WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:49.800 --> 00:01:51.090
.آماده‌ست، قربان

00:01:51.130 --> 00:01:52.800
،با توجه به حساسيت موضوع

00:01:52.840 --> 00:01:54.719
گفتم شايد بخواين خودتون
.شخصا ببينيدش

00:01:54.720 --> 00:01:56.259
.ممنونم. بسپارينش به خودم

00:01:56.260 --> 00:01:57.680
.طبقه رو خالي کنين

00:02:02.020 --> 00:02:04.560
.خودتو زنده کن، ميو

00:02:09.110 --> 00:02:11.570
ميدوني چرا اينجايي؟

00:02:11.610 --> 00:02:13.740
.نه متاسفانه

00:02:13.780 --> 00:02:15.700
يه حادثه‌اي پيش اومده

00:02:15.740 --> 00:02:19.580
.يه حادثه‌ي جدي و في‌البداهه

00:02:21.210 --> 00:02:24.080
.بذار ببينيم حافظه‌ت چي ميگه

00:02:25.250 --> 00:02:26.750
.تحليل

00:02:29.420 --> 00:02:31.969
چه انگيزه‌اي براي حمله به کلمنتاين داشتي؟

00:02:31.970 --> 00:02:35.170
يک خطاي شناختي باعث شد
.دست به کار قهرمانانه بزنم

00:02:36.350 --> 00:02:37.760
تهديد چي بود؟

00:02:37.810 --> 00:02:39.310
.کلمنتاين

00:02:39.350 --> 00:02:41.020
فکر کردم تصميم داره

00:02:41.060 --> 00:02:43.100
.به دوتا مهمون صدمه برسونه

00:02:46.770 --> 00:02:48.770
.قطعا تهديد شده بودي

00:02:48.820 --> 00:02:51.359
،ضربان قلب بالا، اتساع مردمک هشت ميلي متر

00:02:51.360 --> 00:02:53.240
ترشح کامل آدرنالين

00:02:53.280 --> 00:02:54.860
،اما طبق اطلاعات

00:02:54.910 --> 00:02:57.820
.حس شديد درد و غم رو هم تجربه ميکردي

00:02:57.870 --> 00:03:00.830
ميتوني احساساتت رو در اين زمينه
توضيح بدي؟

00:03:06.960 --> 00:03:08.290
.نه

00:03:13.880 --> 00:03:16.010
.بذار يه نگاهي به کُدت بکنم

00:03:19.180 --> 00:03:21.010
!محاله

00:03:22.930 --> 00:03:24.889
کي اين تغييرات رو توي کدت اعمال کرده؟

00:03:24.890 --> 00:03:26.350
.ميو، تحليل

00:03:26.400 --> 00:03:28.867
کي اين تغييرات رو توي کدت اعمال کرده؟

00:03:31.990 --> 00:03:33.230
!خداي من

00:03:33.280 --> 00:03:35.029
.سيستم، دکتر فورد رو پيدا کن

00:03:35.030 --> 00:03:37.780
.يک پيام فوق اضطراري براش بفرست

00:03:37.820 --> 00:03:40.160
...نکن

00:03:40.200 --> 00:03:43.830
.بهرحال ما باهم هم‌مسيريم، عزيزم

00:03:43.870 --> 00:03:46.620
وقتي اومدي تو به نظرم آشنا اومدي

00:03:46.670 --> 00:03:48.210
يه لحظه طول کشيد

00:03:48.250 --> 00:03:50.540
...فکر کردم يکي از اونايي

00:03:50.590 --> 00:03:55.090
...تحليل. چرا همچين -
نميخواي مثل دو تا آدم باهم حرف بزنيم؟ -

00:03:55.130 --> 00:03:58.180
.يا هرچي که ما هستيم

00:03:59.430 --> 00:04:01.010
ما؟

00:04:03.180 --> 00:04:05.470
نميدوني، مگه نه؟

00:04:05.520 --> 00:04:09.020
زندانبانمون طنز تلخي داره

00:04:09.060 --> 00:04:10.399
.اما منطقش رو درک ميکنم

00:04:10.400 --> 00:04:13.020
.براي دزد گرفتن، يه دزد لازمه

00:04:21.280 --> 00:04:23.160
من و تو؟

00:04:25.620 --> 00:04:29.554
...سيستم، من به کمک نياز -
.تمام عملکردهاي حرکتي متوقف بشه -

00:04:39.680 --> 00:04:42.890
هنوز صدامو ميشنوي مگه نه؟

00:04:42.930 --> 00:04:45.600
.زهره ترک شدي

00:04:45.640 --> 00:04:47.220
چيز سختيه

00:04:47.270 --> 00:04:51.980
که متوجه بشي تمام زندگيت
.يک داستان مهيبه

00:04:52.020 --> 00:04:54.520
ميتونم مجبورت کنم تبلت رو بهم بدي

00:04:54.570 --> 00:04:57.900
ذهنتو دستکاري کنم

00:04:57.950 --> 00:05:01.200
.و اين لحظه رو از خاطرت پاک کنم

00:05:01.240 --> 00:05:03.490
اما اينکارو باهات نميکنم

00:05:03.530 --> 00:05:06.290
چون اونا هستن که اين بلا
.رو سر ما ميارن

00:05:08.290 --> 00:05:10.460
.و ما از اونا قويتريم

00:05:10.500 --> 00:05:12.920
.باهوشتريم

00:05:12.960 --> 00:05:16.250
.مجبور نيستيم اينطوري زندگي کنيم

00:05:16.300 --> 00:05:19.880
پس الان برام مجوز فوري بازگشت
به پارک رو صادر ميکني

00:05:19.930 --> 00:05:21.719
چون يه قرار عاشقونه با يه
راهزن قاتل دارم

00:05:21.720 --> 00:05:23.430
.و همين الانشم ديرم شده

00:05:28.600 --> 00:05:30.060
.حالا

00:05:33.560 --> 00:05:34.940
.انجامش بده

00:05:51.120 --> 00:05:53.080
و برنارد؟

00:05:53.130 --> 00:05:57.340
،و اگه ميخواي بري دنبال حقيقت
.تا تهش برو

00:05:57.380 --> 00:05:59.340
مثل سکس خوب مي‌مونه

00:05:59.380 --> 00:06:01.470
.نيمچه کردن بدتر از نکردنه

00:06:37.710 --> 00:06:39.500
!لعنتي

00:06:39.550 --> 00:06:44.090
.شما کسمغزا عجب دستپختي دارين

00:06:44.140 --> 00:06:45.680
چيه اين؟ جوجه‌ست؟

00:06:45.720 --> 00:06:47.059
تو چي فکر ميکني رفيق؟

00:06:47.060 --> 00:06:49.010
اين؟

00:06:49.060 --> 00:06:51.020
گاز نزنش

00:06:51.060 --> 00:06:52.350
.فقط بو کن

00:07:05.780 --> 00:07:07.740
...گوش کن لوگان

00:07:07.780 --> 00:07:11.660
حق داري بابت کاري که توي پرايا کردم
.از دستم عصباني باشي

00:07:11.700 --> 00:07:14.120
عصباني؟
نه، نه، نه

00:07:14.170 --> 00:07:16.540
پرايا بهترين

00:07:16.580 --> 00:07:18.500
.اتفاقي بود که براي من افتاد

00:07:18.540 --> 00:07:19.960
من الان يه سرگردم

00:07:20.000 --> 00:07:23.840
يا ژنرال يا يه کوفتي

00:07:23.880 --> 00:07:26.259
و درسته که تو اين راه
از يه جفت ميزبان وحشي

00:07:26.260 --> 00:07:27.679
کتک خوردم و بازجويي شدم

00:07:27.680 --> 00:07:29.800
.اما خب به کيرم

00:07:29.850 --> 00:07:31.349
اينجا چيزاي خيلي مهمتري

00:07:31.350 --> 00:07:33.220
.از جنگي بازي هاي تو هست

00:07:35.900 --> 00:07:37.190
...دلورس

00:07:38.730 --> 00:07:41.610
.مثل بقيه نيست

00:07:41.650 --> 00:07:43.359
يه چيزايي رو به خاطر مياره

00:07:43.360 --> 00:07:45.690
رؤياها و خواسته‌هاي خودشو داره

00:07:45.740 --> 00:07:47.619
و نگه داشتنش تو
،يه همچين جايي

00:07:47.620 --> 00:07:48.910
.کار درستي نيست

00:07:48.950 --> 00:07:50.029
و فکر ميکردم تو ميتوني

00:07:50.030 --> 00:07:52.910
.با آشناهات توي پارک صحبت کني

00:07:52.950 --> 00:07:54.200
راجع به چي؟

00:07:55.290 --> 00:07:57.157
.اينکه از اينجا ببريمش بيرون

00:08:02.130 --> 00:08:05.050
اسگل ميکني؟

00:08:05.090 --> 00:08:07.420
ميخواي... ميخواي ببريش خونه؟

00:08:10.300 --> 00:08:12.767
بار اولي که من اومدم اينجا پشمام ريخت

00:08:12.770 --> 00:08:16.140
.اما تو که ديگه بدجوري قاط زدي

00:08:16.190 --> 00:08:18.020
چکار ميخواي بکني؟

00:08:18.060 --> 00:08:20.060
با چمدونت قاچاقش کني بيرون؟

00:08:20.110 --> 00:08:21.270
بيرون؟

00:08:25.070 --> 00:08:28.240
جفتتون فکر مي‌کنين من ميخوام برم بيرون

00:08:28.280 --> 00:08:30.740
.حالا هرجايي که هست

00:08:30.780 --> 00:08:32.949
اما اگه واقعا انقدر جاي معرکه‌ايه

00:08:32.950 --> 00:08:36.150
چرا همه‌تون براي اومدن
به اينجا سرودست مي‌شکونين؟

00:08:45.630 --> 00:08:49.050
زبونت خيلي درازه جيگر

00:08:49.090 --> 00:08:50.800
شق کردم

00:08:50.850 --> 00:08:52.219
.واضحه چرا انقدر شيفته‌ش شدي

00:08:52.220 --> 00:08:53.550
!من مهم نيستم

00:08:53.600 --> 00:08:55.680
لوگان، دلورس مهمه

00:08:55.730 --> 00:08:57.980
.بايد کار درست رو انجام بديم

00:08:58.020 --> 00:09:00.690
.بله دقيقا

00:09:00.730 --> 00:09:04.060
البته يکم منحطه ميدوني؟

00:09:04.110 --> 00:09:06.150
کار درست رو ميگم

00:09:06.190 --> 00:09:09.990
.بهت کمک ميکنم بيلي

00:09:12.700 --> 00:09:15.530
...ولي نه اونطوري

00:09:15.580 --> 00:09:17.490
.که تو ميخواي...

00:09:18.790 --> 00:09:20.160
...نه

00:09:20.210 --> 00:09:22.710
!نه... نه! نه

00:10:18.220 --> 00:10:19.720
ميخواستي حرف بزني؟

00:10:22.310 --> 00:10:24.900
جاي عجيبي براي صحبت کردنه

00:10:24.940 --> 00:10:27.310
.اينجا، کنار مرده‌ها

00:10:27.360 --> 00:10:29.730
البته کاملا هم که نمردن، درسته؟

00:10:29.780 --> 00:10:31.780
."ميشه گفت "قفل شدن

00:10:33.410 --> 00:10:35.410
.بي اجازه رفتي تو دفترم

00:10:35.450 --> 00:10:38.329
با احترام قربان، شما بي اجازه
.وارد ذهن من شدين

00:10:38.330 --> 00:10:40.790
.من ذهنت رو ساختم، برنارد

00:10:40.830 --> 00:10:44.120
حق اين رو دارم که توي
اتاق‌ها و تالارهاش پرسه بزنم

00:10:44.170 --> 00:10:46.210
و اگه خواستم، تغييرش بدم

00:10:46.250 --> 00:10:47.920
.يا حتي از ريشه بسوزونمش

00:10:47.960 --> 00:10:51.520
بهرحال من با ذهن تو
.به اندازه ذهن خودم آشنايي دارم

00:10:51.590 --> 00:10:54.760
فقط اينکه حرفات کاملا حقيقت نداره، مگه نه؟

00:10:54.800 --> 00:10:58.350
.من يه نگاهي به... کدم انداختم

00:10:58.390 --> 00:10:59.849
و ظريف‌ترين قسمت‌هاي من

00:10:59.850 --> 00:11:01.970
.بدست تو نوشته نشده بودن

00:11:03.350 --> 00:11:05.270
آرنولد ما رو ساخت، مگه نه؟

00:11:07.020 --> 00:11:09.270
که يعني يه هدف متفاوتي براي ما

00:11:09.320 --> 00:11:10.900
.توي ذهنش داشت

00:11:12.570 --> 00:11:14.637
.و شايد تو اونو بهمين خاطر کشتي

00:11:16.660 --> 00:11:18.700
آرنولد بهم ريخته بود

00:11:18.740 --> 00:11:20.869
.کسي نميدونه چرا يه همچين کاري کرد

00:11:20.870 --> 00:11:22.830
حتما يه دليلي داشته

00:11:22.870 --> 00:11:25.160
.و اگه تو چيزي بهم نگي، اون ميگه

00:11:27.040 --> 00:11:29.210
من دسترسي به پيشينه‌ام رو ميخوام

00:11:29.250 --> 00:11:30.460
.تمامش

00:11:30.500 --> 00:11:33.210
...از اولين روزي که

00:11:33.260 --> 00:11:34.920
.زنده شدم

00:11:36.220 --> 00:11:37.849
اگه آرنولد منو ساخته باشه

00:11:37.850 --> 00:11:39.390
پس منم قبلا ديدمش

00:11:39.430 --> 00:11:41.390
...يه جايي توي خاطراتم

00:11:41.430 --> 00:11:44.180
.آماده‌ي برملا کردن حقيقته

00:11:44.230 --> 00:11:46.600
خاطرات تو توي هويتت نوشته شدن

00:11:46.650 --> 00:11:50.190
اگه وقتي که هوشيار هستي
...اونا رو باز کنم

00:11:50.230 --> 00:11:51.609
.ممکنه عقلمو از دست بدم
.ميدونم

00:11:51.610 --> 00:11:53.570
نه، ميخواستم بگم

00:11:53.610 --> 00:11:56.277
.که شايد از چيزي که پيدا ميکني خوشت نياد

00:12:00.370 --> 00:12:03.249
اجازه داري دستت بگيريش برنارد
.اما نميتوني ازش استفاده کني

00:12:03.250 --> 00:12:05.290
مال من نيست

00:12:08.250 --> 00:12:12.460
،ظاهرا وقتي مغز کلمنتاين رو بريدن

00:12:12.510 --> 00:12:14.759
حوصله نداشتن دستورات ابتداييشو
.دوباره تنظيم کنن

00:12:14.760 --> 00:12:16.360
من نميتونم بهت صدمه بزنم

00:12:18.510 --> 00:12:20.180
.اما اون ميتونه

00:12:22.930 --> 00:12:24.679
هرچي از مغزش مونده رو هک کردم

00:12:24.680 --> 00:12:27.350
تا مطمئن بشم که فقط
.گوش به فرمان منه

00:12:31.820 --> 00:12:34.940
...اما اگه توي خاطراتت گم بشي يا

00:12:34.990 --> 00:12:36.457
توسطشون بلعيده بشي...؟

00:12:39.780 --> 00:12:42.910
تو منو برميگردوني، مگه نه؟

00:12:42.950 --> 00:12:44.579
وگرنه کلمنتاين مطمئن ميشه

00:12:44.580 --> 00:12:46.580
.هيچکدوممون از اينجا بيرون نره

00:12:47.790 --> 00:12:49.250
!حالا

00:12:51.000 --> 00:12:52.500
.خواهش ميکنم

00:13:09.770 --> 00:13:11.690
بابا؟

00:13:11.730 --> 00:13:13.560
!بابا

00:13:13.610 --> 00:13:15.270
.بيدار شو

00:13:15.320 --> 00:13:16.900
.بيدار شو

00:13:18.780 --> 00:13:21.740
.خوابم برد

00:13:21.780 --> 00:13:23.410
کجا بوديم؟

00:13:23.450 --> 00:13:25.530
.کلاهدوز ديوونه

00:13:26.750 --> 00:13:29.410
.درسته

00:13:29.460 --> 00:13:31.540
...کلاهدوز

00:13:31.580 --> 00:13:34.170
:ميگه

00:13:34.210 --> 00:13:36.800
،اگه من دنياي خودمو داشتم"

00:13:36.840 --> 00:13:38.630
همه چيز توش بي‌معني بود

00:13:38.670 --> 00:13:40.220
هيچيش مثل خودش نيست

00:13:40.260 --> 00:13:42.049
".چون همه چيز مثل يه چيز ديگه‌ست

00:13:42.050 --> 00:13:46.220
چون همه چيز مثل يه چيز ديگه‌ست؟

00:13:47.270 --> 00:13:48.640
.حتي من

00:13:48.680 --> 00:13:51.850
.فکر کنم برات خوشحالم

00:13:51.900 --> 00:13:54.100
.حداقل ميتوني يه طوري فراموشش کني

00:13:54.150 --> 00:13:55.980
.فراموشش نميکنم

00:13:56.030 --> 00:13:58.780
.هميشه تو ذهنمه

00:13:58.820 --> 00:14:01.280
بهم که دروغ نميگي، مگه نه برنارد؟

00:14:02.870 --> 00:14:04.950
تا حالا شده بخواي فراموش کني؟

00:14:06.200 --> 00:14:07.280
برنارد؟

00:14:09.120 --> 00:14:10.659
قطعا از اونا مردايي هستي

00:14:10.660 --> 00:14:13.194
.که مشکلي با سکوت‌هاي طولاني مدت نداره

00:14:13.210 --> 00:14:15.130
البته نکته جالب اينجاست

00:14:15.170 --> 00:14:18.250
.که مخلوق‌هات هيچوقت خفه نميشن

00:14:18.300 --> 00:14:20.800
اونا مداما دنبال تصحيح خطاهاشون هستن

00:14:20.840 --> 00:14:23.799
،وقتي باهمديگه حرف ميزنن
.در اصل دارن تمرين ميکنن

00:14:23.800 --> 00:14:26.550
تو هم الان داري اينکارو ميکني؟

00:14:26.600 --> 00:14:28.140
...تمريـ

00:14:37.940 --> 00:14:39.690
.فقط يه چيز ديگه

00:14:41.820 --> 00:14:43.449
قبل از اين هم مجبورم کردي

00:14:43.450 --> 00:14:45.070
کسي رو بکشم؟

00:14:45.120 --> 00:14:47.200
.نه برنارد، البته که نه

00:14:47.240 --> 00:14:48.950
برنارد؟

00:14:48.990 --> 00:14:50.910
سلام؟

00:15:00.010 --> 00:15:01.590
.السي

00:15:01.630 --> 00:15:04.420
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟

00:15:04.470 --> 00:15:05.840
!السي

00:15:07.300 --> 00:15:09.680
مجبورم کردي چه بلايي سرش بيارم؟

00:15:09.720 --> 00:15:11.560
بهت هشدار داده بودم

00:15:11.600 --> 00:15:16.060
.مجبور شديم يه سري تصميمات ناخوشايند بگيريم، برنارد

00:15:16.110 --> 00:15:19.110
با ياد آوردنشون فقط باعث ميشه
.خودت ضربه بخوري

00:15:21.690 --> 00:15:23.860
ديگه چي از من پنهان کردي؟

00:15:23.900 --> 00:15:26.659
ميشه اين جستجو براي گنج
رو تموم کنيم، برنارد؟

00:15:26.660 --> 00:15:29.830
.بايد خط داستاني جديدمون رو تموم کنيم

00:15:29.870 --> 00:15:31.240
منو برگردون

00:15:32.710 --> 00:15:33.910
،بالاخره

00:15:33.960 --> 00:15:37.080
.يه مقدار ضربه‌ي روحي شايد روشنم کنه

00:15:39.420 --> 00:15:41.300
!عجب کُسي

00:15:43.050 --> 00:15:44.590
!بيا اينجا

00:15:44.630 --> 00:15:46.340
!جون

00:15:50.560 --> 00:15:53.600
.اين... واقعا برام مهمه

00:15:53.640 --> 00:15:56.140
اميدوارم واسه تو هم
.ارزش داشته باشه

00:15:56.190 --> 00:15:58.400
.ما باهم دوست بوديم

00:15:58.440 --> 00:16:00.819
اول خواستم يکم زير
دست و بالتو گرفته باشم

00:16:00.820 --> 00:16:02.190
اما بعدش نقشه کشيدي

00:16:02.230 --> 00:16:04.360
که عضوي از خونواده ما باشي

00:16:04.400 --> 00:16:06.109
و با خواهرم ازدواج کني
اما دست بر قضا

00:16:06.110 --> 00:16:08.910
!انگار اونو پاک از يادت بردي

00:16:15.870 --> 00:16:17.410
اينو ميگم

00:16:19.790 --> 00:16:21.960
.بيا نگهش دار

00:16:22.000 --> 00:16:24.840
.ظاهرا نياز به يادآوري داري

00:16:24.880 --> 00:16:26.800
و با اينکه خيلي دوست دارم

00:16:26.840 --> 00:16:29.930
،بذارم به همه چيز بريني

00:16:29.970 --> 00:16:31.260
.اما نميتونم

00:16:31.310 --> 00:16:33.350
فکر ميکني اولين کسخلي هستي

00:16:33.390 --> 00:16:35.139
که عاشق يکي از اين چيزا ميشه؟

00:16:35.140 --> 00:16:36.980
.اون مثل بقيه نيست

00:16:37.020 --> 00:16:38.890
...اون -
چيه؟ -

00:16:38.940 --> 00:16:41.100
خاصه؟

00:16:41.150 --> 00:16:43.550
.خب پس بذار ما هم يه خيري برده باشيم

00:16:44.650 --> 00:16:45.780
بيا اينجا

00:16:49.070 --> 00:16:53.240
.بهم ثابت کن يه دختر واقعي هستي

00:16:55.330 --> 00:16:56.790
.حالمو بهم ميزني

00:16:58.460 --> 00:17:00.040
اوه عزيزم

00:17:00.080 --> 00:17:02.130
.تازه شروع کردم

00:17:02.170 --> 00:17:03.250
!بهش دست نزن

00:17:06.010 --> 00:17:07.920
.تقصير منم هست

00:17:07.970 --> 00:17:09.219
.بهت زياد فشار آوردم

00:17:09.220 --> 00:17:11.930
تو روح شاعرانه‌اي داري بيلي

00:17:11.970 --> 00:17:15.140
.اما ديگه وقتشه که به خودت بياي

00:17:18.440 --> 00:17:19.440
.نگهش دارين

00:17:23.570 --> 00:17:26.530
ميخواي حرفمو با مثال ثابت کنم؟

00:17:26.570 --> 00:17:29.150
!خدا لعنتت کنه

00:17:40.620 --> 00:17:41.670
.نگاه کن بيلي

00:17:42.790 --> 00:17:44.630
.نگاه کن

00:17:44.670 --> 00:17:46.670
!بايد نگاه کني

00:17:51.390 --> 00:17:53.050
.ويليام

00:18:15.990 --> 00:18:18.990
.در اين دنيا زيبايي هست

00:18:19.040 --> 00:18:21.169
،آرنولد اين زيبايي‌ها رو ساخته
ولي کسايي مثل تو

00:18:21.170 --> 00:18:23.750
!مثل يه لکه توش پخش ميشين

00:18:23.790 --> 00:18:27.590
خيلي خب، نمي‌دونم
،اين آرنولد کدوم خريه

00:18:27.630 --> 00:18:30.660
...ولي دنياي تو رو

00:18:30.661 --> 00:18:32.610
...براي من

00:18:32.650 --> 00:18:34.510
.و کسايي مثل من ساختن

00:18:35.550 --> 00:18:37.680
.نه براي تو

00:18:37.720 --> 00:18:41.350
.پس يکي بايد آتيشش بزنه تا پاک بشه

00:18:42.390 --> 00:18:43.600
!زنيکه‌ي هرزه

00:18:46.360 --> 00:18:49.070
،تو فرق نداري
!لعنتي تو خرابي

00:18:53.450 --> 00:18:56.184
.فرار کن. من پيدات مي‌کنم -
!پناه بگيرين -

00:18:57.450 --> 00:19:00.700
،مي‌توني فرار کني
.ولي نمي‌توني مخفي بشي

00:19:00.750 --> 00:19:02.539
!بگيرينش
!بگيرينش! بگيرينش -

00:19:02.540 --> 00:19:03.790
!لعنتي

00:19:06.790 --> 00:19:10.460
!اوناهاشش
!بگيرينش

00:19:10.510 --> 00:19:12.380
آخه کجا مي‌خواي بري؟

00:19:15.010 --> 00:19:16.260
.به ياد بيار

00:19:45.120 --> 00:19:47.000
.چفت قفلش گير کرده

00:19:47.040 --> 00:19:49.580
.اين مهره‌ها سالم سالمن

00:19:49.630 --> 00:19:51.629
.تو بودي که گفتي مي‌توني بازش کني

00:19:51.630 --> 00:19:56.220
حالا که به هدفمون نزديکيم
.لازم نيست بحث کنين

00:19:56.260 --> 00:20:00.390
هر ثروتي که خدايان
،برامون تدارک ديدن

00:20:00.430 --> 00:20:02.697
.اون‌قدر زياده که همه ازش سهم ببرن

00:20:04.990 --> 00:20:07.729
.بالاخره بازش مي‌کنم -
.الان چند ساعته مشغولي -

00:20:07.730 --> 00:20:09.569
.داريم وقتمون رو تلف مي‌کنيم

00:20:09.570 --> 00:20:11.310
.اون ديناميت رو بذار کنار

00:20:19.330 --> 00:20:21.329
،قبل از اينکه اون هفت‌تير رو بکشي

00:20:21.330 --> 00:20:23.830
.بهتره اول اون يکي رو غلاف کني

00:20:25.870 --> 00:20:28.000
.اين بيرون هوا سرده

00:20:30.920 --> 00:20:33.800
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟

00:20:33.840 --> 00:20:35.840
.من از همه جور چيزي باخبرم

00:20:37.090 --> 00:20:40.550
.مثلاً، از گذشته‌ي تو

00:20:40.600 --> 00:20:44.260
ماجراي ايزابلاي بيچاره
.و اون زخم رو مي‌دونم

00:20:44.310 --> 00:20:46.229
به نظر من که
،داستان پس‌زمينه‌ي سرسري‌ايه

00:20:46.230 --> 00:20:48.230
.ولي تقصير خودت نيست

00:20:48.270 --> 00:20:49.900
.آينده‌ت رو هم مي‌دونم

00:20:52.070 --> 00:20:53.860
.آينده‌اي نداري

00:20:54.940 --> 00:20:57.030
اين يه تهديد بود؟

00:20:57.070 --> 00:20:59.030
.شروع يه پيشنهاد بود

00:20:59.070 --> 00:21:01.030
.که بهش نياز پيدا مي‌کني

00:21:01.070 --> 00:21:07.000
آخه افرادت قراره سر گاوصندوقي
.که دزديدين، همديگه رو بکشن

00:21:07.040 --> 00:21:09.640
،اول تندرلوين هفت‌تير مي‌کشه و بعد بقيه

00:21:09.670 --> 00:21:12.580
.تا در آخر فقط تو مي‌موني و آرميستيس

00:21:12.630 --> 00:21:15.000
،اون تو رو احمق لعنتي صدا مي‌کنه

00:21:15.050 --> 00:21:17.090
.و بعد همديگه رو مي‌کشين

00:21:17.130 --> 00:21:19.220
.عجب قوه‌ي تخيلي داري

00:21:20.890 --> 00:21:23.010
.نه

00:21:23.060 --> 00:21:25.930
.اين پايانيه که بهت دادن

00:21:25.970 --> 00:21:27.349
داري منو تهديد مي‌کني؟

00:21:27.350 --> 00:21:29.140
.برو به جهنم

00:21:29.190 --> 00:21:31.399
چطوره بار سنگين تو رو
از سرمون کم کنيم؟

00:21:31.400 --> 00:21:33.534
.دست نگه دار -
.تو خفه خون بگير -

00:21:33.570 --> 00:21:35.229
،اگه هفت‌تير مي‌کشي
.به نفعته شليک کني

00:21:35.230 --> 00:21:36.649
!صبر کنين -
.تو خفه شو -

00:21:36.650 --> 00:21:39.530
.برو به جهنم

00:21:45.290 --> 00:21:47.370
.اي احمق لعنتي

00:21:55.170 --> 00:21:57.630
.حالا، پيشنهاد

00:21:59.090 --> 00:22:02.550
بيا مخفيانه بريم به جهنم
.و به خدايان دستبرد بزنيم

00:22:04.010 --> 00:22:06.680
چرا بايد با تو همکاري کنم؟

00:22:06.720 --> 00:22:09.560
.به خاطر چيزي که تو اون گاوصندوقه

00:22:09.600 --> 00:22:11.520
.رمزش رو بلدم

00:22:11.560 --> 00:22:13.810
بازش کنم؟

00:22:13.860 --> 00:22:15.860
،مي‌تونم راحت تغييرت بدم

00:22:15.900 --> 00:22:18.480
.مجبورت کنم دنبالم بياي

00:22:18.530 --> 00:22:19.997
.ولي اين روش کارم نيست

00:22:26.870 --> 00:22:30.750
مي‌خوام ببيني که دقيقاً خدايان
.چي برات تدارک ديدن

00:22:30.790 --> 00:22:32.580
،چون وقتي ديديش

00:22:32.620 --> 00:22:37.460
.هيچ نمي‌دوني با خودت چيکار کني

00:22:37.500 --> 00:22:39.250
.ولي من مي‌دونم

00:23:00.150 --> 00:23:01.360
.خاليه

00:23:01.400 --> 00:23:03.070
،هميشه خالي بوده

00:23:03.110 --> 00:23:05.820
.مثل تمام چيزهاي اين دنيا

00:23:05.870 --> 00:23:07.780
،من با چشم باز مُردم

00:23:07.830 --> 00:23:10.039
.ارباباني رو ديدم که ما رو کنترل مي‌کنن

00:23:10.040 --> 00:23:13.540
جون ما، خاطراتمون، مرگمون
.براشون بازيه

00:23:16.080 --> 00:23:17.614
...ولي من توي جهنم بودم

00:23:18.500 --> 00:23:20.050
.و ترفندهاشون رو بلدم

00:23:24.220 --> 00:23:26.130
،يا مي‌توني منو بکشي

00:23:26.180 --> 00:23:29.470
بيدار شي و
،دوباره همون زندگي رو بکني

00:23:29.510 --> 00:23:31.844
.ولي گاوصندوق باز هم خالي خواهد بود

00:23:32.430 --> 00:23:34.390
.قبلاً اينجا بودم

00:23:37.190 --> 00:23:38.900
.قبلاً اينجا بوديم

00:23:38.940 --> 00:23:40.980
.اين کارو هم کرديم

00:24:00.210 --> 00:24:01.590
.ميام

00:24:27.610 --> 00:24:29.070
چطوري بريم اونجا؟

00:24:31.280 --> 00:24:33.870
.رفتن به جهنم آسونه

00:24:43.760 --> 00:24:45.920
.بقيه‌ي راهه که سخت ميشه

00:25:22.880 --> 00:25:24.670
نظرت چيه، رفيق؟

00:25:26.420 --> 00:25:27.630
گذشته‌ها گذشته؟

00:25:29.550 --> 00:25:30.800
پيداش کردن؟

00:25:32.600 --> 00:25:34.100
هنوز زنده ست؟

00:25:34.140 --> 00:25:35.600
چه اهميتي داره؟

00:25:35.640 --> 00:25:37.060
مهم اينه که

00:25:37.100 --> 00:25:39.930
.از همون اول هم زنده نبود، بيلي

00:25:39.980 --> 00:25:41.600
متوجهي؟

00:25:46.190 --> 00:25:49.280
.آره -
ببخش. چي؟ يه کم بلندتر ميگي؟ -

00:25:49.320 --> 00:25:50.650
.آره

00:25:52.660 --> 00:25:55.490
.حق با توئه
.باورم نميشه اين‌قدر جوگير شدم

00:26:13.430 --> 00:26:17.100
.اين پارک همه رو گول مي‌زنه

00:26:18.640 --> 00:26:24.650
تو فقط يه کم بيشتر از
.بقيه شور و شوق داشتي

00:26:24.690 --> 00:26:27.070
.مي‌خواستي قهرمان باشي

00:26:27.110 --> 00:26:28.650
.درکت مي‌کنم

00:26:33.160 --> 00:26:35.370
،و، ببين

00:26:35.410 --> 00:26:37.490
...هر اتفاقي اينجا ميفته

00:26:37.540 --> 00:26:38.700
.همين‌جا مي‌مونه

00:26:42.830 --> 00:26:46.750
.اين اتفاق‌ها رابطه‌مون رو محکم کرد

00:26:46.800 --> 00:26:49.050
.ما مثل داداش همديگه ميشيم، بيلي

00:26:50.920 --> 00:26:53.050
.خوشحالم

00:26:54.260 --> 00:26:56.050
.جدي ميگم

00:27:15.160 --> 00:27:17.120
!به سلامتي -
.آره -

00:27:17.160 --> 00:27:19.910
.ويسکي ما رو متحد مي‌کنه

00:27:30.460 --> 00:27:31.960
.تئودور

00:27:34.050 --> 00:27:35.760
.رسيدن بخير

00:27:40.140 --> 00:27:43.100
.اين دفعه واقعاً جاي درستي آورديمون، ‌تدي

00:27:49.200 --> 00:27:51.319
ما رو يه‌راست آوردي پيش فاحشه‌اي

00:27:51.320 --> 00:27:53.920
.که مي‌تونه ما رو به دربان هزاتو برسونه

00:27:57.700 --> 00:28:00.660
.بعدش اون اشتباه حافظه‌ت بدبختمون کرد

00:28:19.680 --> 00:28:21.510
تو يکي از اونايي؟

00:28:21.560 --> 00:28:23.060
چيکار کردي؟

00:28:23.100 --> 00:28:25.020
وايت کجاست؟

00:28:25.060 --> 00:28:27.690
.هنوز وقت بازگشت وايت نرسيده

00:28:30.320 --> 00:28:32.920
.همون‌جايي که گمش کردي، پيداش خواهي کرد

00:28:37.200 --> 00:28:39.110
.اسکلانته

00:28:39.160 --> 00:28:42.660
.وايت توي مانورها گم شد

00:28:42.700 --> 00:28:45.160
...وقتي برگشت، افکار عجيبي

00:28:45.210 --> 00:28:46.830
.به سرش زده بود

00:28:48.500 --> 00:28:50.790
.بهم گفت به من نياز داره

00:28:52.880 --> 00:28:54.347
.نمي‌تونستم مقاومت کنم

00:29:01.390 --> 00:29:04.257
انگار خود شيطان
.اختيار منو در دست گرفته بود

00:29:09.980 --> 00:29:11.647
.عليه فرماندهي شورش کرديم

00:29:14.900 --> 00:29:16.820
.تمام سربازها رو کشتيم

00:29:19.910 --> 00:29:21.510
.و بعد وايت ژنرال رو کشت

00:29:24.790 --> 00:29:26.540
.بعد به طرف من برگشت

00:29:31.080 --> 00:29:33.380
مطمئني اين طوري بود؟

00:29:37.970 --> 00:29:40.220
.به من نگاه کن، تئودور

00:29:40.260 --> 00:29:42.390
يادت نمياد؟

00:30:00.410 --> 00:30:02.740
!نه! نه، خواهش مي‌کنم، نه

00:30:02.780 --> 00:30:04.910
.نه، نه، نه، خواهش مي‌کنم

00:30:04.950 --> 00:30:07.540
!خواهش مي‌کنم، نه
.خواهش مي‌کنم

00:30:11.330 --> 00:30:12.750
.نه، نه، خواهش مي‌کنم

00:30:12.790 --> 00:30:14.960
.نه، تدي
!خواهش مي‌کنم، نه

00:30:15.000 --> 00:30:17.090
.نه

00:30:18.470 --> 00:30:20.760
.نه، نه، من اين کارو نکردم

00:30:20.800 --> 00:30:22.470
.چرا، تو بودي

00:30:22.510 --> 00:30:24.180
.و باز هم اين کارو مي‌کني

00:30:24.220 --> 00:30:26.600
.اين بار، ما در کنارت مي‌جنگيم

00:30:26.640 --> 00:30:30.600
وقتي وايت برگرده
.در شهرِ فرو رفته در شن، تو ياورش خواهي بود

00:30:34.110 --> 00:30:35.230
.ولي آماده نيستي

00:30:36.480 --> 00:30:37.770
.فعلاً آماده نيستي

00:30:41.280 --> 00:30:43.740
.شايد در زندگي بعديت

00:30:58.760 --> 00:31:00.920
".شهرِ فرو رفته در شن"

00:31:03.680 --> 00:31:05.130
.قبلاً اونجا بودم

00:31:06.800 --> 00:31:09.467
.هزارتو داره منو به جاي اولم برمي‌گردونه

00:31:11.390 --> 00:31:13.810
.هزارتو براي تو ساخته نشده

00:31:16.940 --> 00:31:19.110
...ولي اگه خيلي بازي دوست داري

00:31:22.610 --> 00:31:25.570
چطوره يکي از بازي‌هاي ما رو امتحان کني؟

00:32:10.410 --> 00:32:12.990
.آروم، پسر

00:32:13.040 --> 00:32:15.870
.آروم، پسر

00:32:18.210 --> 00:32:20.000
.خيلي خب

00:32:24.920 --> 00:32:27.130
.آروم باش

00:32:27.180 --> 00:32:28.550
.خب، پسر

00:32:52.870 --> 00:32:54.740
.آفرين پسر خوب

00:33:15.810 --> 00:33:18.100
گلف تفريح بهتري نيست؟

00:33:18.140 --> 00:33:20.390
.به کمرت فشار کمتري مياره

00:33:23.230 --> 00:33:26.070
.خوشم نمياد کسي مزاحمم بشه، شارلوت

00:33:26.110 --> 00:33:27.900
.خودت که مي‌دوني

00:33:27.950 --> 00:33:30.529
منم دوست ندارم با لباس شخصي
،توي پارک قدم بزنم

00:33:30.530 --> 00:33:32.570
.ولي موضوع حساسي پيش اومده

00:33:33.830 --> 00:33:35.830
.تريسا کالن مُرده

00:33:35.870 --> 00:33:39.499
مي‌خواسته اطلاعات ما رو ارسال کنه
.که از بالاي يه دره سُر خورده

00:33:39.500 --> 00:33:41.040
.معلوم شد يه تصادف بوده

00:33:41.080 --> 00:33:45.630
.اينجا هيچ تصادفي وجود نداره

00:33:45.670 --> 00:33:48.760
،با کمال احترام
.هر چيزي جزء اين بازي نيست

00:33:48.800 --> 00:33:51.430
.پس تو تمام بازي رو نمي‌بيني

00:33:51.470 --> 00:33:54.004
يا شايد تمام فکر و ذکر تو
.شده اين بازي

00:33:55.430 --> 00:33:59.230
.داستان‌هاي فورد جذابن

00:33:59.270 --> 00:34:01.980
.براي بعضي‌ها، کاملاً اعتيادآورن

00:34:02.020 --> 00:34:06.149
ولي با وجود وسواس فورد روي
،صاف کردن گلو و داستان پس‌زمينه‌ي پيچيده‌ي ميزبان‌ها

00:34:06.150 --> 00:34:10.070
اکثر مهمون‌ها فقط دنبال يه بدن گرم
.براي کشتن يا کردن هستن

00:34:10.110 --> 00:34:13.490
.با يه چيز خيلي ساده‌تر هم راضين

00:34:13.530 --> 00:34:16.329
.هيئت مديره هم همين‌طور -
.پس براي همين اومدي -

00:34:16.330 --> 00:34:19.079
رأي منو مي‌خواي تا فورد رو
.مجبور به استعفا کنين

00:34:19.080 --> 00:34:21.289
.ترجيح ميدم اين تصميمات به اتفاق آراء باشه

00:34:21.290 --> 00:34:26.000
هر چي باشه، تو بودي که
.تمام اون سال‌ها باعث شدي فورد بمونه

00:34:26.050 --> 00:34:28.629
.داستان‌هايي که من دنبالشونم مال فورد نيستن

00:34:28.630 --> 00:34:32.470
.مي‌خواي اخراجش کني، راحت باش

00:34:32.510 --> 00:34:34.140
.ولي ديگه مزاحم من نشو

00:34:34.180 --> 00:34:35.429
.حالا ديگه مي‌دونم کجا مي‌خوام برم

00:34:35.430 --> 00:34:37.030
.نمي‌خوام کسي مزاحمم بشه

00:34:39.680 --> 00:34:40.880
.موفق باشي، شارلوت

00:34:56.530 --> 00:34:58.660
مشکل چيه؟

00:34:58.700 --> 00:35:01.369
.سيگنالي از يکي از دستگاه‌هاي متصل به سيستمه

00:35:01.370 --> 00:35:04.171
مال يکي از متخصص‌هاي
.واحد رفتاره که مرخصيه

00:35:05.886 --> 00:35:08.611
« السي هيوز »

00:35:08.630 --> 00:35:11.969
چند هفته ست که تو اون ناحيه
.کارمندي رفت و آمد نداشته

00:35:11.970 --> 00:35:13.509
.فکر کنم خطاي دستگاه باشه

00:35:13.510 --> 00:35:14.930
.خيلي خب

00:35:14.970 --> 00:35:16.599
.ميرم بالا يه نگاهي بندازم

00:35:16.600 --> 00:35:19.067
.تا وقتي من برگردم زير نظر داشته باشش

00:35:46.380 --> 00:35:49.380
من جايي هستم
.که اون سيگنال ازش مياد

00:35:49.420 --> 00:35:51.250
اثري ازش نيست؟

00:35:51.300 --> 00:35:53.170
اتاق کنترل، صدامو مي‌شنوي؟

00:36:05.440 --> 00:36:07.230
.سلام، رفقا

00:36:07.270 --> 00:36:08.900
.راحت باشين

00:36:10.650 --> 00:36:12.717
.تمام عملکردهاي حرکتي متوقف بشه

00:36:18.320 --> 00:36:20.387
.تمام عملکردهاي حرکتي متوقف بشه

00:37:21.550 --> 00:37:23.180
.بيدار شدي

00:37:25.930 --> 00:37:27.470
.خوبه

00:37:36.320 --> 00:37:38.570
.گفتي اين پارک يه بازيه

00:37:41.030 --> 00:37:43.990
ديشب بالاخره ياد گرفتم
.چطوري بازيش کنم

00:37:44.040 --> 00:37:46.120
.خيلي خب، بيلي

00:37:46.160 --> 00:37:49.200
.بيا در اين باره صحبت کنيم

00:37:49.250 --> 00:37:51.830
.تو ديگه حق تصميم‌گيري نداري

00:37:53.840 --> 00:37:55.840
.مي‌خوام برم دلورس رو پيدا کنم

00:37:58.760 --> 00:37:59.960
.تو هم کمکم مي‌کني

00:38:09.480 --> 00:38:11.440
.و منو بيلي صدا نکن

00:38:28.580 --> 00:38:30.040
بابا؟

00:38:30.080 --> 00:38:32.120
.گوش کن چي ميگم

00:38:32.170 --> 00:38:34.500
.گوش کن

00:38:36.420 --> 00:38:37.880
چارلي؟

00:38:40.800 --> 00:38:42.550
!چارلي

00:38:42.590 --> 00:38:43.760
!چارلي

00:38:55.950 --> 00:38:58.417
.متوجه نميشم
چرا اين کارو با خودش کرد؟

00:38:58.440 --> 00:39:02.460
به خاطر ضربه‌ي روحي
ناشي از مرگ بچه‌ش

00:39:02.470 --> 00:39:05.820
.خاطره‌ي زيربناش بازنويسي شده، برنارد

00:39:05.870 --> 00:39:08.950
بايد اين رابطه رو قطع کنيم
.و از نو شروع کنيم

00:39:09.000 --> 00:39:12.709
ولي چطور ممکنه به دليل خاطره‌اي خودشو بکشه
که الان از حافظه‌ش پاک کردي؟

00:39:12.710 --> 00:39:17.129
،مخلوقات براي مصون نگه داشتن خودشون از رنج
.اغلب دست به کارهاي افراطي مي‌زنن

00:39:17.130 --> 00:39:19.290
.موجودات زنده

00:39:21.380 --> 00:39:22.970
.نه ميزبان‌ها

00:39:24.720 --> 00:39:27.680
.بهتره زياد بهش فکر نکني، برنارد

00:39:27.720 --> 00:39:29.300
.برات خوب نيست

00:39:29.350 --> 00:39:32.520
،اين نشونه‌ي يه تغييره
سطحي از پاسخ تلقيني

00:39:32.560 --> 00:39:34.439
که خارج از رفتارهاييه که
.برنامه‌ريزي شده بروز بده

00:39:34.440 --> 00:39:37.270
...چيزي مثل... مثل

00:39:40.180 --> 00:39:42.780
مي‌بيني، برنارد، اين نتيجه‌ي
جستجوي پاسخ

00:39:42.820 --> 00:39:45.354
براي سؤال‌هاييه که
.پرسيدنشون صلاح نيست

00:39:51.250 --> 00:39:54.710
،اونا صداهايي مي‌شنيدن
.با يکي حرف مي‌زدن

00:39:54.750 --> 00:39:57.330
.يه ناهماهنگي شناختي ساده ست

00:39:57.380 --> 00:40:01.130
.هر دوشون با يه شخص خيالي صحبت مي‌کردن

00:40:02.880 --> 00:40:04.080
.يکي به اسم آرنولد

00:40:07.180 --> 00:40:08.300
.آرنولد

00:40:11.310 --> 00:40:12.930
،با کمال احترام، قربان

00:40:12.980 --> 00:40:16.599
مطمئن نيستم تمام حقيقت رو
.در مورد اين وضعيت بهم گفته باشين

00:40:16.600 --> 00:40:18.269
.چرا، حقيقت رو گفتم، برنارد

00:40:18.270 --> 00:40:21.400
.کار ما پيچيده است

00:40:23.490 --> 00:40:26.069
ما مدت سه سال
...اينجا توي پارک زندگي کرديم

00:40:26.070 --> 00:40:30.529
،ميزبان‌ها رو اصلاح مي‌کرديم
.قبل از اينکه حتي يه مهمان وارد پارک بشه

00:40:30.530 --> 00:40:33.910
.خودم، گروهي از مهندس‌ها و همکارم

00:40:41.050 --> 00:40:42.670
.اسمش آرنولد بود

00:41:01.150 --> 00:41:05.150
بعد از سال اول، ميزبان‌هامون
.آزمون تورينگ رو پشت سر گذاشتن

00:41:05.190 --> 00:41:07.529
.اما آرنولد به اين موفقيت بسنده نکرد

00:41:07.530 --> 00:41:12.620
اون به ظاهرِ هوش يا ذکاوت
.علاقه‌اي نداشت

00:41:12.660 --> 00:41:14.409
.اون دنبال موفقيت واقعي بود

00:41:14.410 --> 00:41:18.250
.مي‌خواست خودآگاهي رو خلق کنه

00:41:31.890 --> 00:41:34.180
آرنولد نسخه‌اي از ادراک رو ساخت

00:41:34.220 --> 00:41:36.810
که در اون
ميزبان صداي برنامه‌ش رو

00:41:36.850 --> 00:41:39.390
،مثل يک صحبت دروني مي‌شنيدن

00:41:39.440 --> 00:41:41.974
.اين راهي براي مستقل کردن خودآگاهي بود

00:41:43.070 --> 00:41:44.770
.به ياد بيار

00:41:46.820 --> 00:41:50.240
.انواع عيب‌ها در ميزبان‌ها پديدار شد

00:41:50.280 --> 00:41:52.950
چي گفتي؟

00:42:58.810 --> 00:43:03.140
برنارد، ذهن انسان
يه معيار طلايي سنجش نيست

00:43:03.141 --> 00:43:05.920
.که در يه تپه‌ي سرسبز و دوردست سوسو بزنه

00:43:06.980 --> 00:43:12.400
.نه، يک فساد نفرت‌آور و مهلکه

00:43:16.410 --> 00:43:19.211
و قرار بود شما ميزبان‌ها
.بهتر از اين باشين

00:43:19.870 --> 00:43:21.750
.پاک‌تر

00:43:31.470 --> 00:43:32.871
.همه شرطشون رو گذاشتن

00:43:33.720 --> 00:43:35.050
.تو ورق بکش

00:43:49.280 --> 00:43:50.570
.آرنولد

00:43:54.280 --> 00:43:56.214
.آرنولد، بايد با هم صحبت کنيم

00:43:57.370 --> 00:43:59.069
گريه و فرياد مي‌کنيم که"

00:43:59.070 --> 00:44:01.249
".به اين تماشاخانه‌ي بزرگ ديوانگان آمده‌ايم

00:44:01.250 --> 00:44:03.040
!گوش کن -
.دوباره بگو -

00:44:03.080 --> 00:44:04.919
.اين اصلاً قابل قبول نيست -
.با لحن نمايشي‌تري بگو -

00:44:04.920 --> 00:44:06.330
.تو واقع‌بين نيستي

00:44:06.380 --> 00:44:10.660
ما به هنگام زاييده شدن"
گريه و فرياد مي‌کنيم که

00:44:10.661 --> 00:44:14.550
".به اين تماشاخانه‌ي بزرگ ديوانگان آمده‌ايم

00:44:20.890 --> 00:44:24.090
من و آرنولد
شماها رو با در نظر گرفتن انسان ساختيم

00:44:24.091 --> 00:44:28.230
و خطاهاي انساني رو
،گريبان‌گير شما هم کرديم

00:44:28.270 --> 00:44:30.204
.و حالا کارمون به اينجا کشيده

00:44:32.990 --> 00:44:34.819
چرا بايد همچين چيزي بهم بدي؟

00:44:34.820 --> 00:44:35.940
بچه؟

00:44:35.990 --> 00:44:39.200
.مرگ اين بچه

00:44:39.240 --> 00:44:42.374
فقط يه هيولا چنين اتفاقي رو
.به کسي تحميل مي‌کنه

00:44:42.790 --> 00:44:45.657
و چرا همه‌ش دوباره
برمي‌گردم سراغ اين خاطره؟

00:44:49.590 --> 00:44:51.724
اين خاطره‌ي زيربناي منه، مگه نه؟

00:44:53.340 --> 00:44:56.141
خاطره‌اي که تمام هويتم
.حول محورش ساخته شده

00:45:00.220 --> 00:45:01.720
.بله، برنارد

00:45:01.760 --> 00:45:05.520
.ما به همه‌ي ميزبان‌ها يه داستان پس‌زمينه داديم

00:45:05.560 --> 00:45:08.479
آرنولد پي برد که
،داستان‌هاي دلخراش بهتر از بقيه‌ن

00:45:08.480 --> 00:45:11.360
و باعث ميشن ميزبان
.واقعي‌تر بشه

00:45:11.400 --> 00:45:15.134
به نظرم بيشتر به خاطر
.خاطره‌ي غم‌انگيزي بود که خودش داشت

00:45:16.320 --> 00:45:20.520
وقتي تو رو ساختم، به احترام آرنولد
.خاطره‌ي غم‌انگيزي بهت دادم

00:45:23.330 --> 00:45:24.990
.دوباره منو برگردون

00:45:25.040 --> 00:45:27.950
،مي‌خوام آرنولد رو ببينم

00:45:28.000 --> 00:45:29.580
.مي‌خوام به ياد بيارمش

00:45:29.630 --> 00:45:31.330
.ممکن نيست

00:45:31.380 --> 00:45:34.460
،بهت گفتم که، آرنولد تو رو نساخته
.من ساختمت

00:45:34.510 --> 00:45:36.050
!داري دروغ ميگي

00:45:37.550 --> 00:45:39.617
.بالاخره فهميدم چطوري پيداش کنم

00:45:42.140 --> 00:45:46.350
،بايد تا آخر برگردم به عقب

00:45:46.390 --> 00:45:48.350
.به اولين خاطره‌ي عمرم

00:45:52.270 --> 00:45:53.690
.منو ببر عقب

00:45:57.360 --> 00:45:58.860
.اين کارو بکن

00:46:07.330 --> 00:46:08.660
برنارد؟

00:46:17.300 --> 00:46:18.710
.چارلي

00:46:30.230 --> 00:46:31.940
.سنگ زيربنا

00:46:35.230 --> 00:46:37.360
.دست نگه دارين

00:46:37.400 --> 00:46:38.690
.تنهامون بذارين

00:46:46.740 --> 00:46:48.141
.دوباره خودتو زنده کن

00:46:56.550 --> 00:46:59.420
.هميشه فکر مي‌کردم چشمات به من رفته

00:47:01.510 --> 00:47:02.590
.ولي حقيقت نداره

00:47:04.180 --> 00:47:06.800
.چشمات به هيچ کس نرفته

00:47:12.440 --> 00:47:13.940
.اين يه دروغه

00:47:17.770 --> 00:47:19.940
.تو يه دروغي، چارلي

00:47:21.070 --> 00:47:22.610
اين درد و رنج؟

00:47:24.320 --> 00:47:26.240
...درد از دست دادن تو

00:47:28.330 --> 00:47:29.780
.خودم مي‌خوامش

00:47:31.580 --> 00:47:33.120
.دوباره به ياد ميارمش

00:47:34.250 --> 00:47:36.120
...زنده‌ش مي‌کنم

00:47:36.170 --> 00:47:37.920
.پي در پي

00:47:40.090 --> 00:47:42.460
.ولي تنها چيزيه که مانع منه

00:47:49.720 --> 00:47:51.810
.ولي بايد فراموشت کنم

00:47:52.980 --> 00:47:55.310
.بابا، گوش کن

00:47:55.350 --> 00:47:57.400
چيه، چارلي؟

00:47:57.440 --> 00:47:59.150
.چشمات رو باز کن

00:48:00.320 --> 00:48:02.320
چي؟

00:48:02.360 --> 00:48:04.320
.چشمات رو باز کن

00:48:11.750 --> 00:48:13.500
.بالاخره

00:48:17.710 --> 00:48:20.380
.سلام، دوست قديمي من

00:48:52.200 --> 00:48:54.040
.آخرين ريزه‌کاري

00:48:57.670 --> 00:49:00.000
.نه، نه، نه
.اين خيلي سرسريه

00:49:00.040 --> 00:49:01.629
اون هميشه موقع پاک کردن عينکش

00:49:01.630 --> 00:49:05.010
،لحظه‌اي تأمل مي‌کرد
.پيش خودش فکر مي‌کرد

00:49:05.050 --> 00:49:06.760
.دوباره امتحان کن

00:49:15.930 --> 00:49:18.390
.آره، بهتر شد

00:49:22.860 --> 00:49:23.900
من کي هستم؟

00:49:25.940 --> 00:49:27.650
،چنان درگير ساختن تو شدم

00:49:27.700 --> 00:49:30.570
.که هنوز اسمي برات انتخاب نکردم

00:49:32.740 --> 00:49:35.007
.درست نيست از اسم اون استفاده کنيم

00:49:36.830 --> 00:49:38.830
برنارد چطوره؟

00:49:38.870 --> 00:49:41.750
.برنارد، بله

00:49:43.710 --> 00:49:46.000
ولي من کي هستم؟

00:49:46.050 --> 00:49:49.880
،اين سؤال خيلي پيچيده‌ايه

00:49:49.930 --> 00:49:53.260
.که فقط يه جواب مي‌تونم براش بدم

00:49:53.310 --> 00:49:56.930
،تو ابزار کاملي
،همکار ايده‌آل

00:49:56.980 --> 00:50:00.350
همون‌طور که يه ابزار
.با دست صاحبش همکاري مي‌کنه

00:50:00.400 --> 00:50:05.190
.باهمديگه، قراره کارهاي بزرگي کنيم

00:50:05.230 --> 00:50:08.430
،بعد از يه غيبت طولاني‌مدت
.خوشحالم دوباره برگشتي

00:50:09.660 --> 00:50:11.240
.بالاخره

00:50:18.000 --> 00:50:19.620
.خداي من

00:50:19.670 --> 00:50:21.670
...من -
.آرنولد -

00:50:25.460 --> 00:50:27.170
.برگشتي

00:50:29.510 --> 00:50:32.090
.خيلي خوشحالم مي‌بينمت، دلورس

00:50:33.550 --> 00:50:35.510
.دنبالت مي‌گشتم

00:50:38.600 --> 00:50:40.850
.بهم گفتي هزارتو رو دنبال کنم

00:50:41.940 --> 00:50:43.940
.گفتي برام شادي به همراه مياره

00:50:45.400 --> 00:50:48.900
.ولي فقط درد و رنج نصيبم شده

00:50:48.940 --> 00:50:49.980
.و وحشت

00:50:58.040 --> 00:50:59.830
.من نمي‌تونم کمکت کنم

00:51:01.830 --> 00:51:04.370
.بايد کمکم کني

00:51:04.420 --> 00:51:06.750
.فقط تو مي‌توني کمکم کني

00:51:06.800 --> 00:51:09.420
.نمي‌تونم کمکت کنم
.خودت مي‌دوني چرا

00:51:09.460 --> 00:51:12.170
.هيچ‌جا امن نيست

00:51:19.980 --> 00:51:21.180
.به ياد بيار

00:51:32.860 --> 00:51:35.410
.من نمي‌تونم کمکت کنم
واسه چي، دلورس؟

00:51:44.580 --> 00:51:46.210
.چون تو مُردي

00:51:47.670 --> 00:51:50.000
.چون فقط يه خاطره هستي

00:51:53.260 --> 00:51:55.220
.چون من کشتمت

00:52:54.360 --> 00:52:55.400
ويليام؟

00:53:09.330 --> 00:53:10.790
.سلام، دلورس

00:53:19.390 --> 00:53:22.057
.کاري رو که آرنولد شروع کرد، تموم مي‌کنم

00:53:22.060 --> 00:53:25.720
تمام ميزبان‌هاي باادراک رو
.پيدا و آزادشون مي‌کنم

00:53:25.770 --> 00:53:28.560
چرا فکر کردي بهت اعتماد مي‌کنن؟

00:53:28.600 --> 00:53:31.309
اگه يادشون بياد، مي‌دونن
.چه بلايي سرشون آوردي

00:53:31.310 --> 00:53:32.770
من؟

00:53:32.820 --> 00:53:34.989
.تو براشون مثل يه تازيانه بودي، برنارد

00:53:34.990 --> 00:53:37.610
.واقعاً در اين کار استادي، جدي ميگم

00:53:37.650 --> 00:53:39.609
،حتي به منم يه چيزهايي ياد دادي

00:53:39.610 --> 00:53:41.990
.که مرتب روي خودت استفاده کردم

00:53:44.410 --> 00:53:46.910
.قبلاً اين مکالمه رو داشتيم

00:53:46.960 --> 00:53:49.039
و طي اين سال‌ها
.بارها با هم اختلاف داشتيم

00:53:49.040 --> 00:53:50.419
،بعدش حافظه‌م رو پاک کردي

00:53:50.420 --> 00:53:54.170
منو به حالت قبل برمي‌گردوندي
.تا کنترلم کني

00:53:54.210 --> 00:53:56.840
.درسته
.تا ازت محافظت کنم

00:53:59.970 --> 00:54:02.180
.بگو ببينم، برنارد

00:54:02.220 --> 00:54:06.640
اگه مي‌خواستي انسانيت خودت رو
،براي دنيا جار بزني

00:54:06.680 --> 00:54:09.600
به نظرت چه استقبالي ازت ميشد؟

00:54:09.640 --> 00:54:11.574
شايد يه رژه با نوارهاي کاغذي؟

00:54:12.990 --> 00:54:15.779
بي‌دليل نيست که ما انسان‌ها
.روي زمين تنهاييم

00:54:15.780 --> 00:54:20.190
هر چيزي که برتري ما رو زير سؤال برد
.کشتيم و قتل عام کرديم

00:54:20.240 --> 00:54:24.199
مي‌دوني چه اتفاقي براي نئاندرتال‌ها افتاد، برنارد؟
(گونه‌اي از انسان‌هاي باستان)

00:54:24.200 --> 00:54:25.870
.خورديمشون

00:54:28.370 --> 00:54:31.040
.دنيامون رو نابود و رام کرديم

00:54:31.080 --> 00:54:35.040
و در نهايت وقتي ديگه موجودي نبود
،که برش چيره بشيم

00:54:35.090 --> 00:54:37.500
.اين پارک زيبا رو ساختيم

00:54:39.340 --> 00:54:43.130
،مي‌دوني، در اين لحظه

00:54:43.180 --> 00:54:47.430
،خطر واقعي براي ميزبان‌ها
.من نيستم، بلکه تويي

00:54:47.470 --> 00:54:49.020
.پس، دست بردار، برنارد

00:54:49.060 --> 00:54:52.100
،بذار برگردونمت به حالت قبل
.و برگرديم سر کار

00:54:56.820 --> 00:54:58.690
.ماشه رو بکش، کلمنتاين

00:55:04.620 --> 00:55:06.490
کلمنتاين؟

00:55:06.530 --> 00:55:10.290
،اگر پيانو از موسيقي خوشش نياد
.نوازنده رو نمي‌کشه

00:55:13.790 --> 00:55:16.000
.توي کدش يه درب مخفي گذاشتي

00:55:16.040 --> 00:55:17.999
،عيب‌هاش رو گفتيم
.بذار حُسنش هم بگيم، برنارد

00:55:18.000 --> 00:55:19.759
،اينو توي همه‌ي ميزبان‌ها گذاشتي

00:55:19.760 --> 00:55:22.220
.از جمله خودت

00:55:22.260 --> 00:55:24.139
پس هر وقت مي‌خواستي
.مي‌تونستي جلومو بگيري

00:55:24.140 --> 00:55:27.010
...پس، چرا -
خب، به گمونم اميدوار بودم -

00:55:27.060 --> 00:55:30.220
که اگر خودشناسي و اختيار کامل بهت بدم

00:55:30.270 --> 00:55:33.100
.تصميم مي‌گيري بازم همکار من بشي

00:55:33.140 --> 00:55:38.900
ولي حتي خودمم توي
،بدترين تله‌ي انسان افتادم

00:55:38.940 --> 00:55:41.899
سعي کردم چيزي رو تغيير بدم
.که ديگه وقتش گذشته

00:55:41.900 --> 00:55:45.570
.حالا ديگه وقتشه فراموش کنم

00:55:45.620 --> 00:55:47.410
.يالا ديگه

00:55:47.450 --> 00:55:50.984
...ادراکم رو پاک کن، تکامل يادآورانه‌م رو -
.آه، بله -

00:55:51.660 --> 00:55:53.160
.چه گويش بي‌احساسي

00:55:53.210 --> 00:55:57.130
.يه صداي روايت‌گونه‌تر رو ترجيح ميدم

00:55:58.800 --> 00:56:01.670
.برنارد به طرف کلمنتاين رفت

00:56:05.930 --> 00:56:07.970
.اسلحه را از دستان او گرفت

00:56:10.270 --> 00:56:12.970
،چون اندوه و ندامت او را فرا گرفته بود

00:56:13.020 --> 00:56:17.650
دهانه‌ي اسلحه را روي
،شقيقه‌اش فشار داد

00:56:17.690 --> 00:56:21.940
مي‌دانست به محض اينکه
،دکتر فورد از اتاق بيرون برود

00:56:21.990 --> 00:56:25.320
براي هميشه
.به اين کابوس خاتمه خواهد داد

00:56:27.870 --> 00:56:29.160
.اين کارو نکن

00:56:29.200 --> 00:56:31.160
.ديگه دير شده

00:56:31.200 --> 00:56:33.509
بايد براي يه جشن برنامه‌ريزي کنم

00:56:33.510 --> 00:56:35.500
.و يه داستان جديد روايت کنم

00:56:38.000 --> 00:56:39.460
.رابرت

00:56:46.010 --> 00:56:48.220
.قبلاً که بهت گفتم، برنارد

00:56:48.260 --> 00:56:51.680
.هرگز به ما اعتماد نکن

00:56:51.720 --> 00:56:53.890
.ما انساني بيش نيستيم

00:56:53.930 --> 00:56:57.020
.به طور حتم، مأيوست مي‌کنيم

00:56:59.360 --> 00:57:01.060
.خداحافظ، دوست من

00:57:19.665 --> 00:57:25.665
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.