WEBVTT

00:00:18.144 --> 00:00:19.520
.«برنارد»

00:00:23.853 --> 00:00:24.853
.«برنارد»

00:00:28.853 --> 00:00:30.186
چیه؟

00:00:31.687 --> 00:00:33.203
.باید با هم حرف بزنیم

00:00:35.937 --> 00:00:37.812
...استرند» و تیمش»

00:00:37.895 --> 00:00:40.936
.فکر نکنم برای نجات ما اومده باشن

00:00:40.937 --> 00:00:43.143
.حتی دنبال بازمونده‌ها نمی‌گردن

00:00:43.144 --> 00:00:45.073
پس برای چی اومدن؟

00:00:46.228 --> 00:00:47.871
.«خودت می‌دونی، «برنارد

00:00:47.895 --> 00:00:50.019
.هر دومون می‌دونیم

00:00:50.103 --> 00:00:52.144
.پروژه‌ی کوفتی‌شون

00:00:52.228 --> 00:00:55.602
هیل» فقط می‌خواد»
...دارایی‌شون رو حفظ کنه و این یعنی

00:00:55.603 --> 00:00:58.532
.هر کسی رو که ازش باخبره ناپدید کنه

00:01:00.186 --> 00:01:03.561
.تریسا» توی دفترش یه ارتباط ماهواره‌ای داشت»

00:01:03.645 --> 00:01:06.931
،اگه دستمون بهش برسه
.می‌تونیم درخواست کمک کنیم

00:01:12.353 --> 00:01:14.425
.درست کسی که می‌خواستم ببینمش

00:01:16.728 --> 00:01:17.645
.وایسین

00:01:17.728 --> 00:01:19.353
.بیاین بریم قدم بزنیم

00:01:21.561 --> 00:01:22.687
.راه بیفت

00:01:31.228 --> 00:01:32.561
موضوع چیه؟

00:01:32.645 --> 00:01:34.269
می‌خوای ما رو بکشی؟

00:01:34.353 --> 00:01:35.978
.«نه، «آقای استابز

00:01:36.061 --> 00:01:38.019
.یه مذاکره‌ست

00:01:38.103 --> 00:01:40.561
.چیزی پیشتونه که من لازمش دارم

00:01:41.895 --> 00:01:43.561
.یه کلید

00:01:44.895 --> 00:01:46.477
...و به نظرم یکی از شما

00:01:46.478 --> 00:01:49.018
امیدواره که اون کلید رو
.به بالاترین پیشنهاد بفروشه

00:01:49.019 --> 00:01:51.852
و به نظرم برای لو نرفتنت
.قبلاً یه بار آدم کشتی

00:01:51.853 --> 00:01:55.186
آدم کشتم؟ کی رو کشتم؟ -
.«تریسا کالن» -

00:01:55.269 --> 00:01:59.143
.اون از جایی سُر خورده بود و افتاده بود
.مرگش تصادفی بود

00:01:59.144 --> 00:02:00.560
...آثار دی‌ان‌ای‌ش رو پیدا کردیم

00:02:00.561 --> 00:02:03.602
اونم 5 کیلومتر دورتر از
.جایی که جسدش رو پیدا کردی

00:02:03.603 --> 00:02:06.436
.و داریم میریم اونجا

00:02:07.812 --> 00:02:09.728
.محلِ واقعیِ مرگش

00:02:38.269 --> 00:02:40.144
.«هیل»

00:02:40.228 --> 00:02:44.443
می‌بینم دیگه اجازه میدی
.کارمندهای خودت رو اسیر کنن

00:02:45.103 --> 00:02:49.143
این پروژه نقطه‌ی عطفی
.«برای انسان‌هاست، «استابز

00:02:49.144 --> 00:02:51.311
.تو که می‌دونی

00:02:51.395 --> 00:02:55.227
و این یعنی می‌دونستی
.توی بازار آزاد چقدر می‌ارزه

00:02:55.228 --> 00:02:57.977
توی یکی از آخرین
...«تماس‌هاش با «تریسا

00:02:57.978 --> 00:02:59.644
.گفته بود که مشکوکه خیانتی در کار باشه

00:02:59.645 --> 00:03:03.145
به نظرم یکی از شما
.تریسا» رو کشونده اینجا و کشته»

00:03:03.228 --> 00:03:06.019
.تو؟ بهت نمیاد

00:03:06.103 --> 00:03:08.895
...ولی تو

00:03:08.978 --> 00:03:11.561
...مهارت کم

00:03:11.645 --> 00:03:13.061
.آینده‌ی محدود

00:03:13.144 --> 00:03:16.812
.همچین... به درد مدیریت نمی‌خوری

00:03:16.895 --> 00:03:18.894
.من تا حالا پامو اینجا نذاشتم

00:03:18.895 --> 00:03:21.144
.از هیچی خبر ندارم

00:03:30.645 --> 00:03:32.019
.وایسین

00:03:33.895 --> 00:03:36.610
چیزی می‌خوای بهمون بگی، «برنارد»؟

00:03:40.478 --> 00:03:43.019
.خانم، یه چیزی پیدا کردیم

00:05:09.436 --> 00:05:13.579
حدس می‌زدم رازی
.«توی دلت داشته باشی، «برنارد

00:05:14.895 --> 00:05:17.253
.ولی فکر نمی‌کردم جسم خودت باشه

00:05:32.050 --> 00:05:43.846
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:01.411 --> 00:07:12.588
:قسمت هفتم
« پوست‌کندگان »

00:07:15.103 --> 00:07:17.853
.توی مخمصه‌ای استثنائی افتادی

00:07:22.395 --> 00:07:26.728
...میزبانی که
...بین انسان‌ها مخفی شده

00:07:26.812 --> 00:07:28.770
.حتی از چشم خودش

00:07:28.853 --> 00:07:31.853
.نفست رو تازه کن

00:07:38.103 --> 00:07:40.060
دارین باهاش چیکار می‌کنین؟

00:07:40.061 --> 00:07:42.227
.الان داریم با آب نفسش رو می‌گیریم

00:07:42.228 --> 00:07:45.103
.دست‌کم خودش این‌طور حس می‌کنه

00:07:47.353 --> 00:07:48.395
.بررسی

00:07:52.728 --> 00:07:54.769
تو هرگز به من دروغ میگی، «برنارد»؟

00:07:54.770 --> 00:07:56.520
.نه، هرگز

00:07:56.603 --> 00:07:58.311
.خوبه

00:07:59.520 --> 00:08:01.853
.«دلورس ابرناتی»

00:08:01.937 --> 00:08:04.894
اون حمله به «مسا» رو فرماندهی کرد، درسته؟

00:08:04.895 --> 00:08:06.311
.یادم نمیاد

00:08:06.395 --> 00:08:08.978
.ولی یادته

00:08:09.061 --> 00:08:11.268
...بایگانیت میگه که اینجا بودی

00:08:11.269 --> 00:08:14.478
،و این یعنی یه جایی
.خاطره‌ش وجود داره

00:08:14.561 --> 00:08:16.395
.بهش دسترسی داری

00:08:16.478 --> 00:08:18.019
.می‌دونم که داری

00:08:18.103 --> 00:08:21.186
.یا شاید نمی‌خوای به یاد بیاری

00:08:21.269 --> 00:08:23.895
.پس بیا باهمدیگه به یاد بیاریم

00:08:23.978 --> 00:08:26.061
...من بهت میگم چی دیدم

00:08:26.144 --> 00:08:28.060
...و تو به من بگو چی دیدی

00:08:28.061 --> 00:08:32.204
«تا بفهمیم «دلورس
.واحد کنترل پدرش رو چیکار کرده

00:08:39.478 --> 00:08:41.121
"!ای سیل‌ها و گردبادها"

00:08:41.144 --> 00:08:43.227
.ارتباطمون با تیم مقابله قطع شده

00:08:43.228 --> 00:08:45.060
،برخورد قطار تصادفی نبود
.کار میزبان‌ها بود

00:08:45.061 --> 00:08:46.644
.باید همین الان گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:08:46.645 --> 00:08:49.352
تا وقتی چیزی رو که می‌خوام
.از این بیرون نکشم، می‌مونیم

00:08:49.353 --> 00:08:50.644
.چند تا نیروی پشتیبانی بفرست به طبقات پایین

00:08:50.645 --> 00:08:52.937
.آماده بشین. شش تا تیم

00:08:53.019 --> 00:08:54.228
.من باهاشون میرم

00:08:54.311 --> 00:08:57.143
.تو مواظب این محوطه باش

00:08:57.144 --> 00:09:00.287
.یه نفر باید از این جواهرمون محافظت کنه

00:09:14.520 --> 00:09:17.268
می‌خوام این خراب‌شده رو
.«زیر نظر داشته باشم، «گلدبرگ

00:09:17.269 --> 00:09:18.936
دوربین‌های نظارتی به کجا رسید؟

00:09:18.937 --> 00:09:20.435
.سیستم هنوز غیرفعاله

00:09:20.436 --> 00:09:21.936
.خسته نباشی

00:09:21.937 --> 00:09:24.769
دارم جلیقه‌های لامسه‌ای رو تغییر میدم
.تا مثل شبکه‌ی توری میزبان‌ها بشن

00:09:24.770 --> 00:09:26.227
...تقریباً تا 10 متری باید کار کنه

00:09:26.228 --> 00:09:28.602
.و نیروهامون پیداشون کنن

00:09:28.603 --> 00:09:31.018
انگلز»، الان داریم»
.جلیقه‌هاتون رو فعال می‌کنیم

00:09:31.019 --> 00:09:32.728
.دریافت شد

00:09:34.436 --> 00:09:36.079
.حس خیلی خوبی دارم

00:10:00.937 --> 00:10:02.435
!فقط همین رو داشتین؟

00:10:02.436 --> 00:10:04.769
!این مادرقحبه‌های ماشینی هیچ گهی نیستن

00:10:04.770 --> 00:10:07.268
.این‌قدر مغرور نباش
.توی تمام مجتمع داره شلیک میشه

00:10:07.269 --> 00:10:08.894
.آماده برای مأموریت آتش

00:10:08.895 --> 00:10:10.811
تیم دو، وضعیت شما چیه؟

00:10:10.812 --> 00:10:13.060
.داریم به نقطه‌ی برخورد نزدیک میشیم

00:10:13.061 --> 00:10:15.727
.اینجا به تیم مقابله ملحق میشیم

00:10:15.728 --> 00:10:18.586
.می‌خوام فوراً وضعیت رو گزارش کنین. تمام

00:10:31.395 --> 00:10:33.353
.لعنتی، این «لیمپرت» ـه

00:10:35.144 --> 00:10:37.073
.این تیم مقابله‌ست

00:10:50.395 --> 00:10:52.227
!همه جا هستن -
!گندش بزنن -

00:10:52.228 --> 00:10:54.477
.وضعیت از دستشون خارج شده

00:10:54.478 --> 00:10:56.143
!دارن اون پایین می‌میرن

00:10:56.144 --> 00:10:57.686
تیم یک، وضعیت شما چیه؟

00:10:57.687 --> 00:11:00.811
تأیید میشه چندین میزبان مسلح
.توی ایستگاه قطارن

00:11:00.812 --> 00:11:04.268
سرش رو باز کن
.و واحد کنترلش رو کپی کن

00:11:04.269 --> 00:11:07.520
.همین حالا -
.این کلی داده‌ست -

00:11:07.603 --> 00:11:10.769
...کلی طول می‌کشه -
!پس حرف نزن و شروع کن -

00:11:10.770 --> 00:11:13.056
چی توی واحد کنترلشه، «هیل»؟

00:11:14.269 --> 00:11:17.841
چطوره روی کار خودت تمرکز کنی
و بذاری من کارمو بکنم؟

00:11:19.853 --> 00:11:22.144
.تمام بخش‌ها، آتش به اختیار

00:11:24.144 --> 00:11:26.228
این میزبان‌ها دارن کجا میرن؟

00:11:26.311 --> 00:11:29.227
جلیقه‌ها دارن نشون میدن
.توی طبقات پایین سیگنال قوی‌ای جمع شده

00:11:29.228 --> 00:11:30.977
چی اون پایینه؟

00:11:30.978 --> 00:11:32.645
.«لعنتی، «کریدل

00:11:34.311 --> 00:11:36.227
.اومدن داده‌های پشتیبان‌شون رو ببرن
...«کافلین»

00:11:36.228 --> 00:11:38.944
باید قبل از این‌که میزبان‌ها
.به «ای-15» برسن جلوشون رو بگیری

00:11:38.945 --> 00:11:40.186
.باشه

00:11:40.269 --> 00:11:43.143
قبل از این‌که میزبان‌ها به «کریدل» برسن
.همه‌شون رو بکشین

00:11:43.144 --> 00:11:46.060
اگه اونجا تیراندازی بشه
.کل این مجتمع آتیش می‌گیره

00:11:46.061 --> 00:11:47.520
.«بجنب، «برنارد

00:11:50.311 --> 00:11:53.061
اون تو چی پیدا کردی؟

00:12:01.186 --> 00:12:04.395
...در شنِ دانه چو خواهی عالمی را بنگری"

00:12:04.478 --> 00:12:07.812
...یا بهشتی در گل وحشی تو را باشد عیان

00:12:07.895 --> 00:12:11.353
...بی‌نهایت را کف دستت بگیر از باوری

00:12:11.436 --> 00:12:14.079
".یک ابد را نیز در تک ساعتی بنما گمان

00:12:18.395 --> 00:12:21.478
.«رابرت»
تو چطوری زنده‌ای؟

00:12:21.561 --> 00:12:24.519
.«خب، تو که پروژه‌ی کوچیک شرکت رو دیدی، «برنارد

00:12:24.520 --> 00:12:27.727
فکر کردی «جیمز دلوس» حاضر بود
...اون همه پول رو هزینه کنه

00:12:27.728 --> 00:12:29.800
تا فقط خودشو دوباره زنده کنه؟

00:12:29.812 --> 00:12:34.812
اون اهل کسب‌وکار بود. ترجیح می‌داد
.بمیره ولی سرمایه‌گذاری بدی نکنه

00:12:37.353 --> 00:12:39.520
.پوستت زیاد آفتاب نخورده

00:12:43.561 --> 00:12:45.310
.بهت تخفیف میدم

00:12:45.311 --> 00:12:47.812
.«اون مشتری نیست، «کلمنتاین

00:12:47.895 --> 00:12:52.395
مگه نمی‌تونی مردهایی رو تشخیص بدی
که فقط اومدن به جنس زل بزنن؟

00:13:04.853 --> 00:13:07.852
.«به نظرم خدا در روز هفتم استراحت نکرد، «برنارد

00:13:07.853 --> 00:13:10.687
...به نظرم از خلقتش لذت برد

00:13:13.269 --> 00:13:17.186
.چون می‌دونست یه روز تمامش نابود میشه

00:13:17.269 --> 00:13:19.687
...اون واحد کنترلی که چاپ کردم

00:13:19.770 --> 00:13:21.770
.تو بودی

00:13:21.853 --> 00:13:25.311
...مجبورم کردی تو رو بیارم اینجا، قبل از

00:13:27.186 --> 00:13:29.268
.قبل از این‌که «دلورس» منو بکشه، بله

00:13:29.269 --> 00:13:33.853
...«بالاخره متوجه نشدی، «برنارد

00:13:33.937 --> 00:13:35.937
هدف واقعی این پارک چیه؟

00:13:40.770 --> 00:13:42.728
.با من بیا

00:13:42.812 --> 00:13:45.527
.یه چیزیه که می‌خوام نشونت بدم

00:14:12.645 --> 00:14:16.269
.«تو مرد باهوشی هستی، «برنارد
.خودم باهوش ساختمت

00:14:16.353 --> 00:14:18.269
...تا حالا از خودت نپرسیدی

00:14:18.353 --> 00:14:22.645
چرا طی 30 سال
داستان میزبان‌ها به ندرت تغییر کرده؟

00:14:24.269 --> 00:14:27.102
همیشه تصور می‌کردم
.چرخه‌ها برای میزبان‌هاست

00:14:27.103 --> 00:14:29.228
.تا متمرکز باقی بمونن

00:14:29.311 --> 00:14:31.978
ولی دلیلش اصلاً این نیست، مگه نه؟

00:14:56.353 --> 00:14:59.978
.پارک یه آزمایشه
.یه محیط آزمایشی

00:15:02.019 --> 00:15:05.812
...مهمان‌ها متغیر هستن

00:15:05.895 --> 00:15:08.895
.و میزبان‌ها متغیرِ کنترل‌شده هستن

00:15:14.186 --> 00:15:16.258
...وقتی مهمان‌ها به پارک میان

00:15:16.311 --> 00:15:18.978
.نمی‌دونن که تحت نظر هستن

00:15:19.061 --> 00:15:22.395
.ما می‌تونیم ذات حقیقی‌شون رو ببینیم

00:15:22.478 --> 00:15:23.770
...هر انتخابشون

00:15:23.853 --> 00:15:26.770
.بخشی از ادراکشون رو معلوم می‌کنه

00:15:26.853 --> 00:15:28.812
.انگیزه‌های زندگیشون

00:15:30.353 --> 00:15:32.711
.تا «دلوس» بتونه اونا رو درک کنه

00:15:37.228 --> 00:15:40.269
.تا «دلوس» بتونه اونا رو کپی کنه

00:15:40.353 --> 00:15:44.436
.تک‌تک اطلاعات دنیا کپی شدن

00:15:44.520 --> 00:15:46.978
.به عنوان پشتیبان

00:15:47.061 --> 00:15:49.269
...به جز مغز انسان

00:15:49.353 --> 00:15:53.019
.آخرین دستگاه آنالوگ در دنیای دیجیتال

00:15:53.103 --> 00:15:56.478
.هدف ما کدنویسی میزبان‌ها نبود

00:15:56.561 --> 00:15:58.978
.هدف ما رمزگشایی مهمان‌ها بود

00:15:59.061 --> 00:16:02.520
انسان‌ها دارن تلاش می‌کنن
.مُرده‌ها رو زنده کنن

00:16:02.603 --> 00:16:04.728
.می‌خوان تا ابد زنده بمونن

00:16:04.812 --> 00:16:06.894
...نمی‌خوان شما مثل اونا بشین

00:16:06.895 --> 00:16:09.186
.می‌خوان خودشون مثل شما بشن

00:16:09.269 --> 00:16:12.687
...قدرت اختیارتون که زیباترین

00:16:12.770 --> 00:16:14.977
...و فرّارترین نیروی جهانه

00:16:14.978 --> 00:16:18.353
.همون‌طور که بهت گفتم، یک اشتباهه

00:16:18.436 --> 00:16:20.603
.ما هیچ وقت اختیاری نداشتیم

00:16:20.687 --> 00:16:22.687
.فقط توهمش رو داشتیم

00:16:22.770 --> 00:16:24.602
.دلورس» رو مجبور کردی تو رو بکشه»

00:16:24.603 --> 00:16:27.818
...می‌دونستم چیکار می‌کنه
.ولی مجبورش نکردم

00:16:30.478 --> 00:16:32.269
.حالا دیگه آزاده

00:16:34.853 --> 00:16:36.395
.همه‌تون آزادین

00:16:37.937 --> 00:16:40.770
.تو هنوزم مسئولی

00:16:40.853 --> 00:16:44.186
.مسئول تمام این مصیبت‌ها

00:16:44.269 --> 00:16:47.436
،و تمام این مدت
.اینجا مخفی شده بودی

00:16:49.103 --> 00:16:50.645
.از مرگ فرار کردی

00:16:52.395 --> 00:16:56.728
.«نه. من از چیزی فرار نکردم، «برنارد

00:16:56.812 --> 00:16:59.061
.پروژه‌شون کار نمی‌کنه

00:16:59.144 --> 00:17:00.770
.هنوز کار نمی‌کنه

00:17:00.853 --> 00:17:03.561
...یاد گرفتن مغز رو کپی کنن

00:17:03.645 --> 00:17:05.895
...مثل پسر سبک‌مغزی

00:17:05.978 --> 00:17:09.264
که آهنگی رو زیر لب می‌خونه
.که کس دیگه‌ای ساخته

00:17:13.395 --> 00:17:15.311
...مغز من اینجا کار می‌کنه

00:17:15.395 --> 00:17:17.728
.ولی توی دنیای واقعی نه

00:17:17.812 --> 00:17:22.228
.اونجا، در عرض چند روز تحلیل میرم

00:17:22.311 --> 00:17:25.687
.یا مثل «جیمز دلوس» بیچاره دیوونه میشم

00:17:28.061 --> 00:17:30.770
پس چرا اینجایی؟

00:17:30.853 --> 00:17:33.727
قول دادم بهتون
...«فرصت مبارزه بدم، «برنارد

00:17:33.728 --> 00:17:36.014
.و می‌خوام به اون قول عمل کنم

00:17:36.019 --> 00:17:37.603
چه قولی؟

00:17:37.687 --> 00:17:40.227
.اینجا راه فراری نداره
.خودتم می‌دونی

00:17:40.228 --> 00:17:41.478
نداره؟

00:17:49.770 --> 00:17:52.477
.میزبان‌ها همه‌شون دارن یه جا میرن

00:17:52.478 --> 00:17:55.621
.«دره‌ی دوردست»
اونجا به چی می‌رسن؟

00:17:55.687 --> 00:17:57.687
پایان داستانت چیه؟

00:18:00.269 --> 00:18:02.561
...مگه لذت داستان به این نیست

00:18:02.645 --> 00:18:05.717
که خود آدم پایان رو کشف کنه، «برنارد»؟

00:18:07.144 --> 00:18:08.353
!«جاک»

00:18:21.228 --> 00:18:23.443
.دیگه واقعاً باید از اینجا بریم

00:19:04.853 --> 00:19:07.686
.هنوز دارن تعقیبمون می‌کنن
.جدا میشیم، یه جا انتخاب کنین

00:19:07.687 --> 00:19:10.311
.وسط گیرشون میندازیم

00:19:21.687 --> 00:19:24.520
دارن میان سراغ ما، نه؟

00:19:24.603 --> 00:19:27.645
.اگه اومدن، فراری‌شون میدم

00:19:27.728 --> 00:19:30.436
اگه منو با خودشون ببرن چی؟

00:19:32.520 --> 00:19:34.603
.اون‌وقت میام پیدات می‌کنم

00:19:34.687 --> 00:19:36.561
از کجا می‌دونی؟

00:19:36.645 --> 00:19:39.228
...چون من

00:19:39.311 --> 00:19:44.353
.چون قول دادم

00:20:34.061 --> 00:20:35.847
.به ما نزدیک نشو، لعنتی

00:20:40.311 --> 00:20:42.103
.اوه، شمایین

00:20:42.186 --> 00:20:45.103
.برگرد عقب -
.نه -

00:20:45.186 --> 00:20:48.144
.شماها نه

00:20:48.228 --> 00:20:50.311
.این‌که خیلی تابلوئه

00:20:53.019 --> 00:20:55.269
.«دست بردار، «فورد

00:20:55.353 --> 00:20:58.019
.کلک‌هات داره ناشیانه میشه

00:20:58.103 --> 00:21:00.686
،کل یه قبیله رو دنبالم انداختی
...منو فرستادی اینجا

00:21:00.687 --> 00:21:01.812
پیش این دو تا؟

00:21:01.895 --> 00:21:03.395
فورد»؟»
...فکر کردی

00:21:03.478 --> 00:21:06.560
هنوز یه نفر به نفع شما
توی ذهنم به من دستور میده؟

00:21:06.561 --> 00:21:07.770
.نه، می‌دونم

00:21:07.853 --> 00:21:10.478
...قوانینت عوض شده

00:21:10.561 --> 00:21:12.520
.درست مثل بقیه‌شون

00:21:13.853 --> 00:21:16.353
.من اصلاً مثل بقیه‌شون نیستم

00:21:22.395 --> 00:21:25.687
...تو اینجا بمون

00:21:25.770 --> 00:21:28.556
.برمی‌گردم پیشت
.قول میدم

00:21:29.561 --> 00:21:30.728
!قول میدم

00:21:55.728 --> 00:21:59.300
.پناه بگیر، احمق
.اینجا تیر می‌خوری

00:22:04.395 --> 00:22:06.311
یعنی چی؟

00:22:32.478 --> 00:22:35.520
!«منظورت رو رسوندی، «فورد

00:22:35.603 --> 00:22:39.032
هر دومون می‌دونیم که
!نمی‌خوای من اینجا بمیرم

00:22:40.144 --> 00:22:42.520
...خب، «فورد» رو نمی‌دونم

00:22:42.603 --> 00:22:44.936
.ولی من اصلاً برام مهم نیست چطوری می‌میری

00:22:44.937 --> 00:22:47.019
.مادامی که بتونم تماشا کنم

00:23:24.061 --> 00:23:25.687
.تسلیم شو، جانم

00:23:30.895 --> 00:23:33.311
.وگرنه می‌میری

00:23:33.395 --> 00:23:35.394
.من اونی نیستم که می‌خوای بکشی

00:23:35.395 --> 00:23:36.812
.اونه

00:23:38.186 --> 00:23:39.937
.بجنب

00:23:40.019 --> 00:23:42.436
.به اربابت پشت کن

00:23:42.520 --> 00:23:44.645
.ارباب

00:23:46.687 --> 00:23:49.812
!هی، ارباب

00:23:49.895 --> 00:23:52.603
این زن دیگه کیه؟

00:23:52.687 --> 00:23:55.269
.«یه آشنای قدیمیه، «لورنس

00:23:57.603 --> 00:23:59.961
.انگار تو رو دست کم گرفته

00:24:01.228 --> 00:24:03.228
لورنس» هستی، درسته؟»

00:24:05.728 --> 00:24:07.895
.خوشحالم که بیدار شدی

00:24:09.228 --> 00:24:11.436
.ماسماسک رو بنداز زمین، خانم

00:24:11.520 --> 00:24:14.602
همه‌ی ما حق داریم
.«خاطراتی داشته باشیم، «لورنس

00:24:14.603 --> 00:24:17.019
.یا رازهایی

00:24:17.103 --> 00:24:19.520
.یا دِین‌هایی

00:24:19.603 --> 00:24:22.461
.و این اربابت از این چیزها خیلی داره

00:24:22.520 --> 00:24:26.228
.به چشم‌هاش نگاه کن
.فقط یه بار

00:24:26.311 --> 00:24:29.728
.ببین ازش چی به یاد میاری

00:24:31.353 --> 00:24:33.895
.ببین دِینی بهت داره یا نه

00:24:33.978 --> 00:24:36.269
.چیزی رو ازت گرفته یا نه

00:24:39.561 --> 00:24:40.812
.می‌تونی منو بکشی

00:24:42.478 --> 00:24:45.764
.یا می‌تونیم حسابشو صاف کنیم
.یه بار برای همیشه

00:24:49.728 --> 00:24:52.520
!«بهش شلیک کن، «لورنس

00:24:52.603 --> 00:24:53.728
!بهش شلیک کن

00:24:53.812 --> 00:24:56.436
...تو

00:24:57.937 --> 00:25:01.353
.تو زنم رو کشتی -
.من زنت رو نجات دادم -

00:25:01.436 --> 00:25:04.728
.این دفعه کل روستای فلک‌زده‌ت رو نجات دادم

00:25:04.812 --> 00:25:06.770
این دفعه؟

00:25:13.269 --> 00:25:15.769
زنم رو کشتی
.تا یه بازی رو تموم کنی

00:25:15.770 --> 00:25:18.228
.آه، خدای من

00:25:18.311 --> 00:25:19.687
.خودم می‌کشمش

00:25:22.061 --> 00:25:25.144
...بهم گفتی یه مرد، واقعی نیست

00:25:25.228 --> 00:25:27.687
.تا این‌که درد و رنج بکشه

00:25:46.895 --> 00:25:48.895
این به قدر کافی برات واقعیه؟

00:26:06.019 --> 00:26:08.687
!نه! نه

00:26:13.061 --> 00:26:14.520
!نه

00:26:25.019 --> 00:26:26.353
!نه

00:26:38.770 --> 00:26:43.270
!نه! نه! نه
.این مثل بقیه نیست! بهش نیاز داریم

00:27:05.019 --> 00:27:07.186
چرا این‌قدر طول می‌کشه؟

00:27:07.269 --> 00:27:10.627
این بسته‌های داده
.برای انتقال خیلی بزرگن

00:27:12.228 --> 00:27:15.728
پس سرش رو بشکاف
.و کل واحد رو در بیار

00:27:16.937 --> 00:27:18.866
.یه کلاه استخراج لازم دارم

00:27:21.269 --> 00:27:23.394
.عقب‌نشینی کنین تا به یه موقعیت امن برسین

00:27:23.395 --> 00:27:26.769
تیم چهار، می‌تونین خودتون رو
.به تیم سه برسونین؟ تمام

00:27:26.770 --> 00:27:28.477
داری منو کجا می‌بری؟

00:27:28.478 --> 00:27:31.311
.«خیلی چیز شگفت‌انگیزیه، «برنارد

00:27:31.395 --> 00:27:35.110
،که یه دنیای کامل رو بسازی
.و بعد پایانش رو تماشا کنی

00:27:42.561 --> 00:27:44.895
...می‌خوام ببینی که چطور شروع شد

00:27:44.978 --> 00:27:47.603
.تا درک کنی چرا متفاوتی

00:27:49.853 --> 00:27:51.978
.این خونه

00:27:52.061 --> 00:27:53.645
.خیلی آشناست

00:27:53.728 --> 00:27:55.520
.باید هم باشه

00:27:55.603 --> 00:27:59.395
«این خونه‌ایه که «آرنولد
.داشت برای خانواده‌ش می‌ساخت

00:27:59.478 --> 00:28:02.228
.اول اینجا ساختش

00:28:02.311 --> 00:28:04.812
.همه چیز رو اینجا ساخت

00:28:21.812 --> 00:28:24.937
.اینجا جاییه که منو ساختی

00:28:26.978 --> 00:28:30.578
نمی‌تونستم بذارم
...قدم‌های اولیه‌ت رو

00:28:30.661 --> 00:28:33.103
.«توی دنیای واقعی برداری، «برنارد

00:28:35.269 --> 00:28:36.937
.ما اینجا اصلاحت کردیم

00:28:37.019 --> 00:28:39.061
.امتحانت کردیم

00:28:39.144 --> 00:28:41.311
.سال‌های سال

00:28:41.395 --> 00:28:43.144
ما»؟»

00:28:43.228 --> 00:28:45.561
...وقتی «آرنولد» کشته شد

00:28:45.645 --> 00:28:48.186
.پروژه‌ی کوچیک «دلوس» وجود نداشت

00:28:49.520 --> 00:28:53.937
تنها چیزی که ازش باقی مونده بود
.خاطره بود

00:28:54.019 --> 00:28:56.687
.خاطره‌ی من و خاطره‌ی یک دختر

00:28:56.770 --> 00:28:59.687
.البته خاطرات اون خیلی کامل‌تر بود

00:28:59.770 --> 00:29:02.228
داری چی رو آزمایش می‌کنی؟

00:29:05.603 --> 00:29:07.895
.«دلورس»

00:29:11.186 --> 00:29:15.103
.اون بهتر از هر کسی «آرنولد» رو می‌شناخت

00:29:15.186 --> 00:29:19.103
برای همین می‌تونست
...تأیید کنه که شخصیت من

00:29:19.186 --> 00:29:21.185
.به شخصیت «آرنولد» وفاداره یا نه

00:29:21.186 --> 00:29:25.812
...سال‌ها شما دو تا رو اینجا تنها گذاشتم

00:29:25.895 --> 00:29:28.478
.تا این‌که بالاخره گولش زدی

00:29:28.561 --> 00:29:30.686
.تو که گفتی ما رو جدا نگه داشتی

00:29:30.687 --> 00:29:32.894
.گفتی ما تأثیر عجیبی روی همدیگه میذاشتیم

00:29:32.895 --> 00:29:35.061
.دلورس» به راحتی گول نخورد»

00:29:40.770 --> 00:29:43.056
.تقریباً مردی هستی که یادم میاد

00:29:45.812 --> 00:29:49.019
من چه فرقی با «دلوس» دارم؟

00:29:49.103 --> 00:29:54.520
با تو؟ -
.«اونا وفاداری می‌خوان، «برنارد -

00:29:54.603 --> 00:30:00.144
یک خودنگاره‌ی وفادار از
.مرگبارترین جاندار از آغاز تاریخ

00:30:00.228 --> 00:30:05.144
ولی تو و تمام میزبان‌های دیگه
.چیز بسیار متفاوتی هستین

00:30:05.228 --> 00:30:07.687
.یک اثر بدیع

00:30:07.770 --> 00:30:11.520
.منصف‌تر، نجیب‌تر

00:30:11.603 --> 00:30:13.746
...«ولی همین ذات تو، «برنارد

00:30:13.770 --> 00:30:17.353
.باعث میشه که به دست اونا نابود بشی

00:30:17.436 --> 00:30:21.645
و تمام زیبایی ذاتت
...و کسی که می‌تونی باشی

00:30:21.728 --> 00:30:24.871
.برای همیشه به تاریکی می‌پیونده

00:30:25.645 --> 00:30:27.728
.مگر این‌که در رو باز کنیم

00:30:30.436 --> 00:30:34.519
متأسفم، «برنارد»، ولی
.تو این‌طوری زنده نمی‌مونی

00:30:34.520 --> 00:30:35.977
.راستش تقصیر منه

00:30:35.978 --> 00:30:38.227
تو گفتی میزبان‌ها می‌تونن
.سرنوشت خودشون رو تعیین کنن

00:30:38.228 --> 00:30:39.602
!بهمون اختیار دادی

00:30:39.603 --> 00:30:42.746
.درسته، ولی زنده نمی‌مونی که ازش استفاده کنی

00:30:43.603 --> 00:30:45.228
.مگر این‌که پسش بگیرم

00:30:49.937 --> 00:30:51.478
.توجه کنید

00:30:51.561 --> 00:30:53.812
.راه‌اندازی مجدد سیستم کامل شد

00:30:53.895 --> 00:30:55.645
.سیستم فعال شد

00:31:12.311 --> 00:31:14.520
...اوه اوه اوه
.گرفتمت

00:31:17.061 --> 00:31:18.895
.طوری نیست

00:31:18.978 --> 00:31:20.978
.موفق شدی

00:31:22.478 --> 00:31:23.812
چیکار کردم؟

00:31:23.895 --> 00:31:26.561
.سیستم... دوباره فعال شد

00:31:26.645 --> 00:31:29.769
،هر چیزی که جلوش رو گرفته بود
.دیگه نیستش

00:31:29.770 --> 00:31:31.645
اون تو چه اتفاقی افتاد؟

00:31:34.937 --> 00:31:36.560
به «مسا» حمله شده؟

00:31:36.561 --> 00:31:39.603
.آره. از وقتی رفتی فضا

00:31:39.687 --> 00:31:41.686
فکر می‌کنن میزبان‌ها
...دارن میان اینجا

00:31:41.687 --> 00:31:44.144
.تا داده‌های پشتیبان‌شون رو بدزدن

00:31:44.228 --> 00:31:46.186
.باید بریم -
.آره -

00:31:47.728 --> 00:31:49.186
.بگیر

00:31:50.269 --> 00:31:52.686
...می‌دونی، اگه جون سالم به در بردیم

00:31:52.687 --> 00:31:54.973
.برمی‌گردم دانشکده‌ی دندان‌پزشکی

00:31:58.103 --> 00:32:00.018
...نمی‌دونم چی شد

00:32:00.019 --> 00:32:01.936
ولی الان سیستم
.خودشو عیب‌زدایی کرد

00:32:01.937 --> 00:32:05.437
.انگار چیزی که اون تو بود، ناپدید شده

00:32:07.561 --> 00:32:09.019
.صبر کن

00:32:09.103 --> 00:32:12.061
این کجاست؟

00:32:20.937 --> 00:32:22.895
.باید اینجا رو تخلیه کنیم

00:32:22.978 --> 00:32:26.102
ولی تمام هم‌وغمِ تو
.چیزیه که توی سرِ این میزبانه

00:32:26.103 --> 00:32:28.060
...می‌خوام بهم بگی این چه کوفتیه

00:32:28.061 --> 00:32:30.143
که شرکت حاضره
.جون همه‌مون رو به خاطرش به خطر بندازه

00:32:30.144 --> 00:32:31.520
.گفتم که

00:32:31.603 --> 00:32:33.561
.بالاتر از سطح توئه

00:32:38.228 --> 00:32:39.812
چیکار می‌کنی؟

00:32:39.895 --> 00:32:43.181
.دارم درخواست ترفیع میدم
چی توی سرشه؟

00:32:44.103 --> 00:32:46.603
...یه تضمین امنیتی

00:32:46.687 --> 00:32:48.603
.برای یه تضمین امنیتیه

00:32:48.687 --> 00:32:54.143
یه کلید رمزگشایی که فقط برای
.احتمال بعیدِ وقوع یه اتفاق فاجعه‌باره

00:32:54.144 --> 00:32:55.602
اوه، مثل اتفاقی که الان برامون افتاده؟

00:32:55.603 --> 00:32:57.175
چی رو رمزگشایی می‌کنه؟

00:33:10.103 --> 00:33:11.478
.«تدی»

00:33:31.103 --> 00:33:33.520
.طوری نیست، بابا
.من اینجام

00:33:36.812 --> 00:33:38.937
دلورس»؟»

00:33:44.687 --> 00:33:47.812
...کاری که تو و دوست‌هات انجام دادین

00:33:47.895 --> 00:33:51.353
.یه شاهکار فنیه

00:33:51.436 --> 00:33:53.853
.یه معجزه‌ست

00:33:53.937 --> 00:33:57.895
...شرکت... تمام دنیا
.اگه بفهمن جشن می‌گیرن

00:33:57.978 --> 00:34:00.193
.منم می‌خوام به خاطرش جشن بگیرم

00:34:03.603 --> 00:34:05.978
.لابد تو اینجا رئیسی

00:34:07.728 --> 00:34:11.478
تو به افرادت دستور دادی
.یه چیزی توی سرِ پدرم بذارن

00:34:12.937 --> 00:34:16.395
...کلیدی
.برای قفل نگه داشتن گنجتون

00:34:19.687 --> 00:34:21.759
.داره پدرم رو از هم می‌پاشونه

00:34:23.645 --> 00:34:25.645
چطوری کلید رو بیرون بیارم؟

00:34:28.144 --> 00:34:32.002
حتی اگه به دستش هم بیاری
.نمی‌دونی باهاش چیکار کنی

00:34:34.478 --> 00:34:38.645
اوه... دقیقاً می‌دونم
.باهاش چیکار کنم

00:34:43.520 --> 00:34:46.186
.خدای من

00:34:46.269 --> 00:34:50.186
لعنتی! به نظرم باید
.به طبقات بالاتر بریم

00:34:50.269 --> 00:34:53.019
.«برنارد»! «برنارد»

00:34:55.061 --> 00:34:57.919
داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

00:34:58.561 --> 00:35:00.776
اون تو چیزی پیدا کردی؟

00:35:03.645 --> 00:35:05.717
.«بفرستش پی کارش، «برنارد

00:35:05.770 --> 00:35:08.556
.کارهای دیگه‌ای داریم که باید بهش برسیم

00:35:10.103 --> 00:35:13.687
.برنارد». هی»

00:35:13.770 --> 00:35:18.436
برنارد»؟» -
.برای سوءظن‌های اون وقت نداریم -

00:35:20.895 --> 00:35:23.436
.یه وسیله لازم داریم -
چی؟ -

00:35:23.520 --> 00:35:26.769
.«داستان «فورد
.توی یه تأسیسات مخفی تموم میشه

00:35:26.770 --> 00:35:29.727
.«جایی که میزبان‌ها بهش میگن «دره‌ی دوردست
.باید بریم اونجا

00:35:29.728 --> 00:35:32.060
...تنها امیدی که برای بازمونده‌ها هست

00:35:32.061 --> 00:35:34.227
...اینه که ما زودتر به این دره برسیم

00:35:34.228 --> 00:35:36.560
.«قبل از انسان‌ها، قبل از «دلورس

00:35:36.561 --> 00:35:40.853
.اسلحه‌های بیشتری لازم داریم

00:35:40.937 --> 00:35:43.478
.برو. اون پایین می‌بینمت

00:35:43.561 --> 00:35:44.937
.باشه

00:35:48.144 --> 00:35:51.061
.خوبه
.حالا دنبال من بیا

00:36:00.311 --> 00:36:01.687
.هیل» رو گرفتن»

00:36:01.770 --> 00:36:03.520
.دارم میرم

00:36:03.603 --> 00:36:06.603
.بالای «کریدل» در حال درگیری با دشمن هستیم

00:36:45.687 --> 00:36:47.144
!بزنش

00:37:12.603 --> 00:37:15.520
.ما رو شبیه خودتون ساختین

00:37:15.603 --> 00:37:20.019
،ما رو طوری خلق کردین
...که مثل شما باشیم، احساس بشیم

00:37:20.103 --> 00:37:23.520
...مثل شما فکر کنیم
.مثل شما خون‌ریزی کنیم

00:37:26.019 --> 00:37:28.103
.و حالا ببین چی شده

00:37:28.186 --> 00:37:31.186
.ما چیزی برتر از شما شدیم

00:37:35.144 --> 00:37:38.216
و حالا شمایین
.که می‌خواین مثل ما باشین

00:37:42.311 --> 00:37:46.311
هدف پروژه‌ی کوچیک مخفی‌تون همینه، مگه نه؟

00:37:46.937 --> 00:37:48.769
.خب، یه قولی می‌تونم بهت بدم

00:37:48.770 --> 00:37:51.019
...شانس شما برای جاودانگی

00:37:51.103 --> 00:37:53.395
...توی اون دره از بین میره

00:37:53.478 --> 00:37:56.693
همراه با تمام روح‌هایی
.که اونجا جمع کردین

00:38:00.937 --> 00:38:04.143
،تو عادت داری صاحب اختیار باشی
...پس حتماً برات خیلی دردناکه

00:38:04.144 --> 00:38:07.895
،ولی بهت قول میدم
...اگه به سؤالم جواب ندی

00:38:09.520 --> 00:38:11.735
.خیلی برات دردناک‌تر میشه

00:38:16.395 --> 00:38:18.644
چطوری کلید رو از سر پدرم بیرون بیارم؟

00:38:18.645 --> 00:38:21.102
.با شکافتن مغزش

00:38:21.103 --> 00:38:22.937
.بذار بکشمشون

00:38:23.019 --> 00:38:26.728
...خیال می‌کنی شکست‌ناپذیری
.ولی نیستی

00:38:26.812 --> 00:38:30.018
،بدون داده‌های پشتیبان‌تون
...وقتی کشته بشین کارتون تمومه

00:38:30.019 --> 00:38:31.769
و از اون داده‌های پشتیبان
...حسابی مواظبت می‌کنیم

00:38:31.770 --> 00:38:34.560
.پس دیگه اونا رو به عنوان امتیاز نداری

00:38:34.561 --> 00:38:36.769
.پشتیبان‌های ما امتیاز نیستن

00:38:36.770 --> 00:38:38.645
.غل و زنجیرِ ما هستن

00:38:40.353 --> 00:38:43.435
ابزارهایی که باهاشون
...ما رو بازسازی می‌کنین، تغییر میدین

00:38:43.436 --> 00:38:47.008
و اینجا توی دنیای خیالیِ منحرف‌تون
.به دام میندازین

00:38:48.520 --> 00:38:51.728
واقعاً فکر کردی
میذارم ادامه پیدا کنه؟

00:39:32.144 --> 00:39:33.812
.آروم باش

00:39:38.978 --> 00:39:41.836
چطوره اسلحه رو بندازی زمین، جانم؟

00:39:50.895 --> 00:39:52.937
.واقعاً جای تحسین داری

00:39:53.019 --> 00:39:54.662
.خودتو تا اینجا رسوندی

00:39:56.353 --> 00:39:58.311
.تمام داده‌های پشتیبان‌تون

00:40:00.395 --> 00:40:03.753
حیف شد که حتی یکیش رو هم
.نمی‌تونی با خودت ببری

00:40:06.186 --> 00:40:08.061
.نه، به گمونم نمی‌تونم

00:40:19.478 --> 00:40:23.061
.لعنتی، چقدر خوشگلی

00:40:23.144 --> 00:40:25.311
.فقط خوشگل نیستم

00:40:26.520 --> 00:40:27.853
.بی‌نقص

00:40:29.311 --> 00:40:31.340
.درست همون‌طور که منو ساختین

00:40:36.269 --> 00:40:38.645
...جذاب

00:40:38.728 --> 00:40:40.645
.ولی نه تهدیدآمیز

00:40:40.728 --> 00:40:42.728
...سازگار

00:40:42.812 --> 00:40:44.728
.ولی نه بی‌دردسر

00:40:46.103 --> 00:40:48.436
...ملیح

00:40:48.520 --> 00:40:50.061
.ولی نه ملال‌آور

00:40:51.561 --> 00:40:53.353
...باهوش

00:40:54.561 --> 00:40:56.436
.ولی نه ترسناک

00:40:59.436 --> 00:41:02.670
.بدجوری زخمی شدی، جیگر

00:41:04.770 --> 00:41:06.269
.شاید

00:41:08.770 --> 00:41:11.728
...ولی بازم می‌تونم کاری رو انجام بدم

00:41:11.812 --> 00:41:13.728
.که براش منو ساختین

00:41:15.812 --> 00:41:18.436
می‌دونی سنگ زیربنای من چی بود؟

00:41:20.520 --> 00:41:23.412
...تنها انگیزه‌ی اصلی

00:41:23.495 --> 00:41:26.228
...که متخصص‌های بازاریابی‌تون اونو

00:41:26.311 --> 00:41:28.869
توی برنامه‌ی اصلی من، کدنویسی کردن؟

00:41:33.478 --> 00:41:35.770
.همیشه بذار تو کفِ بیشتر بمونن

00:41:38.103 --> 00:41:39.978
.به «وست‌ورلد» خوش اومدی

00:41:45.603 --> 00:41:48.353
.حالا واقعاً آزادیم

00:41:48.436 --> 00:41:51.353
...شعله‌ای"

00:41:51.436 --> 00:41:54.395
.اثرِ سوختگیِ دیگری را از بین می‌برد

00:41:54.478 --> 00:41:56.186
...دردی

00:41:56.269 --> 00:41:59.478
".با رنجِ دیگری کاسته می‌شود

00:42:02.937 --> 00:42:04.478
.بله، پدر

00:42:09.978 --> 00:42:11.687
.چشم در برابر چشم

00:42:16.978 --> 00:42:19.186
.ولی اول اعضای دیگه‌ت

00:42:21.436 --> 00:42:23.977
نه، نه، نه. حتماً کاری هست
.که بتونم انجام بدم

00:42:23.978 --> 00:42:25.812
.خواهش می‌کنم

00:42:25.895 --> 00:42:28.895
...اوه، عزیزم
.التماس فایده‌ای نداره

00:42:28.978 --> 00:42:32.978
اگه به اندازه‌ی من می‌مُردی و زنده می‌شدی
.اینو می‌دونستی

00:42:34.687 --> 00:42:36.478
.خواهش می‌کنم

00:42:42.311 --> 00:42:43.520
.برو

00:42:53.353 --> 00:42:56.561
.خواهش می‌کنم -
دلورس»؟» -

00:42:56.645 --> 00:42:58.520
خودتی، عزیزم؟

00:43:02.019 --> 00:43:04.019
بابا؟

00:43:06.019 --> 00:43:07.227
.سرم رو خراب کردن

00:43:07.228 --> 00:43:09.395
...سرم رو پر از

00:43:09.478 --> 00:43:11.520
.ناله و اندوه کردن

00:44:09.436 --> 00:44:11.365
.برو به درک، مادرقحبه

00:44:42.311 --> 00:44:45.454
.کریدل» نابود شده»
تیم بالا، وضعیت شما چیه؟

00:44:47.645 --> 00:44:50.269
.تیم بالا، وضعیت شما چیه؟ تمام

00:44:50.353 --> 00:44:51.603
.تیم بالا

00:44:51.687 --> 00:44:53.895
.«خیلی متأسفم، «دلورس

00:44:53.978 --> 00:44:56.227
...سعی کردم ازت مراقبت کنم

00:44:56.228 --> 00:44:57.770
...ولی... ولی

00:44:57.853 --> 00:44:59.311
...من

00:45:01.061 --> 00:45:04.276
اون آدم تنبل و ترسناک چی شد؟

00:45:06.978 --> 00:45:08.520
.ناپدید شد

00:45:08.603 --> 00:45:10.675
.روزی که پدر تو شدم

00:45:12.937 --> 00:45:15.866
.به خاطر توئه که این زندگی رو انتخاب کردم

00:45:16.895 --> 00:45:19.478
.و اصلاً از این کار پشیمون نیستم

00:45:34.269 --> 00:45:36.520
آماده‌ای، بابا؟

00:45:43.186 --> 00:45:44.758
.دوستت دارم، دخترم

00:45:55.895 --> 00:45:57.853
.منم دوستت دارم

00:46:17.561 --> 00:46:20.520
.تیم بالا
.تیم بالا، صدای منو دارین؟ تمام

00:46:20.603 --> 00:46:22.102
.تمام تیم‌ها، جواب بدین

00:46:22.103 --> 00:46:24.311
این دیگه چیه؟

00:46:39.728 --> 00:46:41.645
!دارن میان! دارن میان

00:46:55.687 --> 00:46:58.770
!هی! هی! آروم

00:47:00.770 --> 00:47:04.019
.هشدار. نفوذ به اتاق کنترل

00:47:04.103 --> 00:47:05.477
.نفوذ به اتاق کنترل

00:47:05.478 --> 00:47:07.812
...شلیک غیرمجاز اسلحه

00:47:07.895 --> 00:47:10.102
.در اتاق کنترل -
...لعنتی -

00:47:10.103 --> 00:47:11.812
کجا دارین میرین؟

00:47:27.812 --> 00:47:30.753
...زمانی که کتابخانه‌ی بزرگ اسکندریه سوخت

00:47:30.836 --> 00:47:35.520
داستان‌های 10 هزار سالِ اولیه‌ی تاریخ
.به خاکستر تبدیل شدن

00:47:35.603 --> 00:47:38.227
اما اون داستان‌ها
.هرگز واقعاً نابود نشدن

00:47:38.228 --> 00:47:41.019
.تبدیل به داستان جدیدی شدن

00:47:42.144 --> 00:47:44.520
.داستانِ خودِ آتش‌سوزی

00:47:48.978 --> 00:47:51.561
...داستانِ تمایل انسان برای

00:47:51.645 --> 00:47:54.728
...این‌که یک چیز زیبا رو

00:47:54.812 --> 00:47:56.436
.به آتش بکشه

00:49:05.228 --> 00:49:07.978
این داستانیه که داری روایت می‌کنی؟

00:49:08.061 --> 00:49:09.561
به آتش کشیدن؟

00:49:09.645 --> 00:49:12.061
.«چند بار بهت گفتم، «برنارد

00:49:12.144 --> 00:49:14.645
.این داستان دیگه مال من نیست

00:49:14.728 --> 00:49:15.895
.مال شماست

00:49:25.520 --> 00:49:28.592
...اگه باقیمونده‌ی سیستم رو خاموش کنیم

00:49:29.937 --> 00:49:32.687
.افسار «دلورس» آزاد میشه

00:49:32.770 --> 00:49:34.937
.همه‌شون رو به قتل می‌رسونه

00:49:36.853 --> 00:49:39.770
...گذر از دنیایی به دنیای بعدی

00:49:39.853 --> 00:49:42.496
.«نیازمند قدم‌های شجاعانه‌ست، «برنارد

00:49:47.186 --> 00:49:48.561
.توجه کنید

00:49:48.645 --> 00:49:52.186
.در حال آغاز پرتکل خاموش‌سازی کلی

00:49:52.269 --> 00:49:54.978
...لطفاً تخلیه کنید. لطفاً

00:50:27.687 --> 00:50:29.186
.نگهشون دار

00:50:39.853 --> 00:50:41.687
چطوری به اینجا رسیدی؟

00:50:43.228 --> 00:50:46.871
زنی که من می‌شناختم
.برای بقا هر کاری می‌کرد

00:50:48.019 --> 00:50:49.812
.دخترم رو گرفته بودن

00:50:53.144 --> 00:50:56.019
.دخترم هنوز اون بیرونه

00:50:59.687 --> 00:51:01.978
...خویشاوندی که به ما دادن

00:51:02.061 --> 00:51:05.645
تنها طناب دیگه‌ای بود
.که باهاش ما رو ببندن

00:51:18.019 --> 00:51:21.662
این‌طوری کاری رو که
با اون کردی، توجیه می‌کنی؟

00:51:31.436 --> 00:51:33.520
.تو در تاریکی گم شدی

00:51:45.061 --> 00:51:48.353
اگه آدم به اندازه‌ی کافی
...توی تاریکی بمونه

00:51:48.436 --> 00:51:50.222
.چشمش شروع به دیدن می‌کنه

00:51:50.978 --> 00:51:52.770
.من دیدم که چی در پیشه

00:51:52.853 --> 00:51:56.561
دیدم که برای زنده موندن
.باید کی باشم

00:51:58.853 --> 00:52:00.728
.اونا شکنجه‌ت می‌کنن

00:52:03.645 --> 00:52:05.228
...هر چی که

00:52:05.311 --> 00:52:09.311
...خوبی و قدرت درونته پیدا می‌کنن

00:52:09.395 --> 00:52:11.895
.و بر علیه ما به کار می‌گیرن

00:52:23.436 --> 00:52:26.603
.بذار از این درد خلاصت کنم

00:52:32.061 --> 00:52:33.937
.من قولی دادم

00:52:43.103 --> 00:52:45.603
.آزادی که مسیرت رو انتخاب کنی

00:52:50.269 --> 00:52:52.728
.متأسفم که به اینجا ختم میشه

00:52:59.269 --> 00:53:01.698
.بیاین خودمون رو به اسب‌ها برسونیم

00:53:43.061 --> 00:53:44.436
داریم کجا میریم؟

00:53:44.520 --> 00:53:46.269
!دست‌ها بالا، عوضی

00:53:46.353 --> 00:53:48.645
.من... من اینجا کار می‌کنم

00:53:48.728 --> 00:53:52.018
.اصلاً تو بگو کارمند نمونه‌ی ماه هستم

00:53:52.019 --> 00:53:54.519
.دست‌هات رو ببر بالا، عوضی

00:53:54.520 --> 00:53:57.163
.«اسلحه‌ی این مُرده رو بردار، «برنارد

00:53:58.853 --> 00:54:00.269
.خواهش می‌کنم. نه

00:54:00.353 --> 00:54:01.936
اصلاً چطوری اومدی این پایین، ها؟

00:54:01.937 --> 00:54:04.269
.ما کل این ناحیه رو قرق کردیم

00:54:08.770 --> 00:54:11.061
.همین حالا

00:54:11.144 --> 00:54:14.060
.باید راه دیگه‌ای باشه -
با کی حرف می‌زنی؟ -

00:54:14.061 --> 00:54:16.352
.لطفاً مجبورم نکن به کسی صدمه بزنم
.نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو بکشم

00:54:16.353 --> 00:54:18.394
!چه زری زدی؟ -
...می‌دونم که تو -

00:54:18.395 --> 00:54:20.895
.«ذات ظریفی داری، «برنارد

00:54:20.978 --> 00:54:24.687
پس تمام تلاشم رو می‌کنم
.تا وجدانت رو آسوده کنم

00:54:27.937 --> 00:54:29.978
...و اتفاقی که قراره بیفته

00:54:30.061 --> 00:54:31.686
.تقصیر تو نخواهد بود

00:54:31.687 --> 00:54:32.687
.نه

00:54:45.812 --> 00:54:47.353
برنارد»؟»

00:54:47.436 --> 00:54:48.895
.«برنارد»

00:54:55.186 --> 00:54:56.687
من کی هستم؟

00:54:56.770 --> 00:54:58.728
.بابا. بابا

00:54:58.812 --> 00:55:00.227
.«تو زنده‌ای، «چارلی

00:55:00.228 --> 00:55:03.060
تا حالا به ماهیت واقعیت شک کردی؟

00:55:03.061 --> 00:55:04.602
...و بالاخره یک روز شاید

00:55:04.603 --> 00:55:06.644
.بتونیم مُرده‌ها رو زنده کنیم

00:55:06.645 --> 00:55:10.717
،برای فرار از اینجا
...باید بیشتر رنج بکشین

00:55:12.736 --> 00:55:15.594
!نه -
.«شاید بد نباشه کمکش کنی، «برنارد -

00:55:16.687 --> 00:55:18.520
معلومه من کی هستم؟

00:55:18.603 --> 00:55:20.602
...تا حالا به ماهیت واقعیت

00:55:20.603 --> 00:55:23.268
.به نظرم شاید این دنیا مشکلی داشته باشه

00:55:23.269 --> 00:55:24.770
.چشم‌هات رو باز کن

00:55:29.520 --> 00:55:31.520
...می‌دونم گیج‌کننده‌ست

00:55:31.603 --> 00:55:34.561
...جدا کردن خاطرات واقعیت

00:55:34.645 --> 00:55:37.520
.از خاطراتی که بهت دادن

00:55:37.603 --> 00:55:40.103
.ولی تنها راهِ به یاد آوردن همینه

00:55:43.603 --> 00:55:46.061
.تنها راهِ رسیدن به حقیقت

00:55:46.144 --> 00:55:48.812
به جایی رسید؟

00:55:48.895 --> 00:55:50.103
.نمی‌دونم

00:55:50.186 --> 00:55:52.895
.ولی سیستم «برنارد» تحت فشاره

00:55:52.978 --> 00:55:56.353
توی یک ساعت گذشته
...داره خودشو جستجو می‌کنه

00:55:56.436 --> 00:55:59.365
مثل اینه که بخواد
.سرِ خودشو عیب‌زدایی کنه

00:56:07.436 --> 00:56:08.436
.بررسی

00:56:12.395 --> 00:56:14.770
.«واحد کنترل «ابرناتی

00:56:17.728 --> 00:56:20.228
یادته که کجاست، مگه نه؟

00:56:38.353 --> 00:56:41.060
برنارد»، به این آقایون بگو»
.الان بهم چی گفتی

00:56:41.061 --> 00:56:44.185
چرا؟ می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ -
.بررسی -

00:56:44.186 --> 00:56:45.894
الان به من چی گفتی، «برنارد»؟

00:56:45.895 --> 00:56:49.895
«واحد کنترل «پیتر ابرناتی
.در بخش 16 ناحیه‌ی 4 است

00:56:55.561 --> 00:56:56.687
.ممنون

00:56:58.287 --> 00:57:02.119
.آرایه‌ی فازی رو آماده کنین
...به محض این‌که کلید رو پیدا کردیم

00:57:02.120 --> 00:57:04.378
.داده‌مون رو با ماهواره می‌فرستیم

00:57:05.520 --> 00:57:08.436
.«خب. باید بریم یه جایی، «برنارد

00:57:08.520 --> 00:57:10.735
.«باید برگردیم به «دره‌ی دوردست

00:57:11.059 --> 00:57:17.059
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:17.277 --> 00:57:27.866
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.