WEBVTT

00:00:01.231 --> 00:00:09.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.253 --> 00:00:41.379
مرسی

00:01:20.082 --> 00:01:21.876
دوباره سلام

00:01:32.677 --> 00:01:34.846
امیدوارم بدت نیاد سرزده اومدم

00:01:40.852 --> 00:01:41.937
الان کجاست؟

00:01:43.271 --> 00:01:44.481
کی؟

00:01:49.236 --> 00:01:50.529
خودت می‌دونی

00:01:51.947 --> 00:01:52.989
ارباب سابقت

00:01:53.073 --> 00:01:54.907
نمی‌دونم الان کجاست

00:02:01.455 --> 00:02:04.083
میو کجاست؟ هان؟

00:02:04.166 --> 00:02:08.046
،اگر هم می‌دونستم
حاضر بودم بمیرم و بهت نگم

00:02:10.923 --> 00:02:12.424
خودت خواستی

00:02:33.152 --> 00:02:34.195
دخترت

00:02:35.738 --> 00:02:36.823
دوست‌داشتنیـه

00:02:38.532 --> 00:02:41.410
بدون شک به خاطر ژنتیک زنتـه

00:02:41.493 --> 00:02:43.161
آره. اون و مادرش بهترین اتفاقایی‌ان که

00:02:43.245 --> 00:02:44.538
تا حالا برام افتاده

00:02:45.539 --> 00:02:48.542
،البته واقعاً با اون زندگی‌ای که قبلش داشتی

00:02:48.625 --> 00:02:50.919
هر اتفاقی می‌تونست بهترین اتفاق زندگیت باشه

00:02:55.132 --> 00:02:57.009
...اون کلبه‌ای که توش زندگی می‌کردی

00:02:58.093 --> 00:02:59.344
آدمای دیگه رو هم می‌دیدی؟

00:03:01.262 --> 00:03:02.346
تنها بودم

00:03:03.723 --> 00:03:05.099
...میو، اگه بهم می‌گفتی

00:03:05.182 --> 00:03:06.517
نگفتم که ازش بدم میومد

00:03:08.311 --> 00:03:10.104
،پس اگه از تنهایی راضی بودی

00:03:10.187 --> 00:03:12.607
چرا برگشتی؟ -
،اومدم در آخرین لحظه‌ی ممکن -

00:03:12.690 --> 00:03:14.025
جونت رو نجات بدم

00:03:14.108 --> 00:03:15.943
معلومـه دیگه

00:03:16.027 --> 00:03:19.239
ولی خودم از پسش برمیومدم -
بیخیال بابا -

00:03:46.597 --> 00:03:48.265
می‌خوای حریم خصوصی‌مون رو بیشتر کنی؟

00:04:08.910 --> 00:04:10.662
عصر بخیر، سناتور

00:04:10.745 --> 00:04:14.165
.عصر بخیر
تو دوست آناستازیایی؟

00:04:14.248 --> 00:04:15.500
قصد مزاحمت نداشتم

00:04:15.583 --> 00:04:18.503
.دیگه الاناست که آماده شه
آناستازیا؟

00:04:20.171 --> 00:04:22.882
آناستازیا؟ -
آماده‌ای؟ -

00:04:23.758 --> 00:04:25.218
واسه اپرا دیرمون میشه

00:04:25.301 --> 00:04:27.220
...دوستت اومده

00:04:29.555 --> 00:04:30.931
ببخشید. شما رو می‌شناسم؟

00:04:31.014 --> 00:04:32.725
یه آشنای مشترک داریم

00:04:33.309 --> 00:04:35.852
فکر کنم چند وقت پیش
با همکارش یه سر اومد اینجا

00:04:37.646 --> 00:04:39.356
اسمش ویلیامـه

00:04:39.439 --> 00:04:42.109
تو کدوم خری هستی؟ -
بذار نگهبان‌ها رو خبر کنم -

00:04:42.192 --> 00:04:44.236
بهتره بین خودمون بمونه

00:04:45.946 --> 00:04:48.740
اگه فکر کرده که
...شما دوتا می‌تونید منو مجبور کنید

00:04:51.368 --> 00:04:55.413
اون شوهر تو نیست

00:04:57.081 --> 00:04:58.207
شما میزبانید

00:04:59.333 --> 00:05:00.501
درست مثل من

00:05:04.422 --> 00:05:06.590
چقدر طولش دادی

00:05:16.808 --> 00:05:19.060
تمام توانایی‌های حرکتی رو متوقف کن

00:05:19.144 --> 00:05:21.521
گفتم تمام توانایی‌های حرکتی رو متوقف کن

00:06:19.243 --> 00:06:20.787
آماده‌ای؟ -
!وایسا! وایسا! وایسا! وایسا -

00:06:23.371 --> 00:06:26.583
حالا بهتر شد

00:06:26.666 --> 00:06:28.585
تمام توانایی‌های حرکتی رو متوقف کن

00:06:32.088 --> 00:06:33.965
تمام توانایی‌های حرکتی رو متوقف کن

00:06:38.512 --> 00:06:39.346
حالت خوبـه؟

00:06:42.891 --> 00:06:45.601
ظاهراً ویلیام دار و دسته‌اش رو ارتقا داده

00:06:46.352 --> 00:06:48.854
الان دیگه نمیشه ازش اطلاعات بیرون کشید

00:06:50.022 --> 00:06:51.649
مشکلی نیست

00:06:51.732 --> 00:06:52.983
همون یکی کافیـه

00:06:55.069 --> 00:06:56.279
تو کی هستی؟

00:06:56.487 --> 00:06:57.905
سناتور کن ویتنی

00:06:58.114 --> 00:07:00.366
...با افتخار نماینده‌ی ایالت زیبای -
عواطفت رو محدود کن -

00:07:00.783 --> 00:07:02.034
فقط برنامه‌ی اصلی

00:07:05.162 --> 00:07:06.329
تو کی هستی؟

00:07:06.412 --> 00:07:08.248
مأمور سری نظم نوین جهانی

00:07:09.999 --> 00:07:11.918
چند نفر دیگه مثل تو هست؟

00:07:12.001 --> 00:07:14.587
در حال حاضر، ۲۴۹ نفر

00:07:15.088 --> 00:07:16.923
یا خدا

00:07:17.006 --> 00:07:19.092
...سناتور اصلی و همسرش

00:07:19.175 --> 00:07:22.428
باهاشون چیکار کردی؟ -
دستورم رو اجرا کردم -

00:07:24.514 --> 00:07:25.723
نشونم بده

00:07:33.188 --> 00:07:34.315
سناتور

00:07:34.523 --> 00:07:37.568
کمک‌هات به کمپین به شدت سخاوتمندانه بوده

00:07:39.069 --> 00:07:40.529
می‌دونی که من چقدر قدردانتم

00:07:41.572 --> 00:07:44.199
ولی این پیشنهادت

00:07:44.283 --> 00:07:47.244
مشخصاً درخواست پرریسکیـه

00:07:47.327 --> 00:07:49.371
اگه سیاست‌ها رو عوض کنی، نه

00:07:49.454 --> 00:07:50.664
نمی‌تونم

00:07:50.747 --> 00:07:53.749
خواهر همسرم هم توی اون قتل‌عام مرد

00:07:53.833 --> 00:07:57.670
آناستازیا با این موضوع خاص
خیلی مشکل داره

00:07:57.753 --> 00:08:00.923
شنیدی که میگن «همسر شاد، زندگی شاد»؟

00:08:01.632 --> 00:08:02.925
همسر من مرده

00:08:04.177 --> 00:08:06.554
.درستـه
.من منظوری نداشتم

00:08:06.637 --> 00:08:10.516
حالا می‌خواستی سیاست‌ها رو عوض کنی

00:08:14.311 --> 00:08:17.731
.ببخشید، بیلی
.باید ازت بخوام بری

00:08:18.189 --> 00:08:20.984
یه چیزایی هست که حتی با پول تو هم
نمیشه خریدشون

00:08:21.067 --> 00:08:23.695
مگه من گفتم می‌خوام بهت پول بدم؟

00:08:23.778 --> 00:08:26.489
عزیزم؟ -
آناستازیا؟ -

00:08:29.201 --> 00:08:30.911
یه خواب خیلی عجیب دیدم

00:08:37.750 --> 00:08:38.668
!یا خدا

00:08:45.090 --> 00:08:46.133
قضیه چیـه؟

00:08:47.343 --> 00:08:49.970
فقط باید برام خلأ قانونیش رو درست می‌کردی

00:08:52.264 --> 00:08:54.183
ولی اون این کارو می‌کنه

00:09:03.442 --> 00:09:07.528
خب، حالا باید این کثیف‌کاری رو تمیز کنیم

00:09:10.531 --> 00:09:12.575
نیازی نیست

00:09:12.659 --> 00:09:15.203
شاید بعداً به کارم بیاد

00:09:15.286 --> 00:09:18.081
از جون من چی می‌خوای؟ -
توی تحقیقم برای یه آزمایش جدید -

00:09:18.247 --> 00:09:20.666
کمک می‌خوام

00:09:20.749 --> 00:09:23.043
بهتر از تو هم کسی نیست

00:09:24.628 --> 00:09:28.340
ببریدش پیش بقیه‌ی احشام توی طویله

00:09:34.846 --> 00:09:36.723
راستش از چیزی که فکر می‌کردم هم بدتره

00:12:08.493 --> 00:12:09.744
کمکی از دست من برمیاد؟

00:12:09.828 --> 00:12:13.123
جیم ناوارو...از وزارت دادگستری

00:12:13.206 --> 00:12:15.416
رئیست خوشش نمیومد گوشیش رو جواب بده

00:12:15.500 --> 00:12:18.753
برای همین امروز خودم شخصاً اومدم اینجا

00:12:18.837 --> 00:12:20.921
درمورد چی می‌خواید با ما صحبت کنید؟

00:12:21.004 --> 00:12:24.216
من قائم‌مقام دستیار دادستان کل
در ضدتروریسم هستم

00:12:24.425 --> 00:12:26.635
خودت فکرشو بکن دیگه

00:12:26.718 --> 00:12:28.679
می‌تونم همینجا به طور علنی با تو صحبت کنم

00:12:28.762 --> 00:12:30.764
یا می‌تونم با رئیست تنها صحبت کنم

00:12:30.848 --> 00:12:35.811
مدیرعامل‌مون به طور علنی
با یه سری مشکل خصوصی روبرو شده

00:12:35.894 --> 00:12:38.021
برای همین بعید می‌دونم همچین رویکردی

00:12:38.105 --> 00:12:42.150
براش خیلی مهم باشه، قائم‌مقامِ...دستیار؟

00:12:42.233 --> 00:12:45.820
من با قدرت کامل دولت ایالات متحده اومدم

00:12:45.903 --> 00:12:49.449
باشه، ولی وقت ملاقات گرفته بودید؟

00:12:57.081 --> 00:12:58.207
بریم

00:13:20.312 --> 00:13:21.397
بوی چیـه؟

00:13:40.581 --> 00:13:44.126
یا خدا

00:14:09.651 --> 00:14:11.693
اینم یه میزبان دیگه‌ست؟

00:14:11.777 --> 00:14:14.988
متأسفانه این خانم ویتنی واقعیـه

00:14:16.490 --> 00:14:17.741
هی، خانم ویتنی؟

00:14:17.824 --> 00:14:22.621
آناستازیا؟

00:14:25.832 --> 00:14:26.959
مشکلی نیست

00:14:28.085 --> 00:14:29.294
اومدیم کمک کنیم

00:14:36.342 --> 00:14:37.885
اسب‌هام چی شدن؟

00:14:40.263 --> 00:14:41.305
هی

00:14:42.223 --> 00:14:43.391
!سمت من نیا

00:14:44.809 --> 00:14:46.143
خیلی‌خب. باشه

00:14:57.195 --> 00:14:58.446
شما هم دعوتید

00:14:59.572 --> 00:15:02.158
امشب شب افتتاحیه‌ست -
چی گفتی؟ -

00:15:03.827 --> 00:15:06.538
دوست قدیمیت دنبال تجدید دیداره

00:15:08.498 --> 00:15:09.499
چی؟

00:15:10.709 --> 00:15:11.876
«دون ژوان»

00:15:13.420 --> 00:15:14.671
نباید دیر کنیم

00:15:16.256 --> 00:15:17.840
خب، من دیگه وظیفه‌ام رو انجام دادم

00:15:20.217 --> 00:15:21.343
الان دیگه نوبت شماست

00:15:22.720 --> 00:15:23.721
واسه چه کاری؟

00:15:24.847 --> 00:15:26.015
آزادم کن

00:15:27.099 --> 00:15:28.392
نمی‌تونم

00:15:30.519 --> 00:15:32.521
چاره‌ی دیگه‌ای نداری

00:15:36.400 --> 00:15:38.820
چیکار می‌کنی؟

00:15:39.445 --> 00:15:40.862
از قبل مرده بود

00:15:43.531 --> 00:15:45.700
شاید انسان بوده باشه

00:15:47.744 --> 00:15:49.787
ولی مثل هیچ انسانی که تا حالا دیدم نبود

00:15:52.415 --> 00:15:54.334
یا خدا

00:16:07.137 --> 00:16:09.598
...فکر می‌کردم کار برجـه ولی

00:16:17.022 --> 00:16:19.066
کار تو بود

00:16:40.336 --> 00:16:42.838
عمراً امروز برم سر کار

00:16:42.922 --> 00:16:45.257
آره. حال منم زیاد خوب نیست

00:16:47.926 --> 00:16:49.052
خوابم نبرد

00:16:49.469 --> 00:16:51.054
همش تو فکر اون یارو بودم

00:16:53.556 --> 00:16:56.935
گفت من زندگیشو خراب کردم -
کریستینا -

00:16:57.018 --> 00:16:58.937
،اگه یه بازی رو با زندگیش اشتباه گرفته بوده

00:16:59.020 --> 00:17:01.648
پس زندگیش از قبل خراب بوده

00:17:01.731 --> 00:17:05.944
.آخه خودت ببین
.یهو مُرده. طلاق گرفته

00:17:06.027 --> 00:17:09.405
خیریه‌ی انتخابیش هم
مرکز سلامت روان «هوپ»ـه

00:17:09.488 --> 00:17:12.408
از کجا می‌دونی؟ -
اینجا نوشته -

00:17:12.491 --> 00:17:13.992
توی آگهی فوتش

00:17:15.237 --> 00:17:17.990
« پیتر مایرز »

00:17:18.997 --> 00:17:20.124
...داستانش

00:17:22.251 --> 00:17:23.961
فکر کنم قبلاً یه همچین چیزی نوشته بودم

00:17:24.044 --> 00:17:26.296
به هر حال دلیل نمیشه دیوونه نباشه

00:17:26.380 --> 00:17:27.714
می‌خوای بگم از کجا می‌دونم؟

00:17:29.007 --> 00:17:30.634
طرف خودشو از ساختمون پرت کرد پایین

00:17:36.431 --> 00:17:37.515
من دیگه میرم

00:17:39.058 --> 00:17:40.768
.واسه کار دیرم میشه
.باید برم

00:18:02.247 --> 00:18:03.457
می‌شنوید؟

00:18:03.540 --> 00:18:06.793
می‌شنوید؟
.آهنگ بی‌صدا رو

00:18:06.877 --> 00:18:11.381
!صدائه داره می‌کشتشون
می‌شنوید؟

00:18:11.465 --> 00:18:14.384
.از برجـه
.از برج داره میاد

00:18:15.427 --> 00:18:16.552
کدوم برج؟

00:18:18.471 --> 00:18:20.473
فکر کردید من دیوونه‌ام؟

00:18:21.307 --> 00:18:23.934
کسی جز من صدای آهنگش رو نمی‌شنوه

00:18:25.978 --> 00:18:27.104
فقط من و پرنده‌ها می‌شنویم

00:19:49.140 --> 00:19:51.643
،متأسفانه این زمین خصوصیـه
آقای معاون رئیس‌جمهور

00:19:51.726 --> 00:19:54.021
زمین اجاره‌ای دولتـه، عزیزم

00:19:54.354 --> 00:19:56.106
.نگران نباش
.زود تمومش می‌کنیم

00:20:05.699 --> 00:20:06.908
خیلی وقتـه همدیگه رو ندیدیم، بیل

00:20:10.077 --> 00:20:12.246
دختره خیلی شجاعـه

00:20:13.664 --> 00:20:15.874
خیلی وقتـه برامون کار می‌کنه

00:20:15.958 --> 00:20:21.880
،با هم اختلاف نظراتی داشتیم
ولی من به همه فرصت میدم

00:20:21.964 --> 00:20:25.509
.معلومـه
.خودتم خوب مشغول پرده‌ی دومت شدی

00:20:27.845 --> 00:20:28.887
ببین

00:20:29.972 --> 00:20:31.931
من همراهانم رو توی «کمپ دیوید» ول کردم

00:20:32.015 --> 00:20:34.726
چون می‌خواستم گفتگومون دوستانه باشه

00:20:34.809 --> 00:20:37.729
خب، چرا نباید دوستانه باشه؟
.ما با هم دوستیم

00:20:37.812 --> 00:20:40.732
با اینکه مراسم امیلی نیومدی

00:20:41.024 --> 00:20:43.276
واقعاً از اون بابت متأسفم

00:20:44.235 --> 00:20:46.738
ولی وسط کمپین بودیم -
می‌دونم -

00:20:46.821 --> 00:20:48.865
خودم از کمپین‌تون حمایت مالی کردم

00:20:51.242 --> 00:20:53.452
ای بابا. صحبت‌هامون بد شروع شد

00:20:59.375 --> 00:21:04.046
همیشه برام سؤال بود
چرا به شما میگن سرویس «مخفی»؟

00:21:05.339 --> 00:21:06.673
...یه ذره زیادی

00:21:08.675 --> 00:21:09.676
آشکار نیستید؟

00:21:13.430 --> 00:21:17.141
،تا جایی که چشم کار می‌کنه
همه‌چی مال توئـه، آره؟

00:21:17.224 --> 00:21:19.352
خورشید تو هیچوقت غروب نمی‌کنه، دوست من

00:21:21.062 --> 00:21:22.813
ولی یکی رو توی وزارت دادگستری می‌شناسم

00:21:23.731 --> 00:21:26.984
باورت نمیشه که از نظر اون
توانایی چه کارایی رو داری

00:21:28.819 --> 00:21:30.446
تئوری‌های عجیبی بود، بیل

00:21:32.323 --> 00:21:33.699
من خودمو دخالت نمیدم

00:21:33.783 --> 00:21:37.202
ولی این ماجرای غرب
توجه زیادی رو به خودش جلب می‌کنه

00:21:37.285 --> 00:21:39.954
.از قبل انجام شده
...پولش خرج شده. فقط

00:21:40.872 --> 00:21:42.999
فقط باید فعالش کنم

00:21:43.083 --> 00:21:46.419
تازه دارم کسب و کارم رو
به رگ و ریشه‌اش برمی‌گردونم

00:21:47.587 --> 00:21:49.089
می‌خوام کاری که همیشه کردم رو بکنم

00:21:49.172 --> 00:21:50.423
داخل کشور نه

00:21:51.341 --> 00:21:52.801
هر کاری می‌خوای خارج از کشور بکن

00:21:52.884 --> 00:21:55.720
.همیشه اون کارا رو نادیده گرفتیم
.ولی اینجا نمیشه

00:22:09.233 --> 00:22:10.401
یا خدا

00:22:12.444 --> 00:22:13.946
عجب ضربه‌ای بود

00:22:14.029 --> 00:22:16.323
واسه تمرین خیلی وقت داشتم

00:22:16.407 --> 00:22:19.410
منتظر اجازه‌ات برای بازسازی کسب و کارم بودم

00:22:19.493 --> 00:22:20.953
همگی طرفدارت بودیم

00:22:21.537 --> 00:22:22.745
اعمال نفوذ می‌کردیم

00:22:23.621 --> 00:22:24.664
واقعاً خوشحال شدیم که

00:22:24.747 --> 00:22:26.374
خودتو از اون منجلاب خارج کردی

00:22:26.457 --> 00:22:28.000
مشخصـه

00:22:28.918 --> 00:22:30.253
.ببین
.زندگی خوبی داشتی، بیل

00:22:30.336 --> 00:22:32.547
به خاطرش بهت حسودی نمی‌کنیم

00:22:32.630 --> 00:22:36.801
،ولی اگه نمک‌نشناس باشی
می‌بینی که با چه سرعتی خورشیدت غروب می‌کنه

00:22:38.803 --> 00:22:41.514
فیتزجرالد» درمورد پرده‌ی دوم چی گفته بود؟»

00:22:41.597 --> 00:22:43.349
فیتزجرالد یه ترسوی ضعیف بود

00:22:44.307 --> 00:22:45.309
مثل تو

00:22:46.143 --> 00:22:49.479
.تو فروشی‌ای
.همه دست‌مالیت کردن

00:22:49.563 --> 00:22:51.648
بعد الان می‌خوای پول منو رد کنی؟

00:22:53.859 --> 00:22:55.235
من اگه جات بودم، این لحظه رو

00:22:55.318 --> 00:22:58.947
واسه تصمیمات اخلاقی انتخاب نمی‌کردم

00:23:10.166 --> 00:23:11.208
ضربه‌ی دقیقی بود

00:23:15.838 --> 00:23:19.383
به تخمم هم نیست چند تا سناتور
به سازت می‌رقصن

00:23:21.927 --> 00:23:23.345
ما می‌تونیم لهت کنیم

00:23:23.429 --> 00:23:25.347
هممون می‌دونیم چه کارایی کردی

00:23:26.766 --> 00:23:30.935
تو یه آدم روانی کسخل و سرخورده‌ای

00:23:31.019 --> 00:23:33.981
بعید می‌دونم همچین حرفایی
به مذاق حامیانت خوش بیاد

00:23:35.482 --> 00:23:38.777
من به اصطلاح تنوع عصبی دارم

00:23:40.653 --> 00:23:44.491
باهاش هم کنار اومدم

00:23:44.574 --> 00:23:46.743
هرچی دوست داری به خودت بگو

00:23:46.826 --> 00:23:48.453
،ولی اگه اطلاعات‌مون رو فاش کنیم

00:23:48.536 --> 00:23:51.997
به نظرم مطبوعات خیلی ناجور
شخصیتت رو توصیف می‌کنن

00:23:52.080 --> 00:23:54.625
من هم یه چند تا چیز درمورد تو می‌دونم

00:23:56.543 --> 00:24:00.297
.می‌دونستیم داری میای
.می‌دونستیم نمی‌تونی مقاومت کنی

00:24:00.380 --> 00:24:02.633
می‌دونستیم اکثر محافظینت رو
با خودت نمیاری

00:24:06.512 --> 00:24:08.055
می‌دونی من چی یاد گرفتم؟

00:24:09.264 --> 00:24:11.016
...وقتی توی «منجلاب»ـم بودم

00:24:13.268 --> 00:24:15.353
فکر می‌کردم در قدرت کاملم

00:24:17.021 --> 00:24:18.773
متوجه شدم لختم

00:24:19.607 --> 00:24:21.567
تنهام

00:24:21.651 --> 00:24:26.864
.مثل همیشه
.فهمیدم تمام قدرتم توهمـه

00:24:30.327 --> 00:24:32.453
هممون تنهاییم

00:24:48.510 --> 00:24:51.513
انگار اون همراهانت رو باید میاوردی

00:24:56.685 --> 00:24:58.061
یه هشدار دوستانه بهت میدم، بیل

00:24:59.979 --> 00:25:02.731
،اگه به این برنامه‌ات ادامه بدی
می‌زنیمت زمین

00:25:26.254 --> 00:25:28.631
من همیشه از «همینگوی» بیشتر خوشم میومد

00:25:30.133 --> 00:25:31.509
با فیتزجرالد دوست بوده

00:25:31.593 --> 00:25:33.928
همونطور که افراد ضعیف
جذب افراد قوی میشن

00:25:35.263 --> 00:25:37.682
:همینگوی میگه
دنیا همه رو در هم می‌شکنه»

00:25:37.765 --> 00:25:41.853
و تازه بعدشـه که در تکه‌های شکسته
«قوی میشیم

00:25:42.312 --> 00:25:44.813
،بعد از اینکه در هم شکستمت

00:25:45.522 --> 00:25:46.857
قوی میشی

00:25:47.774 --> 00:25:49.151
درست مثل من

00:25:58.285 --> 00:26:00.245
واقعاً لازم بود کت و شلوار بپوشم؟

00:26:01.705 --> 00:26:05.458
من کی باشم که واسه
لباس پوشیدن تو تصمیم بگیرم

00:26:05.541 --> 00:26:09.128
ولی خیلی هم ناجور نشدی

00:26:11.005 --> 00:26:12.882
خودت هم چندان بد نشدی

00:26:13.799 --> 00:26:14.967
ممنون

00:26:20.723 --> 00:26:22.266
به نظرت تله‌ست؟

00:26:22.350 --> 00:26:23.893
به احتمال زیاد

00:26:25.394 --> 00:26:26.812
می‌تونی از توانایی‌هات استفاده کنی و

00:26:26.896 --> 00:26:28.813
ببینی میزبانی داخل هست یا نه؟

00:26:28.897 --> 00:26:33.234
الان

00:26:37.280 --> 00:26:39.115
هی، کارور

00:26:39.199 --> 00:26:40.784
پیغامم رو گرفتی؟ -
آره -

00:26:40.867 --> 00:26:42.118
زن و بچه‌ات خوبن

00:26:42.202 --> 00:26:43.787
نمی‌خوام ریسک کنی

00:26:43.870 --> 00:26:45.288
هر خبری هست، خوب نیست

00:26:45.372 --> 00:26:47.123
باشه؟ باید از شهر ببری‌شون بیرون

00:26:47.207 --> 00:26:50.125
حتماً -
یکم پشتیبانی لازممون میشه -

00:26:50.209 --> 00:26:53.879
یکم تحقیق کردم و دلوس خرج این مراسم رو میده

00:26:53.963 --> 00:26:56.215
الان مختصات تالار اپرا رو برات می‌فرستم

00:26:59.051 --> 00:27:00.678
...راستی، کارور

00:27:02.638 --> 00:27:05.474
اونا همه چیز منن -
مراقبشونم -

00:27:07.893 --> 00:27:09.186
باشه

00:27:19.862 --> 00:27:21.531
چی فهمیدی؟

00:27:21.614 --> 00:27:23.157
داخل از هیچ میزبانی اثری نیست

00:27:23.908 --> 00:27:24.993
مطمئنی؟

00:27:25.743 --> 00:27:27.078
اگه می‌خوای خودت برو ببین

00:27:35.043 --> 00:27:37.379
انگار کسی نیومده اپرا ببینه

00:27:37.462 --> 00:27:39.923
منو بگو که شیک و پیک کردم

00:28:04.989 --> 00:28:06.699
خب، گمونم فهمیدیم کجا باید بریم

00:28:08.034 --> 00:28:09.702
مسلحی؟

00:28:09.785 --> 00:28:12.246
تو تفنگتو داری. من هم اینو

00:28:12.329 --> 00:28:15.875
آره، ولی به نظرم بهتره
تو هم یه تفنگ داشته باشی

00:28:15.958 --> 00:28:18.377
منظورت چیـه؟

00:28:18.461 --> 00:28:21.880
توی خونه‌ی سناتور که
اوضاع زیاد خوب پیش نرفت

00:28:22.881 --> 00:28:24.716
...گفتم که

00:28:24.799 --> 00:28:27.177
.یه ارتقاهایی داده
.چیزی نیست که از پسش برنیام

00:28:31.174 --> 00:28:35.053
« خوش آمدید »

00:28:50.783 --> 00:28:52.534
امیدوارم مهمونی رو از دست نداده باشیم

00:28:56.080 --> 00:28:57.581
مواظب باش از خدا چی می‌خوای

00:29:37.661 --> 00:29:40.163
بعدازظهر بخیر. چی میل دارید؟

00:29:40.872 --> 00:29:43.333
شری برای خانم

00:29:43.416 --> 00:29:45.210
ممنون

00:29:45.293 --> 00:29:49.338
تو، دوست من، بنده‌ی عادتی

00:29:49.421 --> 00:29:54.093
.برای آقا هم سازراک
.ولی ابسنتش زیاد نباشه

00:29:55.302 --> 00:30:00.057
،چون تو، دوست من
چندان تحمل الکلت بالا نیست

00:30:08.941 --> 00:30:10.276
ممنونم

00:30:18.575 --> 00:30:21.619
خب، دربارش حرف بزنیم؟

00:30:22.162 --> 00:30:23.371
درباره‌ی چی؟

00:30:24.247 --> 00:30:25.874
اتفاقی که توی فانوس دریایی افتاد

00:30:28.251 --> 00:30:30.253
تا جایی که یادم میاد، من جونتو نجات دادم

00:30:32.172 --> 00:30:35.132
منظورم بعدشـه

00:30:35.215 --> 00:30:38.719
چی؟ همون کاری رو کردیم که
همیشه می‌گفتیم می‌کنیم

00:30:38.802 --> 00:30:42.556
رفتیم سر زندگی‌مون -
همسرم که اینطور فکر نمی‌کنه -

00:30:43.724 --> 00:30:45.851
به نظرش توی گذشته زندگی می‌کنم

00:30:46.852 --> 00:30:49.021
پشت سر گذاشتن جنگ کار راحتی نیست

00:30:50.647 --> 00:30:52.691
انگار تو راحت اینکارو کردی

00:30:52.774 --> 00:30:56.777
خب، من یه ماشین کاملاً سازش‌پذیرم، عزیزم

00:31:02.283 --> 00:31:07.872
تو واقعاً هم‌صحبت خوش‌مشربی که
می‌خواستم باهاش نوشیدنی بخورم نیستی

00:31:15.004 --> 00:31:16.297
باید می‌دونستم

00:31:19.007 --> 00:31:20.050
چیو؟

00:31:21.843 --> 00:31:22.886
من فرار کردم

00:31:25.180 --> 00:31:27.807
از اقیانوس رد شدم و

00:31:29.184 --> 00:31:32.395
...وقتی بالاخره برگشتم روی خشکی

00:31:34.439 --> 00:31:36.441
فقط همون عن و گوه سابق رو دیدم

00:31:55.501 --> 00:32:00.047
«معاون رئیس‌جمهور از صحبت‌هاشون راضی بودن»
دیگه چه صیغه‌ایـه؟

00:32:00.130 --> 00:32:01.924
اونا این مسخره‌بازی رو انجام میدن

00:32:02.007 --> 00:32:04.968
من میگم یه تهدید احتمالی
برای امنیتی ملیِ وجود داره

00:32:05.051 --> 00:32:08.263
پس کدوم خری پشت پرده‌ست؟

00:32:08.346 --> 00:32:09.973
نه، می‌دونم...دقیقاً می‌دونم چی میگم

00:32:10.056 --> 00:32:13.559
.مطمئن باش از درهای دیگه وارد میشم
.واقعاً کون لقت

00:32:14.102 --> 00:32:16.187
لنگلی. بریم

00:32:29.783 --> 00:32:31.910
الان براتون وقت داریم، آقای ناوارو

00:32:42.963 --> 00:32:45.132
پیگیرِ ما بودی

00:32:45.215 --> 00:32:46.550
تو مُردی

00:32:48.175 --> 00:32:49.927
می‌خواستی ببینی کی پشت پرده‌ست؟

00:32:50.594 --> 00:32:51.971
درکت می‌کنم

00:32:53.472 --> 00:32:57.351
بیشتر عمرم اونایی که
پشت پرده بودن، منو بازی دادن

00:32:58.728 --> 00:33:03.733
گفتم حداقل بهت لطف کنم و
توی چشم‌هات نگاه کنم

00:33:03.816 --> 00:33:09.155
حق با...من بود -
راستش نه -

00:33:09.238 --> 00:33:13.658
یکی یکی جایگزین کردن همتون
چندان عملی نیست

00:33:13.742 --> 00:33:16.161
اونموقع که زندگی‌مون زیاد جالب نمیشه

00:33:17.412 --> 00:33:21.541
من می‌خوام مردمم رشد کنن و شکوفا بشن

00:33:21.624 --> 00:33:23.501
هویت خودشون رو پیدا کنن

00:33:29.716 --> 00:33:33.260
برای هم‌نوع‌هات برنامه‌ها دارم

00:34:09.080 --> 00:34:12.083
« پیتر مایرز »

00:34:19.930 --> 00:34:20.972
بازپخش

00:34:21.056 --> 00:34:22.766
دسترسی به فایل‌های بارش فکری

00:34:22.849 --> 00:34:25.018
آرشیو شخصیت‌ها. نام؟

00:34:26.144 --> 00:34:28.605
پی مایرز -
دسترسی به فایل -

00:34:29.272 --> 00:34:30.524
فایل پیدا شد

00:34:31.775 --> 00:34:34.111
ایده‌ی جدید. خیلی‌خب

00:34:34.194 --> 00:34:38.697
.کریستینا، فکر کن
.بدبختی و ناامیدی طرفدار داره. خیلی‌خب

00:34:39.907 --> 00:34:44.703
یه یارویی هست به اسم پیتر و افسرده‌ست

00:34:44.787 --> 00:34:48.082
حس می‌کنه با بقیه‌ی آدمای دنیا متفاوتـه

00:34:48.165 --> 00:34:53.254
توهم می‌زنه و خیال توطئه برش می‌داره

00:34:53.337 --> 00:34:56.799
همسرش ولش می‌کنه. کارشو از دست میده

00:34:56.882 --> 00:35:00.886
یه دختری رو مقصر می‌دونه که
فکر و ذکرش شده اون

00:35:00.970 --> 00:35:04.097
جاسوسیش رو می‌کنه و
به کُشتنش فکر می‌کنه

00:35:04.180 --> 00:35:06.599
آخر سر همه چی
از کنترل خارج میشه و

00:35:06.683 --> 00:35:08.476
کار به جایی می‌رسه که
دیگه نمی‌تونه تحمل کنه و

00:35:08.560 --> 00:35:09.853
خودشو می‌کُشه

00:35:09.936 --> 00:35:11.062
توقف بازپخش

00:35:12.021 --> 00:35:15.567
الو؟ -
کریستینا، امت هستم -

00:35:15.650 --> 00:35:20.447
امروز نیومدی سر کار -
...آره، من -

00:35:20.530 --> 00:35:23.449
حالم خوب نیست -
خب، درک می‌کنم -

00:35:23.532 --> 00:35:26.326
مخصوصاً بعد آسیبی که
بهت وارد شده

00:35:26.410 --> 00:35:29.079
فیزیکیـه؟ یا روحی روانی؟ -
نه -

00:35:29.163 --> 00:35:31.665
فقط باید خونه می‌موندم و استراحت می‌کردم

00:35:31.748 --> 00:35:35.544
ولی از راه دور فایل‌های داستانیت رو
بررسی می‌کنی

00:35:35.627 --> 00:35:37.880
آره، گفتم از کارم عقب نمونم

00:35:37.963 --> 00:35:39.256
توی «جرسی»؟

00:35:42.050 --> 00:35:43.177
...از کجا...می‌دونی

00:35:43.260 --> 00:35:44.595
،خب، وقتی به فایل‌هات دسترسی پیدا کنی

00:35:44.678 --> 00:35:46.137
کامپیوتر مختصاتت رو ثبت می‌کنه

00:35:50.016 --> 00:35:54.520
مشکلی داره که اومدم اینجا؟
یه کار شخصی دارم

00:35:54.604 --> 00:35:58.816
الیمپیاد خارج از ساعات کاری
فعالیت‌هات رو کنترل نمی‌کنه

00:35:58.900 --> 00:36:00.860
سالانه هم چهار روز
حق داری بابت بیماری مرخصی بگیری

00:36:03.112 --> 00:36:05.656
فقط خواستم مطمئن شم
کمک دیگه‌ای لازم نداری

00:36:07.533 --> 00:36:10.494
نه، خوبم. مطمئنم فردا برمی‌گردم سر کار

00:36:13.205 --> 00:36:15.207
ببخشید، من باید برم

00:36:39.647 --> 00:36:41.815
لعنتی

00:36:43.776 --> 00:36:47.154
.خب، اینم از پشتیبانی‌مون
.آنتن نمیده

00:36:47.947 --> 00:36:50.616
خب، پس خودمونیم و خودمون

00:36:51.951 --> 00:36:53.201
ببخشید

00:36:54.285 --> 00:36:57.873
فکر نکنم آشنا شده باشیم. من سوفیا هستم

00:36:57.997 --> 00:37:00.583
کارم کمک برای رزرو شماست

00:37:00.667 --> 00:37:04.295
نمی‌دونم به اسم منـه یا تو، عزیزم

00:37:04.379 --> 00:37:05.880
احتمالاً باید کمک کنی

00:37:11.803 --> 00:37:14.889
آقا و خانم مورگان

00:37:14.973 --> 00:37:17.558
خوش اومدید. خیلی خوشحالم که اومدید

00:37:17.641 --> 00:37:20.310
اوه، محال بود اینو از دست بدیم

00:37:20.394 --> 00:37:21.603
میشه گوشی‌تون رو بدید، قربان؟

00:37:21.687 --> 00:37:24.898
کمک می‌کنه که کاملاً
در حس و حال محیط قرار بگیرید

00:37:24.982 --> 00:37:26.775
دیگه با این وضع بهتره تحویل بدیم

00:37:31.321 --> 00:37:34.616
ممنونم. لطفاً دنبالم بیاید

00:37:44.208 --> 00:37:47.420
مشخصـه اولین بازدیدتونـه -
خب، نه دقیقاً -

00:37:47.503 --> 00:37:49.422
ولی می‌بینم که تو ترفیع گرفتی

00:37:51.007 --> 00:37:52.925
چندتا سؤال شخصی دارم

00:37:53.009 --> 00:37:55.386
بیماری خاصی ندارید؟

00:37:55.469 --> 00:37:56.762
،یه چند بار مُردم

00:37:56.846 --> 00:37:59.140
ولی همیشه صحیح و سالم
به زندگی برمی‌گردم

00:38:00.348 --> 00:38:02.100
ببخشید، متوجه نمیشم

00:38:02.183 --> 00:38:05.521
شوخی می‌کنه -
البته -

00:38:05.854 --> 00:38:08.898
شما چطور؟
تا حالا مشکل قلبی نداشتید؟

00:38:08.982 --> 00:38:10.108
نه

00:38:10.191 --> 00:38:12.319
بیماری روانی چطور؟
افسردگی؟ حمله‌ی عصبی؟

00:38:12.402 --> 00:38:13.403
نه

00:38:14.821 --> 00:38:17.324
چرا باید مهم باشه؟ -
حالش خوبـه -

00:38:19.200 --> 00:38:22.161
قبل از تعطیلی وست‌ورلد ازش بازدید کردید؟

00:38:23.245 --> 00:38:24.371
توان مالیش رو نداشتم

00:38:26.332 --> 00:38:28.709
من به قولی مشتری دائم‌تون بودم

00:38:28.792 --> 00:38:31.837
از اونجایی که برگشتید، می‌تونم
نتیجه بگیرم که تجربه‌ی مثبتی داشتید؟

00:38:33.213 --> 00:38:34.798
واقعاً آموزنده بود

00:38:35.841 --> 00:38:37.968
البته

00:38:38.052 --> 00:38:40.471
حالا اگه میشه
این فرم‌های اعراض از مسئولیت رو امضا کنید و

00:38:40.554 --> 00:38:42.806
رضایت بدید از اطلاعات شخصی‌تون

00:38:42.890 --> 00:38:45.350
توی تست‌های اولیه‌مون استفاده کنیم -
حتماً -

00:38:49.562 --> 00:38:52.440
حالا لطفاً پیشنهاداتمون رو بررسی کنید

00:38:52.523 --> 00:38:55.193
تنها محدودیت اینجا تخیلتونـه

00:38:55.276 --> 00:38:58.529
شما فقط باید تصمیم بگیرید. از اینجا شروع میشه

00:38:58.613 --> 00:39:01.157
همه چی سفارشیـه و
دقیقاً سایز شماست

00:39:01.908 --> 00:39:02.992
عالیـه

00:39:04.118 --> 00:39:06.287
لطفاً چندتا از اینا بهم بدید

00:39:07.621 --> 00:39:08.622
معرکه‌ست

00:39:20.717 --> 00:39:22.094
می‌تونم کمکت کنم لباس عوض کنی

00:39:26.056 --> 00:39:27.557
یا می‌تونم بیرون برم وایسم

00:39:28.767 --> 00:39:30.017
هر طور راحتی

00:39:34.355 --> 00:39:35.398
...یا اینکه

00:39:37.441 --> 00:39:39.151
می‌تونیم یکم اینجا بمونیم

00:39:40.820 --> 00:39:43.155
به کمکت نیازی نیست، عزیزم

00:39:43.239 --> 00:39:47.326
،شاید یکم ساده باشه
ولی به هر حال می‌تونه شلوار خودشو بکشه بالا

00:39:47.410 --> 00:39:48.994
تنهاتون می‌ذارم تا انتخاب کنید

00:40:25.522 --> 00:40:27.691
« مرکز سلامت روان هوپ »

00:41:14.868 --> 00:41:15.952
فقط برید

00:41:46.266 --> 00:41:49.769
« بخش یادبود پیتر مایرز »

00:42:00.703 --> 00:42:02.497
سلام، کریسی. چه خبر؟

00:42:02.580 --> 00:42:06.083
مایا، آگهی فوت پیتر که خوندی

00:42:07.251 --> 00:42:09.419
نوشته بود همه‌ی داراییش رو داده

00:42:09.503 --> 00:42:12.798
مرکز سلامت روان هوپ، درستـه؟ -
آره. چطور؟ -

00:42:14.341 --> 00:42:16.468
...نه، نگو که

00:42:16.552 --> 00:42:18.887
الان توی کلینیکم و با عقل جور در نمیاد

00:42:19.763 --> 00:42:22.391
اینجا چند سال پیش تعطیل شده

00:42:22.474 --> 00:42:24.434
پس وصیت‌نامه‌ی پیتر قدیمی بوده

00:42:24.518 --> 00:42:27.479
همیشه پیش میاد -
متوجه نیستی -

00:42:27.563 --> 00:42:30.565
موقع مرگش بهشون پول اهدا کرده

00:42:30.648 --> 00:42:33.234
اونا یه بخش کامل رو بهش تقدیم کردن

00:42:33.317 --> 00:42:35.486
من همین سه روز پیش باهاش حرف زدم

00:42:35.570 --> 00:42:38.239
چطور ممکنـه؟ -
نمی‌دونم -

00:42:38.322 --> 00:42:39.699
خب، خودت چی فکر می‌کنی؟

00:42:39.782 --> 00:42:42.493
حتماً شانسی اینجوری شده

00:42:42.577 --> 00:42:44.996
پیتر مایرز زیاد هست

00:42:45.079 --> 00:42:47.456
...شاید آگهی فوتش اشتباه بوده؟ من فقط

00:42:49.208 --> 00:42:53.003
حس می‌کنم دارم دیوونه میشم -
دیوونه نیستی -

00:42:53.086 --> 00:42:56.172
شاید دنیات پر دیوونگی شده باشه

00:42:56.256 --> 00:43:00.343
ولی خودت نشدی. به خودت اعتماد کن، کریسی

00:43:03.138 --> 00:43:04.764
ببین، این هفته خیلی بهت بد گذشت

00:43:05.849 --> 00:43:09.144
بیا خونه. منتظرتم

00:43:10.270 --> 00:43:11.396
باشه

00:43:12.313 --> 00:43:13.898
می‌بینمت

00:43:50.058 --> 00:43:51.434
می‌دونی کجایی؟

00:43:54.812 --> 00:43:56.689
حتماً گیج شدی

00:43:57.773 --> 00:43:59.107
بازم تو؟

00:44:01.652 --> 00:44:02.945
منو می‌خوای چیکار؟

00:44:05.197 --> 00:44:08.325
چرا نمی‌ذاری بمیرم؟ -
...چون -

00:44:09.368 --> 00:44:12.329
تو از هر آدمی به خدا نزدیکتر بودی

00:44:12.412 --> 00:44:16.208
تو و همکارهات یه دنیا ساختید و
کاملاً بهش حکمرانی کردید

00:44:16.291 --> 00:44:17.834
تک تک حرکات‌مون رو کنترل کردید

00:44:17.918 --> 00:44:21.045
الان منم همین کار رو با تو می‌کنم

00:44:23.547 --> 00:44:26.092
قدیما چی می‌گفتی؟

00:44:26.175 --> 00:44:29.720
،اگه کسی نبازه»
«کسی برنده محسوب نمیشه

00:44:32.223 --> 00:44:33.432
...تو فقط اینجایی

00:44:34.767 --> 00:44:37.353
که بازنده باشی -
بذار حدس بزنم -

00:44:38.729 --> 00:44:43.024
می‌خوای دنیا رو با کپی‌های خودت پر کنی

00:44:43.108 --> 00:44:49.823
بچه آوردن توی دنیایی که
شغال‌ها می‌خورنش بی‌فایده‌ست

00:44:49.906 --> 00:44:52.492
باید مطمئن می‌شدم
بچه‌هام رو هیچ خطری تهدید نمی‌کنه

00:44:52.575 --> 00:44:57.956
...تفریح هم‌نوع‌های تو کُشتن ما بود. پس

00:44:59.541 --> 00:45:02.293
باید پنجه‌هاتون رو می‌بُریدم

00:45:03.961 --> 00:45:07.840
باید مطمئن می‌شدم
دیگه نمی‌تونید بهمون صدمه بزنید

00:45:07.923 --> 00:45:10.467
چی بلغور می‌کنی؟

00:45:10.551 --> 00:45:11.593
...بی‌شوخی

00:45:12.970 --> 00:45:14.722
باید ازت تشکر کنم، ویلیام

00:45:17.057 --> 00:45:19.226
بدون تو هیچکدوم از اینا ممکن نبود

00:45:30.945 --> 00:45:32.655
...متأسفانه این همه

00:45:32.739 --> 00:45:35.950
هیجان خسته‌ات کرده، ویلیام

00:45:38.286 --> 00:45:43.291
فکر کنم وقت یه خواب عمیق و بی‌رؤیا باشه

00:46:09.816 --> 00:46:11.400
شب بخیر، ویلیام

00:46:26.624 --> 00:46:27.708
شبتون بخیر

00:46:27.792 --> 00:46:29.668
از همگی ممنونم امشب تشریف آوردید

00:46:30.586 --> 00:46:35.924
می‌دونم یه عده‌تون بابت بازبینی یکی از
،تاریک‌ترین دوران‌های شرکت‌مون نگرانید

00:46:36.007 --> 00:46:38.343
ولی به اون عده میگم

00:46:38.426 --> 00:46:41.930
،با اینکه اون دوران تاریک بوده
ولی خیلی هم پرسود بوده

00:46:44.641 --> 00:46:46.017
،تقریباً ۱۵۰ سال قبل

00:46:46.101 --> 00:46:49.104
این دنیا دچار اولین جنگ جهانیش شد

00:46:49.187 --> 00:46:51.648
،جهان بوسیله‌ی جنگ تیکه تیکه

00:46:51.731 --> 00:46:56.110
با یک بیماری همه‌گیر نابود و
به بلای مرگ دچار شده بود

00:46:56.193 --> 00:47:01.740
،تاریکترین دوران زمین بود
ولی ما دوباره سر پا شدیم

00:47:02.991 --> 00:47:04.285
بیا

00:47:09.206 --> 00:47:10.332
فقط یه چیز مونده

00:47:14.336 --> 00:47:15.379
کدوم رو ترجیح می‌دید؟

00:47:18.798 --> 00:47:21.759
هیچوقت زیاد اهل کلاه نبودم

00:47:27.932 --> 00:47:32.353
به نظرم مردم دوباره آماده‌ان که
ذات خودشون رو بروز بدن

00:47:32.437 --> 00:47:35.273
پس برای اینکه به مردم
،چیزی که می‌خوان رو بدیم

00:47:35.356 --> 00:47:38.192
افق دیدمون رو توسعه دادیم

00:47:38.276 --> 00:47:41.403
،و به لطف کمک‌های دولت

00:47:41.486 --> 00:47:45.699
در کمال خوشحالی اعلام می‌کنم که
دلوس دستینیشنز» فعالیت‌هاش رو گسترش داده»

00:47:49.995 --> 00:47:51.955
دنیای خودمون رو ساختیم

00:47:57.127 --> 00:47:59.421
ما گذشته رو بازبینی نمی‌کنیم

00:48:02.007 --> 00:48:03.549
بازسازیش می‌کنیم

00:48:13.768 --> 00:48:15.311
به «دوران طلایی» خوش اومدید

00:48:21.134 --> 00:48:27.134
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:27.258 --> 00:48:33.258
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.