WEBVTT

00:00:00.024 --> 00:00:08.457
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.571 --> 00:01:40.554
:قسمت پنجم
« رقص خونینِ آکانه »

00:02:10.924 --> 00:02:12.654
.تماس دارین، قربان

00:02:15.336 --> 00:02:16.669
.بگو

00:02:16.670 --> 00:02:18.338
.لایروبی جسدها تا نیمه پیش رفته

00:02:18.339 --> 00:02:21.305
احتمالاً تا آخر روز
.بقیه‌شون هم بیرون میاریم

00:02:21.306 --> 00:02:23.515
.خشک کردن «دره» رو هم شروع کردیم

00:02:23.516 --> 00:02:25.976
،وسایل شخصی رو هم می‌خوای
یا فقط پوست و استخون؟

00:02:25.977 --> 00:02:28.520
.همه چی
.حتی تک‌تک کلاه کابوی‌ها

00:02:28.903 --> 00:02:30.403
.کلشون رو بفرست اینجا

00:02:30.684 --> 00:02:33.390
بازشون می‌کنیم
...ببینیم می‌تونیم دوباره برنامه‌ریزیشون کنیم

00:02:33.391 --> 00:02:35.348
.که طبق قوانین ما رفتار کنن یا نه -
.دریافت شد -

00:02:35.349 --> 00:02:39.207
و قربان، دو تا تیم رو
.فرستادم تا «ابرناتی» رو پیدا کنن

00:02:39.350 --> 00:02:40.726
.خوبه

00:02:40.727 --> 00:02:43.227
،وقتی پیداش کردی
.شخصاً بیارش پیش من

00:03:16.927 --> 00:03:18.990
خب، چی دستگیرت شد؟ -
.خبر خوبی نیست -

00:03:18.991 --> 00:03:22.181
داریم همه چی رو از
.واحد کنترلِ میزبان‌های پیدا شده بیرون می‌کشیم

00:03:22.182 --> 00:03:24.724
...ولی چیزی که خیلی عجیبه

00:03:24.725 --> 00:03:27.349
.چیزیه که داخل یک‌سومشونه

00:03:27.350 --> 00:03:30.308
چی؟ -
.هیچی -

00:03:30.309 --> 00:03:34.099
پاک‌سازی شدن؟ -
.بیشتر مثل اینه که نو باشن -

00:03:34.100 --> 00:03:36.822
.انگار اصلاً تا حالا داده‌ای نداشتن

00:03:37.308 --> 00:03:39.807
.نه اثر کاربری هست نه چیزی

00:03:39.808 --> 00:03:41.460
.و موضوع بدتری هم هست

00:03:43.653 --> 00:03:44.820
.یه نگاه بنداز

00:03:47.559 --> 00:03:49.183
...آتیش‌ها رو خاموش کردیم

00:03:49.184 --> 00:03:51.144
ولی نتونستیم هیچی
.از «کریدل» به دست بیاریم

00:03:51.145 --> 00:03:53.488
.داده‌ی پشتیبانِ میزبان‌ها کاملاً نابود شده

00:03:53.489 --> 00:03:57.275
پس با یه یورش
.یک‌سوم دارایی‌مون رو از دست دادیم

00:04:03.389 --> 00:04:05.667
...خب، عجب داستانی بهشون دادی

00:04:09.167 --> 00:04:11.543
.و عجب پایانی

00:04:15.117 --> 00:04:16.877
...این سرنخ‌های متمایز چطوری

00:04:16.878 --> 00:04:19.307
به هم رسیدن
و این کابوس رو رقم زدن؟

00:04:21.142 --> 00:04:25.642
،اگه جواب این سؤالو پیدا کنیم
.می‌فهمیم داستان چطور پیش میره

00:04:52.684 --> 00:04:54.058
این دیگه چه کوفتیه؟

00:04:54.059 --> 00:04:56.141
.به نظر من که یه جنازه‌ست

00:04:56.142 --> 00:04:59.642
این ضرب‌المثل رو نشنیدی که
با چاقو نرو هفت‌تیرکشی؟

00:05:05.559 --> 00:05:08.417
زیر ضرب‌المثله
پانویسی در مورد کمند نیست؟

00:05:08.495 --> 00:05:09.665
.خیلی خب، کافیه

00:05:10.151 --> 00:05:11.699
.شمشیرت رو بگیر پایین

00:05:12.894 --> 00:05:15.037
.به همراهات بگو ما رو آزاد کنن

00:05:15.853 --> 00:05:17.781
.ما قصد صدمه زدن نداریم

00:05:25.613 --> 00:05:26.848
دیدی، جانم؟

00:05:27.684 --> 00:05:29.184
.همه چی تحت کنترله

00:05:32.448 --> 00:05:34.306
.به این یکی دهان‌بند بزنین

00:05:42.058 --> 00:05:44.416
.دیدن طلوع آفتاب این‌جوری می‌چسبه

00:05:44.934 --> 00:05:49.220
درخشش آفتاب از روی
.دل و روده‌ی آدم‌هایی که تازه لت و پار شدن

00:05:49.338 --> 00:05:50.338
.اوه، خدای من

00:05:53.458 --> 00:05:55.056
...با توجه به سلاحشون

00:05:55.057 --> 00:05:56.753
.به نظرم پلیس محلی بودن

00:05:57.350 --> 00:05:59.517
...و با توجه به سلاحِ این مرد

00:06:01.620 --> 00:06:05.732
.سامورایی‌های پلیس‌کُش اسیرمون کردن

00:06:05.733 --> 00:06:07.139
!تف به این شانس

00:06:07.851 --> 00:06:10.684
تو نمی‌تونی... چیزی بهشون بگی؟

00:06:11.142 --> 00:06:14.271
.من اهل هنگ‌کنگم، عوضی

00:06:14.684 --> 00:06:17.554
.این فقط یه چشمه از «دنیای شوگان» ـه

00:06:17.555 --> 00:06:19.634
...پارکی که مخصوصاً برای

00:06:19.635 --> 00:06:22.641
مهمان‌هایی طراحی شده
.که «وست‌ورلد» براشون زیادی لطیفه

00:06:22.642 --> 00:06:25.819
این پارک رو بر اساس
...دوره‌ی «اِدو» ژاپن ساختیم

00:06:25.820 --> 00:06:28.391
برای طرفدارهای پر و پاقرص
.خون‌ریزیِ استادانه

00:06:28.392 --> 00:06:29.392
!ساکت

00:06:31.089 --> 00:06:32.099
!حرکت کن

00:06:33.684 --> 00:06:35.433
...این دنیا عاقبت بدی داره

00:06:35.434 --> 00:06:37.934
!ولی مطمئن میشم عاقبتِ تو بدتر باشه

00:06:52.555 --> 00:06:53.933
حرف‌هاشون رو می‌فهمی؟

00:06:53.934 --> 00:06:57.206
.همه‌تون می‌فهمین
...نگاه کن، این مدیر فاحشه‌هاست

00:06:57.207 --> 00:07:00.341
،به کلی زبون می‌تونه صحبت کنه
.از جمله ژاپنی

00:07:00.342 --> 00:07:01.701
...ولی همه‌تون توی عمق کدهاتون

00:07:01.702 --> 00:07:03.200
.این قابلیت‌های ارتباطی رو دارین

00:07:03.201 --> 00:07:04.708
.حرکت کنین

00:07:11.495 --> 00:07:13.654
...موضوع اینه که این روانی‌ها باید

00:07:13.655 --> 00:07:16.207
به محض این‌که دهنم رو باز می‌کردم
...انگلیسی حرف می‌زدن

00:07:16.208 --> 00:07:18.916
و این یعنی
...همون عیب داغونی

00:07:19.017 --> 00:07:22.099
که توی «وست‌ورلد» ایجاد شده
.به اینجا هم سرایت کرده

00:07:22.100 --> 00:07:25.224
برای همین جادوی صدات
.روشون جواب نمیده

00:07:25.225 --> 00:07:27.475
.به زبون اشتباهی حرف زدی

00:08:21.314 --> 00:08:24.401
.این صحنه زیادی آشناست

00:08:46.100 --> 00:08:48.825
اون یه... پروانه‌ست؟

00:08:49.885 --> 00:08:51.600
.«یه «ماریپوزا

00:08:57.720 --> 00:08:59.978
.این که اسب «یوریکی یاماتو» ـه

00:09:00.675 --> 00:09:02.075
!ای پست‌فطرت

00:09:03.322 --> 00:09:05.322
.این سودِگارامی هم مال خودشه

00:09:36.769 --> 00:09:38.352
.خدای من

00:09:38.353 --> 00:09:39.686
.اینا ماییم

00:09:40.122 --> 00:09:41.433
...آره، باشه

00:09:41.434 --> 00:09:44.433
شاید یه کم ایده‌شو
.از «وست‌ورلد» دزدیده باشم

00:09:44.434 --> 00:09:48.006
خودت ببین می‌تونی
.توی سه هفته 300 تا داستان بنویسی

00:10:04.267 --> 00:10:06.099
حالا شدیم سپر انسانی؟

00:10:06.100 --> 00:10:08.029
.به «دنیای شوگان» خوش اومدی

00:10:16.545 --> 00:10:17.973
!لعنتی

00:10:17.974 --> 00:10:19.748
!میشه مواظب باشی

00:10:33.813 --> 00:10:36.074
!ای دزد بی‌حیا

00:10:36.754 --> 00:10:39.969
من این همه راهو از چین اومدم
...و مهمون ویژه‌ی

00:10:41.678 --> 00:10:43.984
.می‌دونم برای دیدنِ کی اومدی

00:10:44.463 --> 00:10:47.563
.و می‌دونم چقدر طلا آوردی

00:10:49.328 --> 00:10:51.840
...این همه مغازه توی این قلمروئه

00:10:52.736 --> 00:10:56.571
اون‌وقت اومدی از من دزدی کنی، «موساشی»؟

00:10:56.572 --> 00:10:57.717
.«آکانه»

00:10:57.718 --> 00:11:00.077
.اینجا محل تفریحه

00:11:00.482 --> 00:11:05.788
،حالا که دیگه برای «شوگان» کار نمی‌کنم
چه تفریح دیگه‌ای می‌تونم داشته باشم؟

00:11:14.346 --> 00:11:15.679
!پشت سرت

00:11:31.280 --> 00:11:34.298
.حتی یه مار هم می‌تونه اژدها از آب در بیاد

00:11:39.612 --> 00:11:41.184
.کاری نکنین پشیمون بشم

00:11:45.727 --> 00:11:49.727
اگه بدون اجازه به یه گیشا دست بزنی
.ممکنه دست‌هات قطع بشه

00:11:52.235 --> 00:11:55.021
.بهتر از اینه که گیشا سرش رو از دست بده

00:12:00.073 --> 00:12:02.893
چطوره این هرزه رو برای خودمون برداریم؟

00:12:19.163 --> 00:12:22.383
.من آخرِ این داستان رو می‌دونم

00:12:22.790 --> 00:12:26.576
شمشیرهاتون رو کنار بذارین
.و بیاین در آرامش گفتگو کنیم

00:12:27.111 --> 00:12:28.351
.فکر خیلی خوبیه

00:12:31.212 --> 00:12:34.927
هر چی باشه، به نظر میاد
.وجه اشتراک زیادی داریم

00:12:35.294 --> 00:12:38.188
.منم بهتر از این نمی‌تونستم بیانش کنم

00:13:20.143 --> 00:13:21.858
.چه بازگشت به خونه‌ای شد

00:13:28.434 --> 00:13:31.141
سوییت‌واتر» از همون اولشم»
.«خونه نبود، «تدی

00:13:31.142 --> 00:13:34.642
من و تو مدت‌ها پیش از
.ساخته شدن اینجا، متولد شدیم

00:13:34.736 --> 00:13:37.255
.ولی جاییه که بارها بهش برگشتم

00:13:38.490 --> 00:13:40.345
...هر چقدر ازش دور می‌شدم

00:13:40.346 --> 00:13:43.809
...همیشه یه چیزی
.باز منو می‌آورد اینجا

00:13:46.918 --> 00:13:48.541
چیزی شبیه اون؟

00:14:01.017 --> 00:14:03.660
.انگار قطار توی این چند روز صدمه دیده

00:14:04.516 --> 00:14:06.445
ولی کیه که صدمه ندیده باشه؟

00:14:19.846 --> 00:14:21.574
...کاملاً بررسیش کنین

00:14:22.086 --> 00:14:24.301
.از موتور گرفته تا تک‌تک محورها

00:14:24.851 --> 00:14:26.709
...هر جاش خرابه تعمیر کنین

00:14:26.851 --> 00:14:29.415
.چیزهای اضافی رو بیرون بیارین تا سریع بشه

00:14:29.416 --> 00:14:30.432
.«تدی»

00:14:31.559 --> 00:14:33.100
.با من بیا

00:14:53.183 --> 00:14:55.612
قطار رو برای چی می‌خوایم، «دلورس»؟

00:14:55.642 --> 00:14:57.152
.بابای منو گرفتن

00:14:59.779 --> 00:15:01.448
.باید پسش بگیریم

00:15:14.100 --> 00:15:17.243
خب، اگه توی این شیشه بمونه
.که فایده‌ای نداره

00:15:23.684 --> 00:15:25.433
.«ببخش، «میو

00:15:25.434 --> 00:15:27.434
.دیشب زیاد نتونستم بخوابم

00:15:31.183 --> 00:15:32.604
...بعضی وقت‌ها

00:15:33.309 --> 00:15:35.373
.بعضی وقت‌ها شدتش خیلی زیاده

00:15:40.719 --> 00:15:42.046
کلمنتاین»؟»

00:15:45.308 --> 00:15:46.551
.تو تازه‌واردی

00:15:47.267 --> 00:15:48.808
.پوستت آفتاب نخورده

00:15:48.809 --> 00:15:50.267
.کافیه

00:15:51.911 --> 00:15:53.495
.برو پیش بقیه

00:16:01.723 --> 00:16:03.223
...«بهت گفته که، «تدی

00:16:04.608 --> 00:16:06.323
.اینجا هیچ‌وقت خونه نبود

00:16:08.019 --> 00:16:11.227
.بیا بریم
.می‌خوام یه جایی رو ببینم

00:16:58.956 --> 00:17:00.975
...وقتی خواستم در آرامش گفتگو کنیم

00:17:00.976 --> 00:17:04.016
منظورم سریع‌ترین راه
.برای خروج از اینجا بود، نه این کارها

00:17:04.017 --> 00:17:07.183
فقط سعی کن کمی
افسار رو شل کنی، خب؟

00:17:07.184 --> 00:17:10.568
شالوده‌ی داستان‌های اینجا
.درست مثل «وست‌ورلد» ـه

00:17:10.569 --> 00:17:13.725
معاشرت، مقدمه‌ای برای
.یه ماجرای جدیده

00:17:13.726 --> 00:17:16.224
،ولی توی این دنیا
...اگه بهشون گوش نکنی

00:17:16.225 --> 00:17:19.141
...بهشون توهین کردی
.بعضی وقت‌ها توهین کشنده‌ایه

00:17:19.142 --> 00:17:20.892
.باشه. گوش می‌کنیم

00:17:20.893 --> 00:17:23.251
ولی بعدش میریم
.دخترم رو پیدا کنیم

00:17:24.851 --> 00:17:26.175
...و محض اطلاعت

00:17:27.113 --> 00:17:29.600
.فقط شالوده‌ی داستان‌ها یکسان نیستن

00:17:29.601 --> 00:17:33.002
تو داستان‌های ما
...و هویت ما رو سرقت ادبی کردی

00:17:33.003 --> 00:17:35.000
.سرقت ادبی نیست

00:17:35.001 --> 00:17:36.561
.عرضه و تقاضاست

00:17:37.195 --> 00:17:39.558
ولی اگه می‌خوای بدونی
...آکانه» قابل اعتماده یا نه»

00:17:39.559 --> 00:17:42.808
:در واقع باید بپرسی
می‌تونی به خودت اعتماد کنی؟

00:17:42.809 --> 00:17:44.850
می‌دونی به کی اعتماد ندارم؟

00:17:44.851 --> 00:17:46.295
.اون

00:17:48.017 --> 00:17:50.369
فقط اشاره کن
.تا مثل خرگوش پوستش رو بکنم

00:17:50.370 --> 00:17:51.826
معلومه چته؟

00:17:56.768 --> 00:17:58.541
.این نباید اینجا باشه

00:17:58.542 --> 00:18:00.433
معلوم نیست
...دیدنِ روباتی لنگه‌ی خودت

00:18:00.434 --> 00:18:02.027
.چه بلایی سر ادراک میاره

00:18:02.028 --> 00:18:03.725
.تشدید سوءظن و ستیزه‌جویی

00:18:03.726 --> 00:18:06.441
.چرخه‌های بازخوردی. اون

00:18:07.242 --> 00:18:10.433
اینم یه دلیل دیگه که
.فوراً از اینجا بریم

00:18:16.642 --> 00:18:19.767
.اومدم افتخاری نصیب این خونه کنم

00:18:19.768 --> 00:18:21.976
لابد این ماجرامونه؟

00:18:23.709 --> 00:18:25.202
.«مادام آکانه»

00:18:25.502 --> 00:18:28.383
جناب «شوگان» به همراه سپاهش
...این حوالی اردوگاه زده

00:18:28.384 --> 00:18:31.136
.و تمایل داره سرگرم بشه

00:18:31.680 --> 00:18:33.566
...درخواست کرده که براش

00:18:33.979 --> 00:18:39.979
،جذاب‌ترین رقاص ناحیه رو بفرستین
.«یعنی «ساکورا

00:18:42.380 --> 00:18:46.960
حتی یک رقصِ «ساکورا»ی نازنین
.هزینه‌ی زیادی می‌طلبه

00:18:48.394 --> 00:18:50.340
.درست متوجه نشدی

00:18:50.341 --> 00:18:55.223
شوگان» تمایل داره که»
.برای همیشه صاحب «ساکورا» بشه

00:18:55.582 --> 00:18:59.489
برای همیشه؟ مادام؟

00:19:02.017 --> 00:19:04.141
.این داستان رو می‌شناسم

00:19:04.142 --> 00:19:05.918
.اسمش «ارتش خون» ـه

00:19:05.919 --> 00:19:09.124
.من «ساکورا» رو توی خیابون پیدا کردم

00:19:09.977 --> 00:19:12.263
.گرسنه بود و آزار و اذیت شده بود

00:19:13.173 --> 00:19:19.099
سال‌ها طول کشید تا
.نور رو دوباره به چشم‌هاش برگردونم

00:19:19.959 --> 00:19:22.906
...به جناب «شوگان» بگین که متأسفانه

00:19:23.686 --> 00:19:26.286
.ساکورا» فروشی نیست»

00:19:27.221 --> 00:19:28.755
چی داری میگی؟

00:19:29.247 --> 00:19:31.307
...شوگان» وقتی تقاضای گوشت می‌کنه»

00:19:31.308 --> 00:19:35.471
.نمی‌خواد قصه‌ی گاو براش تعریف کنن

00:19:35.954 --> 00:19:37.361
.قیمتش رو بگو

00:19:42.858 --> 00:19:45.530
...مادام آکانه»، فقط یه گیشاست»

00:19:45.531 --> 00:19:48.889
و چاره‌ای نداره جز این‌که
.ساکورا» رو تحویل بده»

00:19:56.101 --> 00:19:58.234
.قیمتش اینه

00:20:04.225 --> 00:20:05.977
.نباید این جوری میشد

00:20:06.552 --> 00:20:08.970
مثل این‌که بالاخره
.یه نفر حق انتخاب داشت

00:20:08.971 --> 00:20:10.438
!«آکانه»

00:20:10.439 --> 00:20:12.590
چیکار کردی؟

00:20:13.234 --> 00:20:15.520
.یه رونین برای خودم استخدام کردم

00:20:16.000 --> 00:20:20.175
تا نیمه شب، «شوگان» حدس می‌زنه
.پیکش کشته شده و سعی می‌کنه انتقام بگیره

00:20:20.176 --> 00:20:23.605
ولی تو ترتیبی میدی
.که ما حسابی از اینجا دور بشیم

00:20:28.026 --> 00:20:31.319
!«دریاچه‌ی برفی»
مگه نه، «ساکورا»؟

00:20:31.988 --> 00:20:34.041
.من اونجا به دنیا اومدم

00:20:35.120 --> 00:20:38.580
.دریاچه‌ی زیباییه
.مثل شیشه ساکنه

00:20:39.433 --> 00:20:43.133
.تنها جاییه که آرامش رو تجربه کردم

00:20:43.600 --> 00:20:45.683
.دریاچه‌ی برفی» سنگ زیربنای «ساکورا» ست»

00:20:45.684 --> 00:20:48.478
ولی یه راه ورودی هم داره
.که به تونل‌ها برمی‌گرده

00:20:48.479 --> 00:20:50.479
.از اونجا می‌تونیم خارج بشیم

00:20:51.184 --> 00:20:53.327
.پس همچین هم به‌دردنخور نیستی

00:20:54.606 --> 00:20:57.945
.ما باهاتون میایم

00:20:59.637 --> 00:21:01.709
.به خوبی می‌تونیم مبارزه کنیم

00:21:05.436 --> 00:21:08.794
.وسایلتون رو جمع کنین
.اگه می‌تونین استراحت کنین

00:21:09.470 --> 00:21:11.850
.در تاریکیِ شب حرکت می‌کنیم

00:22:47.873 --> 00:22:49.192
.نینجا

00:22:50.976 --> 00:22:52.762
تو توی این قضیه دست داری؟

00:22:53.058 --> 00:22:55.631
...ای وحشی! چطور جرئت می‌کنی

00:22:55.632 --> 00:22:57.715
.هر دوتون. نگاه کنین

00:23:11.892 --> 00:23:13.558
!هی

00:23:13.559 --> 00:23:16.488
.سلاح‌هاتون رو علیه دوستتون به کار بگیرین

00:23:21.684 --> 00:23:24.183
!لعنتی! نینجاها

00:23:24.184 --> 00:23:26.267
!ای لعنتی

00:23:42.400 --> 00:23:43.840
...دست از حمله بر

00:24:59.392 --> 00:25:01.058
!ساحره

00:25:17.130 --> 00:25:20.448
.اینا افراد «شوگان» هستن

00:25:20.449 --> 00:25:21.617
!«ساکورا»

00:25:21.618 --> 00:25:23.236
ساکورا» کجاست؟»

00:25:24.381 --> 00:25:25.683
.اینجا نیست

00:25:25.684 --> 00:25:28.433
.سه نفر اینجان
.بقیه‌شون با «ساکورا» ناپدید شدن

00:25:28.434 --> 00:25:30.058
.مسخره‌ست

00:25:30.059 --> 00:25:32.018
.نینجاها هیچ‌وقت توی این داستان نمیان

00:25:32.019 --> 00:25:33.292
!«آکانه»

00:25:34.060 --> 00:25:35.199
.گوش کن

00:25:37.559 --> 00:25:39.944
!وای، لعنتی

00:25:50.392 --> 00:25:53.058
.ارتش «شوگان» هیچ‌وقت وارد شهر نمیشه

00:26:15.517 --> 00:26:17.142
!«مادام آکانه»

00:26:17.883 --> 00:26:20.503
...اگه زنده‌ای بیا بیرون

00:26:21.025 --> 00:26:23.001
!و با عدالت روبرو شو

00:26:23.002 --> 00:26:25.673
...حالا که «ساکورا» رو گرفتن

00:26:25.674 --> 00:26:28.960
می‌خوان مردم شهر رو بترسونن
.تا کاملاً مطیع بشن

00:26:29.225 --> 00:26:30.642
از کجا می‌دونی؟

00:26:31.173 --> 00:26:35.307
.من قبلاً فرمانده‌ی نگهبانان «شوگان» بودم

00:26:36.564 --> 00:26:38.779
.اگه جاش بودم چنین کاری می‌کردم

00:26:41.447 --> 00:26:43.134
.بذار بیان

00:26:45.042 --> 00:26:46.448
.من فکر بهتری دارم

00:26:47.328 --> 00:26:48.971
.شما سه تا، با من بیاین

00:26:51.144 --> 00:26:52.898
می‌تونی برامون وقت بخری؟

00:26:59.759 --> 00:27:01.572
عدالت، «تاناکا»؟

00:27:05.381 --> 00:27:10.405
معاون سابق من
از این آرمان‌های والا چی سرش میشه؟

00:27:13.431 --> 00:27:15.071
.«موساشی»

00:27:16.301 --> 00:27:19.687
.چقدر خوبه که دوباره می‌بینمت

00:27:20.200 --> 00:27:22.915
.«و حالا دیگه باید بگی «فرمانده تاناکا

00:27:23.059 --> 00:27:24.619
یا نکنه خبرشو نشنیدی؟

00:27:24.976 --> 00:27:26.808
...لازم نیست زبونتون رو بلد باشم

00:27:26.809 --> 00:27:29.828
.تا بدونم چه مرد عوضی‌ای جلوی چشممه

00:27:29.829 --> 00:27:32.622
این‌قدر مقام جدیدت رو دوست داری؟

00:27:33.983 --> 00:27:36.269
.بذار ببینم لیاقتش رو داری یا نه

00:27:42.188 --> 00:27:44.455
.رونینِ پست

00:27:47.196 --> 00:27:48.433
!بگیرینشون

00:28:33.944 --> 00:28:36.516
.من و تو مدت زیادی رو اینجا گذروندیم

00:28:37.967 --> 00:28:39.598
...مواظب گله بودیم

00:28:41.296 --> 00:28:43.939
.و از شروع یه زندگی مشترک حرف می‌زدیم

00:28:45.642 --> 00:28:46.964
.یه روز

00:28:52.225 --> 00:28:55.654
به گمونم می‌خواستم
.برای آخرین بار اینجا رو ببینم

00:29:00.065 --> 00:29:02.494
اگه اون یه روز، همین الان باشه چی؟

00:29:05.025 --> 00:29:06.781
چی داری میگی، «تدی»؟

00:29:09.600 --> 00:29:11.243
.«نبردی در راهه، «دلورس

00:29:12.815 --> 00:29:14.737
...و این نبرد ما رو طوری عوض می‌کنه

00:29:14.738 --> 00:29:17.167
.که اصلاً نمی‌تونیم پیش‌بینی بکنیم

00:29:17.833 --> 00:29:19.833
...و من تازه دارم متوجه میشم

00:29:21.040 --> 00:29:22.683
.واقعاً چی هستم

00:29:24.382 --> 00:29:27.454
،و اگه این یعنی من آزادم
.پس هر دومون آزادیم

00:29:28.100 --> 00:29:29.529
.آزادیم که دست بکشیم

00:29:31.157 --> 00:29:34.375
نمی‌تونی بگی اون بیرون
...توی این همه زیبایی

00:29:36.201 --> 00:29:37.840
.جایی برای ما نیست

00:29:47.600 --> 00:29:51.815
تا حالا از اون سال که
نزدیک بود گله رو از دست بدیم بهت گفتم؟

00:29:52.618 --> 00:29:53.922
.بیماری زبان آبی

00:29:56.064 --> 00:29:58.808
...گاوهایی که مریض شده بودن رو جدا کردیم، ولی

00:29:58.809 --> 00:30:00.952
.بازم داشت بینشون سرایت می‌کرد

00:30:02.767 --> 00:30:06.625
بابام آخرسر فهمید که
...از گاوی به گاو دیگه منتقل نمیشه

00:30:07.309 --> 00:30:09.043
.مگس‌ها منتقلش می‌کردن

00:30:10.896 --> 00:30:12.695
.تمام شب دلواپس بود

00:30:13.723 --> 00:30:16.223
چطوری میشه جلوی همچین مرضی رو گرفت؟

00:30:17.711 --> 00:30:19.173
.مرضی که بال داره

00:30:20.864 --> 00:30:22.159
.فرض کن تو بودی

00:30:26.340 --> 00:30:28.412
تو بودی چیکار می‌کردی، «تدی»؟

00:30:30.350 --> 00:30:31.922
.بهشون پناهگاه می‌دادم

00:30:33.045 --> 00:30:37.117
گاوهای ضعیف رو توی طویله میذاشتم
...به دور از هوا و مگس‌ها

00:30:37.492 --> 00:30:38.901
.تا این‌که تموم بشه

00:30:44.944 --> 00:30:46.373
.تو مرد مهربونی هستی

00:30:51.977 --> 00:30:53.354
.بابا آتیششون زد

00:30:54.768 --> 00:30:56.543
.گاوهای ضعیف و مریض

00:30:57.861 --> 00:30:59.850
.تا چند روز داشت آتیش می‌گرفت

00:30:59.851 --> 00:31:01.566
...و بوی بدی می‌داد، ولی

00:31:02.059 --> 00:31:03.717
.مگس‌ها از دود متنفرن

00:31:06.517 --> 00:31:07.868
.گله زنده موند

00:31:11.934 --> 00:31:13.863
.به چیزی که گفتی فکر می‌کنم

00:31:30.522 --> 00:31:33.394
می‌خوام از این لحظه استفاده کنم
.و به حس بقات متوسل بشم

00:31:33.395 --> 00:31:35.431
...اگه «شوگان» اون‌قدر هشیار باشه

00:31:35.432 --> 00:31:37.942
که با نینجاهاش و ارتشش
...هر کاری بخواد بکنه

00:31:37.943 --> 00:31:39.457
...پس احتمال زنده موندن ما در اینجا

00:31:39.458 --> 00:31:41.308
.در حد صفر پایین اومده

00:31:41.309 --> 00:31:44.535
ولی من میگم «آکانه» رو ول کنیم
.و خودمون رو به «دریاچه‌ی برفی» برسونیم

00:31:44.536 --> 00:31:47.894
چرا باید همه‌مون به خاطر
یه ماشین سکس کشته بشیم؟

00:31:48.059 --> 00:31:50.725
.البته به جز جمع کنونی

00:31:50.726 --> 00:31:53.224
.اسم اون ماشین «ساکورا»ست

00:31:53.225 --> 00:31:54.909
...نمی‌تونی همه‌ش این کارو با ما بکنی

00:31:54.910 --> 00:31:57.433
آدم‌هاییو بیاری که برامون عزیز بشن
.و وقتی میشن ازمون ناراحت بشی

00:31:57.434 --> 00:32:00.034
.ولی آخه همه‌ش کده -
.اشتباه می‌کنی -

00:32:00.567 --> 00:32:02.471
من برنامه‌ریزی شدم
...که فقط به فکر خودم باشم

00:32:02.472 --> 00:32:05.099
ولی اومدم اینجا تا جونمو
.به خاطر یکی دیگه به خطر بندازم

00:32:05.100 --> 00:32:07.886
.پس فکرِ دیدن دخترتو هم از سرت بیرون کن

00:32:09.183 --> 00:32:11.969
.اگه می‌خوای تنها پیش بری، اشکالی نداره

00:32:12.350 --> 00:32:14.247
...ولی یه بار دیگه اسم دختر منو بیاری

00:32:14.248 --> 00:32:16.231
.مثل چوب‌کبریت می‌شکنمت

00:32:17.415 --> 00:32:19.558
مثل کاری که با اون نینجا کردی؟

00:32:21.437 --> 00:32:24.580
یه نگاه به تو انداخت
.و کله‌ی خودشو سوراخ کرد

00:32:24.772 --> 00:32:26.216
چطوری این کارو کردی؟

00:32:29.100 --> 00:32:30.204
.نمی‌دونم

00:32:30.893 --> 00:32:32.642
.فرمانی صوتی نبود

00:32:35.302 --> 00:32:37.802
.به نظرم دارم صوت جدیدی پیدا می‌کنم

00:32:39.913 --> 00:32:41.771
.وسیله‌ی رفتن‌مون آماده‌ست

00:32:52.854 --> 00:32:54.620
.لعنتی

00:32:55.578 --> 00:32:57.911
چه بلایی سر اینجا آوردن؟

00:33:03.892 --> 00:33:05.280
اینا...؟

00:33:06.476 --> 00:33:08.107
.گروه نجات هستن

00:33:08.855 --> 00:33:11.772
.بفرما. اینم از ناجی‌هامون

00:33:15.434 --> 00:33:19.628
.ساکورا» رو پس می‌گیریم»
.بهت قول میدم

00:33:21.631 --> 00:33:23.798
.این مبارزه‌ی تو نیست

00:33:24.928 --> 00:33:26.388
.حق با توئه

00:33:29.784 --> 00:33:32.777
.مبارزه‌ی ماست

00:33:34.337 --> 00:33:36.712
.من میرم دست به آب

00:33:38.104 --> 00:33:39.623
.به خاطر من واینستین

00:34:05.169 --> 00:34:06.675
.اگه تمومی تا بریم

00:34:10.267 --> 00:34:12.125
.وقتشه کلکمون رو سوار کنیم

00:34:31.633 --> 00:34:33.402
چند نفر هستن؟

00:34:33.403 --> 00:34:35.332
افراد اردوگاه و شهر روی هم؟

00:34:35.359 --> 00:34:36.715
.صدها نفر

00:34:37.413 --> 00:34:38.985
.در واقع صدها نفر هستن

00:34:39.476 --> 00:34:41.548
پس «میو» تمام اون عوضی‌ها رو
...بی‌حرکت می‌کنه

00:34:41.549 --> 00:34:43.603
و با اون گیشا فرار می‌کنیم؟

00:34:44.108 --> 00:34:45.505
.دخلمون اومده

00:35:10.642 --> 00:35:13.324
...معرفی می‌کنم: فرستاده‌ی امپراتوری چین

00:35:13.325 --> 00:35:18.513
!همسرش و مترجم محترم‌شان

00:35:42.684 --> 00:35:45.916
این مجسمه که به
...نگهبان سه استان» معروفه»

00:35:45.917 --> 00:35:51.196
.به دست زرگر مخصوص امپراتور قالب‌ریزی شده

00:35:52.594 --> 00:35:54.594
...هدیه‌ای ناقابل

00:35:54.595 --> 00:35:57.177
...«به جناب امپراتور، «شوگان

00:35:57.766 --> 00:36:00.080
.از طرف فرستاده‌ی امپراتوری چین

00:36:01.258 --> 00:36:08.609
متأسفیم که هدیه‌ای
.برای دایمیوهای زمین‌دار نیاوردیم

00:36:08.610 --> 00:36:12.234
.لطفاً کوتاهی ما رو ببخشید

00:36:14.017 --> 00:36:16.555
اینا رو الان از خودت در آوردی؟

00:36:16.556 --> 00:36:18.056
.خیلی متقاعدکننده بود

00:36:18.610 --> 00:36:20.058
.برای دایمیوها نبود

00:36:20.776 --> 00:36:23.348
جورین که انگار
.اصلاً نفهمیدن چی گفتم

00:36:32.060 --> 00:36:35.742
.من در «محاصره‌ی اوساکا» دو هزار نفر رو کشتم

00:36:36.335 --> 00:36:39.668
قصر کانایاما» رو آتش زدم»
.و با خاک یکسان کردم

00:36:40.121 --> 00:36:43.754
تنها با نیروی اراده
.این سرزمین رو متحد کردم

00:36:44.586 --> 00:36:46.846
...اون‌وقت تو به این آشغال میگی

00:36:46.966 --> 00:36:48.104
...میگی

00:36:48.518 --> 00:36:49.518
...میگی

00:36:50.064 --> 00:36:51.064
...میگی

00:36:51.523 --> 00:36:53.191
پیشکش؟

00:36:54.600 --> 00:36:56.058
.لعنتی

00:36:56.059 --> 00:36:57.933
.مایع مغزیه

00:36:57.934 --> 00:36:59.656
.شوگان» هشیار نیست»

00:37:00.476 --> 00:37:01.809
.خرابه

00:37:09.167 --> 00:37:13.553
نکنه مهمون‌هامون توی راه
شوخ طبعی‌شون رو از دست دادن؟

00:37:14.209 --> 00:37:16.214
.به اردوگاه من خوش اومدین

00:37:20.379 --> 00:37:25.974
وقتی نینجاهام بهم گفتن
...یه ساحره رو دیدن

00:37:26.752 --> 00:37:34.119
مجبور شدم برای محافظت از افرادم
.کاری کنم وردهای جادویی رو نشنون

00:37:55.267 --> 00:37:57.767
تعجبی نداره که
.دایمیوها صدات رو نشنیدن

00:37:57.768 --> 00:37:59.975
...قطارمون کاملاً از ریل خارج شده

00:37:59.976 --> 00:38:02.475
.و این روانی راننده‌ی قطاره

00:38:02.790 --> 00:38:06.950
امشب «ساکورا»ی افسانه‌ای
.نمایش اجرا می‌کنه

00:38:07.879 --> 00:38:13.229
البته برای امشب
.سر و وضعش رو تمیز می‌کنیم

00:38:18.523 --> 00:38:19.857
!«ساکورا»

00:38:34.530 --> 00:38:36.155
!«مادام آکانه»

00:38:37.199 --> 00:38:41.024
.تو پیک منو کشتی
.نینجاهام رو کشتی

00:38:41.025 --> 00:38:45.097
اما زمانی که پست‌ترین انسان هم
...از این قلمرو فرار می‌کرد

00:38:45.401 --> 00:38:49.315
.تصمیم گرفتی با دم اژدها بازی کنی

00:38:50.241 --> 00:38:51.587
چرا؟

00:38:52.742 --> 00:38:55.145
.حتی اژدها هم معامله می‌کنه

00:38:56.079 --> 00:38:57.732
.ساکورا» رو بده به من»

00:38:58.469 --> 00:39:00.576
.حاضرم هر قیمتی بگی بپردازم

00:39:01.328 --> 00:39:04.823
.چه فداکار

00:39:05.352 --> 00:39:08.838
...آکانه»، زمانی که جوون‌تر بودی»

00:39:09.224 --> 00:39:10.939
...و هنوز گیشا نشده بودی

00:39:11.030 --> 00:39:13.503
.رقصت رو دیدم

00:39:14.079 --> 00:39:16.151
.با همین زیبندگی حرکت می‌کردی

00:39:16.479 --> 00:39:18.079
.شگفت‌انگیز بود

00:39:19.232 --> 00:39:20.985
:قیمتش اینه

00:39:22.264 --> 00:39:28.246
.ساکورا» امشب به تنهایی نمی‌رقصه»
.آکانه»، تو برای من می‌رقصی»

00:39:28.794 --> 00:39:31.437
.اگه این کارو بکنی، «ساکورا» مال توئه

00:39:36.356 --> 00:39:38.113
!عالیه

00:39:38.800 --> 00:39:42.260
.امشب جشنی به یاد ماندنی خواهد شد

00:39:44.209 --> 00:39:46.435
!ببرینشون به اقامتگاه

00:40:04.919 --> 00:40:06.811
.قطار تا صبح آماده میشه

00:40:08.498 --> 00:40:09.591
که کجا بریم؟

00:40:10.216 --> 00:40:12.216
.دقیقاً جایی که فکر می‌کردیم

00:40:16.267 --> 00:40:18.696
.کسایی که پدرتو گرفتن رو پیدا کردم

00:40:19.267 --> 00:40:21.972
،نتونستم نجاتش بدم
.ولی این یکی رو آوردم

00:40:21.973 --> 00:40:24.402
،یه کم طول کشید
.ولی مقصد رو لو داد

00:40:26.067 --> 00:40:27.219
.بهشون بگو

00:40:27.220 --> 00:40:28.376
.«مسا»

00:40:29.491 --> 00:40:31.206
.«داریم میریم خونه، «تدی

00:40:33.434 --> 00:40:35.099
.همه‌چی رو توی قطار بار بزنین

00:40:35.100 --> 00:40:36.726
.اول صبح حرکت می‌کنیم

00:40:41.392 --> 00:40:43.678
.بیا یه جایی برای امشب پیدا کنیم

00:41:15.183 --> 00:41:18.648
،سؤالی که امروز پرسیدی
...درباره‌ی دست کشیدن

00:41:19.726 --> 00:41:21.151
.دوتایی زندگی کردن

00:41:22.684 --> 00:41:26.542
اگه قرار باشه ناامیدت کنم هم
باز می‌خوای جواب مثبت بدم؟

00:41:42.142 --> 00:41:44.214
...«من غریبه نیستم، «دلورس

00:41:46.059 --> 00:41:48.760
،که از پشت کوه اومده باشم
.دنبال یه دروغ زیبا باشم

00:41:48.761 --> 00:41:51.892
.تمام عمرم تو رو می‌شناختم

00:41:56.892 --> 00:41:58.204
...هر جا بریم

00:41:59.934 --> 00:42:01.394
...با چشم باز میریم

00:42:03.903 --> 00:42:05.128
.باهمدیگه

00:43:28.308 --> 00:43:30.933
.خودتون رو برای نمایش امشب آماده کنین

00:43:30.934 --> 00:43:32.475
!«ساکورا»

00:43:44.392 --> 00:43:49.065
.شوگان» گفت می‌خواد منو زیباتر کنه»

00:43:57.895 --> 00:44:00.129
...(شکوفه‌ی درخت گیلاس (ساکورا

00:44:13.044 --> 00:44:18.286
.نگران نباش
.اتفاقات خوبی در انتظار ماست

00:44:21.773 --> 00:44:23.713
...وقتی یه دختربچه بودم

00:44:24.493 --> 00:44:27.208
...صدایی مدام منو آزار می‌داد و می‌گفت

00:44:28.013 --> 00:44:29.085
".این کارو نکن"

00:44:29.553 --> 00:44:30.673
".خیره نشو"

00:44:31.417 --> 00:44:32.417
".دست نزن"

00:44:32.724 --> 00:44:35.450
".کاری نکن که پشیمون بشی"

00:44:35.853 --> 00:44:37.773
.برای همین فرار کردم

00:44:38.812 --> 00:44:40.906
.از دریای درخشان عبور کردم

00:44:41.923 --> 00:44:44.209
...و وقتی بر این سواحل پا گذاشتم

00:44:45.067 --> 00:44:46.880
.باز همون صدا رو شنیدم

00:44:47.931 --> 00:44:49.289
می‌دونی چی بهم گفت؟

00:44:53.390 --> 00:44:55.248
".گفت: "این یه دنیای جدیده

00:44:55.811 --> 00:44:57.583
"...و در این دنیا"

00:44:57.584 --> 00:45:01.799
".می‌تونی هر کسی باشی که می‌خوای"

00:45:11.539 --> 00:45:13.113
...«به زودی، «ساکورا

00:45:14.602 --> 00:45:18.019
.تو هم می‌تونی هر کسی باشی که می‌خوای

00:45:52.356 --> 00:45:57.819
.یه دختر دارم

00:45:58.870 --> 00:46:02.457
...به نظرم خیلی دوست داشته باشه

00:46:03.986 --> 00:46:06.353
.با تو آشنا بشه

00:46:08.661 --> 00:46:10.528
کجاست؟

00:46:12.708 --> 00:46:15.753
.توی یه دنیای جدید

00:46:16.159 --> 00:46:17.639
.درست مثل اون خاطره

00:46:18.556 --> 00:46:21.629
.می‌تونم تو رو اونجا ببرم

00:46:22.710 --> 00:46:24.663
.هردوتون رو

00:46:25.307 --> 00:46:29.694
اگه این دنیای جدید حقیقی باشه چی؟

00:46:30.431 --> 00:46:34.646
و تمام داستان‌هایی که
اینجا توشون زندگی کردی دروغ بوده باشن؟

00:46:34.915 --> 00:46:36.742
چه اتفاقی داره میفته؟

00:46:38.489 --> 00:46:39.803
.آزادی

00:46:43.032 --> 00:46:44.909
.نه... خواهش می‌کنم

00:46:58.142 --> 00:46:59.464
.حق با توئه

00:47:00.517 --> 00:47:03.732
بعضی چیزها عزیزتر از اونن
...که از دستشون بدیم

00:47:07.288 --> 00:47:09.163
.حتی در ازای آزاد بودن

00:47:21.559 --> 00:47:23.417
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:47:30.342 --> 00:47:32.105
...الان چند روزه که

00:47:34.142 --> 00:47:37.064
.به احساساتی که نسبت بهت دارم شک کردم

00:47:39.559 --> 00:47:40.813
...چقدرش واقعیه

00:47:42.072 --> 00:47:45.215
چقدرش فقط داستانیه که
.بهم القا کردن باور کنم

00:48:02.267 --> 00:48:03.482
.ولی امشب می‌دونم

00:48:04.054 --> 00:48:05.696
.همه‌ش واقعی بوده

00:48:23.017 --> 00:48:25.732
...ما رو ساختن تا براشون نقش بازی کنیم

00:48:26.184 --> 00:48:27.452
.و برای همدیگه

00:48:28.476 --> 00:48:29.787
.ولی دیگه تموم شد

00:48:30.601 --> 00:48:32.957
.«امشب تو رو دیدم، «دلورس

00:48:36.137 --> 00:48:37.378
.و تو هم منو دیدی

00:48:39.563 --> 00:48:41.174
.«بله، دیدمت، «تدی

00:48:48.606 --> 00:48:50.808
...توی این چند روز

00:48:52.392 --> 00:48:54.100
.باطنت رو به وضوح دیدم

00:49:02.642 --> 00:49:05.100
.و دیدم که تو زنده نمی‌مونی

00:49:07.976 --> 00:49:11.142
این چیه، «دلورس»؟

00:49:14.267 --> 00:49:17.053
.این چیزیه که نمی‌خوام تو بهش تبدیل بشی

00:49:19.851 --> 00:49:22.066
.سیلی از دشمن داره سراغمون میاد

00:49:22.309 --> 00:49:25.350
درست مثل بیماری زبان آبی
.توی دوران بچگیم

00:49:28.058 --> 00:49:29.987
...و اگه بخوایم زنده بمونیم

00:49:32.100 --> 00:49:34.172
.باید بعضی‌هامون سوزونده بشیم

00:49:58.561 --> 00:49:59.812
.نگهش دارین

00:50:02.513 --> 00:50:04.929
!«دلورس»! «دلورس»

00:50:05.811 --> 00:50:07.891
.«کاش راه دیگه‌ای بود، «تدی

00:50:08.559 --> 00:50:11.988
،ولی جایی که داریم میریم
.جای مردهایی مثل تو نیست

00:50:12.680 --> 00:50:14.016
.خیلی متأسفم

00:50:14.559 --> 00:50:15.850
از این کار مطمئنی؟

00:50:16.661 --> 00:50:18.391
...با چنین تغییرات شدیدی

00:50:18.392 --> 00:50:20.183
...بدون تنظیم مجدد کامل

00:50:20.184 --> 00:50:22.808
نمی‌تونم تضمین کنم
.که بتونه تحمل کنه

00:50:22.809 --> 00:50:24.168
...برای رشد کردن

00:50:25.182 --> 00:50:26.921
.همگی باید رنج بکشیم

00:50:45.767 --> 00:50:47.475
.بیا

00:50:58.753 --> 00:51:01.330
.می‌دونم که تویی، ساحره

00:51:02.228 --> 00:51:05.648
.می‌خوام درست جلوی چشمم باشی

00:51:36.797 --> 00:51:37.797
!صبر کنین

00:51:56.329 --> 00:51:58.149
.شگفت‌انگیزه

00:51:59.700 --> 00:52:01.432
.کامل و بی‌نقصه

00:52:02.239 --> 00:52:03.286
...ولی

00:52:04.026 --> 00:52:07.199
.یه چیز جزئی کمه

00:52:20.229 --> 00:52:21.757
...همون‌طور که قول دادم

00:52:21.758 --> 00:52:23.763
.ساکورا» مال توئه»

00:52:24.582 --> 00:52:25.742
...حالا

00:52:26.402 --> 00:52:27.448
.برقص

00:52:28.372 --> 00:52:35.372
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:15.364 --> 00:55:16.663
!آدمکش‌ها

00:55:16.664 --> 00:55:18.044
!بیارینش اینجا

00:55:24.200 --> 00:55:25.760
!گردنشون رو بزنین

00:55:26.942 --> 00:55:31.809
.آکانه». تو یه مادر واقعی هستی»

00:55:32.968 --> 00:55:34.812
.«متشکرم، «میو

00:57:04.386 --> 00:57:07.136
خدای من. حالا چیکار کنیم؟

00:57:08.584 --> 00:57:11.083
.گفتم که صوت جدیدی پیدا کردم

00:57:12.565 --> 00:57:14.351
.حالا ازش استفاده می‌کنیم

00:57:14.802 --> 00:57:23.287
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.