WEBVTT 00:00:00.890 --> 00:00:10.346 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.490 --> 00:00:21.498 00:00:29.787 --> 00:00:35.291 00:00:50.689 --> 00:00:54.369 « نــــابـــودی مـــا » " فصل اول - قسمت سوم " 00:01:08.068 --> 00:01:09.236 ‫ممنون. 00:01:09.319 --> 00:01:11.738 ‫وای، خیلی بهتون میاد. ‫« ســــال 2012 » 00:01:11.822 --> 00:01:15.158 ‫- راستی، اینم از بسته ‌آشناسازی ‫- خب... 00:01:15.242 --> 00:01:17.286 ‫- دفترچه‌ راهنماتون ‫- خب 00:01:17.369 --> 00:01:19.705 ‫اینم از این. 00:01:20.289 --> 00:01:22.875 ‫و یادتون باشه که جلسه کارکنان امشب راس ‫ساعت هفت برگزار میشه. 00:01:22.958 --> 00:01:24.394 ‫جلسه آغازِ هفته‌ست؟ 00:01:24.418 --> 00:01:27.921 ‫دختر، اون جلسه‌ها حرف ندارن! به معنای ‫واقعی بهترین بخش هفته‌ان برای من. 00:01:28.005 --> 00:01:29.339 ‫چند مدته اینجا کار می‌کنی؟ 00:01:29.423 --> 00:01:31.508 ‫حدود چهار هفته؟ 00:01:31.592 --> 00:01:32.759 ‫نه، پنج. 00:01:35.345 --> 00:01:37.514 ‫- به وی‌وُرک خوش اومدی ‫- ممنون 00:01:40.017 --> 00:01:43.103 ‫خوش ‌اومدین! خوش اومدین! ممنون که تشریف آوردین ‫ممنون... 00:01:43.187 --> 00:01:45.814 ‫خوش اومدین همگی. 00:01:45.898 --> 00:01:48.150 ‫نوشته اون پشت رو می‌بینین؟ چی‌نوشته؟ 00:01:48.233 --> 00:01:50.903 ‫- بیشتر تلاش کنید! ‫- بیشتر تلاش کنید! 00:01:50.986 --> 00:01:52.613 ‫حالا، برای دوستان تازه‌وارد... 00:01:52.696 --> 00:01:55.908 ‫بذارید بقیه دنیا برای رسیدن روز جمعه روزشماری کنن! ‫(در آمریکا، جمعه آخرین روز کاریه) 00:01:55.991 --> 00:01:57.618 ‫اینجا توی وی‌وُرک، ما می‌گیم... 00:01:57.701 --> 00:01:59.786 ‫" خداروشکر که دوشنبه شده " ‫(آغاز هفته) 00:01:59.870 --> 00:02:02.581 ‫اره! " خداروشکر که دوشنبه شده " 00:02:02.664 --> 00:02:05.501 ‫من می‌گم " وی " شما بگین " وُرک " 00:02:05.584 --> 00:02:12.716 ‫- وی! ‫- ورک! 00:02:12.799 --> 00:02:14.301 ‫- بلندتر ‫- وی‌ورک 00:02:33.487 --> 00:02:35.489 ‫من می‌گم " وی " شما بگین " وُرک " 00:02:35.572 --> 00:02:37.783 ‫- وی! ‫- ورک! 00:03:08.730 --> 00:03:16.730 ‫- وی! ‫- ورک! 00:03:44.070 --> 00:03:46.570 ‫« دریاچه ریـــکت - نیویورک » 00:04:27.309 --> 00:04:29.937 ‫این دفعه دیگه خیلی بَد رید... 00:04:30.020 --> 00:04:32.481 ‫ بهتره یکم معده‌ش رو ماساژ بدی. 00:04:32.564 --> 00:04:34.358 ‫باشه، حتماً. 00:04:34.441 --> 00:04:37.319 ‫مامانی عاشقته! عاشقته... 00:04:37.402 --> 00:04:39.780 ‫- خدافظ، خدافظ عزیزم... ‫- آدام؟ آدام؟ 00:04:39.863 --> 00:04:42.658 ‫آدام، شرمنده...اما الان سه ساعت دیر کردیم! 00:04:42.741 --> 00:04:44.284 ‫و مردم دارن خودشون رو پاره می‌کنن! 00:04:44.368 --> 00:04:46.828 ‫گـر صبر کنی ز غوره حلوا سازی، بریم بریم. 00:04:46.912 --> 00:04:48.205 ‫بریم! یالا 00:04:50.374 --> 00:04:52.352 ‫- اوضاع رو به راهه؟ ‫- ببخشید، واقعا ببخشید. 00:04:52.376 --> 00:04:54.312 ‫- چیزی نیست، بابام پشت هم داره زنگ می‌زنه ‫- بابات؟ 00:04:54.336 --> 00:04:55.736 ‫خب، ایشون " دیمن سایتو " هستن. 00:04:55.796 --> 00:04:58.507 ‫- همون گزارشگری که می‌خوان مقاله رو بنویسن. 00:04:58.590 --> 00:04:59.883 ‫- سلــام ‫- دیمین 00:04:59.967 --> 00:05:03.136 ‫دمین، داداش! این قراره بهترین مقاله‌ای بشه ‫که توی عمرت می‌نویسی. 00:05:03.220 --> 00:05:05.013 ‫جایزه بهترین گزارشگر رو برنده میشی، باشه؟ 00:05:05.097 --> 00:05:06.337 ‫فقط بگو چی نیاز داری... 00:05:06.390 --> 00:05:08.684 ‫- ونسا، هرچی نیاز داره ردیف کن! ‫- اره...هرچی نیاز داشتی فقط بگو 00:05:08.767 --> 00:05:10.310 ‫- ممنون ‫- نیویورک تایمز... 00:05:10.394 --> 00:05:12.062 ‫جلسه‌مون با نیویورک تایمز کنسل شده! 00:05:12.145 --> 00:05:14.582 ‫امشب می‌تونیم هم رو ببینیم؟ 00:05:14.606 --> 00:05:15.732 ‫- اره... ‫- هی عزیزم... 00:05:15.816 --> 00:05:17.776 ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. 00:05:17.860 --> 00:05:20.112 ‫تو یه آدم استثنایی هستی! 00:05:20.195 --> 00:05:22.114 ‫- عاشقتم ‫- عاشقتم 00:05:23.115 --> 00:05:24.116 ‫خیلی‌خب... 00:05:24.199 --> 00:05:27.870 ‫خوش‌آمد بگین به... 00:05:27.953 --> 00:05:28.954 ‫آدم نیومان! 00:05:29.037 --> 00:05:30.956 ‫اره، اره، اره، اره... 00:05:31.039 --> 00:05:33.292 ‫همینه! خوش اومدی... 00:05:34.293 --> 00:05:36.503 ‫به کمپ‌تابستونی خوش اومدی! 00:05:40.340 --> 00:05:41.383 ‫بابا؟ 00:05:41.466 --> 00:05:43.760 ‫- به دور و بر نگاه کن. ‫- بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:05:43.844 --> 00:05:45.470 ‫یه اتفاق شگفت‌انگیز داره میوفته... 00:05:45.554 --> 00:05:48.182 ‫امروز قراره اینطوری باشه، 00:05:48.265 --> 00:05:49.766 ‫وقتی که عاشقِ کارت باشی... 00:05:49.850 --> 00:05:51.250 ‫- دیگه برای رسیدن روز جمعه روزشماری نمی‌کنی. ‫- چی؟ 00:05:51.310 --> 00:05:53.103 ‫کار مثل یه بازیه! 00:05:55.355 --> 00:05:56.523 ‫شعار ما اینه... 00:05:56.607 --> 00:05:59.985 ‫" خداروشکر که دوشنبه شده " 00:06:01.153 --> 00:06:02.654 ‫عاشقـــتیم! 00:06:03.947 --> 00:06:06.116 ‫عاشقتیم! عاشقتیم... 00:06:07.743 --> 00:06:09.786 ‫سالِ شگفت‌انگیزی بود 00:06:09.870 --> 00:06:12.289 ‫میشه وقتی برگشتم به شهر بهت زنگ بزنم؟ 00:06:12.372 --> 00:06:14.124 ‫باشه، حتماً....حتماً انجامش میدم. 00:06:14.208 --> 00:06:16.418 ‫به محض اینکه بتونم، می‌نویسمش... 00:06:17.252 --> 00:06:22.174 ‫و به لطف سرمایه‌گذاری های بسیار هوشمندانه‌مون ‫در شرکت " بنچ‌مارک "... 00:06:22.257 --> 00:06:28.388 ‫شرکت وی‌ورک نزدیک به 14 هزار متر مکعب... 00:06:28.472 --> 00:06:31.642 ‫مساحت داره! 00:06:33.227 --> 00:06:36.688 ‫و 10 هزار نفر کارمند... 00:06:38.232 --> 00:06:41.318 ‫خب پس فکرکنم لایقِ یه جشن کوچیک هستیم دیگه؟ 00:06:42.778 --> 00:06:45.280 ‫یا شایدم 00:06:45.364 --> 00:06:46.740 ‫شاید بزرگ... 00:06:47.658 --> 00:06:50.202 ‫یه جشن بزرگ! 00:06:50.994 --> 00:06:53.956 ‫بابا جون، درست‌ش می‌کنیم. 00:06:54.039 --> 00:06:56.416 ‫باشه؟ حلش می‌کنیم. قول میدم. 00:06:56.500 --> 00:06:58.210 ‫حرف از شریک زندگی شد... 00:06:59.169 --> 00:07:04.091 ‫این مکان فوق‌العاده متعلق به خانواده همسر زیبای من، ربکاست! 00:07:04.174 --> 00:07:06.051 ‫پس بیاید ازش تشکر کنیم... 00:07:06.134 --> 00:07:07.261 ‫ربکا! 00:07:07.803 --> 00:07:10.472 ‫ربکا، بیا اینجا! بیا... 00:07:11.056 --> 00:07:13.350 ‫داره ناز می‌کنه خودم برم بیارمش... 00:07:13.433 --> 00:07:15.477 ‫- آدام، نه... ‫- ربکا بیا، بیا اینجا عزیزم. 00:07:15.561 --> 00:07:18.105 ‫- بابا؟ بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟ ‫- بیا ببینم، بیا... 00:07:18.188 --> 00:07:19.398 ‫اینم از ربکا... 00:07:20.107 --> 00:07:21.775 ‫یه‌چیزی بگو! هر حرفی دوست‌داری بزن... 00:07:21.859 --> 00:07:22.860 ‫نه، نه...در اختیار خودت. 00:07:25.529 --> 00:07:26.572 ‫سلام 00:07:28.574 --> 00:07:33.912 ‫خوش اومدین به این کمپِ بسیار زیبای... 00:07:34.621 --> 00:07:36.373 ‫البته منظورم کمپ تابستونیه... 00:07:38.125 --> 00:07:42.254 ‫اینجا، متعلق به خانواده پسر عموی من مارک‌ـه... 00:07:42.337 --> 00:07:43.797 ‫مارک! 00:07:43.881 --> 00:07:44.882 ‫مارک اینجاست؟ 00:07:45.591 --> 00:07:46.925 ‫مارک، اینجایی؟ 00:07:48.302 --> 00:07:50.637 ‫اون...آهان 00:07:51.513 --> 00:07:54.016 ‫ادی؟ وای، ادی؟ 00:07:54.099 --> 00:07:57.144 ‫ادی! بچه‌ها خواهر آدام اینجاست... 00:07:57.895 --> 00:08:02.566 ‫ادی، خیلی ممنون که به آدام کمک کردی... 00:08:02.649 --> 00:08:04.276 ‫تا به اینجایی که هست برسه! 00:08:05.277 --> 00:08:09.281 ‫واقعا متشکرم که حسابی هواش رو داشتی. 00:08:09.364 --> 00:08:14.036 ‫تو بهش کمک کردی بزرگ‌ترین خانواده جهان رو بسازه! 00:08:16.288 --> 00:08:17.915 ‫خیلی‌خب... 00:08:20.751 --> 00:08:24.421 ‫یکی از وظایف مهم زن، کمک به مرد‌ـه. 00:08:24.505 --> 00:08:25.940 ‫چی؟ 00:08:25.964 --> 00:08:30.594 ‫یکی از وظایف مهم زن، کمک به مرد در راستای پیدا کردن هدفشون توی زندگی‌ـه. 00:08:30.677 --> 00:08:32.905 ‫این کاریه که من و آدام انجام دادیم. 00:08:32.929 --> 00:08:34.097 ‫و شما هم باید انجام بدین. 00:08:34.181 --> 00:08:36.892 ‫به‌هرحال، من خاطرات زیادی اینجا دارم... 00:08:36.975 --> 00:08:37.976 ‫بیخیال. 00:08:38.059 --> 00:08:40.062 ‫همسر بنیان‌گذار گفت که " وظیفه زن‌ها اینه که ‫به مردان کمک کنن " 00:08:40.145 --> 00:08:41.956 ‫به اصطلاحی، بهشون کمک کنن استعدادهاشون ‫شکوفا بشه. 00:08:41.980 --> 00:08:43.148 ‫ممنون. 00:08:44.733 --> 00:08:48.153 ‫اینقدر سخت‌نگیر! اون تازه مادر شده و به‌زور می‌تونه بخوابه... 00:08:48.237 --> 00:08:49.655 ‫- لاشی‌بازی درنیار ‫- خودش گفت. 00:08:49.738 --> 00:08:51.323 ‫اره اما این ربطی به موضوع مقاله نداره. 00:08:51.406 --> 00:08:54.159 ‫- چی ربط داره پس؟ ‫- مقاله...خب اینجارو ببین! 00:08:54.243 --> 00:08:57.371 ‫این‌همه کارمند و آدم دارن با هم جشن می‌گیرن و شادی می‌کنن... 00:08:57.454 --> 00:08:59.998 ‫یه رویداد به‌شدت خاص توی وی‌وُرک... 00:09:00.082 --> 00:09:02.793 ‫یعنی خب، تو به خاطر پوشش دادن یه کمپ‌تابستونی ‫اومدی سراغم، پس کارت رو بکن. 00:09:02.876 --> 00:09:04.336 ‫- وی ‫- ورک 00:09:04.419 --> 00:09:06.630 ‫من می‌گم " وی " شما بگین " ورک " 00:09:06.713 --> 00:09:12.469 ‫- وی ‫- ورک 00:09:12.553 --> 00:09:13.637 ‫همگی داد بزنین! 00:09:18.016 --> 00:09:19.601 ‫اون حرفایی که زدی... 00:09:19.685 --> 00:09:23.230 ‫درباره اینکه زن‌ها چطوری به شوهراشون ‫ کمک می‌کنن تا اهدافشون رو پیدا کنن و اینا. 00:09:23.313 --> 00:09:27.776 ‫- خب... ‫- ممکنه نیاز باشه یه شفاف‌سازی بکنیم درباره‍‌ش. 00:09:27.860 --> 00:09:31.029 ‫آخه مگه چه مشکلی داشت؟ خیلی حرف قشنگی بود که! 00:09:31.113 --> 00:09:34.241 ‫خب، ممکنه بعضی آدما برداشت ‫" ضد زن بودن " ازش داشته باشن. 00:09:34.867 --> 00:09:36.410 ‫ضدِ...نه، نه، نه... 00:09:36.493 --> 00:09:39.204 ‫من سال آخر دبیرستان توی ‫نمایش حمایت از زنان و قاعدگی‌شون بودم. 00:09:39.288 --> 00:09:41.999 ‫من حتی یادم نمیاد ربکا چی گفت... 00:09:42.082 --> 00:09:45.294 ‫اوکی، ولی گزارشگرـه خیلی خوب یادش میاد. 00:09:45.377 --> 00:09:46.879 ‫خب، اون یه گزارشگر مد و فشنه. 00:09:46.962 --> 00:09:49.715 ‫می‌دونم، اما مهم نیست. باید سریعا ‫یه ویدیو بدی بیرون... 00:09:49.798 --> 00:09:51.967 ‫نه، نه، نه، نه. ونســا. 00:09:52.050 --> 00:09:54.887 ‫زن من مجبور نیست خودش رو قاطی این کارا کنه، باشه؟ 00:09:55.596 --> 00:09:59.141 ‫تو رئیس انجمنی، نابغه‌ای! 00:10:00.100 --> 00:10:01.101 ‫خودت حلش کن. 00:10:03.353 --> 00:10:05.355 ‫عاشقتیم؛ آدام. 00:10:05.439 --> 00:10:07.774 ‫سلام... 00:10:08.275 --> 00:10:11.320 ‫من بیشتر عاشقتونم! عاشقتونم... 00:10:14.311 --> 00:10:16.244 ‫هی! صبرکن، وایسا وایسا وایسا. 00:10:16.909 --> 00:10:18.869 ‫این همون " بونس هاوسه "ـه؟ 00:10:22.497 --> 00:10:25.542 ‫- میشه سریع‌تر بریم خونه؟ ‫- اره، باید بریم. 00:10:44.353 --> 00:10:45.854 ‫کلبه کوچیک و خوبیه... 00:10:45.938 --> 00:10:47.564 ‫ممنون... 00:10:47.648 --> 00:10:51.360 ‫کیف کوچیکه رو بذار توی اتاق بچه و اون دوتا بزرگه ‫رو هم توی اتاق اصلی. 00:10:58.867 --> 00:10:59.993 ‫کیت! 00:11:02.788 --> 00:11:07.000 ‫ربکا، داداشت رو اذیت نکن! بذار استراحت کنه... 00:11:07.084 --> 00:11:08.961 ‫کیت! کیت... 00:11:09.044 --> 00:11:12.047 ‫کیت، کیت، کیت! توی بازی " زلدا " لِولم شد هیجده... 00:11:12.130 --> 00:11:14.050 ‫- هشت‌تا طلسم رو کشف کردم. ‫- چرت و پرت نگو 00:11:14.132 --> 00:11:15.717 ‫نه، راست می‌گم...بازی رو ذخیره کردم. 00:11:15.801 --> 00:11:17.052 ‫ربی رولز فعلا نفر اوله... 00:11:17.135 --> 00:11:19.638 ‫اما اگه پاکش کنم، هیچکس نمی‌فهمه! 00:11:19.721 --> 00:11:22.057 ‫کیت، اینکارو نکن. 00:11:22.140 --> 00:11:24.226 ‫نه... 00:11:30.927 --> 00:11:34.568 ‫" به یاد کیـــت پالــتــرو " 00:11:53.149 --> 00:11:57.309 ‫" قاضی عزیز، من دارم یه ارجاع‌نامه شخصیتی درمورد پدرم می‌نویسم " 00:12:49.645 --> 00:12:53.690 ‫می‌دونی؟ اشکالی نداره گریه کنی... 00:12:58.028 --> 00:12:59.947 ‫ریــوکا 00:13:01.240 --> 00:13:03.575 ‫- بالایی؟ ‫- اره من اینجام، این بالا. 00:13:07.162 --> 00:13:09.289 ‫♪ ســـلام، بابا گانوش ♪ 00:13:09.373 --> 00:13:11.708 ‫دارن از خوشحالی زوزه می‌کشن...مثل یه گله گرگ! 00:13:12.876 --> 00:13:14.920 ‫خدایا، کجاست...آهان ایناهاش. 00:13:15.838 --> 00:13:17.589 ‫عالیه. 00:13:17.673 --> 00:13:19.550 ‫عالیه! زودباش، بیا لباس بپوش. 00:13:21.093 --> 00:13:22.469 ‫شب بزرگی در پیش داریم. 00:13:22.553 --> 00:13:23.887 ‫عزیزم، من امشب نمیام. 00:13:23.971 --> 00:13:25.764 ‫- چــرا، میای. ‫- نه، نمیام 00:13:25.848 --> 00:13:27.015 ‫- میای ‫- نه 00:13:27.099 --> 00:13:29.184 ‫پرستار شب که داریم، پرستار روزم داریم. 00:13:29.268 --> 00:13:30.936 ‫- نمی‌تونم ‫- یه انبار شیر خشک داریم. 00:13:31.019 --> 00:13:34.398 ‫- میای... ‫- نه عزیزم؛ نمی‌تونم. 00:13:34.481 --> 00:13:35.941 ‫میای! 00:13:36.024 --> 00:13:37.609 ‫همین که گفتم. 00:13:41.572 --> 00:13:43.657 ‫چطوری جلوی خودت رو گرفتی نخندی؟ 00:13:45.576 --> 00:13:47.828 ‫چیه؟ زیادی خوشگل شدم؟ 00:13:48.704 --> 00:13:52.583 ‫تا وقتی که خورشید طلوع کنه زیر ستاره‌های ‫آسمون با هم می‌رقصیم. 00:13:57.796 --> 00:14:01.592 ‫بیا، بیا، بیا، بیا...با من برقص. 00:14:03.844 --> 00:14:05.012 ‫- آماده‌ای؟ ‫- اره 00:14:05.095 --> 00:14:06.555 ‫حدس بزن چی اینجا دارم... 00:14:07.264 --> 00:14:09.850 ‫عینک‌ جادویی‌ـت. 00:14:13.228 --> 00:14:15.022 ‫صداشون رو می‌شنوی؟ 00:14:15.105 --> 00:14:17.649 ‫ما هم می‌تونیم وقتی ماه کامل شد زوزه بکشیم. 00:15:14.206 --> 00:15:16.333 ‫- من میرم ‫- چی؟ 00:15:16.416 --> 00:15:17.709 ‫من میرم. 00:15:19.503 --> 00:15:21.213 ‫- می‌خوام برگردم ‫- نه، نه، نه 00:15:21.296 --> 00:15:23.715 ‫نمی‌تونی از " سایلت دیسکو* " بری! بدشانسی میاره... ‫(مکانی که افراد با هدفون موزیک گوش می‌کنن و می‌رقصن) 00:15:23.799 --> 00:15:26.260 ‫- نه، نه، نه، بمون...بمون ‫- میشه بس کنی؟ باید برم. 00:15:26.343 --> 00:15:27.570 ‫- بمون، بمون، بمون ‫- بس‌کن! بس‌کن 00:15:27.594 --> 00:15:30.347 ‫- خب، چی شده؟ ‫- عزیزم؟ 00:15:30.430 --> 00:15:32.015 ‫این... 00:15:32.099 --> 00:15:35.561 ‫چی شده؟ باهام حرف بزن! بگو چی شده... 00:15:35.644 --> 00:15:37.604 ‫با بابام حرف می‌زدم...توی دردسر افتاده. 00:15:38.105 --> 00:15:40.941 ‫- چه دردسری؟ ‫- یه‌مشت... 00:15:41.984 --> 00:15:43.610 ‫- مشکلات حقوقی... ‫- حقوقی. 00:15:43.694 --> 00:15:44.934 ‫- فقط... ‫- چیکار کرده مگه؟ 00:15:47.281 --> 00:15:49.324 ‫هیچ‎کاری نکرده. 00:15:49.408 --> 00:15:51.493 ‫یه اشتباه بوده، سوتفاهم شده. 00:15:51.577 --> 00:15:53.495 ‫- خدای من، واقعا افتضاحه... ‫- طوری نیست. 00:15:53.579 --> 00:15:56.373 ‫خب، تعریف کن...بگو ببینم چی‌شده دقیقا. 00:15:56.456 --> 00:15:59.001 ‫یه حسابدار کصخل ریده توی اظهارنامه‌های مالیاتی پدرم... 00:15:59.084 --> 00:16:00.937 ‫اونا هم به یه‌مشت کسشعرای مالیاتی ‫و اینا متهم‌ش کردن، 00:16:00.961 --> 00:16:02.462 ‫و گفت ممکنه بره زندان. 00:16:02.546 --> 00:16:06.425 ‫و...و ازم خواست تا هرطوری که شده یه ‫ارجاع‌نامه شخصیتی بنویسم و بفرستم. 00:16:06.508 --> 00:16:08.236 ‫- واقعا نمی‌دونم، اصلاً بیخیالش... ‫- صبرکن، صبرکن... 00:16:08.260 --> 00:16:10.762 ‫- می‌خوام برم بخوابم ‫- نه، نه، نه. منم باهات میام 00:16:10.846 --> 00:16:11.847 ‫نه، نه، نه. 00:16:11.930 --> 00:16:14.200 ‫- منم باهات میام! با هم می‌ریم... ‫- تو همینجا می‌مونی. 00:16:14.224 --> 00:16:16.059 ‫بعدش شیرکاکائو درست می‌کنیم... 00:16:16.143 --> 00:16:18.604 ‫تو همینجا بمون و خوش‌بگذرون. 00:16:18.687 --> 00:16:21.815 ‫ماه‌ها برای این اتفاق برنامه‌ریزی کردی، باشه؟ 00:16:21.899 --> 00:16:23.275 ‫دوست دارن اینجا باشی. 00:16:24.985 --> 00:16:26.153 ‫باشه؟ 00:16:29.031 --> 00:16:31.658 ‫آفرین. 00:16:40.626 --> 00:16:41.960 ‫درست‌ش می‌کنیم. 00:16:43.879 --> 00:16:46.798 ‫دائم بهت فکر می‌کنم، مسئله خاصی نیست. 00:16:48.842 --> 00:16:52.012 ‫برقص آدام، برقص آدام، برقص آدام... 00:16:52.095 --> 00:16:59.353 ‫بیا وسط آدام! برقص آدام، برقص آدام... 00:16:59.436 --> 00:17:01.438 ‫اون پشت همه زن‌ها رو خالی کرد 00:17:01.522 --> 00:17:03.815 ‫خدای من! همینطوره... 00:17:03.899 --> 00:17:06.276 ‫- ظاهرا قرار نیست عذرخواهی کنه! ‫- عمرا عذرخواهی بکنه بابا! 00:17:06.359 --> 00:17:08.487 ‫اره... 00:17:12.449 --> 00:17:13.492 ‫خدافظ... 00:17:16.453 --> 00:17:17.496 ‫خدای من... 00:17:31.927 --> 00:17:35.013 ‫آرون، دارم می‌گم فقط یه لحظه بهش فکرکن. 00:17:35.097 --> 00:17:39.101 ‫اینکه جامعه هرچی به ما می‌گه رو قبل می‌کنیم یه ‫امر طبیعیه! 00:17:39.184 --> 00:17:40.544 ‫من بیکن می‌خورم چون خوشمزه‌ست. 00:17:40.602 --> 00:17:43.206 ‫- نه به‌خاطر اینکه جامعه بهم می‌گه. ‫- فکرمی‌کنی زجر کشیدن خوشمزه‌ست؟ 00:17:43.230 --> 00:17:45.816 ‫چون این چیزیه که داری می‌خوری! زجــر ‫و همه‌جا هم هست. 00:17:45.899 --> 00:17:49.087 ‫- مک‌دونالد سرخ‌ش می‌کنه می‌ذاره لای همبرگراش ‫- یا حضرت مسیح، اینقدر بزرگ‌ش نکن. 00:17:49.111 --> 00:17:50.529 ‫کجا میری؟ 00:17:50.612 --> 00:17:52.281 ‫می‌خوام برم. 00:17:52.364 --> 00:17:55.534 ‫نه، نه، نه! ببخشید... ‫لازم نیست درمورد این چیزا صحبت کنیم صالا. 00:17:55.617 --> 00:17:57.202 ‫من باید برم. 00:17:57.286 --> 00:18:00.038 ‫نه، امشب اینجا بمون! به مامان بابات بگو ‫خونه‌ی جوناسی. 00:18:00.122 --> 00:18:01.582 ‫دیگه چرت و پرت نگیا... 00:18:01.665 --> 00:18:03.667 ‫دیگه چرت و پرت نمی‌گم. ‫می‌تونیم یه حالی به خودمون بدیم. 00:18:03.750 --> 00:18:05.794 ‫که‌اینطور؟ باب و اولین چی پس؟ 00:18:05.878 --> 00:18:07.880 ‫اونا تا هفته بعد نمیان خونه. 00:18:08.964 --> 00:18:12.301 ‫هنوز نیومدن؟ ننه‌بابای من که یه شب تنهام نمی‌ذارن. 00:18:12.384 --> 00:18:13.635 ‫منکه تنها نیستم. 00:18:16.013 --> 00:18:17.014 ‫نه؟ 00:18:17.097 --> 00:18:18.974 ‫اره، اره، اره، اره. 00:18:31.667 --> 00:18:34.401 ‫« نمی‌خواستم تو یا دخترمون رو بیدار کنم » 00:18:37.769 --> 00:18:38.769 ‫« ما مستیم » 00:19:41.849 --> 00:19:43.892 ‫- سلام، ربکا ‫- وای ونسا، خداروشکر 00:19:43.976 --> 00:19:46.770 ‫بگو تو بوفه غذا بیشتر غذاهای گیاهی ‫درست کنن، من گوشت نمی‌خورم. 00:19:46.854 --> 00:19:49.082 ‫- چندتا جور می‌کنم ‫- این به انتخاب نیست، یه سبک زندگی‌ـه. 00:19:49.106 --> 00:19:50.816 ‫حتی بو کردن گوشت هم حالمو بهم میزنه. 00:19:50.899 --> 00:19:52.901 ‫حتماً، این شغل من نیست ولی... 00:19:55.195 --> 00:19:57.990 ‫چــی...چی شده؟ تو که گفتی ‫همه‌جا ها رو گرفتن! 00:19:58.073 --> 00:20:01.577 ‫اره، می‌خواستم همین رو بهت بگم. ‫هیچکس نمیاد! 00:20:01.660 --> 00:20:03.161 ‫چرا؟ 00:20:03.245 --> 00:20:04.788 ‫چون مردم تحریم کردن... 00:20:06.331 --> 00:20:07.416 ‫یوگا رو؟ 00:20:07.499 --> 00:20:10.127 ‫نه، " یکی از وظایف مهم زن، کمک به مرد... 00:20:10.210 --> 00:20:12.379 ‫ در راستای پیدا کردن هدفشون توی زندگی‌ـه " رو تحریم کردن. 00:20:13.714 --> 00:20:16.633 ‫برای همین دادگستری یه جلسه ترتیب داره. ‫باید برگردیم خونه... 00:20:19.887 --> 00:20:22.389 ‫سعی کردم بهت پیام بدم...باشه. 00:20:22.472 --> 00:20:25.184 ‫فقط گفتم از شوهرم حمایت کردم، حالا بیاین منو بزنین. 00:20:25.267 --> 00:20:27.394 ‫دادگاه و قانون شوخی سرشون نمی‌شه. 00:20:28.979 --> 00:20:30.856 ‫مسئله خیلی جدی‌ـه، ربکا. 00:20:33.275 --> 00:20:34.276 ‫شما کی هستین؟ 00:20:34.860 --> 00:20:36.570 ‫جن اینجا نیست، من معاون‌ـشم. 00:20:36.653 --> 00:20:40.032 ‫باشه، خیلی‌خب. فکرکنم باید منتظر آدام باشیم تا بیاد. 00:20:40.115 --> 00:20:41.742 ‫نه، نه. اونا به جاش من رو فرستادن. 00:20:43.118 --> 00:20:44.119 ‫من اینجام. 00:20:44.203 --> 00:20:46.914 ‫- آدام داره جت‌اسکی بازی می‌کنه. ‫- یکی اون رو به چالش کشید. 00:20:46.997 --> 00:20:50.667 ‫خیلی‌خب، شما نوجوانان کشور رو عصبانی کردین. 00:20:50.751 --> 00:20:52.503 ‫خب، اونا روی همه‌چی حساسن. 00:20:52.586 --> 00:20:55.297 ‫حالا این جوجه‌های جوگیر حرف های شما ‫رو توهین‌آمیز تلقی کردن. 00:20:55.380 --> 00:20:57.942 ‫- یه مشت بچه مَچه ‫- با حساب های کاربری‌شون توی فضای مجازی... 00:20:57.966 --> 00:21:00.945 ‫من نظر دیگه‌ای دارم، ‫فکرکنم با این کارشون می‌خوان کسایی که... 00:21:00.969 --> 00:21:03.722 ‫باهاشون هم‌عقیده نیستن رو هم بکشونن سمت خودشون. 00:21:03.805 --> 00:21:04.848 ‫اونا عاشق همزادپنداری‌ان. 00:21:04.932 --> 00:21:06.225 ‫همزادپنداری؟ همزادپنداری؟ 00:21:06.308 --> 00:21:08.894 ‫- این همزادپنداریه؟ شوخیتون گرف‌ــ...؟ ‫- ببین ربکا... 00:21:08.977 --> 00:21:10.562 ‫به عنوان همسر یه بنیان‌گذار... 00:21:10.646 --> 00:21:13.774 ‫باید با دقت زیادی حرفایی که می‌زنی رو انتخاب کنی. 00:21:13.857 --> 00:21:17.861 ‫نوجوانا خیلی پیگیرن! اینطور حرفا سریع پخش میشه. 00:21:17.945 --> 00:21:18.946 ‫همه‌جا پخش میشه. 00:21:19.029 --> 00:21:21.740 ‫باید باهاشون صادق باشیم، وگرنه ‫سیکمون رو می‌زنن. 00:21:23.450 --> 00:21:24.660 ‫می‌بینی آدم چه حرفایی ‫ ازشون یاد می‌گیره؟ 00:21:27.204 --> 00:21:30.541 ‫این اتفاق می‌تونه واقعا به ضرر شرکتمون باشه. 00:21:30.624 --> 00:21:33.544 ‫متوجه می‌شین؟ نمی‌تونیم نوجوان‌ها رو ‫از دست بدیم... 00:21:33.627 --> 00:21:35.838 ‫- بهشون نیاز داریم ‫- چرا؟ 00:21:35.921 --> 00:21:39.299 ‫چون 80 ساعت در هفته برای آب‌جو و تی‌شرت ‫مُفتی کار می‌کنن. 00:21:39.383 --> 00:21:41.027 ‫نه، اینطوری... 00:21:41.051 --> 00:21:42.886 ‫می‌بخشین 00:21:42.970 --> 00:21:44.930 ‫واقعا مسخره‌ست، نمی‌تونم.. 00:21:45.013 --> 00:21:48.183 ‫مسخره باشه یا نه، می‌تونه همه‌جا پخش بشه. ‫( بابا: نامه چطور پیش میره؟ ) 00:21:48.267 --> 00:21:51.228 ‫چندتا کامنت خنده‌دار، چندتا قضاوت الکی... 00:21:51.311 --> 00:21:53.939 ‫همه‌اینا روی هم جمع میشه و یهویی از کاه کوه می‌سازن. 00:21:54.022 --> 00:21:56.400 ‫چشمات رو باز می‌کنی می‌بینی ‫ به تبعیض جنستی محکوم شدی... 00:21:56.483 --> 00:21:58.485 ‫توی محیط کاری همه باهات دشمن می‌شن، 00:21:58.569 --> 00:22:00.654 ‫مورد آزار و اذیت جنسی قرار می‌گیری... 00:22:03.615 --> 00:22:05.993 ‫باید همین‌حالا قال این قضیه رو بکنیم. 00:22:06.076 --> 00:22:07.911 ‫به مقاله‌ نیویورک‌تایمز رسیدگی کردی؟ 00:22:07.995 --> 00:22:09.037 ‫سعی کردم... 00:22:12.040 --> 00:22:16.170 ‫خب، ما ازت می‌خوایم یه بیانیه منتشر کنی. 00:22:17.713 --> 00:22:18.714 ‫شما؟ 00:22:20.007 --> 00:22:21.216 ‫بله. 00:22:22.259 --> 00:22:24.761 ‫آدام می‌خواد من بیانیه منتشر کنم؟ 00:22:27.764 --> 00:22:28.765 ‫بله. 00:22:29.558 --> 00:22:31.768 ‫بچه‌ها ما توی جلسه‌اولیه درموردش صحبت کردیم. 00:22:35.063 --> 00:22:36.064 ‫نه. 00:22:36.148 --> 00:22:38.376 ‫- بیخیال توروخدا ‫- بیانیه از قبل نوشته شده 00:22:38.400 --> 00:22:39.568 ‫نه، گوش کنید. 00:22:39.651 --> 00:22:40.944 ‫نه، نه. نمی‌خوام حرفی بزنم... 00:22:41.028 --> 00:22:43.572 ‫می‌خوام گوش بدم، می‌خوام از زبون خودشون بشنوم... 00:22:43.655 --> 00:22:45.073 ‫میشه ترتیب اون رو بدی؟ باشه؟ 00:22:45.157 --> 00:22:48.202 ‫اگه ناراحت نمی‌شین، باید برم با یه مسئله‌ای که ‫واقعا اهمیت داره سر و کله بزنم. 00:22:50.287 --> 00:22:51.955 ‫می‌خواد از زبون خودشون بشنوه... 00:22:52.456 --> 00:22:53.874 ‫خیلی‌خوب پیش رفت. 00:23:17.689 --> 00:23:20.150 ‫متاسفم، متاسفم... 00:23:21.318 --> 00:23:24.446 ‫فقط...از نظرم همه‌چی داشت درست پیش می‌رفت... 00:23:24.530 --> 00:23:28.992 ‫همه دوستام داشتن برای خودشون کار پیدا می‌کردن و من... 00:23:29.076 --> 00:23:31.286 ‫من فکر کردم... 00:23:31.370 --> 00:23:34.456 ‫بعضی آدما تمام زندگیشون رو صرف ‫کاری می‌کنن که ازش متنفرن! 00:23:36.667 --> 00:23:37.668 ‫یالا... 00:23:38.836 --> 00:23:42.130 ‫خب، حرکت بعدیت چیه؟ 00:23:42.214 --> 00:23:43.966 ‫چه شغلی خوشحالت می‌کنه؟ 00:23:52.266 --> 00:23:53.559 ‫می‌خوام بازیگر بشم. 00:23:58.397 --> 00:23:59.398 ‫مثل وینی؟ 00:24:03.235 --> 00:24:04.528 ‫می‌دونم، خیلی احمقانه‌ست! نه؟ 00:24:04.611 --> 00:24:07.281 ‫چی میگی؟ تو توی نمایش‌های مدرسه‌ کارت حرف نداشت! 00:24:07.364 --> 00:24:09.825 ‫استعدادش توی خونته! حتی بیشتر از وینی... 00:24:09.908 --> 00:24:11.451 ‫- دروغ‌میگی ‫- راست می‌گم 00:24:11.535 --> 00:24:14.079 ‫هرگز باورم نشد که سر‌ـش توی اون جعبه بود. 00:24:17.791 --> 00:24:21.837 ‫راستشو بخوای، باید برم لس‌آنجلس... 00:24:23.589 --> 00:24:29.052 ‫و عکس سه‌درچهار می‌خوام، یه معلم عالی بازیگری‌ام اونجا هست... 00:24:29.136 --> 00:24:31.346 ‫اما... 00:24:31.430 --> 00:24:33.432 ‫- اما هزینه‌ش زیاده، پس... ‫- پس؟ 00:24:35.976 --> 00:24:38.145 ‫می‌دونم اوضاع از زمان طلاق زیاد خوب نبوده. 00:24:38.228 --> 00:24:39.980 ‫مگه تا حالا برات کم گذاشتم؟ 00:24:40.063 --> 00:24:43.567 ‫- فقط نمی‌خوام... ‫- مگه تا حالا برات کم گذاشتم؟ 00:24:43.650 --> 00:24:44.902 .‫ببخشید که بحثش رو پیش کشیدم 00:24:44.985 --> 00:24:47.422 ‫کی واسه تولدت تو و کُل ‫دوستات رو بُرد آمستردام؟ 00:24:47.446 --> 00:24:48.655 ‫آخه بابای کدوم بچه رو دیدی اینکار رو بکنه؟ 00:24:48.739 --> 00:24:49.907 ‫گفتم ببخشید! 00:24:57.456 --> 00:24:58.665 ‫- فران؟ ‫- بابا... 00:25:01.251 --> 00:25:02.628 ‫برو چندتا شامپاین بگیر. 00:25:03.921 --> 00:25:05.839 ‫دخترم قراره برنده اسکار بشه. 00:25:18.977 --> 00:25:19.978 ‫آرون؟ 00:25:21.104 --> 00:25:23.023 ‫آرون! ‫آرون، من نمی‌فهمم چی شد یهو؟ 00:25:23.106 --> 00:25:26.146 ‫بهت گفتم نمی‌تونم این فشار و ‫سنگینی رو تحمل کنم! 00:25:26.193 --> 00:25:27.670 ‫- کدوم فشار؟ کدوم سنگینی؟ ‫- فشار سنگینی تو! 00:25:27.694 --> 00:25:29.154 ‫- من عاشقتم! ‫- نه، نه، نه. 00:25:29.238 --> 00:25:31.240 ‫- نه، نه، نه. ‫-بس کن. بسه. 00:25:31.323 --> 00:25:33.784 ‫بمو...نه! نه! نـ... 00:25:33.867 --> 00:25:35.786 ‫لعنتی. 00:25:39.289 --> 00:25:40.457 ‫حا...حالِت خوبه؟ 00:25:43.252 --> 00:25:45.921 ‫تو رو خدا نرو. ‫تو رو خدا نرو. خواهش می‌کنم نرو! 00:25:46.004 --> 00:25:47.714 ‫نه، دیگه نمی‌تونم تنها باشم! ‫آرون، نه. 00:25:47.798 --> 00:25:50.008 ‫نه، نه، نه! ‫آرون، نه! 00:25:50.092 --> 00:25:53.887 ‫خواهش می‌کنم. ‫نه، نه. من... 00:26:27.197 --> 00:26:28.897 [جلسه مباحثه بانوان] [به‌همراه ربکا نیومان] 00:26:28.922 --> 00:26:31.675 ‫شیش سیخ جیگر سیخی ‫شیش هزار. 00:26:31.758 --> 00:26:34.928 ‫شیش سیخ جیگر سیخی ‫شیش هزار. 00:26:35.721 --> 00:26:39.892 ‫شیش سیخ جیگر سیخی ‫شیش هزار. 00:26:40.434 --> 00:26:41.852 .خودت دیگه بدون چیکار کنی 00:26:52.905 --> 00:26:54.740 ‫بیاید یه آهنگ بذاریم. 00:26:55.324 --> 00:26:56.325 ‫من باید برم. 00:26:56.408 --> 00:26:59.328 ‫آرون! ‫چرا؟ چی شد؟ 00:26:59.411 --> 00:27:02.789 ‫بهت گفتم نمی‌تونم این فشار و ‫سنگینی رو تحمل کنم! 00:27:02.873 --> 00:27:04.499 ‫- سنگینیش... ‫- کد... 00:27:04.583 --> 00:27:06.293 ‫کدوم فشار؟ ‫کدوم سنگینی؟ 00:27:06.376 --> 00:27:07.669 ‫- فشار سنگینی تو! 00:27:09.296 --> 00:27:11.131 ‫من عاشقتم! 00:27:11.215 --> 00:27:13.592 ‫حس بینمون زیاد مثل عشق نیست. 00:27:13.675 --> 00:27:15.677 ‫یه‌لحظه وایسید. 00:27:21.475 --> 00:27:24.269 ‫به‌نظرت چرا گفتم وایسید؟ 00:27:24.353 --> 00:27:25.562 ‫چون بد بود. 00:27:25.646 --> 00:27:28.065 ‫درسته. ‫دقیقاً. 00:27:28.148 --> 00:27:29.566 ‫و دلیل بد بودنش چیه؟ 00:27:31.276 --> 00:27:36.156 ‫چون بازی کریس مصنوعی بود؟ 00:27:37.491 --> 00:27:39.159 ‫ 00:27:40.035 --> 00:27:42.204 ‫هدف این تمرین چیه؟ 00:27:42.287 --> 00:27:43.664 ‫تا از یه ضربه روحی ‫از گذشته‌مون بازدید کنیم. 00:27:43.747 --> 00:27:49.378 ‫نه، تا یه ضربه روحی از گذشته‌مون رو ‫بازگو کنیم تا بتونیم یه‌کاری کنیم جواب بده. 00:27:49.461 --> 00:27:50.754 ‫ضربه روحی الان چیه؟ 00:27:51.505 --> 00:27:53.507 ‫آرون باهام به‌هم زد. 00:27:53.590 --> 00:27:56.301 ‫- آرون عشق زندگیت بود؟ ‫- ...نه. 00:27:56.385 --> 00:27:58.011 ‫پس بیا یه ضربه‌ی روحی دیگه پیدا کنیم. 00:27:59.638 --> 00:28:00.639 ‫ 00:28:04.768 --> 00:28:07.145 ‫ 00:28:07.229 --> 00:28:11.775 ‫من زندگی...خیلی خوبی داشتم. 00:28:13.026 --> 00:28:16.989 ‫رابطه‌ات با خونواده‌ات چطور بود؟ ‫با مادر پدرت؟ 00:28:17.072 --> 00:28:20.033 ‫هر چی که می‌خواستم برام فراهم کردن. 00:28:21.201 --> 00:28:23.662 ‫بعد از اینکه رابطه‌ات با ‫آرون به‌هم خورد چی شد؟ 00:28:24.788 --> 00:28:25.914 ‫زیاد چیزی نشد. ‫فقط... 00:28:27.374 --> 00:28:32.212 ‫درست و حسابی صحبت نکردیم، چون اون رفت ‫و با یکی از دوستای من توی رابطه رفت... 00:28:32.296 --> 00:28:34.506 ‫- وایسا، با دوستت رفت توی رابطه؟ ‫- ...برای همین یه‌جورایی... 00:28:34.590 --> 00:28:37.092 ‫- پـ... ‫- دوستت...دوست صمیمی بود؟ 00:28:39.011 --> 00:28:40.262 ‫آ...آره. 00:28:40.345 --> 00:28:41.430 ‫بهترین دوستت بود؟ 00:28:44.558 --> 00:28:48.729 ‫- آره. ‫- حتماً حس خیانت برات داشته. 00:28:50.981 --> 00:28:53.066 ‫فکر کنم...آره، یه‌کم. 00:28:53.150 --> 00:28:55.611 ‫خیلی‌خب، بیاید این داستان رو بازگو کنیم! 00:28:55.694 --> 00:28:59.948 ‫آرون عشق زندگیته. ‫با بهترین دوستت بهت خیانت می‌کنه. 00:29:00.032 --> 00:29:01.408 ‫هر دوشون بهت خیانت کردن! 00:29:01.491 --> 00:29:04.995 ‫خب، حالا بگو وقتی آرون ‫باهات به‌هم زد چه حسی داشتی. 00:29:06.330 --> 00:29:11.001 ‫احساس ناراحتی و... 00:29:14.213 --> 00:29:15.923 ‫تنهایی داشتم. 00:29:16.006 --> 00:29:18.300 ‫چرا جلوی خودت رو می‌گیری؟ ‫می‌خوام ازش حس بگیری! 00:29:20.928 --> 00:29:23.055 ...بهم آسیب وارد شد 00:29:25.724 --> 00:29:28.101 !توی قفسه‌ی سینه‌ام، تنگ شده بود 00:29:31.522 --> 00:29:36.568 ‫ولی گریه نکردم، چون واسه ترک کردنم 00:29:36.652 --> 00:29:38.654 ‫و...و خیانتشون بهم 00:29:38.737 --> 00:29:41.573 ‫و دروغ‌هاشون، تمام اون دروغ‌های لعنتی ‫ازشون عصبانی بودم! 00:29:41.657 --> 00:29:44.993 ‫خوبه! حالا اینو تبدیل به واقعیتت کن، ‫اون لحظه رو زندگی کن. 00:29:48.789 --> 00:29:50.874 ‫تو رفتی با بهترین دوستم خوابیدی! 00:29:52.709 --> 00:29:55.754 ‫فکر کردی نمی‌فهمم؟ ‫فکر کردی من خرم؟ 00:29:55.838 --> 00:29:58.465 ‫ربکا...ببخشید که اینکار رو کردم! 00:29:59.842 --> 00:30:01.051 ‫وای خد... 00:30:03.136 --> 00:30:06.306 ‫چرا مردها انقدر آدم رو نااُمید می‌کنن؟ 00:30:09.101 --> 00:30:12.187 ‫حالا این شد واقعیت. 00:30:18.902 --> 00:30:21.864 ‫پس یعنی متوجه نیستی چیزی که گفتی ‫چطور ضد فمینیست بود؟ 00:30:22.489 --> 00:30:24.741 ‫نه. ‫شما بد برداشت کردید... 00:30:24.825 --> 00:30:28.787 ‫اگه ما از حرفتون بد برداشت کردیم ‫پس چرا دارید عذرخواهی می‌کنید؟ 00:30:28.871 --> 00:30:31.665 ‫عذرخواهی نمی‌کنم. ‫دارم بستر رو فراهم می‌کنم. 00:30:31.748 --> 00:30:32.833 ‫عذرخواهی نمی‌کنی؟ 00:30:32.916 --> 00:30:35.085 ‫می‌دونم همه کُلی حرف دارن 00:30:35.169 --> 00:30:37.421 ‫ولی بذارید ربکا هم حرف بزنه. 00:30:37.504 --> 00:30:39.673 ‫من فکر می‌کردم اینجا جلسه‌ی مباحثه‌ست. 00:30:39.756 --> 00:30:41.676 ‫دقیقاً همینطوره. ‫ولی بحث باید از هر دو طرف صورت بگیره. 00:30:41.717 --> 00:30:44.803 ‫می‌دونید چیه؟ ‫مهم نیست من چه قصدی داشتم... 00:30:44.887 --> 00:30:48.348 ‫ما یه خانواده هستیم، و توی خانواده ‫این مهمه که از من چه حسی بهتون دست داد. 00:30:48.432 --> 00:30:50.684 ‫برای همین خودم می‌خوام روی اون تمرکز کنم. 00:30:52.644 --> 00:30:58.567 ‫من نکته‌ای بلدم که همیشه کمکم کرده و اینه که، .واقعیتی که می‌خوام توش زندگی کنم انتخاب می‌کنم 00:30:58.650 --> 00:31:04.072 ‫درست؟ من مسئول خشم و ناراحتیم هستم. 00:31:04.156 --> 00:31:08.952 ‫شما نباید بذارید احساسات ‫منفی شما رو تعریف کنن. 00:31:09.036 --> 00:31:13.207 ‫وایسا، یعنی میگی اگه حرفی زدی ‫که بهمون احساس بدی دست داده 00:31:13.290 --> 00:31:15.250 ‫پس تقصیر ماست؟ 00:31:16.251 --> 00:31:18.253 ‫- آره. این... ‫- چــی؟ 00:31:18.337 --> 00:31:20.297 ‫وای خدا. 00:31:20.380 --> 00:31:22.716 ‫خودت متوجه نیستی که چقدر ‫این منطقی که داری کصشره؟ 00:31:22.799 --> 00:31:24.384 ‫اصـ...نه، به‌نظرم... 00:31:24.468 --> 00:31:26.470 ‫خیلی‌خب...فکر کنم از چیزی ‫که گفتم بد برداشت کردید... 00:31:26.553 --> 00:31:28.388 ‫نه، نه. خانم‌ها، لطفاً، ازتون ‫خواهش می‌کنم آروم باشید. 00:31:28.472 --> 00:31:30.182 ‫وایسا، ببخشید...چرا دارید می‌رید؟ 00:31:30.265 --> 00:31:31.934 ‫چون حرف‌هات مفید نیستن. 00:31:32.017 --> 00:31:35.521 ‫خیلی‌خب. باشه، شما حرف بزنید ‫من گوش میدم. 00:31:35.604 --> 00:31:37.444 ‫ببین، من نمی‌ترسم که شغلم رو از دست بدم 00:31:37.481 --> 00:31:40.609 ‫برای همین از جانب همه می‌خوام حرف بزنم. 00:31:40.692 --> 00:31:42.736 ‫وی‌ورک برای کار کردن خیلی افتضاحه. 00:31:42.819 --> 00:31:45.906 ‫- آره. ‫- مخصوصاً برای زن‌ها. 00:31:45.989 --> 00:31:47.574 ‫پس... ‫چرا... 00:31:47.658 --> 00:31:48.951 ‫چرا همچین چیزی میگی؟ 00:31:49.535 --> 00:31:52.222 ‫خب، ماها باید تا 3 صبح ‫بیدار بمونیم و نوشیدنی بخوریم 00:31:52.246 --> 00:31:53.726 ‫تا بتونیم عضوی از تیم بشیم. 00:31:53.789 --> 00:31:54.915 ‫خب ببینید، من مطمئنم که... 00:31:54.998 --> 00:31:58.293 ‫حقوقمون طوریه که انگار استارت‌آپه ‫ولی دیگه استارت‌آپ نیست. 00:31:58.377 --> 00:32:00.003 ‫تو با هلیکوپتر اومدی اینجا. 00:32:00.087 --> 00:32:03.715 ‫ما حقوق درست حسابی می‌خوایم. 00:32:03.799 --> 00:32:07.261 ‫همیشه اولش بهمون اختیار خرید سهام میدن. ‫مثلاً میگن: شما اختیار خرید فلان سهام رو دارید... 00:32:07.344 --> 00:32:10.973 ‫آره، و اختیار خرید سهام ‫یعنی شما یکی از صاحب‌های شرکت هستید. 00:32:11.056 --> 00:32:13.767 ‫شما می‌تونید سرنوشت خودتون رو انتخاب کنید. 00:32:13.851 --> 00:32:17.521 ‫اگه من صاحب شرکت باشم ‫به کسایی که اضافه کاری می‌کنن حقوق میدم. 00:32:17.604 --> 00:32:20.083 ‫از دوستم توی مصاحبه کاری پرسیدن برنامه داره 00:32:20.107 --> 00:32:21.358 ‫حامله بشه یا نه. 00:32:21.441 --> 00:32:23.318 ‫- راست میگه، منم شنیدم. ‫- خدایی... 00:32:23.402 --> 00:32:24.945 ‫خیلی‌خب، ببینید ‫این دیگه خیلی افتضاحه. 00:32:25.028 --> 00:32:27.281 ‫شما باید مستقیم می‌رفتید ‫بخش منابع انسانی و مطمئنم... 00:32:27.364 --> 00:32:29.658 ‫از اول شرکت خیلی وقت بود که ‫هیچ بخش منابع انسانی وجود نداشت. 00:32:29.741 --> 00:32:32.452 ‫آره، ولی حالا یه بخش کامل و جدا داره ‫خب؟ 00:32:32.536 --> 00:32:35.038 ‫منظورم از تمرکز روی ‫احساسات منفی دقیقاً همین بود. 00:32:35.122 --> 00:32:37.082 ‫وی‌ورک شرکتیه که تازه پا گرفته 00:32:37.165 --> 00:32:42.129 ‫و ما همیشه داریم رشد می‌کنیم ‫و سعی می‌کنیم بهتر عمل کنیم. 00:32:42.212 --> 00:32:44.506 ‫ولی انگار شما نمی‌خواید متوجه این بشید. 00:32:44.590 --> 00:32:45.591 ‫خیلی‌خب، ببینید ‫ببینید. 00:32:45.674 --> 00:32:46.800 ‫شنیدم که یکی گفت 00:32:46.884 --> 00:32:50.345 ‫چون همیشه سر کار هستن ‫نمی‌تونن با هیچ پسر یا دختری دوست بشن. 00:32:50.429 --> 00:32:54.433 ‫خب، شما اطرافتون این همه آدم بی‌نظیر دارید 00:32:54.516 --> 00:32:57.102 ‫خب همین سر کار با یکی دوست بشید. 00:32:57.186 --> 00:32:59.521 !تا الان 2تا زوج توی شرکت نامزد کردن 00:32:59.605 --> 00:33:02.774 ‫صحیح، ببین ما همه ‫چند دفعه با چند نفر دوست شدیم. 00:33:02.858 --> 00:33:05.277 ‫من خودم به‌شخصه با 4 نفر دوست شدم سر کار. 00:33:05.360 --> 00:33:07.196 ‫همه دارن با همه می‌خوابن. 00:33:07.279 --> 00:33:08.572 ‫خیلی ممنونیم ازتون... 00:33:08.655 --> 00:33:11.074 ‫من زیر میزم کاندوم استفاده شده پیدا کردم. 00:33:11.158 --> 00:33:12.951 ‫ربکا، توی شرکت یه اتاق هست 00:33:13.035 --> 00:33:15.829 ‫به اسم: اتاق سکس. ‫می‌خوای بدونی اونجا چه‌خبره؟ 00:33:15.913 --> 00:33:19.541 ‫خیلی‌خب، فکر کنم همه موافقیم که ‫اتاق سکس نباید وجود داشته باشه. 00:33:20.834 --> 00:33:23.712 ‫و به‌نظرم اینو باید به رئیستون بگید ‫و منم... 00:33:23.795 --> 00:33:25.088 ‫به‌نظرت ما داریم با کی می‌خوابیم؟ 00:33:27.382 --> 00:33:29.968 ‫تو هی میگی ما یه خونواده هستیم ‫و شرکت مال ماست 00:33:30.052 --> 00:33:31.512 .‫ولی اینا حقیقت ندارن 00:33:32.095 --> 00:33:33.722 .‫پس لطفاً دیگه نگو 00:33:33.805 --> 00:33:35.365 ‫آره! 00:33:35.891 --> 00:33:37.267 ‫- آره. ‫- تمومش کن. 00:33:41.897 --> 00:33:43.732 ‫خیلی ممنون از همگی! 00:33:43.815 --> 00:33:45.651 ‫دیگه به کی هلیکوپتر میدن؟ 00:33:50.697 --> 00:33:52.449 ‫چطور تونستی بذاری این بلا سرم بیاد؟ 00:33:53.617 --> 00:33:56.513 ‫- چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟ ‫- تقصیر من نبود که. 00:33:56.537 --> 00:33:58.997 ‫یه‌جوری باید ماست مالیش کنیم. ‫چیکار کنیم؟ 00:33:59.081 --> 00:34:01.458 ‫چطور ماست مالیش کنیم؟ ‫نمی‌تونیم توییتر رو ببندیم که. 00:34:01.542 --> 00:34:03.335 ‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، ببین... 00:34:03.418 --> 00:34:04.503 ‫خیلی بد بود! 00:34:04.586 --> 00:34:06.797 ‫یه حرف اشتباه زدم ‫یهویی 00:34:06.880 --> 00:34:09.007 ‫همه یه اتاق سکس کوفتی رو انداختن گردن من! 00:34:11.592 --> 00:34:14.137 ‫عالی شد، اتاق سکس. ‫سوژه‌ی توییتر جور شد. 00:34:16.889 --> 00:34:18.225 ‫اتاق سکس کجاست؟ 00:34:25.524 --> 00:34:28.294 ‫- ونسا داره یه بیانیه برات آماده می‌کنه... ‫- بیانیه می‌خوام چیکار. 00:34:28.318 --> 00:34:30.195 ‫- چرا، بیانیه باید داشته باشی. ‫- نه، نمی‌خوام... 00:34:30.279 --> 00:34:32.531 ‫چرا، باید داشته باشی. 00:34:33.031 --> 00:34:34.491 ‫تازه چندتا مشاور از شرکت‌های ‫حقوقی هم استخدام کردیم. 00:34:36.869 --> 00:34:40.246 ‫چیزی نیست ریوکا، اشکالی نداره. ‫اینا همه‌اش حرفه. 00:34:48.589 --> 00:34:50.047 ‫نمیشه حالا بیای یه سلام کنی بری؟ 00:34:59.892 --> 00:35:01.101 ‫سلام عزیزم! 00:35:02.728 --> 00:35:03.729 ‫سلام بابا. 00:35:07.691 --> 00:35:09.693 ‫توی یه مزایده خریدمش. 00:35:09.776 --> 00:35:11.862 ‫زیاد مثل ساتبیز درجه یک نیست. 00:35:12.905 --> 00:35:14.573 ‫هنوز ندادم قیمتش رو در بیارن. 00:35:15.866 --> 00:35:17.284 ‫و...؟ 00:35:17.868 --> 00:35:19.161 ‫ 00:35:19.953 --> 00:35:20.954 ‫به افتخار دماغت. 00:35:21.038 --> 00:35:22.039 ‫به افتخار گونه‌هات. 00:35:30.464 --> 00:35:32.341 ‫به‌نظر که درجه یکه. 00:35:32.424 --> 00:35:34.801 ‫پس کُل بطری رو تموم کنیم. 00:35:35.636 --> 00:35:36.637 ‫شام آخرِ من. 00:35:39.765 --> 00:35:41.934 ‫چند وقته با این مشکل دست و پنجه نرم می‌کنی؟ 00:35:44.436 --> 00:35:45.437 ‫2 سال. 00:35:47.689 --> 00:35:48.690 .که اینطور 00:35:51.818 --> 00:35:53.570 ‫نمی‌خواستم بهت دلشوره بدم. 00:35:53.654 --> 00:35:56.406 ‫وکیل‌ها تمام مدت گفتن ‫که اتهام‌ها رفع می‌شن. 00:35:56.490 --> 00:35:58.784 ‫وکیل کیلو چنده. 00:36:05.165 --> 00:36:07.167 ‫می‌دونی کجا میری و چند وقت اونجایی؟ 00:36:08.043 --> 00:36:12.047 ‫یه‌جا هست به اسم آلن‌وود. 00:36:12.130 --> 00:36:14.758 ‫6 ماه تا 1 سال اونجام. 00:36:15.300 --> 00:36:18.387 ‫همه‌چی به قاضی بستگی داره. ‫برای همین به نامه‌ات نیاز دارم. 00:36:18.470 --> 00:36:20.722 ‫باید بدونه که من واقعاً چه آدمی هستم. 00:36:20.806 --> 00:36:24.101 ‫قول میدم همین امشب بنویسمش. ‫قول میدم. 00:36:24.184 --> 00:36:25.185 ‫باشه. 00:36:28.856 --> 00:36:31.733 ‫بیا راجع به یه‌چیز خوب حرف بزنیم، چطوره؟ 00:36:32.234 --> 00:36:33.485 ‫- باشه، باشه. ‫- آره. 00:36:34.111 --> 00:36:35.445 ‫هارلو چطوره؟ 00:36:36.446 --> 00:36:37.823 ‫خیلی شاده. 00:36:37.906 --> 00:36:39.700 ‫از اون دختراست که باباییه. 00:36:39.783 --> 00:36:41.910 ‫عاشق آدام‌ـه. 00:36:41.994 --> 00:36:44.705 ‫خب، همه عاشق آدام هستن. 00:36:44.788 --> 00:36:46.790 ‫انگار قدرت فوق بشری داره توی جذب بقیه. 00:36:46.874 --> 00:36:47.875 ‫ 00:36:49.293 --> 00:36:52.254 ‫این شراب فقط با یه استیک بی‌استخون نیویورکی 00:36:52.337 --> 00:36:54.381 ‫و کوکتل میگوی پیتر لوگر می‌چسبه. 00:36:54.464 --> 00:36:57.217 ‫ازت می‌خوام برای شام آخرم منو اونجا ببری. 00:36:59.845 --> 00:37:01.638 ‫از زمان فوت کیث گوشت قرمز نخوردم. 00:37:04.683 --> 00:37:07.060 ‫مخلفاتش عالیه. ‫عالی. 00:37:07.644 --> 00:37:10.647 ‫یادمه قبلاً عاشق...اسفناج ‫خامه‌ای‌هاشون بودم. 00:37:15.736 --> 00:37:20.199 ‫فکر کنم یه هفته قبل از صدور حکم ‫نباید توی مستی رانندگی کنم و دستگیر بشم. 00:37:20.282 --> 00:37:22.159 ‫اشکال نداره امشب توی اتاق مهمون بخوابم؟ 00:37:23.118 --> 00:37:24.870 ‫آره، حتماً. 00:37:24.953 --> 00:37:28.207 ‫اونطوری می‌تونم توی نامه کمکت کنم. 00:37:28.290 --> 00:37:29.875 ‫- بابا... ‫- اینطور...واقعاً... 00:37:29.958 --> 00:37:33.504 ‫می‌دونم چیکار کنم بابا، مشکلی نیست. ‫قاضی باید بدونه واقعاً چه آدمی هستی. 00:37:33.587 --> 00:37:37.716 ‫باید بدونه واقعاً کی هستی. ‫فقط باید توی نامه بنویسم چقدر برام ارزش داری. 00:37:42.387 --> 00:37:44.014 ‫اینم قدرت فوق بشری توئه. 00:37:44.640 --> 00:37:46.934 ‫- من هیچ قدرتی ندارم. ‫- چرا، داری. 00:37:47.017 --> 00:37:51.522 ‫همیشه، همیشه می‌دونی آدم‌ها ‫دلشون می‌خواد چی بشنون. 00:37:58.695 --> 00:38:00.072 ‫من باید برم چندتا تماس بگیرم. 00:38:28.809 --> 00:38:31.019 ‫همونطور که می‌دونید ‫این اولین باری نیست 00:38:31.103 --> 00:38:32.980 ‫که پدرم مرتکب خطا میشه. 00:38:35.232 --> 00:38:36.984 ‫پدرم قبلاً خیریه‌ای رو درست کرده بود. 00:38:37.067 --> 00:38:39.111 ‫صندوق سرمایه تحقیقات سرطان آمریکا؟ 00:38:39.194 --> 00:38:41.071 ‫من مادرم سرطان سینه داشت و فوت کرد. 00:38:41.154 --> 00:38:42.489 ‫خیلی متأسفم. 00:38:42.573 --> 00:38:43.949 ‫پدرت یه فرشته‌ست. 00:38:54.877 --> 00:38:58.755 ‫شرکت شما، یعنی صندوق ‫سرمایه تحقیقات سرطان آمریکا 00:38:58.839 --> 00:39:01.800 ‫بیش از نیم میلیون دلار از ‫قربانیان ناآگاه کلاهبرداری کرده. 00:39:03.302 --> 00:39:07.264 ‫آقای پالترو ‫شما شخصاً تحت پیگرد قرار نمی‌گیرید. 00:39:07.347 --> 00:39:10.184 ‫ولی شرکت صندوق سرمایه تحقیقات سرطان آمریکا .مجرم کلاهبرداری شناخته شده 00:39:10.934 --> 00:39:14.104 ‫و از نظر دادگاه ‫شما مسئول 00:39:14.188 --> 00:39:15.772 ‫اعمال شرکتتون هستید. 00:39:17.024 --> 00:39:19.860 ‫شما شرکتی رو اداره کردید ‫که در کلاهبرداری دخیل بوده. 00:39:20.360 --> 00:39:21.778 ‫پس بگید ببینم، این یعنی شما چی هستید؟ 00:39:26.450 --> 00:39:27.576 ‫نمی‌دونم عالی‌جناب. 00:39:28.785 --> 00:39:30.746 ‫این یعنی شما کلاهبردار هستید. 00:39:33.123 --> 00:39:34.416 ‫بله عالی‌جناب. 00:39:35.375 --> 00:39:36.502 ‫خودتون بگید. 00:39:40.964 --> 00:39:42.216 ‫من کلاهبردار هستم. 00:39:45.719 --> 00:39:46.887 ‫پرونده بسته شد. 00:39:48.931 --> 00:39:51.308 ‫به‌طرز مصیبت‌واری ‫چند سال بعد 00:39:52.100 --> 00:39:54.603 ‫برادرم دچار سرطان شد 00:39:54.686 --> 00:39:56.355 ‫و فوت کرد. 00:39:58.315 --> 00:39:59.858 ‫بریم استیک بخوریم. 00:40:01.318 --> 00:40:03.862 ‫مرگ کیث قلب پدرم رو شکست. 00:40:05.781 --> 00:40:06.990 ‫پدرم آدم خوبیه. 00:40:07.074 --> 00:40:09.368 ‫فقط بعضی وقت‌ها به‌خاطر ‫درد زیادی که تحمل می‌کنه 00:40:09.451 --> 00:40:12.120 ‫متوجه اعمالش نمیشه. 00:40:13.163 --> 00:40:16.375 ‫کمتر می‌خنده و بیشتر نگرانه. 00:40:16.458 --> 00:40:19.920 ‫پدرم نمی‌تونه از کوچیک‌ترین لحظاتی ‫که زندگی رو می‌سازن لذت ببره. 00:40:21.171 --> 00:40:23.841 ‫من، روزی که برادرم فوت کرد ‫دیگه گوشت نخوردم. 00:40:25.384 --> 00:40:27.386 ‫و پدرم هم دیگه زندگی نکرد. 00:40:28.262 --> 00:40:31.390 ‫پدرم اون آدمی که فکر می‌کنید نیست. 00:40:31.473 --> 00:40:35.894 ‫پدرم کسی هست که بهم یاد داد ‫خانواده همیشه در اولویته. 00:40:35.978 --> 00:40:38.021 ‫بهم یاد داد برای باورهام بجنگم. 00:40:38.105 --> 00:40:42.359 ‫و الان هم دارم همین کار رو می‌کنم. ‫می‌جنگم تا خانواده‌ام از هم نپاشه. 00:40:45.362 --> 00:40:49.032 ‫با عرض ارادت، ربکا پالترو نیومان. 00:41:43.629 --> 00:41:45.130 ‫خیلی خوشگله. 00:42:00.854 --> 00:42:02.105 ‫چه غلطی... 00:42:02.648 --> 00:42:03.524 ‫ 00:42:03.607 --> 00:42:05.275 ‫- خیلی ببخشید. ‫- سلام ربکا. 00:42:05.359 --> 00:42:07.653 ‫من..واقعاً ببخشید. 00:42:07.736 --> 00:42:09.488 ‫خیلی ببخشید. ‫آدام کجاست؟ 00:42:11.990 --> 00:42:15.160 ‫آدام اینجا...فکر نکنم اینجا باشه. 00:42:16.537 --> 00:42:18.372 ‫ببـ...واقعاً ببخشید. 00:42:34.888 --> 00:42:36.390 ‫چیزی نیست. 00:42:38.225 --> 00:42:40.561 ‫چیزی نیست. 00:43:06.461 --> 00:43:08.172 ‫نباید مقاله رو منتشر کنی. 00:43:09.756 --> 00:43:12.718 ‫- ولی خیلی مقاله‌ی خوبیه. ‫- واقعاً؟ 00:43:12.801 --> 00:43:16.388 ‫نمی‌دونم، انگار داری یه ‫شرکت نو پا رو نقد می‌کنی 00:43:16.471 --> 00:43:20.309 ‫که هدفش فقط کارهای خوبه ‫و قراره بهتر هم عمل کنه. فقط... 00:43:20.392 --> 00:43:22.978 ‫خب، مقاله هم همه‌ی اینا رو پوشش میده. 00:43:25.147 --> 00:43:28.108 ‫فقط... ‫کاش می‌شد راه دیگه‌ای هم باشه. 00:43:35.115 --> 00:43:36.575 ‫چیزی مد نظرته؟ 00:43:37.951 --> 00:43:40.621 ‫شنیدم گوینت و کریس ازدواجِ باز دارن. 00:43:40.704 --> 00:43:42.706 ‫این شاید داستان جالبی باشه. 00:43:47.586 --> 00:43:50.047 ‫بیانیه‌ای که تهیه کردیم... 00:43:50.130 --> 00:43:52.925 ‫اگه درست و دقیق انجامش بدی ‫می‌تونیم از این قضیه بگذریم. 00:43:53.008 --> 00:43:54.551 ‫و واقعاً از کمکت ممنون می‌شیم. 00:43:54.635 --> 00:43:55.795 ‫- و... ‫- چطور بود؟ 00:43:59.556 --> 00:44:01.350 ‫از پسش بر اومد. 00:44:02.559 --> 00:44:05.354 ‫چون تو نتونستی. 00:44:06.855 --> 00:44:09.608 ‫بیخیال رفیق. .بی‌انصاف نباش 00:44:11.652 --> 00:44:12.653 ‫بیا حرف بزنیم. 00:44:13.612 --> 00:44:15.322 ‫کی اینجا داره بهش خوش می‌گذره؟ 00:44:17.241 --> 00:44:20.869 ‫درسته، منم همینطور. ‫منم داره بهم خوش می‌گذره. 00:44:21.370 --> 00:44:25.082 ‫- الان دقیقاً چند نفر مست هستن؟ ‫- همینه. آفرین میگل! 00:44:27.501 --> 00:44:29.920 ‫درسته. ‫آره، منم مستم. 00:44:31.797 --> 00:44:33.549 ‫یادت باشه، گفتن از بحث اصلی منحرف نشو. 00:44:34.132 --> 00:44:35.133 ‫ممنون. 00:44:37.177 --> 00:44:40.097 ‫وکیل‌هامون تک تک کلمه‌های این سخنرانی ‫رو با مشاورهای شرکت حقوقی بازبینی کردن. 00:44:40.180 --> 00:44:41.181 ‫ 00:44:41.723 --> 00:44:44.184 ‫مردم فقط ازت عذرخواهی می‌خوان. 00:44:45.727 --> 00:44:46.937 ‫خودم می‌دونم چی بگم. 00:44:48.355 --> 00:44:52.192 ‫آره، آره... 00:44:53.443 --> 00:44:57.698 ‫حالا بیاید یه خوش آمد گویی گرم بگیم به ‫آدام نیومان! 00:45:02.536 --> 00:45:03.871 ‫ممنون! 00:45:05.747 --> 00:45:09.042 ‫ممنون از همه که تلاش کردن ‫این مراسم آخر هفته انجام بشه! 00:45:09.126 --> 00:45:10.460 ‫آره! 00:45:10.544 --> 00:45:13.422 ‫بزنید به افتخار متصدی‌های بار ‫که همینجور مشروب دستمون میدن! 00:45:14.923 --> 00:45:19.845 ‫به افتخار بچه‌های آشپزمون که تا 5 ‫صبح داشتن چیمی‌چانگا دستمون می‌دادن! 00:45:19.928 --> 00:45:21.805 ‫مرسی! 00:45:21.889 --> 00:45:23.682 ‫راستی کونم هنوز از تُندی غذا داره می‌سوزه. 00:45:29.438 --> 00:45:33.358 ‫این اجتماعی که داریم ‫حسی که بهمون میده 00:45:34.026 --> 00:45:37.946 ‫اون حس...شادی. 00:45:38.614 --> 00:45:40.240 ‫اون حس وی‌ورک‌ـه. 00:45:42.201 --> 00:45:45.329 ‫پس بیاید اون حس و انرژی رو بگیریم 00:45:45.412 --> 00:45:47.831 ‫و بذاریم روی انجام دادن کارمون 00:45:47.915 --> 00:45:52.878 ‫و همینطور دهن سرویس کنیم! 00:45:56.798 --> 00:45:59.968 ‫خب، قبل از اینکه بریم 00:46:00.636 --> 00:46:03.680 ‫ربکا می‌خواد یه‌چیزی بهتون بگه. 00:46:04.473 --> 00:46:06.225 ‫به افتخار ربکا یه کف مرتب بزنید. 00:46:21.532 --> 00:46:24.117 ‫این اواخر حرفای زیادی راجع ‫به نقش‌ها بود. 00:46:27.120 --> 00:46:31.458 ‫نقشی که... ‫ما برای هم داریم 00:46:32.125 --> 00:46:35.045 ‫نقشی که برای خودمون داریم. 00:46:39.883 --> 00:46:43.804 ‫من گفتم زن‌ها باید مردها رو حمایت کنن ‫و پای حرفم هم هستم. 00:46:44.429 --> 00:46:46.598 ‫حقیقت همینه. 00:46:47.474 --> 00:46:50.894 ‫ولی کُل حقیقت این نیست. 00:46:51.812 --> 00:46:55.774 ‫این حقوق پایه و پاداش‌هاته ‫ولی ارزش اصلی توی سهامه. 00:46:55.858 --> 00:46:59.528 ‫بعد از سال اول 2000 دلار می‌‌گیری. ‫بعد از سال دوم 2500 دلار. 00:46:59.611 --> 00:47:04.449 ‫حقیقت کامل اینه که ما ‫باید از هم‌دیگه حمایت کنیم. 00:47:04.533 --> 00:47:05.534 ‫آره! 00:47:05.617 --> 00:47:08.370 ‫حالا اون شخص می‌تونه یه مرد باشه. 00:47:08.453 --> 00:47:12.165 ‫می‌تونه زن باشه. می‌تونه دوست باشه. ‫اصـ...اصلاً مهم نیست. 00:47:12.249 --> 00:47:15.586 ‫مهم اینه که به بقیه قدرت بدیم. 00:47:16.211 --> 00:47:18.839 ‫فقط مونده این قرارداد عدم افشا رو امضا کنی. 00:47:23.260 --> 00:47:24.303 ‫به وی‌ورک خوش اومدی. 00:47:26.597 --> 00:47:31.143 ‫برای همین بود که آدام و میگل وی‌ورک ‫رو درست کردن: تا به شما قدرت بدن. 00:47:31.727 --> 00:47:35.522 ‫تا به اعضای شرکت قدرت بدن که نوآوری ‫داشته باشن، تا خلق کنن. 00:47:35.606 --> 00:47:38.692 ‫تا به کارمندهامون قدرت بدن ‫اجتماعی بسازن 00:47:38.775 --> 00:47:42.738 ‫و عضو هدف بزرگ‌تری از خودشون باشن. 00:47:48.160 --> 00:47:52.331 ‫پس، اگه نقش‌هامون 00:47:52.998 --> 00:47:55.375 ‫مسئولیت‌هامون 00:47:55.918 --> 00:47:57.544 ‫قدرت بخشیدن به هم‌دیگه‌ست 00:47:58.212 --> 00:48:02.674 ‫پس...نقش شرکت چیه؟ 00:48:02.758 --> 00:48:07.137 ‫نقش وی‌ورک توی دنیا چیه؟ 00:48:09.389 --> 00:48:15.687 ‫نقش وی‌ورک چیزی جز بالا ‫بردن سطح آگاهی دنیا نیست. 00:48:18.273 --> 00:48:23.445 ‫و با این کار ما با هم ‫دنیای بهتری می‌سازیم! 00:48:23.529 --> 00:48:26.782 ‫همه‌مون! ‫با هم‌دیگه! 00:48:26.865 --> 00:48:28.450 ‫- وی! ‫- ورک! 00:48:28.534 --> 00:48:29.743 ‫- وی! ‫- ورک! 00:48:29.826 --> 00:48:36.708 ‫- وی! ‫- ورک! 00:48:38.332 --> 00:48:50.332 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.