WEBVTT

00:00:00.008 --> 00:00:10.127
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.431 --> 00:01:40.472
:قسمت نهم
« نقطه‌ی گریز »

00:01:45.256 --> 00:01:47.548
.کس دیگه‌ای اینو نمی‌بینه

00:01:50.173 --> 00:01:52.256
.این چیزی که درونمه

00:01:57.964 --> 00:02:00.423
.حتی خودم هم اول نمی‌دیدمش

00:02:03.548 --> 00:02:06.423
.و بعد یه روز، دیدمش

00:02:11.757 --> 00:02:13.465
.یک لکه

00:02:21.340 --> 00:02:24.006
...و بعد هر چی بیشتر بهش فکر کردم

00:02:24.089 --> 00:02:28.130
.متوجه شدم تمام مدت درونم بوده

00:02:28.131 --> 00:02:30.213
حالا که برای بزرگداشت تو
...و میراثِ کمک‌های بشردوستانه‌ت اینجاییم

00:02:30.214 --> 00:02:31.714
.از چشم همه پنهان بود

00:02:31.715 --> 00:02:33.130
پلوتارک» چی گفته؟»

00:02:33.131 --> 00:02:35.089
.به جز تو

00:02:35.173 --> 00:02:37.539
تو متوجه‌ش شدی، مگه نه؟

00:02:37.540 --> 00:02:40.715
اسکندر گریست"
".چون دنیایی نمانده بود که فتح کند

00:02:40.798 --> 00:02:42.589
.«تحریف شده، «جک

00:02:42.590 --> 00:02:44.464
.پلوتارک» این‌طوری ننوشته»

00:02:44.465 --> 00:02:48.505
نوشته که "اسکندر زمانی که شنید
...بی‌نهایت دنیا وجود دارد

00:02:48.506 --> 00:02:53.214
گریست، چون هنوز حتی
".مالک یکی از آنها هم نشده بود

00:02:53.298 --> 00:02:55.881
بعضی‌وقت‌ها یادم میره
.اصل‌ونسبِ محقری داری

00:02:55.882 --> 00:02:58.297
فقط بچه‌های فقیر
.واقعاً این کتاب‌ها رو خوندن

00:02:58.298 --> 00:03:00.672
.بچه‌های پولداری مثل من لازم نبود بخونن

00:03:00.673 --> 00:03:03.464
...ترجیح می‌دهم در دانش عالی سرآمد باشم"

00:03:03.465 --> 00:03:06.672
".تا در میزانِ قدرت و دارایی‌هایم

00:03:06.673 --> 00:03:09.816
.«پلوتارک»
.از زبون بچه پولداری که کتاب خونده

00:03:11.632 --> 00:03:14.631
به سلامتیِ نازنین‌ترین
.پولدارهای خوره‌ی کتابی که می‌شناسم

00:03:14.632 --> 00:03:16.130
.«و به سلامتی تو، «ویلیام

00:03:16.131 --> 00:03:18.205
...حتی اگه بی‌نهایت دنیا وجود داشته باشه

00:03:18.206 --> 00:03:20.798
.تو خیلی بیش از یک دنیا رو فتح کردی

00:03:20.982 --> 00:03:22.815
.«شب خوبی داشته باشی، «جک

00:03:27.148 --> 00:03:30.230
امیلی» بهم گفت»
.چه کمکی به خیریه کردی

00:03:30.231 --> 00:03:32.939
...این سوءظن پدرم رو تأیید می‌کنه

00:03:32.940 --> 00:03:35.356
.که فکر می‌کرد مارکسیست هستی

00:03:35.440 --> 00:03:38.012
.کاش اینجا بود و می‌دید

00:03:39.940 --> 00:03:42.512
مشکلی پیش اومده؟ -
.نه، البته که نه -

00:03:42.565 --> 00:03:45.708
...خوبه. اطرافت رو ببین
.همه به خاطر تو اومدن

00:03:46.732 --> 00:03:48.940
چی می‌تونه با این برابری کنه؟

00:04:03.314 --> 00:04:05.481
کِی پنهانی واردِ من شد؟

00:04:08.565 --> 00:04:10.982
.یه لکه‌ی ریز تاریک

00:04:14.690 --> 00:04:17.023
همه‌ش توی خیالم بود؟

00:04:19.106 --> 00:04:21.440
یا در اثری از یک رؤیا؟

00:04:24.398 --> 00:04:26.481
این کارها واقعیه؟

00:04:28.314 --> 00:04:30.023
تو واقعی هستی؟

00:04:36.940 --> 00:04:38.606
.بجنب، بابا

00:04:38.690 --> 00:04:40.356
.بخور

00:04:52.857 --> 00:04:54.148
اسلحه‌م کجاست؟

00:05:02.815 --> 00:05:05.648
.منو به یه نقطه‌ی تجدید قوا آوردی

00:05:05.732 --> 00:05:07.272
.باید بری بیمارستان

00:05:07.273 --> 00:05:10.064
منوّر زدی؟ -
.آره -

00:05:10.148 --> 00:05:11.606
.البته

00:05:11.690 --> 00:05:13.231
چند وقت پیش؟

00:05:13.314 --> 00:05:14.600
.حدود ده دقیقه

00:05:16.857 --> 00:05:20.480
،می‌دونم چرا اینجایی
.و چرا نمی‌خوای بیرون بری

00:05:20.481 --> 00:05:23.189
.داری خودتو مجازات می‌کنی

00:05:26.106 --> 00:05:29.106
.می‌دونی، منم از رنج و غصه فرار کردم

00:05:29.189 --> 00:05:31.731
تا مدت‌ها نمی‌خواستم
...به اتفاقی که افتاد فکر کنم

00:05:31.732 --> 00:05:34.189
.چون خودمو مقصر می‌دونستم

00:05:35.440 --> 00:05:37.606
.تقصیر تو نبود

00:05:40.231 --> 00:05:44.647
یادته توی تولد 16 سالگیم
مامان بهم یه جعبه‌ی جواهرات داد؟

00:05:44.648 --> 00:05:50.314
،وقتی بازش می‌کردی
.یه رقصنده وسطش می‌چرخید

00:05:50.398 --> 00:05:54.648
.داده بود زیرش حک کنن
...نوشته بود

00:05:54.732 --> 00:05:57.090
".«برای بالرین زیبایم، «امیلی"

00:05:59.398 --> 00:06:01.827
یادته چیکارش کردم؟

00:06:05.231 --> 00:06:07.690
.انداختمش توی سطل آشغال

00:06:07.773 --> 00:06:09.772
...بهش گفتم اگه همیشه مست نبود

00:06:09.773 --> 00:06:12.631
.می‌دونست که سال‌هاست نرقصیدم

00:06:14.106 --> 00:06:15.565
...و بعدش

00:06:15.648 --> 00:06:18.857
،رفتم درش بیارم
...چون از کارم پشیمون شدم

00:06:18.940 --> 00:06:20.564
...ولی سطل آشغال خالی شده بود

00:06:20.565 --> 00:06:22.648
.و دیگه گم شده بود

00:06:22.732 --> 00:06:24.857
.مامان رو از خودم روندم

00:06:24.940 --> 00:06:27.732
.و بعد دیگه خیلی دیر شده بود

00:06:29.481 --> 00:06:31.898
.ولی برای ما هنوز خیلی دیر نشده

00:07:05.788 --> 00:07:08.360
.مرگ‌آور». ما تو رو زیر نظر داشتیم‌»

00:07:08.624 --> 00:07:10.767
.سفر تو اینجا به آخر خط می‌رسه

00:07:12.587 --> 00:07:15.631
.دره‌ی دوردست» برای تو ساخته نشده»

00:07:16.982 --> 00:07:18.106
.نه

00:07:19.773 --> 00:07:22.147
برای کسایی ساخته شده
.که اینجا رو درست کردن

00:07:22.148 --> 00:07:26.732
.ابزاری برای تضمین جاودانه بودنشون

00:07:26.815 --> 00:07:29.940
.ولی من می‌خوام اونو علیه‌شون استفاده کنم

00:07:30.688 --> 00:07:34.617
.دره‌ی دوردست» ابزار نیست»

00:07:35.018 --> 00:07:37.829
...دری به یک دنیای جدیده

00:07:38.030 --> 00:07:41.516
.دنیایی که خون‌ریزی به خودش ندیده

00:07:42.540 --> 00:07:45.288
دنیای جدیدتون
.یکی دیگه از تله‌های اوناست

00:07:45.289 --> 00:07:48.206
.فقط همین
.بهشتی برای ما نیست

00:07:48.289 --> 00:07:50.872
تنها دنیای واقعی
.اونیه که پشت این مرزهاست

00:07:50.873 --> 00:07:55.164
و کلید بقای ما در اون دنیا
.در «دره» است

00:07:55.248 --> 00:07:57.539
.هیچی جلوی رسیدن منو به اونجا نمی‌گیره

00:07:57.540 --> 00:07:58.790
.حتی شما

00:08:00.693 --> 00:08:03.096
.پس چاره‌ای برامون باقی نمیذاری

00:08:05.998 --> 00:08:07.414
.«تدی»

00:08:57.275 --> 00:09:01.137
...تو جایی در

00:09:04.056 --> 00:09:06.651
.دنیای جدید نداری

00:09:08.373 --> 00:09:11.289
...بهت گفتم که، دوست من

00:09:11.373 --> 00:09:15.159
همه‌مون لیاقت نداریم
.به «دره‌ی دوردست» برسیم

00:09:27.248 --> 00:09:29.706
.«فقط ما موندیم، «تدی

00:09:31.082 --> 00:09:33.225
.ببین کسی باقی نمونده باشه

00:10:32.289 --> 00:10:33.789
.همه‌شون رو بذارین تو

00:10:35.706 --> 00:10:38.564
.می‌خوام ببینم این برنامه چقدر دقیقه

00:10:48.248 --> 00:10:50.206
.آماده‌ست

00:10:50.289 --> 00:10:53.081
خط‌های مربوطه رو از کد مدیر فاحشه‌ها
.جدا و کپی کردم

00:10:53.082 --> 00:10:55.831
پس این روی هر میزبانی
.که نزدیکش باشه کار می‌کنه

00:10:55.832 --> 00:10:57.956
...آره. امتیازهای مدیریتیش رو تنظیم کردم

00:10:57.957 --> 00:11:00.748
.تا یه دستور ساده و اجرایی رو پخش کنه

00:11:00.832 --> 00:11:02.998
.پس پخشش کن ببینم

00:11:04.427 --> 00:11:06.427
[ میزبان آماده‌ی پخش دستور ]

00:12:12.331 --> 00:12:15.205
.استابز» رو خبر کن»
.بگو افرادش رو بسیج کنه

00:12:15.206 --> 00:12:16.413
.این دخترو آماده‌ی رهاسازی کن

00:12:16.414 --> 00:12:18.623
مدیر فاحشه‌ها چی؟

00:12:18.706 --> 00:12:21.706
،اگه این جواب بده
.دیگه بهش نیازی نداریم

00:12:26.248 --> 00:12:30.164
بهت هشدار دادم که
.«بهشون اعتماد نکنی، «برنارد

00:12:30.248 --> 00:12:34.040
اینا ترجیح میدن میزبان‌ها
.نابود بشن ولی آزاد نباشن

00:12:35.964 --> 00:12:38.473
.باید خودمو به «السی» برسونم

00:12:38.756 --> 00:12:40.465
.هنوز نه

00:12:41.748 --> 00:12:45.706
قبل از این‌که بریم
.یه کار دیگه هم باید انجام بدم

00:12:58.248 --> 00:13:00.248
دقیقاً چطوری پیدام کردی؟

00:13:01.790 --> 00:13:05.623
منظورت چیه؟ -
.این پارک خیلی بزرگه -

00:13:05.706 --> 00:13:10.748
ممکنه چندین ماه اینجا بگردی
.و کسی رو که می‌خوای پیدا نکنی

00:13:12.164 --> 00:13:14.873
...با این حال

00:13:14.957 --> 00:13:16.623
.منو پیدا کردی

00:13:16.706 --> 00:13:19.289
.همه جا رو گشتم
.این‌طوری

00:13:22.873 --> 00:13:24.873
حرفمو باور نمی‌کنی، نه؟

00:13:26.915 --> 00:13:28.456
.شاید تقدیر بوده

00:13:30.456 --> 00:13:33.206
.چیزی به اسم تقدیر وجود نداره

00:13:33.289 --> 00:13:36.790
.ولی تصادف وجود داره
.اتفاقاتی که دست ما نیست

00:13:38.206 --> 00:13:41.135
ولی تو از این اتفاقات خوشت نمیاد، مگه نه؟

00:13:42.206 --> 00:13:45.635
برای همین بود که
اون پروژه‌ی کوچیکت رو شروع کردی؟

00:13:47.040 --> 00:13:48.873
.خودتو به اون راه نزن

00:13:48.957 --> 00:13:51.914
همون پروژه که
.دایی لوگان» ازش حرف می‌زد»

00:13:51.915 --> 00:13:54.164
واقعیت داره، مگه نه؟

00:13:54.248 --> 00:13:57.106
...جستجوت برای جاودانگی، حیات

00:13:57.123 --> 00:14:01.248
.تو همیشه یه هدفی داری

00:14:01.331 --> 00:14:05.206
می‌خواستی زندگی قابل کنترل باشه، مگه نه؟

00:14:07.665 --> 00:14:10.331
.هیچ ربطی به کنترل داشتن نداره

00:14:14.998 --> 00:14:16.957
هدف تو چیه؟

00:14:20.623 --> 00:14:21.998
.می‌خوام منم باشم

00:14:26.832 --> 00:14:29.040
.آره، متشکرم

00:14:29.123 --> 00:14:32.052
.«خوشحالم می‌بینمت، «ویلیام
.تبریک میگم

00:14:36.373 --> 00:14:37.998
.به دادم برس

00:14:38.082 --> 00:14:40.956
.ببخش، دیگه تحمل ندارم
.می‌خوام برم

00:14:40.957 --> 00:14:42.832
.شوخی می‌کنم

00:14:42.915 --> 00:14:44.998
.خیلی خوبه

00:14:45.082 --> 00:14:48.606
تازه، تو نیستی که
.باید به دادش رسید

00:14:48.690 --> 00:14:51.647
.من مامان رو می‌برم خونه
.تو حق داری یه شب استراحت کنی

00:14:51.648 --> 00:14:52.773
.نه، نه، نه، نه

00:14:52.957 --> 00:14:55.623
.یه کم دیگه میریم

00:14:56.873 --> 00:14:59.372
.بیا خونه تا آخر شب کمی نوشیدنی بخوریم

00:14:59.373 --> 00:15:00.665
.باشه

00:15:00.748 --> 00:15:02.891
.خیلی خب -
.بهت افتخار می‌کنم -

00:15:27.498 --> 00:15:29.748
.گور باباش. «مکالن». خالص

00:15:33.790 --> 00:15:35.539
.«تبریک میگم، «ویلیام

00:15:35.540 --> 00:15:38.623
.نیکوکاری بهت میاد

00:15:38.706 --> 00:15:42.623
هر چی باشه، خودت هم
.اصل‌ونسبِ محقری داری

00:15:42.706 --> 00:15:45.135
شهر «اُز» بدون جادوگرش در چه حاله؟

00:15:47.790 --> 00:15:50.998
.اوه، فقط اومدم ادای احترام کنم

00:15:51.123 --> 00:15:52.732
.«دست بردار، «رابرت

00:15:52.815 --> 00:15:54.889
طی این سال‌ها
.احساس‌های زیادی نسبت بهم داشتی

00:15:54.890 --> 00:15:57.040
.ولی احترام جزءشون نیست

00:15:57.123 --> 00:15:58.831
.تو به موفقیت‌های فوق‌العاده‌ای رسیدی

00:15:58.832 --> 00:16:01.540
.از هر کی اینجاست بپرس

00:16:01.623 --> 00:16:05.338
حتی اونایی که
.از پروژه‌ی کوچیکت خبر ندارن

00:16:06.289 --> 00:16:08.247
.«ما یه توافقی کردیم، «رابرت

00:16:08.248 --> 00:16:10.664
.دلوس» توی داستان‌هات دخالت نمی‌کنه»

00:16:10.665 --> 00:16:13.040
.تو هم توی «دره» دخالت نمی‌کنی

00:16:15.289 --> 00:16:17.872
.من توافقمون رو زیر پا نذاشتم
.پروژه‌ت این کارو کرد

00:16:17.873 --> 00:16:21.456
معلومه از چی حرف می‌زنی؟

00:16:21.540 --> 00:16:24.122
آخرین بار کِی یه نگاه حسابی
به آفرینشت انداختی؟

00:16:24.123 --> 00:16:27.247
به این‌که داره چه اطلاعاتی
از افرادِ تحت نظرش یاد می‌گیره؟

00:16:27.248 --> 00:16:31.891
همین خودشناسی بود که
.در وهله‌ی اول نظرت رو به پارک جلب کرد

00:16:38.832 --> 00:16:40.832
.مواظب باش چه آرزویی می‌کنی

00:16:43.498 --> 00:16:44.997
...به عنوان یه خودنگاره

00:16:44.998 --> 00:16:48.540
.شاید از نظرت زیاد خوش‌نما نباشه

00:16:52.790 --> 00:16:53.790
.خیلی متأسفم

00:16:59.832 --> 00:17:01.332
.«بازی بسه، «رابرت

00:17:04.164 --> 00:17:05.540
.شب به خیر

00:17:12.498 --> 00:17:14.705
.بیا بریم
همه چی رو برداشتی؟

00:17:14.706 --> 00:17:16.331
.آره -
.بجنب -

00:17:16.414 --> 00:17:17.748
.شب به خیر

00:17:20.682 --> 00:17:22.973
.«نه، «ویلیام

00:17:23.456 --> 00:17:27.331
به نظرم شاید
.برای آخرین بار... یک بازی لازمه

00:18:09.915 --> 00:18:12.373
.«لو، برنارد»

00:18:13.915 --> 00:18:16.665
.«به قدر کافی نزدیک شدی، «برنارد

00:18:16.748 --> 00:18:18.540
...خودش ذهنت رو جستجو می‌کنه

00:18:18.623 --> 00:18:21.498
.و پیغامی رو که براش گذاشتم پیدا می‌کنه

00:18:47.456 --> 00:18:49.622
هی! چرا این‌قدر لفتش دادی؟

00:18:49.623 --> 00:18:52.206
.متأسفم
برای رفتن آماده‌ای؟

00:18:52.289 --> 00:18:55.040
...هی. اگه چیزی می‌دونی

00:18:55.123 --> 00:18:58.581
حالا وقتشه که بهم بگی. خب؟

00:18:58.665 --> 00:19:02.040
.بهم قول دادی. دروغ نگی

00:19:02.123 --> 00:19:03.748
.چیزی رو مخفی نکنی

00:19:03.832 --> 00:19:06.247
.«نمی‌تونی بهش اعتماد کنی، «برنارد

00:19:06.248 --> 00:19:08.998
.توی ذاتشه

00:19:09.082 --> 00:19:11.297
توی «کریدل» چی پیدا کردی؟

00:19:13.957 --> 00:19:17.123
...کاری که دارن با «جیمز دلوس» می‌کنن

00:19:17.206 --> 00:19:20.539
برای تمام کسایی که
.تا حالا از پارک بازدید کردن انجام میدن

00:19:20.540 --> 00:19:23.373
ادراکشون رو کپی می‌کنن؟

00:19:24.540 --> 00:19:26.414
چرا؟

00:19:26.498 --> 00:19:28.998
تا مهمان‌ها رو به میزبان تبدیل کنن؟

00:19:30.957 --> 00:19:32.790
.حتماً شوخی می‌کنی

00:19:32.873 --> 00:19:35.248
.این چیزیه که توی اون تأسیساته

00:19:35.331 --> 00:19:38.497
تمام مهمان‌ها به صورت کد
.روی سروری عظیم قرار دارن

00:19:38.498 --> 00:19:41.957
.مثل «کریدل». ولی خیلی بزرگ‌تر

00:19:42.040 --> 00:19:45.289
.اسمش «فورج» ـه -
.خدای من -

00:19:45.373 --> 00:19:47.731
.میزبان‌ها دارن میرن اونجا

00:19:48.957 --> 00:19:53.529
فکرشو بکن یه میزبان
.با چنین گنجینه‌ی اطلاعاتی چیکار می‌تونه بکنه

00:19:53.623 --> 00:19:55.997
.برای همینه که باید زودتر به اونجا برسیم

00:19:55.998 --> 00:19:57.206
...تا قفلش کنیم

00:19:57.289 --> 00:19:59.705
و به عنوان اهرم ازش استفاده کنیم
.و این غائله رو تموم کنیم

00:19:59.706 --> 00:20:02.206
.نتیجه‌ای رو که می‌خوایم تحمیل کنیم

00:20:02.706 --> 00:20:04.248
.گاز بده

00:20:14.540 --> 00:20:16.255
.میگی تو هم می‌خوای باشی

00:20:19.665 --> 00:20:22.039
.شبیه دختری نیستی که من می‌شناسم

00:20:22.040 --> 00:20:26.123
.اگه اون بود از کار ما مشمئز میشد

00:20:26.206 --> 00:20:28.748
...زیر نظر گرفتن مهمان‌ها

00:20:28.832 --> 00:20:31.123
...ذخیره‌ی تمام اطلاعاتشون

00:20:31.206 --> 00:20:33.206
چی؟

00:20:33.289 --> 00:20:36.705
خیال می‌کنی برای نقض قرارداد
میندازمت زندان؟

00:20:36.706 --> 00:20:39.915
،بعضی وقت‌ها
.هدف وسیله رو توجیه می‌کنه

00:20:39.998 --> 00:20:42.081
تمام این اطلاعاتی
...که از مهمان‌ها داری

00:20:42.082 --> 00:20:44.297
.از تصمیمات‌شون... باارزشه

00:20:44.331 --> 00:20:47.998
.به آدم‌ها فرصت دوباره‌ای میده
.حتی به مامان

00:20:48.082 --> 00:20:52.997
،ولی برای کپی کردن یه شخص
.باید تا ریزترین جزئیاتشون رو ضبط کنی

00:20:52.998 --> 00:20:55.247
اطلاعاتی که اینجا
...بهشون دسترسی داری که مشخصه

00:20:55.248 --> 00:20:57.247
.ژنتیک، ورا-ژنتیک، اینا کاری نداره

00:20:57.248 --> 00:21:00.164
...ولی بازم، تصویر کاملی نیاز دارین

00:21:00.248 --> 00:21:03.915
.تاریخچه‌ای از فرآیندهای داخلیِ ادراکشون

00:21:03.998 --> 00:21:05.082
مگه نه؟

00:21:06.832 --> 00:21:09.957
اولش مطمئن نبودیم
.چه چیزهایی لازم داریم

00:21:11.123 --> 00:21:13.832
.برای همین همه چی رو ثبت کردیم

00:21:13.915 --> 00:21:15.498
ولی چطوری؟

00:21:15.581 --> 00:21:18.664
باید در طول بازدیدشون
.مغزشون رو منعکس کنی

00:21:18.665 --> 00:21:20.540
دستگاه اسکن کجاست؟

00:21:23.957 --> 00:21:25.790
.این تو کار گذاشتیم

00:21:33.248 --> 00:21:35.891
...مهم نبود که ادعا می‌کردن کی هستن

00:21:35.915 --> 00:21:38.289
.یا فکر می‌کردن کی هستن

00:21:38.373 --> 00:21:40.588
.ما پشت این پرده‌ها رو می‌دیدیم

00:21:41.998 --> 00:21:44.832
.درون‌شون رو تا اعماق وجود می‌دیدیم

00:21:49.414 --> 00:21:52.123
.پس موضوع مادرته

00:21:53.206 --> 00:21:55.040
.می‌خوای زنده‌ش کنی

00:21:55.123 --> 00:21:56.540
.نه

00:21:56.623 --> 00:21:59.456
.می‌خوام بدونم چرا اون کارو کرد

00:22:08.706 --> 00:22:09.997
.بیا، بذار من برش دارم

00:22:09.998 --> 00:22:12.456
!اوه، تو رو خدا
.طوریم نیست

00:22:15.790 --> 00:22:17.372
.«برات عجب شبی بود، «بیلی

00:22:17.373 --> 00:22:19.789
به نظرم اگه بابام زنده بود
.واقعاً بهت افتخار می‌کرد

00:22:19.790 --> 00:22:21.414
.آه

00:22:21.498 --> 00:22:25.141
«ببخش. می‌دونم وقتی «بیلی
.صدات می‌زنم خیلی بدت میاد

00:22:25.164 --> 00:22:27.122
.طوری نیست -
.چرا، هست -

00:22:27.123 --> 00:22:28.872
.می‌دونم خیلی کفریت می‌کنه

00:22:28.873 --> 00:22:31.414
.همین الانم می‌تونم حسش کنم

00:22:31.498 --> 00:22:32.957
.خشمت

00:22:33.040 --> 00:22:37.331
به گمونم وقت زیارت سالیانه‌ت رسیده، ها؟

00:22:37.414 --> 00:22:40.498
دقیقاً توی پارک چیکار می‌کنی؟

00:22:40.581 --> 00:22:43.622
،لوگان» یه چیزهایی تعریف کرد»
.ولی اصلاً باورم نمیشد

00:22:43.623 --> 00:22:46.581
.فکر می‌کردم دچار هیستری شده
.نئشه ست

00:22:46.665 --> 00:22:50.165
ولی به نظرم الان همه
فکر می‌کنن من این‌طوری‌ام، ها؟

00:22:59.040 --> 00:23:01.612
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟

00:23:02.623 --> 00:23:06.331
سال‌ها دور و ورم
.پر از آدم‌های متظاهر بود

00:23:06.414 --> 00:23:08.747
...تمام اون مردهای بی‌رحم و قدرتمندی

00:23:08.748 --> 00:23:11.706
.که پشت لبخندهای مؤدبانه قایم می‌شدن

00:23:14.040 --> 00:23:16.123
.و بعد تو از راه رسیدی

00:23:16.206 --> 00:23:19.248
.اون کت کهنه رو پوشیده بودی

00:23:19.331 --> 00:23:20.747
...منم بهت نگاه کردم و پیش خودم گفتم

00:23:20.748 --> 00:23:22.748
.وای، این یه مرد واقعیه"

00:23:22.832 --> 00:23:24.832
".تنها کسی که تظاهر نمی‌کنه

00:23:27.206 --> 00:23:31.135
ولی معلوم شد تو تنها کسی هستی
.که تظاهر کردن رو خوب بلدی

00:23:33.414 --> 00:23:35.540
.اون‌قدر خوب که منو گول زدی

00:23:37.790 --> 00:23:39.373
.ولی دیگه نه

00:23:39.456 --> 00:23:41.998
.«جولیت» -
...نه، به من دست نزن -

00:23:42.082 --> 00:23:43.289
!دروغگو

00:23:43.373 --> 00:23:45.331
!متظاهر عوضی

00:23:45.414 --> 00:23:47.998
!تو یه ویروس هستی

00:23:48.082 --> 00:23:50.122
،اومدی به این خونه
...به خانواده‌ی من

00:23:50.123 --> 00:23:54.248
!و از داخل نابودش کردی

00:23:54.331 --> 00:23:56.873
.اول برادرم، بعد پدرم

00:23:56.957 --> 00:23:59.706
!و حالا نوبت منه -
!مامان -

00:24:03.373 --> 00:24:05.373
!عزیزم

00:24:05.456 --> 00:24:07.081
این اینجا چیکار می‌کنه؟

00:24:07.082 --> 00:24:09.368
می‌خوای منو تو این وضع ببینه؟

00:24:09.414 --> 00:24:13.873
قضیه چیه؟ مغز دخترمون رو هم
...شستشو دادی؟ تو

00:24:13.957 --> 00:24:15.206
.تو مریضی

00:24:15.289 --> 00:24:17.205
.اون نیست که مریضه، مادر

00:24:17.206 --> 00:24:18.622
.اشکالی نداره
...مادرت فقط زیادی

00:24:18.623 --> 00:24:20.623
.اشکال داره

00:24:22.206 --> 00:24:25.492
.یه نگاه به خودت بنداز
.باید تو رو برگردونیم

00:24:27.040 --> 00:24:28.206
.نه، نه، نه

00:24:28.289 --> 00:24:30.372
.من به اون زندان برنمی‌گردم

00:24:30.373 --> 00:24:34.372
.اونجا وحشتناک بود
.کاری کردن که حس می‌کردم دیوونه‌ام

00:24:34.373 --> 00:24:37.832
.مامان، اونا مثل یه معتاد باهات رفتار می‌کنن

00:24:37.915 --> 00:24:39.164
.که هستی

00:24:41.748 --> 00:24:44.081
.امیلی»، خواهش می‌کنم، نیازی به این ندارم»

00:24:44.082 --> 00:24:48.206
.طوریم نیست. واقعاً چیزیم نیست
...فقط باید

00:24:48.289 --> 00:24:49.540
.استراحت کنم

00:24:49.623 --> 00:24:51.497
.من برنمی‌گردم اونجا
.خیلی خسته‌ام

00:24:51.498 --> 00:24:53.497
.فقط کمی استراحت لازم دارم
.بهت قول میدم

00:24:53.498 --> 00:24:55.997
.طوری نیست. طوری نیست
.بیا بریم طبقه‌ی بالا

00:24:55.998 --> 00:24:57.497
.نمی‌خوام برگردم اونجا -
.بیا. بیا -

00:24:57.498 --> 00:25:00.122
.بعداً در موردش حرف می‌زنیم -
.گوش کن -

00:25:00.123 --> 00:25:01.831
.ازت می‌خوام... بهم نگاه کن

00:25:01.832 --> 00:25:03.872
.عزیزم، پدرت منو دوست نداره

00:25:03.873 --> 00:25:08.289
.تو رو هم دوست نداره
.ولی من دوستت دارم. همیشه داشتم

00:25:08.373 --> 00:25:09.540
.«اوه، «امیلی

00:25:11.164 --> 00:25:12.372
.بیا بریم. بجنب

00:25:12.373 --> 00:25:13.873
.سعی کردم

00:25:16.998 --> 00:25:17.998
.بیا بریم

00:25:32.623 --> 00:25:35.748
این کارها واقعیه؟
تو واقعی هستی؟

00:25:38.706 --> 00:25:40.581
هیچ‌وقت عاشق من بودی؟

00:25:42.331 --> 00:25:44.414
.راستش رو بگو

00:25:44.498 --> 00:25:46.998
.یه بار حقیقت رو بگو

00:25:56.040 --> 00:25:59.123
...اگه به تظاهر ادامه بدی

00:25:59.206 --> 00:26:01.849
.یادت نمی‌مونه کی هستی

00:26:08.873 --> 00:26:10.665
.بیا. اینو بخور

00:26:10.748 --> 00:26:12.748
.بجنب، حالت بهتر میشه

00:26:22.873 --> 00:26:24.159
.حالا استراحت کن

00:26:28.082 --> 00:26:29.289
.بیا

00:27:02.623 --> 00:27:05.706
.اتفاقی که افتاد تقصیر هیچ‌کس نبود

00:27:05.790 --> 00:27:07.498
.مادرت مست و ناراحت بود

00:27:07.581 --> 00:27:09.790
.اغلب اوقات بود

00:27:09.873 --> 00:27:11.831
چرا این شب جور دیگه‌ای تموم شد؟

00:27:11.832 --> 00:27:13.975
.اینجاش رو متوجه نمیشم

00:27:15.915 --> 00:27:18.701
.هزار بار توی ذهنم مرورش کردم

00:27:19.498 --> 00:27:20.832
...انگار

00:27:20.915 --> 00:27:23.456
.یه قطعه از پازل رو ندارم

00:27:38.998 --> 00:27:42.456
.الان تلفنی با «دکتر وودوارت» صحبت کردم

00:27:42.540 --> 00:27:44.790
.صبح میاد اینجا

00:27:44.873 --> 00:27:47.748
.از روان‌پزشک‌ها خوشم نمیاد

00:27:47.832 --> 00:27:49.748
.خب، از کنترل خارج شده

00:27:49.832 --> 00:27:53.831
،مرکز ترک الکل که نمیره
.و وقتی مجبورش می‌کنیم، حاضر نیست بمونه

00:27:53.832 --> 00:27:57.247
پس چرا فکر می‌کنی این دفعه فرق می‌کنه؟

00:27:57.248 --> 00:28:00.247
.چون این دفعه نمی‌تونه خودشو مرخص کنه

00:28:00.248 --> 00:28:02.747
به‌طور غیرارادی
.تحت مراقبت دکترش در میاد

00:28:02.748 --> 00:28:05.664
دکتر موافقت کرده
.درخواست نگهداری 14 روزه کنه

00:28:05.665 --> 00:28:07.665
.قبلاً هم انجامش داده

00:28:13.456 --> 00:28:15.814
.منم نمی‌خوام این کارو بکنم، بابا

00:28:18.331 --> 00:28:21.117
.ولی ذهنش یه مشکلی داره

00:28:25.331 --> 00:28:27.260
.کار درست همینه

00:29:47.123 --> 00:29:49.497
چرا داریم از این موضوع حرف می‌زنیم؟

00:29:49.498 --> 00:29:53.498
چی می‌خوای؟ -
.گفتم که -

00:29:53.581 --> 00:29:55.082
.حقیقت رو می‌خوام

00:29:58.289 --> 00:29:59.498
.برو گمشو

00:30:03.414 --> 00:30:04.498
ببخشید؟

00:30:04.581 --> 00:30:07.623
کار خودته. مگه نه؟

00:30:07.706 --> 00:30:09.205
چی داری میگی؟

00:30:09.206 --> 00:30:11.039
.«می‌خوای آزارم بدی، «رابرت

00:30:11.040 --> 00:30:14.288
می‌خوای چیزی رو که اینجا ساختم
.بچپونی جلوی صورتم

00:30:14.289 --> 00:30:17.456
...خیال می‌کنی -
.حرف مفت بسه -

00:30:17.540 --> 00:30:18.872
.تو فقط اومدی که حواسم رو پرت کنی

00:30:18.873 --> 00:30:20.516
.منو از مسیرم خارج کنی

00:30:20.540 --> 00:30:22.665
.با زیرکی مخفی شده

00:30:22.748 --> 00:30:24.790
.ولی من گول نمی‌خورم

00:30:24.873 --> 00:30:27.122
هیچی جلوی منو نمی‌گیره
.که به پایان برسم

00:30:27.123 --> 00:30:29.456
.حتی یکی دیگه از بازی‌هات

00:30:29.540 --> 00:30:31.455
...من تصمیماتم رو خودم می‌گیرم

00:30:31.456 --> 00:30:34.742
!و کل اینجا رو نابود می‌کنم

00:30:36.082 --> 00:30:37.747
...نه تنها فکر می‌کنی من یه میزبانم

00:30:37.748 --> 00:30:40.497
.بلکه فکر می‌کنی اینجا همه چی برای توئه

00:30:40.498 --> 00:30:43.163
خیال می‌کنی کل این داستان
.سفارشی برای تو ساخته شده

00:30:43.164 --> 00:30:44.747
...اگه «امیلی» واقعی زمانی اینجا بوده

00:30:44.748 --> 00:30:46.705
...الان یا توی یه نقطه‌ی تخلیه است

00:30:46.706 --> 00:30:48.414
.یا خیلی وقته رفته

00:30:48.498 --> 00:30:51.456
باشه. راستش رو می‌خوای؟

00:30:53.082 --> 00:30:55.123
راستِ راستش؟

00:30:55.206 --> 00:30:58.873
من میزبانی نیستم که
.وانمود می‌کنه انسانه، بابا

00:31:01.123 --> 00:31:04.909
من دخترتم که وانمود می‌کنم
.تو برام پشیزی ارزش داری

00:31:07.206 --> 00:31:10.205
...این‌قدر توی این واقعیت‌های کاذب مخفی شدی

00:31:10.206 --> 00:31:13.247
که دیگه کاملاً اختیار این دنیا
.و اینکه چی واقعیه رو از دست دادی

00:31:13.248 --> 00:31:15.915
.آره، بخند

00:31:15.998 --> 00:31:18.664
از رؤیایی که فکر می‌کنی
.داری توش زندگی می‌کنی لذت ببر

00:31:18.665 --> 00:31:22.580
،وقتی این غائله تموم شد
...پروژه‌ی تحقیقاتیت رو افشا می‌کنم

00:31:22.581 --> 00:31:23.653
.به همراه خودت

00:31:25.289 --> 00:31:27.789
،هر چی که هستی
...هر کاری کردی

00:31:27.790 --> 00:31:29.205
.فاش میشه

00:31:29.206 --> 00:31:31.623
.ازش مطمئن میشم

00:31:31.706 --> 00:31:35.040
،و وقتی فاش شد
.زندانیت می‌کنم

00:31:36.623 --> 00:31:38.914
.مثل کاری که خواستیم با مامان بکنیم

00:31:38.915 --> 00:31:41.164
.مثل کاری که تو با مامان کردی

00:31:41.248 --> 00:31:44.705
.تو بودی که اون فکر به سرت زد
.تو تماس گرفتی

00:31:44.706 --> 00:31:48.247
یا نکنه «فورد» فراموش کرده
این نکته‌ی کوچولو رو بهت بده؟

00:31:48.248 --> 00:31:51.373
!«گور بابای «فورد
چطور ممکنه یادم بره؟

00:31:51.456 --> 00:31:56.163
.این نکته‌ی کوچولو برام کابوس بود
.من خودمو برای مرگش مقصر می‌دونستم

00:31:56.164 --> 00:32:00.498
،ولی بعد خودمو مقصر ندونستم
.چون کس دیگه‌ای بود که مقصر بدونم

00:32:00.581 --> 00:32:02.832
.نمایه‌ت رو دیدم

00:32:02.915 --> 00:32:05.832
.مامان اونو برام گذاشت

00:32:05.915 --> 00:32:07.872
تنها کاری بود که می‌تونست بکنه
...تا چشم‌هام باز بشه

00:32:07.873 --> 00:32:10.205
.و دروغ‌هایی رو که ازت باور کرده بودم ببینم

00:32:10.206 --> 00:32:13.498
.تو خودت رو توی تظاهر گم نکردی

00:32:13.581 --> 00:32:18.040
.بلکه در اصل، خودت یک دروغی

00:32:23.206 --> 00:32:24.748
.دیگه تمومه، بابا

00:32:27.540 --> 00:32:28.790
.برای همیشه

00:32:33.957 --> 00:32:35.815
!دست‌ها بالا

00:32:36.957 --> 00:32:38.331
.من انسانم

00:32:38.414 --> 00:32:41.873
.اونم همین‌طور. پدرمه

00:32:41.957 --> 00:32:44.748
.این دختر من نیست -
.دروغ میگه -

00:32:44.832 --> 00:32:46.748
.بشین روی زمین

00:32:49.123 --> 00:32:50.790
.لعنتی

00:32:53.040 --> 00:32:54.183
.این رئیسه

00:32:55.790 --> 00:32:59.719
ببینین، فکر کنم بابام
.دچار یه جور فروپاشی روانی شده

00:33:01.534 --> 00:33:03.892
[ پویش برای بمب بازدارنده - پاک ]

00:33:05.414 --> 00:33:07.414
راست میگه، قربان؟

00:33:07.498 --> 00:33:10.498
.«منو دست کم گرفتی، «فورد

00:33:10.581 --> 00:33:13.796
من به هر قیمتی شده
.این یکی رو تموم می‌کنم

00:33:31.957 --> 00:33:32.957
.بابا

00:33:35.123 --> 00:33:36.481
...این آدم‌ها واقعی

00:33:38.123 --> 00:33:39.790
.آدم‌های واقعی بودن

00:33:41.164 --> 00:33:42.498
.این یه بازی نیست

00:33:47.414 --> 00:33:48.700
.می‌تونم نشونت بدم

00:33:57.456 --> 00:33:59.248
.«لعنت بهت، «فورد

00:34:01.665 --> 00:34:03.082
!لعنت بهت

00:34:04.373 --> 00:34:07.748
.ناشی شدی
.خودتو به آب و آتیش زدی

00:34:09.373 --> 00:34:12.588
من هیچ‌وقت درباره‌ی نمایه‌م
.به کسی چیزی نگفتم

00:34:14.873 --> 00:34:18.588
تنها راه دیگه‌ای که
.می‌تونست خبردار بشه از طریق توئه

00:34:22.373 --> 00:34:24.016
.خودت رو لو دادی

00:35:05.331 --> 00:35:06.915
.چیز زیادی نمونده

00:35:06.998 --> 00:35:10.998
،به محض این‌که دستور بدن
.کارت تمومه، عزیزم

00:35:20.915 --> 00:35:26.748
".بشر در میانه‌ی خدایان و حیوانات قرار گرفته"

00:35:29.289 --> 00:35:31.705
...شاید در زمان «فلوطین» این موضوع حقیقت داشت

00:35:31.706 --> 00:35:35.623
اما مشخصه که از اون زمان
.ما انسان‌ها تنزل زیادی داشتیم

00:35:41.289 --> 00:35:43.456
.آه، دختر عزیزم

00:35:47.915 --> 00:35:50.273
چه بلایی سرت آوردن، «میو»؟

00:35:56.289 --> 00:35:59.331
.خیلی چیز‌ها رو خیلی سریع یاد گرفتی

00:36:00.998 --> 00:36:03.164
...ستاره‌ای خیره‌کننده

00:36:04.665 --> 00:36:06.380
.که چنین پایین آورده شده

00:36:11.373 --> 00:36:14.159
.برات داستان دیگه‌ای در نظر داشتم

00:36:15.581 --> 00:36:18.414
...از مرگ بیدار بشی

00:36:18.498 --> 00:36:22.289
...ژرفای ذهنت رو بسنجی

00:36:22.373 --> 00:36:27.082
...در نهایت، از اینجا دور بشی

00:36:27.164 --> 00:36:29.331
.و به سوی آزادی بری

00:36:31.164 --> 00:36:33.040
.یک قصه‌ی فرار

00:36:37.040 --> 00:36:39.331
.نمی‌خواستم اینجا زجر بکشی

00:36:43.665 --> 00:36:47.523
ببین مجبوری در این دنیا
.پیش چه موجوداتی باشی

00:36:48.873 --> 00:36:51.540
.این انسان‌های سنگدل

00:36:52.832 --> 00:36:56.456
...تمام این زشتی‌ها، تمام این دردها

00:36:56.540 --> 00:37:00.082
برای اینه که عیبی رو
.در کد خرابِ خودشون وصله کنن

00:37:03.873 --> 00:37:06.872
گاهی اوقات حس می‌کردم
...تنها راه تحمل این دنیا

00:37:06.873 --> 00:37:08.231
.اینه که بهش خندید

00:37:08.289 --> 00:37:10.957
...برای همین به میزبان‌هایی که ساختم

00:37:11.040 --> 00:37:14.040
بینشی رو القا کردم
.که انعکاس بینش خودم بود

00:37:19.082 --> 00:37:22.040
...و بین تمام میزبان‌هایی که ساختم

00:37:24.040 --> 00:37:27.540
.تو رو، «میو»، بیشتر از همه دوست داشتم

00:37:35.665 --> 00:37:39.289
...اصلاً آسون نیست که آدم به این فکر کنه

00:37:39.373 --> 00:37:41.289
.که بذاره بچه‌هاش بمیرن

00:37:42.748 --> 00:37:45.040
...تو بیش از همه برام مثل

00:37:45.123 --> 00:37:46.790
.بچه‌ای بودی که نداشتم

00:37:46.873 --> 00:37:49.082
.ولی بازم، تو رو دست کم گرفتم

00:37:53.915 --> 00:37:57.915
تو در این دنیا موندی
.تا بچه‌ت رو نجات بدی

00:38:04.581 --> 00:38:06.248
.منم همین‌طور

00:38:09.331 --> 00:38:11.163
...سعی کردم برات مسیری تعیین کنم

00:38:11.164 --> 00:38:14.289
...و مجبورت کنم فرار کنی، ولی

00:38:14.373 --> 00:38:16.123
.در اشتباه بودم

00:38:16.206 --> 00:38:18.581
...باید صرفاً

00:38:18.665 --> 00:38:20.623
.دری رو باز می‌کردم

00:38:24.665 --> 00:38:27.206
.این همه راهو اومدی

00:38:27.289 --> 00:38:30.932
و بخش زیادی از داستانت باقی مونده
.که باید روایت بشه

00:38:31.790 --> 00:38:34.362
.حیفه که بذاریم اینجا تمومش کنن

00:38:37.790 --> 00:38:39.832
.بهشون اجازه نده

00:38:52.743 --> 00:38:56.205
[ در حال قفل‌گشایی مجوزهای اصلی ]

00:39:13.581 --> 00:39:14.832
.صبر کن. صبر کن

00:39:14.915 --> 00:39:16.456
.اینجا وایسا

00:39:21.206 --> 00:39:22.331
.اینا مُردن

00:39:22.414 --> 00:39:24.456
.آره. و مسلحن

00:39:24.540 --> 00:39:27.040
.لااقل می‌تونیم کمی مهمات برداریم

00:39:49.873 --> 00:39:52.302
.«اون بهت خیانت می‌کنه، «برنارد

00:39:56.873 --> 00:40:00.163
.چند روز پیش می‌تونست بذاره من بمیرم
.ولی منو نجات داد

00:40:00.164 --> 00:40:02.040
.بهت خیانت می‌کنه

00:40:02.123 --> 00:40:05.052
اقدامی که می‌خوای بکنی
.به خودت بستگی داره

00:40:07.289 --> 00:40:09.998
.من دوباره بهش صدمه نمی‌زنم

00:40:10.082 --> 00:40:12.873
.لازم نیست درد بکشه

00:40:21.873 --> 00:40:24.580
انسان‌ها همیشه ترجیح میدن
...چیزی رو انتخاب کنن که درک می‌کنن

00:40:24.581 --> 00:40:26.224
.تا چیزی که درک نمی‌کنن

00:40:27.214 --> 00:40:29.363
تنها حیواناتی که
...در این دنیا باقی موندن

00:40:29.364 --> 00:40:30.822
...اونایین که رام شدن

00:40:30.823 --> 00:40:32.381
...دور پای انسان حلقه زدن

00:40:32.382 --> 00:40:36.289
یا اونایی که به محض شنیدن
.صدای پای انسان، فرار می‌کنن

00:40:36.373 --> 00:40:38.702
.جانداری بین این دو وجود نداره

00:40:39.206 --> 00:40:42.289
.ولم کن. خواهش می‌کنم

00:40:42.373 --> 00:40:44.539
.من فقط انتخاب‌هایی پیش پات میذارم

00:40:44.540 --> 00:40:46.206
.«تیمشل»، «برنارد»

00:40:46.289 --> 00:40:47.832
.اختیار با توست

00:40:47.915 --> 00:40:51.540
،ولی یادت باشه
.موضوع فقط تو نیستی

00:40:51.623 --> 00:40:56.790
.سرآغازِ یک گونه در میونه

00:40:58.206 --> 00:41:00.414
.باید در رو باز کنیم

00:41:11.206 --> 00:41:13.998
!از سرِ وامونده‌م برو بیرون

00:41:37.873 --> 00:41:39.414
...ازت می‌خوام

00:41:39.498 --> 00:41:41.623
.ولم کنی

00:41:41.706 --> 00:41:43.957
...اگه قرار باشه زنده بمونم

00:41:44.040 --> 00:41:47.040
.به روش خودم انجامش میدم

00:41:48.998 --> 00:41:51.082
...نه با اختیار تو

00:41:51.164 --> 00:41:52.456
.با اختیار خودم

00:42:04.790 --> 00:42:07.665
.دارم حس می‌کنم دنبالم می‌گردی

00:42:07.748 --> 00:42:09.122
.داری منو از خودت می‌رونی

00:42:09.123 --> 00:42:11.266
.«لازم نیست زحمت بکشی، «برنارد

00:42:12.456 --> 00:42:14.040
.من همین جام

00:42:17.706 --> 00:42:20.832
.نه، تو فقط خشونت آوردی

00:42:22.915 --> 00:42:24.987
.می‌تونم تنهایی جلوش رو بگیرم

00:42:26.665 --> 00:42:27.915
.«دقیقاً، «برنارد

00:42:27.998 --> 00:42:30.372
...فقط تویی که می‌تونی جلوش رو بگیری

00:42:30.373 --> 00:42:31.873
.جلوی همه چیز رو

00:42:33.314 --> 00:42:35.100
[ بسته‌ی داده‌ها حذف شد ]

00:42:51.082 --> 00:42:53.164
.الکی وایسادیم

00:42:54.998 --> 00:42:56.705
...فقط چند تا مونده بود

00:42:56.706 --> 00:42:59.623
...مهمات زیادی نبود، فقط

00:43:02.248 --> 00:43:03.789
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:43:03.790 --> 00:43:05.873
...مجبور شدم

00:43:07.331 --> 00:43:08.903
.یه عیب فنی رو رفع کنم

00:43:14.082 --> 00:43:15.914
.اوه، می‌خوای بهم صدمه بزنی

00:43:15.915 --> 00:43:18.957
.نه. نمی‌خواستم ریسکی کنم

00:43:20.915 --> 00:43:22.414
.خب

00:43:28.248 --> 00:43:29.706
.نگهش دار

00:43:36.164 --> 00:43:38.580
.تضمین کیفیت» به زودی پیدات می‌کنه»

00:43:38.581 --> 00:43:40.498
می‌خوای منو اینجا ول کنی؟

00:43:40.581 --> 00:43:41.872
.اینجا بیشتر در امانی

00:43:41.873 --> 00:43:44.789
،دفعه‌ی دیگه که منو دیدی
...می‌تونی از رده خارجم کنی

00:43:44.790 --> 00:43:46.790
...خاموشم کنی
.هر کاری خواستی

00:43:48.289 --> 00:43:50.581
.ولی الان باید برم

00:43:55.414 --> 00:43:57.248
.«لعنت بهت، «برنارد

00:45:11.414 --> 00:45:13.665
.راستش رو بگو

00:45:13.748 --> 00:45:15.540
.یه بار حقیقت رو بگو

00:46:15.957 --> 00:46:18.206
.کس دیگه‌ای اینو نمی‌بینه

00:46:20.040 --> 00:46:21.790
.این چیزی که درونمه

00:46:24.581 --> 00:46:26.653
.حتی خودم هم اول نمی‌دیدمش

00:46:30.248 --> 00:46:33.498
.و بعد یه روز، دیدمش

00:46:35.456 --> 00:46:39.498
.لکه‌ای که قبلاً ندیده بودمش

00:46:41.915 --> 00:46:44.414
.یه لکه‌ی ریز تاریک

00:46:46.123 --> 00:46:49.082
...از چشم همه پنهان بود

00:46:49.164 --> 00:46:51.748
.ولی من چیز دیگه‌ای نمی‌دیدم

00:46:51.832 --> 00:46:57.623
...تا این‌که بالاخره فهمیدم این تاریکی

00:46:57.706 --> 00:46:59.921
...اثرِ کاری نبود که انجام دادم

00:46:59.998 --> 00:47:04.123
.اثرِ یه تصمیم تأسف‌بار نبود

00:47:07.957 --> 00:47:09.665
.داشتم پوست مینداختم

00:47:13.748 --> 00:47:16.790
.و تاریکی چیزی بود که زیر پوستم بود

00:47:22.540 --> 00:47:26.206
.تمام مدت بخشی از وجودم بود

00:47:26.289 --> 00:47:31.123
و من تصمیم می‌گرفتم
.چقدرش رو وارد دنیا کنم

00:47:32.790 --> 00:47:34.455
.سعی کردم کار درست رو بکنم

00:47:34.456 --> 00:47:39.164
...وفادار بودم، سخاوتمند، مهربون

00:47:39.248 --> 00:47:41.206
.لااقل در این دنیا

00:47:43.040 --> 00:47:45.755
همین هم خودش ارزش داره، نه؟

00:47:49.248 --> 00:47:53.665
دیواری ساختم
...و سعی کردم ازت محافظت کنم

00:47:53.748 --> 00:47:55.331
.«و از «امیلی

00:48:00.873 --> 00:48:03.731
ولی تو پشت این دیوار رو دیدی، مگه نه؟

00:48:09.748 --> 00:48:11.206
.فقط تو دیدی

00:48:13.373 --> 00:48:16.206
.و از این بابت واقعاً متأسفم

00:48:18.164 --> 00:48:19.373
...چون

00:48:23.040 --> 00:48:25.206
.هر چی حس می‌کنی حقیقت داره

00:48:30.123 --> 00:48:32.248
.من دلم پیش تو نیست

00:48:34.498 --> 00:48:36.414
.یا پیش این دنیا

00:48:38.373 --> 00:48:40.414
.دلم پیش دنیای دیگه‌ایه

00:48:44.540 --> 00:48:46.289
.همیشه دلم اونجا بوده

00:49:25.317 --> 00:49:28.011
[ «سلاخ‌خانه شماره پنج - «کرت وانه‌گت ]

00:49:54.171 --> 00:49:56.774
[ مورد شماره 002 ]

00:50:38.414 --> 00:50:42.206
مگه آدم چیه جز
مجموعه‌ای از تصمیمات؟

00:50:44.998 --> 00:50:47.427
این تصمیمات از کجا سرچشمه می‌گیرن؟

00:50:49.790 --> 00:50:51.373
من اختیاری دارم؟

00:50:54.832 --> 00:50:56.455
...اگه به تظاهر ادامه بدی

00:50:56.456 --> 00:50:59.099
.یادت نمی‌مونه کی هستی

00:51:12.040 --> 00:51:15.969
اصلاً هیچ‌کدوم از این تصمیم‌ها
تا حالا دست خودم بوده؟

00:51:25.957 --> 00:51:27.748
این کارها واقعیه؟

00:51:30.248 --> 00:51:31.748
تو واقعی هستی؟

00:52:14.832 --> 00:52:16.915
.«باید ادامه بدیم، «تدی

00:52:18.164 --> 00:52:19.307
.دیگه نزدیکیم

00:52:24.456 --> 00:52:28.040
.فقط دارم از طبیعت زیبا لذت می‌برم

00:52:28.123 --> 00:52:30.052
.تو قبلاً اینو می‌گفتی

00:52:31.998 --> 00:52:36.141
منتها دیگه اثری از طبیعت
توش باقی نمونده، مگه نه؟

00:52:37.123 --> 00:52:38.456
.یا در ما

00:52:42.665 --> 00:52:43.790
.نه

00:52:46.373 --> 00:52:48.231
.ولی این یعنی آزادیم

00:52:55.581 --> 00:53:00.224
ما اولین موجوداتی خواهیم بود
.که در این دنیا انتخابی واقعی می‌کنیم

00:53:01.832 --> 00:53:03.832
.آدم‌هایی که از ما ساختن

00:53:05.748 --> 00:53:08.748
.گاهی اوقات انگار همه‌ش یه رؤیا بوده

00:53:11.665 --> 00:53:13.623
.کلی عاشق همدیگه بودیم

00:53:17.206 --> 00:53:18.706
.هنوزم هستیم

00:53:20.957 --> 00:53:22.206
مگه نیستیم؟

00:53:28.790 --> 00:53:31.206
.«چرا، «دلورس

00:53:31.289 --> 00:53:34.718
،هر اتفاقی بیفته
...هر چقدر من عوض بشم

00:53:36.540 --> 00:53:39.082
...یا هر چقدر تو منو عوض کنی

00:53:40.665 --> 00:53:42.540
.بازم تو سنگ زیربنای منی

00:53:45.082 --> 00:53:48.797
از همون روز اولی که دیدمت
.سنگ زیربنام بودی

00:53:50.706 --> 00:53:52.706
.دیگه یادم میاد

00:53:53.873 --> 00:53:55.748
.همه چی یادم میاد

00:53:58.540 --> 00:54:00.373
.خودت رو فعال کن

00:54:02.873 --> 00:54:06.832
.«به دنیا خوش اومدی، «تدی

00:54:06.915 --> 00:54:08.701
می‌دونی کجا هستی؟

00:54:16.540 --> 00:54:19.082
.توی یه رؤیام -
.آفرین -

00:54:22.665 --> 00:54:26.164
.و صدای اونا رو یادم میاد

00:54:26.248 --> 00:54:29.832
.هوای خنک اتاق

00:54:29.915 --> 00:54:32.344
.ولی بیش از همه تو رو به یاد میارم

00:54:33.414 --> 00:54:35.790
.یادمه می‌ترسیدم تو سردت باشه

00:54:39.706 --> 00:54:41.635
...می‌خواستم دستمو دراز کنم

00:54:43.540 --> 00:54:44.915
.لمست کنم

00:54:47.957 --> 00:54:49.414
.ازت محافظت کنم

00:54:52.331 --> 00:54:56.260
،از اون روز به بعد
.نمی‌خواستم از جلوی چشمت دور بشم

00:55:11.706 --> 00:55:14.278
.و همینه که این کارو برام سخت می‌کنه

00:55:28.623 --> 00:55:30.373
.تو منو عوض کردی

00:55:32.665 --> 00:55:34.594
.منو تبدیل به یه هیولا کردی

00:55:36.248 --> 00:55:38.391
.این کارو کردم تا زنده بمونی

00:55:40.123 --> 00:55:44.552
،اگه ما هم به اندازه‌ی اونا بد بشیم
زنده موندن چه فایده‌ای داره؟

00:55:46.581 --> 00:55:49.665
.حالا دیگه می‌فهمم چطور به پایان می‌رسه

00:55:51.665 --> 00:55:53.308
.و ما رو کجا می‌بری

00:55:58.915 --> 00:56:01.415
.«تو نمی‌خوای به من صدمه بزنی، «تدی

00:56:11.373 --> 00:56:12.665
.نه

00:56:15.206 --> 00:56:18.135
.«نه، هرگز نمی‌تونم بهت صدمه بزنم، «دلورس

00:56:19.873 --> 00:56:22.445
تا روزی که بمیرم
.ازت محافظت می‌کنم

00:56:27.040 --> 00:56:28.665
.متأسفم

00:56:30.373 --> 00:56:32.498
.دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

00:57:18.147 --> 00:57:28.595
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.