبول نمی‌کنم. 00:57:04.926 --> 00:57:06.595 ‫- به علاوه... ‫- آدام. آدام. 00:57:06.678 --> 00:57:08.179 ‫... به نظرم بهم باور ندارین که... 00:57:08.263 --> 00:57:09.431 ‫آدام. 00:57:10.473 --> 00:57:12.225 ‫هیئت مدیره امروز صبح رأی‌گیری کرد. 00:57:13.602 --> 00:57:14.728 ‫می‌خوایم کناره‌گیری کنی. 00:57:51.806 --> 00:57:54.684 ‫آدام. بیا بریم. 00:59:30.000 --> 00:59:40.000 00:59:50.467 --> 00:59:51.968 ‫اخم کردنمون تموم شد؟ 00:59:54.179 --> 00:59:55.180 ‫خوبه. 01:00:04.231 --> 01:00:05.440 ‫با وکلامون تماس بگیر. 01:00:05.523 --> 01:00:06.566 ‫باشه. با کدومشون تماس بگیرم؟ 01:00:07.067 --> 01:00:08.068 ‫با همه‌شون تماس بگیر. 01:00:08.592 --> 01:00:20.592 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.