WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:15.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.000 --> 00:01:00.000 00:01:04.608 --> 00:01:05.942 ‫روزتون به خیر و سلامت. 00:01:06.026 --> 00:01:07.027 ‫ممنون. برو اونجا. 00:01:07.208 --> 00:01:09.750 ‫[سال 2017] 00:01:09.779 --> 00:01:11.156 ‫سلام. 00:01:11.239 --> 00:01:13.116 ‫سلام، امرتون؟ 00:01:13.199 --> 00:01:14.659 ‫می‌خوام حساب اعتباری باز کنم. 00:01:14.743 --> 00:01:17.454 ‫چه عالی. یکی از کارمندان بانک شخصیمون ‫خیلی زود کمکتون می‌کنه. 00:01:17.537 --> 00:01:19.623 ‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:01:23.919 --> 00:01:25.921 ‫کارت اعتباریتون رو وارد کنین. 00:01:27.839 --> 00:01:29.591 ‫رمزتون رو وارد کنین. 00:01:31.468 --> 00:01:32.677 ‫از طرف بانک «چیس»... 00:01:32.761 --> 00:01:37.432 ‫ازتون تشکر می‌کنم که... ‫هفت ساله اینجا حساب دارین. 00:01:39.059 --> 00:01:40.477 ‫تبریک می‌گم آقای نیومان، 00:01:41.061 --> 00:01:44.606 ‫ظاهرا شرایط دریافت کارت ‫طرح «یاقوت کبود»مون رو دارین. 00:01:44.689 --> 00:01:47.049 ‫جهت تهیه غذا و استفاده ‫از پیک‌های مورد تأییدمون... 00:01:47.073 --> 00:01:48.610 ‫دو امتیاز اضافی دریافت می‌کنین. 00:01:48.693 --> 00:01:51.184 ‫سالانه نود و پنج دلار ‫کارمزد کسر می‌شه... 00:01:51.208 --> 00:01:53.448 ‫و محدودیت خریدتون ‫هم ده هزار دلاره. 00:01:53.531 --> 00:01:54.574 ‫ده هزار دلار؟ 00:01:56.159 --> 00:01:57.994 ‫گمون کنم یه مقدار بیشتر لازمم بشه. 00:01:58.078 --> 00:02:01.665 ‫حتما کمکتون می‌کنم. ‫چقدر مد نظرتونه؟ 00:02:01.748 --> 00:02:02.916 ‫پنجاه میلیون. 00:02:05.544 --> 00:02:06.836 ‫واقعا درک می‌کنم. 00:02:13.552 --> 00:02:15.845 ‫موجود حساب بانکیتون که چهل و سه هزار دلاره. 00:02:16.805 --> 00:02:18.014 ‫اسمم رو تو «گوگل» بزنین. 00:02:19.849 --> 00:02:21.142 ‫اشکالی نداره. خجالت نکشین. 00:02:24.000 --> 00:02:34.000 00:02:35.365 --> 00:02:36.783 ‫یه لحظه وایستین. راجر! 00:02:37.867 --> 00:02:38.994 ‫راجر؟ 00:02:40.870 --> 00:02:42.163 ‫آدام، 00:02:43.164 --> 00:02:49.337 ‫شما الان از نظر بانک‌ها ‫«ف‌ب‌س‌د» محسوب می‌شی. 00:02:49.421 --> 00:02:51.464 ‫- معنیش رو بلدی؟ ‫- نه. 00:02:51.548 --> 00:02:54.134 ‫یعنی «فرد به شدت سرمایه‌دار». 00:02:54.217 --> 00:02:55.886 ‫تبریک می‌گم. 00:02:55.969 --> 00:02:58.179 ‫من هم که رئیس «جی‌پی‌ام‌سی» هستم... 00:02:58.250 --> 00:03:00.264 ‫[ساختمان مرکزی شرکت «جی‌پی مورگان چیس»] 00:03:00.265 --> 00:03:03.810 ‫خب، ترجیح می‌دم ‫فرض کنم بیش از اکثر افراد... 00:03:03.894 --> 00:03:06.897 ‫مسائل مربوط به افراد به شدت ‫سرمایه‌دار رو درک می‌کنم، خب؟ 00:03:06.980 --> 00:03:07.981 ‫درسته. درسته. 00:03:08.064 --> 00:03:10.650 ‫به نظر خودم فرصت‌های مربوطه رو درک می‌کنم. 00:03:10.734 --> 00:03:12.402 ‫- چالش‌هاش رو هم درک می‌کنم. ‫- چالش‌هاش؟ 00:03:12.485 --> 00:03:14.195 ‫آره، مثلا چالش درخواست شما... 00:03:14.219 --> 00:03:17.532 ‫اینه که چندین میلیارد رو کسب و کارتون ‫سرمایه‌گذاری کردن، 00:03:17.616 --> 00:03:20.660 ‫ولی جناب‌عالی که آدام نیومان باشی، ‫همچنان... 00:03:20.744 --> 00:03:23.204 ‫چهل و سه هزار دلار دارم، درسته. 00:03:23.288 --> 00:03:24.539 ‫درسته، موجودی حسابت همین‌قدره. 00:03:24.623 --> 00:03:29.211 ‫اگه نقدینگی رخ نده، ‫ارزش سهامت قابل استفاده نیست. 00:03:30.462 --> 00:03:34.341 ‫خلاصه که چالش اصلیت ‫الان نقدینگیه آدام. 00:03:36.343 --> 00:03:37.969 ‫نقدم کن جیمی. 00:03:38.637 --> 00:03:40.680 ‫نقدم کن! 00:03:40.764 --> 00:03:45.101 ‫باشه. ولی حساب اعتباری ‫پنجاه میلیون دلاری... 00:03:49.773 --> 00:03:51.399 ‫به نظرم صد میلیون لازمت می‌شه. 00:03:53.526 --> 00:03:55.779 ‫این‌جوری دستت بازتره. 00:03:57.072 --> 00:03:58.198 ‫کاملا منطقیه. 00:03:58.740 --> 00:03:59.950 ‫بیا. 00:04:01.993 --> 00:04:05.372 ‫به گروه واممون می‌گم دست به کار بشن. 00:04:05.455 --> 00:04:07.374 ‫جیمی. 00:04:07.457 --> 00:04:09.709 ‫جیمی، از کجا خبر داشتی؟ 00:04:09.793 --> 00:04:12.921 ‫- مرسی کاسی. ‫- «دن خولیو» مشروب محبوبمه. 00:04:13.004 --> 00:04:15.257 ‫آدام، ترجیح می‌دم من رو مسئول بانک ‫شخصیت محسوب کنی. 00:04:17.341 --> 00:04:19.177 ‫آهنگ مسخره‌اش رو نادیده بگیر. 00:04:19.261 --> 00:04:21.846 ‫خیلی... وای. وای ریوکا. 00:04:21.930 --> 00:04:23.890 ‫دقیقا، حرف نداره. 00:04:24.724 --> 00:04:27.227 ‫ولی به مشاور املاکیه گفتم ‫خیلی خوشم اومده. 00:04:27.310 --> 00:04:28.853 ‫ریوکا، آدم اصلا نباید بگه ‫خیلی خوشش اومده. 00:04:28.937 --> 00:04:31.398 ‫خودم می‌دونم. می‌دونم روحِ دلم. ‫ولی چیکار... 00:04:31.481 --> 00:04:34.067 ‫من که محاسبه نمی‌کنم. ‫احساساتم رو بیان می‌کنم. 00:04:34.150 --> 00:04:35.360 ‫چقدر می‌خوان؟ 00:04:35.443 --> 00:04:37.362 ‫سیزده میلیون و نهصد هزار دلار، ‫ولی سه نفر پیشنهاد دادن. 00:04:37.445 --> 00:04:42.075 ‫سیزده میلیون و نهصد هزار دلار، ‫بگو پونزده میلیون نقد می‌دیم. 00:04:44.494 --> 00:04:47.581 ‫وسط مذاکره جیغ نکشی‌ها. ‫باید جدی صحبت کنی. 00:04:47.664 --> 00:04:49.332 ‫باشه، باشه، باشه، قول می‌دم. 00:04:49.416 --> 00:04:50.709 ‫جدی صحبت کن. 00:04:51.334 --> 00:04:52.627 ‫آقای نیومان. 00:04:52.711 --> 00:04:55.139 ‫خیلی‌خب، باید قطع کنم، ‫ولی واسه... 00:04:55.163 --> 00:04:57.591 ‫آدی و سافتا هم خونه پیدا کن، خب؟ 00:04:57.674 --> 00:04:59.175 ‫باشه، می‌خوای چقدر خرجشون کنی؟ 00:04:59.259 --> 00:05:02.137 ‫خیلی خفن نباشه. ‫بیشتر از پنج میلیون نشه. 00:05:02.220 --> 00:05:05.223 ‫دوستت دارم. خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ. ‫باشه، خداحافظ. 00:05:05.247 --> 00:05:07.447 ‫[شانگهای] 00:05:07.517 --> 00:05:08.810 ‫برنامه کاری خیلی سنگینه. 00:05:10.186 --> 00:05:12.314 ‫نتونست به تولد شصت سالگی برادرش برسه. 00:05:12.397 --> 00:05:13.815 ‫بهش بگو به زحمتش می‌ارزه. 00:05:13.899 --> 00:05:16.693 ‫بعدا با کلی افتخار چیزی که ساخته رو ‫به برادرش نشون می‌ده. 00:05:16.776 --> 00:05:18.361 ‫خیلی مفتخر می‌شه. خیلی مفتخر می‌شه. 00:05:19.070 --> 00:05:20.533 ‫روند کار مناسب نیست. این‌طوری... 00:05:20.557 --> 00:05:23.199 ‫پس علاوه بر کوشش بیشتر، ‫هوشمندانه‌تر عمل می‌کنیم. 00:05:23.825 --> 00:05:27.203 ‫واسه چی... طبقه دومش کو؟ 00:05:31.499 --> 00:05:34.252 ‫گفت: «تو نقشه طبقه دوم لحاظ نشده بود، ‫فقط راه‌پله لحاظ شده بود.» 00:05:34.336 --> 00:05:36.171 ‫لحاظ نشده بـ.... 00:05:36.254 --> 00:05:39.507 ‫آخه کدوم آدمی راه‌پله می‌سازه ‫و طبقه دوم نمی‌سازه؟ 00:05:39.591 --> 00:05:42.177 ‫واسه چی؟ بگو واسه چی دیگه؟ 00:05:43.803 --> 00:05:44.995 ‫فرصت نداشتیم مستراح‌ها رو... 00:05:45.019 --> 00:05:47.557 ‫- به لوله‌کشی وصل کنیم. ‫- [پاریس] 00:05:47.641 --> 00:05:48.808 ‫مستراح‌هامون دکوری‌ان. 00:05:50.268 --> 00:05:53.730 ‫- موش‌ها حمله‌ور شدن. ‫- [ورشو] 00:06:03.657 --> 00:06:05.283 ‫یه کم پایین‌تر یه شیرینی‌فروشی هست. 00:06:05.367 --> 00:06:08.119 ‫می‌خوام بری اونجا ‫و کل محصولاتشون رو بخری. 00:06:08.203 --> 00:06:10.747 ‫بهشون بگو اگه کسی ‫با کارت ورود «وی‌ورک» رفت اونجا، 00:06:10.830 --> 00:06:12.457 ‫بذارن بره مستراح، خب؟ 00:06:17.003 --> 00:06:18.713 ‫ساختمون اون طرف خیابون رو اجاره کردم. 00:06:18.797 --> 00:06:21.049 ‫می‌خوام اونجا یه شعبه ‫موقتی «وی‌ورک» بسازین. 00:06:21.132 --> 00:06:23.843 ‫رنگش کنین. اینترنتش رو ردیف کنین. ‫فاز «وی‌ورک» بهش ببخشین. 00:06:23.927 --> 00:06:24.928 ‫چهل و هشت ساعت فرصت دارین. 00:06:34.062 --> 00:06:35.981 ‫استخر توپ دیدین؟ 00:06:36.898 --> 00:06:39.276 ‫استخر توپ ندیدین؟ ‫استخر پر توپه دیگه. 00:06:39.859 --> 00:06:45.073 ‫می‌خوام استخر توپ بسازین. ‫ملت از اونجا می‌پرن تو استخر. 00:06:45.740 --> 00:06:48.535 ‫مشکل رفع شد. خیلی ممنون. 00:06:53.081 --> 00:06:54.874 ‫استخر توپ دیگه چه کوفتیه؟ 00:06:54.958 --> 00:06:56.251 ‫خب، کجایی؟ 00:06:56.334 --> 00:06:58.837 ‫اصلا نمی‌دونم. شاید استکهلم باشم. 00:06:59.588 --> 00:07:02.132 ‫- اسلوئم. ‫- [اسلو] 00:07:03.425 --> 00:07:04.593 ‫حس می‌کنی؟ 00:07:05.135 --> 00:07:08.263 ‫حجم عظیم انرژی و عشقی ‫که برات می‌فرستم رو حس می‌کنی؟ 00:07:09.556 --> 00:07:12.767 ‫آره، حس می‌کنم. حس می‌کنم ریوکا. 00:07:14.227 --> 00:07:17.272 ‫هارلو مون امروز بهم گفته بود... 00:07:17.355 --> 00:07:19.896 ‫مامان جون، اگه آدم ‫آروم بگه «روغن زیتون»، 00:07:19.920 --> 00:07:22.068 ‫لب‌خونیش عین «دوستت دارم» می‌شه. 00:07:22.152 --> 00:07:24.362 ‫روغن زیتون. 00:07:24.946 --> 00:07:27.741 ‫من که نمی‌تونم شبیه «دوستت دارم» اداش کنم. 00:07:27.824 --> 00:07:30.577 ‫لب‌خونی موقع آروم ادا کردنش ‫مد نظرش بود دیگه. 00:07:30.660 --> 00:07:33.079 ‫روغن زیتون. زیتون. 00:07:34.080 --> 00:07:36.041 ‫راستی، هدیه‌ام به دستت رسید؟ 00:07:36.124 --> 00:07:40.337 ‫آره، رسید. هنوز بازش نکردم. ‫منتظر تماست بودم. 00:07:40.420 --> 00:07:42.505 ‫بازش کن. بازش کن ریوکا. 00:07:42.589 --> 00:07:44.299 ‫بازش کنم؟ باشه. 00:07:48.350 --> 00:07:50.221 ‫[با خرید اشتراک، صرفه‌جویی کنید. ‫«تایم»] 00:07:50.222 --> 00:07:54.226 ‫اشتراک «تایم» برام گرفتی. ‫ممنون. 00:07:54.309 --> 00:07:56.811 ‫مال شماره مخصوص صد فرد تأثیرگذار جهانه. 00:07:57.646 --> 00:07:59.105 ‫اسمت تو فهرست صد فرد ‫تأثیرگذار جهان ثبت شده؟ 00:07:59.189 --> 00:08:02.150 ‫نه، نه، جفتمون ثبت شدیم. ‫جفتمون جزو صد فرد تأثیرگذار جهانیم. 00:08:02.234 --> 00:08:04.069 ‫شاید اسم خودم رو نوشته باشن، 00:08:04.152 --> 00:08:06.446 ‫ولی اگه تو نبودی، ‫اصلا به چنین جایگاهی نمی‌رسیدم. 00:08:06.529 --> 00:08:08.114 ‫اصلا نمی‌رسیدم ریوکا. 00:08:09.824 --> 00:08:11.409 ‫روغن زیتون. 00:08:14.079 --> 00:08:16.790 ‫بیا خونه پیشمون. ‫بیا خونه پیشم. 00:08:16.873 --> 00:08:19.209 ‫کاش می‌شد. امان از دست پروازهای بین‌المللی. 00:08:19.292 --> 00:08:22.295 ‫همین هفته سه بار پروازم رو لغو کردن. 00:08:22.379 --> 00:08:25.590 ‫خب، توانایی پرواز به دست بیار. 00:08:25.674 --> 00:08:27.717 ‫توانایی پرواز به دست بیارم. همین؟ 00:08:27.801 --> 00:08:29.302 ‫همین. زحمتی که نداره. 00:08:37.561 --> 00:08:40.020 ‫همون‌طور که شاهد هستین، ‫کل امکانات رفاهی... 00:08:40.105 --> 00:08:43.275 ‫تو طراحی این هواپیما رعایت شده. 00:08:44.985 --> 00:08:46.653 ‫قاشق‌هامون رو سرد می‌کنیم... 00:08:46.736 --> 00:08:49.531 ‫که اشپل رو تو ارتفاع خراب نکنن. 00:08:50.949 --> 00:08:55.203 ‫هواپیمایی بهتر از این واسه شرکتتون ‫پیدا نمی‌کنین آقای نیومان. 00:08:57.706 --> 00:09:03.712 ‫سامانه سرگرمی مخصوص پرواز داره ‫و بلندگوش «بنگ و اولافسن»ـه. 00:09:07.465 --> 00:09:08.466 ‫آهنگ کیه؟ 00:09:09.134 --> 00:09:11.469 ‫آهنگ «غرش» کیتی پریه. 00:09:12.053 --> 00:09:13.305 ‫خیلی خوشم اومد! 00:09:13.889 --> 00:09:15.849 ‫از آهنگه یا از هواپیما؟ 00:09:15.932 --> 00:09:18.602 ‫از جفتشون! می‌خرمش! 00:09:25.350 --> 00:09:30.455 ‫[«وی‌ورک»] 00:09:30.655 --> 00:09:34.659 ‫بیست شعبه جدید افتتاح کردیم! 00:09:36.828 --> 00:09:39.039 ‫بیست شعبه جدید افتتاح کردیم! 00:09:41.499 --> 00:09:43.752 ‫به سیزده شهر راه پیدا کردیم! 00:09:45.754 --> 00:09:48.340 ‫به شش کشور راه پیدا کردیم! 00:09:49.049 --> 00:09:52.010 ‫ضمنا، گمرک یه مقدار معطلمون کرد، 00:09:52.093 --> 00:09:56.014 ‫ولی الان یه گونگ جدید داریم! 00:10:00.352 --> 00:10:01.770 ‫آدام، از «پنج خانواده» اومدن. 00:10:02.270 --> 00:10:05.607 ‫حتما شوخیت گرفته. ‫اولین روزی که برگشتم، «پنج خانواده» اومدن؟ 00:10:05.690 --> 00:10:07.067 ‫از یه ماه پیش رو تقویمت ثبت کرده بودیم. 00:10:07.150 --> 00:10:08.777 ‫تو گزارشات هفتگی ‫و روزانه‌ات هم ثبت شده بود. 00:10:08.860 --> 00:10:10.654 ‫- خودم امروز صبح برات ایمیل فرستادم. ‫- بندازش واسه بعد. 00:10:10.737 --> 00:10:12.280 ‫- نمی‌شه بندازیش واسه بعد. ‫- بندازش واسه بعد. 00:10:12.364 --> 00:10:13.698 ‫هشت بار انداختیش واسه بعد. 00:10:14.991 --> 00:10:16.159 ‫بهشون بگو نیستم. 00:10:16.243 --> 00:10:18.954 ‫جیمی هوداری همین الان داره نگاهت می‌کنه. 00:10:19.037 --> 00:10:21.414 ‫ای بابا. خیلی‌خب. 00:10:21.498 --> 00:10:23.280 ‫آره، متوجه شدن کار ‫پشت میز ایستاده، 00:10:23.304 --> 00:10:25.585 ‫درد ماهیچه‌ای‌استخوانی ‫و خستگی رو کاهش می‌ده. 00:10:25.669 --> 00:10:28.964 ‫بماند که نتایج مثبت بهره‌وریش هم ثبت شده. 00:10:29.047 --> 00:10:31.174 ‫نمی‌دونم مقاله‌اش رو تو مجله بین‌المللی... 00:10:31.258 --> 00:10:35.387 ‫«مدیریت سلامت در محیط کار» خوندین یا نه. 00:10:35.470 --> 00:10:38.515 ‫نخوندین؟ آخه خیلی جالب بود. ‫کشفیاتشون خیلی... 00:10:41.476 --> 00:10:43.478 ‫آدام، حوصله‌ات رو سر بردیم؟ 00:10:43.562 --> 00:10:46.648 ‫آره. آره، ولی راحت باشین. 00:10:49.025 --> 00:10:52.070 ‫آها، به نظرم اصلا... 00:10:52.153 --> 00:10:56.408 ‫درک نمی‌کنی چه مطالب ‫خاصی رو بیان می‌کنیم. 00:10:56.491 --> 00:10:58.410 ‫معمولا رقبا دائما بحث می‌کنن. 00:10:58.493 --> 00:10:59.494 ‫نه، نه، نه. 00:10:59.578 --> 00:11:03.373 ‫واقعا درک می‌کنم چه بیانات ‫خاصی رو مطرح می‌کنین. 00:11:04.207 --> 00:11:08.003 ‫خیلی‌خب، حضار این اتاق ‫نماینده هشتاد و نه درصد... 00:11:08.086 --> 00:11:09.838 ‫فضاهای کاری اشتراکی ایالات متحده هستن. 00:11:09.921 --> 00:11:16.553 ‫البته برام قابل احترامه ‫که 39.7 درصدش مال «وی‌ورک»ـه، 00:11:16.636 --> 00:11:19.931 ‫- ولی نصف دیگه‌اش هم مال ماست. ‫- بگو چهل درصد دیگه. 00:11:20.015 --> 00:11:21.224 ‫جیمی داره خیلی ادب به خرج می‌ده. 00:11:21.308 --> 00:11:22.350 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:11:22.434 --> 00:11:24.102 ‫ما به صورت جمعی از شما خفن‌تریم، 00:11:24.185 --> 00:11:26.938 ‫- ولی جناب‌عالی اونجا نشستی و می‌خندی... ‫- همکاری با همدیگه... 00:11:27.022 --> 00:11:29.399 ‫به نفع همگیمونه، خب؟ 00:11:29.482 --> 00:11:31.985 ‫بیان روال‌های مطلوب ‫به دستاوردهای زیادی ختم می‌شه. 00:11:32.068 --> 00:11:34.154 ‫مهم‌ترین دستاوردهاش هم ‫شامل حال مشتریانمون می‌شه. 00:11:34.821 --> 00:11:36.615 ‫به احتمال زیاد موافقی دیگه، نه؟ 00:11:37.782 --> 00:11:40.327 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫باشه. 00:11:40.410 --> 00:11:42.245 ‫ادامه می‌دیم. ادامه می‌دیم. 00:11:42.329 --> 00:11:44.331 ‫حواستون باشه که به زودی ‫براتون پیامی می‌فرستم. 00:11:44.414 --> 00:11:46.541 ‫- بفرمایین. ‫- می‌خوام براتون... 00:11:48.251 --> 00:11:50.837 ‫یه لحظه کار دارم. زود میام. 00:11:50.921 --> 00:11:53.548 ‫- راحت باشین و خودتون رو خسته کنین. ‫- یه لحظه وایستا. 00:11:54.216 --> 00:11:55.550 ‫- آهای! آهای! ‫- واسه چی... 00:11:56.718 --> 00:11:59.846 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ها؟ 00:12:40.303 --> 00:12:41.304 ‫آره. 00:12:48.144 --> 00:12:50.355 ‫می‌شه دیگه بحث کاریمون رو بکنیم؟ 00:12:52.357 --> 00:12:55.193 ‫آها، خیلی‌خب. یعنی الان دیگه گرگینه شدی؟ 00:12:57.237 --> 00:12:58.363 ‫خیلی‌خب آدام. 00:12:58.446 --> 00:13:00.282 ‫صفحه دوازده، زیربخش... 00:13:00.365 --> 00:13:01.907 ‫عذر می‌خوام، باید ‫برم واسه مراسم... 00:13:01.931 --> 00:13:03.702 ‫صد فرد تأثیرگذار ‫جهان «تایم» حاضر بشم. 00:13:04.703 --> 00:13:09.457 ‫یکی از صد فرد تأثیرگذار جهان محسوبم کردن. 00:13:10.875 --> 00:13:16.256 ‫هیچ‌کدومتون امشب دعوت نیستین؟ ‫جدی؟ خیلی‌خب. 00:13:16.339 --> 00:13:18.717 ‫فیل! ماشین رو بیار دم در. 00:13:27.100 --> 00:13:30.770 ‫عزیز دلم، رو کف خونه حواست باشه، خب؟ 00:13:30.854 --> 00:13:32.647 ‫یادت باشه طراح اسباب‌بازیه هامپتون بوده. 00:13:32.731 --> 00:13:35.191 ‫آها، عذر می‌خوام، چی می‌گفتم؟ 00:13:35.275 --> 00:13:36.568 ‫می‌گفتین قبلا هم تو مراسمات ‫فرش قرمز حضور داشتین. 00:13:36.651 --> 00:13:38.612 ‫درسته. آخه... متوجهین دیگه. 00:13:40.155 --> 00:13:41.489 ‫ولی انگار این دفعه... 00:13:41.990 --> 00:13:43.158 ‫این دفعه فرق می‌کنه. 00:13:43.742 --> 00:13:45.452 ‫- همین‌طوره. ‫- خودتون مرکز توجهاتین. 00:13:48.663 --> 00:13:52.751 ‫خب، به نظرم دیگه می‌تونین ‫خودتون رو از نزدیک ببینین. 00:13:55.503 --> 00:13:57.214 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:13:57.964 --> 00:13:59.758 ‫- عذر می‌خوام. خیلی دیر شده. ‫- پشم‌هام. 00:13:59.841 --> 00:14:00.842 ‫خیلی دیرمون شده. 00:14:01.760 --> 00:14:04.596 ‫از همیشه زیباتر شدی. 00:14:05.472 --> 00:14:07.557 ‫خب، ممنون. کلی کمکم کردن. 00:14:07.641 --> 00:14:09.768 ‫- خیلی ممنونم مارگو. ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:14:13.230 --> 00:14:14.940 ‫شبیه بازیگران مشهور سینما شدی. 00:14:16.066 --> 00:14:17.776 ‫ممنون. بریم. 00:14:19.653 --> 00:14:22.072 ‫ضمنا، یادت باشه، وقتی رفتیم، ‫چونه‌ات رو بده جلو. 00:14:22.822 --> 00:14:24.699 ‫- عین لاک‌پشت؟ ‫- آره، عین لاک‌پشت. 00:14:27.786 --> 00:14:32.249 ‫به خاطر توئه که امشب اومدیم اینجا. ‫روغن زیتون. 00:14:32.332 --> 00:14:33.583 ‫روغن زیتون. 00:14:33.667 --> 00:14:34.668 ‫آدام و ربکا. 00:14:36.253 --> 00:14:38.505 ‫آدام، ربکا، اینجا رو نگاه کنین. ‫اینجا رو نگاه کنین. 00:14:40.006 --> 00:14:41.007 ‫اینجا رو نگاه کنین. 00:14:43.218 --> 00:14:44.636 ‫چه عالی. چه عالی. 00:14:44.719 --> 00:14:46.137 ‫چه لبخند قشنگی. 00:14:46.805 --> 00:14:48.640 ‫می‌شه از آدام تکی عکس بگیرم؟ 00:14:52.394 --> 00:14:55.814 ‫ربکا. ربکا، می‌شه شصت سانت بری سمت چپ؟ 00:14:55.897 --> 00:14:58.316 ‫- عه، تو قاب من وایستاده. ‫- برو سمت چپ. 00:14:58.858 --> 00:15:00.485 ‫نمی‌تونم عکس تکی بگیرم. 00:15:00.569 --> 00:15:02.028 ‫برو سمت چپ ربکا. 00:15:04.489 --> 00:15:06.533 ‫وای، عذر می‌خوام. عذر می‌خوام. 00:15:06.616 --> 00:15:08.243 ‫شما از افراد فهرست هستین؟ 00:15:08.743 --> 00:15:10.996 ‫خب... شوهرم هست. 00:15:11.079 --> 00:15:12.247 ‫ولی من هم باید همین‌جا باشم. 00:15:12.330 --> 00:15:14.374 ‫جایگاه شرکای زندگی رو ‫اونجا تعبیه کردیم. 00:15:14.457 --> 00:15:15.875 ‫کارشون که تموم شد، ‫پیداتون می‌کنن. 00:15:15.959 --> 00:15:16.960 ‫خیلی‌خب. 00:15:46.531 --> 00:15:49.117 ‫بعدش هم بالاخره جعبه‌اش رو باز کرد. 00:15:49.951 --> 00:15:51.703 ‫- نه بابا. ‫- خودت حدس بزن چی شد. 00:15:51.786 --> 00:15:54.456 ‫دقیقا! منظورم همینه دیگه! 00:15:57.918 --> 00:15:58.919 ‫سلام. 00:16:00.003 --> 00:16:01.338 ‫- سلام ربکا. ‫- سلام. 00:16:01.421 --> 00:16:02.255 ‫سلام. 00:16:05.383 --> 00:16:07.177 ‫دفترت رو رزرو کرده بودیم. 00:16:08.428 --> 00:16:10.722 ‫دفترم رو رزرو کرده بودین؟ 00:16:11.348 --> 00:16:14.351 ‫کارمون دیگه تمومه. ‫می‌شه یه لحظه بهمون فرصت بدی؟ 00:16:18.980 --> 00:16:20.732 ‫ها؟ چرا که نه؟ 00:16:27.864 --> 00:16:31.326 ‫چرا یه مشت آدم تو دفترم هستن؟ ‫چرا کفش پاشونه؟ 00:16:31.409 --> 00:16:33.328 ‫گمون کنم دارن مراسمی رو ‫برنامه‌ریزی می‌کنن. 00:16:33.411 --> 00:16:37.582 ‫خیلی‌خب. واسه چی رفتن تو دفتر من؟ 00:16:38.250 --> 00:16:41.920 ‫گاهی اوقات جلساتشون رو ‫تو دفتر شما برگزار می‌کنن. 00:16:43.421 --> 00:16:44.422 ‫چه جالب. 00:16:45.882 --> 00:16:47.425 ‫کمکی از دست من برنمیاد؟ 00:16:47.509 --> 00:16:50.428 ‫چرا. اسم ایشون چیه؟ 00:16:51.680 --> 00:16:53.390 ‫- جفه. ‫- جفه. 00:16:53.890 --> 00:16:54.891 ‫جف؟ 00:17:03.650 --> 00:17:04.550 ‫[منابع انسانی] 00:17:05.901 --> 00:17:06.945 ‫سلام. 00:17:08.154 --> 00:17:11.074 ‫باید روند تعدیل جف وینیتسکی رو آغاز کنین. 00:17:11.157 --> 00:17:12.534 ‫تعدیلش کنیم؟ 00:17:12.617 --> 00:17:14.578 ‫سریعا اخراجش می‌کنیم. 00:17:14.660 --> 00:17:15.661 ‫واسه چی؟ 00:17:18.622 --> 00:17:19.958 ‫فاز بدی ساطع می‌کنه. 00:17:20.875 --> 00:17:23.128 ‫فاز بد ساطع می‌کنه. ردیفه. 00:17:24.337 --> 00:17:25.338 ‫ممنون. 00:17:28.884 --> 00:17:31.595 ‫خب، کار و بار پسره بین‌المللی شده. 00:17:31.678 --> 00:17:34.180 ‫شروع نکن. تو «وی‌ورک» جلسه دارم. 00:17:34.264 --> 00:17:38.602 ‫ببین، خودش می‌دونه ‫که مجبور نیست کل چهار میلیارد دلار رو... 00:17:38.685 --> 00:17:39.769 ‫تا نیمه‌شب خرج نکنه دیگه، نه؟ 00:17:39.853 --> 00:17:41.688 ‫داره توسعه می‌ده. 00:17:41.771 --> 00:17:43.440 ‫شرکتش با «آمازون» فرق داره‌ها. 00:17:43.523 --> 00:17:46.818 ‫ببین، خودم می‌دونم ‫که طرف متوجه نیست، 00:17:46.902 --> 00:17:49.070 ‫ولی واقعا باید مطمئن بشم ‫که خودت متوجهی بروس. 00:17:49.154 --> 00:17:50.405 ‫اگه واقعا عین «آمازون» باشه چی؟ 00:17:50.488 --> 00:17:53.040 ‫فروشگاه اینترنتی کتاب ‫واسه چی باید... 00:17:53.064 --> 00:17:55.118 ‫کتونی و گیلاس شراب می‌فروخت؟ 00:17:55.201 --> 00:17:58.455 ‫بروس، توسعه‌شون جنون‌آمیزه و... 00:17:58.538 --> 00:17:59.539 ‫دیرم می‌شه‌ها. 00:17:59.623 --> 00:18:00.624 ‫بروس. 00:18:02.208 --> 00:18:05.670 ‫همون‌طور که تو صفحه سوم نوشته، 00:18:05.754 --> 00:18:11.426 ‫با راه یافتن به سیزده شهر جدید، ‫شعبه‌های جهانیمون دو برابر شده! 00:18:15.388 --> 00:18:16.640 ‫کارتون حرف نداشت بچه‌ها. 00:18:16.723 --> 00:18:18.141 ‫ممنون بروس. 00:18:20.936 --> 00:18:22.312 ‫ماسا، گوشی هنوز دستته؟ 00:18:27.442 --> 00:18:28.443 ‫آره. 00:18:29.527 --> 00:18:31.863 ‫چه عالی. عالیه. عالیه. خب... 00:18:32.530 --> 00:18:36.076 ‫لطفا صفحه بیست و هفتم رو بیارین. ‫صفحه بیست و هفتم. 00:18:36.159 --> 00:18:39.088 ‫همین هفته اولین ‫مشتری شرکتیمون... 00:18:39.112 --> 00:18:42.040 ‫که «آی‌بی‌ام» باشه رو ‫پیدا کردیم. 00:18:42.123 --> 00:18:44.443 ‫شش هزار و پونصد ‫متر مربع فضای کاری... 00:18:44.467 --> 00:18:47.629 ‫براشون طراحی می‌کنیم، ‫می‌سازیم و مدیریت می‌کنیم. 00:18:47.712 --> 00:18:48.922 ‫شش هزار و پونصد متر مربع می‌خوان. 00:18:50.340 --> 00:18:51.341 ‫ایول. 00:19:00.600 --> 00:19:01.810 ‫حتما تماس تأخیر داره. 00:19:02.310 --> 00:19:03.895 ‫ماسا، گمون کنم تماسمون تأخیر داره. 00:19:03.979 --> 00:19:06.680 ‫صرفا می‌خوام مطمئن بشم ‫آخرین حرفم رو شنیدی... 00:19:06.704 --> 00:19:08.233 ‫که بریم سراغ مسئله بعدی. 00:19:12.279 --> 00:19:15.156 ‫- شنیدم. ‫- چه عالی، چه عالی، چه عالی. 00:19:15.865 --> 00:19:19.327 ‫بهترین اتفاق رو گذاشتیم آخر اعلام کنیم. 00:19:19.411 --> 00:19:21.154 ‫خیلی هیجان‌زده ام که خبر... 00:19:21.178 --> 00:19:23.832 ‫خیلی مهم و ویژه‌ای رو ‫به اطلاعتون برسونم. 00:19:23.915 --> 00:19:26.751 ‫پیش‌بینی شده اگه همین‌طور پیش بریم، 00:19:28.587 --> 00:19:34.384 ‫امسال یک میلیارد و هشتصد میلیون دلار ‫درآمد خواهیم داشت. 00:19:34.467 --> 00:19:36.219 ‫یک میلیارد و هشتصد میلیون دلار. 00:19:40.432 --> 00:19:42.225 ‫آره دیگه. 00:19:50.775 --> 00:19:52.277 ‫ماسا، گوشی هنوز دستته؟ 00:19:56.615 --> 00:19:58.825 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 00:19:58.909 --> 00:20:01.349 ‫بیست میلیون دلار رو «علی‌بابا» ‫سرمایه‌گذاری کرده بود... 00:20:01.373 --> 00:20:02.996 ‫و صد و پنجاه میلیارد دلار نصیبش شد. 00:20:03.079 --> 00:20:04.673 ‫صد و پنجاه میلیارد نصیبش شد، خب؟ 00:20:04.697 --> 00:20:06.541 ‫میزان بازده سرمایه‌گذاریش ‫چقدر می‌شه؟ 00:20:06.625 --> 00:20:08.585 ‫هشت هزار برابر می‌شه. 00:20:08.668 --> 00:20:10.754 ‫خب، چهار میلیارد و چهارصد میلیون دلار ‫ضرب‌در هشت هزار چقدر می‌شه؟ 00:20:12.631 --> 00:20:15.225 ‫اگه انتظار داره چهار میلیارد ‫و چهارصد میلیون دلارش... 00:20:15.249 --> 00:20:16.259 ‫هشت هزار برابر بشه، 00:20:16.343 --> 00:20:18.345 ‫همین کار رو براش می‌کنم. 00:20:20.138 --> 00:20:22.641 ‫طرف اصلا آمار مالیمون رو بررسی نکرده بود. 00:20:23.600 --> 00:20:25.141 ‫شرط می‌بندم بدون ‫بررسی کردن آمار مالیمون... 00:20:25.165 --> 00:20:26.478 ‫رو شرکتمون ‫سرمایه‌گذاری کرده بوده. 00:20:26.561 --> 00:20:28.188 ‫الان هم ناامید شده. 00:20:28.271 --> 00:20:30.857 ‫راستش رو بخوای، رو خود شرکتمون ‫که سرمایه‌گذاری نکرده بود. 00:20:30.941 --> 00:20:35.487 ‫رو خودم سرمایه‌گذاری کرده بود، خلاصه که... ‫خودت متوجهی دیگه. 00:20:35.570 --> 00:20:38.990 ‫آها، خب، شاید خبر داره ‫یک میلیارد و نهصد میلیون دلار خرج کردیم... 00:20:39.074 --> 00:20:41.701 ‫که یک میلیارد و هشتصد میلیون دلار ‫درآمد داشته باشیم. 00:20:45.538 --> 00:20:49.042 ‫باید خرج کنیم تا رشد کنیم دیگه میگل! ‫باید خرج کنیم تا رشد کنیم. 00:20:56.800 --> 00:20:57.801 ‫- [جیمی هوداری] ‫- ای بابا. 00:21:03.974 --> 00:21:05.350 ‫می‌خوام «وی‌ورک» وگان‌محور عمل کنه. 00:21:06.977 --> 00:21:10.105 ‫نمی‌شه که افزایش آگاهی مردم ‫صرفا ورد زبونمون باشه. 00:21:10.188 --> 00:21:12.190 ‫باید واقعا یه کاری بکنیم. 00:21:17.362 --> 00:21:19.739 ‫الان خیلی کار داریم ریوکا. ‫خیلی کار داریم. 00:21:19.823 --> 00:21:20.839 ‫واقعا هم خیلی کار داریم. 00:21:20.863 --> 00:21:22.701 ‫مقاله «تایمز»ی ‫رو که برات فرستاده بودم خوندی؟ 00:21:22.784 --> 00:21:25.870 ‫عزیز دلم، حداکثر پونزده سال ‫فرصت داریم... 00:21:25.894 --> 00:21:28.206 ‫بحران اقلیمی رو بهبود ببخشیم. 00:21:28.290 --> 00:21:31.793 ‫مصرف گوشت هم مهم‌ترین دلیل تغییرات اقلیمیه. 00:21:32.669 --> 00:21:34.796 ‫الان هم که هواپیما خریدیم، ‫باید ردپای کربنیمون رو جبران کنیم. 00:21:34.880 --> 00:21:36.923 ‫مقاله‌اش رو می‌خونم، خب؟ می‌خونمش. 00:21:37.007 --> 00:21:39.467 ‫- خودت که می‌دونی یه مقدار طول می‌کشه. ‫- مقاله‌اش برام مهم نیست. 00:21:39.551 --> 00:21:41.052 ‫صرفا می‌خوام یه کاری بکنی. 00:21:41.136 --> 00:21:44.180 ‫خب؟ می‌خوام در راستای نجات ‫سیاره بچه‌هامون قدمی برداریم. 00:21:44.848 --> 00:21:47.130 ‫- خب؟ نه تو آشپزخونه‌هامون گوشت می‌ذاریم، ‫- [دفتر شماره دو] 00:21:47.154 --> 00:21:49.436 ‫نه تو غذاهای کاریمون گوشت می‌ذاریم. 00:21:49.519 --> 00:21:51.229 ‫- گوشت بی گوشت. ‫- نمی‌شه... 00:21:51.313 --> 00:21:55.233 ‫نه، نه، نه. نمی‌شه که بگیم ‫می‌خوایم دنیا رو عوض کنیم، 00:21:55.317 --> 00:21:57.694 ‫ولی همدست صنعت تولیدات حیوانی بمونیم. 00:21:57.777 --> 00:22:00.780 ‫«وی‌ورک» تا کلا گوشت رو کنار نذاریم، ‫مضحکه خاص و عام می‌شه. 00:22:00.864 --> 00:22:01.698 ‫- مضحکه می‌شه؟ ‫- آره. 00:22:01.781 --> 00:22:03.491 ‫خیلی‌خب، در نظرش می‌گیرم. 00:22:03.575 --> 00:22:04.951 ‫خودم در نظرش گرفتم. 00:22:10.248 --> 00:22:11.249 ‫الو؟ 00:22:12.250 --> 00:22:13.627 ‫وایستا ببینم، چی؟ کی؟ 00:22:15.587 --> 00:22:17.172 ‫خاک بر سرم. 00:22:21.176 --> 00:22:22.886 ‫باید برم توکیو. 00:22:22.969 --> 00:22:25.555 ‫نه آدام، داریم حرف می‌زنیم‌ها. 00:22:25.639 --> 00:22:27.182 ‫- نمی‌شه که... ‫- شرکت رو وگان‌محور کن. 00:22:27.265 --> 00:22:29.643 ‫وگان‌محورش کن، خب؟ ‫وگان‌محورش کن دیگه. 00:22:29.726 --> 00:22:31.811 ‫وگان‌محورش کن. ‫«وی‌ورک» وگان می‌شه. 00:22:33.650 --> 00:22:37.483 ‫[«رینگ خونین»] 00:22:37.484 --> 00:22:38.818 ‫من گفته بودم کل فیلم‌ها رو بذارین. 00:22:39.819 --> 00:22:40.879 ‫«المپیوس سقوط کرده‌است»، 00:22:40.903 --> 00:22:43.240 ‫«لندن سقوط کرده‌است» ‫و «انجل سقوط کرده‌است» رو می‌خواستم. 00:22:43.323 --> 00:22:45.242 ‫سقوط هیچ‌جا رو که اضافه نکردی. 00:22:46.785 --> 00:22:48.036 ‫چت شده؟ 00:22:48.119 --> 00:22:54.209 ‫انگار... راحت نیستی، ‫عصبی و مضطربی. 00:22:55.877 --> 00:22:59.297 ‫احیانا می‌خوای یه کم... 00:23:09.766 --> 00:23:11.434 ‫نمی‌خوای؟ خیلی‌خب... 00:23:16.898 --> 00:23:17.899 ‫این چیه؟ 00:23:17.983 --> 00:23:21.319 ‫چهار میلیارد و چهارصد میلیون ‫ضرب‌در هفت هزار و پونصد اون‌قدر می‌شه. 00:23:22.028 --> 00:23:24.447 ‫ماسا انتظار داره سرمایه‌گذاریش ‫اون‌قدر بازده داشته باشه. 00:23:27.742 --> 00:23:28.910 ‫واسه همین عصبی‌ام. 00:23:32.038 --> 00:23:33.039 ‫میگل... 00:23:35.292 --> 00:23:36.751 ‫یه صفر کم گذاشتی. 00:23:38.753 --> 00:23:40.881 ‫سی و سه تریلیونه. 00:23:44.100 --> 00:23:45.217 ‫[من استیک نیستم] 00:23:45.218 --> 00:23:47.137 ‫الان ردیف می‌شه. ردیف شد. 00:23:48.680 --> 00:23:50.849 ‫وایستین. وایستین. الان ردیف می‌شه. 00:23:51.474 --> 00:23:52.934 ‫نه، وایستین دیگه. ‫از من بشنوین، خیلی باحاله. 00:23:53.018 --> 00:23:54.436 ‫- وایستا تموم بشه. ‫- عجب خوره‌ای. 00:24:00.901 --> 00:24:03.778 ‫من که می‌گم، همیشه بامزه است. ‫خیلی خوبه. 00:24:06.531 --> 00:24:07.574 ‫خیلی‌خب، آماده‌این؟ 00:24:11.995 --> 00:24:14.456 ‫وای، داره عشق می‌کنه. 00:24:17.792 --> 00:24:18.793 ‫سلام. 00:24:21.463 --> 00:24:23.006 ‫ببینین، خیلی شرمنده‌ام. 00:24:23.089 --> 00:24:24.854 ‫کاش می‌تونستم اطلاعات بیشتری ‫در اختیارتون قرار بدم، 00:24:24.878 --> 00:24:25.842 ‫ولی دستور از بالا صادر شده. 00:24:25.926 --> 00:24:27.886 ‫نه. نه، نه. 00:24:27.969 --> 00:24:30.153 ‫شما که هنوز توضیح ندادین... 00:24:30.177 --> 00:24:32.849 ‫«فاز بد ساطع می‌کنم» ‫یعنی چی، خب؟ 00:24:32.933 --> 00:24:35.435 ‫خیلی‌خب، آروم باشین، خب؟ 00:24:35.518 --> 00:24:38.271 ‫- حرفتون چرت و پرته، خب؟ ‫- درک می‌کنم. 00:24:38.355 --> 00:24:41.608 ‫آره، من دارم سعی می‌کنم کارم رو بکنم، ‫اون‌وقت میاین می‌گین فاز... 00:24:43.360 --> 00:24:45.487 ‫درک می‌کنم، آدم خیلی کلافه می‌شه... 00:24:45.570 --> 00:24:47.113 ‫- آره، خیلی... ‫- درک می‌کنم. 00:24:47.822 --> 00:24:49.032 ‫- به درک بابا. ‫- [به ربکا: مشروب بخوریم؟] 00:24:53.453 --> 00:24:55.497 ‫چند وقتی بود که می‌خواستم بگم بیایم بیرون. 00:24:55.580 --> 00:24:57.874 ‫ولی... تغییر شغلم خیلی وقتم رو گرفته بود. 00:24:57.958 --> 00:24:59.376 ‫آره بابا، معلومه. اوضاع چطوره؟ 00:24:59.459 --> 00:25:01.378 ‫خوبه. حرف نداره. 00:25:01.461 --> 00:25:05.048 ‫راستش رو بخوای، حرف نداره. ‫دلیل اصلیش حمایت آدام... 00:25:05.131 --> 00:25:09.094 ‫و گروه شگفت‌انگیزیه که با همدیگه جمع کردین. 00:25:09.177 --> 00:25:11.263 ‫آخی، لطف داری. ممنون. 00:25:11.346 --> 00:25:14.474 ‫آدام بهت گفته قراره واسه ‫«ونتی فر» ازمون عکاسی کنن؟ 00:25:15.016 --> 00:25:19.354 ‫اسم مقاله‌شون «برخورد جامعه‌سازان»ـه. ‫امیدوارم عوضش کنن. 00:25:19.437 --> 00:25:22.399 ‫شگفت‌انگیزه. وای. خارق‌العاده است. 00:25:22.482 --> 00:25:24.150 ‫- ممنون. ‫- آره. وای. 00:25:29.072 --> 00:25:30.407 ‫از دستم دلخوری؟ 00:25:31.950 --> 00:25:34.661 ‫چی؟ نه بابا. 00:25:34.744 --> 00:25:37.414 ‫آخه اگه دلخوری، ‫می‌تونی راحت بگی. 00:25:37.497 --> 00:25:41.918 ‫آها. نه، مشکلی ندارم. ‫نه، اگه بودم، می‌گفتم. 00:25:54.264 --> 00:25:57.183 ‫چون «وی‌ورک» می‌خواست استخدامت کنه، ‫باهام دوست شده بودی؟ 00:26:06.234 --> 00:26:12.073 ‫ربکا، ما تازه دوست شدیم، ‫اینه که یه بار بیشتر نمی‌گم: 00:26:13.825 --> 00:26:15.243 ‫من چنین آدمی نیستم. 00:26:17.954 --> 00:26:20.851 ‫من به خاطر تو پیشنهاد ‫«وی‌ورک» رو قبول کردم. 00:26:20.875 --> 00:26:21.833 ‫برعکس نبوده. 00:26:21.917 --> 00:26:23.168 ‫عذر می‌خوام. 00:26:24.085 --> 00:26:25.503 ‫نمی‌دونم چم شده. 00:26:25.587 --> 00:26:27.881 ‫اخیرا گذاشتم احساسات منفی ‫بهم چیره بشن. 00:26:27.964 --> 00:26:32.344 ‫اشکالی نداره. پیش میاد. ‫انسان فانی بودن همینه دیگه. 00:26:35.764 --> 00:26:39.309 ‫یه بار خانم عاقل و به شدت ناراحتی... 00:26:40.143 --> 00:26:44.856 ‫بهم گفته بود بدبختی انتخابیه. 00:26:48.568 --> 00:26:50.278 ‫نمی... 00:27:02.874 --> 00:27:04.735 ‫گاهی اوقات حس می‌کنم... 00:27:04.759 --> 00:27:08.004 ‫انگار یه گوشه وایستادم ‫و صرفا نظاره‌گرم. 00:27:09.089 --> 00:27:13.051 ‫حس... نامرئی بودن بهم دست می‌ده. 00:27:14.761 --> 00:27:16.388 ‫حس... ناچیز بودن... 00:27:17.847 --> 00:27:19.015 ‫و بی‌اهمیت بودن بهم دست می‌ده. 00:27:19.599 --> 00:27:21.768 ‫آخه شرایط ایجاب کرده همین‌طوری باشیم دیگه. 00:27:23.186 --> 00:27:25.146 ‫- چطوری باشیم؟ ‫- بی‌اهمیت باشیم. 00:27:27.732 --> 00:27:29.811 ‫به زیست‌شناسی مربوط نمی‌شه. 00:27:29.835 --> 00:27:32.612 ‫به جامعه‌شناسی ‫مربوط می‌شه عزیز دلم. 00:27:33.238 --> 00:27:35.115 ‫شاید همین‌طور باشه. شاید همین‌طور باشه. 00:27:36.283 --> 00:27:38.952 ‫خیلی دلم می‌خواد ‫با جاناتان میلدنهال آشنات کنم. 00:27:39.035 --> 00:27:42.831 ‫خیلی ممنون. خودم تراپیست دارم. ‫راستش، چندتا هم دارم. 00:27:42.914 --> 00:27:46.501 ‫نه، تراپیست نیست. ‫مشاور برندسازیه. 00:27:47.127 --> 00:27:48.253 ‫خب؟ 00:27:48.336 --> 00:27:49.784 ‫جلوه آدم با برندسازی، 00:27:49.808 --> 00:27:52.507 ‫بیشتر با امیال خودش ‫مطابقت پیدا می‌کنه. 00:27:54.092 --> 00:27:56.011 ‫تو هم حق داری جلوه کنی. 00:27:58.597 --> 00:28:03.435 ‫اولین ربات انسان‌نمای دنیاست ‫که به بازار عرضه می‌شه. 00:28:03.436 --> 00:28:04.310 ‫[ساختمان مرکزی «سافت‌بنک»] 00:28:04.311 --> 00:28:07.063 ‫سه ماه بیشتر بابت ساخت نمونه اولیه‌اش ‫بهشون فرصت نداده بودیم. 00:28:07.772 --> 00:28:11.359 ‫دو ماه بعدش هم خواستیم ‫حتما نتیجه کارشون رو نمایش بدن. 00:28:11.943 --> 00:28:13.403 ‫نتیجه‌شون همین شد. 00:28:16.323 --> 00:28:19.159 ‫باید انگیزه پشت نوآوری باشه. 00:28:21.494 --> 00:28:23.830 ‫کاراییش چیه؟ 00:28:24.789 --> 00:28:26.166 ‫این پیتزا رو که درست کرده. 00:28:33.190 --> 00:28:34.490 ‫[جیمی هوداری] 00:28:37.302 --> 00:28:39.054 ‫خیلی‌خب... 00:28:39.804 --> 00:28:43.642 ‫به بخش مالیمون گفتم ‫یه سری پیش‌بینی از... 00:28:45.143 --> 00:28:47.562 ‫من نگفتم بیاین اینجا ‫که از آمار و ارقام بگین. 00:28:51.942 --> 00:28:56.112 ‫اگه آدم بخواد هدف اصلیش رو ‫با آرزوهاش تعریف کنه، 00:28:57.656 --> 00:29:00.325 ‫یعنی نصف راه رسیدن به هدفش رو رفته. 00:29:03.870 --> 00:29:09.251 ‫موقع دعوا، آدم باهوش ‫پیروز می‌شه، یا آدم دیوانه؟ 00:29:13.004 --> 00:29:14.256 ‫آدم دیوانه. 00:29:16.550 --> 00:29:17.884 ‫باید دیوانه‌تر باشی. 00:29:24.432 --> 00:29:26.518 ‫می‌فهمی چی می‌گم پسرم؟ 00:29:30.814 --> 00:29:32.983 ‫- چای که خیلی داغ نیست؟ آخه می‌شه... ‫- نه بابا. 00:29:33.066 --> 00:29:35.443 ‫- درآوردن دمای مناسبش خیلی سخته. ‫- حرف نداره. 00:29:35.527 --> 00:29:37.529 ‫به نظرم بهتره خودم دم کنم. 00:29:37.612 --> 00:29:41.241 ‫- مشکلی نیست. ردیفه. ‫- خیلی‌خب، خوبه. همین چای خوبه؟ 00:29:41.324 --> 00:29:43.451 ‫- مطمئنین؟ قهوه میل ندارین؟ ‫- چای عالیه. نه. 00:29:43.535 --> 00:29:46.162 ‫خیلی ممنون که فرصت جور کردین بیاین اینجا. 00:29:46.246 --> 00:29:48.665 ‫- ممنون که دعوتم کردین. ‫- خوشحالم که برنامه کاریمون هماهنگ شد... 00:29:48.748 --> 00:29:50.792 ‫- و الیشا پیشنهاد کرده بود ببینمتون. ‫- همچنین. 00:29:50.875 --> 00:29:51.877 ‫خیلی‌خب، آره دیگه. 00:29:58.425 --> 00:30:00.969 ‫خب، مسلما باید رو تیپم کار کنیم. 00:30:01.052 --> 00:30:02.774 ‫آخه بعد از به دنیا اومدن دوقلوهامون، 00:30:02.798 --> 00:30:04.222 ‫احساس گم‌گشتگی بهم دست داده. 00:30:04.306 --> 00:30:07.350 ‫ربکا، من نیومدم ‫تو انتخاب لباس‌هات کمکت کنم. 00:30:07.934 --> 00:30:11.938 ‫اومدم سوال ساده و به شدت مهمی ازت بپرسم: 00:30:13.189 --> 00:30:17.152 ‫جادوگر محسوب می‌شی، ‫یا مستقل، یا منبع الهام؟ 00:30:21.072 --> 00:30:22.282 ‫منبع الهام محسوب می‌شم. 00:30:22.908 --> 00:30:24.534 ‫- خوبه. ‫- عه، خوبه؟ 00:30:24.618 --> 00:30:25.785 ‫حالا می‌تونیم دست به کار بشیم. 00:30:26.661 --> 00:30:27.662 ‫از اهدافت برام بگو. 00:30:28.705 --> 00:30:32.250 ‫خب، فعلا رو گسترش تمرکز کردیم... 00:30:32.334 --> 00:30:35.253 ‫- «کردین»؟ ‫- آره، خودم و آدام رو می‌گم. تمرکز کردیم. 00:30:38.006 --> 00:30:41.760 ‫آدام جادوگر محسوب می‌شه. 00:30:41.843 --> 00:30:45.639 ‫مستقل هم هستی. جفتشون محسوب می‌شه. ‫می‌شه جفتشون بود؟ 00:30:45.722 --> 00:30:47.140 ‫آدم می‌تونه هر چی بخواد باشه. 00:30:52.354 --> 00:30:53.355 ‫ربکا. 00:30:54.147 --> 00:30:56.437 ‫من خواستم اهداف خودت رو بگی، 00:30:56.461 --> 00:30:59.903 ‫ولی تو سه بار اسم ‫«آدام» رو به زبون آوردی. 00:31:02.155 --> 00:31:04.366 ‫خودت می‌خوای منبع الهام باشی؟ 00:31:09.621 --> 00:31:12.207 ‫باید اعتراف کنم... 00:31:12.290 --> 00:31:14.000 ‫که می‌خوام عکسم تو «ونتی فر» باشه. 00:31:17.045 --> 00:31:18.838 ‫«ونتی فر» که با منابع الهام کاری نداره. 00:31:20.840 --> 00:31:23.260 ‫با افرادی که جادوگر و مستقل ‫محسوب می‌شن کار داره. 00:31:26.888 --> 00:31:28.515 ‫پس می‌خوام جوابم رو عوض کنم. 00:31:43.405 --> 00:31:49.286 ‫آدام. آدام، از اول تا آخر پروازمون ‫هیچی نگفتی‌ها. جریان چیه؟ 00:31:49.369 --> 00:31:52.372 ‫- چهل درصد بازار فضای کاری مشترک دست ماست. ‫- درسته. 00:31:53.123 --> 00:31:54.374 ‫می‌خوام بقیه‌اش هم دست خودمون باشه. 00:32:00.547 --> 00:32:01.548 ‫سلام ربکا. 00:32:02.173 --> 00:32:03.925 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- طرف نابغه است. 00:32:04.009 --> 00:32:06.226 ‫واقعا همین‌طوره. ‫همه‌چی رو عوض می‌کنه. 00:32:06.250 --> 00:32:07.804 ‫همه‌چی رو عوض می‌کنه. 00:32:07.888 --> 00:32:11.558 ‫سوال جادوگر، فرد مستقل ‫و منبع الهامش رو ازت پرسید؟ 00:32:11.641 --> 00:32:13.143 ‫- آره. ‫- خب؟ 00:32:13.226 --> 00:32:15.770 ‫- خب، می‌شه گفت بامزه است، آخه... ‫- وای، اینجا رو. 00:32:15.854 --> 00:32:18.106 ‫- از افراد مشهور «وی‌ورک» هستن. ‫- سلام. 00:32:18.189 --> 00:32:22.319 ‫ایشون الیشا کندی، مدیر ارشد برندمون، هستن. 00:32:22.402 --> 00:32:25.363 ‫الیشا قبلا تو «را ریوایوال» که خودش ‫از مؤسسینش بوده، کار می‌کرده. 00:32:25.447 --> 00:32:27.532 ‫- همین‌طوره. ‫- الان هم هدایت اهداف... 00:32:27.616 --> 00:32:30.368 ‫- همه‌جانبه شرکتمون رو برعهده داره. ‫- ای بابا. 00:32:30.452 --> 00:32:31.956 ‫الیشا، ایشون کیوتیپ بزرگ هستن. 00:32:31.980 --> 00:32:34.748 ‫کیوتیپ هستن. می‌شناسم بابا. ‫طرفدار پر و پا قرصتونم. 00:32:34.831 --> 00:32:37.918 ‫من هم دنبال کسی‌ام ‫که هدایت اهدافم رو به دست بگیره. 00:32:38.001 --> 00:32:40.045 ‫خب، اومدی پیش اهلش. 00:32:40.128 --> 00:32:42.255 ‫بنده گورویی هستم ‫که در هر زمینه‌ای کمکت می‌کنم. 00:32:42.923 --> 00:32:44.841 ‫خیلی‌خب، چند وقته که «گورو» هستین؟ 00:32:44.925 --> 00:32:47.107 ‫از دوران دانشگاه. ‫رشته‌ام همین بود. 00:32:47.131 --> 00:32:49.054 ‫تخصصم هم حالت سگ خوابیده بود. 00:32:49.137 --> 00:32:51.097 ‫رشته من هم تو دانشگاه کرنل ‫آیین بودایی بوده. 00:32:51.181 --> 00:32:53.558 ‫ایشون هم همسر آدام، ربکا، هستن. 00:32:53.642 --> 00:32:55.727 ‫- سلام. خیلی خوش‌وقتم. ‫- سلام. خوش‌وقتم. 00:32:55.810 --> 00:32:56.811 ‫ممنون. 00:32:56.895 --> 00:32:59.814 ‫درسته، حضور ربکا تو شرکتمون حیاتیه. 00:32:59.898 --> 00:33:01.274 ‫- ممنون. ‫- علاقه خودش به این شرکت... 00:33:01.358 --> 00:33:03.026 ‫باعث شد تغییر شغل بدم. 00:33:03.109 --> 00:33:07.197 ‫خب، شوهرتون کار خارق‌العاده‌ای کرده. ‫باید بهش افتخار کنین. 00:33:07.280 --> 00:33:08.949 ‫- خیلی ممنون. ‫- تبریک می‌گم. 00:33:09.032 --> 00:33:10.575 ‫اصلا خودم شخصا ‫شرکتمون رو نشونت می‌دم. 00:33:10.659 --> 00:33:12.077 ‫- خیلی‌خب. اشکالی نداره؟ ‫- نه. 00:33:12.160 --> 00:33:13.453 ‫- نه بابا. ‫- وقت که دارم. 00:33:13.536 --> 00:33:15.413 ‫- جدی؟ خیلی‌خب. ‫- ربکا، بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:33:15.497 --> 00:33:16.665 ‫آها، خب... 00:33:22.128 --> 00:33:23.129 ‫اسمت چیه؟ 00:33:25.507 --> 00:33:28.677 ‫نه، نه، نه، نه. ‫باید شیشه‌ای باشه. فهمیدی؟ 00:33:28.760 --> 00:33:30.971 ‫شیشه‌ای باشه. ‫باید اون طرفش رو ببینم. 00:33:31.555 --> 00:33:33.974 ‫سلام، اومدم جزئیات اهدافمون رو تعیین کنیم. 00:33:35.517 --> 00:33:38.395 ‫جریان چیه؟ ‫گمون نکنم جلسه‌ای تو تقویمم ثبت شده باشه. 00:33:38.478 --> 00:33:41.355 ‫وایستا، وایستا. جزئیات اهدافمون رو ‫خودت تعیین کن. 00:33:41.379 --> 00:33:43.233 ‫بذار من به تخصص خودم برسم، خب؟ 00:33:43.316 --> 00:33:44.651 ‫تخصصت چیه؟ 00:33:44.734 --> 00:33:45.986 ‫دیوانه‌بازیه دیگه. 00:33:47.654 --> 00:33:50.156 ‫خیلی‌خب، ولی اگه پای نقشه وسط باشه، ‫من هم دخیلم. 00:33:50.240 --> 00:33:53.952 ‫میگل، تو آدم مهربونی هستی. ‫آدم مهربونی هستی. 00:33:54.035 --> 00:33:56.621 ‫ما هم بابت مهربونیت ‫خیلی دوستت داریم، ولی... 00:33:56.705 --> 00:33:58.582 ‫آدام، می‌خوای تصاویر بازیگران رو ببینی؟ 00:33:58.665 --> 00:33:59.493 ‫نه، نمی‌خوام تصـ... 00:33:59.517 --> 00:34:01.626 ‫واسه همین مسئول انتخاب بازیگر ‫استخدام کردم دیگه. 00:34:02.627 --> 00:34:03.920 ‫- میگل. ‫- مسئول انتخاب بازیگر... 00:34:04.004 --> 00:34:07.716 ‫نه، نه، نه. برو دیگه، برو. ‫جزئیات اهدافمون رو تعیین کن. 00:34:07.799 --> 00:34:10.163 ‫خیلی‌خب، خیلی دوستت داریم. حرف نداری. ‫جزئیات اهدافمون رو تعیین کن. 00:34:10.187 --> 00:34:11.344 ‫اون تو مشغول چه صحبتی هستن؟ 00:34:13.137 --> 00:34:16.474 ‫تو تقویم عمومیشون ثبت نشده. 00:34:19.853 --> 00:34:21.563 ‫چرا به تقویم خصوصیش دسترسی ندارم؟ 00:34:23.899 --> 00:34:25.066 ‫- عه، سلام. ‫- سلام. 00:34:25.150 --> 00:34:27.027 ‫- بیا تو. کفشت رو دربیار. ‫- ببخشید. 00:34:27.110 --> 00:34:28.445 ‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری عزیز دلم؟ 00:34:30.488 --> 00:34:31.928 ‫خب؟ ‫جواب سوالم رو ندادی‌ها. 00:34:31.952 --> 00:34:34.576 ‫جادوگر محسوب می‌شدی، ‫یا فرد مستقل، یا منبع الهام؟ 00:34:36.077 --> 00:34:37.202 ‫راستش، 00:34:37.787 --> 00:34:42.751 ‫تعمدا تصمیم گرفتم فعلا جوابم رو به کسی نگم. 00:34:46.922 --> 00:34:50.675 ‫خیلی‌خب. پس لابد مجبورم فردا شب مستت کنم... 00:34:50.759 --> 00:34:52.093 ‫و مجبورت کنم همون‌جا بهم بگی. 00:34:53.135 --> 00:34:54.554 ‫ببخشید، فردا شب چه خبره؟ 00:34:54.637 --> 00:34:56.139 ‫می‌ریم مشروب بخوریم دیگه. 00:34:56.222 --> 00:34:58.808 ‫قراره بعد از عکاسی «ونتی فر» ‫بریم مشروب بخوریم. 00:34:58.892 --> 00:35:01.436 ‫- آها، درسته. ‫- آره. نمیای؟ 00:35:02.145 --> 00:35:04.689 ‫بیا دیگه. ‫پسرها می‌خوان تکیلا بخورن. 00:35:04.773 --> 00:35:08.109 ‫ضمنا، می‌خوان بازی ‫«ادوارد چهل‌دست» رو بهم یاد بدن. 00:35:08.193 --> 00:35:10.487 ‫خیلی خوب می‌شه فرد بالغ دیگه‌ای ‫هم همراهمون باشه. 00:35:11.321 --> 00:35:12.530 ‫خیلی‌خب... 00:35:12.614 --> 00:35:15.200 ‫- حالا که اومدم اینجا... ‫- چیه؟ 00:35:15.283 --> 00:35:18.078 ‫می‌خواستم راجع به اهداف اصلی ‫شرکتمون باهات صحبت کنم. 00:35:18.828 --> 00:35:20.455 ‫- «افزایش آگاهی دنیا» رو می‌گی؟ ‫- آره. 00:35:20.538 --> 00:35:23.917 ‫- به نظرم یه مقدار بیش از حد انتزاعیه. ‫- انتزاعیه؟ 00:35:24.000 --> 00:35:26.628 ‫به نظرم باید هدفی تعیین کنیم که بیشتر... 00:35:26.711 --> 00:35:28.922 ‫با کار واقعی شرکتمون سازگار باشه. 00:35:29.005 --> 00:35:32.968 ‫ضمنا، خودم می‌دونم عین بچه‌ات می‌مونه ‫و به نظرم خیلی قشنگه. 00:35:33.051 --> 00:35:36.012 ‫ولی صرفا نگرانم که عامه مشتریانمون... 00:35:36.096 --> 00:35:37.681 ‫می‌فهمن منظورمون چی بوده یا نه؟ 00:35:37.764 --> 00:35:39.495 ‫تازه، فرض کن کارمند بانک ‫یا وکیل جماعت... 00:35:39.519 --> 00:35:41.685 ‫بخواد منظور چنین شعاری رو ‫بفهمه، خلاصه که... 00:35:43.478 --> 00:35:47.274 ‫خیلی‌خب، باید برم. ‫فردا شب می‌بینمت. 00:35:48.275 --> 00:35:50.986 ‫راستی، از الان بگم ‫که قراره خیلی جذاب جلوه کنم، 00:35:51.069 --> 00:35:54.322 ‫آخه قراره یه عده بیان واسه ‫عکاسی «ونتی فر» بهم برسن. 00:35:54.406 --> 00:35:56.992 ‫خلاصه که ناز بیا دیگه. 00:35:57.075 --> 00:35:58.159 ‫باشه. 00:36:07.210 --> 00:36:08.378 ‫روغن زیتون. 00:36:17.470 --> 00:36:20.140 ‫سلام عزیز دلم. 00:36:20.223 --> 00:36:21.224 ‫سلام روحِ دلم. 00:36:21.766 --> 00:36:23.268 ‫سلام. 00:36:23.351 --> 00:36:25.854 ‫- سلام. ‫- چای می‌خوری؟ 00:36:25.937 --> 00:36:27.105 ‫- آره. ‫- جدی؟ 00:36:28.189 --> 00:36:31.484 ‫- چقدر عضلاتت گرفته. ‫- آره. 00:36:31.568 --> 00:36:33.236 ‫- عصبی هستی‌ها. ‫- خودم می‌دونم. 00:36:33.820 --> 00:36:36.948 ‫ضمنا، باید بگم تازگی‌ها ‫قوز می‌کنی‌ها. 00:36:37.032 --> 00:36:38.742 ‫- خیلی‌خب. بلند شو ببینم. ‫- خودم می‌دونم. 00:36:38.825 --> 00:36:40.327 ‫- نه، خواهش می‌کنم... چرا دیگه. ‫- نه آدام. 00:36:40.410 --> 00:36:43.038 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا. 00:36:43.121 --> 00:36:46.207 ‫بیا، بیا. باید بدنمون رو شل کنیم. 00:36:46.708 --> 00:36:50.670 ‫تو نیروی دریایی روشی سری بهم یاد داده بودن. 00:36:51.379 --> 00:36:54.219 ‫خب؟ فرم بدن آدم ‫خیلی مهمه، متوجهی؟ 00:36:54.243 --> 00:36:56.218 ‫پس سینه‌ات رو بده جلو. 00:36:56.301 --> 00:36:58.762 ‫- بحث جدیه‌ها. ‫- تو داری فرم بدن بهم یاد می‌دی؟ 00:36:58.845 --> 00:37:01.598 ‫- بحث جدیه‌ها. سینه‌ات رو بده بیرون. ‫- خیلی‌خب. 00:37:01.681 --> 00:37:04.768 ‫شونه‌ات رو بده عقب. ‫چونه‌ات رو بده تو. قوی باش. 00:37:04.851 --> 00:37:07.229 ‫- حس خوبی بهم دست نمی‌ده. ‫- نه، نه. خیلی خوبه. 00:37:07.312 --> 00:37:10.011 ‫تو دادن چونه خیلی مهمه. ‫چونه‌ات رو بده تو، 00:37:10.035 --> 00:37:12.734 ‫سینه‌ات رو بده بیرون، ‫شونه‌ات رو بده عقب. 00:37:12.817 --> 00:37:15.570 ‫- ولی بعدش شونه‌مون رو می‌چرخونیم. ‫- خیلی‌خب. 00:37:15.654 --> 00:37:16.988 ‫شونه‌مون رو می‌چرخونیم. 00:37:17.072 --> 00:37:20.367 ‫خیلی خوشگل می‌چرخونیم. 00:37:20.450 --> 00:37:22.452 ‫- آره! ‫- خیلی‌خب. 00:37:22.535 --> 00:37:25.163 ‫حالا می‌دیم بالا. ‫بعدش می‌دیم پایین. 00:37:25.247 --> 00:37:27.415 ‫حالا می‌دیم بالا، بعدش می‌دیم پایین. 00:37:30.502 --> 00:37:33.964 ‫خیلی‌خب. بهتر شدی؟ ‫دیدی؟ همیشه اثر می‌کنه. 00:37:34.923 --> 00:37:36.132 ‫نمی‌کنه؟ 00:37:36.216 --> 00:37:37.384 ‫عشقم. 00:37:41.137 --> 00:37:43.557 ‫می‌ترسم روح شرکتمون نابود بشه. 00:37:47.060 --> 00:37:48.061 ‫بالاست؟ 00:37:56.278 --> 00:37:58.530 ‫سلام! 00:37:58.613 --> 00:38:01.533 ‫سلام جیمی! ایول، ایول، ایول! 00:38:01.616 --> 00:38:02.993 ‫خوش اومدی. 00:38:04.744 --> 00:38:07.397 ‫وقتی گفتی «میدتاون»، ‫خیال کردم «میدتاون منهتن» رو می‌گی، 00:38:07.421 --> 00:38:08.456 ‫نه «میدتاون آتلانتا». 00:38:08.540 --> 00:38:09.416 ‫خب... 00:38:09.499 --> 00:38:11.209 ‫اگه می‌خواستی کسب و کار همدیگه رو ببینیم، 00:38:11.293 --> 00:38:13.309 ‫جفتمون همین‌جا ‫تو فاصله یک و نیم بلوکی... 00:38:13.333 --> 00:38:14.588 ‫همدیگه شعبه داشتیم دیگه. 00:38:14.671 --> 00:38:17.883 ‫متوجه شدم. جولیانا. ‫بیا. بیا، بیا، بیا. 00:38:19.509 --> 00:38:21.845 ‫با دست پر ازت پذیرایی می‌کنم. 00:38:22.679 --> 00:38:23.847 ‫ایول. 00:38:27.309 --> 00:38:29.269 ‫- نه بابا، نه، نه، نه. ‫- نه. 00:38:29.352 --> 00:38:31.313 ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫- بالاخره... 00:38:31.897 --> 00:38:32.772 ‫یه کمی هست دیگه. 00:38:32.856 --> 00:38:35.358 ‫- نه. ‫- یه کمی هست دیگه. شاید باشه. 00:38:35.442 --> 00:38:37.736 ‫خیلی بی‌ادبی‌ها. ‫خیلی بی‌ادبی. 00:38:37.819 --> 00:38:40.280 ‫نه، ولی یادمه اوایل افتتاح «گرین‌دسک»، 00:38:40.363 --> 00:38:41.489 ‫وارد یکی از شعباتتون شده بودم. 00:38:41.573 --> 00:38:43.617 ‫«گرین‌دسک». آره، اول راهمون رو می‌گی. 00:38:43.700 --> 00:38:44.910 ‫- آره. ‫- آره، آره. 00:38:44.993 --> 00:38:48.330 ‫یادمه وارد «گرین‌دسک»ـه که شده بودم، ‫یا خودم گفته بودم: 00:38:48.413 --> 00:38:52.042 ‫«وای خدا. کارشون رو بلدن‌ها. ‫ای بابا، به نفعمه بهتر عمل کنم.» متوجهی؟ 00:38:52.125 --> 00:38:55.921 ‫بهتر هم عمل کردی. کردی دیگه. ‫آمار و ارقامتون حرف نداره. 00:38:58.048 --> 00:38:59.841 ‫جدی می‌گم، شگفت انگیزه. 00:39:01.760 --> 00:39:03.094 ‫آمار و ارقام ما رو از کجا دیدی؟ 00:39:03.178 --> 00:39:06.598 ‫جیمی، دستاوردت شگفت‌انگیزه، خب؟ 00:39:06.681 --> 00:39:10.018 ‫تازه، این همه زحمت کشیدی ‫و فقط یه بار حقوقت رو زیاد کردن. 00:39:10.101 --> 00:39:12.312 ‫یه بار حقوقت رو زیاد کردن جیمی. احسنت. 00:39:14.397 --> 00:39:17.025 ‫می‌خوای بخریمون. 00:39:17.859 --> 00:39:21.571 ‫اگه با همدیگه همکاری کنیم، ‫همه‌چی رو عوض می‌کنیم. 00:39:22.322 --> 00:39:24.199 ‫متوجهی؟ من و تو... 00:39:25.075 --> 00:39:27.744 ‫با احتساب شرکتی که ساختی ‫و دستاوردهات تا به امروز موفق می‌شیم. 00:39:27.827 --> 00:39:33.208 ‫«وی‌ورک» هم میاد و دستاوردهات رو ‫می‌خره، جمعشون می‌کنه... 00:39:33.708 --> 00:39:37.712 ‫و آینده‌ای بهتر و گسترده‌تر ‫برای کل دنیا می‌سازیم. 00:39:38.463 --> 00:39:40.840 ‫صرفا به فکر آیند خودمون نیستیم. متوجهی؟ 00:39:44.427 --> 00:39:46.763 ‫آدام، من دنبال عوض کردن دنیا نیستم. 00:39:48.848 --> 00:39:51.977 ‫صرفا می‌خوام خدمات خوبی رو ‫با هزینه مناسب ارائه بدم... 00:39:52.060 --> 00:39:55.814 ‫و اسم صاحب‌کارهام رو بدونم. 00:39:58.817 --> 00:40:01.278 ‫درک می‌کنم. باشه. 00:40:07.075 --> 00:40:09.744 ‫با خودم گفته بودم حقته ‫یه هشداری بهت بدم. 00:40:11.079 --> 00:40:12.706 ‫منظورت از «هشدار» چیه؟ 00:40:26.761 --> 00:40:28.263 ‫قراره خردتون کنم. 00:40:32.559 --> 00:40:37.689 ‫قراره کسب و کارت و روحت رو نابود کنم. 00:41:01.338 --> 00:41:03.048 ‫آهای، آهای. 00:41:07.928 --> 00:41:10.347 ‫- می‌شه خواهشا بیای بیرون پدرسوخته؟ ‫- چی؟ 00:41:10.430 --> 00:41:12.432 ‫- زود باش بیا بیرون پدرسوخته. ‫- باید به کارم برسم. 00:41:14.559 --> 00:41:17.103 ‫- خیال کردی شوخی دارم؟ شوخی ندارم. ‫- سلام پسر. من هم شوخی ندارم. 00:41:17.896 --> 00:41:19.773 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بیا ببینم. بیا ببینم! 00:41:19.856 --> 00:41:22.525 ‫کارمه دیگه. کارمه. خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:41:22.649 --> 00:41:23.836 ‫[سخت‌کوشی] 00:41:23.860 --> 00:41:24.861 ‫شترق! 00:41:26.238 --> 00:41:29.574 ‫تازه، اگه گفتی کی از فهرست ‫ورودی مشتریانشون عکس گرفته؟ 00:41:29.658 --> 00:41:30.951 ‫حرف نداره. حرف نداره. 00:41:31.034 --> 00:41:33.328 ‫می‌خوام به تک‌تک اعضاشون ‫شش ماه عضویت رایگان... 00:41:33.411 --> 00:41:35.205 ‫- پیشنهاد بدی. شش ماه رایگانه. ‫- باشه. 00:41:35.288 --> 00:41:40.252 ‫آدام، چنین کاری نمی‌کنیم. ‫مصداق دیوانگیه. 00:41:41.294 --> 00:41:44.798 ‫خب، با دیوانگی موفق می‌شیم دیگه، می‌فهمی؟ 00:41:46.299 --> 00:41:47.300 ‫این... 00:41:48.760 --> 00:41:49.761 ‫یه لحظه وایستا... 00:41:51.429 --> 00:41:57.435 ‫ماسا انتظار داره سرمایه‌گذاریش ‫رو ما به این ختم بشه. 00:42:00.021 --> 00:42:02.148 ‫- به این ختم بشه! ‫- به تاج ختم بشه؟ 00:42:02.232 --> 00:42:07.404 ‫سه، سه، صفر، صفر، صفر، ‫صفر، صفر، صفر، 00:42:07.904 --> 00:42:13.577 ‫صفر، صفر، صفر، صفر، صفر، صفر. 00:42:14.119 --> 00:42:18.498 ‫انتظار داره به سی و سه تریلیون ختم بشه. 00:42:18.582 --> 00:42:19.916 ‫می‌فهمی؟ 00:42:22.669 --> 00:42:24.296 ‫شش ماه رایگان عملی نیست. 00:42:26.673 --> 00:42:30.468 ‫آخه این‌جوری جواب نمی‌ده. ‫بگو یه سال رایگان می‌دیم. 00:42:31.428 --> 00:42:33.388 ‫خیلی ممنونم. ایول. 00:42:33.471 --> 00:42:36.182 ‫آدام، باید آماده بشی. ‫بیست دقیقه دیگه عکاسی «ونتی فر»ه. 00:42:36.266 --> 00:42:38.310 ‫بدجوری زده به سرش، مگه نه؟ 00:42:38.894 --> 00:42:42.480 ‫آره دیگه. ‫ماسا بهش گفته باید دیوانه‌تر باشه. 00:42:42.564 --> 00:42:44.774 ‫همین کم مونده بود که به آدام نیومان ‫چنین حرفی بزنن. 00:42:45.358 --> 00:42:47.098 ‫داره سعی می‌کنه ‫رقباش رو از بین ببره... 00:42:47.122 --> 00:42:48.862 ‫و بازار فضای کاری مشترک رو تصاحب کنه. 00:42:50.238 --> 00:42:51.531 ‫که این‌طور. 00:42:53.325 --> 00:42:55.661 ‫به دست آوردن چهار میلیارد ‫و چهارصد میلیون دلار... 00:42:55.685 --> 00:42:57.287 ‫بدترین اتفاق عمر اون بدبخت بوده. 00:42:57.411 --> 00:42:59.411 ‫[الیشا کندی ‫مدیر ارشد برند] 00:43:00.624 --> 00:43:02.542 ‫خیلی خوشگل شدم. ممنون. 00:43:02.626 --> 00:43:03.710 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:43:03.793 --> 00:43:04.920 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 00:43:05.003 --> 00:43:08.465 ‫دارم واسه عکاسی «ونتی فر» ‫حاضر می‌شم، اینه که... 00:43:08.548 --> 00:43:10.884 ‫صحبتمون هم راجع به عکاسیشونه. 00:43:16.640 --> 00:43:18.266 ‫چه مرگت شده؟ 00:43:18.850 --> 00:43:21.228 ‫- می‌شه لطفا به دقیقه تنهامون بذاری؟ ‫- من که باهات مهربون بودم. 00:43:21.728 --> 00:43:23.939 ‫من که بهت مشورت داده بودم. ‫با کلی آدم آشنات کردم... 00:43:24.022 --> 00:43:26.942 ‫- که جایگاه خودت رو پیدا کنی. ‫- الیشا. الیشا، ببین چی می‌گم. 00:43:27.025 --> 00:43:29.194 ‫مقام کارمندان اینجا مدام جابه‌جا می‌شه. 00:43:29.277 --> 00:43:31.446 ‫قبل از این که تو رو استخدام کنیم، ‫خودم مدیر ارشد برند بودم. 00:43:31.529 --> 00:43:33.698 ‫پس خیر سرتون واسه چی ‫من رو استخدام کردین... 00:43:33.782 --> 00:43:35.742 ‫- که مدیر ارشد برند باشم؟ ‫- من استخدامت نکردم. من استخدامت نکردم. 00:43:35.825 --> 00:43:38.036 ‫آخه من به خاطر این شغل، ‫شرکت خودم رو ول کردم. 00:43:38.119 --> 00:43:40.330 ‫تو هدف شرکتمون رو درک نمی‌کنی. 00:43:40.413 --> 00:43:42.707 ‫واقعا می‌خوایم آگاهی دنیا رو افزایش بدیم. 00:43:42.791 --> 00:43:46.545 ‫مدیر ارشد برند هم باید این موضوع رو بفهمه. 00:43:47.170 --> 00:43:50.924 ‫خب؟ محافظت از روح این شرکت وظیفه منه. 00:43:54.094 --> 00:43:56.805 ‫- خیلی خوشحال می‌شیم پیشمون بمونی. ‫- وای خدایا. 00:43:56.888 --> 00:43:59.474 ‫اینه که اگه با مقام دیگه‌ای راضی می‌شی... 00:43:59.558 --> 00:44:01.268 ‫- ای بابا... ربکا. ‫- حاضریم... چیه؟ 00:44:02.102 --> 00:44:05.772 ‫بس کن. بس کن دیگه. اه. 00:44:09.359 --> 00:44:11.197 ‫تقصیر آدام نیست ‫که احساس بی‌اهمیتی... 00:44:11.221 --> 00:44:12.779 ‫بهت دست می‌ده. تقصیر خودته. 00:44:13.446 --> 00:44:14.447 ‫خودت بی‌اهمیتی. 00:44:15.699 --> 00:44:19.119 ‫و نگرانی بیشتر از خودت موفق بشه، ‫آخه واقعا ازت موفق‌تره. 00:44:21.288 --> 00:44:23.290 ‫خودت بویی از موفقیت نبردی. 00:45:04.331 --> 00:45:06.041 ‫خیلی‌خب، دنبالم بیاین اینجا. 00:45:07.918 --> 00:45:09.002 ‫بیاین. از این طرف. 00:45:09.085 --> 00:45:10.212 ‫بالاخره اومد. 00:45:11.379 --> 00:45:12.881 ‫الیشا کندی کجاست؟ 00:45:12.964 --> 00:45:15.842 ‫مگه قرار نبود با مدیر ارشد برند ‫جدیدتون مصاحبه کنیم؟ 00:45:16.426 --> 00:45:18.762 ‫دارین می‌کنین دیگه. دارین می‌کنین. 00:45:18.845 --> 00:45:21.306 ‫شروع کنیم. ‫خواهشا همگی برین کنار. 00:45:21.389 --> 00:45:24.517 ‫ممنون. صاف تو دوربین نگاه کنین. ‫لبخند بزنین. 00:45:25.101 --> 00:45:26.937 ‫- جریان چیه؟ ‫- اصلا خبر ندارم. 00:45:30.106 --> 00:45:31.107 ‫قشنگ شد. 00:45:31.191 --> 00:45:33.151 ‫ربکا، خواهشا به آدام نگاه کن. 00:45:47.207 --> 00:45:48.333 ‫تگری نزنین‌ها. 00:45:48.959 --> 00:45:51.002 ‫همه عین خودم بخورین دیگه. 00:45:51.086 --> 00:45:52.462 ‫این آهنگه مخصوص خودمه. 00:45:56.800 --> 00:45:59.844 ‫به سلامتی مدیر ارشد برند جدیدمون! 00:46:05.642 --> 00:46:09.020 ‫ایول. ایول! 00:46:09.104 --> 00:46:11.731 ‫وحشی بشیم! وحشی بشیم! 00:46:18.863 --> 00:46:20.323 ‫نه. نزدیک نشو. 00:46:25.000 --> 00:46:35.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:46:37.549 --> 00:46:39.968 ‫نه، نزدیک نشو. نزدیک نشو. ‫از مد متنفرم. 00:46:40.051 --> 00:46:41.303 ‫خیلی‌خب. 00:46:53.857 --> 00:46:55.025 ‫ای خدا، نه! 00:46:56.000 --> 00:47:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.