WEBVTT

00:00:01.777 --> 00:00:08.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.481 --> 00:00:20.481
مرسی کاپیتان

00:00:20.506 --> 00:00:22.187
پس دوستای جدید به چه دردی می‌خورن؟

00:00:26.266 --> 00:00:28.890
خوشم اومد -
یه حقه‌ی کوچیکه، وقتی برلین بودم یاد گرفتم -

00:00:28.915 --> 00:00:30.625
عجب، اینو ببین پس

00:00:34.166 --> 00:00:35.850
این حرکت از کجا اومد دیگه؟

00:00:35.875 --> 00:00:39.171
...اون؟ می‌دونی، از مسکو
بچگی عجیبی داشتم

00:00:51.492 --> 00:00:53.015
خب، کاپیتان، نقشه چیه؟

00:00:53.075 --> 00:00:55.531
هاک‌آی و واسپ حواستون به آسمون باشه

00:00:55.658 --> 00:00:58.523
مرد آهنی و ثور،همین پایین ادامه بدین

00:00:58.863 --> 00:01:00.976
بیوه، بیا بریم یه دوری بزنیم

00:01:01.070 --> 00:01:02.111
خوشم اومد

00:01:13.583 --> 00:01:14.791
هی

00:01:15.416 --> 00:01:16.518
کلاه خوشگلیه

00:01:16.666 --> 00:01:18.250
تو از بالا، من از پایین؟

00:01:18.333 --> 00:01:20.916
یا فقط می‌تونیم تا می‌خوره بزنیمش

00:01:21.768 --> 00:01:24.125
مشت خور صورتش ملسه

00:01:29.223 --> 00:01:30.265
زمان

00:01:33.700 --> 00:01:34.742
فضا

00:01:36.500 --> 00:01:37.500
واقعیت

00:01:40.226 --> 00:01:42.017
بیشتر از یه مسیر خطیه

00:01:46.986 --> 00:01:51.570
یه منشور از احتمالات بی‌نهایته

00:01:53.916 --> 00:01:57.416
که یه انتخاب ساده می‌تونه به
واقعیت‌های نامحدود منشعب بشه

00:02:00.062 --> 00:02:03.062
و دنیاهای موازی متفاوتی رو
از اون چیزی که می‌دونین تشکیل بده

00:02:06.910 --> 00:02:08.118
من واچر هستم

00:02:10.598 --> 00:02:13.612
راهنمای شما
در این جهان‌های نوین و گسترده هستم

00:02:15.286 --> 00:02:19.119
...با من همراه بشین و فکر کنید که

00:02:22.324 --> 00:02:23.651
"چه می‌شد اگر؟"

00:02:29.066 --> 00:02:32.233
من معمولا ادامه‌ی داستان‌ها رو نمی‌گم

00:02:32.454 --> 00:02:34.799
دیدن دوباره‌ی یه داستان چه حسنی داره

00:02:34.833 --> 00:02:37.791
وقتی بی‌نهایت داستان برای گفتن وجود داره

00:02:38.250 --> 00:02:44.125
اما به هر حال، تمام جهان‌ها که
یه کاپیتان پگی کارتر ندارن

00:02:44.208 --> 00:02:48.125
یه ابر-سرباز
قهرمان جنگ جهانی دوم

00:02:48.208 --> 00:02:51.041
زنی که واقعا از زمان خودش جلوتره

00:02:51.458 --> 00:02:55.583
ولی فقط یک پگی کارتر هست
که دوست منه

00:02:55.608 --> 00:02:57.567
...اون و

00:02:57.653 --> 00:03:01.861
نگهبانان مالتی‌ورس تمام هستی
رو نجات دادن

00:03:02.478 --> 00:03:07.916
من همه‌ی قهرمان‌ها رو به دنیای خودشون
و دقیقا زمانی که ترکش کردن برگردوندم

00:03:08.361 --> 00:03:12.197
ولی پگی فکر می‌کرد که داستانش تموم شده

00:03:12.809 --> 00:03:14.934
ولی اون فقط شروعش بود

00:03:18.380 --> 00:03:20.119
هی خوشگله، برسونیمت؟

00:03:20.431 --> 00:03:22.479
می‌دونی که می‌تونی
یه روز صبح همراهم بیای دیگه؟

00:03:22.508 --> 00:03:24.940
هیچوقت خوشم نمیومد که دور یه دایره بدوئم
(اشاره به استیو که تو فیلم وینترسولجر دور میدون می‌دوئید)

00:03:25.002 --> 00:03:27.002
بعدشم، فیوری ماموریت داره برامون

00:03:27.027 --> 00:03:28.443
فکر کن اینم یکی از همین تمریناته

00:03:28.804 --> 00:03:29.929
ای بابا

00:03:30.915 --> 00:03:32.330
باید برای خودت سرگرمی پیدا کنی

00:03:35.916 --> 00:03:38.333
فهمیدم اون دزد دریایی‌ها دنبال چی بودن

00:03:39.000 --> 00:03:42.041
پگی بهتره خودتو آماده کنی

00:03:42.125 --> 00:03:43.416
نت، مطمئن باش

00:03:43.441 --> 00:03:46.191
این عجیب ترین چیزی نیست که
امروز باهاش سر و کله زدم

00:03:46.837 --> 00:03:48.254
همه همینو می‌گن

00:03:56.416 --> 00:03:57.924
هایدرا له کن؟

00:03:58.583 --> 00:03:59.625
بله

00:04:00.333 --> 00:04:01.958
یه نفر هم داخلشه

00:04:02.898 --> 00:04:04.369
استیو؟

00:04:09.992 --> 00:04:11.240
هی،پگ

00:04:14.250 --> 00:04:16.291
استیو نیست بیشتر شبیه پلیس آهنیه

00:04:16.316 --> 00:04:17.357
پلیس چی؟؟

00:04:17.382 --> 00:04:19.943
چطوری ندیدیش؟
باید بگیرمش باهم ببینیمش

00:05:05.695 --> 00:05:07.320
...اوه، استیو

00:05:22.916 --> 00:05:24.125
پگ، باید بریم

00:05:36.408 --> 00:05:38.658
تو گفتی استیو مرده -
مرده بود -

00:05:38.683 --> 00:05:40.908
توی یه ماموریت تو آرژانتین -
 استیو مرد -

00:05:40.933 --> 00:05:43.384
سال 1953 -
استیو مرد -

00:05:43.642 --> 00:05:46.475
بعد از جنگ استیو و باکی ارتش
دو نفره خودشون رو راه انداختن

00:05:46.500 --> 00:05:48.500
و همه‌ی پایگاه‌های هایدرا رو نابود کردن

00:05:48.641 --> 00:05:51.744
تا وقتی که آخرین ماموریت
جون استیو رو گرفت

00:05:51.769 --> 00:05:55.673
خب الان رو بدنم کبودی‌هایی دارم که خلافشو می‌گه -
یه شایعه‌ای بوده -

00:05:55.698 --> 00:05:58.364
که هایدرا له کن از دهه 60 سالم مونده

00:05:58.389 --> 00:06:00.097
دهه 60؟

00:06:00.291 --> 00:06:01.875
چرا کسی به من نگفت؟

00:06:01.900 --> 00:06:04.266
چون ما جریان پاگنده رو هم به تو نگفتیم

00:06:04.291 --> 00:06:05.958
وایسا، چی؟ -
ببین کارتر -

00:06:06.100 --> 00:06:08.728
اگه این داستانا درست باشن پس هایدرا له کن

00:06:08.753 --> 00:06:11.516
مسئول بدترین اقدامات تروریستی جهانه

00:06:11.541 --> 00:06:14.291
که جون خیلی از مامورین شیلد رو گرفته

00:06:14.316 --> 00:06:16.142
و شامل دوستای من هم می‌شه

00:06:16.619 --> 00:06:18.953
فیوری، استیو عمرا همچین کاری بکنه

00:06:19.208 --> 00:06:21.333
اگه دست اتاق قرمز توی کار باشه
این کارو می‌کنه

00:06:21.593 --> 00:06:22.593
چی داری می‌گی؟

00:06:22.618 --> 00:06:27.275
شایعه شده بود که خونه‌ی قدیمی ایشون
هایدرا له کن رو پیدا کرده و نگه داشته

00:06:27.375 --> 00:06:30.208
تو می‌دونستی و به من نگفتی؟

00:06:30.291 --> 00:06:32.900
نمی‌خواستم دلت دوباره بشکنه

00:06:32.925 --> 00:06:35.342
هایدرا له کن به یه دلیلی روی اون کشتی بوده

00:06:35.449 --> 00:06:37.892
تیم عملیاتی‌مون مسیر کشتی رو بررسی کرده

00:06:38.000 --> 00:06:39.750
یه سرنخ از ماموریت بعدیشون داریم

00:06:39.833 --> 00:06:41.208
خوبه، رهبری تیم ضربت با من

00:06:41.291 --> 00:06:43.375
یه کادر پزشکی کامل برای راجرز
آماده باش باشن

00:06:43.400 --> 00:06:45.275
ما نمی‌دونیم چقدر توی اون زره بوده

00:06:45.300 --> 00:06:47.550
شاید بهتر باشه تو برای این مبارزه نیای

00:06:47.625 --> 00:06:51.970
من پگی کارترم
و داریم درمورد استیو راجرز حرف می‌زنیم ها

00:06:51.995 --> 00:06:54.412
حتی اگه یک دهم اون شایعه‌ها درست باشه

00:06:54.437 --> 00:06:58.533
هنوزم هایدرا له کن خطرناک‌ترین قاتل دنیاست

00:06:58.558 --> 00:06:59.558
من سپرم رو دارم

00:06:59.583 --> 00:07:01.517
سپر جلوشو نمی‌گیره

00:07:01.542 --> 00:07:06.626
پگی، استیو راجرزی که تو عاشقش بودی
سال 1953 مرده

00:07:06.739 --> 00:07:09.205
اون چیزی که اونجا بود
اصلا انسان نبود

00:07:09.843 --> 00:07:11.634
ماموریت هایدرا له کن چیه؟

00:07:11.931 --> 00:07:13.681
وزیر امور خارجه بارنز

00:07:14.592 --> 00:07:16.372
باکی، اگه اجازه بدی

00:07:16.599 --> 00:07:20.033
مطمئنا می‌دونی که این بسته کمکی سکوویایی
واقعا ایده سخاوتمندانه‌ایه
(اشاره به اتفاقات اونجرز عصر آلتران)

00:07:20.058 --> 00:07:23.548
حتی با وجود اینکه کفاف بیمارستان‌ها و مدرسه‌ها
و جاده‌های جدید رو نمی‌ده؟

00:07:23.750 --> 00:07:26.750
درستش کنین، من نمی‌ذارم این کشور با جنگ
داخلی نابود شه

00:07:26.775 --> 00:07:28.392
اونم بخاطر اینکه
ما کار درست رو انجام ندادیم

00:07:28.417 --> 00:07:29.417
الساعه، قربان

00:07:29.766 --> 00:07:32.558
آقای وزیر ما باید شما رو ببریم یه جای امن

00:07:32.583 --> 00:07:33.400
چه خبر شده؟

00:07:33.425 --> 00:07:35.759
قربان ما فکر می‌کنیم
قراره به جون شما سوء قصد بشه

00:07:36.345 --> 00:07:38.950
خیله خب پسرا، من شاید پیر شده باشم

00:07:38.975 --> 00:07:41.462
ولی با نازی‌ها جنگیدم
و با فضایی‌ها آبجو خوردم
(ثور رو می‌گه)

00:07:41.487 --> 00:07:42.779
ازپس خودم برمیام

00:07:51.833 --> 00:07:53.173
!بخوابین رو زمین

00:07:59.160 --> 00:08:00.618
سریع از اینجا ببرینش بیرون

00:08:00.741 --> 00:08:02.275
!برین،برین،برین

00:08:07.166 --> 00:08:08.517
جت‌ها رو بفرستین

00:08:08.629 --> 00:08:10.345
ناتاشا می‌خوام بری بیرون

00:08:10.370 --> 00:08:12.204
تو مجوز اینو داری که بهش شلیک کنی

00:08:12.229 --> 00:08:13.354
به قصد کشتنش، قربان؟

00:08:13.408 --> 00:08:18.603
اون یه تروریست بین‌المللیه
که می‌خواد یه مقام آمریکا رو بکشه

00:08:18.660 --> 00:08:21.118
بهت اعتماد می‌کنم که کار درست رو انجام بدی

00:08:25.125 --> 00:08:27.291
!زود باشین، زود باشین
وزیر رو ببرین روی سقف

00:08:27.375 --> 00:08:28.375
- کی داخل اون لباسه؟
- باکی،اون استیوه

00:08:29.750 --> 00:08:31.541
استیو؟ -
استیو توی اون زرهه -

00:08:31.958 --> 00:08:34.666
زنده‌ست -
خب انتظار اینو نداشتم -

00:08:34.750 --> 00:08:36.875
چی به زره قدرت می‌ده؟
تسراکت که نیست
(تسراکت بعد از اونجرز 1 به آزگارد برگشت)

00:08:37.376 --> 00:08:39.166
یه چیزی که هاوارد بعد از جنگ درست کرد

00:08:39.203 --> 00:08:41.161
احتمالاً ترکیبی از پلوتونیوم و پوماد
(شبیه چیزی که تونی برای خودش درست کرد)

00:08:41.186 --> 00:08:42.955
خب خوبه این یعنی می‌شه بهش نفوذ کرد

00:09:29.642 --> 00:09:31.943
زود باشین، زود باشین
!بیاین بریم، برین برین

00:09:32.083 --> 00:09:33.500
!داره میاد
!برین پایین برین

00:09:33.583 --> 00:09:35.458
لعنت بهش
!سرتون رو بدزدین

00:09:42.863 --> 00:09:44.280
!وای بیخیال دیگه

00:09:46.833 --> 00:09:48.500
!لعنتی
بخوابین رو زمین

00:09:48.583 --> 00:09:51.166
قربان، روی هدف قفلم اسلحه‌ها آماده‌ن

00:09:51.250 --> 00:09:52.583
!بیوه، نه

00:09:52.781 --> 00:09:54.165
اجازه‌ی شلیک می‌دین؟

00:09:55.708 --> 00:09:58.291
!چی؟ جناب وزیر
بیاین پایین، لطفا بیایین پایین

00:09:58.316 --> 00:10:01.525
نه، نه استیو اینقدر احمق هست که
این کارو برای منم بکنه

00:10:01.550 --> 00:10:02.550
استیو، هی

00:10:02.708 --> 00:10:04.375
قربان به هدف دید ندارم

00:10:04.400 --> 00:10:06.533
وزیر بارنز توی تیررس قرار گرفته

00:10:06.558 --> 00:10:08.516
!دست نگه دار! دست نگه دار

00:10:08.595 --> 00:10:10.637
یالا پسر، منم، باکی‌ام

00:10:11.439 --> 00:10:12.481
منو یادته؟

00:10:13.583 --> 00:10:14.958
این تو نیستی

00:10:16.754 --> 00:10:19.634
بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
به یاد روزای قدیم

00:10:20.309 --> 00:10:21.517
نظرت چیه رفیق؟

00:10:22.416 --> 00:10:23.416
من و تو باهم

00:10:42.270 --> 00:10:44.395
کارتر، فضا رو خالی کن
کارتر، برو کنار

00:10:44.502 --> 00:10:45.961
نه، خودم کارش رو می‌سازم

00:11:15.265 --> 00:11:16.348
استیو

00:11:27.500 --> 00:11:29.171
برگرد، استیو

00:11:30.187 --> 00:11:31.507
استیو، بیدار شو

00:11:35.788 --> 00:11:37.406
هی، پگی هواتو دارم

00:11:37.890 --> 00:11:38.875
!بیوه

00:11:38.900 --> 00:11:41.025
بیارش داخل، الان می‌خوریم زمین

00:11:43.617 --> 00:11:44.700
پگ؟

00:11:47.111 --> 00:11:48.195
پگ؟

00:11:48.689 --> 00:11:49.773
پگ؟

00:11:52.733 --> 00:11:53.766
اومدیم داخل

00:11:53.791 --> 00:11:55.625
!زودباش. زودباش، زودباش

00:11:59.666 --> 00:12:00.875
موفق باشی، کارتر

00:12:01.961 --> 00:12:03.044
ممنونم

00:12:03.291 --> 00:12:04.750
...چی بگم، پگ؟ من

00:12:05.554 --> 00:12:07.720
من دیوونه‌ی یه داستان عاشقانه‌ام

00:12:12.291 --> 00:12:14.541
به سنت کیلدا اسکاتلند خوش اومدید

00:12:14.625 --> 00:12:16.583
اسمشو نشنیدم -
دقیقا -

00:12:16.666 --> 00:12:18.833
شیلد هم نشنیده، جامون اینجا امنه

00:12:22.250 --> 00:12:23.500
اصلا پیر نشده

00:12:23.525 --> 00:12:25.442
می‌تونه بابتش از لباسه تشکر کنه

00:12:26.125 --> 00:12:29.233
این لباس نه تنها
از ظاهر خوشگلش محافظت می‌کنه

00:12:29.333 --> 00:12:31.155
بلکه زنده نگهش می‌داره

00:12:31.180 --> 00:12:32.475
نمی‌تونیم بیاریمش بیرون؟

00:12:33.055 --> 00:12:35.305
نه، مگه اینکه بخوای مستقیم بفرستیش
سینه قبرستون

00:12:38.603 --> 00:12:39.895
الان لباس داره ریبوت می‌شه

00:12:40.634 --> 00:12:43.051
وقتی بیدار بشه می‌فهمیم اینا زیر سر کیه

00:12:46.541 --> 00:12:48.000
این چیه؟

00:12:48.025 --> 00:12:50.515
اسکاچ، خودت می‌دونی برای چیه

00:12:52.225 --> 00:12:54.142
با توجه به این اطلاعات

00:12:54.167 --> 00:12:58.132
با هر فعالسازیش، شانس زنده موندن استیو به
شدت کم می‌شه

00:12:58.266 --> 00:13:00.516
تعجبی نداره اتاق قرمز به احتیاط
ازش مراقبت می‌کرده

00:13:00.541 --> 00:13:03.541
رولت روسی با بیوتکنولوژِی
خیلی حال نمی‌ده مگه نه؟

00:13:08.458 --> 00:13:10.958
....بحث تکنولوژی شد، چی می‌شه اگه ما -
نه -

00:13:11.041 --> 00:13:13.416
خب استارک نه، بنر چی؟ -
نه -

00:13:13.441 --> 00:13:16.274
خاموش روشن کردنش جواب نمی‌ده

00:13:16.299 --> 00:13:17.416
به کمک نیاز داریم-
نه-

00:13:17.500 --> 00:13:20.375
وقت دانشمند دیوونه بازی
استارک و بنر رو نداریم

00:13:20.400 --> 00:13:23.650
از امروز به بعد تمام دولت‌های جهان
به دنبال دستگیری استیو هستن

00:13:23.675 --> 00:13:24.933
دربهترین حالت هم

00:13:24.958 --> 00:13:27.822
سر از یه زندون درمیاره
که تو کربنیت منجمدش می‌کنن

00:13:28.064 --> 00:13:29.775
منجمد شدن تو کربنیت؟

00:13:29.876 --> 00:13:32.017
پس شبای شنبه رو اینطوری میگذرونی

00:13:32.169 --> 00:13:34.211
می‌ریم سمت اتاق قرمز -
چی؟ -

00:13:34.333 --> 00:13:36.458
هیچوقت چنین زنی نبودم
که از مبارزه دست بکشم

00:13:36.483 --> 00:13:37.817
اتاق قرمز باعثش شد

00:13:37.911 --> 00:13:39.869
اگه درمانی هم باشه
اونجاست

00:13:40.000 --> 00:13:41.375
می‌دونی
همیشه برام سوال بود

00:13:41.400 --> 00:13:44.317
که چطور اون همه پسرای نظامی
 تو جنگ ازت پیروی می‌کردن

00:13:44.458 --> 00:13:47.041
جواب سوالمو پیدا کردم -
همراهم میای یا نه بیوه؟ -

00:13:47.125 --> 00:13:48.666
قبل اینکه به شیلد ملحق بشم

00:13:48.750 --> 00:13:51.375
پنج روز توی یه فاضلاب مجارستانی سر کردم

00:13:51.458 --> 00:13:54.083
مشغول ردیابی و کشتن رئیس اتاق قرمز
(تو فیلم بلک ویدو رئیس اتاق قرمز رو می‌کشه ولی نه اینطوری)

00:13:54.166 --> 00:13:55.541
مطمئنی که خلاصش کردی؟

00:13:55.566 --> 00:13:58.732
خب راستش یه در باز کن رو
تو شریان کاروتیدش فرو کردم

00:13:58.875 --> 00:14:01.458
پس آره بنظرم خلاصش کردم

00:14:01.541 --> 00:14:04.333
تو باید یه سرگذشت بنویسی -
یا یه چیزی مثل دفترچه راهنما -

00:14:04.750 --> 00:14:07.291
ولی بازم آخرش
هیچ تاثیری نداشت

00:14:07.375 --> 00:14:10.833
اتاق قرمز سالم موند
چون محلش مخفیه‌

00:14:11.083 --> 00:14:13.166
هیچکس قادر به پیدا کردنشون نیست
حتی شیلد

00:14:14.153 --> 00:14:15.736
شرمنده -
من می‌تونم ببرمتون -

00:14:17.333 --> 00:14:19.978
استیو -
پگی اون استیو نیست -

00:14:21.500 --> 00:14:24.500
خیلی زمان گذشته، پگی
یه قرار بهت بدهکارم

00:14:24.583 --> 00:14:25.583
استیو

00:14:35.788 --> 00:14:37.663
به اتاق قرمز نزدیک شدیم

00:14:46.890 --> 00:14:49.598
ما کجاییم؟ -
یه پایگاه نظامی سوکویایی -

00:14:49.634 --> 00:14:52.593
تا سال دهه‌ی 90
محل تمرین جاسوس های اداره امنیت شوروی بود

00:14:52.708 --> 00:14:55.375
وقتی کرملین ترکش کرد
اتاق قرمز وارد شد

00:14:55.805 --> 00:14:57.032
اداره امنیت شوروری اینجا رو ساخت

00:14:57.066 --> 00:15:00.482
تا شبیه به یه شهر آمریکایی بشه از دل آهنگ
جان ملنکمپ بیرون اومده

00:15:01.590 --> 00:15:03.908
اون یه موزیسین آهنگ‌های بزن و بکوبه -
آره می‌شناسم -

00:15:04.000 --> 00:15:06.634
بارتون منو با آهنگای سبک راک قدیمی
آشنا کرد

00:15:13.421 --> 00:15:15.837
کسب کار در حال پیشرفته"
"خبر دارین؟

00:15:16.572 --> 00:15:18.656
"روز خوبی برای محله‌ست"

00:15:19.708 --> 00:15:22.017
بیسبال و کیک سیب

00:15:22.442 --> 00:15:25.892
هوا رو حس می‌کنین؟
بوی آزادی می‌ده

00:15:27.426 --> 00:15:31.119
خب سلام همسایه
عاشق آمریکام

00:15:31.524 --> 00:15:33.422
حس می‌کنم تو یه فیلم ترسناکم

00:15:33.464 --> 00:15:35.339
با این حال که یه بار
با یه اختاپس فضایی جنگیدیم

00:15:35.708 --> 00:15:36.958
به اتاق قرمز خبر دادم

00:15:37.002 --> 00:15:39.775
بهشون گفتم به یه مشکل مکانیکی برخوردم
و برام یه وسیله نقلیه بفرستن

00:15:39.854 --> 00:15:41.118
یکم وقت اضافه داریم

00:15:41.783 --> 00:15:43.283
اولین باره که وقت اضافه داریم

00:15:48.981 --> 00:15:49.981
باشه

00:15:50.321 --> 00:15:54.280
من می‌رم دکه لیمونادی چیزی پیدا کنم

00:15:55.666 --> 00:15:57.125
چیز زیادی یادم نمیاد

00:15:57.208 --> 00:15:59.666
وقتی من هوشیار بودم
لباس منو تحت کنترل داشت

00:16:00.083 --> 00:16:02.916
مثل این بود که دنیا رو
با یه عینک کثیف ببینی

00:16:02.941 --> 00:16:04.566
من وارد یه دروازه شدم

00:16:04.591 --> 00:16:08.962
تو یه لحظه
جنگ تموم شده بود و آینده فرا رسید

00:16:09.512 --> 00:16:11.195
خب نظرت درباره آینده چیه؟
داره پخش می‌شه It's been a long long time آهنگ)
(که آخر اندگیم وقتی استیو برگشت پیش پگی در حال پخش بود

00:16:11.220 --> 00:16:12.850
تو یه کلمه بخوام بگم سریع‌تر
داره پخش می‌شه It's been a long long time آهنگ)
(که آخر اندگیم وقتی استیو برگشت پیش پگی در حال پخش بود

00:16:12.875 --> 00:16:15.875
ماشین‌ها، کامپیوتر‌ها
حتی اخبار هم سریع رد و بدل می‌شه

00:16:16.041 --> 00:16:18.119
و خب رقصا چی؟

00:16:18.880 --> 00:16:20.142
هنوزم آرومن

00:16:21.898 --> 00:16:23.398
یه بچست

00:16:24.431 --> 00:16:26.625
می‌تونستی حتی بعد جنگ
زندگیتو سر و سامون بدی

00:16:26.650 --> 00:16:30.939
زن و بچه، یه زندگی رویایی معمولی
بارنز که تونست

00:16:32.539 --> 00:16:34.683
خوش به حالش -
استیو -

00:16:34.708 --> 00:16:37.250
من واقعا دلیلی براش نمی‌دیدم
مگر این که با تو باشم

00:16:37.463 --> 00:16:39.255
سال‌های زیادی رو
صرف تعقیب هایدرا کردم

00:16:39.481 --> 00:16:42.314
فقط وقتایی که ماموریت داشتم
می‌تونستم خودمو گول بزنم که تو هنوز اینجایی

00:16:42.421 --> 00:16:44.806
مسخرست -
مسخره نیست -

00:16:44.954 --> 00:16:46.634
اتفاقا کاملا هم انسانیته

00:16:46.802 --> 00:16:48.603
ولی الان که اینجایی

00:16:49.415 --> 00:16:50.415
بلاخره

00:16:51.294 --> 00:16:52.377
!آه -
پگی -

00:16:53.208 --> 00:16:55.208
گاز بیوه‌اس. زهر داره

00:16:59.041 --> 00:17:00.541
یه بچست

00:17:00.833 --> 00:17:02.416
نکنه شوخیتون گرفته

00:17:02.500 --> 00:17:04.501
"کی کیک سیب می‌خواد؟"

00:17:04.645 --> 00:17:06.509
"تحویل ویژه شیر "

00:17:11.916 --> 00:17:14.125
"تحویل ویژه"
"تحویل ویژه"

00:17:14.208 --> 00:17:15.708
من عاشق خرید کردنم

00:17:16.541 --> 00:17:18.000
"کی کیک سیب می‌خواد؟"

00:17:19.000 --> 00:17:20.375
"فقط اینکه من عاشق خرید کردنم"

00:17:23.833 --> 00:17:25.000
"چه هوای دلپذیری"

00:17:25.375 --> 00:17:27.916
"بفرمایید شیر خدمت شما"
"تحویل ویژه"

00:17:28.250 --> 00:17:29.541
"من عاشق خرید کردنم"

00:17:31.000 --> 00:17:33.291
"تحویل ویژه، تحویل ویژه"

00:17:36.625 --> 00:17:39.208
یادت رفت اشاره کنی
که این ربات‌ها اونقدرا هم خوب نیستن

00:17:39.233 --> 00:17:41.108
شرمنده. ذهنم درست کار نمی‌کنه

00:17:47.416 --> 00:17:49.291
روسیه فکر می‌کرد آمریکا این شکلیه؟

00:17:49.375 --> 00:17:51.375
ما اینجا تلویزیون کابلی نداشتیم
...پس

00:17:55.629 --> 00:17:56.629
!استیو نه

00:18:29.417 --> 00:18:33.350
(اتاق قرمز رو توی فیلم بلک ویدو هم دیده بودیم هم همینطوریه)

00:18:38.103 --> 00:18:42.369
اون همون اتاق قرمز بدنامه؟ -
آره هیچ جا خونه خود آدم نمی‌شه -

00:18:42.601 --> 00:18:44.434
فک کنم بتونم اتاق خوابمو
از اینجا ببینم

00:18:44.459 --> 00:18:47.267
معذرت می‌خوام، ناتاشا

00:18:49.142 --> 00:18:51.259
ولی ما اتاق خوابتو
به یه باشگاه تبدیل کردیم

00:18:51.754 --> 00:18:52.837
ملینا

00:18:56.916 --> 00:18:58.291
گزارش بده، سرباز

00:18:59.548 --> 00:19:01.408
ماموریت انجام شد، خانم

00:19:03.291 --> 00:19:04.666
چه بلایی سرش آوردین؟

00:19:04.691 --> 00:19:06.274
اوه نگرانش نباش
اینطوری خوشحال تره

00:19:06.299 --> 00:19:08.189
بدون پشیمونی. بدون حس فقدان

00:19:08.429 --> 00:19:10.095
فقط من و ماموریتش

00:19:10.635 --> 00:19:13.080
منظورش از "ماموریت انجام شد" چی بود؟

00:19:13.484 --> 00:19:15.111
بارنز هنوز زندست

00:19:15.136 --> 00:19:19.447
اوه، ناتاشا
هنوز فکر می‌کنی ریبوتش کردی؟

00:19:19.583 --> 00:19:20.708
عجیبه

00:19:20.791 --> 00:19:24.708
وقتی بچه بودی، انقدر احمق نبودی که
این چیزا رو باور کنی

00:19:24.733 --> 00:19:26.978
خیلی خب می‌تونی بگی بهت گفته بودم که

00:19:27.025 --> 00:19:28.791
بعدا
نمی‌خوام جلوی مامانم دعوا راه بندازم
(ملینا توی بلک ویدو هم بود و مادر ناتاشا بوده)

00:19:28.822 --> 00:19:30.158
مامان؟ -
یه جورایی -

00:19:30.242 --> 00:19:31.991
بعدا برام توضیح بده، باشه؟

00:19:32.025 --> 00:19:35.400
باید تو رو از
اونجرز و شیلد دور می‌کردم

00:19:36.416 --> 00:19:38.125
و حالا هم برای منی

00:19:38.509 --> 00:19:40.259
یعنی همه اینا یه تله بود؟

00:19:40.284 --> 00:19:42.626
کشتی، استیو
فقط برای پیدا کردن من؟

00:19:42.833 --> 00:19:44.416
خیلی خب
حالا ممکنه بگم

00:19:44.441 --> 00:19:49.205
تو کاپیتان مارگارت کارتر هستی
تجلی زنانگی و علم

00:19:49.298 --> 00:19:53.564
نمی‌دونم باید ببوسمت یا بکشمت یا
کالبد شکافیت کنم

00:19:53.708 --> 00:19:55.375
بذار حدس بزنم
هر سه تاشون؟

00:19:55.458 --> 00:19:57.083
آره چه نقشه خوبی

00:19:57.108 --> 00:20:00.751
حتی توی روسیه هم دختر کوچولوها
آرزوی تبدیل به زنی مثل کاپیتان کارتر رو دارن

00:20:00.890 --> 00:20:03.015
همه بیوه‌هام فیلمات رو دیدن

00:20:03.208 --> 00:20:04.333
- فیلم ازم ساختن؟
- آره موزیکال بود

00:20:07.453 --> 00:20:12.689
هردوتون می‌تونید تسلیم بشید و
...با اختیار خودتون همراهمون بیاید یا

00:20:15.820 --> 00:20:20.830
خیلی حس خوبی داره که قهرمانیو ملاقات می‌کنی
که شهرت خودشو زیر سوال می‌بره

00:20:27.080 --> 00:20:28.122
بگیرش

00:20:31.981 --> 00:20:33.106
هی خواهرا

00:20:33.892 --> 00:20:35.059
حالتون چطوره؟

00:20:37.333 --> 00:20:38.333
خیلی خب

00:20:45.083 --> 00:20:47.250
می‌بینم هنوز یه سری مشکلات
برای حل و فصل داریم

00:20:54.692 --> 00:20:56.520
استیو این، تو نیستی

00:20:56.898 --> 00:20:58.564
تو استیو راجرزی

00:21:36.500 --> 00:21:38.179
استیو این، تو نیستی

00:21:38.970 --> 00:21:40.054
به خودت بیا

00:22:47.564 --> 00:22:49.273
منم استیو، پگی ام

00:22:51.200 --> 00:22:52.494
یه قرار بهم بدهکاری

00:24:03.916 --> 00:24:05.791
اینگرید درست بایست

00:24:06.666 --> 00:24:07.750
خوبه

00:24:07.958 --> 00:24:09.666
محکم تر
محکم تر بزنینش

00:24:10.291 --> 00:24:12.041
اگنستا زانوی چپشو هدف بگیر

00:24:12.125 --> 00:24:14.833
وقتی کلاس سوم بود تو یه تصادف با دوچرخه
زانوی چپش آسیب دید

00:24:17.035 --> 00:24:18.243
دسخوش عالی بود

00:24:51.955 --> 00:24:53.372
نمی‌خوام باهات بجنگم

00:24:58.450 --> 00:24:59.923
رابطه ما اینطوری نیست

00:25:01.140 --> 00:25:02.890
من دیگه از مبارزه خسته شدم، استیو

00:25:06.546 --> 00:25:09.516
من خیلی وقته درگیر جنگم
تا این جنگو به پایان برسونم

00:25:09.541 --> 00:25:11.749
برای اینکه فراموش کنم چیو از دست دادم
دیگه تحملشو ندارم

00:25:16.109 --> 00:25:18.087
من بهت افتخار می‌کردم

00:25:18.297 --> 00:25:21.463
تو یه وسیله کشتار موفق بودی

00:25:22.067 --> 00:25:24.744
ولی به یه انتقامجو تبدیل شدی

00:25:25.017 --> 00:25:27.283
شرمنده که ناامیدت کردم

00:25:27.625 --> 00:25:31.322
استیو من می‌خوام با تو باشم

00:25:31.833 --> 00:25:33.333
حتی اگه پایانش به این شکل باشه

00:25:34.281 --> 00:25:35.281
تو رو می‌خوام

00:25:47.332 --> 00:25:48.666
ای وای نه

00:25:49.796 --> 00:25:52.754
نه نه نه وای نه

00:25:53.111 --> 00:25:55.820
استیو نمی‌تونم نمی‌تونم دوباره از دستت بدم

00:25:57.375 --> 00:25:58.375
صبر کن وایسا

00:25:59.250 --> 00:26:01.375
وایسا استیو نه وایسا

00:26:25.916 --> 00:26:27.791
بس کن دیگه
بس کن

00:26:52.587 --> 00:26:54.688
نات. نات. حالت خوبه؟

00:26:54.892 --> 00:26:55.923
نه

00:26:55.948 --> 00:26:59.064
باید فرار کنیم -
معلومه که باید فرار کنیم -

00:27:11.684 --> 00:27:14.333
دقیقا یه پایان خوب نبود

00:27:14.734 --> 00:27:19.012
ولی در هرصورت
این پایان داستانش نیست

00:27:21.215 --> 00:27:23.434
استارک می‌دونه داری ماشینشو می‌دزدی؟

00:27:23.629 --> 00:27:26.278
فکر کردم یه سر برم بیرون
به هر حال شب جمعست دیگه

00:27:26.484 --> 00:27:27.692
- بدون خداحافظی؟
- استیو یه جایی اون بیرونه

00:27:29.159 --> 00:27:32.504
و می‌دونم که باور نداری که
می‌شه نجاتش داد ولی من دارم

00:27:32.875 --> 00:27:33.875
باید داشته باشم

00:27:34.598 --> 00:27:35.598
باشه

00:27:35.883 --> 00:27:37.133
بیا بزنیم به دل جاده

00:27:38.398 --> 00:27:39.814
من واچر هستم

00:27:40.140 --> 00:27:43.765
همه چیزو می‌بینم، همه چیزو نظارت می‌کنم
...دانای

00:27:44.458 --> 00:27:45.583
این دیگه چه کوفتیه؟

00:27:47.942 --> 00:27:49.825
هی ناتاشا -
پگ -

00:27:50.250 --> 00:27:51.778
پگی؟ !پگ

00:27:51.875 --> 00:27:52.958
کجایی؟

00:27:52.983 --> 00:27:56.270
چه سوال خوبی

00:28:11.314 --> 00:28:12.481
اون خودشه؟

00:28:12.859 --> 00:28:15.020
همونیه که می‌تونه ملکه ما رو نجات بده؟

00:28:15.477 --> 00:28:16.518
بیشتر از اون

00:28:16.640 --> 00:28:18.497
اون دنیای ما رو نجات می‌ده

00:28:18.593 --> 00:28:21.926
این همه اتفاق فقط برای یه شب استراحت خیلیه

00:28:21.951 --> 00:28:23.868
واچر؟ واچر؟

00:28:23.892 --> 00:28:30.892
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:30.916 --> 00:28:37.916
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.