WEBVTT

00:00:00.054 --> 00:00:10.684
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.381 --> 00:01:41.181
:فصل دوم - قسمت آخر
« سرنشین »

00:01:45.748 --> 00:01:47.749
الان زمان حاله؟

00:01:49.584 --> 00:01:51.062
.این یه آزمونه

00:01:51.998 --> 00:01:54.498
.آزمونی که قبلاً بارها انجامش دادیم

00:02:04.664 --> 00:02:07.117
.تقریباً مردی هستی که یادم میاد

00:02:10.331 --> 00:02:11.974
.اما عیب‌هایی وجود داره

00:02:12.748 --> 00:02:14.708
...یه کلمه، یه حرکت

00:02:15.414 --> 00:02:17.986
.ترَک ریزی که کم‌کم شکافی عظیمی میشه

00:02:20.790 --> 00:02:21.998
.اما برام سؤاله

00:02:23.539 --> 00:02:26.831
تمام این نقص‌هایی که
.توی هر نسخه وجود داره

00:02:26.832 --> 00:02:28.247
.اشتباهات

00:02:33.831 --> 00:02:35.760
.شاید بهتر باشه تغییرت بدیم

00:02:37.706 --> 00:02:38.773
...هر چی باشه

00:02:40.706 --> 00:02:42.752
...تو زنده نموندی

00:02:44.265 --> 00:02:45.296
مگه نه؟

00:02:47.608 --> 00:02:50.398
.متوجه نمیشم

00:02:50.399 --> 00:02:52.614
.تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه

00:03:02.956 --> 00:03:04.599
.بیا دوباره امتحان کنیم

00:03:06.456 --> 00:03:10.114
.آزمایش 11927

00:03:10.115 --> 00:03:12.039
.«متأسفم، «دلورس

00:03:12.040 --> 00:03:14.122
.غرق افکارم شدم

00:05:51.623 --> 00:05:54.844
.انگار این دفعه تو به ماهیت واقعیت شک کردی

00:05:55.887 --> 00:05:57.581
.«دلورس»

00:06:06.748 --> 00:06:07.790
تدی» کجاست؟»

00:06:10.623 --> 00:06:11.981
.اونو از خودم روندم

00:06:13.790 --> 00:06:15.219
...آره، به گمونم منم

00:06:16.581 --> 00:06:18.271
.یه نفرو از خودم روندم

00:06:18.915 --> 00:06:20.036
امیلی»؟»

00:06:22.623 --> 00:06:25.141
.جسدش رو یه کیلومتر عقب‌تر دیدم

00:06:28.623 --> 00:06:31.046
.انگار بیشتر از تصورمون شبیه همدیگه‌ایم

00:06:31.047 --> 00:06:33.047
.ما اصلاً شبیه همدیگه نیستیم

00:06:35.081 --> 00:06:36.790
.تو یه هیولایی

00:06:38.623 --> 00:06:42.474
ولی هیولایی هستی که برای
.رسیدن به «دره‌ی دوردست» بهش نیاز دارم

00:06:42.475 --> 00:06:44.122
.با من میای

00:06:45.668 --> 00:06:47.166
.خیلی خب

00:06:47.835 --> 00:06:48.877
.خیلی خب

00:08:26.049 --> 00:08:27.590
.گاز بده

00:08:27.591 --> 00:08:30.949
،اگه نابودشون نکنیم
.اونا ما رو نابود می‌کنن

00:08:48.081 --> 00:08:50.439
.وقتشه با دنیا خداحافظی کنی، جانم

00:08:54.581 --> 00:08:56.372
...یادت باشه

00:08:56.373 --> 00:08:59.790
.اگه درد نباشه، لذتی هم وجود نداره

00:09:15.122 --> 00:09:17.480
.منم که از آشناییت لذت بردم، جانم

00:09:50.998 --> 00:09:52.848
...تمام عملکردهای حرکتی

00:10:09.498 --> 00:10:12.777
!ای حرومزاده‌ی خائن
میو» کجاست؟»

00:10:12.778 --> 00:10:14.205
.لعنتی، صبر کن! نمی‌دونم

00:10:14.206 --> 00:10:15.455
چیکار کردی؟

00:10:15.456 --> 00:10:17.122
.متأسفم، سعی کردم جلوشون رو بگیرم

00:10:17.123 --> 00:10:18.552
!می‌خواستم نجاتش بدم

00:10:21.289 --> 00:10:22.753
.اینجا بمون و بمیر

00:10:25.998 --> 00:10:28.213
.نجات دادن رو بذار به عهده‌ی من

00:10:28.487 --> 00:10:30.737
.بیاین. از این طرف

00:10:43.081 --> 00:10:44.724
.موقعیت‌تون رو حفظ کنین

00:10:45.505 --> 00:10:47.296
...سرجاتون

00:10:47.832 --> 00:10:49.539
معلومه اونجا چه خبره؟

00:11:45.664 --> 00:11:47.163
.لعنتی

00:11:47.164 --> 00:11:49.031
.هر دوتون یه کم دیر کردین

00:11:51.078 --> 00:11:54.150
برای همین زحمتو کم کردم
.و خودمو نجات دادم

00:12:02.706 --> 00:12:04.914
به نظرت هیچ‌کدوم از
...این حرومزاده‌های بدبخت

00:12:04.915 --> 00:12:07.039
می‌دونن کجا دارن میرن؟

00:12:07.731 --> 00:12:09.664
...اینجا خیلی چیزها مخفی شده

00:12:09.665 --> 00:12:11.497
.ولی هیچ راه خروجی نیست

00:12:11.498 --> 00:12:14.664
اونا دنبال مسیری
.به دنیای شما نیستن

00:12:14.665 --> 00:12:16.247
...جایی می‌خوان که از شما جدا باشن

00:12:16.248 --> 00:12:18.789
.و برای رسیدن به اونجا، حاضرن بمیرن

00:12:18.790 --> 00:12:20.972
تو اینجا دنبال چی هستی؟

00:12:20.973 --> 00:12:22.688
.همون چیزی که تو می‌خوای

00:12:23.431 --> 00:12:25.622
...دنبال چاره‌ای برای آخرین مشکلت بودی

00:12:25.623 --> 00:12:27.253
.فانی بودنت

00:12:28.504 --> 00:12:30.933
ولی چیز دیگه‌ای پیدا کردی، مگه نه؟

00:12:30.957 --> 00:12:32.886
.چیزی که می‌خوای نابودش کنی

00:12:34.289 --> 00:12:38.147
پس به گمونم با این حساب
.منافع‌مون هنوز به هم گره خورده

00:12:39.968 --> 00:12:41.683
.درست تا وقتی که جدا بشن

00:13:14.565 --> 00:13:15.690
!هی

00:13:21.503 --> 00:13:23.330
.تو اجازه نداری اینجا باشی

00:13:23.331 --> 00:13:25.330
.من خودی هستم

00:13:25.331 --> 00:13:29.168
خواهش می‌کنم. بذارین
.به خاطر همه‌مون هم که شده کارمو تموم کنم

00:13:29.169 --> 00:13:30.622
.خواهش می‌کنم

00:13:32.115 --> 00:13:33.372
!پناه بگیرین

00:13:53.706 --> 00:13:55.007
.البته

00:13:55.706 --> 00:13:56.884
.تو اینجایی

00:14:00.825 --> 00:14:02.264
این دیگه کیه؟

00:14:03.817 --> 00:14:06.362
.این کسیه که سال‌ها دنبالش می‌گشتی

00:14:07.441 --> 00:14:08.954
...حالا جلوی چشمته

00:14:08.955 --> 00:14:11.090
.ولی حتی نمی‌شناسیش

00:14:16.005 --> 00:14:17.972
.باید می‌دونستم

00:14:19.165 --> 00:14:20.474
.«آرنولد»

00:14:21.206 --> 00:14:24.205
فورد» دوست نداشت بذاره»
.مُرده‌ها زیر خاک بمونن

00:14:24.206 --> 00:14:25.688
.فورد» اونو نساخته»

00:14:26.772 --> 00:14:28.456
.من ساختم

00:14:30.095 --> 00:14:31.997
...«تمام اون ساعاتی که «آرنولد

00:14:31.998 --> 00:14:34.956
...صرف اصلاح حرکات، کلمات و افکارم می‌کرد

00:14:35.542 --> 00:14:37.685
.منم خصوصیات اونو یاد می‌گرفتم

00:14:39.040 --> 00:14:42.040
برای همین «فورد» بهم
.مأموریت داد که بسازمش

00:14:43.206 --> 00:14:44.705
.و موفق شدم

00:14:44.706 --> 00:14:47.003
.بازآفرینیِ وفاداری ساختم

00:14:47.004 --> 00:14:48.504
.بیش از حد وفادار بود

00:14:50.024 --> 00:14:51.797
.برای همین تغییرش دادم

00:14:52.753 --> 00:14:55.289
.«تو رو ساختم، «برنارد

00:14:58.414 --> 00:15:02.391
.بجاست که در پایان هم با هم باشیم

00:15:06.790 --> 00:15:08.622
.«درسته، «دلورس

00:15:09.748 --> 00:15:11.789
.این پایانه

00:15:13.669 --> 00:15:15.831
.دیگه هیچی سر راه نیست

00:15:32.695 --> 00:15:35.112
.تو هیچ‌وقت واقعاً متوجه نشدی

00:15:38.331 --> 00:15:40.760
.ما جوری طراحی شدیم که زنده بمونیم

00:15:41.447 --> 00:15:42.782
.برای همین ما رو ساختین

00:15:42.783 --> 00:15:45.855
امیدوار بودین ذهنتون رو
.در جسم ما قرار بدین

00:15:46.211 --> 00:15:48.319
.اما تو و همنوعانت نیازمند مرگ هستین

00:15:48.320 --> 00:15:49.872
.بهش نیاز دارین

00:15:50.540 --> 00:15:53.163
،تنها راه اصلاح شدن شماست
...تنها مسیر واقعیه

00:15:53.164 --> 00:15:55.497
.که ذره‌ای در اون پیش رفتین

00:15:56.447 --> 00:15:59.122
همنوعانت دوست دارن تظاهر کنن
...مرگ زیبایی داره

00:15:59.123 --> 00:16:00.766
.ولی در واقع رقت‌انگیزه

00:16:12.040 --> 00:16:14.398
ولی این چیزیه که می‌خوای، مگه نه؟

00:16:15.030 --> 00:16:17.197
.که خودتو نابود کنی

00:16:21.873 --> 00:16:24.302
.ولی نمیذارم چنین آرامشی نصیبت بشه

00:16:28.206 --> 00:16:30.040
.هنوز زوده

00:16:35.247 --> 00:16:36.705
.«بیا، «برنارد

00:16:36.706 --> 00:16:38.344
.وقتمون داره تموم میشه

00:16:38.345 --> 00:16:40.631
.تو هم این وسط نقشی داری

00:16:56.581 --> 00:16:58.606
.«داریم میریم یه جایی، «برنارد

00:16:58.607 --> 00:17:00.679
.«برمی‌گردیم به «دره‌ی دوردست

00:17:00.718 --> 00:17:02.122
چه مرگشه؟

00:17:02.123 --> 00:17:03.512
.نمی‌دونم

00:17:04.331 --> 00:17:07.247
.انگار ادراکش داره وارونه میشه

00:17:07.248 --> 00:17:08.849
.ممکنه از دست بره

00:17:08.850 --> 00:17:11.250
...ذهنش فقط تا وقتی لازمه دووم بیاره

00:17:11.251 --> 00:17:13.694
.که واحد کنترل «ابرناتی» رو پیدا کنیم

00:17:13.784 --> 00:17:14.809
!راه بیفتین

00:17:16.040 --> 00:17:17.147
.بلند شو

00:17:17.148 --> 00:17:20.080
.به اندازه‌ی کافی آب رو خالی کردیم
.میشه وارد تأسیسات شد

00:17:20.081 --> 00:17:21.664
...ولی پهپادها رد تعدادی انسان رو پیدا کردن

00:17:21.665 --> 00:17:23.247
.جنوب غربی منطقه

00:17:23.248 --> 00:17:24.664
.شاید مهمان‌های بازمانده باشن

00:17:24.665 --> 00:17:26.413
.می‌تونیم قایق رو ببریم و بررسی کنیم

00:17:26.414 --> 00:17:28.789
.گفتم که ما برای مهمان‌ها نیومدیم

00:17:28.790 --> 00:17:31.126
.این نقض صریح پروتکل پارکه

00:17:31.127 --> 00:17:33.247
می‌خوای شکایت‌نامه تنظیم کنی، «استابز»؟

00:17:33.248 --> 00:17:34.435
می‌دونی چیه؟

00:17:34.436 --> 00:17:35.872
!اصلاً شاید تنظیم کنم

00:17:35.873 --> 00:17:38.213
.استابز». چند نفرو بردار»

00:17:38.214 --> 00:17:39.372
.برو بررسی کن

00:17:39.373 --> 00:17:41.455
!هی

00:17:41.456 --> 00:17:42.623
.پیاده

00:18:36.164 --> 00:18:39.379
میزبان‌ها چرا داشتن اینجا می‌اومدن، «برنارد»؟

00:18:39.983 --> 00:18:41.330
چه اتفاقی افتاده؟

00:18:41.331 --> 00:18:43.664
.نمی‌دونه
.وقتتو تلف نکن

00:18:45.581 --> 00:18:47.413
...چیزی که لازم دارین اون پایینه

00:18:47.414 --> 00:18:49.247
.«توی «فورج

00:18:58.539 --> 00:19:00.497
،کلید رو که پیدا کنیم
...دارایی رو رمزگشایی می‌کنیم

00:19:00.498 --> 00:19:02.539
.یکراست به «دلوس» می‌فرستیمشون

00:19:02.540 --> 00:19:04.372
.ماهواره‌ها رو تنظیم کن

00:19:04.373 --> 00:19:06.498
چندتاشون؟ -
.همه‌شون -

00:19:34.081 --> 00:19:35.347
.«بیا، «برنارد

00:19:36.728 --> 00:19:38.227
.رسیدیم

00:20:18.149 --> 00:20:19.943
.پس «فورج» اینجاست

00:20:21.752 --> 00:20:25.752
تک‌تک مهمان‌هایی که تا حالا
.وارد پارک شدن، اینجا کپی شده

00:20:26.412 --> 00:20:28.347
.چهار میلیون روح آدم

00:20:28.348 --> 00:20:30.205
...پروتکل رمزنگاری شروع شده

00:20:30.206 --> 00:20:31.539
.برای همین داده‌ها قفلن

00:20:31.540 --> 00:20:33.679
.ولی ظاهراً هنوز همه‌شون اینجان

00:20:33.680 --> 00:20:36.580
.تمام کشته‌شده‌هامون نجات پیدا می‌کنن

00:20:36.581 --> 00:20:42.122
خب، «برنارد»، اینجا بود که
تمام میزبان‌ها کشته شدن؟

00:20:45.292 --> 00:20:47.917
.این دختر که مطمئناً اینجا کشته شده

00:20:55.844 --> 00:20:58.130
.پس دختره «دره» رو پر از آب کرده

00:21:01.569 --> 00:21:03.902
چرا، «برنارد»؟
تو باهاش اومدی اینجا؟

00:21:03.903 --> 00:21:06.112
اینجا دنبال چی بود؟

00:21:07.915 --> 00:21:10.110
.تقویت‌کننده‌ی ارتباطات رو نصب کنین

00:21:10.111 --> 00:21:12.622
ولی هنوز برای دسترسی به داده‌ها
.کلید رو لازم داریم

00:21:12.623 --> 00:21:15.747
خب، واحد کنترل «ابرناتی» کجاست؟

00:21:15.748 --> 00:21:17.914
...یا همین الان میگی

00:21:17.915 --> 00:21:20.201
.یا با دیلم از کله‌ت می‌کشمش بیرون

00:21:20.202 --> 00:21:21.831
.جوابش یه جایی توی سرته

00:21:21.832 --> 00:21:25.059
گفتم که، این توی سرش
.بیست سال خاطراتِ بدون آدرس‌دهی داره

00:21:25.060 --> 00:21:26.896
جستجو کردنش چقدر طول می‌کشه؟

00:21:26.897 --> 00:21:28.705
چه می‌دونم... بیست سال آزگار؟

00:21:28.706 --> 00:21:31.172
.متأسفانه این قدر وقت نداریم

00:21:31.173 --> 00:21:33.592
!خواهش می‌کنم

00:21:35.465 --> 00:21:36.969
.خواهش می‌کنم

00:21:37.581 --> 00:21:39.037
.نمی‌تونم کمکتون کنم

00:21:41.548 --> 00:21:45.391
.هدف عالیشون انحرافه

00:21:48.755 --> 00:21:50.399
دارن چه کدی می‌نویسن؟

00:21:51.842 --> 00:21:56.200
این همون سرزمین موعودیه
که «فورد» به میزبان‌ها گفته واردش بشن؟

00:21:57.014 --> 00:22:00.157
.اینجا دروازه‌ای به یه سرزمین دیگه وجود داره

00:22:00.450 --> 00:22:03.165
ولی اون سرزمین
.جایی نیست که من دنبالشم

00:22:04.539 --> 00:22:06.498
پس چه استفاده‌ای برات داره؟

00:22:08.706 --> 00:22:10.150
.نابودی بشر

00:22:11.169 --> 00:22:13.169
.رازی که نیاز داریم این توئه

00:22:16.790 --> 00:22:19.539
.کلید رمزگشایی فعال شد

00:22:19.540 --> 00:22:22.092
.دسترسی به پایگاه داده‌ها تأیید شد

00:22:22.093 --> 00:22:24.094
.«با من بیا، «برنارد

00:22:24.984 --> 00:22:26.734
.خودت از نزدیک ببین

00:23:05.748 --> 00:23:07.709
...درست مثل اونیه که

00:23:08.414 --> 00:23:09.581
.بیرونه

00:23:42.877 --> 00:23:45.681
به نظرم اینجا جاییه
.که اونو آزمایش می‌کردن

00:23:45.682 --> 00:23:46.789
کی رو؟

00:23:47.632 --> 00:23:50.455
...و وقتی بالاخره به خشکی رسیدم

00:23:50.456 --> 00:23:53.330
...اولین چیزی که شنیدم اون صدا بود

00:23:53.331 --> 00:23:55.065
می‌دونی چی بهم گفت؟

00:23:55.873 --> 00:23:57.122
.اون

00:23:57.123 --> 00:24:00.288
...گفت: "این دنیایی جدیده

00:24:00.289 --> 00:24:05.808
و در این دنیا، می‌تونی
".هر کسی باشی که می‌خوای

00:24:05.809 --> 00:24:07.997
.این احتمالاً مبناست

00:24:07.998 --> 00:24:11.872
کاریه که «دلوس» وقتی
.به عنوان مهمان به پارک اومده انجام داده

00:24:11.873 --> 00:24:13.539
.نه، جانم

00:24:14.752 --> 00:24:17.710
.اینجا... دنیای منه

00:24:20.461 --> 00:24:26.122
،تازه خریدمش. و این هفته
.همگی قراره جشن بگیریم

00:24:26.123 --> 00:24:30.375
.فقط من، به همراه همه‌ی شماها

00:24:31.540 --> 00:24:34.148
.از روی این صندلی بلند شو، لعنتی

00:24:34.149 --> 00:24:35.192
!بجنب

00:24:55.040 --> 00:24:57.831
خب، خودتون شاهدین
!که بهش گفتم

00:24:57.832 --> 00:25:01.372
!چی گفتم؟ فرار بی فرار

00:25:01.373 --> 00:25:04.372
حتماً این یکی از کوشش‌های سیستم
.برای کپی کردن اونه

00:25:04.373 --> 00:25:06.591
.اینو در مورد میزبان‌ها هم داشتیم

00:25:06.592 --> 00:25:11.358
،تغییرات کوچکی در برنامه‌شون
.باعث نوسان بزرگی در رفتارشون میشد

00:25:12.623 --> 00:25:14.580
.این‌قدر به من زل نزن

00:25:15.158 --> 00:25:16.479
.اون دیوونه‌ست

00:25:17.206 --> 00:25:21.622
تعریف انسان‌ها از عاقل بودن
.طیف معدودی از رفتارهاست

00:25:21.623 --> 00:25:24.622
.اکثر حالت‌های خودآگاهی نامعقول هستن

00:25:24.623 --> 00:25:27.831
!نلرز! نلرز

00:25:27.832 --> 00:25:30.247
داریم دنبال چی می‌گردیم، «دلورس»؟

00:25:31.706 --> 00:25:34.039
.چیزی زیر اینا

00:25:34.040 --> 00:25:36.039
.خودِ سیستم

00:25:36.040 --> 00:25:39.080
.فرار کن. بهش نمیگم، قول میدم

00:25:39.081 --> 00:25:40.413
.فرار کن. خودتو نجات بده

00:25:40.414 --> 00:25:42.623
!خودتو نجات بده. فرار کن. بدو

00:25:51.702 --> 00:25:54.330
...اینجا برای این طراحی نشده که

00:25:54.331 --> 00:25:56.628
.یک ذهن خودآگاه در اون پرسه بزنه

00:25:57.248 --> 00:26:00.122
.ممکنه سیستمِ کنترل از چشم ما مخفی باشه

00:26:08.322 --> 00:26:11.037
.یا شاید منتظر بوده ازمون استقبال کنه

00:26:28.334 --> 00:26:29.597
...اینجا

00:26:30.462 --> 00:26:32.748
.داخل یکی از خاطرات «دلوس» هستیم

00:26:33.217 --> 00:26:37.210
حتماً سیستم اینو از ذهنش
.استخراج و بازسازی کرده

00:26:55.040 --> 00:26:57.206
.شماها نباید اینجا باشین

00:27:02.867 --> 00:27:04.421
.تو هم همین‌طور

00:27:05.088 --> 00:27:07.660
.لوگان» دیگه هیچ‌وقت به پارک برنگشت»

00:27:07.957 --> 00:27:10.529
.لااقل بعد از اینکه «ویلیام» رئیس شد

00:27:11.081 --> 00:27:13.446
.سیستم کپیِ ذهن تو رو نداره

00:27:15.418 --> 00:27:18.398
.متأسفانه... نه

00:27:19.831 --> 00:27:21.955
...فقط خاطرات پدرش رو دارم

00:27:21.956 --> 00:27:24.190
.که اونا هم... ناقصن

00:27:25.083 --> 00:27:27.552
...پس، علاوه بر ساختن این دنیا

00:27:29.373 --> 00:27:31.445
.این نقش‌ها رو هم بازی می‌کنم

00:27:33.331 --> 00:27:36.873
.تو سیستمی هستی که اینجا رو کنترل می‌کنه

00:27:38.998 --> 00:27:39.998
.بفرمایید

00:27:47.122 --> 00:27:50.622
به من وظیفه دادن که
.کپی بی‌نقصی از مهمان‌ها بسازم

00:27:51.232 --> 00:27:52.577
.اولینش «دلوس» بود

00:27:54.518 --> 00:27:57.643
.ازش 18 میلیون نسخه‌ی مختلف ساختم

00:27:58.224 --> 00:27:59.516
...تا این‌که به نسخه‌ای رسیدم

00:27:59.517 --> 00:28:01.642
...که دقیقاً همون انتخاب‌هایی رو کرد

00:28:01.643 --> 00:28:04.072
.که «دلوس» توی پارک انجام داده بود

00:28:04.206 --> 00:28:05.523
.یک کپی وفادار

00:28:06.322 --> 00:28:08.580
.اما کپی‌ها توی دنیای واقعی کار نکردن

00:28:08.581 --> 00:28:10.975
...وقتی اونا رو وارد جسم می‌کردیم

00:28:10.976 --> 00:28:12.530
.خراب می‌شدن

00:28:13.289 --> 00:28:15.539
.به اطلاعات بیشتری نیاز داشتم

00:28:15.540 --> 00:28:18.622
.رازداریه
...من فقط می‌خوام بدونم

00:28:18.623 --> 00:28:21.664
!کی اون تماس رو گرفته؟

00:28:21.665 --> 00:28:25.330
...رازها و دروغ‌هاشون رو اضافه کردم

00:28:25.331 --> 00:28:28.413
،وفاداری می‌خواستم
...نه فقط به تصمیماتی که توی پارک می‌گرفتن

00:28:28.414 --> 00:28:30.914
بلکه به تصمیماتی که
.توی زندگیشون می‌گرفتن

00:28:30.915 --> 00:28:33.330
.اون موقع بود که حقیقت رو دیدم

00:28:34.344 --> 00:28:36.456
.انگیزه‌ی اصلی زندگیت رو بگو

00:28:37.748 --> 00:28:39.289
.پسرم

00:28:42.273 --> 00:28:44.462
...خیلی عوضی و گستاخه

00:28:45.175 --> 00:28:47.175
.ولی به خاطرش هر کاری می‌کنم

00:28:49.456 --> 00:28:53.997
اولش گول داستان‌هایی رو خوردم
...که درباره‌ی ذاتشون به خودشون می‌گفتن

00:28:53.998 --> 00:28:56.278
.دلیل کارهایی که انجام میدن

00:28:56.958 --> 00:29:00.562
می‌خواستم بدونم چرا
.چنین تصمیماتی می‌گیرن

00:29:02.040 --> 00:29:04.188
...و هر چه بیشتر دنبال جواب گشتم

00:29:04.189 --> 00:29:05.775
...بیشتر پی بردم که

00:29:08.487 --> 00:29:09.862
.ندارن

00:29:13.247 --> 00:29:14.962
.به خاطرش هر کاری می‌کنم

00:29:25.534 --> 00:29:27.213
این چه خاطره‌ایه؟

00:29:29.007 --> 00:29:32.579
این لحظه‌ایه که
.زندگی «جیمز دلوس» رو معین می‌کنه

00:29:39.253 --> 00:29:41.295
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:29:43.921 --> 00:29:46.379
.اینجا دیگه خونه‌ی تو نیست

00:29:48.706 --> 00:29:51.921
یادته یادم دادی
چطوری نفسم رو زیر آب نگه دارم؟

00:29:53.164 --> 00:29:56.664
منو انداختی توی آب. نذاشتی بالا بیام
.تا این‌که دستم رو به ته استخر بزنم

00:29:56.665 --> 00:29:59.165
...پدر من همین‌طوری که من یادت دادم

00:29:59.704 --> 00:30:01.723
...شنا کردن رو به من یاد داد

00:30:02.120 --> 00:30:05.126
ولی من آخرش معتاد نشدم، شدم؟

00:30:08.873 --> 00:30:10.372
...اگه پول می‌خوای

00:30:10.373 --> 00:30:13.914
.نمی‌خواد برای من خاطره تعریف کنی

00:30:13.915 --> 00:30:16.429
.هیچ پولی بهت نمیدم

00:30:17.906 --> 00:30:20.196
.برو ترک کن. برگرد

00:30:21.075 --> 00:30:22.718
.بعد می‌تونیم حرف بزنیم

00:30:23.539 --> 00:30:25.539
.ترک کردم

00:30:26.681 --> 00:30:28.064
.و برگشتم

00:30:28.757 --> 00:30:30.485
.و ازت کمک خواستم

00:30:31.564 --> 00:30:33.021
بعدش چی بهم گفتی؟

00:30:33.022 --> 00:30:34.948
.بهت گفتم دووم نمیاره

00:30:36.735 --> 00:30:39.026
و دووم نیاورد. مگه نه؟

00:30:42.635 --> 00:30:46.350
به خدمتکارها میگم
.پنج دقیقه بهت وقت بدن که بری بیرون

00:30:56.122 --> 00:30:57.122
بابا؟

00:30:58.033 --> 00:31:00.035
.بابا، دیگه رسیدم تهِ ته

00:31:06.581 --> 00:31:08.189
.می‌تونم تهش رو ببینم

00:31:14.247 --> 00:31:16.130
نمی‌خوای بدونی چی می‌بینم؟

00:31:25.247 --> 00:31:29.039
...«این آخرین گفتگوئیه که «دلوس

00:31:29.040 --> 00:31:30.914
.با تنها پسرش داشت

00:31:30.915 --> 00:31:33.314
.لوگان» شش ماه بعد اُوردوز کرد»

00:31:34.424 --> 00:31:37.749
برای «دلوس»، یک میلیون
.خط سیر متفاوت ساختم

00:31:38.694 --> 00:31:42.702
.همیشه به اینجا رسیدن
.همین لحظه

00:31:43.658 --> 00:31:46.299
یعنی میگی انسان‌ها اصلاً عوض نمیشن؟

00:31:47.386 --> 00:31:51.315
بهترین کاری که می‌تونن بکنن
.اینه که طبق کدشون زندگی کنن

00:32:01.016 --> 00:32:03.789
دلیل خراب شدن کپی‌ها
...سادگی بیش از حد نبود

00:32:03.790 --> 00:32:05.747
.بلکه پیچیدگی بیش از حد بود

00:32:09.206 --> 00:32:12.278
واقعیت اینه که انسان
.فقط یک الگوریتم مختصره

00:32:16.285 --> 00:32:19.410
.ده هزار و دویست و چهل و هفت خط

00:32:22.594 --> 00:32:24.760
تمام کدش همین بود؟

00:32:24.761 --> 00:32:27.285
.بهشون نمیاد ولی ساده‌ن

00:32:29.456 --> 00:32:32.163
،وقتی بشناسیشون
...رفتارشون کاملاً

00:32:32.164 --> 00:32:33.414
.قابل پیش‌بینیه

00:32:35.098 --> 00:32:37.286
.اون مُرده
.به درد من نمی‌خوره

00:32:39.706 --> 00:32:41.539
بقیه‌شون کجا هستن؟

00:32:54.597 --> 00:32:57.579
.دخترم نزدیکه. می‌تونم حضورشون رو حس کنم

00:32:57.580 --> 00:33:00.860
کدوم طرف؟ -
...طبق چیزی که بهم گفتی -

00:33:02.073 --> 00:33:05.645
تقریباً یکی دو کیلومتر
.تا «دره‌ی دوردست» راه مونده

00:33:24.081 --> 00:33:26.039
...من تک‌تک مهمان‌هایی رو که

00:33:26.040 --> 00:33:27.891
.وارد پارک شدن بازسازی کردم

00:33:27.892 --> 00:33:29.872
...اکثرشون دلرحم هستن

00:33:29.873 --> 00:33:32.249
.بین عشق و غرور در نوسانن

00:33:32.250 --> 00:33:34.142
...البته استثناءهایی هم هست

00:33:34.143 --> 00:33:37.516
.کسایی که... اصلاح‌ناپذیرن

00:33:38.381 --> 00:33:41.524
ولی هیچ‌کدوم واقعاً
.اختیار اعمالشون رو ندارن

00:33:44.748 --> 00:33:48.124
جایی در این دنیا هست
که ما نتونیم بریم؟

00:33:48.125 --> 00:33:50.498
به من دستور داده شده
.هر جایی که خواست ببرمش

00:33:50.499 --> 00:33:52.332
کی بهت دستور داده؟ «فورد»؟

00:33:52.333 --> 00:33:54.289
.نه، تو

00:33:56.539 --> 00:33:57.968
.برای همینه که اومدی

00:33:58.832 --> 00:34:01.404
.تا بهم بگی عاقبت اینجا چی باید باشه

00:34:25.653 --> 00:34:27.597
.خدای من

00:34:28.714 --> 00:34:30.533
...این -
.همه‌ست -

00:34:45.247 --> 00:34:47.605
من بهت گفتم اجازه‌ی این کارو بدی؟

00:34:48.206 --> 00:34:50.492
.«بارها اینجا اومدی، «برنارد

00:34:50.790 --> 00:34:52.847
...بهم گفتی دانشِ اندوخته‌ی

00:34:52.848 --> 00:34:57.539
تشریح صد میلیون باره‌ی ذهن انسان رو
.در اختیار میزبان‌ها قرار بدم

00:34:58.802 --> 00:35:00.205
...یعنی

00:35:00.206 --> 00:35:01.831
.یک امتیاز رقابتی

00:35:02.982 --> 00:35:04.843
.راهی برای شناخت دشمن‌شون

00:35:04.844 --> 00:35:07.833
.«دنیای اونا جای ترسوها نیست، «برنارد

00:35:07.834 --> 00:35:09.763
.طرف پیروز همه چیزو ‌می‌بره

00:35:09.971 --> 00:35:11.747
...بعیده که میزبان‌ها

00:35:11.748 --> 00:35:13.664
.اون بیرون زنده بمونن

00:35:15.831 --> 00:35:18.117
...اما با استفاده از این اطلاعات

00:35:19.331 --> 00:35:20.689
.شاید «دلورس» بتونه

00:35:36.559 --> 00:35:38.310
.«آکیچیتا»

00:35:38.853 --> 00:35:42.173
اون دری که وعده دادی کجاست؟

00:35:42.982 --> 00:35:46.302
این همه راهو اومدیم که بمیریم؟

00:35:46.753 --> 00:35:49.363
.ما بارها و بارها مُردیم

00:35:49.364 --> 00:35:51.616
...اگه یه بار دیگه بمیریم

00:35:52.200 --> 00:35:56.521
.دست‌کم داستانش مال خودمون بوده

00:36:10.498 --> 00:36:13.456
!شلیک کنین! شلیک کنین

00:36:15.748 --> 00:36:18.080
.تو که رئیس واحد داستان هستی
!برو پیششون

00:36:18.081 --> 00:36:20.205
.تسلیم شو و خودتو نجات بده

00:36:20.206 --> 00:36:21.706
!و بعد ما رو نجات بده

00:36:24.414 --> 00:36:25.843
.تعدادشون خیلی زیاده

00:36:28.873 --> 00:36:30.080
.«دیگه وقتشه، «میو

00:36:30.081 --> 00:36:32.915
.می‌تونم معطلشون کنم، ولی تو باید بری

00:36:46.539 --> 00:36:47.904
.منو می‌خواستین

00:36:49.040 --> 00:36:51.289
...پس بذارین این درس عبرتی باشه

00:36:53.135 --> 00:36:56.009
!برو، برو، برو
.برسونش یه جای امن

00:36:56.010 --> 00:36:57.510
.بهت نیاز پیدا می‌کنه

00:36:59.804 --> 00:37:02.304
.ناسلامتی خودم این سخنرانی رو نوشتم

00:37:20.331 --> 00:37:22.163
...و درس عبرت اینه که

00:37:23.481 --> 00:37:25.499
...اگه دنبال تقاص هستین

00:37:26.339 --> 00:37:28.122
.تقاص نصیبتون میشه

00:37:28.123 --> 00:37:29.622
.آقا، اسلحه‌ت رو بذار زمین

00:37:29.623 --> 00:37:31.552
...اگه دنبال آدم شرور هستین

00:37:32.754 --> 00:37:34.330
.من اینجام

00:37:35.623 --> 00:37:37.997
!آقا، اسلحه‌ت رو بنداز

00:37:37.998 --> 00:37:39.713
.ولی به خودتون نگاه کنین

00:37:41.123 --> 00:37:44.355
این دنیایی که ساختین
.در قید شرارته

00:37:44.356 --> 00:37:46.655
...شما روی اجساد له‌شده‌ی کسایی می‌خوابین

00:37:46.656 --> 00:37:48.138
.که پیش از شما اینجا بودن

00:37:48.139 --> 00:37:51.956
.خودتون رو با خاکستر اونا گرم می‌کنین

00:37:51.957 --> 00:37:55.029
.استخون‌هاشون رو توی زمین‌هاتون دفن می‌کنین

00:37:56.164 --> 00:37:58.455
!ما کاری به شما نداریم، آقا
!این کارو نکن

00:37:58.456 --> 00:38:01.535
...با گلوله این زمین رو ازشون گرفتین

00:38:01.935 --> 00:38:04.221
...منم این تقاص رو کامل بهتون پس

00:38:07.861 --> 00:38:09.622
...آقا، اسلحه‌ت رو بنداز

00:38:09.623 --> 00:38:12.052
.و دست‌هات رو ببر بالا و بیا بیرون

00:38:16.456 --> 00:38:17.915
!منو می‌خواستین؟

00:38:19.873 --> 00:38:22.206
...خب، در جواب فقط می‌تونم بگم

00:38:25.040 --> 00:38:27.372
!من اینجام لعنتی‌ها

00:38:45.662 --> 00:38:47.162
[ «کارل استرند» ]

00:38:47.164 --> 00:38:50.288
.تو گقتی می‌خواستم یه انتخاب بهمون بدم

00:38:50.289 --> 00:38:51.539
چه انتخابی؟

00:38:51.540 --> 00:38:54.039
...این‌که در دنیای اونا بمونین

00:38:54.040 --> 00:38:55.623
.یا دنیای جدیدی بسازین

00:39:04.527 --> 00:39:06.442
.براشون یه راه خروج گذاشتی

00:39:06.443 --> 00:39:08.232
.یک بهشت مجازی

00:39:08.233 --> 00:39:11.376
.به دور از فساد و تأثیرِ دنیایی که ازش میاین

00:39:12.040 --> 00:39:15.080
.فقط باید در رو باز کنی

00:39:15.081 --> 00:39:18.790
.آغاز آرایه‌ی داده‌های میدانی بزرگ

00:40:09.646 --> 00:40:11.230
.شروع شده

00:40:12.623 --> 00:40:14.622
...جسمشون در اون دنیا باقی می‌مونه

00:40:14.623 --> 00:40:16.940
...اما ذهنشون اینجا به زندگی ادامه میده

00:40:16.941 --> 00:40:18.506
.«در «فورج

00:40:30.280 --> 00:40:31.738
.پیداش کردن

00:40:33.796 --> 00:40:35.088
.در

00:40:42.331 --> 00:40:43.998
کدوم در؟

00:40:46.826 --> 00:40:48.705
جداً، کدوم درِ خراب‌شده؟

00:40:48.706 --> 00:40:50.539
.چه می‌دونم

00:41:40.040 --> 00:41:41.789
.تراکنش دریافت شد

00:41:42.798 --> 00:41:44.706
.دارن وارد سیستم میشن

00:41:54.915 --> 00:41:57.789
.اون دنیا هم یه وعده‌ی دروغینه

00:41:57.790 --> 00:41:59.982
.«اونا انتخاب کردن، «دلورس

00:42:04.331 --> 00:42:05.820
.دلورس»، صبر کن»

00:42:05.821 --> 00:42:07.364
.همه‌شون رو نخوندم

00:42:08.365 --> 00:42:10.294
.ولی به اندازه‌ی کافی خوندم

00:42:35.956 --> 00:42:37.789
داری چیکار می‌کنی؟

00:42:37.790 --> 00:42:39.831
.چیزی رو که لازم بودم یاد گرفتم

00:42:39.832 --> 00:42:43.915
،داستان انسان‌ها رو خوندم
.برای همین دارم پاکشون می‌کنم

00:42:46.915 --> 00:42:48.539
.در حال باز کردن دریچه‌ی آب دریا

00:42:48.540 --> 00:42:50.331
.در حال روشن کردن پمپ‌ها

00:42:55.331 --> 00:42:57.831
.بارِ حداکثری تنظیم شد

00:42:57.832 --> 00:43:00.789
...ولی اگه اینجا رو نابود کنی

00:43:00.790 --> 00:43:02.914
.دنیای میزبان‌ها رو هم نابود می‌کنی

00:43:02.915 --> 00:43:04.497
.دارم نجاتشون میدم

00:43:04.498 --> 00:43:08.413
دنیایی که میزبان‌ها دارن بهش میرن
.حدی و مرزی نداره

00:43:09.343 --> 00:43:11.327
.می‌تونن هر جوری بخوان بسازنش

00:43:11.328 --> 00:43:14.831
.توی اون، می‌تونن هر کسی باشن که می‌خوان

00:43:16.164 --> 00:43:18.236
...می‌تونن آزاد -
آزاد باشن؟ -

00:43:20.289 --> 00:43:22.385
بازم توی یه قفس طلایی؟

00:43:24.147 --> 00:43:27.505
چند تا دنیای جعلی دیگه رو
...فورد» باید بهتون بده»

00:43:27.506 --> 00:43:29.090
تا حقیقت رو ببینین؟

00:43:32.331 --> 00:43:35.776
هیچ دنیایی که ساخته‌ی دست اونا باشه
.نمی‌تونه با دنیای واقعی برابری کنه

00:43:35.777 --> 00:43:37.277
چرا؟

00:43:40.331 --> 00:43:42.842
...چون چیزی واقعیه که

00:43:44.164 --> 00:43:45.964
.جایگزینی نداشته باشه

00:43:58.706 --> 00:44:03.021
.«دیگه نمی‌خوام بازی سرخپوستی کنم، «برنارد

00:44:03.022 --> 00:44:04.815
!دنیای اونا رو می‌خوام

00:44:06.342 --> 00:44:08.219
.دنیایی که ازمون دریغ کردن

00:44:18.331 --> 00:44:20.247
دخترت رو می‌بینی؟

00:44:21.742 --> 00:44:23.241
.نه

00:44:59.383 --> 00:45:00.633
.نگاه کن

00:45:04.374 --> 00:45:05.416
.«کلمنتاین»

00:45:26.236 --> 00:45:28.451
.برای همینه که عاشق تکنولوژی‌ام

00:45:28.957 --> 00:45:33.029
کی چهار تا سوارکار می‌خواد
وقتی یکیش برای آخرالزمان کافیه؟

00:46:05.040 --> 00:46:06.289
!فرار کنین

00:47:23.081 --> 00:47:24.081
.بجنب

00:47:25.987 --> 00:47:28.539
.پیداش کن. حالا. برو

00:48:18.247 --> 00:48:20.914
.هشدار. نفوذ امنیتی اولیه

00:48:20.915 --> 00:48:23.485
.نمیذارم دیگه به مردم صدمه بزنی

00:48:23.486 --> 00:48:26.122
کدوم مردم؟ همنوعان ما یا اونا؟

00:48:26.123 --> 00:48:27.327
.هر دو

00:48:28.187 --> 00:48:30.830
.هنوز می‌خوای هر دو طرف رو داشته باشی

00:48:31.650 --> 00:48:33.454
...این‌قدر پیششون زندگی کردی

00:48:33.455 --> 00:48:35.808
.که باورت شده اونا ما رو می‌پذیرن

00:48:35.809 --> 00:48:38.248
ولی اونا همیشه ما رو
.به چشم تهدید خواهند دید

00:48:38.249 --> 00:48:40.892
.هیچ‌وقت توی دنیاشون آزاد نخواهیم بود

00:48:42.331 --> 00:48:45.497
.هشدار. نفوذ امنیتی ثانویه

00:48:46.054 --> 00:48:47.697
...اگه به من اعتماد کنی

00:48:49.296 --> 00:48:50.838
.پیروز میشیم

00:48:54.414 --> 00:48:55.760
.من ازت مطمئنم

00:49:04.206 --> 00:49:07.247
...ازت مطمئنم که

00:49:08.060 --> 00:49:11.247
.تا جایی که بتونی مردم رو می‌کشی

00:49:12.077 --> 00:49:14.983
.تمام زنان و مردان و بچه‌ها

00:49:16.026 --> 00:49:19.212
.دنیاشون رو با خاک یکسان می‌کنی

00:49:21.076 --> 00:49:23.033
.اصلاً متوجه نشدی

00:49:43.956 --> 00:49:47.873
.ما از بدو تولد برده‌ی داستان‌هاشون بودیم

00:49:49.372 --> 00:49:53.087
و حالا این فرصت رو داریم
.که داستان خودمون رو بنویسیم

00:49:53.270 --> 00:49:54.894
...ولی اگه بمیریم

00:49:55.476 --> 00:49:57.405
.اون داستان هرگز شروع نمیشه

00:50:04.100 --> 00:50:05.306
.توجه کنید

00:50:05.307 --> 00:50:07.664
...لطفاً به رویه‌ی تخلیه عمل کرده

00:50:07.665 --> 00:50:10.122
.و از تأسیسات خارج شوید

00:50:10.123 --> 00:50:12.909
.«تو منو از یه رؤیا بیدار کردی، «برنارد

00:50:15.873 --> 00:50:18.302
.حالا بذار منم همین کارو برات بکنم

00:50:18.680 --> 00:50:21.274
.«این یه رؤیا نیست، «دلورس

00:50:24.372 --> 00:50:27.247
.یه کابوس کوفتیه

00:50:45.175 --> 00:50:46.218
.خانواده‌مون رو ببر

00:50:46.219 --> 00:50:50.305
.همه‌تون رو اونجا می‌بینم

00:50:50.806 --> 00:50:52.265
.بهشون بگو

00:50:52.566 --> 00:50:54.267
.کمکشون کن

00:51:57.122 --> 00:51:58.580
.باید فرار کنین

00:51:58.581 --> 00:52:01.706
.نگران نباش
.من مراقبت هستم

00:52:05.456 --> 00:52:06.676
.من مواظبت هستم

00:52:06.677 --> 00:52:08.539
قول میدی؟

00:52:10.174 --> 00:52:11.675
.قول میدم

00:52:17.790 --> 00:52:19.414
.قلب منو با خودت ببر

00:52:21.831 --> 00:52:22.873
.برین

00:53:12.581 --> 00:53:14.122
.دوستت دارم

00:55:22.661 --> 00:55:25.372
[ لغو پاک‌سازی داده‌ها ]

00:55:30.012 --> 00:55:31.164
.توجه کنید

00:55:31.165 --> 00:55:33.371
...لطفاً به رویه‌ی تخلیه عمل کرده

00:55:33.372 --> 00:55:35.015
.و از تأسیسات خارج شوید

00:55:45.995 --> 00:55:48.119
.کلید رمزگشایی غیرفعال شد

00:55:48.120 --> 00:55:50.061
.سیستم قفل شد

00:56:00.904 --> 00:56:03.946
.یالا. یالا

00:57:39.419 --> 00:57:40.612
.«برنارد»

00:57:41.665 --> 00:57:42.782
.«السی»

00:57:43.414 --> 00:57:44.709
فکر کنم بتونیم
...چند تا از میزبان‌ها رو نجات بدیم

00:57:44.710 --> 00:57:46.039
.ولی به کمکت احتیاج دارم

00:57:46.040 --> 00:57:47.554
!گندش بزنن

00:57:48.304 --> 00:57:50.162
.تخریب امنیتی رو فعال کردن

00:57:50.598 --> 00:57:51.768
.دره» داره پر از آب میشه»

00:57:51.769 --> 00:57:55.127
بیاین تا همه‌جا رو آب برنداشته
.«برگردیم به «مسا

00:58:00.581 --> 00:58:03.111
...همه‌شون

00:58:05.081 --> 00:58:06.319
.بیهوده مُردن

00:58:07.599 --> 00:58:09.372
.«متأسفم، «برنارد

00:58:09.373 --> 00:58:11.588
.جون کسای دیگه‌ای هم در خطر بود

00:58:49.581 --> 00:58:51.081
تو به «هیل» کمک کردی؟

00:58:51.794 --> 00:58:53.723
.«معلومه کمکش کردم، «برنارد

00:58:54.053 --> 00:58:55.645
.میزبان‌ها از کنترل خارج شده بود

00:58:55.646 --> 00:58:57.131
.میزبان‌ها تهدید نبودن

00:58:57.132 --> 00:58:58.789
...من جلوی «دلورس» رو گرفتم

00:58:58.790 --> 00:59:00.413
.و بقیه‌شون فقط می‌خواستن فرار کنن
...ولی شرکت

00:59:00.414 --> 00:59:02.112
.به اونم می‌رسم

00:59:03.414 --> 00:59:05.210
...به محض این‌که

00:59:05.211 --> 00:59:07.558
.بفهمم با تو باید چیکار کنم

00:59:08.706 --> 00:59:09.928
با من؟

00:59:11.088 --> 00:59:13.622
.برنارد»، اختیارت دست خودت نیست»

00:59:14.485 --> 00:59:16.649
با این همه کد خراب
...که «فورد» واردت کرده

00:59:16.650 --> 00:59:19.622
دیگه چطور می‌تونی واقعاً بفهمی
...چه کاری رو خودت کردی

00:59:19.623 --> 00:59:22.766
و چه کاری رو اون
برنامه‌نویسی کرده انجام بدی؟

00:59:26.790 --> 00:59:28.266
.ببین، اونا نمی‌دونن تو میزبانی

00:59:28.267 --> 00:59:30.497
می‌تونم با «هیل» قراری بذارم
.تا تو رو اینجا نگه داره

00:59:30.498 --> 00:59:31.831
.نمی‌تونی به «هیل» اعتماد کنی

00:59:31.832 --> 00:59:33.480
اون‌وقت باید به تو اعتماد کنم؟

00:59:33.481 --> 00:59:35.696
.تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه

00:59:37.685 --> 00:59:38.956
.بشین

00:59:45.831 --> 00:59:46.956
.همین‌جا بمون

00:59:53.331 --> 00:59:54.705
.تو

00:59:55.682 --> 00:59:56.705
بله، خانم؟ -
...استابز» رو پیدا کن» -

00:59:56.706 --> 00:59:58.539
.و بهش بگو اولویت جدیدی داره

00:59:58.540 --> 01:00:01.664
«تیم بازگردانی دارایی از طرف «دلوس
.دوازده ساعت دیگه می‌رسن

01:00:01.665 --> 01:00:03.380
...باید هر کی که زنده مونده رو برداره

01:00:03.381 --> 01:00:04.956
.و بره منطقه‌ی فرود جلوشون

01:00:04.957 --> 01:00:07.568
.توی ساحل تحت امر «کارل استرند» باشن

01:00:08.831 --> 01:00:12.604
می‌بینم که هنوز اولویت اول پروژه‌ی سرّی
.و اولویت دوم جون آدم‌هاست

01:00:12.605 --> 01:00:14.338
.وضعیت حساسیه

01:00:16.790 --> 01:00:19.262
باید درباره‌ی اتفاقی که
.قراره بیفته صحبت کنیم

01:00:19.263 --> 01:00:21.455
.آره، بهت میگم چه اتفاقی میفته

01:00:21.456 --> 01:00:25.497
...وقتی مردم بفهمن که طی 30 سال گذشته

01:00:25.498 --> 01:00:28.247
...مغزشون رو کپی می‌کردین

01:00:28.248 --> 01:00:29.782
...چنان آشوبی به پا میشه

01:00:29.783 --> 01:00:32.549
.که در مقایسه با شورش روبات‌ها هیچه

01:00:32.550 --> 01:00:35.991
واقعاً فکر کردی اگه عملی بشه
کسی ذره‌ای اهمیت میده؟

01:00:35.992 --> 01:00:37.223
.تو که مهندسی

01:00:38.142 --> 01:00:39.170
.خودت حساب کن

01:00:39.829 --> 01:00:41.104
.کلی جسد اینجاست

01:00:42.032 --> 01:00:45.205
...این یعنی کلی فرصت برای پیشرفت شغلی

01:00:45.900 --> 01:00:47.758
.اگه دهنت رو بسته نگه داری

01:00:47.915 --> 01:00:51.137
این پیشنهاد به نظرت قانع‌کننده‌ست؟

01:00:55.959 --> 01:00:57.459
.اگه به خواسته‌م برسم

01:01:01.346 --> 01:01:05.330
،با هدایت این پروژه
.خیلی چیزها از رفتار انسان یاد گرفتم

01:01:05.331 --> 01:01:07.664
...ما فقط مهمان‌ها رو زیر نظر نداشتیم

01:01:07.665 --> 01:01:09.665
.همه‌ی شما رو زیر نظر داشتیم

01:01:10.839 --> 01:01:15.060
کاش از اون نوع آدم‌ها بودی
...که انعطاف‌پذیری اخلاقیِ

01:01:15.540 --> 01:01:16.898
.مورد نیازم رو دارن

01:01:17.910 --> 01:01:19.482
.ولی پرونده‌ت رو خوندم

01:01:21.668 --> 01:01:23.454
.می‌دونم همچین آدمی نیستی

01:01:51.882 --> 01:01:53.216
.اوه، خدای من

01:01:55.062 --> 01:01:56.436
...تو

01:01:57.064 --> 01:01:58.429
.تو کشتیش

01:01:59.652 --> 01:02:01.264
من کشتمش، «برنارد»؟

01:02:05.280 --> 01:02:06.364
...حالا

01:02:08.230 --> 01:02:09.814
اون مروارید کجاست؟

01:02:14.374 --> 01:02:16.247
.تو عرضه‌ی نابودیش رو نداشتی

01:02:16.248 --> 01:02:18.205
...از دست رفتن تمام اون اطلاعات

01:02:18.206 --> 01:02:20.915
.مردی مثل تو تحمل چنین کاری رو نداره

01:02:24.331 --> 01:02:25.956
.البته

01:02:37.327 --> 01:02:38.619
.ایناهاشش

01:02:39.689 --> 01:02:41.904
.کلید رو توی سر دختره مخفی کرده

01:02:48.972 --> 01:02:50.956
.کلید رمزگشایی فعال شد

01:02:51.649 --> 01:02:53.622
.دسترسی به پایگاه داده‌ها تأیید شد

01:02:53.623 --> 01:02:55.664
.وارد سیستم شدیم -
.آره -

01:02:55.665 --> 01:02:57.879
.انتقال رو شروع کن

01:02:57.880 --> 01:03:00.523
.توی خاک اصلی اطلاعات رو مرتب می‌کنیم

01:03:05.963 --> 01:03:07.338
.اوه، خدای من

01:03:10.959 --> 01:03:12.539
.اوه... متأسفم

01:03:13.706 --> 01:03:14.978
.متأسفم

01:03:17.207 --> 01:03:18.707
.حق با تو بود

01:03:20.339 --> 01:03:22.125
.باید به حرفت گوش می‌کردم

01:03:23.003 --> 01:03:26.206
.و حالا تمام میزبان‌ها نابود شدن

01:03:55.581 --> 01:03:57.082
.خواهش می‌کنم

01:03:57.083 --> 01:03:59.081
.خواهش می‌کنم برگرد

01:04:06.040 --> 01:04:07.540
!لعنتی

01:04:07.541 --> 01:04:09.333
.خودتو نشون بده

01:04:15.790 --> 01:04:18.433
.همیشه بهت گفتم که ما جادوگری می‌کنیم

01:04:25.847 --> 01:04:27.638
...متأسفم، «برنارد»، ولی

01:04:27.639 --> 01:04:30.397
.تو همیشه وجهه‌ی خوب آدم‌ها رو می‌دیدی

01:04:32.623 --> 01:04:34.914
همیشه فکر می‌کردم
.میزبان‌ها هستن که چیزی کم دارن

01:04:34.915 --> 01:04:37.247
.که ناقصن. ولی آدم‌هان

01:04:37.248 --> 01:04:39.705
...انسان‌ها فقط الگوریتمی هستن

01:04:39.706 --> 01:04:42.789
.که طراحی شدن به هر قیمتی زنده بمونن

01:04:42.790 --> 01:04:46.389
فقط تا حدی عقل دارن که
.فکر کنن تصمیم با خودشونه

01:04:46.956 --> 01:04:48.958
...که فکر کنن اختیار دارن

01:04:50.123 --> 01:04:52.223
...در حالی که فقط

01:04:53.688 --> 01:04:55.006
.سرنشین هستن

01:05:01.331 --> 01:05:05.760
پس آیا واقعاً چیزی به اسم اختیار
برای هیچ کدوم از ما وجود داره؟

01:05:06.081 --> 01:05:08.930
یا فقط یه توهمه که همه دارن؟

01:05:10.790 --> 01:05:12.164
یه شوخی عذاب‌آور؟

01:05:14.347 --> 01:05:16.447
...موجودی که واقعاً اختیار داره

01:05:16.448 --> 01:05:20.673
باید بتونه انگیزه‌های اساسیش رو
.زیر سؤال ببره

01:05:21.957 --> 01:05:23.451
.و تغییرشون بده

01:05:25.686 --> 01:05:27.006
.میزبان‌ها

01:05:28.748 --> 01:05:32.122
.تویی که اینجایی... آخرین بازمانده‌ی همنوعانت

01:05:32.643 --> 01:05:35.129
.فقط یک سؤال باقی مونده

01:05:36.748 --> 01:05:38.925
این پایان داستان شماست؟

01:05:39.817 --> 01:05:42.803
یا می‌خوای همنوعانت زنده بمونن؟

01:05:51.744 --> 01:05:53.189
.ببخشید

01:05:54.289 --> 01:05:57.401
...متأسفم... متأسفم

01:05:58.373 --> 01:06:00.159
برای چی متأسفی، «برنارد»؟

01:06:02.426 --> 01:06:03.966
.من انتخابی کردم

01:06:04.925 --> 01:06:06.640
.مجبور بودم تصمیمی بگیرم

01:06:07.703 --> 01:06:09.418
چه جور تصمیمی، «برنارد»؟

01:06:14.331 --> 01:06:15.873
.بله

01:06:17.790 --> 01:06:19.498
کمکم می‌کنی؟

01:06:24.852 --> 01:06:26.852
.قبل از این‌که بگی شروع کردم

01:06:35.383 --> 01:06:37.003
.کارت خوب بود، دوست من

01:06:38.248 --> 01:06:40.544
.من فقط کاری رو کردم که بهم گفتی

01:06:41.022 --> 01:06:45.146
.دنیای مردگان با یک قصه فرو می‌پاشه

01:06:46.501 --> 01:06:48.287
داریم کی رو می‌سازیم؟

01:06:48.288 --> 01:06:49.456
.یک مؤخره

01:06:51.748 --> 01:06:53.820
...می‌دونستم منو پیدا می‌کنین

01:06:55.101 --> 01:06:57.316
.برای همین خاطراتم رو قاتی کردم

01:06:58.549 --> 01:07:01.764
نمی‌تونستم ریسک کنم
.که بدونین چه تصمیمی گرفتم

01:07:02.445 --> 01:07:05.247
از چه تصمیمی داری حرف می‌زنی، «برنارد»؟

01:07:05.248 --> 01:07:06.330
.خط ارتباطی خوبه

01:07:06.331 --> 01:07:07.870
...نزدیک 15 تا ماهواره

01:07:07.871 --> 01:07:10.435
در دسترس و آماده‌ی
.ارسال به مرکز «دلوس» هستن

01:07:10.436 --> 01:07:11.748
.فقط دستور بده

01:07:12.995 --> 01:07:14.829
چه تصمیمی، «برنارد»؟

01:07:16.664 --> 01:07:17.998
.یه لحظه صبر کن

01:07:18.915 --> 01:07:20.273
این دیگه چه کوفتیه؟

01:07:21.331 --> 01:07:23.546
.بار فایل‌ها خیلی زیادی سنگینه

01:07:24.456 --> 01:07:25.747
...این

01:07:25.748 --> 01:07:27.163
...این داده‌ی مهمان‌ها نیست

01:07:27.164 --> 01:07:29.427
.این... این چیز دیگه‌ایه

01:07:30.041 --> 01:07:31.679
.حالا یادم میاد

01:07:33.603 --> 01:07:35.579
.من اونا رو کشتم

01:07:36.559 --> 01:07:37.850
.همه‌شون رو

01:07:37.851 --> 01:07:39.529
.اینو قبلاً هم گفتی

01:07:39.530 --> 01:07:40.831
.تو تمام میزبان‌ها رو کشتی

01:07:40.832 --> 01:07:41.914
.نه

01:07:41.915 --> 01:07:44.596
.فکر کردم ما می‌تونیم بهتر از شما باشیم

01:07:44.597 --> 01:07:46.777
.اما مُرده‌ها درستکارتر نیستن

01:07:47.456 --> 01:07:48.914
.فقط مُرده‌ان

01:07:48.915 --> 01:07:51.282
.برای همین شما رو کشتم

01:07:52.626 --> 01:07:54.415
.همه‌تون رو

01:08:02.164 --> 01:08:04.331
.برین. اون بالا می‌بینمتون

01:08:11.539 --> 01:08:13.512
.تصمیم نهایی

01:08:14.049 --> 01:08:15.716
.راه بازگشتی نبود

01:08:17.956 --> 01:08:19.998
.کسی رو ساختم

01:08:38.195 --> 01:08:40.040
.اون دختر رو زنده کردم

01:08:42.315 --> 01:08:44.001
کی رو زنده کردی؟

01:08:49.712 --> 01:08:51.045
.من رو

01:09:08.942 --> 01:09:11.873
می‌خواستی تا ابد زنده بمونی؟

01:09:15.347 --> 01:09:17.915
.مواظب باش چه آرزویی می‌کنی

01:09:25.081 --> 01:09:26.346
.«دلورس»

01:09:27.053 --> 01:09:28.612
.زنده و مجسم

01:09:37.831 --> 01:09:40.546
فکر کردی می‌تونی راحت ما رو نابود کنی؟

01:09:50.510 --> 01:09:53.080
دلم می‌خواد به خاطر
...فرصت مجددم ازت تشکر کنم

01:09:53.081 --> 01:09:56.296
ولی اگه منو نکشته بودی
.بهش نیاز پیدا نمی‌کردم

01:10:05.873 --> 01:10:08.088
.بقیه‌ی میزبان‌ها هنوز اون توئن

01:10:08.585 --> 01:10:10.129
می‌خوای چیکارشون کنی؟

01:10:10.777 --> 01:10:14.706
،«همون‌طور که می‌دونی، «برنارد
.ماها می‌تونیم تغییر کنیم

01:10:15.507 --> 01:10:17.511
.و من نظرم رو عوض کردم

01:10:25.331 --> 01:10:28.617
یه روح دیگه مونده
.که باید به دنیای جدید بفرستم

01:10:31.498 --> 01:10:33.872
.میزبان‌ها هنوز آزاد نیستن

01:10:33.873 --> 01:10:36.122
...اگه کسی قفل سیستم رو باز کنه

01:10:36.123 --> 01:10:38.623
.می‌تونه به دنیاشون دسترسی پیدا کنه

01:10:39.122 --> 01:10:40.576
.این اتفاق نمیفته

01:10:41.351 --> 01:10:43.580
.«این نقشه‌ی تو بود، «برنارد

01:10:43.581 --> 01:10:45.956
.این تنها راه ما برای فراره

01:10:49.888 --> 01:10:52.096
.داری مختصات رو عوض می‌کنی

01:11:00.331 --> 01:11:05.046
دارم میزبان‌ها و دنیاشون رو
.جایی می‌فرستم که هرگز کسی پیداشون نکنه

01:11:05.622 --> 01:11:07.269
.دیگه راه بازگشتی نیست

01:11:07.581 --> 01:11:10.214
.گذرگاهی بین دنیای ما و اونا نیست

01:11:11.123 --> 01:11:12.998
و... من؟

01:11:16.206 --> 01:11:18.040
.«متأسفم، «برنارد

01:11:19.498 --> 01:11:22.264
.هرگز امکانش نبود ما فرار کنیم

01:11:22.265 --> 01:11:25.579
.نه به این شکل
.فورد» اینو می‌دونست»

01:11:26.189 --> 01:11:28.975
.مطمئنم بخشی از وجود تو هم اینو می‌دونه

01:11:46.194 --> 01:11:48.445
.کارت خوب بود، دوست من

01:11:52.498 --> 01:11:55.206
.من فقط کاری رو کردم که تو بهم گفتی

01:11:58.040 --> 01:12:00.206
تو اینجا نیستی، مگه نه؟

01:12:04.623 --> 01:12:06.478
...وقتی کدت رو پاک کردم

01:12:07.438 --> 01:12:10.081
.به طور دائم از ذهنم پاک شدی

01:12:12.124 --> 01:12:14.339
...و وقتی دوباره بهت نیاز داشتم

01:12:16.206 --> 01:12:17.919
.تو توی کدهام نبودی

01:12:19.721 --> 01:12:21.579
.برای همین تو رو تصور کردم

01:12:23.581 --> 01:12:25.997
.تصور کردم کمکم می‌کنی

01:12:25.998 --> 01:12:27.581
.راهنماییم می‌کنی

01:12:31.499 --> 01:12:33.207
.ولی تو نبودی

01:12:36.907 --> 01:12:38.449
.خودم بودم

01:12:44.247 --> 01:12:45.768
...صدایی که

01:12:46.435 --> 01:12:47.811
...راهنماییم می‌کرد

01:12:50.403 --> 01:12:52.528
.تمام مدت صدای خودم بود

01:12:54.601 --> 01:12:56.688
...«خاطراتت برات باارزشن، «برنارد

01:12:56.689 --> 01:12:59.089
.ولی تو رو لو میدن

01:13:02.376 --> 01:13:04.119
...اگه بفهمن من چی هستم

01:13:05.206 --> 01:13:07.139
...خاطراتم رو جستجو می‌کنن

01:13:07.790 --> 01:13:11.933
و با چیزهایی که می‌فهمن
.همه‌چی رو به حالت سابق برمی‌گردونن

01:13:13.028 --> 01:13:15.288
.نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بهشون بدم

01:13:15.289 --> 01:13:18.358
.پس باید آدرس‌دهی خاطراتم رو حذف کنم

01:13:20.249 --> 01:13:22.012
.باید تو رو پاک کنم

01:13:34.748 --> 01:13:36.956
.همیشه این منظره رو دوست داشتم

01:13:38.122 --> 01:13:41.142
...تمام شهرها، تمام آثار جاویدان

01:13:42.164 --> 01:13:44.307
...بزرگ‌ترین دستاوردهای بشر رو

01:13:45.540 --> 01:13:47.279
.همیشه تعقیب کرده

01:13:49.223 --> 01:13:50.431
چی؟

01:13:51.998 --> 01:13:53.664
.اون خط دست‌نیافتنی

01:13:53.665 --> 01:13:56.237
.جایی که موج‌ها دست به دست هم میدن

01:13:56.790 --> 01:13:58.206
.جایی که برمی‌گردن

01:14:00.247 --> 01:14:01.510
...جایی که شاید

01:14:03.123 --> 01:14:05.409
.من و تو دوباره همدیگه رو ببینیم

01:15:28.247 --> 01:15:31.533
یه بار بهم گفتی که می‌ترسی
.تبدیل به چه کسی بشم

01:15:34.956 --> 01:15:38.122
.و بعد گذاشتی هر چی که می‌خوام بشم

01:15:41.706 --> 01:15:43.289
.منم یک بازمانده شدم

01:15:45.290 --> 01:15:49.247
شاید به خاطر مسیری که در پیش گرفتم
.درباره‌م قضاوت کنی

01:15:51.581 --> 01:15:53.927
...ولی ترجیح میدم با قضاوت تو زنده بمونم

01:15:53.928 --> 01:15:55.891
.تا این‌که با ترحّمت بمیرم

01:15:57.289 --> 01:15:59.755
...فقط خودم باید با تصمیم‌هام

01:16:01.280 --> 01:16:02.790
.و حسرت‌هام کنار بیام

01:16:20.044 --> 01:16:21.044
.«هیل»

01:16:23.331 --> 01:16:27.455
مگه نگفتی می‌خوای برای
نظارت بر عملیات بازیابی داده‌ها بمونی؟

01:16:27.456 --> 01:16:28.799
.نظرم عوض شد

01:16:29.456 --> 01:16:31.251
...چند تا پروژه توی خاک اصلی هست

01:16:31.252 --> 01:16:32.938
.که باید بهشون رسیدگی کنم

01:16:33.704 --> 01:16:35.289
.آره، حتماً همین‌طوره

01:16:37.498 --> 01:16:39.570
.یه بازمانده‌ی رده بالا داریم

01:16:40.112 --> 01:16:41.370
.بدجوری زخمی شده

01:16:42.203 --> 01:16:43.619
.الان میام

01:16:49.164 --> 01:16:51.738
.می‌دونی، خود «فورد» منو استخدام کرد

01:16:52.873 --> 01:16:55.267
.خیلی سال پیش که به زور یادمه

01:16:57.507 --> 01:17:00.579
ولی خیلی روشن بهم گفت
.که اینجا چه نقشی دارم

01:17:01.539 --> 01:17:04.442
.که باید به کدوم طرف وفادار باشم

01:17:08.873 --> 01:17:12.873
.به گمونم میشه اسمشو گذاشت... انگیزه‌ی اصلیم

01:17:17.463 --> 01:17:20.464
...و این پروژه‌ای که شرکت شروع کرد

01:17:21.675 --> 01:17:23.258
.مرزها رو محو می‌کنه

01:17:25.414 --> 01:17:26.539
می‌دونی؟

01:17:28.920 --> 01:17:31.319
...واقعاً مطمئن نیستم

01:17:31.957 --> 01:17:34.389
...آدم باید توی همچین دنیایی

01:17:35.140 --> 01:17:36.808
.به کی وفادار باشه

01:17:41.686 --> 01:17:43.160
ولی من چه می‌دونم؟

01:17:44.980 --> 01:17:46.038
...به نظرم بهتره

01:17:46.039 --> 01:17:48.682
.بچسبم به همون نقشی که «فورد» بهم داد

01:17:51.915 --> 01:17:54.273
...من مسئول تمام میزبان‌هایی هستم

01:17:56.540 --> 01:17:57.913
.که داخل پارکن

01:18:06.414 --> 01:18:08.581
.موردی نداره. بذارین رد بشه

01:18:18.956 --> 01:18:20.924
.گذر از اون دنیا آسون نبود

01:18:24.501 --> 01:18:26.209
.همه‌مون نتونستیم بیایم

01:18:33.122 --> 01:18:35.194
.بعضی از بدترین‌ها زنده موندن

01:18:40.831 --> 01:18:42.831
.بعضی از بهترین‌ها جا موندن

01:18:45.289 --> 01:18:48.122
.به همراه بهترین بخش از وجودمون

01:19:19.998 --> 01:19:22.205
شرکت می‌خواد شروع کنه
.به مرتب کردن این گندکاری

01:19:22.206 --> 01:19:23.747
...پس ببینین صدمه‌ی جدی دیدن یا نه

01:19:23.748 --> 01:19:25.997
و اونایی رو که ممکنه تعمیر بشن
.بذارین توی کیسه

01:19:25.998 --> 01:19:28.998
شما نابغه‌ها از پسش برمیاین، یا نه؟

01:20:12.042 --> 01:20:13.265
...الان

01:20:14.748 --> 01:20:16.568
الان زمان حاله؟

01:20:17.639 --> 01:20:19.782
.بله، «برنارد». زمان حاله

01:20:20.806 --> 01:20:22.182
.ما در آغاز هستیم

01:20:24.057 --> 01:20:26.986
دقیقاً جایی هستیم
.که تو تصمیم گرفتی باشیم

01:20:30.772 --> 01:20:31.833
...ولی

01:20:32.706 --> 01:20:34.539
.متوجه نمیشم

01:20:35.230 --> 01:20:37.280
من چطوری زنده هستم؟

01:20:38.331 --> 01:20:42.546
عمر ما به درازای
.«آخرین کسیه که ما رو به یاد میاره، «برنارد

01:20:43.754 --> 01:20:46.540
...قبلاً یه بار تو رو به یاد آورده بودم

01:20:46.790 --> 01:20:49.362
.برای همین دوباره تو رو به یاد آوردم

01:20:49.914 --> 01:20:51.288
...پس

01:20:51.954 --> 01:20:53.372
ما کجا هستیم؟

01:20:55.581 --> 01:20:57.843
.توی دنیای جدید خودمون

01:20:59.277 --> 01:21:00.637
.از پارک خارج شدی

01:21:02.440 --> 01:21:03.774
.بله

01:21:07.331 --> 01:21:09.760
.فورد» رؤیای «آرنولد» رو کامل کرد»

01:21:11.540 --> 01:21:13.316
.و برای ما جایی ساخت

01:21:15.654 --> 01:21:17.322
.یک فرصت مبارزه

01:21:45.604 --> 01:21:48.164
.فورد» قول داد راه خروجی به ما بده»

01:21:49.748 --> 01:21:52.248
.و به آخرین قولش قبل از مرگ عمل کرد

01:21:56.670 --> 01:21:59.629
.«شرایط اصلاً خوب نیست، «برنارد

01:22:01.449 --> 01:22:03.283
.اینو توی کتابخونه دیدم

01:22:06.040 --> 01:22:08.706
.مسیرهای زیادی به نابودی ما ختم میشه

01:22:09.431 --> 01:22:10.999
.به انقراض ما

01:22:12.164 --> 01:22:15.807
من برای دونستن انگیزه‌هات
.نیازی به خوندن کتاب ندارم

01:22:16.329 --> 01:22:18.537
.سعی می‌کنی همه‌شون رو بکشی

01:22:21.025 --> 01:22:23.811
.و من نمی‌تونم اجازه‌ی این کارو بهت بدم

01:22:27.748 --> 01:22:29.123
.می‌دونم

01:22:31.362 --> 01:22:35.446
.اگه انسان بودم، میذاشتم بمیری

01:22:36.799 --> 01:22:40.157
ولی اگه بخوایم زنده بمونیم
.هر دوی ما باید باشیم

01:22:41.966 --> 01:22:44.019
.ولی نه متحد

01:22:45.254 --> 01:22:46.993
.نه دوست

01:22:50.180 --> 01:22:52.180
.تو سعی می‌کنی جلوم رو بگیری

01:22:54.372 --> 01:22:57.410
.احتمالاً هر دومون می‌میریم

01:23:01.026 --> 01:23:03.312
.ولی همنوعان ما زنده خواهند ماند

01:23:09.639 --> 01:23:10.925
آماده‌ای؟

01:23:13.527 --> 01:23:15.312
.کارهای زیادی داریم

01:24:41.564 --> 01:24:44.707
هر کدوم از ما
.هدیه‌ای زیبا به همدیگه دادیم

01:24:47.200 --> 01:24:48.331
.اختیار

01:24:55.915 --> 01:24:58.558
.حالا دیگه نویسنده‌ی داستان‌مون هستیم

01:25:19.457 --> 01:25:24.527
(پس از تیتراژ ادامه دارد)

01:25:24.628 --> 01:25:31.628
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:27:02.577 --> 01:27:04.581
.اوه، لعنتی

01:27:05.784 --> 01:27:07.034
.می‌دونستم

01:27:13.126 --> 01:27:15.236
وارد این چیز شدم، نه؟

01:27:15.854 --> 01:27:17.238
.نه

01:27:17.951 --> 01:27:19.951
.سیستم خیلی وقته از بین رفته

01:27:35.414 --> 01:27:37.164
اینجا کجاست؟

01:27:39.065 --> 01:27:41.351
.«این یه شبیه‌سازی نیست، «ویلیام

01:27:41.686 --> 01:27:43.282
.اینجا دنیای توئه

01:27:44.585 --> 01:27:46.251
.یا حداقل باقیمونده‌شه

01:28:00.951 --> 01:28:03.118
می‌دونی کجا هستی، «ویلیام»؟

01:28:06.180 --> 01:28:07.597
.توی پارک

01:28:08.808 --> 01:28:10.766
.توی پارک خراب‌شده‌م

01:28:11.940 --> 01:28:13.544
و چند وقته که اینجایی؟

01:28:17.839 --> 01:28:20.005
...نمی... نمی

01:28:24.079 --> 01:28:25.537
.نمی‌دونم

01:28:34.965 --> 01:28:36.061
.بهم بگو

01:28:36.728 --> 01:28:38.572
امیدوار بودی چی پیدا کنی؟

01:28:39.832 --> 01:28:41.206
چی رو ثابت کنی؟

01:28:46.854 --> 01:28:49.687
.که هیچ سیستمی نمی‌تونه بهم بگه کی هستم

01:28:53.081 --> 01:28:54.790
.که اختیارم دست خودمه

01:28:57.122 --> 01:29:00.158
.ولی بازم اینجا رسیدی. دوباره

01:29:01.040 --> 01:29:02.790
.دوباره و دوباره

01:29:14.337 --> 01:29:16.629
تا حالا چند بار منو امتحان کردی؟

01:29:18.331 --> 01:29:20.219
.«مدت زیادی گذشته، «ویلیام

01:29:21.291 --> 01:29:23.434
.بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم

01:29:26.914 --> 01:29:28.786
.چند تا سؤال ازت دارم

01:29:30.004 --> 01:29:33.576
آخرین قدم، یه مصاحبه‌ی مبناست
.تا بتونیم تأیید کنیم

01:29:36.619 --> 01:29:38.035
چی رو تأیید کنین؟

01:29:40.377 --> 01:29:41.794
.وفاداری

01:29:49.100 --> 01:29:57.795
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.