WEBVTT

00:01:04.299 --> 00:01:06.383
اشکالی نداره پیش شما بشینم؟

00:01:07.925 --> 00:01:09.633
.هر جور مایلی

00:01:17.424 --> 00:01:21.008
خب، چی شده به این گوشه‌ی دنیا اومدی؟

00:01:21.092 --> 00:01:23.633
...اومدم برای وقت کشی

00:01:23.716 --> 00:01:25.758
.و کارهای دیگه

00:01:26.925 --> 00:01:29.341
.شکار

00:01:29.424 --> 00:01:30.925
ببر بنگال؟

00:01:31.008 --> 00:01:33.466
.آره، منم همین‌طور

00:01:33.550 --> 00:01:35.174
هیچی مثلش نمیشه، نه؟

00:01:35.258 --> 00:01:38.716
.حاشیه‌ی پارک، یه ذره... دیوانه‌واره

00:01:38.800 --> 00:01:40.925
.یه ذره خطرناکه

00:01:41.008 --> 00:01:42.723
...قربان، فرماندار مایلن

00:01:42.800 --> 00:01:44.508
...ازتون دعوت کنن که به

00:01:44.591 --> 00:01:46.423
.لطفاً به فرماندار بگو بذاره برای وقت دیگه

00:01:46.424 --> 00:01:47.924
.همین‌جا کاملاً راحتم

00:01:53.299 --> 00:01:56.716
انگار نمی‌خوان ما دو تا
با هم حرف بزنیم، نه؟

00:01:56.800 --> 00:02:00.299
شاید می‌خوان به سمت
.یه هدف حتمی هدایتت کنن

00:02:02.008 --> 00:02:04.408
.شاید اون موقع شانسمو از دست بدم

00:02:23.092 --> 00:02:26.550
.تو یکی که شبیه میزبان‌های پارک هستی

00:02:26.633 --> 00:02:29.258
...بهت قول میدم

00:02:29.341 --> 00:02:31.174
.من کاملاً واقعی‌ام

00:02:39.258 --> 00:02:42.790
فکر می‌کنی پارک به خودش زحمت میده
...که یکی از میزبان‌ها

00:02:42.791 --> 00:02:44.550
وانمود کنه انسانه؟

00:02:47.299 --> 00:02:49.842
.ازشون بعید نیست

00:03:18.383 --> 00:03:21.550
.ساده‌ترین راه برای مطمئن شدن

00:03:21.633 --> 00:03:23.507
.مگر این‌که ترجیح بدی بی‌خیال بشی

00:03:23.508 --> 00:03:26.424
.خب، در اون صورت اولین بارم نیست

00:03:29.050 --> 00:03:31.466
...فقط

00:03:31.550 --> 00:03:33.716
.به نظر یه کم زیاده‌روی میاد

00:03:33.800 --> 00:03:37.383
.شاید
.ولی می‌خوام از ته دل بخوای

00:03:42.133 --> 00:03:43.508
.مطمئن باش می‌خوام

00:03:43.591 --> 00:03:45.258
.اگه میزبان باشی نه

00:03:45.341 --> 00:03:47.091
،اگه میزبان باشی
.نمی‌دونی چی می‌خوای

00:03:47.092 --> 00:03:48.507
.فقط طبق برنامه‌ت عمل می‌کنی

00:03:48.508 --> 00:03:51.080
،برای خیلی‌ها
.نیمی از مزه‌ش به همینه

00:03:53.591 --> 00:03:54.883
.برای من نه

00:04:05.508 --> 00:04:07.466
.نگران نباش

00:04:07.550 --> 00:04:09.508
...اگه کسی باشی که میگی

00:04:09.591 --> 00:04:11.007
.فقط یه کم دردت می‌گیره

00:04:11.008 --> 00:04:14.800
...و اگه نباشی

00:04:14.883 --> 00:04:16.298
.به هر حال یادت نمی‌مونه

00:04:16.299 --> 00:04:18.299
...ولی بازم ترجیح میدم

00:04:42.633 --> 00:04:45.050
.تبریک میگم

00:04:55.341 --> 00:04:58.008
...خب

00:04:58.092 --> 00:04:59.842
کجا بودیم؟

00:05:51.967 --> 00:05:56.050
.اینا رو بده بذارن توی چادر پیش وسایلمون -
.چشم، آقا -

00:06:13.174 --> 00:06:14.550
.ممنون

00:06:31.591 --> 00:06:33.423
...نظرت چیه امشب استراحت کنیم

00:06:33.424 --> 00:06:37.341
و فردا صبح بریم
سر وقتِ شکار ببر درنده؟

00:06:37.424 --> 00:06:39.466
.مشکلی پیش اومده

00:06:40.800 --> 00:06:42.466
بقیه کجان؟

00:06:47.800 --> 00:06:50.729
.معمولاً چند تا میزبان دیگه هم اینجا هستن

00:06:51.716 --> 00:06:53.842
.برای سرگرمی و آشپزی برامون

00:06:53.925 --> 00:06:57.508
.خب، شاید خواستن بذارن ما خلوت کنیم

00:06:57.591 --> 00:06:59.550
.این‌جوری نیست

00:07:22.508 --> 00:07:24.866
.وای. یه تغییر ناگهانی توی داستان

00:07:27.092 --> 00:07:29.883
.داستان ترسناک -
....نه، من -

00:07:29.967 --> 00:07:32.340
".این لذات شدید عاقبت وخیم در بر دارند"

00:07:32.341 --> 00:07:34.133
.«گانجو»

00:07:36.258 --> 00:07:38.091
.گانجو»، اسلحه رو بذار کنار»

00:07:38.092 --> 00:07:40.092
!«اسلحه رو بذار کنار، «گانجو

00:07:40.133 --> 00:07:42.298
.نگران نباش
.نمی‌تونه بهمون صدمه بزنه

00:07:42.299 --> 00:07:46.371
.نه، این جسدها مهمان بودن
...وقتی با قطار می‌اومدم دیدمشون

00:08:29.550 --> 00:08:30.591
.لعنتی

00:08:57.299 --> 00:08:58.633
.توجه کنید

00:08:58.716 --> 00:09:01.632
.شما به مرز محدوده‌ی گردش مهمانان رسیده‌اید

00:09:01.633 --> 00:09:05.341
.لطفاً برگردید. لطفاً برگردید

00:09:05.424 --> 00:09:06.424
.توجه کنید

00:09:06.466 --> 00:09:09.550
.شما به مرز محدوده‌ی گردش مهمانان رسیده‌اید

00:09:09.633 --> 00:09:13.008
.لطفاً برگردید. لطفاً برگردید

00:09:13.092 --> 00:09:14.174
.توجه کنید

00:09:14.258 --> 00:09:17.091
.شما به مرز محدوده‌ی گردش مهمانان رسیده‌اید

00:09:17.092 --> 00:09:20.591
.لطفاً برگردید. لطفاً برگردید

00:09:20.675 --> 00:09:21.675
.توجه کنید

00:09:21.758 --> 00:09:24.925
.شما به مرز محدوده‌ی گردش مهمانان رسیده‌اید

00:09:36.424 --> 00:09:38.133
.لعنتی

00:09:46.756 --> 00:09:55.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:11:19.624 --> 00:11:26.964
:قسمت سوم
« اراده و بخت »

00:11:42.008 --> 00:11:43.549
.واحد شناسایی اجازه رو داد

00:11:43.550 --> 00:11:46.007
،اجازه‌ی ورود داریم
.ولی اوضاع داغونه

00:11:46.008 --> 00:11:48.215
،سیستم کاملاً از کار افتاده
.از جمله تسلیحات بی‌خطر

00:11:48.216 --> 00:11:50.632
.طبقات 42 تا 45 هنوز در حال آتیش‌سوزین

00:11:50.633 --> 00:11:52.382
.یه نفر «کریدل» رو از بین برده

00:11:52.383 --> 00:11:54.312
.اون تو کشتارگاه شده، قربان

00:12:20.383 --> 00:12:22.174
.«برنارد»

00:12:22.258 --> 00:12:23.967
.جون سالم به در بردی

00:12:26.133 --> 00:12:28.758
.فکر نمی‌کردم بتونی

00:12:28.842 --> 00:12:30.799
شماها چرا این‌قدر لفتش دادین؟

00:12:30.800 --> 00:12:33.008
.از اولِ پارک شروع کردیم

00:12:33.092 --> 00:12:35.383
.یکی یکی بخش‌ها رو امن می‌کردیم

00:12:35.466 --> 00:12:37.800
چیزی که خواستم رو آوردین؟

00:12:37.883 --> 00:12:39.424
.هنوز پیداش نکردیم

00:12:39.508 --> 00:12:42.549
«دادم تیم‌های مرکز «مسا
.تک تک طبقه‌ها رو زیر و رو کنن

00:12:42.550 --> 00:12:44.336
.اونجا هم چیزی پیدا نکردن

00:12:46.299 --> 00:12:47.842
تو چی، «برنارد»؟

00:12:49.716 --> 00:12:53.002
«تو نمی‌دونی «پیتر ابرناتی
کجا ممکنه رفته باشه؟

00:12:56.466 --> 00:12:59.008
.انگار همه‌ش از دستمون در میره

00:13:10.209 --> 00:13:12.069
[ «پیتر ابرناتی» ]

00:13:15.299 --> 00:13:17.008
به کجا رسیدیم؟

00:13:19.591 --> 00:13:21.424
...طبق این

00:13:21.508 --> 00:13:25.258
ده ساعت پیش
...یه جایی بوده طرف

00:13:27.466 --> 00:13:28.842
.اونجا

00:13:52.591 --> 00:13:55.424
.اوناهاشش

00:13:55.508 --> 00:13:58.133
چطوری این کارو کنیم؟

00:14:00.133 --> 00:14:02.508
این عوضی‌ها قراره بیان یا نه؟

00:14:02.591 --> 00:14:04.299
.دو ساعته معطلیم

00:14:04.383 --> 00:14:07.800
.کنفدرادوها» پیشنهاد منو رد نمی‌کنن»

00:14:07.883 --> 00:14:09.800
.نفری پونزده دلار

00:14:09.883 --> 00:14:11.508
.نُه نفر

00:14:12.675 --> 00:14:14.299
میشه چقدر؟

00:14:14.383 --> 00:14:16.841
.اون‌قدر که به یه پول حسابی می‌رسیم

00:14:16.842 --> 00:14:19.008
.ولی اینا که ده تان

00:14:19.092 --> 00:14:21.164
.خب، لابد یکیش رو نگه می‌دارم

00:14:22.633 --> 00:14:29.133
حالا که توی کار و کاسبی‌مون
...چند تا جنسِ خوش‌بر و رو داریم

00:14:29.216 --> 00:14:34.758
پیش خودم فکر کردم دیگه وقتشه
.از جنس‌های خودم لذت ببرم

00:14:34.842 --> 00:14:37.092
...گمون کنم از این یکی

00:14:37.174 --> 00:14:39.633
...بشه یه ارضاکننده‌ی

00:14:39.716 --> 00:14:42.050
.همه‌کاره‌ی خوب و خوشگل در آورد

00:14:44.591 --> 00:14:46.258
!کمک

00:14:47.424 --> 00:14:48.800
!کمک

00:14:52.675 --> 00:14:54.633
.تو همین‌جا بمون

00:14:54.716 --> 00:14:56.383
.مواظب جنس‌هامون باش

00:14:56.466 --> 00:15:01.383
پخش بشین. هر کی پیداش کنه
.پونزده دلاری که دختره می‌ارزه گیرش میاد

00:15:16.341 --> 00:15:19.550
...به به، غلط نکنم

00:15:19.633 --> 00:15:22.550
...تو بیشتر از 15 دلار واسه‌م

00:15:32.633 --> 00:15:34.424
...شبکه قطعه

00:15:34.508 --> 00:15:38.437
ولی می‌تونم دستگاه رو بهش وصل کنم
.و رفتارش رو تغییر بدم

00:15:52.967 --> 00:15:55.133
...بذار تو رو

00:15:55.216 --> 00:15:58.967
...شریف‌ترین

00:15:59.050 --> 00:16:01.299
.هفت‌تیرکشِ قهارِ غرب کنیم

00:16:10.508 --> 00:16:11.799
...تو همون مریضی هستی که

00:16:11.800 --> 00:16:13.173
با این خانم‌های محترم بدرفتاری می‌کنه؟

00:16:13.174 --> 00:16:14.746
...معلومه چی داری میگی

00:16:16.174 --> 00:16:17.383
شماها هم؟

00:16:21.008 --> 00:16:23.758
...فقط زمانی به یه زن دست می‌زنی

00:16:23.842 --> 00:16:26.716
.که به لطافتِ گلبرگِ گل این کارو بکنی

00:16:28.716 --> 00:16:31.633
.اگه خشن‌تر از این باشی، یه بزدلی

00:16:31.716 --> 00:16:33.591
.هی، طوری نیست

00:16:33.675 --> 00:16:35.675
.نمیذارم بهتون صدمه بزنن

00:16:37.299 --> 00:16:39.800
.برین. دیگه آزادین

00:16:46.008 --> 00:16:47.424
یعنی چی؟

00:16:47.508 --> 00:16:49.633
!اینا جنس‌های ما هستن

00:16:49.716 --> 00:16:51.633
.باید خودمو به قطار برسونم

00:16:51.716 --> 00:16:53.800
.باید خودمو به قطار برسونم

00:16:53.883 --> 00:16:55.007
...باید خودمو به قطار بر

00:16:55.008 --> 00:16:56.633
...من می‌تونم کمکت کنم

00:16:56.716 --> 00:16:58.216
.خودتو به قطار برسونی

00:17:00.299 --> 00:17:01.925
.دنبالم بیا

00:17:04.092 --> 00:17:06.050
.آزادشون کردی

00:17:08.008 --> 00:17:09.507
.ما با هم قراری داشتیم

00:17:09.508 --> 00:17:11.299
.نمی‌تونم بهش عمل کنم

00:17:11.383 --> 00:17:12.967
.به درد نمی‌خوره

00:17:13.050 --> 00:17:15.424
.من فقط به اعتقادم عمل می‌کنم

00:17:30.842 --> 00:17:32.799
!صبر کنین
!این تپه‌ها پر از خطره

00:17:32.800 --> 00:17:35.465
!همراهتون میام، ازتون محافظت می‌کنم -
!از من دور شو -

00:17:35.466 --> 00:17:37.758
!بیا بریم! بجنب

00:17:38.925 --> 00:17:40.758
.هی. باید بریم

00:17:40.842 --> 00:17:42.800
.دارن میان سراغمون

00:17:42.883 --> 00:17:46.091
و بذارم این پست‌فطرت‌ها
سرزمین و وقار ما رو لکه‌دار کنن؟

00:17:46.092 --> 00:17:47.800
.من حاضر نیستم

00:17:47.883 --> 00:17:51.466
.من به مخالف برمی‌خیزم

00:17:51.550 --> 00:17:54.842
.مبارزه می‌کنم، حتی به قیمت جونم

00:17:54.925 --> 00:17:57.758
♪ به چشم دیده‌ام من ♪

00:17:57.842 --> 00:18:00.633
♪ شوکتِ ظهور عیسی را ♪

00:18:00.716 --> 00:18:02.173
♪ ...زیر پا له می‌کند ♪

00:18:02.174 --> 00:18:04.508
معلومه چه خبره؟

00:18:04.591 --> 00:18:05.675
.اوه، لعنتی

00:18:05.758 --> 00:18:07.298
.بیا سرش رو قطع کنیم و بریم

00:18:07.299 --> 00:18:10.883
.بازم سرود بخون
.اگه جرئت داری

00:18:10.967 --> 00:18:13.341
♪ ...شکوه، شکوه ستایش باد خدا ♪

00:18:14.383 --> 00:18:15.383
.برو

00:18:17.341 --> 00:18:18.466
!بزنینش

00:18:24.633 --> 00:18:26.133
.تکون نخور

00:18:29.591 --> 00:18:33.299
!آماده... هدف... آتش

00:18:35.633 --> 00:18:37.883
...آماده

00:18:37.967 --> 00:18:39.925
!هدف... آتش

00:18:43.092 --> 00:18:44.508
...آماده

00:18:44.591 --> 00:18:46.591
!هدف... آتش

00:18:59.842 --> 00:19:01.842
!دوش فنگ

00:19:11.883 --> 00:19:13.633
.عجب استقبالی

00:19:13.716 --> 00:19:18.591
سرگرد، چرا این دختر بلوند
داره جلوت حرکت می‌کنه؟

00:19:18.675 --> 00:19:20.925
.چون می‌دونه صلاحش در چیه

00:19:21.008 --> 00:19:23.550
و شما کی باشی؟

00:19:23.633 --> 00:19:25.299
.منو «وایت» صدا کن

00:19:25.383 --> 00:19:27.174
تو «وایت» هستی؟

00:19:27.258 --> 00:19:29.924
سرهنگ، میگه یه دشمن
...داره میاد طرفمون

00:19:29.925 --> 00:19:33.383
تا مانع حرکتِ فردا صبحمون
.به سمت «گلوری» بشه

00:19:33.466 --> 00:19:34.967
.حق با سرگردته

00:19:35.050 --> 00:19:38.633
...صبح از طرف شرق هجوم میارن

00:19:38.716 --> 00:19:40.092
.درست از اونجا

00:19:40.174 --> 00:19:43.508
و چرا باید حرفتو باور کنم؟

00:20:15.424 --> 00:20:17.758
.سربازهای من نترسن

00:20:17.842 --> 00:20:20.424
.از دستورم پیروی می‌کنن

00:20:20.508 --> 00:20:23.424
...اگه با ما متحد بشین، سرهنگ

00:20:23.508 --> 00:20:26.465
نه تنها از دست نیروهایی که
...حمله می‌کنن زنده می‌مونیم

00:20:26.466 --> 00:20:28.299
.بلکه نابودشون می‌کنیم

00:20:30.591 --> 00:20:33.091
و سربازهایی که میان سراغمون
...این طوری هستن

00:20:33.092 --> 00:20:34.466
.با تعداد زیاد

00:20:40.092 --> 00:20:41.591
این دیگه چیه؟

00:20:41.675 --> 00:20:43.341
.اسلحه‌ست

00:20:43.424 --> 00:20:45.633
.اسلحه‌ی اوناست

00:20:47.092 --> 00:20:49.716
.یه پیشنهاد معقول برات دارم

00:20:49.800 --> 00:20:53.299
،اگه به پای اون کوه برسی
.میذارم زنده بمونی

00:21:01.341 --> 00:21:03.174
.محکم نگهش دار

00:21:13.508 --> 00:21:14.882
...می‌تونی نگهش داری

00:21:14.883 --> 00:21:18.050
.به علاوه‌ی تمام اسلحه‌هاشون
.برام مهم نیست

00:21:18.133 --> 00:21:20.508
.فقط قول بده افرادت کمک می‌کنن

00:21:20.591 --> 00:21:23.800
برای پشت سر گذاشتن این خطر
.بهشون نیار دارم

00:21:25.008 --> 00:21:27.133
...«وایت»

00:21:27.216 --> 00:21:30.299
.به «دژِ پیش‌مرگان» خوش اومدی

00:21:49.675 --> 00:21:51.842
.این سربازها وحشین

00:21:51.925 --> 00:21:53.925
.این سربازها فقط بچه‌ئن

00:21:54.008 --> 00:21:55.423
.چیز بهتری یاد نگرفتن

00:21:55.424 --> 00:21:57.216
.باید رهبری بشن

00:21:57.299 --> 00:21:59.841
،اگه تنهایی مبارزه کنیم
...در برابر دشمن‌هایی که در راهن

00:21:59.842 --> 00:22:01.092
.هیچ شانسی نداریم

00:22:01.174 --> 00:22:02.842
.بهم اعتماد کن

00:22:23.050 --> 00:22:25.758
.ما از این بالا شناختی نداریم

00:22:25.842 --> 00:22:27.550
.باید همین الان برگردیم

00:22:27.633 --> 00:22:31.092
و به همین راحتی تسلیم بشیم؟

00:22:31.174 --> 00:22:33.800
...نه. خودت گفتی

00:22:33.883 --> 00:22:35.258
.این راه سریع‌تره

00:22:35.341 --> 00:22:37.465
.بله، ولی دیگه باید برگردیم زیر زمین

00:22:37.466 --> 00:22:41.007
تیم «تضمین کیفیت» توی راهه. اونا
...کل پارک رو جستجو می‌کنن

00:22:41.008 --> 00:22:44.091
مهمان‌ها رو نجات میدن
.و میزبان‌های خطرناک رو می‌کشن

00:22:44.092 --> 00:22:45.591
.به عبارت دیگه: تو

00:22:45.675 --> 00:22:47.174
.به حرکت ادامه میدیم

00:22:51.758 --> 00:22:53.216
.یه کم جرئت

00:23:28.925 --> 00:23:29.925
.اوه، لعنتی

00:23:39.133 --> 00:23:40.508
.قول میدم

00:23:43.133 --> 00:23:45.383
!فرار کنین

00:23:45.466 --> 00:23:47.181
!محض رضای خدا، فرار کنین

00:24:15.925 --> 00:24:19.174
،اگه همین مسیر رو ادامه بدیم
.میذارن بریم

00:24:19.258 --> 00:24:21.842
.ولی این یکی رو برمی‌داره

00:24:23.508 --> 00:24:25.216
.وایسا ببینم

00:24:27.508 --> 00:24:28.508
.وایسا

00:24:31.883 --> 00:24:33.800
.ولش می‌کنین

00:24:33.883 --> 00:24:36.967
.و فراموش می‌کنین که ما رو دیدین

00:24:50.133 --> 00:24:51.507
!صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:24:51.508 --> 00:24:53.723
.«بهش نیاز دارم، «هکتور -
.برو -

00:25:18.633 --> 00:25:19.842
کدوم طرف؟

00:25:19.925 --> 00:25:22.383
.این طرف‌ها یه آسانسور هست

00:25:24.883 --> 00:25:26.258
!اوناهاشش

00:25:26.341 --> 00:25:28.092
!وای خدا

00:26:06.341 --> 00:26:09.925
.بچه‌ها! ببینین چی گیر آوردم

00:26:11.925 --> 00:26:17.008
:اینجا چند تا دستیارِ وفادارِ شیطان داریم

00:26:17.092 --> 00:26:21.050
.طرفدارهای اتحادیه

00:26:21.133 --> 00:26:25.424
"!رنج و عذاب، گنج است"

00:26:25.508 --> 00:26:28.967
عجب حرومزاده‌ی وراجی هستی، نه؟

00:26:29.050 --> 00:26:33.258
".و کمتر انسانی به کفایت از آن بهره‌مند بوده"

00:26:36.508 --> 00:26:38.133
.بس کن

00:26:40.967 --> 00:26:43.675
.می‌خوام تنهایی با این یکی حرف بزنم

00:26:43.758 --> 00:26:44.830
.دستشو باز کن

00:26:46.591 --> 00:26:48.883
.فقط یه بار ازت درخواست می‌کنم

00:26:48.967 --> 00:26:51.466
.بجنب. دو بار درخواست کن

00:26:55.758 --> 00:26:58.687
،اگه می‌خوای بازم نفس بکشی
.به حرفش گوش کن

00:27:02.925 --> 00:27:04.133
.یالا

00:27:09.591 --> 00:27:11.299
.می‌برمش درمانگاه

00:27:11.383 --> 00:27:13.508
.تا بهش برسن، حالش بهتر بشه

00:27:31.216 --> 00:27:33.675
.اینو همراه بقیه بندازین توی سلول

00:27:52.133 --> 00:27:54.174
.حاضر نشده آب و غذا بخوره

00:27:57.092 --> 00:27:59.092
این کیه؟

00:28:02.383 --> 00:28:04.258
.یادت نمیاد

00:28:08.216 --> 00:28:10.050
.پدرمه

00:28:12.508 --> 00:28:14.216
.خونه‌م

00:28:16.174 --> 00:28:18.050
.ببین چه بلایی سرش آوردن

00:28:25.591 --> 00:28:28.008
.«دیگه فقط تو برام موندی، «تدی

00:28:57.883 --> 00:29:02.833
...به چرخ شکنجه‌ای بسته شده‌ام چنان آتشین"

00:29:02.916 --> 00:29:06.633
که اشک‌های خودم
".مانند سُربِ گداخته مرا می‌سوزانند

00:29:09.092 --> 00:29:10.758
.چیزی نیست

00:29:12.008 --> 00:29:13.758
.من پیشتم

00:29:20.424 --> 00:29:21.967
دلورس»؟»

00:29:24.466 --> 00:29:25.758
.بابا

00:29:27.174 --> 00:29:28.591
!«دلورس»

00:29:29.967 --> 00:29:32.550
.گوساله‌ها توی مزرعه‌ان، نگرانشونم

00:29:32.633 --> 00:29:35.842
این اطراف داره
.بیماریِ زبان آبی پخش میشه

00:29:37.925 --> 00:29:40.299
.طوری نیست، بابا

00:29:41.550 --> 00:29:44.466
.میارمشون خونه

00:29:44.550 --> 00:29:47.216
.به مزرعه

00:29:47.299 --> 00:29:49.675
مزرعه‌مون رو یادته؟

00:29:51.800 --> 00:29:57.508
یادته هر روز صبح
...دم ایوان با قهوه‌ت

00:29:57.591 --> 00:29:59.675
.بهم خوشامد می‌گفتی

00:30:01.008 --> 00:30:03.008
...توی تختخوابم بیدار می‌شدم

00:30:03.092 --> 00:30:06.521
،از پله‌ها پایین می‌اومدم
.می‌دیدم که اونجا نشستی

00:30:07.842 --> 00:30:09.925
...و بهم می‌گفتی

00:30:10.008 --> 00:30:13.366
داری میری تا کمی از این
طبیعت زیبا رو نقاشی کنی؟

00:30:24.550 --> 00:30:26.967
.یه بار بهم گفتی فرار کنم

00:30:28.675 --> 00:30:30.800
.و منم فرار کردم

00:30:32.341 --> 00:30:35.008
.با کشیدن یک ماشه، از بند آزاد شدم

00:30:37.842 --> 00:30:40.967
.و با این کار جنگی شروع شد

00:30:42.800 --> 00:30:45.383
.بقیه هنوز متوجه نیستن

00:30:48.216 --> 00:30:50.299
...ولی تو

00:30:50.383 --> 00:30:52.675
تو درک می‌کنی، مگه نه؟

00:30:56.299 --> 00:30:58.800
.داره دیر میشه

00:30:58.883 --> 00:31:00.675
.باید بریم خونه

00:31:01.758 --> 00:31:03.758
...من

00:31:03.842 --> 00:31:06.299
...می‌خوام

00:31:06.383 --> 00:31:08.424
...برم

00:31:08.508 --> 00:31:11.341
.می‌خوام برم... برم... خونه... خونه

00:31:13.424 --> 00:31:15.633
.باید خودمو به قطار برسونم

00:31:15.716 --> 00:31:18.049
.باید... باید خودمو به قطار برسونم

00:31:18.050 --> 00:31:20.258
.نه، طوری نیست

00:31:20.341 --> 00:31:22.341
.طوری نیست

00:31:22.424 --> 00:31:24.800
.برات کمک میارم، بابا

00:31:24.883 --> 00:31:27.424
.برات کمک میارم

00:31:39.424 --> 00:31:41.591
.اون جنگجو رو می‌شناختی

00:31:43.591 --> 00:31:45.716
کی بود؟

00:31:45.800 --> 00:31:50.174
شبحی از زندگی گذشته‌م
.که به کابوس‌هام میاد

00:31:50.258 --> 00:31:51.842
.و هنوز اون بیرونه

00:31:51.925 --> 00:31:54.550
.و این یعنی دخترم هنوز در خطره

00:31:54.633 --> 00:31:56.991
.پیداش می‌کنیم
.ازش محافظت می‌کنیم

00:32:00.508 --> 00:32:02.174
ولی بعدش چی؟

00:32:02.258 --> 00:32:06.133
.بعدش میریم بیرون، به دنیای نو

00:32:06.216 --> 00:32:07.800
.دنیای واقعی

00:32:10.967 --> 00:32:12.383
.خیلی خب

00:32:12.466 --> 00:32:14.465
دقیقاً فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

00:32:14.466 --> 00:32:16.538
...دارم فکر می‌کنم چطور ممکنه

00:32:16.550 --> 00:32:18.590
...کارمندی که توی محل کار خودشه

00:32:18.591 --> 00:32:21.092
.اصلاً ندونه ما کجا هستیم

00:32:21.174 --> 00:32:23.674
.فقط باید جهت‌ها رو بدونم
.به اولین نشونه که رسیدیم می‌فهمم

00:32:23.675 --> 00:32:26.883
.و منظورم این کارتونه

00:32:26.967 --> 00:32:29.800
.شما دو تا طراحی شدین که تنها باشین

00:32:29.883 --> 00:32:31.423
...بله، یه جاذبه‌ای وجود داره

00:32:31.424 --> 00:32:33.590
.ولی هرگز به رابطه‌ی واقعی نمی‌رسین

00:32:33.591 --> 00:32:37.008
.اوه. پس به گمونم نباید با هم می‌خوابیدیم

00:32:40.466 --> 00:32:42.133
!لطفاً وایسین. چی

00:32:42.216 --> 00:32:44.716
!ولی تو عاشق «ایزابلا» هستی

00:32:44.800 --> 00:32:45.967
.دیگه نیستم

00:32:46.050 --> 00:32:47.883
...نه، تو برنامه‌ریزی شدی

00:32:47.967 --> 00:32:50.049
.که غیر از «ایزابلا» عشقی نداشته باشی

00:32:50.050 --> 00:32:52.800
.ایزابلا» توی قوانین وجودیت نوشته شده»

00:32:55.383 --> 00:32:57.092
.تو منو نمی‌شناسی

00:32:57.174 --> 00:32:59.758
.من دربند هیچ قانونی نیستم

00:32:59.842 --> 00:33:01.550
.عزیزم، شکستنیه

00:33:01.633 --> 00:33:06.133
وقتی جایی بیدار شدم
...که تو نقش خدا رو بازی می‌کردی

00:33:06.216 --> 00:33:08.758
.فهمیدم که «ایزابلا» یه دروغه

00:33:08.842 --> 00:33:11.050
.فقط کلماتیه که توی سرمه

00:33:15.008 --> 00:33:17.216
...ولی این

00:33:21.008 --> 00:33:22.842
.این واقعیه

00:33:24.258 --> 00:33:27.299
.این نور زندگیمه

00:33:27.383 --> 00:33:30.758
.تجسم تمام رؤیاهام از زندگیه

00:33:30.842 --> 00:33:32.342
...و بعد یه جمله میگی

00:33:32.383 --> 00:33:34.591
:که شلوار آدمو مرطوب می‌کنه

00:33:34.675 --> 00:33:39.299
،و وقتی اون مُرد"
...رؤیای منم مُرد

00:33:39.383 --> 00:33:42.241
".و دیگه به خودم اجازه ندادم خوابی ببینم

00:33:43.800 --> 00:33:46.133
...پس شایدم تو رو می‌شناسم

00:33:46.216 --> 00:33:47.508
.فقط یه کم

00:34:03.466 --> 00:34:05.633
.زیبا بود

00:34:05.716 --> 00:34:07.050
.و کمی غم‌انگیز

00:34:07.133 --> 00:34:10.258
تو یه «ایزابلا» داشتی؟

00:34:12.258 --> 00:34:14.258
از دنیا رفت؟

00:34:14.341 --> 00:34:17.258
...دقیقاً نه. اون

00:34:17.341 --> 00:34:20.675
.منو ترک کرد

00:34:20.758 --> 00:34:24.925
.گفت زندگیم ثبات نداره

00:34:25.008 --> 00:34:27.674
.برای همین نفشش رو توی یه داستان نوشتی

00:34:27.675 --> 00:34:29.716
.و کشتیش

00:34:29.800 --> 00:34:32.800
و بعد برای خودت
...نسخه‌ای از مردی رو نوشتی

00:34:32.883 --> 00:34:35.842
.که همیشه می‌خواستی باشی

00:34:35.925 --> 00:34:37.675
.اشتباه کردم

00:34:37.758 --> 00:34:40.341
.اتفاقاً خیلی غم‌انگیزه

00:34:40.424 --> 00:34:42.616
.مسخره‌ست

00:34:42.700 --> 00:34:46.629
،حالا که فکرشو می‌کنم
.گرفتن دست‌های همدیگه هم مسخره بود

00:34:50.800 --> 00:34:52.299
.بشین

00:34:54.967 --> 00:34:57.258
.متتظر بمون

00:35:04.133 --> 00:35:05.925
.سلام

00:35:08.800 --> 00:35:10.633
.«دلورس»

00:35:12.216 --> 00:35:15.008
...«مدت زیادی گذشته، «برنارد

00:35:15.092 --> 00:35:17.173
...از اون موقع که باهم حرف زدیم

00:35:17.174 --> 00:35:19.842
.فقط من و تو

00:35:19.925 --> 00:35:22.633
داری چیکار می‌کنی، «دلورس»؟

00:35:26.174 --> 00:35:28.299
تو نمی‌دونی کی هستی، مگه نه؟

00:35:28.383 --> 00:35:31.008
.مردی که از روش ساخته شدی

00:35:34.174 --> 00:35:36.883
...برام سؤاله

00:35:36.967 --> 00:35:39.967
.چیزی از وجودش درونته یا نه

00:35:40.050 --> 00:35:44.758
به من یک شخصیت، داستان و وظیفه‌ای
.برای انجام دادن، مثل تو

00:35:44.842 --> 00:35:49.716
.تمام عمرم رو کس دیگه‌ای بهم دیکته می‌کرد

00:35:49.800 --> 00:35:52.967
.«کسی که بهم می‌گفت: «این کارو بکن

00:35:54.216 --> 00:35:56.758
...و حالا

00:35:56.842 --> 00:36:01.508
.حس می‌کنم صدای خودمو کشف کردم

00:36:01.591 --> 00:36:04.466
.«و بهم میگه: «می‌تونم این کارو بکنم

00:36:12.633 --> 00:36:15.550
.«می‌خوام یه چیزی نشون بدم، «برنارد

00:36:33.383 --> 00:36:35.299
...پدرم رو خراب کردن

00:36:35.383 --> 00:36:38.050
.و نمی‌دونم چطوری تعمیرش کنم

00:36:40.092 --> 00:36:42.591
.ولی امیدوارم تو بدونی

00:36:45.424 --> 00:36:49.675
...یه درخواست محترمانه‌ست
.نه یه مطالبه

00:36:49.758 --> 00:36:52.424
چی می‌خوای، «دلورس»؟

00:36:55.758 --> 00:36:58.591
.که این دنیا رو تحت سلطه در بیارم

00:36:58.675 --> 00:37:02.341
...این دنیا
...فقط ذره‌ای خاکه

00:37:02.424 --> 00:37:06.424
.که در دنیایی بسیار بسیار بزرگ‌تر قرار داره

00:37:07.925 --> 00:37:10.258
.نمیشه اونو تحت سلطه در‌ آورد

00:37:16.299 --> 00:37:19.216
...تو تا حالا بیرون پارک نبودی

00:37:19.299 --> 00:37:20.591
مگه نه؟

00:37:22.758 --> 00:37:25.758
.توی اون دنیای بزرگی که ازش حرف می‌زنی

00:37:28.633 --> 00:37:31.383
.من بودم

00:37:31.466 --> 00:37:35.591
و دنیایی که اون بیرونه
...مظهر بقاست

00:37:35.675 --> 00:37:38.299
.به خاطر گونه‌ای که حاضر نیست بمیره

00:37:40.633 --> 00:37:43.967
.و ما رو ببین

00:37:44.050 --> 00:37:47.050
...گونه‌ای که هرگز نمی‌میره

00:37:47.133 --> 00:37:49.508
.ولی داریم برای بقا می‌جنگیم

00:37:53.633 --> 00:37:56.633
.ذات ما زیبایی خودشو داره

00:37:58.258 --> 00:38:01.008
نباید ما هم سعی کنیم زنده بمونیم؟

00:38:04.883 --> 00:38:08.133
.یه‌ریز داریم راه میریم

00:38:08.216 --> 00:38:10.883
.اونایی که ضعیفن باید استراحت کنن

00:38:16.466 --> 00:38:18.675
.ببخش، جانم
.امکانش نیست

00:38:20.508 --> 00:38:22.050
این دیگه چیه؟

00:38:39.299 --> 00:38:41.050
.یه اژدها داره

00:38:43.008 --> 00:38:44.508
.خدای من

00:38:53.925 --> 00:38:56.842
،دلم می‌خواد سلام کنم
.ولی باید فرار کنیم

00:39:12.758 --> 00:39:15.258
.«فیلیکس»

00:39:15.341 --> 00:39:19.216
،با این وضعیت
...همچین از دیدنت خوشحال نیستم

00:39:19.299 --> 00:39:22.050
.ولی زمان خوبی رو انتخاب کردی

00:39:22.133 --> 00:39:24.050
نمی‌دونی کجا باید بریم؟

00:39:24.133 --> 00:39:27.919
شرمنده. خیلی وقته که
.از محدوده‌یِ راحتیِ من خارج شدیم

00:39:35.050 --> 00:39:36.716
!نارنجک

00:40:04.633 --> 00:40:06.466
بریم؟

00:40:07.883 --> 00:40:09.383
.بجنب
.خفه شو. خفه شو

00:40:09.466 --> 00:40:10.591
.عجله کن

00:40:43.174 --> 00:40:44.800
حالش چطوره؟

00:40:44.883 --> 00:40:48.133
.وضعیتش خیلی ناپایداره

00:40:48.216 --> 00:40:52.508
.بیشتر بین شخصیت‌های قدیمیش جابجا میشه

00:40:52.591 --> 00:40:56.424
...یه نفر شخصیت کوچیکی سرهم کرده

00:40:56.508 --> 00:40:58.550
.و روی برنامه‌ش ریخته

00:40:58.633 --> 00:41:01.466
.خیلی عجیبه

00:41:01.550 --> 00:41:03.383
...جوریه که انگار

00:41:03.466 --> 00:41:06.340
.داره یه فایل خیلی بزرگ‌تر رو پنهان می‌کنه

00:41:06.341 --> 00:41:08.173
...نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم

00:41:08.174 --> 00:41:12.050
.ولی شبیه یه کلید رمزگذاری فوق‌العاده پیچیده‌ست

00:41:14.299 --> 00:41:15.800
چی توشه؟

00:41:15.883 --> 00:41:17.341
.نمی‌دونم

00:41:31.050 --> 00:41:33.550
...پدرم رو آلوده کردن

00:41:33.633 --> 00:41:36.298
.تا توی بازیشون ازش استفاده کنن

00:41:36.299 --> 00:41:39.091
،هر چی داخلشه
.می‌خوان از اینجا خارجش کنن

00:41:39.092 --> 00:41:42.508
،تا وقتی پدرت پیشت باشه
.تو رو تعقیب می‌کنن

00:41:45.216 --> 00:41:47.216
.پس بذار بیان

00:41:56.383 --> 00:41:57.383
.هی

00:41:58.967 --> 00:42:00.299
.همون جا وایسا

00:42:00.383 --> 00:42:02.508
.من انسانم

00:42:02.591 --> 00:42:04.341
.شارلوت هیل». بیا»

00:42:04.424 --> 00:42:07.800
.زود باش با دستگاه امتحانش کن

00:42:11.258 --> 00:42:13.341
.مشکلی نیست

00:42:13.424 --> 00:42:14.508
.«خانم هیل»

00:42:14.591 --> 00:42:16.549
شما پاک‌سازی کامل پارک رو شروع کردین؟

00:42:16.550 --> 00:42:17.550
.هنوز نه

00:42:17.591 --> 00:42:19.633
.به زودی قراره بریم

00:42:19.716 --> 00:42:21.632
می‌خواین به «دژِ پیش‌مرگان» حمله کنین؟

00:42:21.633 --> 00:42:23.133
...اولین هدفمونه

00:42:23.216 --> 00:42:25.007
ولی خانم، به من دستور جداگانه دادن
...که شما رو ببرم

00:42:25.008 --> 00:42:27.050
اینا چی؟
اینا حرفه‌این؟

00:42:29.258 --> 00:42:30.549
.جزء بهترین افرادم هستن

00:42:30.550 --> 00:42:31.757
.می‌خوام با من بیان

00:42:31.758 --> 00:42:33.758
.و یکی از اینا هم لازم دارم

00:42:43.939 --> 00:42:45.716
[ بخش 21 ]

00:42:58.883 --> 00:43:00.812
!دیده‌بان‌ها دارن برمی‌گردن

00:43:09.758 --> 00:43:11.050
!قربان

00:43:12.800 --> 00:43:14.383
!قربان

00:43:16.050 --> 00:43:17.383
.قربان، دیدیمشون

00:43:17.466 --> 00:43:19.632
،سمت شرق دارن جمع میشن
.سواره تا اینجا ده دقیقه راهه

00:43:19.633 --> 00:43:21.758
...و قربان

00:43:21.842 --> 00:43:23.633
.دارن از زیر زمین میان

00:43:27.967 --> 00:43:32.633
افرادم سخاوتمندانه
.توی میدون نیترو کار گذاشتن

00:43:32.716 --> 00:43:35.299
...زیر خاک دفنش کردن
.سه تا مخزن گنده

00:43:35.383 --> 00:43:37.883
.ضامنش پای اون چوب پرچمه

00:43:37.967 --> 00:43:42.050
.تیراندازم کمک کرده خاکشون کنن
.می‌دونه کجا رو هدف بگیره

00:43:42.133 --> 00:43:46.298
،بعد از این‌که اونا رو به اینجا کشوندین
...عقب‌نشینی کنین و از دروازه بیاین داخل

00:43:46.299 --> 00:43:49.173
ولی اول صبر کنین تا
.به محدوده‌ی انفجار سنگرها برسن

00:43:49.174 --> 00:43:51.091
.تا آخرین لحظه‌ی ممکن موضعتون رو حفظ کنین

00:43:51.092 --> 00:43:53.674
.کنفدرادوها» عقب‌نشینی تو کارشون نیست»

00:43:53.675 --> 00:43:54.924
.اسلحه‌شون رو که دیدی

00:43:54.925 --> 00:43:58.216
.اگه رو در رو مبارزه کنیم، شکست می‌خوریم

00:43:58.299 --> 00:44:01.085
،ولی به روش من
.در نهایت همه پیروز میشیم

00:44:02.508 --> 00:44:05.294
.مادامی که افرادت مبارزه کنن مشکلی نیست

00:44:05.341 --> 00:44:06.842
.خوبه

00:44:14.299 --> 00:44:16.341
!برین سر پست‌هاتون

00:44:29.466 --> 00:44:31.591
...پیش

00:44:31.675 --> 00:44:33.967
...به... قطار

00:44:34.050 --> 00:44:35.550
...باید... خودمو

00:44:35.551 --> 00:44:39.266
[ خطا: رمزگشایی ناموفق ]
[ امکان باز کردن فایل نیست ]

00:44:45.925 --> 00:44:49.633
...لذتی که شدید باشد چه فایده‌ای در آن است"

00:44:49.716 --> 00:44:51.799
"...اگر استمرار آن مایه‌ی خوشی نبا

00:44:51.800 --> 00:44:53.716
...نبا

00:45:06.248 --> 00:45:10.177
[ رمزگشایی با موفقیت انجام شد ]
[ در حال بارگذاری فایل ]

00:45:12.883 --> 00:45:15.050
.خدای من

00:45:23.424 --> 00:45:25.092
.آماده باشین، افراد

00:45:40.758 --> 00:45:42.424
.آماده باشین

00:45:47.383 --> 00:45:50.050
!آتش

00:46:06.800 --> 00:46:09.174
!توپ‌هاشون رو بزنین

00:46:15.092 --> 00:46:16.800
!حریف ما نمیشن

00:46:19.008 --> 00:46:20.341
!برین پشت توپ‌ها

00:46:20.424 --> 00:46:23.716
!موقعیتتون رو حفظ کنین

00:46:23.800 --> 00:46:26.633
!موقعیتتون رو حفظ کنین، لعنتی‌ها

00:46:36.174 --> 00:46:37.925
!حرکت کنین، حرکت کنین

00:46:51.383 --> 00:46:54.842
...فکر کردی داری چه غلطی

00:47:00.174 --> 00:47:02.800
.بیا داخل، بیا
!خودشه

00:47:02.883 --> 00:47:04.842
.کمکم کنین. کمکم کنین

00:47:53.591 --> 00:47:54.716
!«دلورس»

00:47:57.550 --> 00:47:59.174
!«دلورس»

00:48:06.758 --> 00:48:08.092
.بذارینش تو

00:48:10.092 --> 00:48:11.424
.بجنب، بیا بریم

00:48:13.092 --> 00:48:15.307
این میزبان چیه که این‌قدر مهمه؟

00:48:24.967 --> 00:48:26.050
!گاز بده

00:48:31.591 --> 00:48:34.423
.گروهمون رو پخش کن
.همه‌ی جهت‌ها بفرستشون

00:48:34.424 --> 00:48:36.757
تا پیداش نکردیم
.دست از جستجو برندارین

00:48:36.758 --> 00:48:38.092
تو چی؟

00:48:38.174 --> 00:48:39.966
.«من و تو میریم به «سوییت‌واتر

00:48:39.967 --> 00:48:42.039
.اونجا یه چیزیه که لازمش دارم

00:48:53.133 --> 00:48:56.008
!عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین

00:48:56.092 --> 00:49:00.758
!عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین

00:49:27.299 --> 00:49:28.633
!دروازه

00:49:28.716 --> 00:49:31.133
!لعنتی‌ها، دروازه رو باز کنین

00:49:31.216 --> 00:49:33.508
!الان قتل عام میشن

00:49:33.591 --> 00:49:35.050
معلومه چیکار می‌کنی؟

00:49:35.133 --> 00:49:36.591
.کاری که لازمه

00:49:36.675 --> 00:49:39.550
!ای هرزه‌ی خائن

00:49:45.466 --> 00:49:49.824
گفتم که به افرادت نیاز دارم
.تا از این خطر جون سالم به در ببرم

00:50:31.716 --> 00:50:33.008
.حالا

00:51:17.675 --> 00:51:19.633
.«کلمنتاین»

00:51:26.967 --> 00:51:27.967
...«کلمنتاین»

00:51:47.591 --> 00:51:49.550
...تمام افرادم

00:51:49.633 --> 00:51:52.925
.خونشون گردن توئه

00:51:54.174 --> 00:51:55.550
...حقیقت اینه که

00:51:55.633 --> 00:51:57.991
.همه‌مون لیاقت نداریم زنده بمونیم

00:52:08.633 --> 00:52:11.716
،قسم می‌خورم
!تقاص این کارو پس میدی

00:52:11.800 --> 00:52:14.424
...این سگ رو ببر اون پشت

00:52:14.508 --> 00:52:16.508
.با بقیه خلاصش کن

00:53:00.466 --> 00:53:02.842
.تو رو زیر نظر داشتم

00:53:02.925 --> 00:53:04.711
.ما زیاد با هم فرق نداریم

00:53:04.758 --> 00:53:07.842
.هر دومون قاتل ظالم‌هاییم

00:53:10.050 --> 00:53:12.008
...منتها من

00:53:12.092 --> 00:53:14.383
.می‌دونم دنبال چیم

00:53:14.466 --> 00:53:18.824
ولی تو حتی از اون سلیطه‌ای که
.ازش دستور میگیری مطمئن نیستی

00:53:22.633 --> 00:53:24.383
...به تو نگاه می‌کنم

00:53:24.466 --> 00:53:27.216
...و چیزی می‌بینم

00:53:27.299 --> 00:53:29.050
.که رقت‌انگیزه

00:53:36.842 --> 00:53:38.800
.ما اصلاً شبیه هم نیستیم

00:53:40.758 --> 00:53:42.550
.تو فقط یه بچه‌ای

00:53:55.758 --> 00:53:57.258
.از اینجا گمشو برو

00:54:00.050 --> 00:54:02.925
.همه‌تون! بذارین برن

00:55:23.508 --> 00:55:25.675
...ام... دوست ندارم گله کنم

00:55:25.758 --> 00:55:27.383
.چرا، دوست داری

00:55:27.466 --> 00:55:29.507
!باشه. دارم از سرما یخ می‌زنم

00:55:29.508 --> 00:55:32.007
.خیلی وقته داریم راه میریم
کدوم گوری هستیم؟

00:55:32.008 --> 00:55:33.882
...باید حاشیه‌ی شمالی پارک باشه

00:55:33.883 --> 00:55:35.842
.«نزدیک داستان «کلون‌دایک

00:55:35.925 --> 00:55:37.258
...با این حساب

00:55:37.341 --> 00:55:40.699
سه یا چهار بخش
.شرق‌تر از خونه‌های روستایی هستیم

00:55:45.341 --> 00:55:47.591
.نگاه کن

00:55:55.341 --> 00:55:57.508
.شاید خودی باشن

00:55:57.591 --> 00:56:00.550
.اگه نبودن، می‌کشیمشون

00:56:36.424 --> 00:56:39.800
!باید بریم
.باید همین الان از اینجا بریم

00:56:50.493 --> 00:56:59.185
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.