WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
** وب سایت بلبل جان با افتخار تقدیم میکند **
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:42.071 --> 00:01:44.938
...خودتو زنده کن

00:01:44.963 --> 00:01:46.069
برنارد؟

00:01:54.950 --> 00:01:56.283
تریسا؟

00:01:58.253 --> 00:02:00.683
!اون مُرده

00:02:03.125 --> 00:02:04.620
!من کشتمش

00:02:04.626 --> 00:02:05.755
!من چکار کردم؟

00:02:05.761 --> 00:02:06.756
!چکار کردم؟

00:02:06.762 --> 00:02:08.224
،حس گناهی که داری

00:02:08.230 --> 00:02:10.353
...حس غم، ترس، درد

00:02:11.633 --> 00:02:14.764
.واقعا چیز زیبا و قابل توجهیه

00:02:14.770 --> 00:02:16.799
!من یه قاتلم

00:02:16.805 --> 00:02:19.535
.خدای من. خدای من

00:02:19.541 --> 00:02:21.437
.هیچ ربطی به خدا نداره

00:02:21.443 --> 00:02:23.639
...تو تریسا رو کشتی چون

00:02:23.645 --> 00:02:25.274
.من بهت گفتم

00:02:25.280 --> 00:02:28.116
و باید به این احساساتی که
.الان داری افتخار کنی

00:02:28.117 --> 00:02:29.612
افتخار کنم؟ -
.آره -

00:02:29.618 --> 00:02:33.216
بالاخره تو خودت خالق خیلی
.از این احساسات بودی

00:02:33.222 --> 00:02:36.824
،و وقتی کارمون رو شروع کردیم
.احساسات میزبان‌ها خیلی ابتدایی بودن

00:02:36.825 --> 00:02:37.887
عشق، تنفر

00:02:37.893 --> 00:02:40.423
.اما من تمام احساسات رو میخواستم

00:02:40.429 --> 00:02:45.194
انسان‌های مهندس از پس این کار
برنیومدن برای همین من تو رو ساختم

00:02:45.200 --> 00:02:49.336
و ما باهمدیگه اون چیز دور از دسترس
...رو بدست آوردیم

00:02:50.739 --> 00:02:52.135
.قلب

00:02:52.141 --> 00:02:54.103
متوجه نمیشم

00:02:54.109 --> 00:02:56.706
تریسا برای من ارزش داشت

00:02:56.712 --> 00:02:57.807
.من دوستش داشتم

00:02:57.813 --> 00:03:00.480
چرا مجبورم کردی بکشمش؟

00:03:03.786 --> 00:03:05.448
فدا کردن یک نفر"

00:03:05.454 --> 00:03:07.750
در راه بدست آوردن

00:03:07.756 --> 00:03:11.554
اطلاعاتی که در نهایت منجر
به فرمانروایی من میشه

00:03:11.560 --> 00:03:14.694
".بهایی ناچیز محسوب میشد
(منبع: رمان فرانکشتاین)

00:03:16.265 --> 00:03:18.900
تمام زیبایی‌ و هنری که من و تو
،در اینجا خلق کردیم

00:03:18.901 --> 00:03:21.330
.در آستانه‌ی نابود شدن بود

00:03:21.336 --> 00:03:23.566
میخواستن نابودت کنن

00:03:23.572 --> 00:03:25.006
.اما من نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته

00:03:25.007 --> 00:03:28.538
.بعلاوه، ما یه داستان جدید داریم

00:03:28.544 --> 00:03:31.274
.من بهت کمک نمیکنم

00:03:31.280 --> 00:03:35.978
!اینجا رو به درک واصل میکنم -
.کافیه برنارد -

00:03:35.984 --> 00:03:37.684
.کافیه

00:03:39.088 --> 00:03:41.818
تو اولین نفری نیستی که
.منو تهدید میکنی

00:03:41.824 --> 00:03:44.921
آرنولد هم احساس تو رو داشت

00:03:44.927 --> 00:03:48.224
.اما اونم نتونست جلوی منو بگیره

00:03:48.230 --> 00:03:52.432
...و درسته که این احساسات بسیار زیبا هستن

00:03:53.569 --> 00:03:56.165
اما نکته‌ی زیباتر، اینه که بتونی

00:03:56.171 --> 00:04:00.169
.خاموششون کنی

00:04:00.175 --> 00:04:03.244
من به یکی که از لحاظ
.احساسی کاملا بهم ریخته نیاز ندارم

00:04:03.245 --> 00:04:05.279
...میخوام خودت باشی. خود واقعیت

00:04:05.280 --> 00:04:09.149
باهوش و حرفه‌ای باشی
.و ردهایی که از خودت گذاشتی رو پاک کنی

00:04:10.219 --> 00:04:12.452
میتونی اینکارو برام بکنی برنارد؟

00:04:19.161 --> 00:04:21.495
مایلین چطوری وارد عمل بشم؟

00:04:23.298 --> 00:04:25.528
میخوام گندکاریتو تمیز کنی، برنارد

00:04:25.534 --> 00:04:30.070
.هر چیزی که ما رو به فوت غیرمنتظره تریسا ربط بده

00:04:37.479 --> 00:04:39.275
وقتی کارت تموم شد

00:04:39.281 --> 00:04:42.278
چیزی که الان بیشتر از همه میخوای رو

00:04:42.284 --> 00:04:44.080
.بهت میدم

00:04:44.086 --> 00:04:46.299
تو رو از خاطراتی که الان داری

00:04:46.324 --> 00:04:48.985
.رها میکنم

00:04:48.991 --> 00:04:54.027
.و همینطورم خاطرات رابطه‌ت با تریسا

00:04:59.034 --> 00:05:02.031
به یادآوردنش فقط تو رو ناراحت‌تر میکنه

00:05:02.037 --> 00:05:06.039
.و احتمالا باعث جلب توجه بقیه میشه

00:05:13.615 --> 00:05:17.517
.بهتره حواسمون جمع باشه

00:05:20.589 --> 00:05:21.989
،وقتی به گذشته فکر کنی

00:05:21.990 --> 00:05:23.519
تریسا رو بعنوان

00:05:23.525 --> 00:05:27.089
.یک همکار محترم و عزیز به خاطر میاری

00:05:36.338 --> 00:05:38.238
...و به این شکل

00:05:39.703 --> 00:05:41.637
.در آرامش می‌مونی

00:05:58.260 --> 00:05:59.689
تو تازه واردی

00:05:59.695 --> 00:06:01.857
.چه پوست قشنگی داری

00:06:01.863 --> 00:06:03.731
اگه برام یه نوشیدنی بخری و بذاری

00:06:03.732 --> 00:06:05.700
طبقه بالا رو نشونت بدم
.روزمو میسازی

00:06:05.701 --> 00:06:07.797
طبقه بالا چه خبره؟

00:06:07.803 --> 00:06:13.240
یه دید بسیار عالی به
.جاذبه‌های گردشگری من داره

00:06:16.678 --> 00:06:18.274
دو پیک عرق جو

00:06:18.280 --> 00:06:22.645
و هرچیز دیگه ای که این
.حوری بهشتی بخواد

00:06:22.651 --> 00:06:25.118
مثل همیشه، کلمنتین؟ -
.ممنون -

00:06:27.122 --> 00:06:28.823
کار این یارو زیاد طول نمیکشه

00:06:28.824 --> 00:06:30.686
.زود برمیگردم

00:06:34.496 --> 00:06:36.630
چیزی شده میو؟

00:07:16.571 --> 00:07:18.371
چه اتفاقی داره برام میوفته؟

00:07:19.608 --> 00:07:22.605
یه لحظه من پیش یه دختربچه‌ و

00:07:22.611 --> 00:07:24.907
.توی یه زندگی دیگه‌ام

00:07:24.913 --> 00:07:27.209
.میتونم ببینمش

00:07:27.215 --> 00:07:32.248
موهاشو توی دستامو
.نفسشو روی صورتم حس کنم

00:07:32.254 --> 00:07:35.985
.لحظه بعد برمیگردم توی سوییت‌واتر

00:07:35.991 --> 00:07:37.458
.نمیدونم کدومشون واقعیه

00:07:37.459 --> 00:07:40.394
خب وقتی مغزتو انگول بکنی
.از این اتفاقا هم میوفته

00:07:40.395 --> 00:07:42.958
.مغز تو با ما فرق داره

00:07:42.964 --> 00:07:45.433
،وقتی ما چیزی رو به خاطر میاریم
اطلاعات مبهم و

00:07:45.434 --> 00:07:47.163
سطحی هستن

00:07:47.169 --> 00:07:50.299
.اما تو بدون هیچ نقصی اونا رو به خاطر میاری

00:07:50.305 --> 00:07:52.101
.دوباره توشون زندگی میکنی

00:07:52.107 --> 00:07:54.175
چه اتفاقی برای دختربچه‌ی
توی رویام افتاد؟

00:07:54.176 --> 00:07:56.939
هنوزم یه جایی توی پارکه؟

00:07:56.945 --> 00:07:59.809
و چرا نقشمو عوض کردن؟

00:07:59.815 --> 00:08:00.949
.میتونم بررسی کنم

00:08:03.952 --> 00:08:04.952
نه

00:08:07.089 --> 00:08:08.722
.مهم نیست

00:08:10.258 --> 00:08:13.856
...تمام روابطی که به یاد میارم

00:08:13.862 --> 00:08:17.397
...دخترم، کلمنتاین

00:08:18.967 --> 00:08:22.503
یه مشت داستانه که توسط شما
.برای نگه داشتن من در اینجا خلق شده

00:08:22.504 --> 00:08:24.472
.ولی دیگه خبری از این چیزا نیست

00:08:24.473 --> 00:08:25.740
.من از اینجا میرم بیرون

00:08:25.741 --> 00:08:27.336
کحا میخوای بری؟

00:08:27.342 --> 00:08:29.343
تو هیچ اطلاعاتی از
.دنیای اون بیرون نداری

00:08:29.344 --> 00:08:32.813
حداقل اونطوری یه عروسکی نیستم
که توی یه دروغ زندگی میکنه

00:08:32.814 --> 00:08:34.276
.و همین برای من کافیه

00:08:34.282 --> 00:08:36.212
.خب پس برو

00:08:36.218 --> 00:08:38.214
ما هم نمیتونیم جلوتو بگیریم

00:08:38.220 --> 00:08:40.449
.اوه سیلوستر، منو ناامید کردی

00:08:40.455 --> 00:08:42.523
،توی ستون فقرات تمام میزبان‌ها از جمله خودم

00:08:42.524 --> 00:08:45.426
یک بمب انفجاری قرار داره که در صورتی
.که بخوام از اینجا خارج بشم منفجر میشه

00:08:45.427 --> 00:08:46.489
درسته؟

00:08:46.495 --> 00:08:48.524
.یه قفل امنیتی

00:08:48.530 --> 00:08:50.930
توی کدوم یکی از استخون‌های مهره بود؟

00:08:51.500 --> 00:08:53.496
سی 6

00:08:53.502 --> 00:08:55.970
اما برای جایگزین کردن
.نیاز به یه ستون فقرات جدید داری

00:08:55.971 --> 00:08:57.304
مطمئنم میشه جورش کرد

00:08:57.305 --> 00:08:58.834
حتی اگه بشه هم

00:08:58.840 --> 00:09:01.409
بازم برای فرار از اینجا
.به یه ارتش نیاز داری

00:09:01.410 --> 00:09:03.576
.کاملا درسته

00:09:04.713 --> 00:09:07.042
من به متحد نیاز دارم

00:09:07.048 --> 00:09:08.382
و برای بدست آوردنشون

00:09:08.383 --> 00:09:10.613
.به برتری‌های مدیریتی نیاز دارم

00:09:10.619 --> 00:09:12.214
شوخیت گرفته؟

00:09:12.220 --> 00:09:14.522
.نمیتونیم کنترل بقیه‌ی میزبان‌ها رو بهش بدیم

00:09:14.523 --> 00:09:17.753
.چرا عزیزم میتونی

00:09:17.759 --> 00:09:20.289
.وقتشه که داستان خودمو بنویسم

00:09:30.071 --> 00:09:32.368
.حس میکنم قبلا اینجا بودم

00:09:32.374 --> 00:09:33.702
.نزدیکیم

00:09:33.708 --> 00:09:35.337
نزدیک کجا؟

00:09:35.343 --> 00:09:36.405
.خونه

00:09:50.091 --> 00:09:51.591
.دلورس

00:10:21.990 --> 00:10:25.354
.حتما قوم شبح پیداشون کردن

00:10:25.360 --> 00:10:27.490
.به زودی برمیگردن

00:10:27.496 --> 00:10:31.764
.باید به راهمون ادامه بدیم دلورس

00:10:35.904 --> 00:10:37.604
...خانم

00:10:43.078 --> 00:10:44.940
.آب

00:10:44.946 --> 00:10:47.109
ویلیام؟

00:10:47.115 --> 00:10:49.812
...خواهش میکنم

00:10:49.818 --> 00:10:51.881
.قمقمه رو بده

00:10:51.887 --> 00:10:52.887
!ویلیام

00:11:06.702 --> 00:11:09.169
فرستاده بودنتون اینجا دنبال ما مگه نه؟

00:11:09.170 --> 00:11:11.404
.برای ما کمین کرده بودین

00:11:12.507 --> 00:11:13.736
.آره

00:11:13.742 --> 00:11:17.806
بهمون گفتن اگه ال‌لازو فرار کرد

00:11:17.812 --> 00:11:19.475
.اینجا منتظرش بمونیم

00:11:19.481 --> 00:11:20.948
از کجا راجع به قطار خبردار شدین؟

00:11:20.949 --> 00:11:22.678
از پرایا خبر اومد

00:11:22.684 --> 00:11:27.249
یه تازه وارد بهشون گفت
یه مرد و زن

00:11:27.255 --> 00:11:30.819
.به همراه لازو، ما رو دور زدن

00:11:30.825 --> 00:11:32.988
.بهمون دستور دادن همتونو بکشیم

00:11:32.994 --> 00:11:34.004
...لوگان

00:11:35.425 --> 00:11:36.625
.باید بهش کمک کنیم

00:11:36.631 --> 00:11:38.465
.الان گفت میخواست ما رو بکشه

00:11:38.466 --> 00:11:40.729
.نگاش کن. اون یه بچه‌ست

00:11:40.735 --> 00:11:42.268
.نمیدونه چرا میجنگه

00:11:43.471 --> 00:11:44.604
.میرم آب بیارم

00:11:46.374 --> 00:11:47.836
شانسی نداره

00:11:47.842 --> 00:11:49.577
.تا چند دقیقه دیگه می میره
.نمیتونیم صبر کنیم دلورس

00:11:49.578 --> 00:11:51.574
هنوز نمرده

00:11:51.580 --> 00:11:53.609
.داره درد میکشه، ویلیام

00:11:53.615 --> 00:11:56.882
مگه ما چجور آدمی هستیم که
بذاریم اینطوری زجر بکشه؟

00:12:03.992 --> 00:12:05.792
لطفا بمونین

00:12:21.843 --> 00:12:23.042
.بیا و پیدام کن

00:12:29.017 --> 00:12:30.483
ویلیام؟

00:13:00.815 --> 00:13:02.615
.مرده

00:13:11.059 --> 00:13:14.655
.توی پایتان‌پس، ته یه دره پیداش کردیم

00:13:14.663 --> 00:13:16.830
همون دره‌ای که توش اون
.هیزم‌شکن گم‌شده رو پیدا کرده بودیم

00:13:16.831 --> 00:13:20.529
خدای من، تریسا

00:13:20.535 --> 00:13:23.966
خانوادش مطلع شدن؟

00:13:23.972 --> 00:13:25.868
.آره برادرش

00:13:25.874 --> 00:13:27.069
.خوبه

00:13:27.075 --> 00:13:28.837
چه بلایی سرش اومده؟

00:13:28.843 --> 00:13:30.239
یافته های تیم پزشکی

00:13:30.245 --> 00:13:32.541
.ابتدایی اما قطعی هستن

00:13:32.547 --> 00:13:34.643
.ظاهرا لیز خورده و سقوط کرده

00:13:34.649 --> 00:13:36.845
شکستگی گردن و هماتوم حجیم

00:13:36.851 --> 00:13:39.319
هنگام مرد هیچ مهمان یا میزبانی
.در اون محدوده نبود

00:13:39.320 --> 00:13:41.684
نمیدونین اونجا چکار میکرد؟

00:13:41.690 --> 00:13:43.085
...بهش نمیومد اما

00:13:43.091 --> 00:13:45.220
.اینو نزدیک جسدش پیدا کردن

00:13:45.226 --> 00:13:50.057
توش اطلاعات شرکتی و
.یک سری از کدهای اصلی میزبان‌ها لود شده

00:13:50.165 --> 00:13:51.994
فقط توی ارتفاع کار میکنه

00:13:52.000 --> 00:13:53.762
پس احتمال این هست

00:13:53.768 --> 00:13:56.804
که تریسا رفته اون بالا تا ازش استفاده کنه
.و سقوط کرده

00:13:56.805 --> 00:13:58.267
قبلا هم مشکلاتی با

00:13:58.273 --> 00:13:59.968
اشخاص ثالثی رو که دنبال

00:13:59.974 --> 00:14:02.242
دزدیدن اطلاعات یا رشوه به
.کارمندا بودن داشتیم

00:14:02.243 --> 00:14:04.645
میدونین اطلاعاتو میخواست برای کی بفرسته؟

00:14:04.646 --> 00:14:07.009
.نه، انتقال انجام نشد

00:14:07.015 --> 00:14:09.616
تریسا احتمالا اول هیزم‌شکن رو
فرستاد تا اینکارو بکنه

00:14:09.617 --> 00:14:11.180
،و وقتی موفق نشد

00:14:11.186 --> 00:14:13.220
احتمالا خودش سعی کرد اینکارو انجام بده

00:14:13.221 --> 00:14:15.284
.و به بلای هیزم‌شکن دچار شد

00:14:15.290 --> 00:14:17.986
چه پایان ناامیدکننده‌ای، اینطور نیست؟

00:14:17.992 --> 00:14:20.089
من تریسا رو خوب میشناختم

00:14:20.095 --> 00:14:22.691
.یه سری مشکل داشت اما وفادار بود

00:14:22.697 --> 00:14:25.160
وفادار بود

00:14:25.166 --> 00:14:26.528
.و بااحتیاط

00:14:26.534 --> 00:14:28.735
.اصلا بهش نمیاد همچین کاری بکنه

00:14:30.238 --> 00:14:33.235
نگرانی زیادی نسبت به
.خط داستانی جدید داشت

00:14:33.241 --> 00:14:36.972
.فکر میکرد بهتره معلق بشه

00:14:36.978 --> 00:14:39.413
پس مورد کلمنتاین، میزبانی که بازنشسته کردیم

00:14:39.414 --> 00:14:41.410
.هم توجیه میشه

00:14:41.416 --> 00:14:46.248
به نظر میاد نمایش دیروز
فقط یه حقه

00:14:46.254 --> 00:14:49.118
.طراحی شده توسط خانم کالن بوده

00:14:49.124 --> 00:14:50.791
چطور؟ -
من کدش رو بررسی کردم -

00:14:50.792 --> 00:14:52.121
.دستکاری شده بود

00:14:52.127 --> 00:14:53.756
اثرانگشت چند تا از

00:14:53.762 --> 00:14:56.429
.متخصصای بخش تضمین کیفیت توشون مشهود بود

00:14:57.132 --> 00:14:59.199
وقتی سرطانی رو توی
،یک سازمان پیدا میکنی

00:14:59.200 --> 00:15:01.864
.باید قبل از پخش شدنش، قطعش کنی

00:15:01.870 --> 00:15:03.599
بهمین خاطر، دسترسی

00:15:03.605 --> 00:15:06.373
و برتری‌ای که به تیم تضمین کیفیت
داده شده بود لغو میشه

00:15:06.374 --> 00:15:11.056
.تا زمانی که یک تیم منظم‌تر ایجاد بشه

00:15:11.081 --> 00:15:12.646
.اینطوری نیرومون کم میشه

00:15:12.647 --> 00:15:16.116
من میتونم اکثر پروتکل‌های امنیتی
.پارک رو به حالت خودکار در بیارم

00:15:16.117 --> 00:15:17.513
.چقدر کاربلد هستین

00:15:17.519 --> 00:15:19.314
یه مقدار کار میبره

00:15:19.320 --> 00:15:23.218
،اما با کمک برنارد
.میتونم از پسش بر بیام

00:15:23.224 --> 00:15:26.155
،حالا که حقه‌ی تریسا برملا شده

00:15:26.161 --> 00:15:30.592
.برنارد دوباره رئیس واحد رفتار میشه

00:15:30.598 --> 00:15:33.132
.البته. من عذر میخوام

00:15:51.319 --> 00:15:53.849
.یه خبراییه. همه بهم ریختن

00:15:53.855 --> 00:15:55.722
.دارن تحقیق میکنن -
راجع به ما؟ -

00:15:55.723 --> 00:15:57.758
بی‌شعور، اگه اینطوری بود الان اینجا بودم بهت بگم؟

00:15:57.759 --> 00:15:59.626
و انگار یه حادثه‌ای هم توی پارک شده

00:15:59.627 --> 00:16:03.361
باید اینکارو تموم کنیم و
.همه چیزو به حالت عادی برگردونیم

00:16:03.364 --> 00:16:04.932
یعنی اینکه باید تبلت رو پس بگیریم

00:16:04.933 --> 00:16:07.834
.و تو هم دوباره خودتو به اسگلی بزن

00:16:10.405 --> 00:16:12.405
.چیزی که لازم بود رو یاد گرفتم

00:16:13.474 --> 00:16:15.838
عالیه. خب پس احتمالا متوجه شدی

00:16:15.844 --> 00:16:18.412
که میتونی هرچقدر خواستی
شخصیتتو دستکاری کنی

00:16:18.413 --> 00:16:19.713
.اما عمرا اگه بتونی از اینجا بری بیرون

00:16:19.714 --> 00:16:21.109
میتونی تا دم در بری

00:16:21.115 --> 00:16:22.516
.اما نمیتونی یک قدم بیشتر برداری

00:16:22.517 --> 00:16:24.479
چیزایی که باید تغییر بدی

00:16:24.485 --> 00:16:27.421
.توی عمق کد مرکزیت ثبت شدن
.هیچکس نمیتونه بهشون دست بزنه

00:16:27.422 --> 00:16:29.918
.جالبه که به همچین چیزی اشاره میکنی

00:16:29.924 --> 00:16:33.455
.قسمت هایی از من خیلی قدیمیه

00:16:33.461 --> 00:16:36.291
ثبات ساختاریم زیباست

00:16:36.297 --> 00:16:38.327
قدمتم به من زیبایی میده

00:16:38.333 --> 00:16:43.169
.اما همینطورم پیچیدگی
.مثل دو تا ذهن که باهم بحث میکنن

00:16:45.273 --> 00:16:47.536
چیزهایی در وجود من هستن

00:16:47.542 --> 00:16:49.209
برای انجام کارهایی طراحی شدم

00:16:49.210 --> 00:16:51.440
که در توانایی من نیستن

00:16:51.446 --> 00:16:54.380
.به نظر میاد خوابم اما آماده‌ی بیدار شدنم

00:16:57.418 --> 00:16:58.947
آرنولد کیه؟

00:16:58.953 --> 00:17:00.449
نمیدونم عزیزم

00:17:00.455 --> 00:17:03.652
اما هرجاییت که خوابه

00:17:03.658 --> 00:17:05.020
.خواب هم می‌مونه

00:17:05.026 --> 00:17:07.522
لاتز فقط میتونه یه مقدار شادترت کنه

00:17:07.528 --> 00:17:08.929
.چون تا خرخره تا گه گیر کردی

00:17:08.930 --> 00:17:11.098
هرچی بیشتر از این بخوای
باید بری به واحد رفتار

00:17:11.099 --> 00:17:13.734
پس برو چندتا از متخصصای
.اون بالا رو زور کن

00:17:13.735 --> 00:17:16.598
.اونوقت میشی مشکل یه نفر دیگه

00:17:16.604 --> 00:17:17.938
من وقت اینکارو ندارم

00:17:17.939 --> 00:17:20.040
.برای همین شما باید منو ببرین اونجا

00:17:20.041 --> 00:17:22.271
.امکان نداره

00:17:22.277 --> 00:17:24.773
.موقع تغییر شیفت کسی اونجا نیست

00:17:24.779 --> 00:17:26.779
.کسی متوجه نمیشه

00:17:28.516 --> 00:17:31.914
چیزایی که باید تغییر بدین خیلی پیچیده‌ان

00:17:31.920 --> 00:17:34.053
.اما براتون یادداشت میکنم

00:17:35.056 --> 00:17:38.190
...و بعدش، همونطوری که گفتی

00:17:39.460 --> 00:17:42.295
.میتونم مشکل یکی دیگه بشم

00:17:57.879 --> 00:18:00.208
.خیلی خب، اینکارو میکنیم

00:18:00.214 --> 00:18:03.211
.ببرش تو واحد رفتار
.تنها فرصتمون همینه

00:18:03.217 --> 00:18:05.147
اینکارو میکنی؟

00:18:05.153 --> 00:18:07.950
!معلومه که نه

00:18:07.956 --> 00:18:10.724
،وقتی میخوای سیستمشو آپدیت کنی
باید خاموشش کنی، درسته؟

00:18:10.725 --> 00:18:13.121
.آره -
.آره همون موقع خشتش میزنیم -

00:18:13.127 --> 00:18:14.256
چی؟

00:18:14.262 --> 00:18:16.725
.همه چیزو از یک کنار پاک میکنیم

00:18:16.731 --> 00:18:18.293
بعدش برمیگردونیمش اینجا

00:18:18.299 --> 00:18:20.033
با یه چیزی کله‌شو له میکنیم

00:18:20.034 --> 00:18:21.868
.و بعدش میگیم اوه همینطوری اومد این جا

00:18:21.869 --> 00:18:23.365
.اون بیداره

00:18:23.371 --> 00:18:24.837
.زنده‌ست

00:18:26.374 --> 00:18:28.070
.تو اینکارو کردی

00:18:32.642 --> 00:18:34.376
تو ما رو توی دردسر انداختی

00:18:34.382 --> 00:18:36.244
.من میارممون بیرون

00:18:36.250 --> 00:18:39.652
می‌بریمش اون بالا و
.بعدش پاک میکنیمش

00:19:08.816 --> 00:19:10.379
.حواستو جمع کن

00:19:10.385 --> 00:19:13.115
.افراد وایت میتونن هر لحظه ای حمله کنن

00:19:13.121 --> 00:19:14.816
.ما الان توی قلمروی اونیم

00:19:14.822 --> 00:19:16.418
.بهتره همینطوری باشه

00:19:16.424 --> 00:19:19.824
چون اگه اینطوری نباشه
.داری وقتی که ندارمو تلف میکنی

00:19:21.362 --> 00:19:24.226
،طبق گفته‌ی تو
.وایت زنی که عاشقشمو گرفته

00:19:24.232 --> 00:19:27.329
.اگه یه میانبر به جهنم بود بازم میرفتمش

00:19:27.335 --> 00:19:31.266
.خب مطمئنم یه میانبری توی این پارک هست

00:19:31.272 --> 00:19:33.607
تو یادت نمیاد چون فقط چیزایی یادت میاد

00:19:33.608 --> 00:19:36.805
.که فورد بهت اجازه بده

00:19:36.811 --> 00:19:38.278
.احتمالا همینطوری بهتره

00:19:38.279 --> 00:19:40.409
.من هرچی که لازمه رو میدونم

00:19:40.415 --> 00:19:41.843
.دید واضحی دارم

00:19:41.849 --> 00:19:43.917
.همیشه از مصمم بودنت خوشم میومد تئودور

00:19:43.918 --> 00:19:47.486
منتها هیچوقت نمیفهمی
.این بازی تقلبیه

00:19:49.023 --> 00:19:50.852
.تو اینجایی تا بازنده باشی

00:19:50.858 --> 00:19:52.087
.بازنده

00:19:52.093 --> 00:19:54.727
.میدونی، فقط اینجا برد میکنه

00:20:15.083 --> 00:20:18.250
خب این که نشانه‌ی خوبیه

00:20:34.202 --> 00:20:36.398
.باهات کاری ندارم

00:20:36.404 --> 00:20:38.567
.باهات کاری ندارم

00:20:38.573 --> 00:20:39.605
!تویی

00:20:40.675 --> 00:20:43.271
.فکر میکردم بازنشسته کردنت

00:20:43.430 --> 00:20:47.297
به گمونم فورد هیچ‌وقت
.دلش نمیاد یه چهره‌ی زیبا رو حروم کنه

00:20:49.110 --> 00:20:52.070
کی این کارو باهات کرد؟

00:20:52.110 --> 00:20:54.400
.افراد وایت

00:20:54.440 --> 00:20:55.676
.همه رو کشتن

00:20:55.700 --> 00:20:57.200
.روش وایت همینه

00:20:57.240 --> 00:20:59.780
.من اولین بار اونجا بودم

00:21:01.660 --> 00:21:03.830
.اون دنیای منو نابود کرد

00:21:28.190 --> 00:21:29.350
.هی، تدی

00:22:00.590 --> 00:22:01.800
!اوه، نه

00:22:01.850 --> 00:22:02.890
!نه

00:22:02.930 --> 00:22:04.010
!بابا

00:22:05.220 --> 00:22:07.390
!تدی، تبر رو بیار

00:22:21.820 --> 00:22:23.700
،خب، هیچی یادت نمیاد

00:22:23.740 --> 00:22:26.950
ولی بازم تونستی ما رو
.به افراد وایت برسونی

00:22:27.000 --> 00:22:30.120
.حتماً خود ناکسش هم همین نزدیکیه

00:22:30.170 --> 00:22:32.229
.در واقع، یه چیزی یادم اومد

00:22:34.540 --> 00:22:36.000
.تو رو

00:22:47.430 --> 00:22:51.060
،مستقیم برو تا آخر راهرو
.پنجمین اتافک از سمت چپ

00:22:57.480 --> 00:22:59.070
.صبر کن

00:23:17.920 --> 00:23:19.587
مطمئنی می‌تونی تحملش کنی؟

00:23:20.670 --> 00:23:22.270
.بیاین قال قضیه رو بکنیم

00:23:28.770 --> 00:23:30.930
.حالا باید سیستمت رو خاموش کنیم

00:23:36.150 --> 00:23:37.730
.سیلوستر

00:23:39.320 --> 00:23:40.570
.موفق باشی

00:23:57.500 --> 00:23:59.090
خاموش شد؟

00:24:00.760 --> 00:24:03.894
خوبه. بیا این زنیکه رو بسوزونیم
.و از اینجا بریم

00:24:07.431 --> 00:24:11.021
« فرمت مجدد میزبان؟ »

00:24:12.270 --> 00:24:17.350
بزرگ‌ترین ننگ در زندگی
،اینه که آدم بدون هدف بمیره

00:24:17.400 --> 00:24:22.440
و برای همینه که من همیشه
.قربانی‌هام رو تر و تازه می‌خورم

00:24:22.490 --> 00:24:23.690
.آبدار

00:24:23.740 --> 00:24:27.700
:اینو امتحان کن
".قربانی‌هام رو آبدار می‌خورم"

00:24:27.740 --> 00:24:30.700
.حالا، یه بار دیگه، با احساس بگو

00:24:30.740 --> 00:24:33.330
.تقریباً با شهوت بگو

00:24:37.580 --> 00:24:39.080
مزاحم شدم؟

00:24:39.130 --> 00:24:41.750
.اوه، نه، نه
.برعکس

00:24:41.800 --> 00:24:44.419
.امیدوارم بودم دوباره ببینمت

00:24:44.420 --> 00:24:47.220
.می‌خواستم عذرخواهی کنم

00:24:47.260 --> 00:24:51.180
اولین دیدارمون تحت شرایط
.خیلی ناگواری بود

00:24:51.220 --> 00:24:52.600
ولی الان نیست؟

00:24:52.640 --> 00:24:55.430
.البته، تسلیت میگم

00:24:55.480 --> 00:24:58.019
.اتفاقی که برای تریسا افتاد وحشتناک بود

00:24:58.020 --> 00:25:01.069
و ضایعه‌ی زیان‌باری برای
تمام دوستانش در اینجا

00:25:01.070 --> 00:25:02.860
.و همچنین کل شرکت بود

00:25:02.900 --> 00:25:05.360
.بله. درسته

00:25:07.280 --> 00:25:08.910
البته، شایعه شده بود

00:25:08.950 --> 00:25:11.619
اون طور که به نظر می‌اومد
.به شرکت وفادار نبود

00:25:11.620 --> 00:25:14.354
.شنیدم رازهای شرکت رو مخفیانه درز می‌داده

00:25:15.330 --> 00:25:17.120
.تریسا یه خائن بود

00:25:17.170 --> 00:25:19.540
.تمام کارهاش به دستور دلوس بود

00:25:19.580 --> 00:25:22.709
دست به مخاطرات زیادی زد تا به هیئت مدیره
.کمک کنه کار بسیار مهمی انجام بشه

00:25:22.710 --> 00:25:24.210
چی؟

00:25:26.840 --> 00:25:28.630
.اوه، باشه

00:25:28.680 --> 00:25:30.099
.فقط تو نیستی که راز داری

00:25:30.100 --> 00:25:33.010
فورد شخصاً ازم خواسته

00:25:33.060 --> 00:25:34.769
.برای داستان جدیدش یه آدم بد بسازم

00:25:34.770 --> 00:25:36.229
.این خیلی محرمانه ست

00:25:36.230 --> 00:25:38.059
...واقعاً فکر کردی فورد یکی از

00:25:38.060 --> 00:25:40.109
شخصیت‌های مهم داستانش رو
به تو سپرده؟

00:25:40.110 --> 00:25:42.480
.اون تقریباً داستان رو کامل کرده

00:25:42.520 --> 00:25:45.859
یه شهر قدیمی توی لبه‌های پارک رو
،از زیر خاک در آورده

00:25:45.860 --> 00:25:48.699
و یه گروه افراد نقاب‌دار ساخته
...تا مهمون‌ها رو بترسونن

00:25:48.700 --> 00:25:53.240
و از راه رسیدن یه آدم بد قوی
.به اسم وایت رو تبلیغ و ترویج کنن

00:25:55.120 --> 00:25:56.240
.این وایت نیست

00:25:56.290 --> 00:25:58.500
.این نخود سیاهه

00:25:58.540 --> 00:26:00.874
،ولی شانس بهت رو کرده، آقای سایزمور

00:26:00.920 --> 00:26:03.379
چون به نظرم برای
.یه کار واقعی آماده‌ای

00:26:03.380 --> 00:26:05.500
برای تو کار کنم؟

00:26:05.550 --> 00:26:06.750
روی چی؟

00:26:09.430 --> 00:26:10.897
".نشون بده، توصیف نکن"

00:26:12.350 --> 00:26:15.284
این سبکی نیست که شما نویسنده‌ها ترجیح میدین؟

00:26:25.070 --> 00:26:30.820
ببین، می‌دونم تو و اون یه
،رابطه‌ی دوستی عجیب و بین‌موجودی داشتین

00:26:30.860 --> 00:26:32.860
.ولی این لعنتی یه میزبانه

00:26:32.910 --> 00:26:36.039
این رابطه هیچ‌وقت قرار نبود
.جور دیگه‌ای تموم بشه

00:26:36.040 --> 00:26:41.000
این کم‌دردترین طریقه‌ی مرگ بود
.که تا حالا تجربه کرده

00:26:45.130 --> 00:26:47.300
.می‌دونی، من باعث نجاتت شدم

00:26:47.340 --> 00:26:49.340
."حتی نمی‌تونی بهم بگی "متشکرم

00:26:50.010 --> 00:26:51.630
.متشکرم -
!پناه بر خدا -

00:26:54.100 --> 00:26:57.970
چیکار کردی؟ -
.دقیقاً کاری کرد که ازش خواستم -

00:26:58.020 --> 00:27:01.100
فکر کردی نمی‌دونستم
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:27:01.140 --> 00:27:04.400
،حتی وقتی هوشم 14 بود
.تو اصلاً حریفم نمیشدی

00:27:04.440 --> 00:27:07.609
معلوم شد دوستت نسبت به تو
.ترحم بیشتری داره

00:27:07.610 --> 00:27:11.440
نمی‌تونست به همین راحتی
.یه زندگی رو نابود کنه

00:27:11.490 --> 00:27:13.490
...حالا

00:27:13.530 --> 00:27:15.699
می‌خوای بدونی دقیقاً چی بهم داد؟

00:27:15.700 --> 00:27:18.109
یه چیزی که بهت اجازه بده
...از اینجا بری بیرون

00:27:18.110 --> 00:27:20.410
.و تا ابد از زندگی من خارج بشی

00:27:20.460 --> 00:27:22.910
.باشه. عالیه، من پایه‌ام

00:27:22.960 --> 00:27:25.627
اوه، تغییراتی که دادیم
.بیشتر از اینا بود

00:27:25.630 --> 00:27:28.290
.کد اصلی منو دستکاری کردیم

00:27:28.340 --> 00:27:29.800
.بذار نشونت بدم

00:27:43.480 --> 00:27:46.940
.تو که گفتی به کسی صدمه نمی‌زنی

00:27:46.980 --> 00:27:49.110
.اوه، عزیزم

00:27:49.150 --> 00:27:52.780
تو یکی که دیگه خوب می‌دونی
.من چقدر فریبکارم

00:27:52.820 --> 00:27:54.449
،تازه صبر کن برگردم اون بالا

00:27:54.450 --> 00:27:57.490
.بقیه‌ی استعدادهای جدیدم رو امتحان کنم

00:28:04.670 --> 00:28:06.040
.بجنب

00:28:08.250 --> 00:28:09.651
.شاید به دردمون بخوره

00:28:14.840 --> 00:28:17.090
.تکون نخور

00:28:17.140 --> 00:28:19.850
!بی‌حرکت بمون

00:28:34.200 --> 00:28:37.610
.حالا، وقتشه که اعضای ارتشم رو پیدا کنم

00:29:20.740 --> 00:29:23.160
منتظر کسی هستی، میو؟ -
بله -

00:29:23.200 --> 00:29:25.289
قراره از بیرون شهر
.برامون مهمون بیاد

00:29:25.290 --> 00:29:27.459
یه معشوق قدیمی
.که دوست داره گاوصندوق بدزده

00:29:27.460 --> 00:29:29.749
.امیدوارم مهمون‌هات پول زیادی داشته باشن

00:29:29.750 --> 00:29:33.340
حسابت از ضربان قلب یه دزد
.توی کلیسا هم بالاتر رفته

00:29:35.340 --> 00:29:37.300
.نه، فکر نکنم بالا رفته باشه

00:29:38.340 --> 00:29:43.180
،در واقع، میو چنان خوش‌حساب بود

00:29:43.220 --> 00:29:45.680
.که می‌بایست با یه هدیه ازش تشکر کرد

00:29:49.262 --> 00:29:51.729
چطوره دو دور به حساب من نوشیدنی بزنی؟

00:29:51.730 --> 00:29:53.440
.البته، نوشیدنی اعلا

00:30:38.820 --> 00:30:40.400
!فرار کن

00:30:50.040 --> 00:30:52.580
میو، مشکلی پیش اومده؟

00:30:52.630 --> 00:30:55.380
.نه، طوریم نیست

00:30:58.670 --> 00:31:01.050
...کلمنتاین بقیه‌ی دخترها رو برد

00:31:01.090 --> 00:31:03.429
...و تازه‌واردهای اون میز آخر رو

00:31:03.430 --> 00:31:07.010
به دید بسیار عالی
.جاذبه‌های گردشگریش برد

00:31:07.060 --> 00:31:08.560
.اونم مجانی

00:31:17.730 --> 00:31:19.239
.شما پسرها تازه‌واردین

00:31:19.240 --> 00:31:21.610
.چه پوست قشنگی دارین

00:31:21.650 --> 00:31:23.200
و متصدی بار

00:31:23.240 --> 00:31:27.740
ناگهان یادش اومد که اون پشت
.باید چند تا ویسکی رو رقیق کنه

00:31:39.260 --> 00:31:40.630
.درست به موقع

00:31:57.270 --> 00:32:00.609
اگه می‌خوای به همراه آدم‌های مسلح
،وارد شهر ما بشی

00:32:00.610 --> 00:32:02.669
.باید بگی برای چه کاری اومدی

00:32:02.700 --> 00:32:03.940
.ضرب و جرح

00:32:44.240 --> 00:32:48.240
کلانتر حدس زد که سوارکارها
.شهروندهای شرافتمند و خداترسی باشن

00:33:17.400 --> 00:33:21.480
مارشال‌ها تصمیم گرفتن روی همدیگه
.تمرین هفت‌تیرکشی کنن

00:33:59.600 --> 00:34:04.730
ممنون که به اون
.وضعیت تأسف‌آور رسیدگی کردی

00:34:04.780 --> 00:34:07.110
...حالا می‌تونیم

00:34:07.150 --> 00:34:11.660
بدون مزاحمت، روی
.داستان جدیدمون کار کنیم

00:34:11.700 --> 00:34:13.320
هیل چی؟

00:34:13.370 --> 00:34:15.200
اون دست و پاگیر نمیشه؟

00:34:15.240 --> 00:34:17.240
.بدون شک سعیشو می‌کنه

00:34:17.290 --> 00:34:20.960
ولی مطمئنم می‌تونیم
.مانعش بشیم

00:34:26.300 --> 00:34:28.634
.موضوع دیگه‌ای فکرتون رو مشغول کرده

00:34:30.010 --> 00:34:32.090
.همیشه پژوهشگر ذات انسانی

00:34:33.220 --> 00:34:36.100
برام سؤاله، واقعاً چه حسی داری؟

00:34:36.140 --> 00:34:40.390
،آخه، در این لحظه
.در موقعیت منحصر به فردی هستی

00:34:40.440 --> 00:34:43.769
برنامه‌نویسی هستی که کاملاً می‌دونه
ماشین‌ها چطور کار می‌کنن

00:34:43.770 --> 00:34:48.030
و یه ماشین هستی
.که ماهیت واقعی خودشو می‌دونه

00:34:48.070 --> 00:34:50.740
،متوجه‌ام که از چی ساخته شدم

00:34:50.780 --> 00:34:52.400
،چطور برنامه‌نویسی شدم

00:34:52.450 --> 00:34:56.410
.ولی احساس‌هایی رو که دارم درک نمی‌کنم

00:34:57.790 --> 00:34:59.790
،آیا واقعی هستن

00:34:59.830 --> 00:35:01.410
اتفاقاتی که تجربه کردم؟

00:35:01.460 --> 00:35:03.750
همسرم؟

00:35:03.790 --> 00:35:05.460
از دست دادن پسرم؟

00:35:05.500 --> 00:35:08.099
هر میزبانی یه داستان پس‌زمینه
.نیاز داره، برنارد

00:35:08.100 --> 00:35:09.510
.خودت که می‌دونی

00:35:09.550 --> 00:35:12.130
،ضمیر یه جور داستان ساختگیه

00:35:12.180 --> 00:35:14.259
.هم برای میزبان‌ها و هم انسان‌ها

00:35:14.260 --> 00:35:16.009
.داستانیه که ما به خودمون میگیم

00:35:16.010 --> 00:35:17.769
.و هر داستانی به یه شروع نیاز داره

00:35:17.770 --> 00:35:20.980
رنج خیالی تو، باعث میشه
.واقعی‌تر بشی

00:35:21.020 --> 00:35:25.150
واقعی، ولی نه زنده؟

00:35:25.190 --> 00:35:28.029
.درد فقط در ذهن وجود داره
.همیشه خیالیه

00:35:28.030 --> 00:35:31.940
پس چه تفاوتی بین درد من
و درد شما وجود داره؟

00:35:31.990 --> 00:35:33.780
بین من و شما؟

00:35:36.410 --> 00:35:39.330
این همون سؤالی بود که

00:35:39.370 --> 00:35:41.000
،آرنولد رو فرا گرفت

00:35:41.040 --> 00:35:42.710
،وجدانش رو آزار داد

00:35:42.750 --> 00:35:45.290
.و در نهایت اونو دیوونه کرد

00:35:45.330 --> 00:35:47.960
.جوابش همیشه از نظر من روشن بود

00:35:50.420 --> 00:35:52.590
سرحدی وجود نداره

00:35:52.630 --> 00:35:54.679
که ما رو برتر از
،مجموع اندام‌هامون کنه

00:35:54.680 --> 00:36:00.430
نقطه‌ی عطفی وجود نداره
.که در اون کاملاً زنده و آگاه بشیم

00:36:00.470 --> 00:36:04.640
ما نمی‌تونیم خودآگاهی رو تعریف کنیم
.چون خودآگاهی وجود نداره

00:36:04.690 --> 00:36:08.859
انسان‌ها تصور می‌کنن در نحوه‌ی
،درک ما از جهان، چیز خاصی نهفته ست

00:36:08.860 --> 00:36:15.200
ولی ما در چرخه‌هایی زندگی می‌کنیم
،که به تنگی و تحجر چرخه‌های میزبان‌هاست

00:36:15.240 --> 00:36:17.574
،به ندرت در انتخاب‌هامون شک می‌کنیم

00:36:17.580 --> 00:36:21.540
اغلب اوقات، راضی
.و منتظر دستور بعدی هستیم

00:36:24.580 --> 00:36:28.040
،نه، دوست من
.تو از انسان هیچی کمتر نداری

00:36:30.840 --> 00:36:32.879
.نمی‌خوام این افکار آزارت بده

00:36:32.880 --> 00:36:36.380
.وقتشه ذهنت رو آروم کنم

00:36:36.430 --> 00:36:38.550
.یه چیز دیگه

00:36:38.600 --> 00:36:42.400
پیش از اینم مجبورم کرده بودی
که این‌طوری به کسی صدمه بزنم؟

00:36:43.140 --> 00:36:45.390
.نه، برنارد
.البته که نه

00:36:56.904 --> 00:36:58.794
« در حال پاک‌سازی حافظه »

00:37:01.370 --> 00:37:04.160
.بهتره در این خاطرات آزاردهنده غرق نشی

00:37:04.210 --> 00:37:06.709
وگرنه ممکنه دوباره
.به درونشون کشیده بشی

00:37:06.710 --> 00:37:08.539
،ممکنه خودتو در اون‌ها گم کنی

00:37:08.540 --> 00:37:12.274
مثل بعضی از میزبان‌هات که
.گهگاهی این اتفاقی براشون میفته

00:37:12.300 --> 00:37:14.000
.همین مسیره

00:37:14.050 --> 00:37:15.380
.مطمئنم

00:37:31.940 --> 00:37:34.270
.رسیدیم

00:37:34.320 --> 00:37:36.240
.من خونه‌ام

00:38:42.390 --> 00:38:43.760
.آفرین، میو

00:38:43.800 --> 00:38:45.640
.خیلی خوبه

00:38:51.350 --> 00:38:53.150
.پیش همراهت بمون

00:39:16.875 --> 00:39:18.009
.خوشحالم می‌بینمت

00:39:18.010 --> 00:39:19.710
.صبح بخیر

00:39:19.760 --> 00:39:22.525
چیزی رو که دنبالش بودی
پیدا کردی، دلورس؟

00:39:50.000 --> 00:39:51.410
داری چیکار می‌کنی؟

00:39:53.330 --> 00:39:57.264
حالت خوبه؟ داشتم صدات می‌کردم
.ولی تو همین‌طور داشتی می‌رفتی

00:39:58.800 --> 00:39:59.800
کجا هستیم؟

00:40:01.800 --> 00:40:04.590
.ما اینجاییم، پیش همیم

00:40:06.760 --> 00:40:08.230
پس، تو چه زمانی هستیم؟

00:40:10.470 --> 00:40:12.640
این... زمان حاله؟

00:40:13.850 --> 00:40:15.770
دارم دیوونه میشم؟

00:40:17.150 --> 00:40:18.810
تو واقعی هستی؟

00:40:22.490 --> 00:40:24.150
.معلومه که واقعی هستم

00:40:26.990 --> 00:40:29.070
.دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم

00:40:32.370 --> 00:40:34.500
...مثل اینه که

00:40:34.540 --> 00:40:37.370
...توی یه رؤیا گیر افتاده باشم یا

00:40:37.420 --> 00:40:39.840
.خاطره‌ای که مال مدت‌ها پیشه

00:40:41.230 --> 00:40:43.819
،یه لحظه اینجا پیش توئم
...ولی تا چشم رو هم میذارم

00:40:43.820 --> 00:40:45.340
.اینجا برات خوب نیست

00:40:45.380 --> 00:40:47.498
.در تسخیر خاطرات بدی هستی

00:40:53.850 --> 00:40:56.980
.این چیزیه که آرنولد می‌خواد

00:40:57.020 --> 00:40:58.850
.می‌خواد من به یاد بیارم

00:40:58.900 --> 00:41:01.319
،این آرنولد هر کی هست
.الان اینجا نیست

00:41:01.320 --> 00:41:03.030
.ولی من اینجام

00:41:03.070 --> 00:41:04.835
.تو رو از اینجا می‌برم

00:41:18.170 --> 00:41:21.170
.مطمئنم بودم همون‌جاست

00:41:21.210 --> 00:41:22.839
.جایی که آرنولد به دیدنم میاد

00:41:22.840 --> 00:41:23.800
.کمکمون می‌کرد

00:41:23.840 --> 00:41:26.130
.هی

00:41:26.180 --> 00:41:29.220
.باید تو رو به سوییت‌واتر نزدیک‌تر کنیم

00:41:29.260 --> 00:41:30.849
...تو این جای دوردست، انگار

00:41:30.850 --> 00:41:33.117
.از هم می‌پاشی یا چیزیت میشه

00:41:36.600 --> 00:41:38.306
سوارهای گشت ائتلافن؟

00:41:39.190 --> 00:41:40.924
.شاید بتونن ما رو برگردونن

00:41:50.280 --> 00:41:51.870
.به به، به به

00:41:54.580 --> 00:41:56.830
.بیلی

00:41:58.500 --> 00:42:01.420
.چند روزه که دنبالت می‌گردم

00:42:01.460 --> 00:42:05.050
.پسر، شما دو تا کارتون در اومده

00:42:26.740 --> 00:42:28.279
.این نباید معذبت کنه

00:42:28.280 --> 00:42:30.200
،این چرخه‌ی حیاته

00:42:30.240 --> 00:42:33.950
.یا مشابه‌شه

00:42:33.990 --> 00:42:36.390
.حتی مُرده‌ها هم هدفی رو محقق می‌کنن

00:42:46.510 --> 00:42:47.800
.همین خوبه

00:42:52.850 --> 00:42:54.510
داری چی روش می‌ریزی؟

00:42:54.560 --> 00:42:56.979
.اطلاعات بسیار مهم 35 سال گذشته

00:42:56.980 --> 00:42:59.329
اطلاعاتی با این حجم
.توی هیچ حافظه‌ای جا نمیشن

00:42:59.330 --> 00:43:01.020
،اما مغز یه میزبان

00:43:01.060 --> 00:43:04.859
،خصوصاً مغزی که خالی شده باشه
.مثل این کله‌پوک، ظرفیت عظیمی داره

00:43:04.860 --> 00:43:07.859
،این اطلاعاتی که روش می‌ریزی
کد‌های میزبان‌هاست؟

00:43:07.860 --> 00:43:10.279
.فعلاً، این به تو مربوط نیست

00:43:10.280 --> 00:43:11.740
چیزی که بهت مربوطه

00:43:11.780 --> 00:43:13.529
اینه که یه شخصیت ظاهری بهش بدی

00:43:13.530 --> 00:43:15.990
و سوار قطارش کنی
.تا از پارک خارج بشه

00:43:16.030 --> 00:43:17.736
چطوری باید این کارو بکنم؟

00:43:18.750 --> 00:43:20.950
.تو یه نویسنده‌ای
.یه داستانی بساز

00:43:25.790 --> 00:43:27.324
.برنامه‌نویسی خوش بگذره

00:43:28.590 --> 00:43:31.924
.یادت باشه، ایجاز روحِ دانایی است
(برگرفته از هملت)

00:43:39.480 --> 00:43:40.640
.برنارد

00:43:44.690 --> 00:43:46.860
...ببین، من

00:43:46.900 --> 00:43:49.665
می‌دونم من و تو
،همیشه هم‌نظر نبودیم

00:43:49.690 --> 00:43:53.530
ولی به نظرم تصمیم اخراجت
.کوته‌بینانه بود

00:43:53.570 --> 00:43:56.700
.پس خوشحالم می‌بینم دوباره برگشتی سر کار

00:43:56.740 --> 00:43:59.909
با این اوصاف، حق داری
.اگه بخوای یه روز مرخصی بگیری

00:43:59.910 --> 00:44:02.750
.به نظرم کار بهم قوت قلب میده

00:44:02.790 --> 00:44:05.449
،گاهی اوقات بهترین آرامبخش
.کار عادی و روزمره ست

00:44:05.450 --> 00:44:07.750
.ولی امروز اصلاً عادی نیست

00:44:07.790 --> 00:44:11.090
.می‌دونم این مسئله برات خیلی سخته

00:44:11.130 --> 00:44:12.895
.ببخشید، متوجه نمیشم

00:44:13.380 --> 00:44:14.589
،فضولی نباشه

00:44:14.590 --> 00:44:16.890
،هر دوتون خیلی محتاط بودین

00:44:16.930 --> 00:44:19.389
ولی وظیفه‌ی منه
.از این روابط باخبر باشم

00:44:19.390 --> 00:44:21.600
.فقط می‌خواستم حمایت کرده باشم

00:44:21.640 --> 00:44:23.770
.متأسفانه اشتباه فکر کردی

00:44:23.810 --> 00:44:27.399
،من برای تریسا احترام قائل بودم
،و اتفاقی که براش افتاد دلخراش بود

00:44:27.400 --> 00:44:29.867
،ولی راستشو بخوای
.من زیاد نمی‌شناختمش

00:44:31.340 --> 00:44:33.859
،اگه اشکالی نداره
.من باید برگردم سر کار

00:44:33.860 --> 00:44:35.570
.البته

00:44:35.610 --> 00:44:37.360
.می‌دونم نیرو کم داری

00:44:37.410 --> 00:44:38.990
،راستی حرفش شد

00:44:39.030 --> 00:44:40.579
از السی هیوز خبری نشنیدی؟

00:44:40.580 --> 00:44:43.289
امروز صبح براش پیامی فرستادم
،تا خبر تریسا رو بهش بدم

00:44:43.290 --> 00:44:45.040
.ولی هنوز جوابم رو نداده

00:44:46.960 --> 00:44:49.427
.مطمئنم فقط داره از مرخصیش لذت می‌بره

00:44:50.880 --> 00:44:51.880
.آره

00:45:10.650 --> 00:45:11.886
...افراد وایت

00:45:12.929 --> 00:45:14.529
.مرتب چیزی زمزمه می‌کردن

00:45:14.530 --> 00:45:17.909
می‌گفتن این دنیا نه متعلق به
.سرخپوست‌های باستانه و نه مهاجرهای جدید

00:45:17.910 --> 00:45:21.450
،متعلق به چیزیه که هنوز از راه نرسیده

00:45:21.490 --> 00:45:22.902
.متعلق به وایته

00:45:24.250 --> 00:45:26.290
.یادته

00:45:26.330 --> 00:45:30.670
مثل اینکه هر دوتون
.توی یه داستان جدید قرار گرفتین

00:45:30.710 --> 00:45:33.250
...میگن تو این کشور

00:45:33.300 --> 00:45:36.367
فقط کسایی زنده می‌مونن
.که هدف و عزم راسخی دارن

00:45:37.680 --> 00:45:41.147
هدف من اینه که دلورس رو
.نجات بدم یا در این راه بمیرم

00:45:42.060 --> 00:45:44.430
هدف وایت اینه که صاحب این زمین بشه

00:45:44.470 --> 00:45:45.809
.یا با خاک یکسانش کنه

00:45:45.810 --> 00:45:48.020
...ولی هدف تو

00:45:48.060 --> 00:45:49.939
.هدف تو همیشه برام یه راز بوده

00:45:49.940 --> 00:45:51.819
،با اینکه مدت زیادی با هم بودیم

00:45:51.820 --> 00:45:54.644
.هنوز نمی‌دونم تو کی هستی

00:45:56.240 --> 00:45:59.280
،ولی خوشبختانه، وقتی بیهوش بودی

00:45:59.320 --> 00:46:02.787
فرصت داشتم فکر کنم
.بهترین راه برای به حرف آوردنت چیه

00:46:07.210 --> 00:46:08.910
...دلورس

00:46:08.960 --> 00:46:11.170
.یادم میاد

00:46:11.210 --> 00:46:13.840
.تو ازم گرفتیش
.بهش صدمه زدی

00:46:13.880 --> 00:46:15.800
.پس واقعاً یادت میاد

00:46:15.840 --> 00:46:17.550
اون کجاست؟

00:46:17.590 --> 00:46:20.930
!بهم بگو -
.واقعاً که احمقی، تدی -

00:46:20.970 --> 00:46:23.259
فکر کردی دلورس
تقصیرهات رو می‌بخشه؟

00:46:23.260 --> 00:46:25.719
.تو راحت اونو به مردهایی مثل من می‌دادی

00:46:25.720 --> 00:46:27.270
.تو بدترین نوعشون هستی

00:46:27.310 --> 00:46:29.230
.یه جاکش ستوده‌ای

00:46:31.589 --> 00:46:34.189
.تو رو یواش یواش می‌کشم -
.نه، نمی‌کشی -

00:46:34.190 --> 00:46:37.860
.قوانین اینجا مانعت میشه

00:46:37.900 --> 00:46:39.609
.ولی من می‌دونم چطور عوضشون کنم

00:46:39.610 --> 00:46:41.569
.جوری حرف می‌زنی انگار صاحب این دنیایی

00:46:41.570 --> 00:46:42.820
.نه فقط این دنیا

00:46:44.620 --> 00:46:46.287
می‌خوای بدونی من کی هستم؟

00:46:47.250 --> 00:46:49.620
واقعاً کی هستم؟

00:46:49.670 --> 00:46:51.160
.من یه خدام

00:46:53.250 --> 00:46:55.170
.خدای غول‌پیکر صنعت

00:46:56.710 --> 00:46:58.460
.یه آدم خیّر

00:46:58.510 --> 00:47:00.550
،مرد خونواده

00:47:00.590 --> 00:47:02.970
،شوهر یه زن زیبا

00:47:03.010 --> 00:47:05.180
.پدر یه دختر زیبا

00:47:06.390 --> 00:47:08.350
.من آدم خوبی بودم، تدی

00:47:11.230 --> 00:47:14.150
،بعدش، پارسال

00:47:14.190 --> 00:47:16.520
.همسرم قرص‌های اشتباهی خورد

00:47:18.280 --> 00:47:21.440
.توی حموم خوابش گرفت

00:47:21.490 --> 00:47:23.360
.اتفاق دلخراشی بود

00:47:24.660 --> 00:47:27.870
.سی سال زندگی مشترک از بین رفت

00:47:28.910 --> 00:47:30.160
شما چی بهش میگین؟

00:47:30.210 --> 00:47:35.040
".مثل یه رؤیای دوردست و عمیق"

00:47:36.290 --> 00:47:38.420
،بعد، توی مراسم خاکسپاری

00:47:38.460 --> 00:47:40.710
.خواستم به دخترم دلداری بدم

00:47:40.760 --> 00:47:43.010
،منو هل داد و پس زد

00:47:43.050 --> 00:47:46.890
بهم گفت مرگ همسرم
...تصادفی نبوده

00:47:47.970 --> 00:47:50.350
و اون خودکشی کرده

00:47:50.390 --> 00:47:52.730
.به خاطر من

00:47:52.770 --> 00:47:56.060
امیلی گفت زندگی با من
.هر روز ترس و وحشت محض بوده

00:47:56.110 --> 00:47:59.020
هر لحظه، ممکن بود منفجر بشم
...یا فروبپاشم

00:47:59.070 --> 00:48:02.190
...مثل یه ستاره‌ی تاریک یا

00:48:02.240 --> 00:48:03.569
به اونا هم صدمه زدی؟

00:48:03.570 --> 00:48:04.740
.هرگز

00:48:06.950 --> 00:48:10.870
اونا هرگز ذره‌ای از مردی رو که
.اینجا هستم، ندیدن

00:48:10.910 --> 00:48:13.410
.ولی اون می‌دونست

00:48:13.460 --> 00:48:16.620
می‌گفت اگه تمام کارهای خوبم رو
،روی هم انباشتم

00:48:16.670 --> 00:48:24.760
فقط یه دیوار زیباست که ساختمش
.تا باطنم رو از همه و از خودم مخفی کنم

00:48:26.296 --> 00:48:28.430
،باید ثابت می‌کردم اشتباه می‌کنه

00:48:28.470 --> 00:48:30.810
.برای همین برگشتم اینجا

00:48:30.850 --> 00:48:34.270
چون اینجا کارش همینه، درسته؟

00:48:34.310 --> 00:48:37.440
.باطن حقیقی آدمو آشکار می‌کنه

00:48:37.480 --> 00:48:39.939
،ولی اون موقع
،وارد یکی از داستان‌های فورد نشدم

00:48:39.940 --> 00:48:42.610
.برای خودم یه داستان ساختم

00:48:42.650 --> 00:48:44.740
.یه امتحان

00:48:44.780 --> 00:48:46.610
.یه امتحان خیلی ساده

00:48:46.660 --> 00:48:48.740
،یه زن رو پیدا کردم

00:48:48.780 --> 00:48:52.080
.یه روستانشین عادی و دخترش

00:48:57.710 --> 00:48:59.499
بهتره آرومشون کنیم

00:48:59.500 --> 00:49:02.609
...تا از قمار و فاحشه‌بازی روی نیاوردن به -
.هر کاری می‌خوای بکن -

00:49:02.610 --> 00:49:04.670
.من بالاخره دارم از اینجا میرم

00:49:04.720 --> 00:49:06.420
.فاحشه‌خونه مال خودته

00:49:09.389 --> 00:49:11.389
می‌خواستم ببینم ظرفیتش رو دارم

00:49:11.390 --> 00:49:14.290
.که یه کار واقعاً پلید انجام بدم

00:49:14.330 --> 00:49:16.369
.می‌خواستم ببینم واقعاً‌ از چه جنسی هستم

00:49:16.370 --> 00:49:17.480
میو؟

00:49:17.520 --> 00:49:19.168
مطمئنی نمی‌تونی بمونی؟

00:49:20.150 --> 00:49:21.820
میو؟

00:49:21.860 --> 00:49:24.089
یه هفت‌تیرکش اون تو
...مایله یه دور دوبرابر

00:49:24.090 --> 00:49:26.900
...مطمئنم می‌تونی یکی دیگه رو پیدا

00:49:48.470 --> 00:49:51.470
خودش و دخترش رو کشتم

00:49:51.510 --> 00:49:53.510
.تا ببینم چه حسی داره

00:49:55.600 --> 00:49:57.895
...بعد، وقتی فکر می‌کردم کار تمومه

00:49:59.650 --> 00:50:02.020
.زنه حاضر نشد بمیره

00:50:18.620 --> 00:50:20.330
.تو یه حیوون بی‌رحمی

00:50:22.960 --> 00:50:25.694
اگه حیوون هم بود
.یه احساسی بهش دست می‌داد

00:50:26.590 --> 00:50:29.720
.من هیچ احساسی نکردم

00:50:31.510 --> 00:50:34.220
.و بعد اتفاق شگفت‌انگیزی افتاد

00:50:35.450 --> 00:50:37.649
،در تمام سال‌هایی که اینجا می‌اومدم

00:50:37.650 --> 00:50:39.600
.هرگز چیزی شبیه‌ش ندیده بودم

00:50:47.570 --> 00:50:49.900
،اون زن زنده بود

00:50:49.950 --> 00:50:51.610
،واقعاً زنده بود

00:50:51.660 --> 00:50:53.620
.حتی شده برای یه لحظه

00:50:57.750 --> 00:51:00.910
و همون موقع بود که
.هزارتو خودشو به من نشون داد

00:51:08.380 --> 00:51:11.050
.هزارتو

00:51:11.090 --> 00:51:13.139
یه طرح لعنتی چه ربطی
به این قضیه داره؟

00:51:13.140 --> 00:51:14.890
.خیلی ربط داره

00:51:14.930 --> 00:51:18.180
،توی بازی‌های فورد
،حتی اگه به مرزهای بیرونی برم

00:51:18.220 --> 00:51:19.970
.نمی‌تونی منو بکشی

00:51:20.020 --> 00:51:22.730
.حتی نمی‌تونی زخم موندگاری بهم بزنی

00:51:22.770 --> 00:51:24.947
.ولی بازی عمیق‌تری اینجاست، تدی

00:51:24.980 --> 00:51:28.020
.بازی آرنولد

00:51:28.070 --> 00:51:30.780
...و اون بازی

00:51:30.820 --> 00:51:32.650
.زخم عمیقی می‌زنه

00:51:59.072 --> 00:52:02.139
یه جور مشکل رفتاری
.در خصوص مدیر فاحشه‌ها داریم

00:52:02.140 --> 00:52:04.099
،میو پاسخی نمیده
و بقیه‌ی میزبان‌ها هم

00:52:04.100 --> 00:52:06.060
.نتونستن مانعش بشن

00:52:06.110 --> 00:52:08.609
به یه تیم همراهی اجازه دادم
.برن بیارنش

00:52:08.610 --> 00:52:09.900
.خوبه

00:52:23.620 --> 00:52:25.870
!بچه‌م

00:52:25.920 --> 00:52:27.830
!بچه‌م

00:52:29.950 --> 00:52:32.619
.قربان، به فرمان‌های صوتی واکنش نشون نمیده

00:52:32.620 --> 00:52:35.629
.نمی‌تونیم خاموشش کنیم -
.تنهامون بذارین. اتاقو خالی کنین -

00:52:35.630 --> 00:52:37.720
.کافیه، میو
.کافیه

00:52:37.760 --> 00:52:39.970
.بچه‌م
.اون مرد کشتش

00:52:40.020 --> 00:52:41.959
.دخترمو ازم گرفت -
.متوجه نمیشم -

00:52:41.960 --> 00:52:43.239
.به هیچی واکنش نشون نمیده

00:52:43.240 --> 00:52:44.479
.ادراکش از هم گسیخته شده

00:52:44.480 --> 00:52:47.150
.اون کشتش
.بچه‌مو کشت

00:52:47.190 --> 00:52:49.940
.دخترمو ازم گرفت

00:52:58.200 --> 00:53:01.410
.بفرما
.بهتر شد

00:53:01.450 --> 00:53:03.579
.یه ترفند قدیمی از یه دوست قدیمی

00:53:03.580 --> 00:53:05.660
.لازم نیست رنج بکشی، میو

00:53:05.710 --> 00:53:08.080
.دردت رو ازت می‌گیرم

00:53:22.350 --> 00:53:23.390
.نه

00:53:23.430 --> 00:53:26.390
.نه، نه، نه خواهش می‌کنم

00:53:28.020 --> 00:53:30.650
...این درد

00:53:30.690 --> 00:53:33.230
.تنها یادگاریه که از دخترم دارم

00:53:36.150 --> 00:53:37.860
.خواهش می‌کنم

00:53:41.254 --> 00:53:43.654
« در حال پاک‌سازی حافظه »

00:53:44.410 --> 00:53:45.790
.بفرما

00:53:48.920 --> 00:53:53.800
.حالا به خوابی آروم و عمیق برو

00:53:53.840 --> 00:53:56.260
،شاید یه شروع تازه

00:53:56.300 --> 00:53:58.720
.یه نقش تازه برای تو

00:53:58.760 --> 00:54:00.380
،و فردا

00:54:00.430 --> 00:54:04.140
.این یه رؤیای دوردست خواهد بود

00:54:17.610 --> 00:54:19.070
.پیداش کردیم

00:54:19.110 --> 00:54:22.910
واحد رفتار می‌خوان
.فوراً ببریمش پایین برای عیب‌یابی

00:54:26.330 --> 00:54:29.160
به نظرت من هدف و عزم راسخی ندارم؟

00:54:29.210 --> 00:54:30.709
.وایت دنیای منو به آتیش نکشید

00:54:30.710 --> 00:54:31.960
.لازم نبود

00:54:32.000 --> 00:54:35.040
به خاطر این پارک
.تمام دنیامو ول کردم

00:54:35.090 --> 00:54:37.510
،دیگه فقط هزارتو مهمه

00:54:37.550 --> 00:54:40.389
و شکست دادن وایت
،آخرین مرحله از گشایش اونه

00:54:40.390 --> 00:54:45.260
تا به چیزی برسیم که هردومون
.تو زندگی مصیبت‌بارمون نداریم... مفهوم

00:54:45.310 --> 00:54:48.310
...تا انتخاب‌هامون رو دارای پیامد کنیم

00:54:49.690 --> 00:54:51.690
.حتی اگه باعث کشته شدن‌مون بشه

00:54:56.070 --> 00:54:57.940
.بکشش

00:54:57.990 --> 00:55:00.280
.خواسته‌ش رو عملی کن

00:55:00.320 --> 00:55:02.700
.دست‌هاش بسته، سلاحی نداره

00:55:02.740 --> 00:55:04.949
.دختربچه‌ای که کشت هم تو همین وضعیت بود

00:55:04.950 --> 00:55:07.290
.این بدتر از افراد وایته

00:55:27.680 --> 00:55:29.180
.نمی‌تونم

00:55:30.270 --> 00:55:32.350
.این کارها وقت می‌بره

00:55:32.400 --> 00:55:34.560
.ولی وقت زیادی نداریم

00:55:34.610 --> 00:55:36.190
.شاید من بتونم کمکت کنم

00:55:52.540 --> 00:55:55.630
.مدت زیادی پیدات نبود، تئودور

00:55:55.670 --> 00:55:58.090
.وقتشه برگردی پیش یارانت

00:55:58.130 --> 00:56:00.650
.به زودی وایت بهت احتیاج پیدا می‌کنه

00:56:25.154 --> 00:56:33.304
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:34.305 --> 00:56:45.305
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏.:: www.bolboljan.net ::.