WEBVTT

00:00:00.779 --> 00:00:20.069
** وب سایت بلبل جان با افتخار تقدیم میکند **
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:49.847 --> 00:01:51.877
.صبح بخیر، دلورس

00:01:51.977 --> 00:01:54.347
.خودتو زنده کن

00:01:57.387 --> 00:01:58.647
.سلام

00:01:58.717 --> 00:02:01.016
،از آخرین باری که باهم صحبت کردیم

00:02:01.017 --> 00:02:03.026
کسی ازت عیب یابی کرده؟

00:02:03.027 --> 00:02:04.227
.نه

00:02:04.327 --> 00:02:06.327
.سه بار منو تمیز و تعمیر کردن

00:02:06.427 --> 00:02:07.996
.اما کسی عیبی یابی نکرده

00:02:07.997 --> 00:02:11.527
و چیزی به کسی راجع به گپ زدنامون نگفتی؟

00:02:11.637 --> 00:02:13.367
.بهم گفتین به کسی نگم

00:02:14.467 --> 00:02:15.667
.خوبه

00:02:21.107 --> 00:02:23.177
.برات یه هدیه آوردم

00:02:26.217 --> 00:02:28.347
...من قبلا

00:02:28.447 --> 00:02:31.017
.این داستانو برای پسرم میخوندم

00:02:31.117 --> 00:02:33.317
.گفتم شاید تو هم ازش خوشت بیاد

00:02:39.497 --> 00:02:40.957
..این

00:02:42.027 --> 00:02:43.397
...این

00:02:46.967 --> 00:02:48.397
.قسمت رو بخون

00:02:52.707 --> 00:02:54.107
،وای، وای"

00:02:54.207 --> 00:02:56.247
!امروز همه چیز چقدر عجیبه

00:02:56.347 --> 00:02:59.977
.دیروز که همه چیز عادی بود

00:03:00.077 --> 00:03:02.317
"نکنه من یه شبه تغییر کرده باشم؟

00:03:05.157 --> 00:03:07.887
این جمله چه چیزی رو به ذهنت میاره؟

00:03:07.987 --> 00:03:09.987
.مثل بقیه‌ی کتاباییه که خوندیم

00:03:11.357 --> 00:03:13.127
چطور؟

00:03:13.227 --> 00:03:16.467
.موضوعش تغییر کردنه

00:03:16.567 --> 00:03:18.066
.به نظر میاد یه موضوع مشترک باشه

00:03:18.067 --> 00:03:20.497
به گمونم مردم دوست دارن

00:03:20.597 --> 00:03:23.366
راجع به چیزایی که خیلی دلشون میخواد داشته باشنش

00:03:23.367 --> 00:03:26.177
.اما کمترین تجربه رو باهاش داشتن بخونن

00:03:29.277 --> 00:03:30.447
...پسرتون

00:03:32.647 --> 00:03:33.747
الان کجاست؟

00:03:35.117 --> 00:03:38.217
.جایی که تو ازش هیچ درکی نداری، دلورس

00:03:38.317 --> 00:03:42.117
شاید بهمین خاطر من تا این حد
.از صحبت کردن باهات لذت میبرم

00:03:44.297 --> 00:03:45.927
.تحلیل

00:03:46.027 --> 00:03:48.327
چرا ازم راجع به پسرم پرسیدی؟

00:03:48.427 --> 00:03:50.026
چندوقتی میشه که باهم صحبت میکنیم

00:03:50.027 --> 00:03:52.536
.و تا حالا ازتون سوال شخصی نپرسیده بودم

00:03:52.537 --> 00:03:55.437
.مردم از سوال‌های شخصی خوششون میاد

00:03:56.607 --> 00:03:58.067
.متوجهم

00:03:58.177 --> 00:04:00.207
.ادامه بده، دلورس

00:04:04.747 --> 00:04:08.677
از صبح که بیدار شدم همینطوری بودم؟"

00:04:08.787 --> 00:04:12.317
.به نظرم حالم یه مقدار متفاوت بود

00:04:12.417 --> 00:04:15.957
،اما اگه من تغییر کرده باشم
:سوال بعدی اینه

00:04:18.127 --> 00:04:20.297
"پس یعنی من کی هستم؟

00:05:12.647 --> 00:05:14.147
یادت میاد؟

00:05:14.247 --> 00:05:16.517
!نه! نه! نه

00:05:23.427 --> 00:05:25.987
میخوای دوباره باهام آشنا بشی دلورس؟

00:05:26.097 --> 00:05:28.457
.از اول شروع میکنیم

00:06:12.607 --> 00:06:13.707
.صبح‌بخیر کابوی

00:06:23.987 --> 00:06:26.187
.راه بیوفت عوضی

00:06:27.487 --> 00:06:29.117
.یالا! رو به دیوار

00:06:31.297 --> 00:06:33.157
...لعنتی

00:06:33.257 --> 00:06:35.457
،باید از اونی که این پوسترو کشیده

00:06:35.497 --> 00:06:36.967
.شکایت کنی هوراس

00:06:37.067 --> 00:06:39.297
.تفاوتش تا حدیه که جرم محسوب میشه

00:06:42.937 --> 00:06:44.667
.میرم اسبمو تیمار کنم

00:06:44.777 --> 00:06:46.877
.حواست بهش باشه

00:06:46.977 --> 00:06:49.107
.انعامم آماده کن

00:06:49.207 --> 00:06:51.107
.نه، نه، برو اون جا

00:07:33.717 --> 00:07:35.187
،کسی شلیک نکنه

00:07:35.287 --> 00:07:37.227
.وگرنه میزنم نفله میکنمش

00:07:37.327 --> 00:07:39.427
اونایی که باورشون نمیشه

00:07:39.527 --> 00:07:42.027
.میتونن زندگیناممو از رو پوستر بخونن

00:07:43.097 --> 00:07:45.597
.یالا. راه بیوفت

00:07:53.077 --> 00:07:55.007
!نه

00:08:03.117 --> 00:08:06.617
.کی بشه یه دستی به کس خیست بکشیم

00:08:26.437 --> 00:08:27.977
حالت خوبه؟

00:08:32.077 --> 00:08:34.177
.شلیک خوبی بود رفیق

00:08:37.647 --> 00:08:39.017
.جربزه داری

00:08:40.617 --> 00:08:43.327
.هی من امشب میرم صحرا

00:08:43.427 --> 00:08:45.787
.دنبال چندتا جانی میگردم

00:08:45.897 --> 00:08:47.897
.اگه بخوای میتونی باهامون بیای

00:08:50.467 --> 00:08:51.797
یکی کشیشو بیاره

00:08:51.897 --> 00:08:53.497
.واسه کلانتر روضه بخونه

00:08:54.967 --> 00:08:57.037
مطمئنی نمیخوای بیای داخل؟

00:08:57.137 --> 00:09:00.037
.فقط میخوام ازت تشکر کنم

00:09:23.697 --> 00:09:24.897
خواهرومادر

00:09:27.237 --> 00:09:28.767
پردتو زدن؟

00:09:32.977 --> 00:09:35.237
.گفتی نمیتونن بهمون شلیک کنن

00:09:35.347 --> 00:09:37.777
.خب نمیتونن ما رو بکشن

00:09:37.877 --> 00:09:40.317
.اگه کلا نتونن شلیک کنن که لوس میشه

00:09:40.417 --> 00:09:43.017
اما چه حسی داری؟ شنگولی؟

00:09:43.117 --> 00:09:45.317
شق کردی؟

00:09:45.417 --> 00:09:46.717
.اون وحشت زده بود

00:09:46.817 --> 00:09:48.218
،برای همینم وجود دارن

00:09:48.287 --> 00:09:51.527
.تا تو بتونی یه همچین چیزی رو حس کنی

00:09:51.627 --> 00:09:53.797
.خب دیگه وقت خالی کردن کمره

00:09:53.897 --> 00:09:57.631
باور کن یک سال بعد از ازدواج
.با خواهرم، قدر الانو میدونی

00:09:57.697 --> 00:10:01.037
.حقیقتش من یه فکر دیگه‌ای دارم

00:10:01.137 --> 00:10:02.437
چی؟

00:10:04.337 --> 00:10:05.767
این؟

00:10:05.877 --> 00:10:07.411
تو یه بند داشتی راجع به

00:10:07.437 --> 00:10:09.406
داستان‌های گوناگون پارک حرف میزدی

00:10:09.407 --> 00:10:11.007
اما از وقتی رسیدیم اینجا

00:10:11.117 --> 00:10:13.177
.یا عرق میخوردی یا میکردی

00:10:13.277 --> 00:10:15.147
.من منتظر چیزای بهترم

00:10:15.247 --> 00:10:18.017
...این جایزه که

00:10:18.117 --> 00:10:19.217
.مفتم نمی ارزه

00:10:19.317 --> 00:10:20.757
.پس همینجا بمون

00:10:20.857 --> 00:10:22.487
.من یکم ماجراجویی میخوام

00:10:37.307 --> 00:10:38.967
.دنبالت میگشتم

00:10:40.707 --> 00:10:42.937
.صبح دیر بیدار شدم

00:10:43.047 --> 00:10:44.647
.دیشب زیاد نخوابیدم

00:10:44.747 --> 00:10:48.647
ببخشین اگه نوسانات چرخه‌ی خوابتون
برام اهمیت نداره، آقای لو

00:10:48.787 --> 00:10:51.356
اینکه فورد میخواد از دقیقه‌ی 90
داستان رو بدست بگیره

00:10:51.357 --> 00:10:54.817
.هیئت رئیسه رو... مضطرب کرده

00:10:54.927 --> 00:10:56.527
فقط هیئت رئیسه رو؟

00:10:56.627 --> 00:10:58.287
من دقیقا ازت پرسیدم

00:10:58.397 --> 00:11:00.597
که فورد قراره مشکل‌ساز بشه یا نه

00:11:00.697 --> 00:11:02.766
.و تو بهم اطمینان دادی که اتفاقی نمیوفته

00:11:02.767 --> 00:11:04.866
خب من نمیتونم چیزی که
.نمیدونمو بهت بگم

00:11:04.867 --> 00:11:06.066
:این چیزیه که من میدونم

00:11:06.067 --> 00:11:08.197
از امروز صبح، فورد یه بخش عمده

00:11:08.307 --> 00:11:11.337
از پارک رو به داستان جدیدش اختصاص داده

00:11:11.437 --> 00:11:13.977
و نصف خطوط داستانی فعلی رو

00:11:14.077 --> 00:11:15.937
.به بی‌نظمی انداخته

00:11:16.047 --> 00:11:17.777
کاری از دست من بر میاد؟

00:11:17.877 --> 00:11:19.407
.خودت بگو

00:11:19.517 --> 00:11:21.317
من صراحتا ازت پرسیدم

00:11:21.417 --> 00:11:23.386
.که مشکل بروزرسانی حل شده یا نه

00:11:23.387 --> 00:11:24.217
.حل شده

00:11:24.317 --> 00:11:27.384
پس چرا هنوزم کارمندات
میزبان‌ها رو بررسی میکنن؟

00:11:28.787 --> 00:11:31.027
.این قضیه رو سروسامون بده، برنارد

00:11:31.127 --> 00:11:33.257
،و اگه مشکلی هست

00:11:33.357 --> 00:11:35.824
.شدیدا توصیه میکنم منو در جریان بذاری

00:11:39.767 --> 00:11:42.167
.یه بوکمارک جدید بذار و ادامه بده

00:11:42.267 --> 00:11:47.077
.والتر فکرای خیلی بدی راجع به دختر شیر دوش داشت

00:11:47.177 --> 00:11:48.907
.وارد حالت تحلیل بشو

00:11:49.007 --> 00:11:50.606
این حادثه رو گزارش ندادی؟

00:11:50.607 --> 00:11:53.076
.میزبان خودش رو به شکل قابل قبولی اصلاح کرد

00:11:53.077 --> 00:11:54.577
.حتما

00:11:54.687 --> 00:11:57.446
با خرد کردن یه شیشه شیر رو سرت
.خودشو اصلاح کرد

00:11:57.447 --> 00:11:59.586
.انطعاف پذیری میزبان‌ها شگفت‌انگیزه

00:11:59.587 --> 00:12:02.356
.قرار بود بعد از آخرین چرخه، حافظشو پاک کنی

00:12:02.357 --> 00:12:03.691
پاک میکنم، اما ریباس

00:12:03.787 --> 00:12:05.726
.آخرین میزبانی بود که با والتر روبه‌رو شد

00:12:05.727 --> 00:12:08.197
.ببین -
شما نمیخواین؟ -

00:12:08.297 --> 00:12:09.557
چی گفتی؟

00:12:09.667 --> 00:12:11.797
کی این حرفو زد؟

00:12:11.897 --> 00:12:14.164
.جرئت نداری اینطوری باهام حرف بزنی

00:12:16.467 --> 00:12:18.167
.صداتو نمیشنوم

00:12:18.277 --> 00:12:20.237
می‌بینی؟

00:12:20.337 --> 00:12:22.606
.داره با یکی حرف میزنه -
حرومزاده‌های بی‌شرف -

00:12:22.607 --> 00:12:25.477
.داره یه گفتگوی کاملو انجام میده

00:12:25.577 --> 00:12:27.377
.بازم شیر میخوام، آرنولد

00:12:28.547 --> 00:12:29.947
آرنولد کیه؟

00:12:31.217 --> 00:12:33.156
.طوری طراحی شدن که رفتارهای ناهنجار نشون بدن

00:12:33.157 --> 00:12:35.587
.میشه اینطوری توجیهش کرد

00:12:35.687 --> 00:12:37.587
.باشه. پس اینم توجیه کن

00:12:38.957 --> 00:12:41.627
...شیش تا میزبانو میکشه

00:12:43.397 --> 00:12:45.731
.اما به سه تا میزبان دیگه کار نداره

00:12:46.597 --> 00:12:48.697
من سوابق داستانیشو بررسی کردم

00:12:48.807 --> 00:12:50.507
تمام این شیش‌‌تا میزبان

00:12:50.607 --> 00:12:54.667
ظرف چند سال گذشته
.توی خطوط داستانیشون والتر رو کشتن

00:12:54.747 --> 00:12:57.307
.انگار ازشون کینه داشت

00:13:10.127 --> 00:13:11.557
.یه گمشده ست

00:13:11.657 --> 00:13:13.296
.واحد تضمین کیفیت باید براش یه تیم بفرسته

00:13:13.297 --> 00:13:15.357
.برو ترتیبشو بده

00:13:15.467 --> 00:13:17.996
.کاریو انجام بده که جزو وظایفت محسوب میشه

00:13:17.997 --> 00:13:19.336
آخرین چیزی که نیاز داریم

00:13:19.337 --> 00:13:21.306
.اینه که تریسا بیاد اینجا و اینو ببینه

00:13:21.307 --> 00:13:23.137
.من یکم بیشتر تحقیق میکنم

00:13:23.237 --> 00:13:25.467
.دوستمونم برگردون طبقه بالا

00:13:39.457 --> 00:13:41.191
یکی دیگشونم راهشو گم کرده؟

00:13:44.457 --> 00:13:46.257
بگو ببینم، تیم تضمین کیفیت

00:13:46.357 --> 00:13:50.096
همیشه انقدر بد نظارت میکنه
یا خودتون میذارین برن یه قدمی بزنن؟

00:13:50.097 --> 00:13:51.631
.شاید مشکل از شرکت باشه

00:13:55.067 --> 00:13:57.036
میدونی، اگه میخواستی نقش
کابوی‌ها رو بازی کنی

00:13:57.037 --> 00:13:58.676
.میتونستی از تخفیف کارمندیمون استفاده کنی

00:13:58.677 --> 00:14:00.837
تنها چیزی که باعث میشه میزبان‌ها

00:14:00.937 --> 00:14:05.077
ما رو تیکه‌تیکه نکنن، فقط یک خط کده
.که شما نوشتین

00:14:05.177 --> 00:14:07.516
.توهین نباشه اما من با تفنگم میخوابم

00:14:07.517 --> 00:14:09.347
.مطمئنم همینطوره

00:14:20.957 --> 00:14:22.527
.صبح بخیر ساموئل

00:14:31.577 --> 00:14:34.007
تو و اون همکار ضعیفه‌ت

00:14:34.107 --> 00:14:36.607
هوس کردین تیر بخورین؟

00:14:36.707 --> 00:14:38.641
خب ترجیح میدم با مشت نفلت کنم

00:14:38.647 --> 00:14:40.417
،اما اونطوری که شنیدم

00:14:40.517 --> 00:14:42.717
.تو فقط بلدی فاحشه‌ها رو کتک بزنی

00:14:56.497 --> 00:14:58.467
مرد؟

00:15:00.267 --> 00:15:01.737
.به اندازه کافی

00:15:03.537 --> 00:15:05.136
چرا یه مرده رو دستبند میزنی؟

00:15:05.137 --> 00:15:07.507
.نمیخوام کسی بدزدش

00:15:07.607 --> 00:15:09.507
.این دیگه آدم نیست. جنسه

00:15:09.607 --> 00:15:10.807
.پونصد دلار میارزه

00:15:20.787 --> 00:15:22.857
خیلی خب، کدوم بی‌شعوری

00:15:22.957 --> 00:15:25.287
یه جسدو بیرون سالنم دستبند زده؟

00:15:25.397 --> 00:15:27.397
.عذرمیخوام خانم

00:15:27.497 --> 00:15:29.757
.گفتم بهتره نیارمش داخل

00:15:33.237 --> 00:15:34.667
.بفرما

00:15:34.767 --> 00:15:35.997
.بابت دردسرتون

00:15:48.587 --> 00:15:50.187
.تو تازه‌ واردی

00:15:51.457 --> 00:15:53.147
.چه پوست خوبی داری

00:15:54.887 --> 00:15:56.987
.بهت تخفیف میدم

00:15:59.927 --> 00:16:02.027
میشه چندلحظه منتظرم بمونی؟

00:16:31.127 --> 00:16:32.557
.بهم توجهی نکن

00:16:32.657 --> 00:16:34.897
.فقط خواستم لوتی باشم

00:16:36.967 --> 00:16:38.397
.تو برگشتی

00:16:38.497 --> 00:16:40.697
.گفتم که برمیگردم

00:16:50.177 --> 00:16:52.177
نمیخوای بگی کجا بودی؟

00:16:55.017 --> 00:16:57.487
.خب... اینجا نبودم

00:17:00.657 --> 00:17:03.391
.میدونی اگه میتونستم پیشت بمونم، می‌موندم

00:17:05.857 --> 00:17:07.897
اگه من نخوام اینجا بمونم چی؟

00:17:11.567 --> 00:17:12.836
آخه بعضی مواقع حس میکنم

00:17:12.837 --> 00:17:15.497
...دنیای بیرون داره منو صدا میزنه

00:17:15.607 --> 00:17:17.941
"زمزمه میکنه "چیزای خیلی بیشتری هست

00:17:20.477 --> 00:17:21.806
.تو به خیلی جاها سفر کردی

00:17:21.807 --> 00:17:24.177
جایی نیست که بتونیم باهم بریم؟

00:17:27.817 --> 00:17:29.977
خب، توی جنوب

00:17:30.087 --> 00:17:33.017
...راجع به یه جایی شنیدم

00:17:33.117 --> 00:17:34.717
.که دریا کنار کوه‌هاست

00:17:35.857 --> 00:17:37.486
میگن آب اونجا انقدر تمیزه

00:17:37.487 --> 00:17:39.687
که گذشته‌ت رو پاک میکنه

00:17:41.567 --> 00:17:43.967
.و آدم میتونه شروع دوباره داشته باشه

00:17:45.897 --> 00:17:47.737
.میخوام باهات برم اونجا

00:17:53.777 --> 00:17:55.977
.خب، یکی از این روزا میبرمت اونجا

00:17:59.817 --> 00:18:01.247
...یه روزی

00:18:02.887 --> 00:18:04.217
چیزی شده؟

00:18:05.957 --> 00:18:08.387
.گفتی یکی از این روزا

00:18:08.487 --> 00:18:11.557
.نه امروز یا فردا یا هفته‌ی دیگه

00:18:11.657 --> 00:18:13.227
.فقط یکی از روزها

00:18:14.927 --> 00:18:18.997
وقتی منظور مردم "هیچوقت" باشه
."میگن "یکی از همین روزها

00:18:24.567 --> 00:18:27.777
.نمیخواد یکی از این روزها بریم، تدی

00:18:29.777 --> 00:18:31.277
.بیا الان بریم

00:18:52.597 --> 00:18:56.697
دلورس، قبل اینکه باهات آشنا بشم
.من یه آدم دیگه‌ای بودم

00:18:56.807 --> 00:18:58.037
و قبل اینکه لیاقت

00:18:58.137 --> 00:19:00.907
.تو رو داشته باشم، باید خودمو بهتر کنم

00:19:01.007 --> 00:19:02.437
.اما چیزی نمونده

00:19:02.547 --> 00:19:05.377
.چیزی نمونده تا زندگیمو سروسامون بدم

00:19:05.477 --> 00:19:07.647
،و یکی از همین روزها

00:19:07.747 --> 00:19:10.447
.زندگی‌ای که آرزوشو داشتیمو بدست میاریم

00:19:12.057 --> 00:19:13.256
حالا بهتره برسونمت خونه

00:19:13.257 --> 00:19:15.857
.قبل اینکه بابات با شاتگانش بیاد دنبالم

00:19:39.417 --> 00:19:42.047
.بابا نمیذاره تا این وقت شب بچرن

00:19:45.517 --> 00:19:47.087
.حواستو جمع کن، دلورس

00:20:24.027 --> 00:20:27.797
.بزدل هزاران بار می‌میرد"

00:20:27.897 --> 00:20:32.667
".شجاع تنها یک بار مزه‌ی مرگ را می‌چشد

00:20:32.767 --> 00:20:36.997
البته شکسپیر هیچوقت کسی
.مثل تو رو ندید، تدی

00:20:37.107 --> 00:20:41.177
تو حداقل هزار بار مردی

00:20:41.277 --> 00:20:44.407
.اما هنوزم آدم شجاعی هستی

00:20:44.507 --> 00:20:48.077
فقط شجاع بودنو میخوای، تدی؟

00:20:48.177 --> 00:20:51.647
.یه دختری هست به نام دلورس

00:20:52.817 --> 00:20:55.557
.لیاقت بهتر از منو داره

00:20:55.657 --> 00:20:59.227
اما شاید یکی از این روزها

00:20:59.327 --> 00:21:01.997
.زندگی‌ای که آرزوشو داشتیمو بدست میاریم

00:21:02.097 --> 00:21:06.097
.نه، هیچوقت اینطوری نمیشه

00:21:06.197 --> 00:21:08.196
،وظیفه‌ی تو محافظت از دلورس نیست

00:21:08.197 --> 00:21:09.767
وظیفت اینه که پیشش باشی

00:21:09.867 --> 00:21:11.876
تا مطمئن بشی مهمونایی که پیداش میکنن

00:21:11.877 --> 00:21:15.337
بتونن اول تو رو توی هفت‌تیرکشی شکست بدن

00:21:15.447 --> 00:21:18.381
.و بعد هرکاری دلشون خواست با دوست دخترش بکنن

00:21:20.147 --> 00:21:23.814
بگو ببینم، تا حالا به ذهنت نرسیده بود
که باهاش فرار کنی؟

00:21:23.847 --> 00:21:26.656
من باید قبل اینکه بتونم باهاش باشم
.تقاص یه چیزی رو پس بدم

00:21:26.657 --> 00:21:30.187
.درسته، داستان پس‌زمینه‌ی مرموزتو میگی

00:21:30.287 --> 00:21:33.287
.برای همینم اومدم اینجا

00:21:33.397 --> 00:21:36.827
میدونی چرا یه رازه، تدی؟

00:21:36.927 --> 00:21:39.127
چون ما از اولشم هیچی برات نساختیم

00:21:39.237 --> 00:21:42.904
فقط بهت یه حس گناهی دادیم
.که هیچوقت نتونی تقاصشو پس بدی

00:21:42.967 --> 00:21:47.637
اما شاید وقتش رسیده باشه که
.تو هم داستان اصلی خودتو داشته باشی

00:21:47.707 --> 00:21:49.277
نظرت چیه تدی؟

00:21:49.377 --> 00:21:52.507
یه نقش کوچیک توی خط داستانی جدید من؟

00:21:52.617 --> 00:21:57.447
،داستانی که مثل تمام داستان‌های بزرگ
.ریشه در حقیقت داره

00:22:01.687 --> 00:22:05.157
...در زمان جنگ آغاز میشه

00:22:05.257 --> 00:22:08.297
...دنیا در آتشه

00:22:08.397 --> 00:22:12.297
.و آدم بدی به اسم وایت هست

00:22:13.997 --> 00:22:15.737
.وایت

00:22:15.837 --> 00:22:16.897
وایت کیه؟

00:22:19.507 --> 00:22:22.007
الان یادت میاد، تدی؟

00:22:27.617 --> 00:22:29.817
.آره، معلومه که وایت رو یادم میاد

00:22:32.187 --> 00:22:33.756
،وقتی آدم شیطانو می‌بینه

00:22:33.757 --> 00:22:35.757
.فراموش کردنش کار سختیه

00:22:36.987 --> 00:22:39.054
.میگفت میتونه صدای خدا رو بشنوه

00:22:42.527 --> 00:22:44.997
.نزدیکای اسکلانته شروع شد

00:22:45.097 --> 00:22:47.596
.ارتشو فرستاده بودن که سرخپوستا رو بکشن

00:22:47.597 --> 00:22:49.097
.کار کثیفی بود

00:22:49.207 --> 00:22:52.767
وایت یه گروهبان بود که سر
یه سری مانور غیبش زد

00:22:52.877 --> 00:22:56.307
و چند هفته بعد

00:22:56.407 --> 00:22:59.107
.با یه سری ایده‌ی عجیب برگشت

00:23:15.897 --> 00:23:18.727
دروغ نمیگفتم، مگه نه؟

00:23:18.837 --> 00:23:20.467
هم خوشگله

00:23:20.567 --> 00:23:24.207
.کسشم حتما خیلی تنگه

00:23:31.647 --> 00:23:32.677
عصر بخیر

00:23:32.777 --> 00:23:35.217
دوستم تازه اومده تو شهر

00:23:36.217 --> 00:23:37.517
گفتم حتما میشه

00:23:37.617 --> 00:23:40.817
.با دختر چوپون خوش گذروند

00:23:40.917 --> 00:23:43.887
شاید بد نباشه یه حالی به هممون بدی؟

00:23:45.857 --> 00:23:47.957
ببخشید، باید برگردم خونه

00:23:48.057 --> 00:23:49.727
.بابام منتظرمه

00:23:49.827 --> 00:23:51.361
.کارمون زیاد طول نمیکشه

00:23:51.367 --> 00:23:53.467
.بانو علاقه‌ای نداره

00:24:00.077 --> 00:24:01.477
.امتحان کن

00:24:01.577 --> 00:24:03.806
شاید بتونی منو شکست بدی، شایدم نتونی

00:24:03.807 --> 00:24:06.074
.اما به نظر من که شانس زیادی نداری

00:24:07.547 --> 00:24:09.647
.بهت گفتم که یه چیز آسون میخوام

00:24:14.157 --> 00:24:16.417
ارزش دردسرشو نداره

00:24:16.527 --> 00:24:18.287
.بریم جنده خونه

00:24:18.387 --> 00:24:20.157
.کارمونو راه میندازن

00:24:59.597 --> 00:25:01.864
.اولش باید درست ایستادنو یاد بگیری

00:25:15.177 --> 00:25:16.747
حالا نفس بکش

00:25:18.017 --> 00:25:19.417
.و نگهش دار

00:25:26.957 --> 00:25:28.527
.ماشه رو بکش

00:25:40.207 --> 00:25:41.837
.نمیتونم

00:25:47.447 --> 00:25:49.977
.بعضی دستا نمیتونن ماشه رو بکشن

00:25:50.087 --> 00:25:51.917
.شاید به نفع خودت باشه

00:26:04.197 --> 00:26:06.266
.تدی، یه جایزه‌ی دیگه پیدا کردیم

00:26:06.267 --> 00:26:08.036
.فکر کنم یکی از اون گنده‌ها باشه

00:26:08.037 --> 00:26:12.097
مظنونمون کل آدمای روستای نزدیک دره رو سلاخی کرده

00:26:12.177 --> 00:26:14.077
.مرد، زن، بچه

00:26:14.177 --> 00:26:15.606
گمونم این همونی باشه که

00:26:15.607 --> 00:26:17.607
.خیلی وقته دنبالش میگردی

00:26:17.707 --> 00:26:19.947
.اسمش وایته

00:26:20.047 --> 00:26:21.947
وایت؟

00:26:25.147 --> 00:26:26.787
اون کیه، تدی؟

00:26:26.887 --> 00:26:29.457
.اون آدم نیست خانم. یه حیوونه

00:26:29.557 --> 00:26:32.287
.وایت یه طاعونه

00:26:32.397 --> 00:26:34.857
میگن تدی تنها کسیه که

00:26:34.957 --> 00:26:37.497
.باهاش رو به رو شده و زنده مونده

00:26:39.997 --> 00:26:41.497
.یه لحظه صبرکن کلانتر

00:26:44.637 --> 00:26:46.507
دوباره باید بری، مگه نه؟

00:26:49.377 --> 00:26:51.807
.میدونی اگه میتونستم پیشت می‌موندم

00:26:56.817 --> 00:26:58.917
.قول بده برمیگردی

00:27:02.527 --> 00:27:04.087
.قول میدم

00:27:18.767 --> 00:27:21.507
...یکی از همین روزا

00:27:21.607 --> 00:27:22.777
.برمیگردم پیشت

00:27:39.757 --> 00:27:43.327
روده کوچیکه داره بزرگه رو میخوره

00:27:43.427 --> 00:27:45.167
.کباب کن اون خرگوشو

00:27:45.267 --> 00:27:46.567
.هیزم بیار

00:27:46.667 --> 00:27:48.596
.بدون آتیش نمیتونم چیزیو کباب کنم

00:27:48.597 --> 00:27:50.537
انقدر شکسته نفسی نکن اخوی

00:27:50.637 --> 00:27:52.336
.تو هر شرایطی بلدی کباب کنی

00:27:52.337 --> 00:27:55.007
خب من که چادرها رو درست کردم

00:27:55.107 --> 00:27:57.547
.عمرا هیزمم جمع کنم

00:27:57.647 --> 00:28:00.314
تو از یه جنده‌ی حشری هم
.بیشتر دراز میکشی

00:28:00.317 --> 00:28:02.984
...حالا اون تبر کیری رو بردار و برو هیزم

00:28:05.047 --> 00:28:08.717
خب، بعد اینکه میزبان گمشده‌مون از اردوگاه فرار کرد

00:28:08.817 --> 00:28:13.027
.به نظر میاد اینا هم تحت تاثیرش قرار گرفتن

00:28:13.127 --> 00:28:17.427
.قرار بود دو روز پیش تو شهر گاوچرونی بکنن

00:28:17.527 --> 00:28:19.496
.میزبانی که گمشده بود، هیزم‌شکن گروهه

00:28:19.497 --> 00:28:22.697
.به نظر میاد بقیشون از اون موقع منتظر شامن

00:28:22.807 --> 00:28:25.406
نمیتونین طوری برنامه ریزیشون کنین که
بیشتر از یه نفرشون هیزم جمع کردن بلد باشه؟

00:28:25.407 --> 00:28:28.777
میتونیم اما به لطف از قانون جدیدی که رئیست گذاشته

00:28:28.877 --> 00:28:31.447
.فقط یه نفرشون مجاز به حمل تبره

00:28:31.547 --> 00:28:33.416
.بقیه‌شون حتی نمیتونن بهش دست بزنن

00:28:33.417 --> 00:28:36.351
.سلاح‌ها باید به یک سری افراد محدود داده بشن

00:28:37.684 --> 00:28:40.184
.با این حال، به تو اسلحه دادن

00:28:45.254 --> 00:28:47.223
.انگار گمشده‌مون یه سرگرمی داره

00:28:47.224 --> 00:28:49.163
یکی دیگه از اون
داستان‌های پس‌زمینه‌ی مسخره‌تونه؟

00:28:49.164 --> 00:28:51.433
داستان‌های پس‌زمینه
.فقط برای سرگرمی مهمون‌ها نیستن

00:28:51.434 --> 00:28:52.901
.باعث ثبات میزبان میشن

00:28:52.934 --> 00:28:54.464
.سنگ زیربنای اوناست

00:28:54.564 --> 00:28:56.933
بقیه‌ی هویتشون لایه لایه
.حول اون داستان ساخته میشه

00:28:56.934 --> 00:29:00.904
خب، شما که این همه به خودتون زحمت دادین

00:29:01.004 --> 00:29:03.974
.لااقل دست ماهرتری براش می‌ساختین

00:29:04.074 --> 00:29:05.774
.خیلی زشت و زمخته

00:29:35.744 --> 00:29:38.343
.اون جور که شنیدم، وایت یه سرباز مزدوره

00:29:38.344 --> 00:29:42.043
افرادش رو مجبور می‌کنه که
.گوشت و استخون‌های دشمن‌هاشون رو بپوشن

00:29:42.044 --> 00:29:43.984
.اینا فقط نقابه

00:29:44.084 --> 00:29:46.954
.باید از آدم‌های پشت این نقاب ترسید

00:29:47.054 --> 00:29:48.623
،وایت چنان بهشون مسلط شده

00:29:48.624 --> 00:29:49.883
.که براش هر کاری می‌کنن

00:29:49.884 --> 00:29:51.954
.هر کسی رو می‌کشن

00:29:53.054 --> 00:29:55.094
.درد سرعتشون رو کم نمی‌کنه

00:29:55.194 --> 00:29:56.494
.از مرگ نمی‌ترسن

00:29:56.594 --> 00:29:59.564
فکر می‌کنن پیش از این مُردن
.و به جهنم رفتن

00:29:59.664 --> 00:30:01.334
.و اینجا جهنمه

00:30:01.434 --> 00:30:03.103
انگار این چند وقتی که
دنبالشون بودی

00:30:03.104 --> 00:30:04.603
.یه چیزهایی ازشون فهمیدی

00:30:04.604 --> 00:30:07.034
.من دنبالشون نبودم

00:30:08.474 --> 00:30:11.174
.من همیشه جایزه‌بگیر نبودم

00:30:11.274 --> 00:30:14.314
نزدیکای اسکلانته
.برای ارتش خدمت می‌کردم

00:30:14.414 --> 00:30:16.344
.وایت گروهبانم بود

00:30:17.414 --> 00:30:19.854
.دوستم بود

00:30:19.954 --> 00:30:21.654
...اما بعدش همه چی

00:30:23.054 --> 00:30:24.924
.همه چی عوض شد

00:30:25.024 --> 00:30:27.054
چطور عوض شد؟

00:30:27.164 --> 00:30:29.193
.وایت توی مانورها ناپدید شد

00:30:29.194 --> 00:30:33.634
.وقتی برگشت فکرهای عجیبی تو سرش بود

00:30:33.734 --> 00:30:37.803
ادعا کرد این سرزمین نه متعلق به
،سرخپوست‌های باستانه و نه مهاجرهای جدید

00:30:37.804 --> 00:30:40.863
...بلکه متعلق به چیزیه که هنوز از راه نرسیده

00:30:41.674 --> 00:30:43.086
.متعلق به اونه

00:31:24.154 --> 00:31:25.914
.خدای من

00:31:27.524 --> 00:31:29.683
.انگار خود شیطان به زمین اومده باشه

00:31:29.684 --> 00:31:33.194
،اون یه انسان نیست
.ولی شیطان هم نیست

00:31:33.294 --> 00:31:36.024
.شیطان رو نمیشه کشت

00:31:36.124 --> 00:31:38.477
.ولی من می‌خوام وایت رو بکشم

00:32:01.754 --> 00:32:02.784
!پناه بگیرین

00:32:02.884 --> 00:32:04.324
!برین

00:32:11.564 --> 00:32:13.741
.من نمی‌دونستم این قدر خطرناکه

00:32:16.604 --> 00:32:20.138
بهت گفتم که باید به اون
.داستان قایق رودخونه بریم، پسر

00:32:20.744 --> 00:32:23.244
.تعدادشون خیلی بیشتر از ماست

00:32:23.344 --> 00:32:25.411
.وایت افراد جدیدی به خدمت گرفته

00:32:25.474 --> 00:32:28.283
کلانتر، تنها شانستون اینه که
،حواسشون رو به خودم پرت کنم

00:32:28.284 --> 00:32:30.513
و بکشونمشون به بالای تپه
.تا شما به سمت شهر فرار کنین

00:32:30.514 --> 00:32:31.713
.سعی کنین کمک پیدا کنین

00:32:31.714 --> 00:32:34.814
.نه، من می‌مونم
.سوگند خوردم

00:32:36.924 --> 00:32:38.584
.عمراً بمونم

00:32:38.694 --> 00:32:40.724
.من می‌رسونمش شهر
تو هم میای؟

00:32:40.824 --> 00:32:42.294
.من الان پا پس نمی‌کشم

00:32:42.394 --> 00:32:45.724
خیلی خب، صبر کنین
،تا من به سمت درخت‌ها بکشونمشون

00:32:45.834 --> 00:32:47.423
.بعد فرار کنین

00:32:53.334 --> 00:32:54.634
!برو

00:32:58.944 --> 00:33:00.214
!برو

00:33:11.824 --> 00:33:13.823
یه مسیر از اردوگاه کار

00:33:13.824 --> 00:33:15.463
.تا موقعیت فعلی‌مون کشیدم

00:33:15.464 --> 00:33:17.664
.ماهواره این تصاویر رو گرفته

00:33:17.764 --> 00:33:20.293
،داره مسیر خاصی رو میره
.ولی نه به محل استراحتش

00:33:20.294 --> 00:33:22.234
.تو همین جهت ادامه بده

00:33:32.644 --> 00:33:34.544
.هر چی می‌خوای زل بزن

00:33:34.644 --> 00:33:37.184
.شاید طالعت رو بهت بگه

00:33:37.284 --> 00:33:38.944
چی گفتی؟

00:33:39.054 --> 00:33:41.054
.علامت‌های روی لاکش

00:33:41.154 --> 00:33:42.954
.انگار ستاره هستن

00:33:43.054 --> 00:33:44.721
صورت فلکی شکارچیه، درسته؟

00:33:50.124 --> 00:33:52.224
واسه خودت یه پا گالیله‌ای، نه؟

00:33:53.904 --> 00:33:55.771
.شاید توی داستان پس‌زمینه‌مه

00:34:08.344 --> 00:34:10.983
.می‌خواستم مسئله‌ای رو باهاتون در میون بذارم

00:34:10.984 --> 00:34:12.714
.عذر می‌خوام

00:34:12.814 --> 00:34:14.854
.دنبال الهام بودم

00:34:14.954 --> 00:34:17.954
...کار ظریف و سختیه

00:34:18.054 --> 00:34:20.554
.مرتبط کردن قدیمی و جدید

00:34:20.664 --> 00:34:22.594
.یه لحظه صبر کن، برنارد

00:34:22.694 --> 00:34:24.194
.عصر بخیر، قربان

00:34:24.294 --> 00:34:26.028
چرا این میزبان رو پوشوندی؟

00:34:27.604 --> 00:34:29.034
...آخه

00:34:29.134 --> 00:34:31.403
.شاید می‌خواستی سردش نشه

00:34:31.404 --> 00:34:32.734
.یا خجالت‌زده نشه

00:34:32.834 --> 00:34:35.374
.می‌خواستی حجب و حیاش رو بپوشونی

00:34:35.474 --> 00:34:36.474
دلیلش همینه؟

00:34:37.744 --> 00:34:39.204
،سردش نمیشه

00:34:39.314 --> 00:34:40.814
...خجالت‌زده نمیشه

00:34:41.914 --> 00:34:44.384
...تا وقتی که بهش نگیم

00:34:44.484 --> 00:34:46.284
.هیچ کوفتی حس نمی‌کنه

00:34:46.384 --> 00:34:47.814
فهمیدی؟

00:34:53.224 --> 00:34:56.824
چه کاری از دستم ساخته ست، برنارد؟

00:34:56.924 --> 00:34:59.164
فکر کنم بهتره

00:34:59.264 --> 00:35:01.064
.خصوصی صحبت کنبم، قربان

00:35:01.164 --> 00:35:02.164
.بله

00:35:12.844 --> 00:35:17.914
فکر کردم توافق کردیم که دیگه
.این سؤال‌ها رو تموم کنیم، برنارد

00:35:18.014 --> 00:35:19.614
.همین کارو کردیم

00:35:19.714 --> 00:35:24.454
ولی اگه در تشخیص
مشکل اصلی اشتباه کرده باشیم چی؟

00:35:24.554 --> 00:35:27.393
شاید به جای اینکه بیماری رو درمان کنیم
.علائمش رو از بین برده باشیم

00:35:27.394 --> 00:35:29.393
.در اون صورت بیماری هنوز سر جاشه

00:35:29.394 --> 00:35:32.233
ابرناثی و والتر
،به جز فراخوانی تنظیمات قبلی از حافظه

00:35:32.234 --> 00:35:34.901
.انحرافات دیگه‌ای هم از خودشون نشون دادن

00:35:35.934 --> 00:35:37.373
.اونا صداهایی می‌شنیدن

00:35:37.374 --> 00:35:39.304
.با یکی حرف می‌زدن

00:35:39.404 --> 00:35:42.534
.یه ناهماهنگی شناختی ساده ست

00:35:42.644 --> 00:35:44.144
.فقط همین

00:35:44.244 --> 00:35:47.844
...منم همین فکرو می‌کردم، ولی

00:35:47.944 --> 00:35:51.944
.هر دوشون با یه شخص خیالی صحبت می‌کردن

00:35:52.054 --> 00:35:54.084
جداً؟

00:35:54.184 --> 00:35:55.420
.یکی به اسم آرنولد

00:35:58.454 --> 00:35:59.554
.آرنولد

00:36:01.564 --> 00:36:04.324
،با کمال احترام، قربان

00:36:04.434 --> 00:36:08.334
مطمئن نیستم تمام حقیقت رو
.در مورد این وضعیت بهم گفته باشین

00:36:11.474 --> 00:36:13.433
.چرا، حقیقت رو بهت گفتم، برنارد

00:36:13.434 --> 00:36:18.344
.کار ما پیچیده است

00:36:18.444 --> 00:36:20.883
ما مدت سه سال
...اینجا توی پارک زندگی کردیم

00:36:20.884 --> 00:36:22.744
میزبان‌ها رو اصلاح می‌کردیم

00:36:22.844 --> 00:36:25.484
قبل از اینکه حتی یه مهمان
.وارد پارک بشه

00:36:25.584 --> 00:36:29.754
.خودم، گروهی از مهندس‌ها و همکارم

00:36:31.494 --> 00:36:33.754
یه همکار داشتین؟ -
.بله -

00:36:33.854 --> 00:36:37.393
،وقتی افسانه تبدیل به حقیقت میشه
.باید افسانه رو منتشر کرد

00:36:37.394 --> 00:36:39.934
شرکای تجاری من با کمال میل

00:36:40.034 --> 00:36:42.664
،اونو از تمام اسناد و مدارک حذف کردن

00:36:42.764 --> 00:36:45.404
.و به گمونم منم مانعشون نشدم

00:36:49.204 --> 00:36:50.574
.اسمش آرنولد بود

00:36:53.144 --> 00:36:55.027
.اون سال‌های اول باشکوه بودن

00:36:55.114 --> 00:36:59.981
،نه مهمونی در کار بود، نه جلسه‌ی هیئت مدیره‌ای
.فقط ابداع و خلاقیت محض بود

00:37:16.804 --> 00:37:18.503
بعد از سال اول، کم کم میزبان‌هامون

00:37:18.504 --> 00:37:20.333
.آزمون تورینگ رو پشت سر گذاشتن
[آزمون هوشی برای تشخیص ماشین از انسان]

00:37:20.334 --> 00:37:22.673
.اما آرنولد به این موفقیت بسنده نکرد

00:37:22.674 --> 00:37:28.314
اون به ظاهرِ هوش یا ذکاوت
.علاقه‌ای نداشت

00:37:28.414 --> 00:37:30.143
.اون دنبال موفقیت واقعی بود

00:37:30.144 --> 00:37:33.914
.اون می‌خواست خودآگاهی رو خلق کنه

00:37:40.124 --> 00:37:42.524
.اونو به شکل یه هرم تصور می‌کرد

00:37:42.624 --> 00:37:44.524
می‌دونی؟

00:37:44.634 --> 00:37:47.594
،حافظه، ابتکار

00:37:47.704 --> 00:37:50.104
...نفع شخصی

00:37:51.504 --> 00:37:52.664
و در رأس؟

00:37:54.304 --> 00:37:55.974
.هرگز به اونجا نرسید

00:37:56.074 --> 00:37:58.213
ولی یه تصور کلی داشت
.که ممکنه چی باشه

00:37:58.214 --> 00:38:00.544
اونو بر اساس نظریه‌ای از خودآگاهی

00:38:00.644 --> 00:38:02.978
.به نام "مغز دوجایگاهی" به دست آورد

00:38:03.014 --> 00:38:04.644
اینکه انسان‌های اولیه

00:38:04.754 --> 00:38:07.453
فکر می‌کردن افکارشون
.صدای خدایانه

00:38:07.454 --> 00:38:08.683
.فکر می‌کردم رد شده

00:38:08.684 --> 00:38:12.038
به عنوان نظریه‌ای برای
،درک ذهن انسان، شاید

00:38:12.039 --> 00:38:15.724
ولی نه به عنوان طرحی
.برای ساختن یه ذهن مصنوعی

00:38:15.824 --> 00:38:18.594
آرنولد نسخه‌ای از این ادراک رو ساخت

00:38:18.694 --> 00:38:21.564
که در اون
میزبان‌ها صدای برنامه‌شون رو

00:38:21.664 --> 00:38:23.664
،مثل یک صحبت درونی می‌شنیدن

00:38:23.764 --> 00:38:25.412
،به این امید که یه زمانی

00:38:25.434 --> 00:38:27.133
.صدای خودشون جای اون رو بگیره

00:38:27.134 --> 00:38:29.401
.راهی برای مستقل کردن خودآگاهی بود

00:38:31.074 --> 00:38:33.674
.اما آرنولد به دو چیز فکر نکرده بود

00:38:33.774 --> 00:38:35.186
،اولاً، در این پارک

00:38:35.284 --> 00:38:38.153
به نفع ماست که میزبان‌ها
خودآگاهی نداشته باشن؛

00:38:38.154 --> 00:38:39.984
و دوماً، گروه دیگه‌ای

00:38:40.084 --> 00:38:43.954
که فکر می‌کردن افکارشون
.صدای خدایانه

00:38:44.054 --> 00:38:45.684
.دیوانه‌ها

00:38:45.794 --> 00:38:46.994
.بله

00:38:47.094 --> 00:38:48.563
.ما اون روش رو کنار گذاشتیم

00:38:48.564 --> 00:38:50.093
تنها آثاری که ازش مونده

00:38:50.094 --> 00:38:53.263
اون فرمان‌های صوتی هستن
.که باهاشون کنترلشون می‌کردیم

00:38:53.264 --> 00:38:56.163
،اما آرنولد با وجود هوش سرشارش
به نظرم متوجه نبود که

00:38:56.164 --> 00:38:58.304
.این پارک قراره چه جایی باشه

00:38:58.404 --> 00:39:00.573
.می‌دونی، مهمان‌ها از قدرت لذت می‌برن

00:39:00.574 --> 00:39:02.543
در دنیای بیرون نمی‌تونن
،از نهایت قدرتشون استفاده کنن

00:39:02.544 --> 00:39:03.903
.برای همین میان اینجا

00:39:03.904 --> 00:39:05.113
...برای میزبان‌ها هم

00:39:05.114 --> 00:39:08.374
کمترین لطف ما اینه که
.کاری کنیم فراموش کنن

00:39:09.584 --> 00:39:12.444
.ولی بعضی‌هاشون دارن به یاد میارن

00:39:12.554 --> 00:39:16.884
.به بخش‌هایی از کد آرنولد دسترسی پیدا می‌کنن

00:39:16.984 --> 00:39:20.454
میشه بپرسم
چه اتفاقی برای آرنولد افتاد؟

00:39:20.554 --> 00:39:22.294
.خب، مُرد

00:39:22.394 --> 00:39:23.528
.همین‌جا توی پارک

00:39:25.634 --> 00:39:28.594
.تو زندگی شخصیش اتفاق دلخراشی افتاده بود

00:39:28.704 --> 00:39:31.864
.تمام امیدش رو صرف کارش کرد

00:39:31.974 --> 00:39:34.874
جستجو برای خودآگاهی

00:39:34.974 --> 00:39:36.774
.اونو کاملاً غرق در خود کرد

00:39:38.774 --> 00:39:42.574
،به ندرت با کسی حرف می‌زد
.به جز میزبان‌ها

00:39:42.684 --> 00:39:46.884
،در انزوای خودش
.در اون‌ها چیزی دید

00:39:49.224 --> 00:39:52.023
...چیزی رو دید که

00:39:52.024 --> 00:39:53.594
.درونشون وجود نداشت

00:39:55.224 --> 00:39:59.324
،اعلام کردیم مرگش اتفاقی بوده
،ولی من آرنولد رو می‌شناختم

00:39:59.434 --> 00:40:01.034
،و اون خیلی

00:40:01.134 --> 00:40:03.704
خیلی محتاط بود

00:40:05.804 --> 00:40:09.274
بگذریم، به‌روزرسانی دیگه
،این صداها رو متوقف می‌کنه

00:40:09.374 --> 00:40:12.404
اما اگه هر کدوم از مهمون‌ها
رفتاری غیرعادی

00:40:12.514 --> 00:40:16.744
،از خودشون نشون یا بروز دادن
به من اطلاع میدی، مگه نه، برنارد؟

00:40:16.844 --> 00:40:19.344
.بله، البته -
خوبه -

00:40:19.454 --> 00:40:20.454
راستی، برنارد؟

00:40:22.554 --> 00:40:23.731
...فقط فراموش نکن

00:40:25.054 --> 00:40:27.354
.میزبان‌ها واقعی نیستن

00:40:27.454 --> 00:40:29.454
.اونا خودآگاه نیستن

00:40:29.564 --> 00:40:33.194
.نباید اشتباه آرنولد رو تکرار کنی

00:40:35.364 --> 00:40:36.963
چرا باید چنینی اشتباهی کنم؟

00:40:36.964 --> 00:40:38.804
منو بخش، ولی می‌دونم

00:40:38.904 --> 00:40:42.004
مرگ پسرت چارلی

00:40:42.104 --> 00:40:44.404
.هنوز ذهنت رو آزار میده

00:40:59.394 --> 00:41:01.763
آره، ببخش که کمی طول کشید
.دوباره باهات تماس بگیرم

00:41:01.764 --> 00:41:04.693
می‌دونی که چقدر سخته
.از محل کارم ارتباط مستقیم برقرار کنیم

00:41:04.694 --> 00:41:06.834
...قبلاً اذیت میشدم

00:41:06.934 --> 00:41:09.804
.ارتباط باهات چقدر سخت بود

00:41:09.904 --> 00:41:11.564
.همیشه سرت شلوغ بود

00:41:11.674 --> 00:41:13.534
و حالا؟

00:41:16.504 --> 00:41:19.404
.به گمونم برات خوشحالم

00:41:19.514 --> 00:41:21.243
.حداقل به طریقی فراموشش می‌کنی

00:41:21.244 --> 00:41:22.874
.فراموشش نمی‌کنم

00:41:24.314 --> 00:41:26.144
.همیشه توی ذهنمه

00:41:32.354 --> 00:41:34.624
...بعضی وقت‌ها

00:41:34.724 --> 00:41:37.064
.هنوز برام باورکردنی نیست

00:41:41.704 --> 00:41:46.164
بعضی روزها صبح که
...از خواب بیدار میشم

00:41:47.804 --> 00:41:52.744
،یک آن فراموش می‌کنم کجا هستم

00:41:52.844 --> 00:41:54.814
...و در چه زمانی هستم

00:41:56.414 --> 00:41:59.954
،و دستم رو دراز می‌کنم
...انتظار دارم که

00:42:00.054 --> 00:42:02.054
...ببینم که کنارم خوابیده

00:42:06.224 --> 00:42:08.324
.بین ما

00:42:11.894 --> 00:42:14.464
یادته چطور می‌خوابید؟

00:42:14.564 --> 00:42:17.664
انگار تو خواب داشت
کونگ‌فو کار می‌کرد؟

00:42:17.774 --> 00:42:21.404
.فکر کنم چند جاییم کبود شده بود

00:42:21.504 --> 00:42:24.544
.بهترین خواب بد عمرم بود

00:42:30.844 --> 00:42:32.944
.اوه، این حرف‌ها

00:42:35.184 --> 00:42:37.884
نمی‌دونم کمک می‌کنه
.یا بدتر عذابمون میده

00:42:40.994 --> 00:42:43.364
تا حالا آرزو کردی که فراموش کنی؟

00:42:46.564 --> 00:42:48.134
...این درد

00:42:51.434 --> 00:42:53.874
.تنها یادگاریه که از پسرم دارم

00:43:10.654 --> 00:43:13.254
.با عقل جور در نمیاد

00:43:13.354 --> 00:43:16.593
آخه چرا باید صورت فلکی شکارچی رو بتراشه؟

00:43:16.594 --> 00:43:18.263
.شماها برنامه‌ریزیش کردین

00:43:18.264 --> 00:43:22.494
اون برنامه‌ریزی نشده که
.کاری به ستاره‌ها داشته باشه

00:43:22.604 --> 00:43:24.834
.شاید ماه زده شده

00:43:24.934 --> 00:43:28.434
می‌بینی؟ برای همینه که
.پشت طعنه مخفی میشم

00:43:29.574 --> 00:43:31.244
کجا داری میری؟

00:43:31.344 --> 00:43:32.774
.مسیرم رو میرم، عوضی

00:43:35.084 --> 00:43:36.584
.اوه

00:44:19.124 --> 00:44:21.054
!استابز

00:44:21.164 --> 00:44:23.364
!بیا اینجا

00:44:33.004 --> 00:44:34.543
.افراد وایت ممکنه هر جایی باشن

00:44:34.544 --> 00:44:37.345
اگه صدایی شنیدین یا
.چیزی دیدین، معطل نکنین

00:44:37.444 --> 00:44:39.644
.پشت سر هم شلیک کنین

00:45:12.744 --> 00:45:14.344
.خیلی خب

00:45:25.454 --> 00:45:26.454
اوه، خدای من

00:45:29.964 --> 00:45:32.294
!اوه، خدای من

00:45:51.784 --> 00:45:53.454
.بیا -
.لعنتی -

00:45:53.554 --> 00:45:55.554
.اینو بگیر و برو

00:45:55.654 --> 00:45:56.654
!همین حالا! برو

00:45:56.724 --> 00:45:58.858
.تا جایی که بتونم معطلشون می‌کنم

00:46:00.024 --> 00:46:01.224
.بیاین

00:46:01.324 --> 00:46:04.064
.بیاین، لعنتی‌ها
.من ازتون نمی‌ترسم

00:46:11.074 --> 00:46:13.474
.ببین، این چه کاریه

00:46:13.574 --> 00:46:16.373
می‌تونم بگم صبح
.یه تیم بازیابی بیان اینجا

00:46:16.374 --> 00:46:19.175
.مقررات همینه
.فقط به واحد کنترل نیاز داریم

00:46:34.394 --> 00:46:36.023
،این بالا یه گمشده رو پیدا کردیم

00:46:36.024 --> 00:46:38.033
.فکر نکنم تصادفی اومده باشه اینجا

00:46:38.034 --> 00:46:40.133
،انگار ایده‌ای توی فکرشه

00:46:40.134 --> 00:46:41.703
.که ما هیچ‌وقت برنامه‌ریزیش نکردیم

00:46:41.704 --> 00:46:43.664
اگه اینم مثل بقیه باشه چی؟

00:46:43.764 --> 00:46:45.634
.باهام تماس بگیر، برنارد

00:47:02.554 --> 00:47:04.624
.خودتو زنده کن

00:47:07.924 --> 00:47:09.864
.به کمکت احتیاج دارم، دلورس

00:47:14.264 --> 00:47:16.734
.باید تصمیم بگیرم باهات چیکار کنم

00:47:16.834 --> 00:47:18.501
.به نظرم مرتکب اشتباه شدم

00:47:19.904 --> 00:47:22.174
.فقط مجذوب شده بودم

00:47:22.274 --> 00:47:25.274
خودخواهی کردم، ولی به نظرم

00:47:25.374 --> 00:47:28.714
.بهتره تو رو به حالت قبلت برگردونم

00:47:30.544 --> 00:47:33.784
مگه من مشکلی دارم؟ -
نه -

00:47:33.884 --> 00:47:37.354
،ولی جایی که توش زندگی می‌کنی

00:47:37.454 --> 00:47:39.219
.برای تو جای هولناکیه

00:47:40.794 --> 00:47:43.323
خب، بعضی‌ها زشتی‌ها رو
...در این دنیا می‌بینن

00:47:43.324 --> 00:47:44.324
.بس کن

00:47:44.394 --> 00:47:46.193
.تمام جواب‌های آماده رو کنار بذار

00:47:46.194 --> 00:47:47.661
.فقط با ابتکار حرف بزن

00:47:49.864 --> 00:47:51.264
.بسیار خب

00:47:52.874 --> 00:47:54.808
منظورت اینه که من تغییر کردم؟

00:47:57.174 --> 00:48:00.574
...فرض کن دو نسخه از تو هست

00:48:01.644 --> 00:48:04.714
یکی که این چیزها رو حس می‌کنه

00:48:04.814 --> 00:48:07.138
،و این سؤال‌ها رو می‌پرسه

00:48:07.139 --> 00:48:09.184
.و یکی دیگه که در امانه

00:48:10.184 --> 00:48:11.851
ترجیح میدی کدوم یکی باشی؟

00:48:13.954 --> 00:48:15.394
.متأسفم

00:48:17.324 --> 00:48:20.764
.دارم سعی می‌کنم، ولی بازم متوجه نمیشم

00:48:23.304 --> 00:48:25.004
.نه، البته که نمی‌فهمی

00:48:25.104 --> 00:48:27.134
.دو نسخه از من وجود نداره

00:48:28.874 --> 00:48:30.874
.فقط یکی وجود داره

00:48:32.314 --> 00:48:35.814
،و فکر کنم وقتی خودم رو بشناسم

00:48:35.914 --> 00:48:37.814
.آزاد میشم

00:48:40.654 --> 00:48:43.554
تحلیل. چی باعث شد
این جوابو بدی؟

00:48:45.994 --> 00:48:47.894
.نمی‌دونم

00:48:53.364 --> 00:48:55.834
کار غلطی کردم؟

00:48:55.934 --> 00:48:57.234
اشتباهی کردم؟

00:49:06.344 --> 00:49:08.644
...تکامل

00:49:08.744 --> 00:49:12.244
کل زندگی ادراکی روی این سیاره رو

00:49:12.354 --> 00:49:15.154
...تنها با استفاده از یک ابزار شکل داده

00:49:18.954 --> 00:49:20.694
.اشتباه

00:49:22.264 --> 00:49:25.424
.انگار درد مشترکی داریم

00:49:28.664 --> 00:49:30.103
...تا حالا بهت گفتم چطوری

00:49:30.104 --> 00:49:32.104
شنا کردن رو به چارلی یاد دادم؟

00:49:36.504 --> 00:49:39.104
ساعت‌ها دست‌های منو نگه داشته بود

00:49:39.214 --> 00:49:41.174
.و پا زدن رو تمرین می‌کرد

00:49:41.284 --> 00:49:42.713
می‌ترسید منو ول کنه

00:49:42.714 --> 00:49:44.984
.و من می‌ترسیدم رهاش کنم

00:49:45.084 --> 00:49:47.584
.ولی باید رهاش می‌کردم

00:49:47.684 --> 00:49:49.654
.این وظیفه‌ی پدر و مادرهاست

00:49:53.624 --> 00:49:56.291
هنوزم می‌خوای منو به حالت اولم برگردونی؟

00:49:58.564 --> 00:50:01.534
.نه، دلورس

00:50:01.634 --> 00:50:03.803
.بذار ببینیم این مسیر به کجا منتهی میشه

00:50:03.804 --> 00:50:07.234
و تو که در مورد صحبت‌هامون
به کسی چیزی نمیگی؟

00:50:08.744 --> 00:50:09.944
.نه

00:50:10.044 --> 00:50:12.174
و داخل چرخه‌ی داستانت می‌مونی؟

00:50:15.914 --> 00:50:17.144
.بله

00:50:18.214 --> 00:50:19.684
.خوبه

00:50:19.784 --> 00:50:21.783
،دیگه باید برگردی، دلورس

00:50:21.784 --> 00:50:23.554
.تا کسی متوجه غیبتت نشده

00:50:54.784 --> 00:50:56.984
.افراد وایت برامون کمین کرده بودن

00:50:57.084 --> 00:50:59.584
کلانتر اونجا موند
.تا معطلشون کنه

00:50:59.694 --> 00:51:01.663
نمی‌خوای برگردی بالای تپه

00:51:01.664 --> 00:51:03.794
تا پیداشون کنی؟

00:51:03.894 --> 00:51:05.424
.تکاورها رو خبر می‌کنم

00:51:05.434 --> 00:51:08.303
به محض اینکه تکاورها برسن
.با تمام نیرو برمی‌گریم اون بالا

00:51:08.304 --> 00:51:10.904
،ولی، خانم، راستشو بخوای

00:51:11.004 --> 00:51:12.703
،اگه خدا بهشون رحم داشته باشه

00:51:12.704 --> 00:51:14.904
.به نفعشونه که تا الان مُرده باشن

00:51:29.054 --> 00:51:31.525
...بابام نمیذاره این وقت شب

00:51:33.224 --> 00:51:34.424
.بچرخن

00:51:47.334 --> 00:51:48.374
!بابا

00:51:48.474 --> 00:51:50.374
!بابا

00:51:50.474 --> 00:51:51.674
!نه، نه

00:51:51.774 --> 00:51:54.714
.اوه، بعد از غروب تک و تنهایی

00:51:54.814 --> 00:51:57.644
این دفعه کی می‌خواد ازت محافظت کنه، هوم؟

00:52:03.554 --> 00:52:05.924
این یکی به دردت می‌خوره؟

00:52:06.024 --> 00:52:07.294
.نه، ممنون

00:52:07.394 --> 00:52:08.963
.به نظر یه کم دیوونه میاد

00:52:08.964 --> 00:52:10.594
.شاید پسند خودت باشه

00:52:10.694 --> 00:52:12.964
.اوه، بدم نمیاد

00:52:13.064 --> 00:52:15.794
،نه بابایی هست

00:52:15.904 --> 00:52:17.134
،نه کابوی

00:52:17.234 --> 00:52:20.574
.این دفعه کسی نیست که مزاحممون بشه

00:52:20.674 --> 00:52:23.544
این‌دفعه... مزاحم... بشه؟

00:52:27.114 --> 00:52:28.514
!نه

00:52:50.664 --> 00:52:53.404
.به به

00:52:53.504 --> 00:52:56.334
.می‌بینم که یه دل و جرئتی هم داری

00:52:56.444 --> 00:52:59.914
انگار دوست‌پسرت
.یه چیزهایی یادت داده

00:53:08.654 --> 00:53:10.324
مشکلی هست؟

00:53:11.394 --> 00:53:13.424
ها؟

00:53:13.524 --> 00:53:15.924
ها؟

00:53:18.834 --> 00:53:21.564
می‌خوای دوباره باهام آشنا بشی، دلورس؟

00:53:21.664 --> 00:53:24.034
.از اول شروع می‌کنیم

00:53:29.274 --> 00:53:30.904
.بکشش

00:53:51.394 --> 00:53:52.594
مامان؟

00:53:55.364 --> 00:53:57.904
.هی! برگرد اینجا

00:54:06.744 --> 00:54:07.974
!هی

00:54:09.384 --> 00:54:10.914
.برگرد اینجا

00:54:41.914 --> 00:54:44.814
میشه لطفاً بذاریش روی حالت خواب؟

00:55:10.844 --> 00:55:13.492
حراست اجازه‌ی حمل اونم بهت داده؟

00:55:16.444 --> 00:55:19.044
،فقط سرش رو می‌خوایم
.بعدش می‌تونیم بریم

00:55:24.184 --> 00:55:27.118
شاید بهتر باشه این جاشو
.به ستاره‌ها نگاه کنی

00:55:39.834 --> 00:55:41.604
!استابز

00:55:43.144 --> 00:55:44.344
!لعنتی

00:55:48.484 --> 00:55:50.584
!السی، فرار کن

00:55:52.014 --> 00:55:54.884
.ازم دور شو، لعنتی

00:55:55.984 --> 00:55:57.154
.لعنتی

00:56:28.924 --> 00:56:32.553
خدای من، باورم نمیشه گذاشتم
.راضیم کنی وارد این داستان بشم

00:56:32.554 --> 00:56:34.553
روزی 40 هزار دلار بدیم
تا تنهایی توی جنگل

00:56:34.554 --> 00:56:36.437
جلق بزنیم و بچه مثبت باشیم

00:56:37.864 --> 00:56:39.764
شنیدی؟

00:56:39.864 --> 00:56:41.034
.ای جان

00:56:41.134 --> 00:56:43.268
.هر چی هست خوبه
.حوصله‌مون سر رفت

00:56:45.804 --> 00:56:49.004
هی، حتی شاید بتونی
.دوباره از اسلحه‌ت استفاده کنی

00:57:19.110 --> 00:57:29.110
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:30.111 --> 00:57:40.111
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.