WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:15.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.000 --> 00:01:02.000 00:01:03.100 --> 00:01:06.500 ‫[سال 2016] 00:01:07.100 --> 00:01:14.900 ‫[ضرر روزانه «وی‌ورک» ‫به 1.2 میلیون دلار رسیده است] 00:01:20.624 --> 00:01:22.250 ‫می‌خواین بیشتر رد بدم؟ 00:01:22.334 --> 00:01:24.281 ‫- [ساختمان مرکزی «وی‌ورک»] ‫- آره، چرا که نه؟ چند مدل بگیریم. 00:01:24.305 --> 00:01:25.670 ‫چند دقیقه بهم فرصت بدین. 00:01:25.754 --> 00:01:27.047 ‫راحت باشین. 00:01:27.130 --> 00:01:28.590 ‫- ولی بیش از حد راحت نباشین، خب؟ ‫- خیلی‌خب. 00:01:28.673 --> 00:01:31.176 ‫می‌شه حرفتون در راستای ‫تغییر دنیا رو ادامه بدین؟ 00:01:32.385 --> 00:01:35.889 ‫مأموریت ما افزایش خودآگاهی ‫کل دنیاست. ختم کلام. 00:01:35.972 --> 00:01:37.265 ‫خب، چطور چنین کاری می‌کنین؟ 00:01:37.349 --> 00:01:38.892 ‫سوال خیلی خوبی پرسیدین. 00:01:38.975 --> 00:01:41.269 ‫با زندگی فعالانه و هدفمند ‫چنین کاری می‌کنیم. 00:01:41.293 --> 00:01:44.231 ‫با درس گرفتن از زندگی ‫تا آخر عمرمون چنین کاری می‌کنیم. 00:01:44.314 --> 00:01:46.358 ‫این کارها رو بکنیم، ‫دیگه صرفا... 00:01:46.441 --> 00:01:51.154 ‫با این کارها، سطح خودمون ‫و کل دنیا رو بالا می‌بریم. 00:01:51.238 --> 00:01:52.239 ‫کل دنیا رو بالا می‌بریم. 00:01:52.322 --> 00:01:53.990 ‫نظر سرمایه‌گذارانتون در این راستا چیه؟ 00:01:54.074 --> 00:01:56.576 ‫معمولا مأموریت شرکت‌ها پول درآوردنه. 00:01:56.660 --> 00:02:01.289 ‫درسته. وقتی نیت آدم ‫از کارش تغییر دنیا باشه، 00:02:01.373 --> 00:02:05.001 ‫وقتی معنایی در کارش نهفته باشه، 00:02:05.085 --> 00:02:06.711 ‫خود به خود موفق می‌شه. 00:02:06.795 --> 00:02:08.379 ‫آدام، آماده‌ایم. 00:02:08.462 --> 00:02:10.757 ‫درسته، پول هم خود به خود درمیاد. 00:02:11.591 --> 00:02:12.592 ‫خانم نیومان... 00:02:13.134 --> 00:02:14.678 ‫خواهشا تو قاب نباشین. 00:02:16.500 --> 00:02:26.500 00:02:27.350 --> 00:02:29.600 ‫[صاحب‌خونه جدیدتون] 00:02:29.650 --> 00:02:34.350 ‫[«بلومبرگ بیزنس‌ویک»] 00:02:38.118 --> 00:02:39.911 ‫حتما خیلی به بچه‌تون افتخار می‌کنین. 00:02:39.995 --> 00:02:42.872 ‫تو سی و چهار شهر ‫هشتاد و هفت هزار عضو داره. 00:02:42.956 --> 00:02:45.709 ‫گمون نکنم دلت می‌خواست سرمایه‌گذاری کنیم. 00:02:45.792 --> 00:02:48.753 ‫- [دفتر نیویورک شرکت سرمایه‌گذاری خطرپذیر «بنچمارک»] ‫- آها، نه، پست‌های «اینستاگرام» کل اعضاشون رو... 00:02:48.837 --> 00:02:52.883 ‫که عید دخترهای سفیدپوست ‫تو مهد کودکشون مست می‌کردن. 00:02:52.966 --> 00:02:54.217 ‫- اردوگاه خطابش می‌کردن؟ ‫- اردوگاه تابستونی خطابش می‌کنن. 00:02:54.301 --> 00:02:55.886 ‫اردوگاه تابستونی بود. درسته. 00:02:55.969 --> 00:02:58.638 ‫منابعی رو که در اختیارشون گذاشتیم ‫عالی خرج می‌کنن، 00:02:58.722 --> 00:03:01.433 ‫همه دارن به حساب ما مست می‌کنن. 00:03:01.516 --> 00:03:04.436 ‫خب، صرفا می‌خوام ساختار شرکتیشون رو ‫درست درک کنم. 00:03:04.519 --> 00:03:07.689 ‫همسرش کارمند همون‌جاست، درسته؟ 00:03:07.772 --> 00:03:10.025 ‫یا شاید هم کارمندشون نیست. جریان از... 00:03:10.108 --> 00:03:11.484 ‫همیشه یه گوشه وایستاده. 00:03:11.568 --> 00:03:13.653 ‫کمکش می‌کنه چیزهای مختلفی به دست بیاره. 00:03:13.737 --> 00:03:14.905 ‫که این‌طور. 00:03:15.655 --> 00:03:18.408 ‫- داری مسخره‌ام می‌کنی؟ ‫- یه کمی می‌کنم. 00:03:18.491 --> 00:03:20.577 ‫ما کلی پول رو این جماعت سرمایه‌گذاری کردیم. 00:03:20.660 --> 00:03:21.953 ‫گفتی میزان ضررشون چقدره؟ 00:03:22.037 --> 00:03:25.248 ‫- امسال چهارصد میلیون درمیارن. ‫- نه، نه. 00:03:25.332 --> 00:03:26.833 ‫سر به سرم نذار دیگه بروس. 00:03:26.917 --> 00:03:29.461 ‫من که نپرسیدم ‫«درآمدشون چقدره؟» 00:03:29.544 --> 00:03:31.254 ‫پرسیدم «چقدر خرج می‌کنن؟» 00:03:31.338 --> 00:03:33.924 ‫نمی‌دونم تو دانشگاه کسب‌وکار استنفورد ‫این مبحث رو تدریس کردن یا نه. 00:03:34.007 --> 00:03:35.467 ‫می‌خوام بدونم چقدر سود می‌کنن. 00:03:35.550 --> 00:03:40.013 ‫آخه اگه خرج آدم از دخلش بیشتر باشه، ‫اصلا «سود» نمی‌کنه. 00:03:40.096 --> 00:03:42.641 ‫تو هاروارد که خیلی رو این نکته تأکید داشتن. 00:03:42.724 --> 00:03:45.435 ‫دانشجوی هاروارد بودی؟ ‫تا حالا نگفته بودی‌ها. 00:03:46.186 --> 00:03:47.729 ‫خیلی‌خب، بذار روشنت کنم. 00:03:47.812 --> 00:03:50.857 ‫خب، مثلا اگه یه دکه ‫شربت آبلیمو فروشی رو در نظر بگیریم... 00:03:50.941 --> 00:03:52.817 ‫خیلی‌خب، ببین، سود هم می‌کنن. 00:03:52.901 --> 00:03:56.196 ‫ولی هزینه لیموهاش ‫از قیمت شربت آبلیموش بیشتر باشه، 00:03:56.279 --> 00:03:58.073 ‫- سود هم می‌کنن. ‫- و دکه حتما بخواد... 00:03:58.156 --> 00:03:59.908 ‫عین «وی‌ورک» که عضویت رایگان... 00:03:59.991 --> 00:04:02.327 ‫تقدیم ملت می‌کنه، ‫شربت آبلیموش رو با تخفیف بفروشه... 00:04:02.410 --> 00:04:03.411 ‫سود هم می‌کنن دیگه. 00:04:03.495 --> 00:04:05.664 ‫چطوری می‌خوان سود کنن بروس؟ ‫بگو ببینم. 00:04:05.747 --> 00:04:07.874 ‫ما که قبلا هم شاهد ‫چنین شرایطی بودیم، مگه نه؟ 00:04:07.958 --> 00:04:09.084 ‫مگه نه؟ 00:04:09.167 --> 00:04:10.669 ‫خب، این دفعه چه فرقی می‌کنه؟ 00:04:11.586 --> 00:04:13.755 ‫آدام هست. فرقش همینه. 00:04:18.509 --> 00:04:19.636 ‫این بابا رو می‌گی؟ 00:04:21.930 --> 00:04:25.183 ‫وقتی کل پولی رو که جمع کرده ‫خرج کنه، چی می‌شه؟ 00:04:27.310 --> 00:04:28.520 ‫باز هم بهش پول می‌دی؟ 00:04:30.772 --> 00:04:32.983 ‫کار که هنوز به اونجا نکشیده، خب؟ 00:04:33.608 --> 00:04:34.609 ‫خیلی‌خب. 00:04:35.151 --> 00:04:37.153 ‫وای، خیلی خارق‌العاده است. 00:04:37.237 --> 00:04:39.531 ‫آگوست، الی، 00:04:39.614 --> 00:04:41.825 ‫پدرتون عین مشاهیر راک می‌مونه. 00:04:41.908 --> 00:04:45.453 ‫خیلی هیجان‌زده بود که ببینینش. ‫قابی که فرستادم رو دیدی؟ 00:04:45.537 --> 00:04:49.583 ‫دیدم. دیدم. ‫همیشه خیلی سختکوش بود. 00:04:49.666 --> 00:04:51.668 ‫یه پا تاجر کوچولو بود. 00:04:51.751 --> 00:04:56.339 ‫ده سالش که بود، ‫با مادرش صحبت کرد... 00:04:56.423 --> 00:04:58.842 ‫- که از اون به بعد اجاره بده. ‫- اجاره بده، خودم می‌دونم. 00:04:58.925 --> 00:05:03.054 ‫الان هم عکسش رو جلد مجلاته، ‫همسر شگفت‌انگیزی داره... 00:05:03.138 --> 00:05:05.640 ‫و چهارتا بچه خوشگل آورده. 00:05:05.724 --> 00:05:08.643 ‫خواهشا وقتی اومد خونه، ‫بهش بگو چقدر مایه افتخارمه. 00:05:08.727 --> 00:05:12.814 ‫می‌گم. راستش، همین الان رسید بابا. ‫آره، همین الان اومد تو. 00:05:12.898 --> 00:05:14.441 ‫عزیزم، بیا حال بابات رو بپرس. 00:05:17.903 --> 00:05:18.904 ‫ایناهاش. 00:05:18.987 --> 00:05:20.071 ‫- سلام بابا! ‫- سلام! 00:05:20.155 --> 00:05:21.531 ‫مجله‌ام به دستت رسید؟ 00:05:21.615 --> 00:05:23.909 ‫دستمه. 00:05:23.992 --> 00:05:25.952 ‫به کل پرستارها نشونش دادم. 00:05:26.036 --> 00:05:28.371 ‫معلومه که دادی، معلومه که دادی. 00:05:28.455 --> 00:05:29.664 ‫سلام. 00:05:29.748 --> 00:05:31.791 ‫خیلی‌خب، ما باید بریم شام بخوریم. 00:05:31.875 --> 00:05:35.086 ‫خب؟ خلاصه که هفته آینده ‫هم صحبت می‌کنیم. خب؟ 00:05:35.170 --> 00:05:37.881 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. خداحافظ. ‫- خداحافظ بابا. 00:05:37.964 --> 00:05:40.175 ‫- خداحافظ، خداحافظ. ‫- خداحافظ، خداحافظ. 00:05:43.428 --> 00:05:44.986 ‫خوشم نمیاد خودت رو ‫نخود آش می‌کنی‌ها. 00:05:45.010 --> 00:05:46.306 ‫داره سعیش رو می‌کنه دیگه. 00:05:46.890 --> 00:05:49.976 ‫بسه. بسه. بسه. 00:05:50.060 --> 00:05:51.436 ‫کودک درونت امشب فعال شده‌ها. 00:05:51.519 --> 00:05:52.979 ‫باید برم سر کار. 00:05:53.063 --> 00:05:55.232 ‫آدام. آدام، داری چیکار... 00:05:55.315 --> 00:05:56.638 ‫شنبه شبه‌ها. قرار بود... 00:05:56.662 --> 00:05:58.652 ‫ببین، باید برم. ‫عذر می‌خوام. خب؟ 00:05:58.735 --> 00:06:00.195 ‫خداحافظ، خداحافظ. 00:06:09.788 --> 00:06:12.046 ‫قراره تا آخر سال ‫چهل شعبه جدید بزنیم... 00:06:12.070 --> 00:06:14.209 ‫و صد و هشتاد و پنج هزار متر مربع... 00:06:14.292 --> 00:06:15.835 ‫به ساختمون‌هامون اضافه کنیم. 00:06:18.129 --> 00:06:21.132 ‫خاوی، واسه... ‫واسه چی کانر رو اون شکلی نگاه کردی؟ 00:06:25.220 --> 00:06:27.806 ‫به نظرم چنین کاری ممکن نیست. 00:06:30.767 --> 00:06:31.768 ‫ممکن نیست؟ 00:06:32.686 --> 00:06:37.566 ‫روند کاریمون اجازه می‌ده ‫تا آخر سال هشت شعبه جدید بزنیم. 00:06:38.358 --> 00:06:39.818 ‫تازه، در اون صورت ‫بهترین سال شرکت رو رقم می‌زنیم. 00:06:39.901 --> 00:06:44.739 ‫«استارباکس» از 1987 تا الان ‫به طور میانگین، روزی دو شعبه زده. 00:06:44.823 --> 00:06:46.157 ‫آها، ما که «استارباکس» نیستیم. 00:06:46.241 --> 00:06:47.534 ‫موافقم. موافقم. 00:06:47.617 --> 00:06:49.536 ‫باید از «استارباکس» هم خفن‌تر باشیم. 00:06:49.619 --> 00:06:53.540 ‫آدام. صاحب‌خونه‌ها قهوه رو درک می‌کنن. 00:06:54.374 --> 00:06:57.127 ‫همه‌شون که فضای کاری مشترک رو درک نمی‌کنن. 00:06:57.210 --> 00:06:59.504 ‫تو اوهایو، کلمبوس که درک نمی‌کنن. 00:06:59.588 --> 00:07:01.923 ‫راستش، می‌گن اگه دنبال ‫زمین‌خواری هستیم... 00:07:02.007 --> 00:07:04.926 ‫وقتی... وقتی سعی داشتیم ‫اولین شعبه‌مون رو... 00:07:05.010 --> 00:07:08.054 ‫باز کنیم هم همین حرف‌ها رو می‌زدن. 00:07:08.138 --> 00:07:14.019 ‫برام فرقی نداره بریم اوهایو، کلمبوس ‫یا مریخ. می‌فهمی؟ 00:07:14.102 --> 00:07:16.479 ‫کار جناب‌عالی برآورده کردنشه. 00:07:16.563 --> 00:07:17.939 ‫شاید تابلومون رو ندیده باشی. 00:07:18.500 --> 00:07:20.107 ‫[بیشتر تلاش کنین] 00:07:20.108 --> 00:07:22.777 ‫- من که دارم به خاطر شما جون می‌کنم. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:07:23.278 --> 00:07:25.655 ‫ضمنا، از مراسم ازدواج خواهرم زدم ‫که بیام اینجا. 00:07:25.739 --> 00:07:30.368 ‫برگرد عروسی خواهرت. ‫در اون صورت بهم لطف کردی. 00:07:30.452 --> 00:07:32.621 ‫کی می‌خواد رئیس جدید بخش اجاره باشه؟ 00:07:32.704 --> 00:07:34.289 ‫بدتر از خاوی که نمی‌شین. 00:07:38.460 --> 00:07:41.671 ‫چرا شعباتمون رو... 00:07:41.755 --> 00:07:46.301 ‫سریع‌تر گسترش نمی‌دیم؟ 00:07:47.594 --> 00:07:50.680 ‫چون مدل کسب و کارت ‫از نظر صاحبین ملک چرت و پرته. 00:07:51.973 --> 00:07:54.059 ‫داداش، ما داریم فضای کاری ‫اجاره می‌کنیم دیگه. 00:07:54.142 --> 00:07:56.937 ‫چندتا چراغ قدیمی و یه تابلوی نئون ‫آویزون می‌کنیم... 00:07:57.020 --> 00:07:58.980 ‫و وانمود می‌کنیم داریم ‫دنیا رو عوض می‌کنیم. 00:07:59.064 --> 00:08:00.398 ‫نظر واقعیت همینه؟ 00:08:00.482 --> 00:08:03.026 ‫ضمنا، دستمزدمون هم خیلی پایینه. 00:08:03.109 --> 00:08:05.153 ‫داداش، من هفت روز هفته برات کار می‌کنم. 00:08:05.237 --> 00:08:08.114 ‫خیر سرم باید به خاطر کامبوچای رایگانتون... 00:08:08.198 --> 00:08:11.284 ‫از طرح گسترش شعباتت تعریف کنم؟ 00:08:12.285 --> 00:08:14.621 ‫- به درک بابا. ‫- خاوی، خاوی، خاوی، خاوی. 00:08:14.704 --> 00:08:16.039 ‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. 00:08:17.082 --> 00:08:19.209 ‫این هفته خیلی تحت فشار بودم. 00:08:21.836 --> 00:08:23.129 ‫نباید دیگه تو رو از دست بدم. 00:08:23.213 --> 00:08:24.923 ‫آها. دنیا دو روزه دیگه پسر. 00:08:25.006 --> 00:08:26.883 ‫اگه دستمزدت رو ده درصد افزایش بدم چی؟ 00:08:28.093 --> 00:08:29.094 ‫نمی‌ارزه. 00:08:29.177 --> 00:08:30.679 ‫اگه دستمزدت رو دوبرابر کنم چی؟ 00:08:35.183 --> 00:08:37.101 ‫ظاهرا داری تجدید نظر می‌کنی‌ها. 00:08:39.104 --> 00:08:44.568 ‫نظرت چیه بریم یه غذا و مشروبی بخوریم ‫و باز هم صحبت کنیم؟ 00:08:47.529 --> 00:08:50.615 ‫گاو گوشتی واگوش رو ‫همین امروز صبح با هواپیما از ژاپن آوردن. 00:08:52.576 --> 00:08:55.870 ‫خاوی، قانعت کردم بمونی؟ 00:08:56.705 --> 00:08:59.416 ‫خاوی، خاوی، بیا. 00:08:59.916 --> 00:09:04.296 ‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا. ‫ایول، بیا. خیلی‌خب، بشین، بشین. 00:09:05.088 --> 00:09:08.300 ‫طرز کارمون... طرز کارمون همین شکلیه. 00:09:08.383 --> 00:09:10.635 ‫اگه صاحب ملک قبول نکرد، ‫اجاره‌تون رو دوبرابر کنین. 00:09:10.719 --> 00:09:13.763 ‫اگه جواب نداد، ‫شرایط اجاره رو بهبود بدین. 00:09:13.847 --> 00:09:16.182 ‫غذا مهمونش کنین ‫و باهاش صحبت کنین. 00:09:16.266 --> 00:09:19.519 ‫هر کاری لازم شد بکنین ‫که مخش سوت بکشه. 00:09:19.603 --> 00:09:21.062 ‫صاحبین ملک نمی‌فهمن! 00:09:21.146 --> 00:09:24.149 ‫کار شما هم شیرفهم کردنشونه. ‫سلامتی! 00:09:24.816 --> 00:09:27.068 ‫خب، اصلا درک نمی‌کنم ‫می‌خواین چیکار کنین. 00:09:27.152 --> 00:09:29.696 ‫- درک نمی‌کنم. ‫- خیلی‌خب. 00:09:29.779 --> 00:09:31.720 ‫- [اوهایو، کلمبوس] ‫- اگه بیشتر اجاره بدیم چی؟ 00:09:31.744 --> 00:09:32.824 ‫چقدر بیشتر بدین؟ 00:09:32.908 --> 00:09:35.118 ‫مدل کسب‌وکارتون خیلی ترسناکه. 00:09:35.200 --> 00:09:37.800 ‫[کلرادو، دنور] 00:09:38.496 --> 00:09:40.665 ‫اگه مدت بیشتری اجاره‌اش کنیم چی؟ 00:09:41.583 --> 00:09:45.212 ‫چه بدونم. ‫اگه باز هم کسادی پیش بیاد چی؟ 00:09:45.300 --> 00:09:47.713 ‫[کالیفرنیا، سن دیگو] 00:09:47.714 --> 00:09:48.715 ‫وای. 00:09:49.257 --> 00:09:51.162 ‫میانگین مدت زمان ‫اجاره تجاری پنج ساله. 00:09:51.186 --> 00:09:52.677 ‫ما ده سالش رو تضمین می‌کنیم. 00:09:54.179 --> 00:09:55.180 ‫سر به سرم می‌ذاری؟ 00:09:55.263 --> 00:09:57.515 ‫متری نهصد و هفتاد دلار می‌خواین؟ 00:09:58.767 --> 00:10:00.101 ‫متری هزار و چهارصد دلار چطوره؟ 00:10:00.185 --> 00:10:03.521 ‫می‌شه باز هم خاویار اوسترا سفارش بدیم؟ 00:10:03.605 --> 00:10:04.814 ‫فهمیدم. 00:10:10.695 --> 00:10:13.406 ‫آدام بود. ‫می‌خوایم کل ساختمون رو بگیریم. 00:10:14.241 --> 00:10:16.826 ‫کل ساختمون رو بگیرین؟ ‫اینجا مستأجر دارم‌ها. 00:10:16.910 --> 00:10:18.828 ‫قانعشون می‌کنیم قول‌نامه‌شون رو فسخ کنن. 00:10:28.463 --> 00:10:31.132 ‫- مدل کسب‌وکار جدیدت این شکلیه. ‫- [ضرر روزانه 1.8 میلیون دلاری] 00:10:31.216 --> 00:10:32.467 ‫خودت رو می‌سوزونی‌ها. 00:10:35.262 --> 00:10:37.055 ‫وای خدا. وای خدا. کیر توش. 00:10:37.764 --> 00:10:40.642 ‫اگه همین‌طور پیش بریم، ‫امسال چهارصد میلیون دلار ضرر می‌کنیم. 00:10:40.725 --> 00:10:44.229 ‫حرف نداره. لزلی، می‌دونی دیگه ‫کی‌ها ضرر کردن؟ 00:10:44.312 --> 00:10:47.023 ‫«آمازون»، «اوبر»، «توییتر»، ‫«اسپاتیفای» و «اسنپ‌چت» ضرر کردن. 00:10:47.107 --> 00:10:49.025 ‫- اسمشون به گوشت خورده؟ ‫- آره. 00:10:49.109 --> 00:10:50.318 ‫خیلی‌خب. فیل! 00:10:50.402 --> 00:10:53.655 ‫یه سالاد مرغ چینی از «فرد» برام بگیر. 00:10:53.738 --> 00:10:55.532 ‫بهای پیشرفت سریع همینه دیگه. 00:10:55.615 --> 00:10:57.659 ‫چرا حتما باید سریع پیشرفت کنیم؟ 00:10:59.828 --> 00:11:01.997 ‫بگو بادام خردشده‌اش رو بیشتر بریزن. 00:11:02.080 --> 00:11:05.584 ‫این خرج‌هامون که یه بار نیست. ‫داریم بیست ساله اجاره می‌کنیم. 00:11:06.209 --> 00:11:07.669 ‫باید تعدیل نیرو کنیم. 00:11:09.379 --> 00:11:11.381 ‫تو که نمی‌خوای مجبور بشی ‫ملت رو اخراج کنی، درست نمی‌گم؟ 00:11:13.800 --> 00:11:16.008 ‫واسه میگل و لزلی هم سالاد بگیر! 00:11:16.032 --> 00:11:18.597 ‫بگو بادام خرد‌شده‌اش رو ‫بیشتر بریزن! 00:11:21.808 --> 00:11:24.144 ‫آروم باشین، آروم باشین. 00:11:24.728 --> 00:11:28.815 ‫خرجمون رو کاهش می‌دیم، ‫امکانات رفاهیمون رو کاهش می‌دیم. 00:11:28.899 --> 00:11:32.277 ‫بیگل رایگان و آب میوه‌ای رو ‫کنار می‌ذاریم... 00:11:32.360 --> 00:11:34.279 ‫ما که به خاطر خرید گرمک کم نیاوردیم. 00:11:34.863 --> 00:11:36.156 ‫عذر می‌خوام. 00:11:36.239 --> 00:11:40.702 ‫آدام، منظورش اینه که چنین طرحی پایا نیست. 00:11:47.834 --> 00:11:48.835 ‫فهمیدم چیکار کنم. 00:11:51.546 --> 00:11:52.547 ‫باید بیشتر پول جور کنیم. 00:11:53.673 --> 00:11:54.758 ‫باید بیشتر پول جور کنیم؟ 00:11:54.841 --> 00:11:57.219 ‫نه... ولی منظورمون این نبود آدام. 00:11:57.302 --> 00:11:58.803 ‫آدم همیشه دنبال پوله دیگه. 00:11:59.679 --> 00:12:01.139 ‫خیلی‌خب. فیل! 00:12:04.684 --> 00:12:05.936 ‫آدام، اومدی؟ 00:12:06.019 --> 00:12:07.938 ‫آره، اومدم عزیز دلم. 00:12:09.397 --> 00:12:10.565 ‫- آدام. ‫- عه! 00:12:10.649 --> 00:12:11.650 ‫- چیه؟ ‫- چی شده؟ 00:12:11.733 --> 00:12:13.860 ‫واسه مهمونی جمع‌آوری ‫اعانه مدرسه است دیگه. 00:12:13.944 --> 00:12:15.362 ‫دیر کردی. باید حاضر شیم. 00:12:15.445 --> 00:12:18.490 ‫وای، خاک بر سرم. یادم رفته بود. ‫نمی‌تونم بیام. نمی‌تونم بیام. 00:12:18.573 --> 00:12:20.283 ‫- نمی‌تونی بیای؟ ‫- نمی‌شه. نمی‌شه. 00:12:21.534 --> 00:12:24.537 ‫- چی؟ ‫- باید با بروس جلسه بذارم. مسئله اضطراریه. 00:12:24.621 --> 00:12:25.956 ‫- نه آدام. ‫- چرا. 00:12:26.039 --> 00:12:27.958 ‫نه آدام. ‫از چند ماه پیش برنامه‌اش رو ریخته بودم. 00:12:28.041 --> 00:12:30.126 ‫خودم عضو هیئت برگزاری‌ام. 00:12:30.210 --> 00:12:32.671 ‫- بیست و پنج هزار دلار بهشون بده. ‫- نه، قبلا بیست و پنج هزار دلار دادم. 00:12:32.754 --> 00:12:34.464 ‫همین‌جوری عضو هیئت برگزاریشون شدم دیگه! 00:12:34.548 --> 00:12:36.174 ‫پس پنجاه هزار دلار بده. 00:12:37.634 --> 00:12:40.011 ‫عزیز دلم، ما عضو یه گروهیم. 00:12:40.095 --> 00:12:43.807 ‫- باید با همدیگه بریم. ‫- باید برم. عذر می‌خوام. خیلی... 00:12:44.808 --> 00:12:47.143 ‫دنبال هدف بزرگ‌تری‌ام. 00:12:47.227 --> 00:12:49.354 ‫... زشت شدی. ‫خیلی‌خب، خداحافظ، خداحافظ. 00:12:50.230 --> 00:12:51.231 ‫خوش بگذره! 00:13:12.961 --> 00:13:16.381 ‫صف وایستادن‌ها. ‫نیم‌ساعت پیش مأمور آتش‌نشانی اومد. 00:13:16.464 --> 00:13:17.591 ‫ظرفیت تکمیل شده. 00:13:23.638 --> 00:13:25.140 ‫شاید زیاده‌روی کردیم. 00:13:30.604 --> 00:13:31.730 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:13:31.813 --> 00:13:33.815 ‫- الیشا هستم. ‫- ربکا هستم. خیلی خفن شدی. 00:13:33.899 --> 00:13:37.861 ‫مرسی. وای، اون یکی ‫بدجور چپ‌چپ نگاهت می‌کنه‌ها. 00:13:37.944 --> 00:13:40.488 ‫ولش کن بابا، قیافه‌اش همون شکلیه. 00:13:40.572 --> 00:13:42.866 ‫ای خدا، امیدوارم زود راهمون بدن. ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 00:13:44.701 --> 00:13:47.189 ‫یه کم طول می‌کشه تا آدم ‫به تنهایی شرکت کردن... 00:13:47.213 --> 00:13:48.622 ‫تو این مراسمات عادت کنه. 00:13:48.705 --> 00:13:49.956 ‫وکیلت کی بود؟ 00:13:51.416 --> 00:13:53.501 ‫- عذر می‌خوام، نمی... ‫- وکیل طلاقت رو می‌گم. 00:13:53.585 --> 00:13:54.753 ‫طلاق نگرفتم. 00:13:54.836 --> 00:13:56.671 ‫- عه، خیلی عذر می‌خوام. نمی... ‫- نه. اشکال نداره. 00:13:56.755 --> 00:13:59.883 ‫آخه... خیال کردم ‫از نگاهت خونده بودم، ولی... 00:13:59.966 --> 00:14:02.177 ‫نه. نه، نه، نه. ‫راستش، زندگی مشترکمون خیلی خوبه. 00:14:02.260 --> 00:14:03.887 ‫خوبه. خوبه، خوبه. آره دیگه. 00:14:04.679 --> 00:14:07.182 ‫آخه آدم گاهی اوقات بعد از طلاق بدجنس می‌شه. 00:14:08.225 --> 00:14:11.478 ‫مثلا دلم می‌خواد خودش بمیره، ‫ولی نمی‌خوام بچه‌هام ناراحت بشن. 00:14:11.561 --> 00:14:16.441 ‫خلاصه که بدجور سر دوراهی‌ام ‫و بیچاره می‌شم دیگه. 00:14:19.527 --> 00:14:22.530 ‫خیلی‌خب، ظاهرا چنین حرفی ‫این روزها طرفدار نداره، 00:14:22.614 --> 00:14:26.451 ‫ولی... به نظر من بدبختی انتخابیه. 00:14:26.952 --> 00:14:29.454 ‫قطعا احساسات منفی به آدم دست می‌ده، 00:14:29.537 --> 00:14:31.248 ‫ولی آدم می‌تونه با کمال احترام، 00:14:31.331 --> 00:14:34.334 ‫همین که متوجهشون شد، ‫کنارشون بزنه. 00:14:38.213 --> 00:14:39.214 ‫عجب. 00:14:40.173 --> 00:14:42.467 ‫واقعا نیاز داشتم یکی همین رو بهم بگه. 00:14:42.551 --> 00:14:43.885 ‫تراپیستی یا...؟ 00:14:43.969 --> 00:14:48.723 ‫نه، نه. ‫صرفا خیلی از زندگی درس می‌گیرم. 00:14:49.933 --> 00:14:51.268 ‫خوشم اومد. 00:14:51.351 --> 00:14:52.602 ‫اکثر مردم چشم‌غره می‌رن. 00:14:52.686 --> 00:14:55.564 ‫من که چشم‌غره نرفتم. ‫اصلا چشم‌غره نرفتم. 00:14:56.982 --> 00:14:58.400 ‫پشم‌هام! 00:14:58.483 --> 00:14:59.651 ‫سردترش کن. 00:15:01.236 --> 00:15:02.237 ‫سردترش کن! 00:15:02.320 --> 00:15:03.446 ‫منفی صد و هشتاده. 00:15:03.530 --> 00:15:07.200 ‫دارم شعبات جدیدی می‌زنم ‫و اول از همه به «بنچمارک» فرصت می‌دم. 00:15:08.034 --> 00:15:09.995 ‫- آدام. ‫- دوره حیاتی‌ایه بروس. 00:15:10.078 --> 00:15:12.706 ‫آدام، من دیگه بهت پول نمی‌دم. خب؟ 00:15:12.789 --> 00:15:15.041 ‫الان دیگه باید راه‌حلش رو پیدا کنی. 00:15:15.125 --> 00:15:17.040 ‫یه جوری می‌گی، انگار ‫داری بهمون لطف می‌کنی. 00:15:17.064 --> 00:15:18.795 ‫من دارم فرصت در اختیارت می‌ذارم بروس. 00:15:18.879 --> 00:15:21.423 ‫باید اصول پایه کارت رو یاد بگیری. 00:15:21.506 --> 00:15:24.759 ‫باید اصول کسب و کار خوبی پیاده کنی. ‫پیشرفتتون باید پایا باشه. 00:15:24.843 --> 00:15:27.846 ‫کی گفته پیشرفتمون پایا نیست بروس؟ 00:15:27.929 --> 00:15:30.932 ‫- ای خدا. ‫- نه، نه، نه. یه دقیقه دیگه هم وایستا! 00:15:31.558 --> 00:15:35.270 ‫ببین، خودم آمار و ارقام رو دیدم. ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی. 00:15:35.353 --> 00:15:37.105 ‫داری گسترش ناگهانی می‌دی، خب؟ 00:15:37.188 --> 00:15:41.985 ‫اصلا نمی‌شه با خرید سهام ‫به هر قیمتی، کسب‌وکار اداره کرد. 00:15:42.068 --> 00:15:44.863 ‫تو اقتصاد جدیدمون ‫دقیقا باید همین‌جوری اداره کرد. 00:15:44.946 --> 00:15:46.406 ‫تخمم بی‌حس شده. 00:15:46.489 --> 00:15:47.657 ‫یعنی اثر کرده دیگه. 00:15:47.741 --> 00:15:49.159 ‫کمرت چطوره؟ 00:15:49.242 --> 00:15:50.243 ‫عین سابقه. 00:15:51.119 --> 00:15:54.372 ‫آدام... اتفاقات پیش‌روت رو درک کن. 00:15:56.625 --> 00:15:59.127 ‫ما فرض نمی‌کنیم «بنچمارک» صرفا پول می‌ذاره. 00:15:59.211 --> 00:16:03.506 ‫ترجیح می‌دیم گمون کنیم ‫تأثیرات دیگه‌ای هم داریم. 00:16:04.341 --> 00:16:08.929 ‫تجربه، نظم مالی و شاید یه مقدار ‫ذکاوت در اختیار ملت می‌ذاریم. 00:16:09.471 --> 00:16:12.682 ‫ما که سفته‌باز نیستیم. ‫پیشرفت ناگهانی نمی‌دیم. 00:16:13.934 --> 00:16:15.101 ‫ما که عین گروه «سافت‌بنک» نیستیم. 00:16:18.230 --> 00:16:19.439 ‫به حرف‌هام فکر کن. 00:16:20.315 --> 00:16:23.360 ‫قطعا می‌کنم بروس. قطعا می‌کنم. 00:16:32.035 --> 00:16:33.203 ‫- الو؟ ‫- سلام دیمین. 00:16:33.286 --> 00:16:35.914 ‫با ماسایوشی سانِ «سافت‌بنک» یه جلسه بذار. 00:16:35.997 --> 00:16:38.333 ‫گفتی «ساف»؟ ‫«ساف‌بنک» تک‌کلمه‌ایه؟ 00:16:38.416 --> 00:16:40.377 ‫«ساف‌ت»ـه! تهش ت داره. 00:16:40.460 --> 00:16:41.962 ‫مگه می‌شه اسم «سافت‌بنک» رو نشنیده باشی؟ 00:16:42.504 --> 00:16:45.006 ‫- سلام آدام. ‫- سلام فیل، یه پرواز توکیو برام بگیر. 00:16:45.090 --> 00:16:46.883 ‫آدام، همین الان «اینستاگرام» ماسا رو دیدم. 00:16:46.967 --> 00:16:49.177 ‫- توکیو نیست. هنده. ‫- چی؟ هنده؟ 00:16:49.261 --> 00:16:51.187 ‫آره، واسه طرح ‫«شرکت‌های نوپای هندی» رفته هند. 00:16:51.211 --> 00:16:52.389 ‫«شرکت‌های نوپای هندی»؟ 00:16:52.472 --> 00:16:55.016 ‫برام دعوت‌نامه و فرصت صحبت جور کن. 00:16:55.100 --> 00:16:58.436 ‫کنفرانسشون همین الانه. ‫برنامه‌شون رو چیدن. 00:16:58.520 --> 00:17:01.356 ‫بهشون بگو مؤسس و مدیر عامل اجرایی ‫شرکتی که تو طبقه بندی... 00:17:01.439 --> 00:17:03.316 ‫چهارده تریلیون دلاری ‫سریع‌ترین رشد رو داشته، 00:17:03.400 --> 00:17:05.276 ‫حاضره بیاد تو کنفرانس داغونشون صحبت کنه. 00:17:05.360 --> 00:17:06.402 ‫- ضمنا، فیل؟ ‫- چیه؟ 00:17:06.486 --> 00:17:08.780 ‫هر اطلاعاتی از ماسایوشی سان ‫پیدا کردی، برام بفرست. 00:17:08.862 --> 00:17:10.381 ‫ببین کجا بزرگ شده ‫و وضعش چطور بوده؛ 00:17:10.405 --> 00:17:11.699 ‫اطلاعات شرح حالش رو می‌خوام. 00:17:11.783 --> 00:17:13.535 ‫کل جزئیاتش رو برام بفرست. فهمیدی؟ 00:17:13.618 --> 00:17:17.706 ‫ضمنا، جفتتون ببینین چی می‌گم. ‫سریعا یه پرواز به هند برام جور کنین. 00:17:17.789 --> 00:17:18.832 ‫به کجای هند؟ 00:17:18.915 --> 00:17:21.042 ‫چه بدونم کجای هنده. ‫ردیفش کنین دیگه! 00:17:21.626 --> 00:17:25.589 ‫آین رند. ولی مگه کلی چیز ‫ضد فمینیسم ننوشته بود؟ 00:17:25.671 --> 00:17:27.090 ‫عه، نه بابا. 00:17:27.173 --> 00:17:30.802 ‫راستش، به نظرم ملت صرفا ‫عاشق نفرت‌پراکنی به زنان قدرتمندن. 00:17:30.886 --> 00:17:32.596 ‫پر بیراه نگفتی. 00:17:32.679 --> 00:17:35.140 ‫عذر می‌خوام. شوهرم داره زنگ می‌زنه. ‫ناراحت نمی‌شی؟ 00:17:35.223 --> 00:17:37.350 ‫- نه، نه. جواب بده، جواب بده. ‫- می‌شه یه لحظه... ممنون. 00:17:37.434 --> 00:17:38.518 ‫سلام عشقم. 00:17:39.269 --> 00:17:42.814 ‫نه، نرفتیم. مأمور آتش‌نشانی اومده بود ‫و گفت نمی‌شه بریم. خیلی... 00:17:43.815 --> 00:17:46.067 ‫- وایستا ببینم، چی؟ ‫- گفتم دارم می‌رم هند. 00:17:46.151 --> 00:17:48.987 ‫چند... چند روز بیشتر نمی‌مونم. ‫الان دارم می‌رم فرودگاه. 00:17:50.196 --> 00:17:51.197 ‫باید سرمایه جور کنیم. 00:17:51.281 --> 00:17:53.950 ‫سرمایه‌گذار مهمی اونجا هست. 00:17:54.534 --> 00:17:56.161 ‫چه عالی عشقم. 00:17:57.287 --> 00:17:58.580 ‫نه، خارق‌العاده است... 00:17:59.789 --> 00:18:01.207 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب آدام، ولی... 00:18:01.291 --> 00:18:04.461 ‫یادت باشه که آمار و ارقام مهم نیستن. ‫مأموریتمون مهمه. 00:18:04.544 --> 00:18:07.047 ‫- خیلی‌خب، دوستت دارم عزیزم. ‫- هدف «وی‌ورک» همینه. 00:18:07.756 --> 00:18:08.673 ‫الو؟ 00:18:10.133 --> 00:18:11.468 ‫خیلی‌خب. 00:18:11.551 --> 00:18:12.802 ‫خیلی‌خب. من هم دوستت دارم. 00:18:14.137 --> 00:18:15.180 ‫ببخشید. ممنون. 00:18:15.263 --> 00:18:17.891 ‫آخه سر آدام تو «وی‌ورک» خیلی شلوغه. 00:18:17.974 --> 00:18:20.477 ‫خب، وقتی تو هواش رو داری، ‫جای تعجبی نداره. 00:18:20.560 --> 00:18:21.770 ‫لطف داری. 00:18:21.853 --> 00:18:23.897 ‫نه، جدی می‌گم. خیلی خوش‌شانسه. 00:18:23.980 --> 00:18:27.234 ‫خدا جون، حتما یار حامی داشتن ‫تفاوت زیادی حاصل می‌کنه. 00:18:27.317 --> 00:18:30.528 ‫یعنی مارک از پسش برنمی‌اومد. 00:18:30.612 --> 00:18:32.906 ‫ظاهرا بدجوری تسلیم بخش مخفی روانش شد. 00:18:32.989 --> 00:18:35.158 ‫دلش رو به دستیارش، سیسی، باخت بابا. 00:18:35.742 --> 00:18:37.244 ‫نمی‌خوام دیگه از اون بگم. 00:18:37.327 --> 00:18:38.453 ‫کمکم کن. 00:18:38.536 --> 00:18:42.332 ‫راستش،کتابی خونده بودم ‫که راجع به بهبود آثار بخش مخفی روانه. 00:18:42.415 --> 00:18:44.626 ‫چه بی‌شعورهایی هستن. ‫خیلی بی‌شعوره دیگه. شرمنده. 00:18:44.709 --> 00:18:47.295 ‫- باید کتابه رو بخونم. ‫- خیلی‌خب، اسمش «اقیانوس اقبال»ـه. 00:18:47.379 --> 00:18:48.964 ‫- «اقیانوس اقبال». ‫- خیلی خوبه. 00:18:49.450 --> 00:18:54.100 ‫[ماسایوشی سان: کسی که با فناوری غریبه بود، ‫الان دیگه محرم تمام اسرارشه.] 00:18:59.849 --> 00:19:03.395 ‫فیل، باید بتونم یکی دیگه رو هم ‫با خودم ببرم «شرکت‌های نوپای هندی». 00:19:06.850 --> 00:19:07.950 ‫[ربکا نیومان] 00:19:08.000 --> 00:19:12.400 ‫[ربکا نیومان با گوئینت پالترو فامیله؟ ‫ربکا پالترو و آدام نیومان کی آشنا شدن؟] 00:19:16.300 --> 00:19:21.150 ‫[الیشا کندی] 00:19:21.200 --> 00:19:23.200 ‫[الیشا کندی با «را ریوایوال» ‫تو صنعت آبمیوه غوغا کرده.] 00:19:27.050 --> 00:19:29.550 ‫[شرکت آبمیوه الیشا کندی حرف نداره.] 00:19:29.600 --> 00:19:32.000 ‫[روند تشکیل شرکت آبمیوه بزرگ الیشا کندی ‫در اوج جذابیت!] 00:19:37.470 --> 00:19:38.471 ‫اینگرید. 00:19:39.222 --> 00:19:41.850 ‫فردا خودم هارلو مون رو می‌رسونم مدرسه. 00:19:44.185 --> 00:19:45.520 ‫اشتباهی ازم سر زده؟ 00:19:51.192 --> 00:19:53.343 ‫خیلی‌خب عزیزم دلم، ‫بهت خوش بگذره. 00:19:53.367 --> 00:19:55.113 ‫خیلی دوستت دارم. خداحافظ. 00:19:58.617 --> 00:19:59.910 ‫- خداحافظ مامان جون. ‫- خداحافظ. 00:20:02.787 --> 00:20:04.122 ‫بیا، بیا، بیا. 00:20:04.205 --> 00:20:08.001 ‫بهت خوش بگذره. کلی چیز یاد بگیر. ‫دوستت دارم. 00:20:10.587 --> 00:20:11.588 ‫سلام ربکا. 00:20:12.672 --> 00:20:14.382 ‫سلام الیشا. 00:20:14.466 --> 00:20:17.093 ‫ما که اصلا دم مدرسه همدیگه رو نمی‌دیدیم. ‫اون‌وقت یهو الان دیدیم؟ 00:20:17.177 --> 00:20:19.054 ‫- دقیقا. حتما کار کیهانه دیگه. ‫- آره! 00:20:19.137 --> 00:20:21.848 ‫حالا که حرفش شد، ‫نصف «اقیانوس اقبال» رو خوندم. 00:20:21.932 --> 00:20:23.975 ‫- وای خدایا، خیلی دوستش داشتم. ‫- خیلی دوستش داشتی؟ 00:20:24.059 --> 00:20:27.354 ‫خیلی خوبه، مگه نه؟ ‫باید بعدش «الهه درون» رو بخونی. 00:20:27.437 --> 00:20:28.939 ‫یه لحظه وایستا. اسمش چی بود؟ 00:20:29.022 --> 00:20:30.357 ‫- «الهه درون». ‫- «الهه...» 00:20:30.440 --> 00:20:32.651 ‫- مخت سوت می‌کشه. ‫- دیگه واسه خودم گورو پیدا کردم. 00:20:33.652 --> 00:20:34.569 ‫ممنون. 00:20:34.653 --> 00:20:37.405 ‫سلام ربکا. تخم‌مرغ یشم سبزه رو خریدم. 00:20:37.489 --> 00:20:39.115 ‫همین الان هم توشه. 00:20:39.199 --> 00:20:41.284 ‫- چه کار خوبی کردی نیکول. ‫- به گوئینت بگو. 00:20:41.368 --> 00:20:42.369 ‫باشه. 00:20:45.330 --> 00:20:47.749 ‫- چیزیش نیست. تخم‌مرغ یشم سبز گرفته بود. ‫- چی گرفته بود؟ 00:20:48.333 --> 00:20:53.463 ‫سنگیه که شکل تخم‌مرغ می‌تراشن تا آدم... 00:20:55.632 --> 00:20:57.175 ‫خب، واسه تقویت ماهیچه‌های لگنه. 00:20:57.759 --> 00:20:59.970 ‫اون‌وقت می‌خواد به گوئینت پالترو بگی؟ 00:21:00.053 --> 00:21:04.307 ‫گوئینت فامیلمونه، ‫خودشون هم هم‌مدرسه‌ای بودن. 00:21:04.391 --> 00:21:06.580 ‫چه عالی. خب، می‌تونه ‫تا مراسم تجدید دیدارشون صبر کنه... 00:21:06.604 --> 00:21:07.978 ‫و خودش به گوئینت پالترو بگه دیگه. 00:21:09.521 --> 00:21:10.897 ‫می‌خوای بریم چای بخوریم؟ 00:21:10.981 --> 00:21:13.608 ‫- می‌خوام، ولی باید برم سر کار. ‫- معلومه دیگه. درک می‌کنم. 00:21:13.692 --> 00:21:16.736 ‫ولی شاید بتونیم امشب یه مشروبی بخوریم؟ 00:21:16.820 --> 00:21:18.113 ‫من که کاری ندارم. 00:21:18.600 --> 00:21:20.000 ‫[بمبئی] 00:21:22.993 --> 00:21:25.737 ‫ارزش «سری ب»ـمون ‫بعد از سرمایه‌گذاری... 00:21:25.761 --> 00:21:27.998 ‫به سی و شش میلیون دلار رسید... 00:21:28.081 --> 00:21:31.668 ‫صخره‌های مرجانی سراسر دنیا ‫تقلا می‌کنن بقا پیدا کنن. 00:21:31.751 --> 00:21:33.378 ‫فناوری ما که ثبت اختراع هم شده... 00:21:33.461 --> 00:21:34.462 ‫... چند ماه بیشتر طول نمی‌کشه. 00:21:34.546 --> 00:21:37.299 ‫ابزار نظارت مقیاس‌پذیریه ‫که رو فضای ابری اجرا می‌شه. 00:21:42.178 --> 00:21:43.054 ‫- خد... ‫- مات... 00:21:43.138 --> 00:21:44.097 ‫- نرم... ‫- افزاری. 00:21:44.180 --> 00:21:46.308 ‫خدمات نرم‌افزاری. 00:21:56.610 --> 00:22:00.238 ‫- سلام بابا! ‫- آدام. سلام. 00:22:01.489 --> 00:22:04.576 ‫سلام. سلام، سلام، سلام. 00:22:04.659 --> 00:22:06.578 ‫خوشحالم می‌بینمت. 00:22:06.661 --> 00:22:07.704 ‫چه شگفت‌انگیزه. 00:22:07.787 --> 00:22:10.081 ‫خب، خیلی خوشم میاد ‫موقع ورودم جلب توجه کنم. 00:22:10.165 --> 00:22:13.376 ‫ببین، خیلی خوشحالم که دعوتم کردی. ‫جدی می‌گم. 00:22:13.877 --> 00:22:15.545 ‫بریم یه چیزی بخوریم. خب؟ 00:22:15.629 --> 00:22:16.838 ‫- خیلی‌خب. ‫- یه چیزی بخوریم. 00:22:16.922 --> 00:22:18.256 ‫باورت نمی‌شه چه اتاقی دارم. 00:22:18.340 --> 00:22:20.306 ‫تو اتاقم پیانو دارم ‫و یه پیشخدمت شخصی دارم... 00:22:20.330 --> 00:22:21.801 ‫که لباس‌هام رو از چمدونم درآورد. 00:22:21.885 --> 00:22:26.223 ‫مینی‌بارش هم کوچک نیست. ‫اندازه یخچال خونه خودمه. 00:22:26.306 --> 00:22:27.849 ‫اتاقه که چیزی نیست. 00:22:27.933 --> 00:22:30.560 ‫یه تور خصوصی تو تاج محل برات جور کردم. 00:22:31.144 --> 00:22:35.398 ‫خب، من بیش از هر چیز بابت شنیدن ‫سخنرانی پسرم هیجان‌زده‌ام. 00:22:42.572 --> 00:22:45.951 ‫حضار گرامی، این شما و این ‫مؤسس و مدیر عامل اجرایی «وی‌ورک»، 00:22:46.034 --> 00:22:47.827 ‫جناب آقای آدام نیومان. 00:23:06.596 --> 00:23:10.141 ‫هفت ساله که بودم، ‫والدینم از هم طلاق گرفتن. 00:23:13.061 --> 00:23:16.731 ‫مسلما داغون شده بودم. 00:23:17.232 --> 00:23:18.988 ‫خودم و خواهرم ‫با مادرم زندگی کردیم. 00:23:19.012 --> 00:23:21.653 ‫قبل از هجده سالگیم، سیزده بار ‫نقل‌مکان کرده بودیم. 00:23:21.736 --> 00:23:23.613 ‫سیزده بار. 00:23:23.697 --> 00:23:25.235 ‫یعنی سیزده‌بار ‫مدرسه‌ام عوض شد، 00:23:25.259 --> 00:23:28.159 ‫سیزده بار روز تولدم می‌ترسیدیم، ‫سیزده بار اثاث‌کشی کردیم... 00:23:28.243 --> 00:23:30.370 ‫و می‌دونستم باید مجددا از نو شروع کنم. 00:23:31.663 --> 00:23:35.542 ‫باید خودم رو با دوستان، قوانین ‫و قلدرهای جدیدی وقف بدم. 00:23:36.668 --> 00:23:39.838 ‫بابام زیاد کاریمون نداشت. 00:23:39.921 --> 00:23:43.008 ‫دستمون اون‌قدر تنگ بود ‫و به قدری نگران وضع مالیمون بودم... 00:23:43.091 --> 00:23:46.219 ‫که از ده سالگی به مادرم اجاره می‌دادم. 00:23:47.637 --> 00:23:50.724 ‫بالاخره تو کیبوتصمون مستقر شدیم. 00:23:51.850 --> 00:23:54.311 ‫و باید اعتراف کنم... 00:23:54.394 --> 00:23:59.983 ‫اولین بار بود که واقعا حس می‌کردم ‫به جایی تعلق دارم. 00:24:01.860 --> 00:24:04.529 ‫کل بچه‌ها تو یه خوابگاه می‌خوابیدن. 00:24:04.613 --> 00:24:06.948 ‫همگی تو یه کافه‌تریا غذا می‌خوردیم... 00:24:07.032 --> 00:24:13.830 ‫و اولین بار تو عمرم بود ‫که حس می‌کردم عضو گروهی هستم. 00:24:16.416 --> 00:24:19.535 ‫بعد از نقل‌مکانم به نیویورک ‫در بیست و چند سالگی، 00:24:19.559 --> 00:24:21.504 ‫حس کاملا متفاوتی بهم دست داد. 00:24:21.588 --> 00:24:25.342 ‫حس می‌کردم به سوت و کورترین ‫جای دنیا نقل‌مکان کردم. 00:24:26.885 --> 00:24:29.346 ‫این همه آدم بغل گوش همدیگه زندگی می‌کنن، 00:24:29.429 --> 00:24:30.764 ‫ولی خیلی از هم درون. 00:24:30.847 --> 00:24:33.266 ‫از هم جدان. با هم ارتباطی ندارن. 00:24:34.267 --> 00:24:38.730 ‫با خودم گفته بودم ‫«حتما راه دیگه‌ای هم هست». 00:24:39.773 --> 00:24:43.360 ‫«وی‌ورک» شرکت دفتری نیست. 00:24:43.443 --> 00:24:46.112 ‫حتی شرکت فضای کاری مشترک هم نیست. 00:24:46.196 --> 00:24:50.075 ‫یه پا انقلابه، یه جامعه است. 00:24:50.992 --> 00:24:52.244 ‫ضمنا، راستش رو بخواین، 00:24:52.786 --> 00:24:56.039 ‫خودم کل عمرم دنبال چنین چیزی بودم. 00:24:56.122 --> 00:24:58.083 ‫سفر شگفت‌انگیزی بوده. 00:24:58.166 --> 00:25:00.833 ‫با افراد جدید ‫خارق‌العاده‌ای آشنا شدم... 00:25:00.857 --> 00:25:03.171 ‫و با آشنایان قدیمی صمیمی‌تر شدم. 00:25:04.631 --> 00:25:07.551 ‫راستش، پدرم هم امروز همین‌جاست. 00:25:08.343 --> 00:25:12.973 ‫به عمرمون این‌قدر... صمیمی نبودیم. 00:25:14.432 --> 00:25:15.725 ‫بابا، دست تکون بده. 00:25:16.935 --> 00:25:19.104 ‫بابا، دست تکون بده. ‫دست تکون بده بابا. دست تکون بده. 00:25:22.482 --> 00:25:24.192 ‫آره. آره. 00:25:29.906 --> 00:25:32.867 ‫مأموریت ما خاتمه دادن به حس تنهاییه. 00:25:35.245 --> 00:25:36.454 ‫بذارین روش خاتمه دادنش رو بگم. 00:25:41.960 --> 00:25:45.088 ‫یادمه بچه که بودی، ‫یکی دو بار لبخند زده بودی. 00:25:46.423 --> 00:25:49.259 ‫بابا، من که نمی‌گم تقصیر توئه. خب؟ 00:25:49.342 --> 00:25:51.344 ‫من معتقدم بدبختی انتخابیه. 00:25:51.428 --> 00:25:53.805 ‫پس واسه چی گفتی بیام اینجا ‫که حرف‌هات رو بشنوم؟ 00:25:54.389 --> 00:25:55.974 ‫یا نکنه صرفا می‌خواستی نمایشم بدی؟ 00:25:56.057 --> 00:25:57.350 ‫با خودت کاری نداشتم. 00:25:57.434 --> 00:25:58.435 ‫ببخشید. 00:26:00.562 --> 00:26:01.563 ‫سلام آقای نیومان. 00:26:03.023 --> 00:26:05.942 ‫ارائه‌تون روم تأثیر گذاشت. 00:26:06.026 --> 00:26:07.235 ‫ممنونم. 00:26:07.319 --> 00:26:08.695 ‫ماسایوشی سان هستم. 00:26:08.778 --> 00:26:10.238 ‫آدام هستم. آدام نیومان هستم. 00:26:10.322 --> 00:26:13.074 ‫آدام. نظرت راجع به پیشرفتتون چیه؟ 00:26:13.158 --> 00:26:16.995 ‫پیشرفتمون؟ راضی نیستم. 00:26:17.078 --> 00:26:19.539 ‫باید سه برابر «آمازون» گسترش پیدا کنیم. 00:26:20.206 --> 00:26:21.333 ‫خوبه. 00:26:21.416 --> 00:26:24.878 ‫وقتی آدم حس کنه دستاورد ‫موفقیت‌آمیزی داشته، دیگه رشد نمی‌کنه. 00:26:25.837 --> 00:26:28.506 ‫ولی «آمازون» شرکت فناوری‌محوره. 00:26:28.590 --> 00:26:31.509 ‫هزینه کم و پتانسیل گسترش بی‌نهایتی داره. 00:26:31.593 --> 00:26:37.265 ‫پتانسیل گسترش «وی‌ورک» هم بی‌نهایته. 00:26:38.225 --> 00:26:41.478 ‫شرکت فضای کاری مشترک ‫از چه لحاظ «فناوری» محسوب می‌شه؟ 00:26:42.187 --> 00:26:45.148 ‫خودتون بیاین «وی‌ورک» رو ببینین ‫تا نشونتون بدم. 00:26:45.774 --> 00:26:46.983 ‫دفعه بعدی که اومدم نیویورک، میام. 00:26:48.610 --> 00:26:50.278 ‫چه عالی. مایه افتخارمه. 00:26:51.696 --> 00:26:52.697 ‫مایه افتخارمه. 00:26:54.074 --> 00:26:56.243 ‫- طرف کی بود؟ ‫- مخاطب سخنرانیم بود. 00:27:04.417 --> 00:27:05.961 ‫کلی زندگی کردی‌ها. 00:27:07.003 --> 00:27:08.004 ‫چی؟ 00:27:08.088 --> 00:27:11.341 ‫بازیگری کردی، هند بودی، وال استریت بودی. 00:27:11.424 --> 00:27:13.552 ‫آها، خب، دارم سعی می‌کنم... 00:27:13.635 --> 00:27:16.555 ‫اون تجربیاتم رو به کار بگیرم ‫تا روح شرکتمون رو شکل بدم. 00:27:17.764 --> 00:27:19.224 ‫شرکت‌ها هم روح دارن؟ 00:27:20.475 --> 00:27:21.560 ‫خب، شرکت ما که داره. 00:27:21.643 --> 00:27:25.146 ‫واقعا داره. خودت میای و شخصا می‌بینی. خب؟ 00:27:26.314 --> 00:27:28.775 ‫اصلا اینجا رو از کجا می‌شناختی؟ 00:27:28.858 --> 00:27:31.528 ‫راستش، من و آدام قدیم‌ها می‌اومدیم اینجا. 00:27:33.613 --> 00:27:38.451 ‫خب، حیف شد آدام. ‫دیگه خودمون میایم اینجا. 00:27:41.162 --> 00:27:43.373 ‫- ممنون. سلامتی. ‫- سلامتی. 00:27:44.583 --> 00:27:45.584 ‫وای خدایا. 00:27:46.918 --> 00:27:48.420 ‫اون دوتا احمق رو باش. 00:27:50.463 --> 00:27:54.384 ‫اولش انگار بدجور آدم رو می‌خوان، مگه نه؟ 00:27:54.467 --> 00:27:56.887 ‫انگار به آدم نیاز دارن. خیلی کیف می‌ده. 00:27:56.970 --> 00:28:01.349 ‫- تهش ناامید می‌شین! ‫- شاید هم نشین. بس کن دیگه. 00:28:01.433 --> 00:28:03.124 ‫ببین، خودم که بهت ‫هشدار داده بودم... 00:28:03.148 --> 00:28:04.644 ‫بعد از طلاقم زنیکه بدجنسی شدم. 00:28:04.728 --> 00:28:08.315 ‫عصبانی و تلخ‌رو هم شدم. 00:28:08.398 --> 00:28:09.399 ‫یه مقدار تلخ‌رو شدم. 00:28:11.151 --> 00:28:12.777 ‫خیلی غم‌انگیزه. 00:28:14.237 --> 00:28:16.156 ‫عذر می‌خوام. هست دیگه. 00:28:16.239 --> 00:28:18.325 ‫آره، آخه تو هنوز به عشق اعتقاد داری. 00:28:18.408 --> 00:28:22.996 ‫نه، آخه تو نابغه‌ای، 00:28:24.039 --> 00:28:27.334 ‫زیبایی و خیلی مهربونی. 00:28:27.417 --> 00:28:29.419 ‫من هم بصیرت دارم. 00:28:31.254 --> 00:28:35.258 ‫جناب‌عالی به هر چیزی ‫و هر کسی که بخوای، می‌رسی. 00:28:36.218 --> 00:28:37.594 ‫تو یه پا ابرنواختری. 00:28:39.012 --> 00:28:40.138 ‫به سلامتی خودت. 00:28:41.598 --> 00:28:43.266 ‫هیچ حد و مرزی وجود نداره. 00:28:43.350 --> 00:28:44.517 ‫- سلامتی خودم. ‫- سلامتی خودت. 00:28:44.601 --> 00:28:45.810 ‫- سلامتی خودم! ‫- سلامتی خودت! 00:28:45.894 --> 00:28:47.395 ‫سلامتی خودت! 00:29:13.088 --> 00:29:17.050 ‫صبح به خیر فیل. ‫داره... خیلی‌خب. خوبه. 00:29:19.636 --> 00:29:21.447 ‫اینگرید، خواهشا یه کم کمکم کن. 00:29:21.471 --> 00:29:23.890 ‫من هم می‌خوام ‫عین بابا پابرهنه باشم! 00:29:23.974 --> 00:29:26.393 ‫سلام. دخترت نمی‌خواد کفش بپوشه. ‫هند چطور می‌گذره؟ 00:29:27.769 --> 00:29:30.188 ‫- برگشتی؟ چی؟ ‫- بریم بچه‌ها. بیاین دیگه. 00:29:30.272 --> 00:29:33.191 ‫- کجا... واسه چی نیومدی خونه؟ ‫- یه بوس دیگه بده. بریم. 00:29:34.568 --> 00:29:36.778 ‫خانم نیومان، خودتون هارلو رو می‌برین مدرسه؟ 00:29:38.029 --> 00:29:39.322 ‫چی؟ نه بابا. 00:29:43.535 --> 00:29:45.328 ‫«خنا»؟ «خنا» دیگه چیه؟ 00:29:45.412 --> 00:29:46.663 ‫خدمات نرم‌افزاریه. 00:29:46.746 --> 00:29:48.748 ‫ما هم خدمات فضای کاری ارائه می‌دیم. 00:29:48.832 --> 00:29:50.333 ‫تقریبا مطمئنم اصلی نرم‌افزاریه‌ها. 00:29:50.417 --> 00:29:51.459 ‫خب، الان دیگه «فضای کاری»ـه. 00:29:51.543 --> 00:29:53.587 ‫این‌طوری وارد عرصه فناوری می‌شیم. 00:29:53.670 --> 00:29:56.464 ‫صندوق «ویژن» ماسا رو شرکت‌های ‫فناوری‌محور سرمایه‌گذاری می‌کنه. 00:29:56.548 --> 00:29:59.593 ‫یعنی... ماسایوشی سان داره ‫رو ما سرمایه‌گذاری می‌کنه؟ 00:29:59.676 --> 00:30:01.469 ‫هنوز نکرده. ولی می‌کنه. 00:30:01.553 --> 00:30:03.972 ‫سوزان، می‌خوام مهندس استخدام کنی. 00:30:04.055 --> 00:30:05.515 ‫چه مهندسی استخدام کنم؟ 00:30:06.725 --> 00:30:07.726 ‫همه جور مهندسی استخدام کن. 00:30:08.750 --> 00:30:10.185 ‫[ضرر روزانه 1.9 میلیون دلاری.] 00:30:10.186 --> 00:30:13.023 ‫آدام، قرار بود برامون سرمایه جور کنی‌ها. 00:30:13.940 --> 00:30:15.984 ‫ولی الان داری می‌گی بیشتر خرج کنیم؟ 00:30:16.067 --> 00:30:18.945 ‫میگل، آدم خرج می‌کنه که رشد کنه. ‫خرج می‌کنه که رشد کنه. 00:30:19.029 --> 00:30:21.990 ‫می‌فهمی؟ ‫الان که نباید به فکر کارهای جزئی باشیم. 00:30:22.657 --> 00:30:25.744 ‫همین که آدم خرسند بشه، ‫دیگه رشد نمی‌کنه. 00:30:25.827 --> 00:30:27.662 ‫آدام، وقتی من رو استخدام کردی، 00:30:27.746 --> 00:30:30.248 ‫ازم خواسته بودی بیام ‫و فردا رو باهات بسازم. 00:30:30.332 --> 00:30:32.042 ‫عذر می‌خوام، ولی فردا ‫این شکلی ساخته نمی‌شه. 00:30:32.125 --> 00:30:34.711 ‫خب، آینده «وی‌ورک» از همین قراره لزلی. 00:30:34.794 --> 00:30:37.756 ‫اگه درکش از توانت خارجی، می‌تونی بری. 00:30:37.839 --> 00:30:39.799 ‫سوزان، مهندس استخدام کن. 00:30:40.967 --> 00:30:42.886 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. دیمین! 00:30:44.471 --> 00:30:45.555 ‫دیمین! 00:30:46.473 --> 00:30:47.641 ‫- دیمین! ‫- جانم؟ 00:30:47.724 --> 00:30:49.155 ‫به مجله «وایرد» بگو می‌تونن... 00:30:49.179 --> 00:30:51.186 ‫از آزمایشگاه «وی‌ورک» ‫گزارش ویژه تهیه کنن. 00:30:51.269 --> 00:30:52.270 ‫- خب؟ ‫- باشه. 00:30:52.979 --> 00:30:55.982 ‫آدام، آزمایشگاه «وی‌ورک» دیگه چیه؟ 00:30:56.050 --> 00:30:57.300 ‫[آزمایشگاه «وی‌ورک» ‫چهره فردا را نمایان می‌سازد.] 00:30:57.350 --> 00:31:00.700 ‫[«وایرد»] 00:31:05.200 --> 00:31:06.400 ‫[شماره ناشناس] 00:31:07.285 --> 00:31:09.537 ‫- الو؟ ‫- اومدم نیویورک. 00:31:09.621 --> 00:31:11.748 ‫یه ربع دیگه دفترتونم. 00:31:12.499 --> 00:31:14.793 ‫چه عالی. چه عالی. می‌بینمتون. 00:31:14.876 --> 00:31:16.002 ‫می‌بینمت ماسا. 00:31:16.586 --> 00:31:17.587 ‫فیل! 00:31:24.261 --> 00:31:26.471 ‫توجه کنین! توجه کنین! 00:31:26.555 --> 00:31:29.391 ‫قراره تور خیلی مهمی داشته باشیم. 00:31:29.474 --> 00:31:32.102 ‫ما هم باید کمکش کنیم... 00:31:32.185 --> 00:31:37.482 ‫انرژی خاص «وی‌ورک» رو درک کنه. 00:31:37.566 --> 00:31:38.775 ‫روحیه‌مون رو درک کنه. 00:31:44.739 --> 00:31:46.908 ‫به هرکدومتون هم صد سهم می‌دم، خب؟ 00:31:48.618 --> 00:31:52.789 ‫خیلی‌خب، باید چندتاتون رو جابه‌جا کنم، ‫پس همکاری کنین. 00:31:52.872 --> 00:31:55.208 ‫اسم تو چیه؟ 00:31:55.292 --> 00:31:56.459 ‫برایان هستم. 00:31:56.543 --> 00:31:57.544 ‫- چی؟ ‫- برایان هستم. 00:31:57.627 --> 00:32:01.047 ‫برایان؟ برایان. خب... کارمند کدوم بخشمونی؟ 00:32:01.131 --> 00:32:02.215 ‫کارمند اینجا نیستم. 00:32:02.299 --> 00:32:03.383 ‫- فیل. ‫- چیه؟ 00:32:03.466 --> 00:32:04.634 ‫ایشون دیگه کارمند اینجاست. 00:32:04.718 --> 00:32:05.719 ‫- سلام برایان. ‫- اینجا بشین. 00:32:05.802 --> 00:32:07.095 ‫- خیلی‌خب. ‫- بشین. 00:32:07.178 --> 00:32:08.763 ‫تو وایستا. 00:32:08.847 --> 00:32:10.473 ‫حالا بخندین. 00:32:11.850 --> 00:32:14.686 ‫از ته دل بخندین. ‫از ته دل. 00:32:16.438 --> 00:32:17.439 ‫فیل. 00:32:17.522 --> 00:32:20.901 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫اینجا که آسایشگاه روانی نیست. 00:32:20.984 --> 00:32:23.695 ‫فیل، خواهشا خندیدن رو یادشون بده. 00:32:23.778 --> 00:32:24.779 ‫عین فیل بخندین. بخند. 00:32:26.948 --> 00:32:29.200 ‫شما دو نفر هم می‌تونین زوج باشین. 00:32:29.284 --> 00:32:30.744 ‫با هم نیستین؟ 00:32:30.827 --> 00:32:32.996 ‫بهتره باشین. زوج خیلی خوبی می‌شین. 00:32:33.079 --> 00:32:34.831 ‫چهره عاشقانه‌‌تون رو نشونم بدین. 00:32:37.792 --> 00:32:39.636 ‫مثلا رابطه سه نفره دارین. ‫بیاین. بیاین. 00:32:39.660 --> 00:32:41.504 ‫نه، نه، نه. اینجا بشینین. ‫راحت باشین. 00:32:41.588 --> 00:32:43.548 ‫چس، فیل، واسه همه قهوه بیارین. 00:32:43.632 --> 00:32:46.801 ‫خواهشا همگی گوش کنین. ‫تور خیلی مهمی داریم. 00:32:46.885 --> 00:32:52.140 ‫ما هم اینجا رو با انرژی و محبت پر می‌کنیم. 00:32:52.224 --> 00:32:53.308 ‫هر کاری عشقتون می‌کشه بکنین. 00:32:53.391 --> 00:32:54.517 ‫سلامتی! ایول. 00:32:54.601 --> 00:32:55.852 ‫- سلامتی بزنین. راحت باشین. ‫- سلامتی! 00:32:55.936 --> 00:32:57.437 ‫- فیل، چقدر مونده؟ ‫- سه دقیقه مونده. 00:32:57.520 --> 00:32:58.897 ‫یکی باید برقصه. 00:33:00.857 --> 00:33:01.900 ‫یه دقیقه مونده. 00:33:01.983 --> 00:33:05.862 ‫انرژی پرشور داشته باشین. ‫عشق، محبت و خلاقیت بروز بدین. 00:33:05.946 --> 00:33:09.491 ‫فوتبال دستی بازی کنین. ‫به برنده‌تون صد سهم دیگه هم می‌دم. 00:33:09.574 --> 00:33:11.201 ‫ولی اسمت چیه؟ 00:33:11.284 --> 00:33:13.703 ‫- هالی هستم. ‫- زود باش باهام بیا هالی. 00:33:13.787 --> 00:33:16.957 ‫خیلی‌خب. بیا اینجا. ‫اینجا وایستا. تو... 00:33:22.087 --> 00:33:24.214 ‫از دفترش تماس گرفتن. ‫مجبور شد یه وقت دیگه بیاد. 00:33:26.383 --> 00:33:27.634 ‫انرژیتون حرف نداره. 00:33:27.700 --> 00:33:30.800 ‫[ضرر روزانه 2.1 میلیون دلاری] 00:33:33.515 --> 00:33:34.516 ‫می‌خوای نشونت بدم؟ 00:33:35.100 --> 00:33:36.768 ‫آره. آره. 00:33:38.395 --> 00:33:39.396 ‫چی؟ 00:33:42.148 --> 00:33:43.858 ‫می‌تونم یه کاریش بکنم. 00:33:44.651 --> 00:33:46.027 ‫جوابش رو چی بدم؟ 00:33:46.695 --> 00:33:47.904 ‫«خطم رو تازه گرفتم. شما؟» 00:33:47.988 --> 00:33:49.322 ‫خفه شو بابا. 00:33:53.118 --> 00:33:55.245 ‫آمار و ارقام قشنگی نداریم بچه‌ها. 00:33:55.328 --> 00:34:00.166 ‫دیدین؟ هیچ حسابداری نمی‌تونه ‫شرایط رو با جادو بهبود ببخشه. 00:34:00.250 --> 00:34:04.504 ‫نمی‌شه بیشتر اجاره بدین، ‫مدت زمان اجاره‌ها رو افزایش بدین... 00:34:04.588 --> 00:34:06.923 ‫- و بابت عضویت هم تخفیف بدین. ‫- احسنت. 00:34:07.757 --> 00:34:10.969 ‫می‌تونیم تا شب همین‌جا بشینیم. ‫ولی محاسبات از همین قراره. 00:34:11.970 --> 00:34:13.221 ‫باید با آدام صحبت کنی. 00:34:16.224 --> 00:34:18.934 ‫شاید بهتر باشه یه بار دیگه ‫اعداد و ارقام رو بررسی کنیم. 00:34:19.019 --> 00:34:22.439 ‫اعداد و ارقام که عوض نمی‌شن. ‫این شکلی که نمی‌شه. 00:34:22.521 --> 00:34:25.733 ‫میگل، باید... باید یه کاری کنیم. 00:34:25.817 --> 00:34:28.193 ‫درسته، ولی باید خرج کنیم تا رشد کنیم دیگه. 00:34:28.278 --> 00:34:30.614 ‫این که نشد نقشه. ‫چنین حرفی مال پشت ماشینه. 00:34:31.907 --> 00:34:35.285 ‫آها، خب، ما... ‫ما که رشدمون رو متوقف نمی‌کنیم، اینه که... 00:34:38.788 --> 00:34:40.414 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:34:41.499 --> 00:34:43.803 ‫با خودم گفتم شاید اگه ‫یادگیری بصریت بهتره، 00:34:43.827 --> 00:34:45.170 ‫این شکلی راحت‌تر بفهمی. 00:34:46.546 --> 00:34:49.758 ‫خیلی‌خب. یه پیشنهادی بهم بدین دیگه بچه‌ها. 00:34:49.840 --> 00:34:51.733 ‫بگین دیگه. داریم... ‫داریم بابت خدماتتون... 00:34:51.757 --> 00:34:53.510 ‫چندین هزار دلار ‫پرداخت می‌کنیم، پس... 00:34:56.431 --> 00:34:57.432 ‫پیشنهاد بدین دیگه. 00:34:58.183 --> 00:34:59.559 ‫وظیفه‌مون چنین کاری نیست. 00:35:02.145 --> 00:35:03.271 ‫تعدیل نیرو کنیم. 00:35:03.355 --> 00:35:05.273 ‫گور بابات متیو. 00:35:05.357 --> 00:35:08.026 ‫عذر می‌خوام که احساسات ‫ظریفت رو خدشه‌دار کردم، 00:35:08.109 --> 00:35:10.737 ‫ولی اگه ایشون می‌ترسه ‫با اون یکی مؤسس شرکت صحبت کنه... 00:35:10.820 --> 00:35:11.821 ‫گور بابات متیو. 00:35:11.905 --> 00:35:14.991 ‫و ما هم بخوایم عین دریانوردان مست ‫همین‌طور خرج کنیم، 00:35:15.075 --> 00:35:17.118 ‫راه‌حل‌هامون محدود می‌شه دیگه. 00:35:17.202 --> 00:35:19.079 ‫در نتیجه، باید تعدیل نیرو کنیم. 00:35:20.872 --> 00:35:22.457 ‫هیچ‌کس رو اخراج نمی‌کنیم. 00:35:24.376 --> 00:35:26.753 ‫اگه آدام چنین حرفی از دهنت می‌شنید، ‫خودت رو اخراج می‌کرد. 00:35:26.836 --> 00:35:29.214 ‫پس پیشنهاد بدین. 00:35:30.549 --> 00:35:33.218 ‫چهارهزار و پونصد متر تو بلوار هالیووده... 00:35:33.301 --> 00:35:34.678 ‫ماسا داره میاد. 00:35:38.515 --> 00:35:40.392 ‫فضا رو فعال کنین! 00:35:41.184 --> 00:35:44.187 ‫مستقر بشین. ‫طبق اشارات قبلیم مستقر بشین. 00:35:44.271 --> 00:35:45.939 ‫منظورم از «فضا رو فعال کنین» همین بود. 00:35:50.986 --> 00:35:51.987 ‫گفت بعدا میاد. 00:35:53.800 --> 00:35:57.000 ‫[ضرر روزانه 2.3 میلیون دلاری] 00:35:57.826 --> 00:35:58.994 ‫سلام. 00:36:00.203 --> 00:36:01.538 ‫امروز چطور بود؟ 00:36:22.642 --> 00:36:25.788 ‫خرج آماده‌سازی آرلینگتون ‫4.9 میلیون دلار شد. 00:36:25.812 --> 00:36:28.732 ‫خرج آماده‌سازی دنور ‫6.3 میلیون دلار شد. 00:36:28.815 --> 00:36:32.777 ‫خرج آماده‌سازی سن دیگو 8.2 میلیون دلار شد. 00:36:32.861 --> 00:36:36.281 ‫- هزینه جذب اعضای آرلینگتون... ‫- چقدر... چقدر فرصت داریم؟ 00:36:36.865 --> 00:36:39.951 ‫خب، احتمالا... ‫نظرت چیه جان؟ به نظر من... 00:36:40.035 --> 00:36:41.703 ‫خودم می‌گم نوابغ عزیز. 00:36:41.786 --> 00:36:42.787 ‫داریم از خون‌ریزی می‌میریم... 00:36:42.871 --> 00:36:46.333 ‫و باید سریعا بهمون پول تزریق کنن، ‫وگرنه جان به جان‌آفرین تسلیم می‌کنیم. 00:36:47.250 --> 00:36:48.543 ‫یا باید یکی از اعضامون رو قطع کنیم. 00:36:49.085 --> 00:36:51.338 ‫چقدر فرصت داریم؟ 00:36:51.421 --> 00:36:54.674 ‫فقط بگین کدوم فصل چه سالی کم میاریم؟ 00:36:55.425 --> 00:36:58.511 ‫به سال نمی‌کشه میگل. ‫چند... چند ماه بیشتر فرصت نداریم. 00:37:06.450 --> 00:37:08.000 ‫[ماسا] 00:37:10.732 --> 00:37:13.902 ‫فضا رو فعال کنین! فضا رو فعال کنین! 00:37:16.571 --> 00:37:19.783 ‫- سلام آدام، باید صحبت کنیم. ‫- [ضرر روزانه 2.4 میلیون دلاری] 00:37:23.703 --> 00:37:28.291 ‫آدام، قبلا صحبت کرده بودیم ‫که احتمال وقوع چنین اتفاقی هست... 00:37:28.375 --> 00:37:32.254 ‫و ظاهرا... رخ داده دیگه. یعنی... 00:37:34.839 --> 00:37:38.093 ‫آدام، شرکت سر دوراهی حیاتی‌ای قرار داره. 00:37:38.176 --> 00:37:41.930 ‫دو راه‌حل داری، یکیش اینه ‫که سریعا دوازده شعبه رو تعطیل کنی. 00:37:42.013 --> 00:37:43.848 ‫چنین کاری نمی‌کنم. 00:37:43.932 --> 00:37:47.352 ‫اون یکیش اینه که کل ‫کارهای غیرضروری رو لغو کنی. 00:37:47.435 --> 00:37:49.437 ‫یعنی آزمایشگاه «وی‌ورک» هم لغو بشه. 00:37:49.521 --> 00:37:51.481 ‫به هیچ وجه. 00:37:51.565 --> 00:37:53.608 ‫خب، راه‌حل دیگه‌ای نداری. 00:37:53.692 --> 00:37:56.152 ‫- ریچارد... ‫- تو اصلا بهش سخت نمی‌گیری بروس. 00:37:56.236 --> 00:37:58.905 ‫راه‌حل دیگه‌ای نداری. ختم کلام. 00:38:01.992 --> 00:38:05.078 ‫- سلام. به «وی‌ورک» خوش اومدی. ‫- سلام ربکا. 00:38:05.161 --> 00:38:07.163 ‫وای خدایا. چه خوشگل شدی. 00:38:07.247 --> 00:38:09.791 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره اینجا رو می‌بینم. 00:38:09.874 --> 00:38:11.751 ‫خوبه. خب، تو فکرش بودم ‫که اطراف رو سریع نشونت بدم... 00:38:11.835 --> 00:38:13.628 ‫- آره، ممنون می‌شم. ‫- و بعدش با «شازده کوچولو» خان صحبت کنیم. 00:38:13.712 --> 00:38:17.215 ‫ایشون؟ ایشون می‌خواد تو اتاق جلسه خودم، 00:38:17.299 --> 00:38:20.343 ‫تو شرکت خودم، برام راه‌حل تعیین کنه؟ 00:38:20.427 --> 00:38:22.470 ‫جناب‌عالی برام راه‌حل تعیین می‌کنی؟ 00:38:22.554 --> 00:38:24.306 ‫آره، کارمون به اینجا کشیده. 00:38:24.389 --> 00:38:26.266 ‫- ببینین چی می‌گم. ‫- آدام، من رو باش. 00:38:26.766 --> 00:38:28.727 ‫چهار ماه از جریان هند گذشته. 00:38:29.644 --> 00:38:31.146 ‫ماسا نمیاد دیگه. 00:38:31.813 --> 00:38:33.481 ‫چه بند و بساطی دارین. 00:38:33.565 --> 00:38:36.568 ‫راستش، با دیدنش ‫یاد دوران ابتدایی شرکت خودم می‌افتم. 00:38:36.651 --> 00:38:37.652 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:38:37.736 --> 00:38:38.987 ‫چه حرف خرسندکننده‌ای زدی. 00:38:39.070 --> 00:38:40.572 ‫آدام هم اینجاست. 00:38:41.573 --> 00:38:43.033 ‫سلام. شرمنده مزاحم شدم. 00:38:43.116 --> 00:38:44.951 ‫- سلام عشقم. ‫- سلام عزیز دلم! 00:38:45.035 --> 00:38:47.787 ‫سلام. صرفا می‌خواستم با دوستم آشنات کنم. 00:38:47.871 --> 00:38:50.248 ‫- الیشا کندی هستن. وای. ‫- درسته. 00:38:50.332 --> 00:38:52.375 ‫- هوادار شرکتتون هستیم خانم کندی. ‫- وای. 00:38:52.459 --> 00:38:55.003 ‫اصلا می‌دونین بابت اینجا کشوندنتون... 00:38:55.086 --> 00:38:57.130 ‫چندتا استعدادیاب عوض کردیم؟ 00:38:57.214 --> 00:38:59.925 ‫چی شده که افتخار حضورتون نصیبمون شده؟ 00:39:00.008 --> 00:39:01.665 ‫خب، آدام، ایشون ‫همون دوست جدیدم... 00:39:01.689 --> 00:39:03.345 ‫الیشاست که برات ‫تعریف می‌کردم دیگه. 00:39:03.428 --> 00:39:05.972 ‫اومده دیدن خودم. ‫من هم داشتم اطراف رو نشونش... 00:39:06.056 --> 00:39:09.976 ‫معلومه دیگه. معلومه که اومدن ‫دیدن همسر سحرآمیزم. 00:39:10.727 --> 00:39:12.062 ‫معلومه. معلومه. 00:39:12.145 --> 00:39:17.984 ‫ولی حالا که تشریف آوردین، ‫ناخودآگاه حسش می‌کنین، مگه نه؟ 00:39:18.068 --> 00:39:20.654 ‫- یه کوچولو حس می‌کنین دیگه. ‫- از یه کوچولو هم بیشتره. 00:39:20.737 --> 00:39:24.241 ‫- شگفت‌انگیزه. اینجا شگفت‌انگیزه. ‫- خیلی‌خب، چه عالی. آره، شگفت‌انگیزه. 00:39:24.324 --> 00:39:26.785 ‫ولی همون‌طور که به استعدادیاب‌هاتون ‫هم گفته بودم، 00:39:26.868 --> 00:39:29.162 ‫من تو شرکت خودم کار دارم. 00:39:29.246 --> 00:39:31.748 ‫شرکت خیلی موفقی هم داری. ‫شاید بهتر باشه خودت بهش پیشنهاد کار بدی. 00:39:31.831 --> 00:39:34.167 ‫ولی من که بهشون پیشنهاد کار ندادم. 00:39:34.251 --> 00:39:37.337 ‫عه، خب، پس... ‫پس چه پیشنهادی دارین؟ 00:39:41.132 --> 00:39:42.217 ‫احساس تنهایی می‌کنین؟ 00:39:44.302 --> 00:39:46.054 ‫- عذر می‌خوام. آدام... ‫- چی؟ 00:39:46.137 --> 00:39:49.808 ‫صـ... صرفا... می‌خوام ببینم ‫احساس تنهایی می‌کنین یا نه. 00:39:49.891 --> 00:39:53.019 ‫- آدام، خیلی... ‫- نه، نه، نه. سوال ساده‌ایه دیگه. اِم... 00:39:56.106 --> 00:39:57.846 ‫همه احساس تنهایی می‌کنن دیگه. 00:39:57.870 --> 00:39:59.609 ‫دنیامون... خیلی سوت و کوره. 00:40:03.154 --> 00:40:05.574 ‫موافقم. واقعا موافقم. 00:40:05.657 --> 00:40:08.827 ‫واسه همین بهتون پیشنهاد کار ندادم. 00:40:10.245 --> 00:40:12.087 ‫بهتون پیشنهاد مأموریتی می‌دم... 00:40:12.111 --> 00:40:14.791 ‫که با چندین میلیارد نفر ‫ارتباط برقرار کنین... 00:40:14.874 --> 00:40:19.254 ‫و جامعه‌ای جهانی ایجاد کنین ‫که موجب شادی و ارتباط... 00:40:19.337 --> 00:40:22.340 ‫- مردم کل دنیا می‌شه. ‫متوجهین؟ 00:40:22.424 --> 00:40:27.262 ‫به‌علاوه، یه مقدار ‫از سوت و کور بودن دنیا می‌کاهین. 00:40:27.929 --> 00:40:30.223 ‫همین الان، همین‌جا پیشنهاد می‌دم. 00:40:30.307 --> 00:40:33.393 ‫بهترین و بدترین خصوصیتش اینه ‫که اصلا جواب منفی قبول نمی‌کنه. 00:40:33.476 --> 00:40:35.729 ‫من که هنوز جواب منفی نگرفتم. 00:40:39.232 --> 00:40:41.192 ‫نباید نظر هیئت مدیره‌تون رو هم بپرسین؟ 00:40:41.276 --> 00:40:42.944 ‫خودم هیئت مدیره محسوب می‌شم. 00:40:46.406 --> 00:40:47.908 ‫- راجع بهش فکر می‌کنم. ‫- ایول. 00:40:47.991 --> 00:40:50.076 ‫بهتره بریم. میز رزرو کردیم. 00:41:01.463 --> 00:41:02.672 ‫آدام جدی می‌گه؟ 00:41:05.717 --> 00:41:07.385 ‫اگه جدی نمی‌گفت ‫که باهاش نبودم. 00:41:09.471 --> 00:41:12.474 ‫چی می‌گفتیم؟ ‫داشتی برام راه‌حل تعیین می‌کردی. 00:41:12.557 --> 00:41:13.934 ‫گفتی دو راه‌حل دارم. 00:41:15.727 --> 00:41:16.978 ‫من راه‌حل شماره سه رو انتخاب می‌کنم. 00:41:24.400 --> 00:41:28.600 ‫[منابع انسانی: تعدیل نیرو] 00:41:29.616 --> 00:41:31.326 ‫همین الان اخراجم کردن. 00:41:32.494 --> 00:41:33.495 ‫من رو هم اخراج کردن. 00:41:37.250 --> 00:41:40.300 ‫[ضرر روزانه 2.2 میلیون دلاری] 00:41:44.214 --> 00:41:45.966 ‫♪ قافیه خفن درآوردن... ♪ 00:41:46.049 --> 00:41:47.676 ‫- ♪ قلق داره، قلق داره. ♪ ‫- بریم تو کارش! 00:41:47.759 --> 00:41:49.636 ‫♪ قافیه خفن درآوردن قلق داره. ♪ 00:41:49.719 --> 00:41:51.429 ‫♪ به موقع قافیه خفن درآوردن قلق داره. ♪ 00:41:51.513 --> 00:41:53.932 ‫تو که همین امروز هفت‌درصد ‫کارمندان شرکت رو اخراج کردی، 00:41:54.015 --> 00:41:55.401 ‫ولی تصمیم گرفتی ‫چند هزار دلار خرج کنی... 00:41:55.425 --> 00:41:56.810 ‫تا «ران دی‌ام‌سی» ‫بیان اینجا اجرا کنن؟ 00:41:57.394 --> 00:42:00.564 ‫یکی از بخش‌های عادی فاز رشدمونه. 00:42:02.023 --> 00:42:05.944 ‫ضمنا، الان دیگه پولش داریم. ‫تازه، همه باید روحیه بگیرن دیگه. 00:42:06.027 --> 00:42:07.153 ‫همه باید شغل داشته باشن! 00:42:07.946 --> 00:42:10.615 ‫لزلی، تو از اولین کارمندانمون بودی، 00:42:10.699 --> 00:42:12.993 ‫واسه همین همیشه ‫خیلی دوستت داشتم. 00:42:13.076 --> 00:42:14.530 ‫ولی اگه کس دیگه‌ای می‌خواست... 00:42:14.554 --> 00:42:16.496 ‫این شکلی باهام صحبت کنه، ‫اخراجش می‌کردم. 00:42:17.497 --> 00:42:19.249 ‫حواست رو جمع کن. ‫حد و حدودی داره دیگه. 00:42:19.874 --> 00:42:21.626 ‫- می‌رم بالا. ‫- حواسم رو جمع کنم؟ 00:42:24.838 --> 00:42:26.882 ‫تو هم که هیچ حرفی نمی‌زنی. 00:42:27.883 --> 00:42:31.553 ‫♪ چه حیف که نمی‌شه تو شهر قایم بشیم. ♪ 00:42:31.636 --> 00:42:35.432 ‫♪ پنجره سیاه که به درد نمی‌خوره. ‫خودشون می‌دونن کی تو خونه است دیگه. ♪ 00:42:35.515 --> 00:42:37.309 ‫♪ قافیه خفن درآوردن قلق داره. ♪ 00:42:37.392 --> 00:42:39.394 ‫♪ به موقع قافیه خفن درآوردن قلق داره. ♪ 00:42:39.477 --> 00:42:40.770 ‫♪ قلق داره. ♪ 00:42:40.854 --> 00:42:43.106 ‫♪ قلق داره، قلق داره. ♪ 00:42:56.494 --> 00:42:57.746 ‫به درک بابا. 00:43:09.925 --> 00:43:11.927 ‫هارلو مون، می‌خوای بگی ‫بابت چه چیزهایی شکرگزاری می‌کنیم؟ 00:43:12.510 --> 00:43:17.057 ‫من بابت دوستانم و قوری قورباغه ‫شکرگزاری می‌کنم. 00:43:18.266 --> 00:43:22.020 ‫- ایول. ‫- من هم بابت الیشا کندی شکرگزاری می‌کنم. 00:43:22.979 --> 00:43:25.065 ‫جذبش کردم. آره. 00:43:25.148 --> 00:43:28.151 ‫- عه، بهم نگفته بود. ‫- آره. آره. آره. خوبه، نه؟ آره. 00:43:28.235 --> 00:43:30.779 ‫- خب... آره دیگه. ‫- خیلی... عجب. 00:43:30.862 --> 00:43:32.197 ‫گفته بود کار داره و سرش شلوغه. 00:43:32.280 --> 00:43:33.832 ‫نگفته بود شرکت خودش رو ول می‌کنه... 00:43:33.856 --> 00:43:35.408 ‫که به «وی‌ورک» ملحق بشه. ‫چه خبر مهمی. 00:43:35.492 --> 00:43:38.036 ‫گفت یکی از دلایل اصلی میلش ‫به تغییر شغل، 00:43:38.119 --> 00:43:40.080 ‫عشقت به شرکتمون بود، ‫اینه که ممنونم. 00:43:40.163 --> 00:43:43.583 ‫سمت مدیر ارشد برند رو بهش می‌دم. 00:43:43.667 --> 00:43:46.169 ‫ایول. ایول. 00:43:46.253 --> 00:43:48.588 ‫بابا، مامان که نگفت ‫بابت چه چیزهایی شکرگزاری می‌کنه. 00:43:50.924 --> 00:43:53.134 ‫ریوکا، خواهشا بگو بابت چه چیزهایی ‫شکرگزاری می‌کنی. 00:43:53.218 --> 00:43:54.386 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 00:43:55.053 --> 00:43:56.972 ‫شما بفرمایین بخورین. ‫من دیگه اشتها ندارم. 00:43:57.639 --> 00:43:59.849 ‫- من که هفته‌ای یه شب گوشت می‌خورم. ‫- خودم می‌دونم. 00:43:59.933 --> 00:44:01.184 ‫هفته‌ای یه شب می‌خورم. 00:44:01.268 --> 00:44:03.521 ‫دست خودم نیست که حالم ‫با تماشای هضم شدن... 00:44:03.545 --> 00:44:05.522 ‫ترس حیوانات تو بدنت ‫به هم می‌خوره. 00:44:05.605 --> 00:44:08.858 ‫مرغه دیگه، خب. مرغه دیگه. ‫ترس نداره که. 00:44:08.942 --> 00:44:10.527 ‫موجود زنده است دیگه. موجودات زنده هم... 00:44:10.610 --> 00:44:12.946 ‫- قطعا نمی‌ترسن. ‫- می‌ترسن و احساس ناتوانی می‌کنن. 00:44:13.029 --> 00:44:15.198 ‫کل موجودات زنده می‌ترسن ‫و احساس ناتوانی می‌کنن. 00:44:15.282 --> 00:44:17.951 ‫گاهی اوقات ملت یادشون می‌ره. ‫اگه می‌شه... من برم. 00:44:18.034 --> 00:44:20.870 ‫ولـ... ولی تو که نگفتی بابت ‫چه چیزهایی شکرگزاری می‌کنی. 00:44:22.330 --> 00:44:24.958 ‫بیا. این رو بخور. 00:44:25.041 --> 00:44:26.334 ‫به مادرت نگو. 00:44:26.918 --> 00:44:27.919 ‫هستم. 00:44:28.003 --> 00:44:30.255 ‫خیلی‌خب. نوش جان. 00:44:30.338 --> 00:44:33.592 ‫سلام. با الیشا کندی تماس گرفتین. ‫الان نمی‌تونم جواب بدم... 00:44:34.634 --> 00:44:36.720 ‫برات پیتزا هم می‌گیرم. 00:44:36.803 --> 00:44:38.930 ‫- نه. ‫- چرا، می‌گیرم. 00:44:40.850 --> 00:44:43.601 ‫[ضرر روزانه 2.4 میلیون دلاری] 00:44:43.602 --> 00:44:44.603 ‫ماسا اومده. 00:44:44.686 --> 00:44:45.562 ‫- الان اومده؟ ‫- همین الان اومده! 00:44:53.945 --> 00:44:58.617 ‫سلام ماسا. سلام ماسا. ممنون که وقت گذاشتی. ‫چقدر فرصت داری؟ 00:45:00.243 --> 00:45:01.494 ‫دوازده دقیقه فرصت دارم. 00:45:02.162 --> 00:45:05.373 ‫دوازده دقیقه فرصت داری. ‫بی‌صبرانه مشتاقم آینده کاری رو نشونت بدم. 00:45:05.457 --> 00:45:07.208 ‫بفرما. بفرما. خیلی خوش اومدی. 00:45:29.856 --> 00:45:32.484 ‫خودم «خدمات فضای کاری» خطابش می‌کنم. 00:45:32.567 --> 00:45:34.394 ‫داریم سامانه‌های ‫داده‌ای می‌سازیم... 00:45:34.418 --> 00:45:36.613 ‫که جوامع سراسر دنیا رو ‫به هم متصل کنیم... 00:45:42.327 --> 00:45:43.703 ‫کفش نمی‌پوشی؟ 00:45:48.416 --> 00:45:49.417 ‫نه. 00:45:58.301 --> 00:45:59.302 ‫رد دادی‌ها. 00:46:00.637 --> 00:46:01.638 ‫باهام همراه شو. 00:46:04.224 --> 00:46:06.214 ‫در حال حاضر نود و سه هزار متر مربع... 00:46:06.238 --> 00:46:08.228 ‫فضای کاری واسه ‫«وی‌ورک» اتخاذ کردیم... 00:46:10.146 --> 00:46:11.856 ‫من که نمی‌خوام فضای کارت رو ببینم. 00:46:13.525 --> 00:46:14.985 ‫من دنبال شرکت نیستم. 00:46:15.986 --> 00:46:17.404 ‫دنبال مؤسسین هستم. 00:46:22.117 --> 00:46:24.351 ‫والدین من از کره به یکی ‫از استان‌های کوچک ژاپن... 00:46:24.375 --> 00:46:26.329 ‫مهاجرت کرده بودن ‫و همون‌جا به دنیا اومدم. 00:46:27.539 --> 00:46:30.638 ‫فامیلیمون رو عوض کردیم ‫و ژاپنی گذاشتیم، 00:46:30.662 --> 00:46:31.960 ‫ولی فرقی نداشت. 00:46:32.878 --> 00:46:35.422 ‫همه می‌دونستن غریبه‌ایم. 00:46:36.131 --> 00:46:39.426 ‫شونزده ساله که بودم، ‫به ایالات متحده نقل‌مکان کردم... 00:46:39.509 --> 00:46:42.429 ‫و اینجا هم فرقی نداشت. 00:46:44.639 --> 00:46:48.810 ‫من به عمرم خیلی مورد تبعیض واقع شدم... 00:46:50.478 --> 00:46:51.980 ‫و به شدت احساس تنهایی کردم. 00:46:54.316 --> 00:46:56.067 ‫ولی خودت کل این داستان‌ها رو از بری دیگه. 00:46:56.151 --> 00:46:58.862 ‫واسه همین تو «شرکت‌های نوپای هندی» ‫اون شکلی سخنرانی کردی. 00:46:58.945 --> 00:46:59.946 ‫خب، اِم... 00:47:01.573 --> 00:47:05.076 ‫وقتی مانعی سد راهت شد، ‫غصه نخور. 00:47:05.160 --> 00:47:09.247 ‫آخه فرصت رشد ایجاد می‌کنه. 00:47:11.771 --> 00:47:30.771 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:47:32.520 --> 00:47:34.940 ‫سلام ریوکا، چرا تو تاریکی نشستی؟ 00:47:35.774 --> 00:47:38.026 ‫می‌خواستم تا نشئه نکردی، باهات صحبت کنم. 00:47:40.779 --> 00:47:41.988 ‫سر اولین قرارمون... 00:47:44.282 --> 00:47:45.784 ‫نشانه‌های منفی زیادی بود. 00:47:47.869 --> 00:47:48.870 ‫تو درکم کرده بودی. 00:47:51.331 --> 00:47:55.126 ‫از اون سر میز نگاهم کرده بودی ‫و درک کرده بودی، مگه نه؟ 00:47:56.503 --> 00:48:00.757 ‫الیشا ازم پرسیده بود ‫جدی می‌گی یا نه. 00:48:02.384 --> 00:48:03.385 ‫من هم گفتم آره. 00:48:03.468 --> 00:48:07.847 ‫ولی بهش نگفتم چند شب ‫تنها تو تخت‌خواب دراز می‌کشم... 00:48:07.931 --> 00:48:09.724 ‫و با خودم می‌گم ‫الکی بادت کردم یا نه. 00:48:18.191 --> 00:48:19.401 ‫کجایی؟ 00:48:21.361 --> 00:48:22.529 ‫آخه اینجا که نیستی. 00:48:27.158 --> 00:48:28.326 ‫تو زندگی منی. 00:48:30.453 --> 00:48:34.583 ‫این خانواده زندگی منه، زندگی تو هم هستیم. ‫می‌فهمی؟ 00:48:34.666 --> 00:48:36.501 ‫هیچی از ما مهم‌تر نیست. 00:48:36.585 --> 00:48:39.963 ‫می‌فهمم. می‌فهمم. جدی می‌گم. 00:48:42.007 --> 00:48:43.592 ‫من که همین‌جام. 00:48:45.927 --> 00:48:46.970 ‫نه‌خیر. 00:48:48.263 --> 00:48:49.764 ‫واسه چی نگاهم نمی‌کنی؟ 00:48:51.725 --> 00:48:53.852 ‫چرا باهام صحبت نمی‌کنی؟ ‫چرا بهم دست نمی‌زنی؟ 00:48:53.935 --> 00:48:55.525 ‫چرا بچه‌هامون رو نگاه نمی‌کنی؟ 00:48:55.549 --> 00:48:57.939 ‫ریوکا. ریوکا، خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم. 00:48:58.023 --> 00:49:00.567 ‫- ببین. ببین، بذار توضیح بدم. ‫- نمی‌شه آدام. نمی‌شه. 00:49:00.650 --> 00:49:02.527 ‫- یه نگاهی بنداز. ببین. ‫- نه‌خیر، نمی‌خوام. 00:49:02.611 --> 00:49:04.446 ‫- خواهش می‌کنم. اینجا رو. اینجا رو. ‫- چیه؟ این چیه؟ 00:49:07.657 --> 00:49:10.243 ‫رقم سرمایه‌گذاری ماسا تو «وی‌ورک»ـه. 00:49:14.581 --> 00:49:15.582 ‫سرمایه‌گذاریش رو ماست. 00:49:20.462 --> 00:49:22.214 ‫عملیش کردم. 00:49:27.510 --> 00:49:30.138 ‫وای نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:49:30.222 --> 00:49:32.599 ‫واسه تو چنین کاری کردم، خب؟ ‫واسه تو چنین کاری کردم. 00:49:32.682 --> 00:49:34.142 ‫از اولش هم واسه تو ‫این کارها رو می‌کردم. 00:49:36.478 --> 00:49:37.562 ‫ببین. 00:49:40.200 --> 00:49:45.600 ‫[چهل و چهار میلیارد] 00:49:46.124 --> 00:49:56.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.