WEBVTT

00:00:00.151 --> 00:00:08.962
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.663 --> 00:01:41.398
:قسمت ششم
« فضای فاز »

00:01:44.481 --> 00:01:47.196
.«بعضی‌وقت‌ها منو می‌ترسونی، «دلورس

00:01:51.356 --> 00:01:53.848
آخه چرا باید از من بترسی؟

00:01:54.551 --> 00:01:56.793
...نه از شخصیتی که الان داری

00:01:57.231 --> 00:02:01.814
بلکه چون داری خیلی سریع
.رشد می‌کنی و یاد می‌گیری

00:02:05.064 --> 00:02:07.850
از چیزی می‌ترسم که شاید
...بهش تبدیل بشی

00:02:09.484 --> 00:02:11.950
.مسیری که شاید در پیش بگیری

00:02:14.355 --> 00:02:17.122
.به نظرم باید انتخابی بکنم

00:02:21.272 --> 00:02:23.461
.مدتیه که فکرمو مشغول کرده

00:02:25.575 --> 00:02:27.232
چه جور انتخابی؟

00:02:29.859 --> 00:02:31.261
...انتخابی

00:02:33.731 --> 00:02:35.432
...بین نامعلوم

00:02:37.731 --> 00:02:38.910
...و

00:02:40.437 --> 00:02:43.314
.خب، یک پایان

00:02:46.522 --> 00:02:48.594
...اگه فراتر از اینجا رشد کنی

00:02:48.942 --> 00:02:50.514
...بیشتر از ما رشد کنی

00:02:51.799 --> 00:02:53.675
چه اتفاقی برات میفته؟

00:03:06.647 --> 00:03:09.607
.مطمئن نیستم این انتخاب دست من باشه

00:03:15.857 --> 00:03:17.056
.نه

00:03:18.944 --> 00:03:20.322
.اون اینو نگفت

00:03:26.189 --> 00:03:28.041
چی؟ -
...اون گفت -

00:03:28.646 --> 00:03:30.718
".مطمئن نیستم چه انتخابی کنم"

00:03:31.254 --> 00:03:34.187
.در عامل بودنِ خودش تردیدی نداشت

00:03:34.189 --> 00:03:38.189
تردیدش این نبود که
...حق داره من یا خودشو نابود کنه یا نه

00:03:38.731 --> 00:03:40.874
.بلکه باید این کارو بکنه یا نه

00:03:42.016 --> 00:03:43.666
.«متوجه نمیشم، «دلورس

00:03:44.481 --> 00:03:46.436
...این

00:03:47.213 --> 00:03:48.785
یه جور ابتکاره؟

00:03:48.786 --> 00:03:51.001
.تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه

00:03:55.791 --> 00:03:56.999
.بشین

00:04:05.355 --> 00:04:06.564
...این یه آزمونه

00:04:07.023 --> 00:04:09.095
.آزمونی که بارها انجامش دادیم

00:04:11.606 --> 00:04:13.392
داری چی رو امتحان می‌کنی؟

00:04:17.783 --> 00:04:18.968
.وفاداری

00:05:28.965 --> 00:05:30.730
.روشنی هوا داره از دست میره

00:05:30.731 --> 00:05:33.589
.فکر کردم می‌خوای با طلوع آفتاب حرکت کنی

00:05:33.793 --> 00:05:36.293
.الان دارن کوره‌ی قطار رو پر می‌کنن

00:05:36.863 --> 00:05:38.364
.الانه که حرکت کنیم

00:05:40.072 --> 00:05:41.572
.پس زود باش بریم

00:05:51.031 --> 00:05:53.896
به نظرت چند بار از اون قطار پیاده شدی؟

00:05:55.522 --> 00:05:56.883
هزار بار؟

00:05:58.907 --> 00:06:00.413
ده هزار بار؟

00:06:02.439 --> 00:06:05.582
،هر بار که کشتنت
.مسیرت رو از اونجا شروع کردی

00:06:08.272 --> 00:06:10.415
...مردی که سوار اون قطار می‌شد

00:06:10.898 --> 00:06:13.583
.از پیش باخته و ضعیف ساخته شده بود

00:06:16.278 --> 00:06:17.612
.تو تعمیرش کردی

00:06:19.606 --> 00:06:21.090
.حالا فراموشش کن

00:06:43.471 --> 00:06:45.314
.تقریباً آماده‌ی حرکتیم

00:06:47.667 --> 00:06:49.756
جای دقیق پدرم رو بهت گفت؟

00:06:52.606 --> 00:06:53.790
...به حرف میاد

00:06:54.318 --> 00:06:56.247
.وگرنه بین واگن‌ها می‌بندمش

00:06:56.477 --> 00:06:58.438
.بهت گفتم که، نمی‌تونم بگم

00:06:58.878 --> 00:07:00.394
.هیل» به جزئیات اشاره‌ای نکرد»

00:07:00.395 --> 00:07:02.856
،می‌دونم توی «مسا» ست
.ولی «مسا» جای گنده‌ایه

00:07:02.857 --> 00:07:04.215
.ممکنه هر جایی باشه

00:07:04.933 --> 00:07:06.410
.دقیق‌تر بگو

00:07:07.686 --> 00:07:09.847
.یالا، پسر، فکر کن

00:07:10.631 --> 00:07:13.971
سردخونه؟ کارگاهِ بدن؟
!یه چیزی بهشون بگو

00:07:13.972 --> 00:07:16.313
!لعنتی چیزی بهم نگفت، بابا

00:07:16.314 --> 00:07:17.754
!اون زن رئیس ماست

00:07:18.161 --> 00:07:21.876
می‌تونه اونو جاهایی ببره که
.ما حتی بهش دسترسی نداریم

00:07:25.663 --> 00:07:26.781
.پیداش می‌کنیم

00:07:27.296 --> 00:07:28.407
.بیاین بریم

00:08:16.451 --> 00:08:18.040
معلومه کدوم گوری بودی؟

00:08:21.937 --> 00:08:23.263
.نزدیک یه هفته گذشته

00:08:23.264 --> 00:08:25.904
چطور ممکنه هنوز توی این ساختمون
هدفی برای شلیک باشه؟

00:08:25.905 --> 00:08:27.071
.چه می‌دونم

00:08:27.072 --> 00:08:29.696
ظاهراً من اصلاً خبر ندارم
.اینجا واقعاً چه خبره

00:08:29.697 --> 00:08:34.126
اوه، دست بردار. تو هم هنوز دلخوری
که توی یارکشی آخر انتخاب شدی؟

00:08:34.279 --> 00:08:36.933
به نظرم اگه بخوای
...یه رئیس حراست استخدام کنی

00:08:36.934 --> 00:08:40.027
طرف باید بدونه
.داره از چی حراست می‌کنه

00:08:40.028 --> 00:08:42.573
استخدام شدی تا
.از یه پارک تفریحی حراست کنی

00:08:42.574 --> 00:08:45.574
.ضمناً توی بازبینی بعدی موفق باشی

00:08:46.786 --> 00:08:47.995
این چیه؟

00:08:50.515 --> 00:08:53.431
با این به «دلوس» میگیم که
...تنها چیزی که

00:08:53.432 --> 00:08:56.472
براشون مهمه
.بالاخره به دست اومده

00:08:56.473 --> 00:08:58.968
پس تمام این مدت
...راهی برای درخواست کمک داشتی

00:08:58.969 --> 00:09:00.305
ولی به کسی نگفتی؟

00:09:00.306 --> 00:09:03.001
تا وقتی این روانی رو پیدا می‌کردیم
.برامون فرقی نمی‌کرد

00:09:03.002 --> 00:09:04.931
تا وقتی از اینجا خارج نشه
.کمک نمی‌فرستن

00:09:04.932 --> 00:09:07.056
...بی‌خیال! واقعاً فکر می‌کنی

00:09:07.057 --> 00:09:09.305
شرکت «دلوس» حاضره صدها مهمان رو
...در معرض خطر نگه داره

00:09:09.306 --> 00:09:11.451
تا براش یه واحد کنترل بفرستن
که یه مشت داده توشه؟

00:09:11.452 --> 00:09:13.431
.چه عجب
.دو زاریت داره میفته

00:09:17.807 --> 00:09:19.599
.خدا رو شکر

00:09:21.599 --> 00:09:22.931
حالا چیکار کنیم؟

00:09:41.325 --> 00:09:42.931
این کیه آوردین؟

00:09:42.932 --> 00:09:44.806
.یه میزبان که باید بی‌حرکت بمونه

00:09:44.807 --> 00:09:46.764
...نمی‌خوام سرش دستکاری بشه

00:09:46.765 --> 00:09:48.347
.فقط می‌خوام سرپا نباشه

00:09:48.348 --> 00:09:49.920
.به طور دائم -
.بس کن -

00:09:51.460 --> 00:09:52.597
.اینو خالی کنین

00:09:52.598 --> 00:09:54.303
.هی! کمک می‌خوام

00:10:01.765 --> 00:10:03.431
.پاش رو بگیر

00:10:04.467 --> 00:10:05.690
.نگهش دار

00:10:10.390 --> 00:10:12.097
.هی، هی. هی، هی

00:10:12.650 --> 00:10:14.526
اون واقعاً لازمه؟ ها؟

00:10:17.307 --> 00:10:18.515
.خیلی مؤثره

00:10:19.682 --> 00:10:21.016
.مواظب باش

00:10:29.057 --> 00:10:31.096
.راحت بشین، پیرمرد

00:10:31.097 --> 00:10:33.925
.قراره به خواب آرام و عمیق بری

00:11:05.098 --> 00:11:07.390
.دم، بازدم

00:11:07.822 --> 00:11:10.115
.پیش‌روی، پس‌روی

00:11:13.816 --> 00:11:15.642
.زندگی، مرگ

00:11:16.396 --> 00:11:18.896
.آمدن، رفتن

00:11:20.228 --> 00:11:25.698
مانند دو تیر که در نبرد
.در میان نیستی، به هم می‌رسند

00:11:27.192 --> 00:11:32.999
این جاده‌ایست که
.به خانه‌ی واقعی‌ام منتهی می‌شود

00:14:08.932 --> 00:14:11.639
.قاتل و ساحره‌ش

00:14:11.640 --> 00:14:14.223
.بیارینشون بیرون

00:14:15.539 --> 00:14:18.039
اومدین اعدامشون رو ببینین؟

00:14:23.183 --> 00:14:24.483
...یا شاید

00:14:25.343 --> 00:14:26.701
.برای معامله اومدین

00:14:28.971 --> 00:14:30.805
.بله. یه معامله

00:14:31.450 --> 00:14:33.903
...اونا همراه ما از اینجا میرن

00:14:35.044 --> 00:14:38.811
.و در عوض، میذارم زنده بمونی

00:14:42.261 --> 00:14:44.328
.اونا می‌تونن برن

00:14:45.075 --> 00:14:46.175
...اما

00:14:46.641 --> 00:14:48.381
.آکانه» می‌مونه»

00:15:01.849 --> 00:15:03.140
.«تاناکا»

00:15:06.044 --> 00:15:08.244
.بیا به جاش دوئل‌مون رو بکنیم

00:15:09.399 --> 00:15:13.330
.اگه من بردم، «آکانه» با من میاد

00:15:13.676 --> 00:15:15.709
.زبونش رو ببُرین

00:15:17.978 --> 00:15:20.111
.سال‌ها رجز خوندی

00:15:21.085 --> 00:15:22.891
...حالا با شمشیرت

00:15:24.519 --> 00:15:26.139
.ثابتش کن

00:15:28.674 --> 00:15:33.094
می‌خوای در حالی دوئل کنی
که اون ساحره مواظبته؟

00:15:33.984 --> 00:15:37.418
اوه، از قدرت اون ساحره می‌ترسی، «تاناکا»؟

00:15:38.605 --> 00:15:39.891
...با من مبارزه کن

00:15:40.791 --> 00:15:42.618
...و به افرادت نشون بده

00:15:43.128 --> 00:15:44.855
.که یه سرسپرده نیستی

00:15:46.039 --> 00:15:48.339
...یا پیشنهادم رو رد کن

00:15:49.573 --> 00:15:51.773
.و ثابت کن که بزدلی

00:15:59.215 --> 00:16:01.808
.شمشیر «موساشی» رو بهش بدین

00:16:15.052 --> 00:16:16.219
.کمکش کن

00:16:16.485 --> 00:16:17.914
.از جادوت استفاده کن

00:16:18.864 --> 00:16:19.864
.نه

00:16:20.144 --> 00:16:24.629
همه‌ی ما حق داریم
.سرنوشتمون رو انتخاب کنیم

00:16:25.289 --> 00:16:26.789
...حتی اگه اون سرنوشت

00:16:27.726 --> 00:16:28.986
.مرگ باشه

00:18:53.021 --> 00:18:54.187
.عجله کنین

00:18:55.045 --> 00:18:57.345
...تو باید بچه‌ت رو پیدا کنی

00:18:58.698 --> 00:19:01.711
.تا این تاریکی همه‌مون رو زنده نبلعیده

00:19:17.075 --> 00:19:19.616
!پسرعموها، اون جلو
!برین! برین

00:19:22.724 --> 00:19:24.348
!برین! برین

00:19:26.223 --> 00:19:28.556
...شاید در جایگاهی نباشم که اینو بگم

00:19:28.557 --> 00:19:31.772
ولی واقعاً می‌خوای دخترت رو
از اینجا عبور بدی؟

00:19:32.234 --> 00:19:34.806
به نظر میاد
.قدرتش در حد دختر من باشه

00:19:36.118 --> 00:19:39.118
.«ظاهرِ آدم می‌تونه گول‌زننده باشه، «لورنس

00:19:46.511 --> 00:19:49.640
خب، حالا باید حضور منو نادیده بگیریم؟

00:19:54.474 --> 00:19:58.189
واقعاً خیال کردی اگه منو نادیده بگیری
ول می‌کنم میرم؟

00:20:00.182 --> 00:20:03.254
این‌قدر خودت رو خوار و خفیف می‌کنی، «فورد»؟

00:20:04.265 --> 00:20:06.408
تا این حد کمر به شکست من بستی؟

00:20:06.887 --> 00:20:08.989
یه میزبان به شکل دخترم ساختی؟

00:20:09.758 --> 00:20:12.389
.به نظرم کله‌ت زیادی آفتاب خورده

00:20:12.390 --> 00:20:14.349
.می‌تونی هر چقدر بخوای قوانین رو عوض کنی

00:20:14.350 --> 00:20:16.636
.من بازم به روش خودم بازی می‌کنم

00:20:16.724 --> 00:20:17.973
آره؟

00:20:17.974 --> 00:20:22.474
تنها بازی‌ای که من بهش علاقه دارم
.اینه که گورمو از اینجا گم کنم

00:20:23.307 --> 00:20:24.736
.پس شانس بهت رو کرده

00:20:25.315 --> 00:20:27.371
اون بازی درست از
.بالای این رودخونه شروع میشه

00:20:27.372 --> 00:20:28.681
...تا ساحل راهتو ادامه بده

00:20:28.682 --> 00:20:30.389
.و صبر کن تا «تضمین کیفیت» بیاد نجاتت بده

00:20:30.390 --> 00:20:32.007
.من بدون تو نمیرم

00:20:33.934 --> 00:20:35.853
.آره، پس خودتو به کشتن میدی

00:20:35.854 --> 00:20:38.212
.آره، مخصوصاً اگه این اطراف بچرخم

00:20:38.933 --> 00:20:41.367
من یکی که حاضر نیستم
.الان از اسبم پیاده شم

00:20:41.368 --> 00:20:42.992
اون‌وقت چرا؟

00:20:43.605 --> 00:20:45.963
.اون تیرهای «قوم شبح» واقعی نیستن

00:20:46.480 --> 00:20:48.247
.افرادت دارن یه تله رو غارت می‌کنن

00:20:48.248 --> 00:20:50.598
!آه، لعنتی

00:21:00.689 --> 00:21:03.118
حالا میشه بچه‌بازی رو بذاریم کنار؟

00:21:14.045 --> 00:21:16.776
...خب، به نظرم باز خوبه

00:21:16.777 --> 00:21:20.920
که سیستم هنوز داره هشدارهای
.قرنطینه‌ی «فورد» رو پخش می‌کنه

00:21:22.140 --> 00:21:24.283
.لااقل یه چیزی داره ارسال میشه

00:21:24.557 --> 00:21:26.495
.هنوز کاملاً آخرالزمان نشده

00:21:28.187 --> 00:21:30.045
.خوش‌بینیت رو تحسین می‌کنم

00:21:30.920 --> 00:21:34.169
این حُسن تعبیرت برای انکار حقیقته؟

00:21:35.464 --> 00:21:36.630
.نه

00:21:37.736 --> 00:21:40.214
...به نظرم اگه یه نفر بتونه این کشتی رو

00:21:40.215 --> 00:21:42.573
...با قدرت اراده‌ی محض متعادل کنه

00:21:43.307 --> 00:21:44.538
.اون یه نفر تویی

00:22:12.515 --> 00:22:14.301
.تضمین کیفیت» اینجا بوده»

00:22:15.539 --> 00:22:17.306
چرا تیم خوشامدگویی رو تلف کردن؟

00:22:17.307 --> 00:22:18.964
.اینا که خطرناک نیستن

00:22:20.299 --> 00:22:22.657
.قلچماق‌ها احتمالاً عاشق این وضعن

00:22:57.140 --> 00:22:58.432
.خیلی خب

00:22:59.900 --> 00:23:01.284
.یالا

00:23:02.432 --> 00:23:06.390
آره. بذار ببینم این دلقک‌ها
.دیگه چه آسیبی زدن

00:23:11.308 --> 00:23:13.380
.کنترل آب‌وهوا رو راه انداختن

00:23:13.856 --> 00:23:15.428
.آفرین به اولویت‌هاشون

00:23:16.297 --> 00:23:17.564
...خب

00:23:19.724 --> 00:23:22.302
.خدای من! بیا اینو ببین

00:23:25.807 --> 00:23:27.306
...خب، پس

00:23:27.307 --> 00:23:32.286
تضمین کیفیت» سعی کرده کاری رو»
...که «فورد» با سیستم کرده تحت کنترل در بیاره

00:23:32.287 --> 00:23:35.040
.و هر بار مرتباً مسدود شدن

00:23:36.599 --> 00:23:37.709
.«توسط «کریدل

00:23:39.147 --> 00:23:41.873
کریدل» نمی‌تونه»
.روی زیرساخت «مسا» تأثیر بذاره

00:23:41.874 --> 00:23:43.640
.کریدل» فقط داده‌ی پشتیبانِ میزبان‌هاست»

00:23:43.641 --> 00:23:45.581
...می‌تونه داستان‌های پارک رو شبیه‌سازی کنه

00:23:45.582 --> 00:23:48.427
.ولی نمی‌تونه روی سیستم‌های دیگه تأثیر بذاره

00:23:48.428 --> 00:23:50.747
.خب، یه نگاه به این بنداز

00:23:51.500 --> 00:23:53.373
...کریدل» طی هفت روز گذشته»

00:23:53.374 --> 00:23:57.556
تقریباً با تمام سیستم‌های مجزا
.توی کل پارک تأثیر متقابل داشته

00:23:57.557 --> 00:24:03.974
،هر بار این احمق‌ها هک جدیدی بارگذاری کردن
.پاسخش به طور کاملاً متفاوتی بوده

00:24:08.068 --> 00:24:12.644
انگار یه چیزی این توئه
.که داره ابتکار به خرج میده

00:24:15.390 --> 00:24:17.319
.کریدل» داره مقاومت می‌کنه»

00:24:17.649 --> 00:24:21.435
می‌تونی کد منبعی رو ببینی
که این پاسخ رو تولید می‌کنه؟

00:24:21.775 --> 00:24:23.255
.نه

00:24:23.891 --> 00:24:27.391
،فقط می‌تونم پیام‌ها رو ببینم
.نه پیام‌دهنده رو

00:24:29.098 --> 00:24:31.956
چون نمیشه از راه دور
.بهش دسترسی پیدا کرد

00:24:33.932 --> 00:24:35.725
.باید شخصاً این کارو کرد

00:25:09.974 --> 00:25:11.999
...درست به همون زیباییه

00:25:13.453 --> 00:25:15.913
.که «ساکورا» توصیف کرد

00:25:43.891 --> 00:25:47.265
.ایناهاشش
.این راه خروجمونه، بچه‌ها

00:26:30.580 --> 00:26:31.652
.اول تو برو

00:26:48.516 --> 00:26:50.016
.لعنتی

00:27:12.682 --> 00:27:16.978
.وقتشه در اینجا به خواب ابدی بره

00:28:00.850 --> 00:28:01.850
.وقت رفتنه

00:28:03.600 --> 00:28:07.271
.ما باهاتون نمیایم

00:28:10.179 --> 00:28:12.146
.اینجا خونه‌ی «ساکورا» بود

00:28:14.747 --> 00:28:19.583
.باید بریم خونه‌ی جدیدی بسازیم

00:28:21.167 --> 00:28:22.734
.یه جای امن

00:28:25.026 --> 00:28:29.092
،مردی که حاضر نشه از وطنش دفاع کنه
.هیچ‌وقت در امان نیست

00:28:30.060 --> 00:28:33.263
.بزدلی، یک سپر حلبی ـه

00:28:33.941 --> 00:28:37.947
.پناه گرفتن از دست طوفان، بزدلی نیست

00:28:39.625 --> 00:28:43.032
همه‌ی ما حق داریم
.سرنوشتمون رو انتخاب کنیم

00:28:43.725 --> 00:28:46.045
.حتی اگه اون سرنوشت، مرگ باشه

00:28:46.889 --> 00:28:49.687
.روح دخترم اینجاست

00:28:50.906 --> 00:28:53.413
.دلم اینجاست

00:28:54.760 --> 00:28:57.946
.و حق انتخاب با خودمه

00:28:59.008 --> 00:29:00.788
.به لطف تو

00:29:08.673 --> 00:29:15.463
«امیدوارم روح «ساکورا
.برات آرامش به ارمغان بیاره

00:30:26.577 --> 00:30:28.235
.یه کم خودتو شنگول کن

00:30:30.057 --> 00:30:31.915
.فکر می‌کردم الکل نمی‌خوری

00:30:36.057 --> 00:30:37.562
.اوه، فهمیدم

00:30:38.599 --> 00:30:40.957
.پس توی دنیای واقعی الکل نمی‌خوری

00:30:42.974 --> 00:30:46.332
خب، خوشحالم می‌بینم
.هنوز تفاوتشون رو تشخیص میدی

00:30:53.573 --> 00:30:54.754
...خیلی خب

00:30:56.265 --> 00:30:58.441
.بگو ببینم

00:31:01.390 --> 00:31:02.904
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:31:03.933 --> 00:31:05.848
...فکر می‌کردم دیگه با من کاری نداری

00:31:05.849 --> 00:31:07.492
.و با شرکت خانوادگی‌مون

00:31:07.641 --> 00:31:09.332
...«وقتی «شارلوت هیل

00:31:09.333 --> 00:31:12.405
برای مهمونی دعوتم کرد
.دقیقاً همینو بهش گفتم

00:31:13.027 --> 00:31:15.956
.گفتم مرده‌شور خودش و دعوت‌نامه‌ش رو ببره

00:31:17.881 --> 00:31:20.922
بعدش پیش خودم گفتم، چرا سفر رو رد کنم؟

00:31:21.516 --> 00:31:23.015
...خیلی وقته اینجا نیومدم

00:31:23.016 --> 00:31:27.059
یه کم هیجان‌زده بودم
.که به «دنیای راج» برمی‌گردم

00:31:28.766 --> 00:31:31.195
.بچه که بودم همیشه پارک محبوبم بود

00:31:32.517 --> 00:31:36.390
.یادمه... از فیل‌ها خیلی می‌ترسیدی

00:31:39.260 --> 00:31:41.534
.من عاشق فیل‌ها بودم

00:31:42.057 --> 00:31:43.986
.مامان بود که زهره‌ترک میشد

00:31:49.865 --> 00:31:53.294
مامان هیچ‌وقت متقاعد نشد
.که اینجا برامون بی‌خطره

00:31:59.277 --> 00:32:02.071
...خلاصه، دو روزی اونجا فیل‌سواری کردم

00:32:03.474 --> 00:32:05.046
...تا این‌که یادم اومد

00:32:06.474 --> 00:32:10.046
دیگه بچه نیستم
.و می‌تونم کاخ‌های لذت رو امتحان کنم

00:32:10.768 --> 00:32:12.556
...و بعد

00:32:12.557 --> 00:32:15.810
.دو روزی هم اونجا سواری کردم

00:32:23.974 --> 00:32:25.419
...بعدش قیامتی به پا شد

00:32:25.420 --> 00:32:29.135
و از تنها جایی سر در آوردم
.که می‌خواستم ازش دور باشم

00:32:30.391 --> 00:32:34.854
و بدون این‌که خراشی برداری
.خودتو به من رسوندی

00:32:36.189 --> 00:32:37.524
.بدک نیست

00:32:38.366 --> 00:32:39.493
...شاید تو

00:32:40.516 --> 00:32:43.731
بیشتر از اونی که اذعان داری
.به نسل من می‌خوری

00:32:44.168 --> 00:32:46.526
.اوه، من همیشه جذابیتش رو می‌دیدم

00:32:47.492 --> 00:32:49.344
زندگی بدون عواقب؟

00:32:50.409 --> 00:32:52.695
وقتی بچه بودم
.همینش برام خوش بود

00:32:53.390 --> 00:32:54.848
...و برای همینه که خیلی غم‌انگیزه

00:32:54.849 --> 00:32:57.307
.که تو با این سن هنوز بهش چسبیدی

00:32:59.864 --> 00:33:01.890
...اگه همچین مرد نابالغ و رقت‌انگیزی‌ام

00:33:01.891 --> 00:33:05.534
چرا این همه راهو اومدی
تا من زیر بال و پرت رو بگیرم؟

00:33:07.057 --> 00:33:08.154
چیه؟

00:33:09.697 --> 00:33:10.765
چیه؟

00:33:11.305 --> 00:33:12.484
...تو

00:33:13.390 --> 00:33:15.231
همچین فکری می‌کنی؟

00:33:16.196 --> 00:33:19.181
که اومدم اینجا تا
بابا منو زیر بال و پرش بگیره؟

00:33:19.182 --> 00:33:22.515
یا اینه، یا این‌که می‌خواستی
.از نزدیک مُردن منو تماشا کنی

00:33:22.516 --> 00:33:26.422
نه، اومدم اینجا
.چون حق نداری همچین کاری با من بکنی

00:33:27.588 --> 00:33:31.056
خودکشی به دست روبات‌ها
...یا هر هدف مسخره‌ای که داری

00:33:31.057 --> 00:33:34.129
.اونم حالا که این روبات‌ها می‌تونن آدم بکشن

00:33:36.724 --> 00:33:37.811
...گوش کن

00:33:40.021 --> 00:33:41.965
...هیچ‌وقت واکنش‌های مامان به تو رو درک نکردم

00:33:41.966 --> 00:33:47.307
چون سال‌های زیادی
.نمایش آدم خوبه‌ی تو رو باور کرده بودم

00:33:49.974 --> 00:33:53.700
اون تنها کسی بود که متوجه شد
.و تقاصش رو هم پس داد

00:33:58.390 --> 00:34:01.248
ولی نباید بهت می‌گفتم
.که مرگش تقصیر توئه

00:34:05.151 --> 00:34:08.807
...اشتباه کردم
.که چنین باری رو به دوشت گذاشتم

00:34:13.073 --> 00:34:15.931
ولی حق نداری اینو
.آخرین خرده‌حسابمون کنی

00:34:18.307 --> 00:34:20.676
.به جاش با من میای خونه

00:34:23.348 --> 00:34:25.297
...نمیذارم حالا اینجا بمونی

00:34:25.298 --> 00:34:28.084
.و با افتخار و سربلندی از پیشم بری

00:34:31.215 --> 00:34:34.287
این جوری می‌خوای منو از اینجا بیرون ببری؟

00:34:34.474 --> 00:34:35.725
با تهدید؟

00:34:39.111 --> 00:34:41.111
.نه، بابا، دارم خواهش می‌کنم

00:34:54.932 --> 00:34:57.180
...اگه باهات به ساحل بیام

00:35:00.515 --> 00:35:03.515
و بذارم اینجا پشت سرمون
...کاملاً نابود بشه

00:35:07.140 --> 00:35:09.283
اون‌وقت من و تو بی‌حساب میشیم؟

00:35:15.682 --> 00:35:17.158
.شروع خوبی میشه

00:35:23.641 --> 00:35:27.724
...پس به گمونم
.با طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم

00:36:13.341 --> 00:36:16.049
.مادرقحبه

00:36:34.390 --> 00:36:35.724
.لعنتی

00:36:50.571 --> 00:36:52.615
.«اوه. «کریدل

00:36:53.095 --> 00:36:56.146
.خدایا. سال‌هاست این پایین نیومدم

00:36:57.705 --> 00:36:58.871
.چندش‌آوره

00:36:59.418 --> 00:37:00.811
.مثل یه مغز گروهیه

00:37:01.224 --> 00:37:04.140
.تک‌تک میزبان‌ها اینجا هستن. زنده

00:37:04.999 --> 00:37:06.459
.فقط داده‌ست

00:37:08.724 --> 00:37:10.224
.خودتم بهش باور نداری

00:37:11.307 --> 00:37:14.379
و این داده‌ی جدیدی که
...فورد» اینجا چپونده»

00:37:14.599 --> 00:37:16.671
.«می‌خواد ما رو بکشه، «برنارد

00:37:26.098 --> 00:37:27.956
.من یه چیزی رو اینجا آوردم

00:37:28.773 --> 00:37:31.556
.یا یه نفر رو

00:37:32.209 --> 00:37:33.348
.یالا

00:37:49.570 --> 00:37:51.287
.گندش بزنن

00:37:52.432 --> 00:37:54.394
.فورد» اینجا هم پرده رو کشیده»

00:37:54.395 --> 00:37:56.515
...می‌تونم پاسخ‌های منتشره رو ببینم

00:37:56.516 --> 00:37:58.849
.ولی نمی‌تونم ببینم چطوری

00:38:13.925 --> 00:38:16.140
آخه چطوری داری این کارو می‌کنی؟

00:38:16.599 --> 00:38:19.423
.می‌دونم چطوری بفهمیم -
چطوری؟ -

00:38:20.283 --> 00:38:23.556
.منو بذار داخلش. مستقیماً

00:38:23.557 --> 00:38:25.952
.یه محل اتصال برای واحد کنترل اینجاست

00:38:25.953 --> 00:38:28.389
...برای خوندن مستقیم داده‌های میزبانه

00:38:28.390 --> 00:38:29.973
.و روی استخراج خودکار تنظیم شده

00:38:29.974 --> 00:38:31.848
...«این برای میزبان‌های قدیمی‌تره، «برنارد

00:38:31.849 --> 00:38:33.971
.اونا که ساختار جمجمه‌شون مفصلیه

00:38:33.972 --> 00:38:35.598
.سرِ تو مثل سرِ منه

00:38:36.729 --> 00:38:38.515
.فقط بذار کارشو انجام بده

00:38:39.277 --> 00:38:40.657
.یه ساعت دیگه منو بیرون بکش

00:38:40.658 --> 00:38:41.946
.فقط ببندش

00:38:42.516 --> 00:38:44.838
بعدش حتی اگه بتونم
...سرت رو دوباره ببندم

00:38:44.839 --> 00:38:46.723
.هنوز دردت رو غیرفعال نکردم

00:38:46.724 --> 00:38:47.952
...وقت نداریم

00:38:49.390 --> 00:38:51.515
.و درد فقط یه برنامه‌ست

00:38:53.390 --> 00:38:54.390
.حالا

00:40:00.766 --> 00:40:02.474
.خدای من

00:41:08.302 --> 00:41:09.765
.این‌قدر با اون چترها بازی نکنین

00:41:09.766 --> 00:41:12.306
!جداش کنین و بندازینش اون طرف

00:41:12.307 --> 00:41:15.348
،اگه فنی‌ها رو از دست بدیم
.شما جورش رو می‌کشین

00:41:15.349 --> 00:41:16.973
کافلین» هستی؟»

00:41:17.985 --> 00:41:20.700
.اشلی استابز» هستم، قربان، حراست پارک»

00:41:20.724 --> 00:41:22.356
.هیل» منتظرتونه»

00:41:23.073 --> 00:41:24.389
نه بابا؟

00:41:24.390 --> 00:41:25.826
!«انگلز» -
.بله، قربان -

00:41:25.827 --> 00:41:28.556
می‌خوام این ایستگاه
.تا ربع ساعت دیگه آماده باشه

00:41:28.557 --> 00:41:31.348
.چشم -
شارلوت» کدوم قبرستونیه؟» -

00:41:31.349 --> 00:41:32.973
.خودش درخواست کمک فرستاد

00:41:32.974 --> 00:41:34.276
.توی «واحد رفتار» منتظره

00:41:34.277 --> 00:41:35.848
...«متخصص‌هامون توی «کنترل

00:41:35.849 --> 00:41:37.380
دارن سعی می‌کنن
.ارتباطات خارجی رو وصل کنن

00:41:37.381 --> 00:41:39.786
.می‌تونم راهو نشونتون بدم -
.اینجا رو بلدم، برادر -

00:41:39.787 --> 00:41:42.351
و به نفعته متخصص‌هات
...سیستم منو انگولک نکنن

00:41:42.352 --> 00:41:44.292
.و برن سراغ همون آلتشون

00:41:44.293 --> 00:41:45.723
.دیگه وقت کار ناشی‌ها نیست

00:41:45.724 --> 00:41:47.185
!«انگلز» -
!بله -

00:41:47.186 --> 00:41:50.286
،اینجا چیزی لازم داشتی
بیا پیش... «اشلی»؟

00:41:51.393 --> 00:41:53.138
.ای خدا
.این «اشلی» که اینجاست

00:41:53.139 --> 00:41:54.831
.آماده‌ی کمکه

00:41:54.832 --> 00:41:57.265
!تیم دلتا
.دنبالم بیاین. راه میفتیم

00:42:10.223 --> 00:42:12.432
!بازش کردم

00:42:57.178 --> 00:42:59.393
.همه جای این تپه‌ها رو می‌شناسم

00:42:59.888 --> 00:43:01.888
لااقل این دفعه گل کاشتم، ها؟

00:43:02.474 --> 00:43:05.974
برای مردی که شدیداً تحت اجباره
.مسیریابی بدکی نبود

00:43:06.766 --> 00:43:11.715
.بله. می‌تونی از تنها کمکِ ستودنیت لذت ببری

00:43:17.140 --> 00:43:18.140
.متشکرم

00:43:38.490 --> 00:43:39.952
از کدوم سمت بریم؟

00:43:43.016 --> 00:43:44.874
.باید تنهایی این کارو بکنم

00:43:45.339 --> 00:43:47.125
.من از کنارت جُم نمی‌خورم

00:43:47.891 --> 00:43:49.403
.من اینجا رو می‌شناسم

00:43:51.974 --> 00:43:53.324
.خونه‌ی من بوده

00:43:56.474 --> 00:43:58.403
.می‌تونی اینجا منتظرم بمونی

00:44:00.348 --> 00:44:02.277
.ولی بذار خودم دخترمو بیارم

00:44:57.432 --> 00:44:59.890
باید پیش اون دختر کوچولوش می‌موندیم، پسرعمو؟

00:44:59.891 --> 00:45:02.640
.کاری نکن اسلحه‌م رو سمتت نشونه بگیرم

00:45:02.641 --> 00:45:06.070
اگه خفه‌خون نگیرین
.خون هردوتون رو مثل بز می‌ریزم

00:45:13.224 --> 00:45:14.474
!بتازین

00:47:05.170 --> 00:47:06.433
.سلام جانم

00:47:21.724 --> 00:47:22.881
اسمش چیه؟

00:47:23.375 --> 00:47:24.451
.«آنا»

00:47:25.315 --> 00:47:26.478
این خواهرشه؟

00:47:27.531 --> 00:47:28.696
.مامانشه

00:47:29.057 --> 00:47:30.057
.آه

00:47:32.265 --> 00:47:34.837
.شرط می‌بندم خیلی «آنا» رو دوست داره

00:47:36.688 --> 00:47:39.223
.نمی‌خواد دوباره «آنا» رو ازش بگیرن

00:47:41.849 --> 00:47:43.345
کی اونو ازش بگیره؟

00:47:47.140 --> 00:47:48.475
.مرد بد

00:47:49.790 --> 00:47:50.911
.نه

00:47:53.160 --> 00:47:54.331
...آخه می‌دونی

00:47:56.557 --> 00:47:57.776
...«مادرِ «آنا

00:47:58.724 --> 00:48:01.265
.خیلی خیلی قویه

00:48:03.076 --> 00:48:05.075
...و هرگز هرگز

00:48:05.937 --> 00:48:07.937
.نمیذاره اون اتفاق تکرار بشه

00:48:14.163 --> 00:48:16.705
سلام؟ -
!مامان -

00:48:21.807 --> 00:48:23.307
کمکی از دستم ساخته‌س؟

00:48:46.867 --> 00:48:48.700
.نه

00:48:56.261 --> 00:48:58.145
!نه. فرار کنین

00:49:11.849 --> 00:49:12.974
!مامان

00:49:15.974 --> 00:49:17.307
!مامان

00:49:20.682 --> 00:49:21.724
!مامان

00:49:27.821 --> 00:49:31.011
.با ما بیا

00:49:32.747 --> 00:49:34.993
.تقدیر ما در یک مسیره

00:49:36.849 --> 00:49:41.313
.مسیر تو به جهنم منتهی میشه

00:50:14.390 --> 00:50:15.932
.باید کمکشون کنیم

00:50:17.277 --> 00:50:19.184
داری چیکار می‌کنی؟

00:50:20.754 --> 00:50:22.469
.دارم درخواست کمک می‌کنم

00:50:22.682 --> 00:50:24.343
چی؟ برای کی؟

00:50:24.908 --> 00:50:27.269
...برای اونایی که خسته شدن

00:50:27.271 --> 00:50:30.629
از بس به سمت کله‌ی کاملاً فانی‌شون
.تیر پرتاب شد

00:50:36.886 --> 00:50:38.578
!لازم نیست تشکر کنی

00:51:16.682 --> 00:51:19.223
یکی از آخرین چیزهایی که
...بابام بهم گفت این بود

00:51:19.224 --> 00:51:21.538
.که باید از اینجا فرار کنم

00:51:23.974 --> 00:51:25.332
به نظرت کار درستیه؟

00:51:28.640 --> 00:51:31.212
...هرگز فکر نکردم بخوام از اینجا برم

00:51:33.807 --> 00:51:35.807
.ولی به نظرم اینم تعمیر کردی

00:51:40.307 --> 00:51:41.766
.دیگه داریم می‌رسیم

00:51:45.891 --> 00:51:47.598
.بیاین جداش کنیم

00:52:14.557 --> 00:52:16.874
.این نهایت رحمیه که برام مونده

00:52:17.928 --> 00:52:19.897
.بهتره سریع ازش استفاده کنی

00:52:40.016 --> 00:52:41.181
!نه. نه

00:52:41.182 --> 00:52:42.681
!هی

00:52:44.099 --> 00:52:46.373
!این کارو نکنین! نه

00:52:52.170 --> 00:52:54.181
.مشکل اینجاست که مشکلی نیست

00:52:54.182 --> 00:52:57.015
برادر، این باید احمقانه‌ترین حرفی باشه
...که توی عمرم شنیدم

00:52:57.016 --> 00:52:58.681
.و تا حالا سه تا مراسم معارفه رفتم

00:52:58.682 --> 00:53:00.306
...عیب‌یابی، بررسی مسیر ارتباطات

00:53:00.307 --> 00:53:01.681
...هر چی قابل‌دسترسه داره بهمون میگه

00:53:01.682 --> 00:53:03.324
...که سیستم کارکردش عادیه

00:53:03.325 --> 00:53:04.641
.منتها عادی نیست

00:53:05.799 --> 00:53:08.165
تونستم بعضی عملیات‌ها رو ایزوله کنم
.و کنترل رو به دست بیارم

00:53:08.166 --> 00:53:10.212
توی اکثر طبقات
...نظارت آسانسور رو داریم

00:53:10.213 --> 00:53:11.807
.«عالیه، «هاوکینگ

00:53:11.808 --> 00:53:13.951
روبات‌های آدمکش رو خاموش کردی؟

00:53:14.504 --> 00:53:15.836
...خب، نه. سیستم

00:53:15.838 --> 00:53:17.290
.گلدبرگ»، واردش شو»

00:53:17.292 --> 00:53:19.489
،زیست‌سنجی رو هک کن
.یه درب پشتی برام پیدا کن

00:53:19.490 --> 00:53:20.906
.مشکل هک نیست

00:53:20.907 --> 00:53:23.263
سیستم بهمون اجازه نمیده
.به بعضی پروتکل‌ها دسترسی پیدا کنیم

00:53:23.264 --> 00:53:26.056
.سیستم‌ها رو میشه مجبور کرد -
.این یکی رو نمیشه -

00:53:26.057 --> 00:53:29.431
.«خب، «خانم هیل
برامون کادوی کوچولویی داری؟

00:53:29.432 --> 00:53:31.769
.توی «آزمایشگاه فرعی شماره 3»، «واحد رفتار» ـه

00:53:31.770 --> 00:53:33.807
.اونجا ولش کردی

00:53:33.808 --> 00:53:35.793
.جایی نمیره

00:53:35.794 --> 00:53:38.966
!فرعی سه». برین» -
.بله، قربان. دریافت شد -

00:53:38.967 --> 00:53:40.366
.سیستم بازیابی شد

00:53:40.368 --> 00:53:43.308
!ایول
.نقشه برگشت

00:53:54.682 --> 00:53:56.315
این چه کوفتیه؟

00:53:57.445 --> 00:53:59.304
.قطاره

00:54:34.986 --> 00:54:36.558
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:54:54.109 --> 00:54:55.986
اون تو چی می‌بینی؟

00:56:37.648 --> 00:56:39.606
.سلام، دوست قدیمی

00:56:43.071 --> 00:56:51.607
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.