WEBVTT

00:00:39.530 --> 00:00:41.910
بعیده که میزبان ها بتونن اونجا نجات پیدا کنن

00:00:42.580 --> 00:00:45.280
اما اون با این دانش مسلح باشه، میتونه

00:02:00.000 --> 00:02:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:31.330 --> 00:02:33.330
من میتونم براش ببرم

00:04:09.510 --> 00:04:10.600
چراغ رو خاموش کن

00:04:22.030 --> 00:04:24.870
دیگه نمیخوام تنهایی توی شهر بری

00:04:26.370 --> 00:04:27.790
ریسک امنیتی ـه

00:06:34.910 --> 00:06:38.120
امیدوارم برات مشکلی نداشته باشه
من قبلاً تو یکی از اونا نبودم

00:06:38.790 --> 00:06:39.910
آبش خیلی گرمه

00:10:13.620 --> 00:10:15.450
من خیلی وقته اینجا نبودم

00:10:15.530 --> 00:10:18.120
اما میدونم که نمیخوام بدون اون
اینجا باشم

00:17:20.160 --> 00:17:21.740
پول در بیارین، حرومیا

00:18:12.030 --> 00:18:14.370
میگن که نخبه‌سالاری هست

00:18:14.450 --> 00:18:17.370
سیستم افراد مناسب رو واسه کارهای مناسب
انتخاب میکنه

00:18:18.240 --> 00:18:19.950
که گمونم عالیه

00:18:20.030 --> 00:18:22.410
اما نمیدونم این باعث میشه
... بقیه‌مون تو چه وضعی باشیم

00:18:22.490 --> 00:18:25.530
افرادی که خودشون رو وفق ندادن

00:18:25.620 --> 00:18:28.910
صادقانه بگم؛ من با تـهِ ظرف مشکلی ندارم

00:18:28.990 --> 00:18:30.990
حداقل با آدم های جالبی هم‌مصاحبت میشی

00:20:36.450 --> 00:20:38.160
پول در آوردی، حرومی

00:26:22.790 --> 00:26:23.790
‫شما رسیدید

00:26:23.870 --> 00:26:25.790
‫دعوت‌نامه‌تون برای میز شماره‌ی هفت ـه

00:26:42.490 --> 00:26:44.740
‫فاجعه‌ی آب و هوایی در حال وقوعه!

00:26:44.830 --> 00:26:46.990
‫شرکت اینسایت برخواسته تا با این چالش روبرو بشه

00:26:47.080 --> 00:26:48.370
‫و ریهوبوآم رو خلق کرده

00:26:48.450 --> 00:26:51.280
‫موتور استراتژیکی که دنیا رو نجات داد

00:26:51.370 --> 00:26:53.080
‫لیام، ممنونم برای این‌که...

00:26:53.160 --> 00:26:55.740
‫آینده‌ای روشن‌تر رو دیدی
‫و بعدش ساختیش!

00:27:05.080 --> 00:27:06.410
‫لارا، اومدی؟

00:27:08.530 --> 00:27:09.530
‫دلم واست تنگ شده بود

00:27:10.030 --> 00:27:11.030
‫منم دلم واست تنگ شده بود

00:27:13.080 --> 00:27:14.870
‫ایندفعه دیگه برای چی دارن ازت تقدیر می‌کنن؟

00:27:16.200 --> 00:27:18.790
‫اوه، می‌دونی... حتی نمی‌تونم بخاطر بیارم!

00:27:18.870 --> 00:27:21.120
‫برای نجات دنیا از طریق الگوریتم!

00:27:21.200 --> 00:27:24.240
‫یا برای این‌که پسر کسی بوده که
‫جهان رو نجات داده

00:27:25.280 --> 00:27:26.370
‫یه لحظه منو می‌بخشی

00:27:27.280 --> 00:27:28.490
‫تو همون دختر مرموزی هستی

00:27:28.580 --> 00:27:30.240
‫که ماه قبل توی بارما دیدش

00:27:32.740 --> 00:27:34.660
‫خیلی خوشگلی...

00:27:34.740 --> 00:27:37.950
‫ولی شبیه اون زن‌هایی نیستی
‫که معمولا باهاشون قرار میزاره

00:27:38.030 --> 00:27:39.160
‫اهل کجایی؟

00:27:39.790 --> 00:27:41.910
‫یه شهر کوچک توی غرب

00:27:41.990 --> 00:27:44.450
‫یه جورایی یه جای دور افتاده‌ست

00:27:44.530 --> 00:27:47.120
‫محتویات این لیوان...

00:27:47.200 --> 00:27:48.790
‫سه برابر اونچه که پدرم توی یه سال انجام داد، میرزه

00:27:48.870 --> 00:27:50.830
‫بخاطر همینه که اصلا مهم نیست

00:27:50.910 --> 00:27:52.580
‫اینطوریه که مطمئن میشی

00:27:52.660 --> 00:27:54.740
‫- می‌دونی چیه؟
‫- لطفا نزار شروع کنه

00:27:54.830 --> 00:27:57.330
‫وقتی نشئه می‌کنه، درمورد همین چیزا حرف میزنه

00:27:57.410 --> 00:27:58.950
‫که هیچ کدوم از اینا واقعی نیست

00:28:02.030 --> 00:28:05.280
‫جدی میگم
‫ما داریم توی یه شبیه ساز زندگی می‌کنیم

00:28:05.370 --> 00:28:06.700
‫ولی خودمون رو مسخره کردیم!

00:28:06.790 --> 00:28:09.120
‫درست مثل اون عروسکای لعنتی دلوس!

00:28:09.200 --> 00:28:12.200
‫حداقل اونا وقار داشتن و
‫شورش کردن و همه رو کشتن

00:28:12.280 --> 00:28:13.910
‫اونا رئسای هیئت مدیره رو کشتن،

00:28:13.990 --> 00:28:15.990
‫که راستش رو بخواید،
‫من از این کارشون حمایت می‌کنم

00:28:16.080 --> 00:28:18.990
‫فقط یه لحظه به این فکر کن

00:28:58.620 --> 00:29:00.530
‫خب این اولین باری نیست که
‫بخاطر یه چیز یک اینچ و نیمی ...

00:29:00.620 --> 00:29:02.490
‫کنترلش رو به دست یکی دیگه داده!

00:29:41.200 --> 00:29:43.330
‫فردا باهام بیا

00:29:43.410 --> 00:29:44.870
‫باید برگردم آمریکا

00:29:46.160 --> 00:29:47.740
‫من نمی‌تونم
‫اینجا جلسه دارم!

00:29:48.280 --> 00:29:49.370
‫یه روز مرخصی بگیر

00:29:51.530 --> 00:29:55.330
‫می‌تونیم با هم بریم قایقم رو توی انسانادا ببینیم
‫بعدش با قایق بریم لس آنجلس

00:29:58.160 --> 00:30:00.700
‫شاید... برای یکی دو روز!

00:30:02.700 --> 00:30:04.740
‫اونجا چند تا دوست دارم که قصد داشتم ببینمشون

00:32:57.910 --> 00:32:59.240
‫ببین، روانشناسه رو فراموش کن

00:32:59.330 --> 00:33:02.160
‫این منم! با من حرف بزن
‫حواست کجاست؟

00:33:03.200 --> 00:33:04.580
‫نمی‌دونم

00:33:04.660 --> 00:33:07.950
‫بعضی وقتا جهان درست به نظر میاد

00:33:08.030 --> 00:33:10.580
‫ولی اونا روش رو رنگ کردن!

00:33:10.660 --> 00:33:13.280
‫در صورتیکه از درون داره می‌پوسه

00:33:15.330 --> 00:33:17.580
‫باید مثبت اندیش بمونی، کیلب

00:33:18.580 --> 00:33:20.280
‫اوضاع درست میشه

00:33:21.790 --> 00:33:22.910
‫واقعا میشه؟

00:33:32.740 --> 00:33:34.030
‫چه خبره؟

00:33:34.120 --> 00:33:35.410
‫باید آروم بشه!

00:33:40.870 --> 00:33:42.740
‫می‌خواست یه تغییر در احساسات مغزش داشته باشه

00:33:42.830 --> 00:33:44.450
‫ولی یهویی عقلش رو از دست داد

00:33:44.530 --> 00:33:47.120
‫تازه وارد لعنتی!
‫پایانه‌ش کجاست؟

00:33:47.200 --> 00:33:48.490
‫گفتش روشنایی رو دیده

00:33:48.580 --> 00:33:50.330
‫و ما نمی‌تونیم روشنایی رو ازش بگیریم

00:33:50.410 --> 00:33:52.620
‫50 سی‌سی آرام‌بخش رو داشته باش!

00:33:52.700 --> 00:33:54.490
‫مردم سایه‌ها!

00:33:54.580 --> 00:33:56.530
‫مردم سایه‌ها!

00:33:56.620 --> 00:33:58.410
‫من به مسائل شخصی کسی کار ندارم

00:33:59.280 --> 00:34:00.700
‫بیا فقط زنگ بزنیم به آمبولانس

00:34:00.790 --> 00:34:01.870
‫اون نمایشگر کار غیرقانونی ـه!

00:34:01.950 --> 00:34:04.280
‫دختره گفت سابقه هم داشته!
‫پس میشه 20 سال حبس!

00:34:04.370 --> 00:34:06.740
‫خب اون میره زندان
‫درست مثل بقیه‌مون!

00:34:06.830 --> 00:34:09.660
‫اون یارو مثل بقیه‌مون نیست
‫درآمدش بالاست!

00:34:09.740 --> 00:34:11.080
‫روال کار همینه!

00:34:20.450 --> 00:34:22.740
‫به چیزی که یه زمان بهم گفتی فکر می‌کنم

00:34:23.580 --> 00:34:25.330
‫وقتی ما رو بیرون کنن!

00:34:26.280 --> 00:34:28.580
‫اوه، آره؟ خب چی گفتم؟

00:34:28.660 --> 00:34:31.450
‫گفتی اونا جهان رو ساختن تا یه بازی باشه

00:34:33.330 --> 00:34:34.620
‫و بعدش جوری طراحیش کردن...

00:34:36.370 --> 00:34:38.120
‫که مطمئن بشن همیشه برنده میشن!

00:38:40.280 --> 00:38:41.740
‫اجاره شد

00:38:51.400 --> 00:38:56.400
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:45:33.790 --> 00:45:36.790
‫میدونی که میتونه.
‫فقط حلش کن!

00:45:53.700 --> 00:45:56.370
‫گوش کن. به من گوش کن.

00:45:56.450 --> 00:45:58.330
‫من میشناسمت.

00:54:06.280 --> 00:54:08.160
‫عزیزم.

00:54:09.370 --> 00:54:12.030
‫نمیدونم چطور تونستی چنین
‫جرئتی به خرج بدی،

00:54:12.120 --> 00:54:15.740
‫اما دیگه عشق‌وحالت به آخر رسیده.

00:54:15.830 --> 00:54:19.660
‫نگران نباش، تصورشـم نمیتونم
‫بکنم که دل کسی برات تنگ بشه.

01:04:43.620 --> 01:04:44.620
‫هی.

01:06:19.000 --> 01:06:29.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)

01:09:05.000 --> 01:09:35.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.