WEBVTT

00:00:00.147 --> 00:00:10.608
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.547 --> 00:00:16.108
هارلم - 19ام آوريل 1989

00:00:22.147 --> 00:00:25.108
تران! بيا قبل اينکه برم
سرکار يه غذايي بخور

00:00:27.610 --> 00:00:29.904
بخش ورزشيشم هست؟ -
آره، مي‌بيني؟ -

00:00:30.447 --> 00:00:32.032
يانکي‌ها، ديگه "گري وارد" رو نميخوان

00:00:32.115 --> 00:00:33.491
اون دو بار توي تيم منتخبين بوده

00:00:33.575 --> 00:00:34.743
آره، مثل خودت

00:00:34.826 --> 00:00:36.536
آره، ولي کار درستي نيست

00:00:37.078 --> 00:00:40.040
.احتمالا خسته شده
ميخواد تيمش رو عوض کنه

00:00:40.498 --> 00:00:42.208
خيلي زود يه تيم ديگه جذبش مي‌کنه

00:00:42.292 --> 00:00:43.692
ولي براي يانکي‌ها بازي نمي‌کنه

00:00:44.127 --> 00:00:45.503
اما من طرفدارش مي‌مونم

00:00:45.754 --> 00:00:47.714
نه، اگه تو تيم يانکي نباشه
من طرفدارش نيستم

00:00:48.339 --> 00:00:49.424
خيلي سنگدلي، تران

00:00:49.799 --> 00:00:51.051
بابا نظرمو گفتم

00:00:51.134 --> 00:00:52.886
خائن‌ها سيب‌زميني سرخ‌کرده نمي‌خورن

00:00:52.969 --> 00:00:55.555
.من خائن نيستم
به تيمم وفادارم

00:00:55.638 --> 00:00:57.849
ميدوني چي ميگم؟ -
حالا معلوم ميشه -

00:00:59.225 --> 00:01:02.979
ميدوني، معمولا به بقيه راه ميدم

00:01:03.063 --> 00:01:04.773
ولي اين بار به خودم گفتم
ميخوام مرد باشم"

00:01:04.856 --> 00:01:06.649
"و کاري که لازمه رو انجام بدم
و همينکارم کردم

00:01:06.733 --> 00:01:08.693
و حس مي‌کنم اگه بتونم
،همينطوري ادامه بدم

00:01:08.777 --> 00:01:10.945
واقعا مي‌تونم تو رديف اول ترامپت بزنم. جدي ميگم

00:01:11.029 --> 00:01:13.615
امروز واقعا کارت خوب بود

00:01:14.741 --> 00:01:17.035
خب حالا که کلاس موسيقيت رو تموم کردي

00:01:17.243 --> 00:01:18.648
آزادي هرکار مي‌خواي بکني

00:01:18.703 --> 00:01:20.455
تعطيلات بهاريت رو خراب نکن، کِوين

00:01:21.164 --> 00:01:22.749
تعطيلات بهاره براي استراحت کردنه، انجي

00:01:22.832 --> 00:01:25.269
،خب پس تا مامان برنگشته

00:01:25.293 --> 00:01:26.586
ظرف‌هاي ديشب رو بشور

00:01:26.669 --> 00:01:28.349
.من امشب تا ديروقت سرکارم
منتظرم نمون

00:01:28.421 --> 00:01:29.421
باشه

00:01:30.298 --> 00:01:33.718
بيخيال جيگر، بيا بريم
يکم مرغ سوخاري بخوريم

00:01:33.802 --> 00:01:36.721
چرا هميشه گرسنه‌اي؟ -
تو چرا هيچوقت گرسنه نيستي؟ -

00:01:37.013 --> 00:01:38.306
چون موقع ناهار غذا مي‌خورم

00:01:38.389 --> 00:01:39.390
تو مدرسه

00:01:39.557 --> 00:01:40.557
براي همين

00:01:41.601 --> 00:01:42.602
منو نگاه کن

00:01:42.894 --> 00:01:45.396
،اگه بيشتر بياي مدرسه

00:01:45.730 --> 00:01:48.274
اونوقت مي‌تونيم بيشتر باهم باشيم

00:01:51.152 --> 00:01:54.906
خب منتظر بودم از مدرسه بياي
تا باهم بريم يه چيزي بخوريم

00:01:54.989 --> 00:01:56.449
همه‌چيز با تو بهتره

00:01:58.493 --> 00:02:01.204
!بيا بريم مرغ سوخاري بزنيم ديگه
بيا عزيزم بيا

00:02:02.163 --> 00:02:03.581
آروم بگير

00:02:03.665 --> 00:02:06.584
.ما نبايد زودتر اونجا باشيم
...بذار اول شِرين بره داخل و

00:02:06.793 --> 00:02:08.795
دنبال من بگرده

00:02:08.878 --> 00:02:10.964
!اون تو نخ تو نيستش
چکار مي‌کني؟

00:02:11.047 --> 00:02:13.758
!از تو خوشش نمياد رِي
الان با نيکه

00:02:13.842 --> 00:02:16.761
مهموني تازه ساعت 9 شروع ميشه -
الان ساعت چنده؟ -

00:02:17.053 --> 00:02:19.764
داداش مگه اين ساعت رو نمي‌بيني؟
چرا از اون مي‌پرسي؟

00:02:19.848 --> 00:02:22.684
!بيخيال -
مراقب باش ندزدنش -

00:02:24.018 --> 00:02:27.021
ساعت‌‍‌هاي خودتون کجاست؟

00:02:27.105 --> 00:02:28.105
لعنتي -
اون چيه؟ -

00:02:28.148 --> 00:02:29.908
نگو اونا هم دارن به
مهموني شِرين ميرن

00:02:29.941 --> 00:02:32.101
نميدونم داداش. چه خبره؟

00:02:32.152 --> 00:02:33.820
احتمالا فقط وحشي‌بازي در ميارن

00:02:57.218 --> 00:02:59.512
پس شنبه بريم -
شنبه ميريم -

00:02:59.762 --> 00:03:01.598
دياندره هم باهامون مياد؟

00:03:02.182 --> 00:03:03.641
!هي کين

00:03:04.267 --> 00:03:06.811
.نه، اون اَل موريس هستش
پسر باحاليه

00:03:06.895 --> 00:03:08.897
يالا داداش بيا بريم پارک

00:03:16.613 --> 00:03:18.907
فکر کردم گشنه نبودي -
الان گشنمه -

00:03:20.283 --> 00:03:22.493
بهت گفتم عزيزم گشنته؟
تو گفتي نه

00:03:22.577 --> 00:03:24.787
ميدونم چي گفتم کوري -
نه -

00:03:24.871 --> 00:03:27.207
!اونوقت غذاي منو ميخوري -
!هوي -

00:03:27.665 --> 00:03:30.145
!حاجي پاشو بريم پارک -
!راه بيوفت -

00:03:30.460 --> 00:03:32.128
!يالا عجله کن ديگه! زودباش

00:03:32.212 --> 00:03:33.713
فکر کردم گشنته -
!عجله کن -

00:03:33.796 --> 00:03:36.192
...آره ولي بهتره يه سر برم -
!نه کوري -

00:03:36.216 --> 00:03:38.551
کوري! جدا داري ميري؟ -
!چنددقيقه‌اي برمي‌گردم -

00:03:38.635 --> 00:03:42.096
!نه کوري -
ده دقيقه ديگه برمي‌گردم. قول ميدم -

00:03:42.180 --> 00:03:44.098
ده دقيقه -
!يالا بجنب ديگه -

00:03:46.184 --> 00:03:47.560
پنج دقيقه، عزيزم

00:03:58.112 --> 00:03:59.989
به نظرت چکار مي‌کنن؟

00:04:00.323 --> 00:04:01.824
.نميدونم
بيا بريم بسکتبال بازي کنيم

00:04:03.576 --> 00:04:05.745
.بعدا خودت بيا رفيق
من دارم از بازيم جا ميوفتم

00:04:59.632 --> 00:05:01.342
..نميدونم! يه چيز جديد گرفتم

00:05:04.679 --> 00:05:07.098
ديدين؟

00:05:18.192 --> 00:05:19.485
!هوي مراقب باش

00:05:22.822 --> 00:05:25.283
!دست نزن

00:05:45.845 --> 00:05:47.555
اينجا چه خبره؟

00:05:54.520 --> 00:05:55.688
چکار مي‌خواي بکني؟

00:05:55.772 --> 00:05:58.232
هفته‌ي پيش چندتا سفيدپوست
تو برانکس بهم حمله کردن

00:05:58.316 --> 00:05:59.942
!مسخره بازي در نيارين

00:06:04.238 --> 00:06:05.239
!بلندشو

00:06:05.782 --> 00:06:07.742
حقشه -
!برو -

00:06:09.285 --> 00:06:11.704
،اپراتور 414 پليس
وضعيت اورژانسي شما چيست؟

00:06:11.788 --> 00:06:14.624
...بين 30 تا 40 سياهپوست مرد

00:06:14.707 --> 00:06:16.143
درون سنترال پارک

00:06:16.167 --> 00:06:18.544
"تقريبا در تقاطع خيابان 100ام و "ايست درايو

00:06:18.628 --> 00:06:22.298
بهمراه گروهي شامل 7 جوان لاتين‌تبار

00:06:22.382 --> 00:06:24.401
گروهي در حال حرکتن

00:06:24.425 --> 00:06:26.969
بين 4 تا 5 نوجوان سياهپوست

00:06:27.053 --> 00:06:29.639
و احتمالا از يک نوع سلاح استفاده کردن

00:06:29.722 --> 00:06:31.265
چوب بيسبال يا يه چيز مشابه

00:06:32.725 --> 00:06:35.686
سنترال، گروه نوجوانان هم اکنون
در حال حرکت به خيابان 107ام است

00:06:35.770 --> 00:06:36.770
!برو بالا! برو بالا

00:06:36.813 --> 00:06:39.232
سنترال، آخرين حمله کجا اتفاق افتاد؟

00:06:39.315 --> 00:06:41.859
"ساعت 9 و 6 دقيقه در "وست درايو

00:06:42.110 --> 00:06:44.570
حالا در حال حرکت به سمت شمال -
به سمت شمال؟ -

00:06:44.654 --> 00:06:45.780
دارن مستقيم ميان سمت ما

00:06:49.951 --> 00:06:51.577
!پليس

00:06:51.661 --> 00:06:54.414
!وايستا

00:06:55.748 --> 00:06:57.875
!بيا پايين -
!ايست -

00:07:04.090 --> 00:07:06.884
!وايستا! فورا وايستا

00:07:10.221 --> 00:07:11.221
!برو

00:07:15.643 --> 00:07:19.188
وايستا حيوون -
!ولم کن! من کاري نکردم -

00:07:19.397 --> 00:07:21.774
...قسم مي‌خورم -
!فرار نکن -

00:07:29.397 --> 00:07:35.574
"وقتي ما را مي‌بينند"

00:07:41.461 --> 00:07:43.546
مرکز، 14 چارلي 7

00:07:43.838 --> 00:07:46.924
گزارش پارک غيرمجاز
در خيابون 42ام دريافت کرديم

00:07:47.008 --> 00:07:48.301
شرق برادوي

00:07:50.678 --> 00:07:51.678
صبح بخير

00:07:51.888 --> 00:07:53.473
بده؟ -
آره -

00:07:53.931 --> 00:07:57.226
يک زن سفيدپوست که صورت
و بدنش به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته

00:07:58.478 --> 00:07:59.979
مراقب جلوي پات باش

00:08:00.062 --> 00:08:02.315
کسي دستگير شده؟ -
هنوز نه -

00:08:12.283 --> 00:08:14.160
هنوز زنده‌ست؟ -
آره -

00:08:20.958 --> 00:08:23.503
دختره اينجا چه غلطي مي‌کرد؟

00:08:26.839 --> 00:08:28.049
چه زماني پيدا کردنش؟

00:08:29.258 --> 00:08:33.262
ساعت يک و نيم صبح. دوتا
لاتين‌تبار داشتن قدم ميزدن که پيداش کردن

00:08:33.930 --> 00:08:37.975
اين ردهاي رو زمين رو خراب نکنين

00:08:38.184 --> 00:08:39.185
دختره رو روي زمين کشونده

00:08:39.894 --> 00:08:42.271
تا... تاهمينجا

00:08:42.480 --> 00:08:43.814
مثل روز روشنه

00:08:44.732 --> 00:08:45.775
ردپاي پسره

00:08:47.068 --> 00:08:48.068
و رد بدن دختره

00:08:49.195 --> 00:08:50.238
لعنتي

00:09:03.876 --> 00:09:06.921
.بايد اين بيانيه رو منتشر کنم
چندتا خبرنگار اون بيرونن

00:09:07.296 --> 00:09:12.552
اين حمله به يک زن که در شمال سنترال پارک
...در حال دويدن بود رخ داد. ساعتش هم

00:09:13.344 --> 00:09:16.347
بگيم بين 10 و 11 شب

00:09:17.056 --> 00:09:20.309
ما معتقديم اين خانم درحال
...دويدن در خيابان

00:09:20.810 --> 00:09:24.230
ايست‌درايو بود که از پشت
به سرش ضربه وارد ميشه

00:09:24.313 --> 00:09:27.024
و يکي اون رو به بوته‌ها برده و بعد
از کتک زدن، بهش تجاوز مي‌کنه

00:09:27.108 --> 00:09:28.609
شيهان، کسي رو دستگير کرديم؟

00:09:29.068 --> 00:09:33.155
،همجنسگرايي، بي‌خانماني
يا از اين مدلي دستگير نکردي؟

00:09:33.239 --> 00:09:35.199
شايد يکيشون يه چيزي ديده باشه

00:09:35.283 --> 00:09:38.286
رُزاريو مي‌گفت ديشب
پارک خيلي شلوغ بود

00:09:38.369 --> 00:09:40.454
آره؟ -
واحدش، چندتا از سياهپوستايي که -

00:09:40.538 --> 00:09:42.832
در شمال پارک بودن رو دستگير کرد

00:09:43.666 --> 00:09:45.293
خب، اين چيه؟

00:09:45.459 --> 00:09:46.459
وحي بازي؟

00:09:47.420 --> 00:09:48.420
نمي‌تونم بخونمش

00:09:48.921 --> 00:09:49.755
چي نوشته؟

00:09:49.839 --> 00:09:52.341
"نوشته "وحشي‌ بازي

00:09:54.760 --> 00:09:55.803
وحشي بازي" يعني چي؟"

00:09:58.806 --> 00:10:00.766
اومدم دنبال پسرم -
خب؟ -

00:10:01.309 --> 00:10:02.560
کوين ريچاردسن؟

00:10:02.935 --> 00:10:05.396
چهارده‌سالشه. توي کلاس هشتمه

00:10:05.479 --> 00:10:07.398
رينولدز، خانواده‌ي سانتانا

00:10:08.316 --> 00:10:09.525
آقاي سانتانا

00:10:09.734 --> 00:10:11.334
!چقدر طول کشيد

00:10:11.444 --> 00:10:13.613
.ساعت 5 صبح زنگ زديم
شما ساعت 8 مياي؟

00:10:13.696 --> 00:10:17.116
ببخشيد، سرکار بودم
....و بعدش خوابيدم و

00:10:17.199 --> 00:10:19.639
خوب خوابيدي
وقتي پسرت تو پارک ول مي‌گشت؟

00:10:19.702 --> 00:10:22.163
نه، پسرم هيچوقت دردسر به آب نداده

00:10:22.246 --> 00:10:24.582
به جز وقتي که قانون‌شکني کنه؟
اون يه پرونده رو بده من

00:10:24.665 --> 00:10:26.810
...ببخشيد جناب ولي -
اينو ببر دادگاه خانواده -

00:10:26.834 --> 00:10:28.753
چه کار غيرمجازي کرده؟

00:10:28.836 --> 00:10:30.046
تجمع غيرقانوني

00:10:30.171 --> 00:10:31.797
شيفت بعدي به پروندش رسيدگي مي‌کنه

00:10:31.881 --> 00:10:34.634
شيفت بدي؟
!من بايد برم سرکار

00:10:34.717 --> 00:10:35.843
بايد برم سر کار

00:10:36.260 --> 00:10:37.720
...جناب من

00:10:37.803 --> 00:10:40.306
کاراگاه فرل -
اتاق بازجويي از بچه‌ها -

00:10:40.389 --> 00:10:42.409
ري آزاد نميشه؟ -
من بايد برم آقا -

00:10:42.433 --> 00:10:45.394
من بايد برم. واقعا ديرم شده -
،درک مي‌کنم. اگه زير 16سال باشه -

00:10:45.478 --> 00:10:48.540
...از لحاظ قانوني پسرتون بايد يک همراه بالغ داشته باشه -
...ميدونم ولي -

00:10:48.564 --> 00:10:52.234
.بايد برم سر کار و ديرم شده
نمي‌دونم چکار کنم

00:10:52.443 --> 00:10:54.570
.مادرم اينجاست
شايد اون بتونه اينجا بمونه؟

00:10:54.654 --> 00:10:57.657
ولي ببين، فقط اينکه انگليسي بلد نيست

00:10:57.740 --> 00:11:01.327
...ما اينجا مترجم داريم -
اگه نرم اخراجم مي‌کنن -

00:11:03.913 --> 00:11:05.122
اون يکي چرا زخميه؟

00:11:05.498 --> 00:11:07.833
چندتاشون ديشب تو پارک
لات بازي در مياوردن

00:11:08.167 --> 00:11:10.419
دوچرخه‌سوارا رو اذيت مي‌کردن
و مردم رو کتک ميزدن

00:11:10.503 --> 00:11:13.214
اکثرا 13، 14 سالشونه

00:11:13.297 --> 00:11:15.633
والدينشون دارن ميان
حکم دادگاه خانواده بگيرن

00:11:16.133 --> 00:11:17.301
وحشي بازي" يعني چي؟"

00:11:18.386 --> 00:11:20.346
چي؟ -
اينجا تو گزارشت نوشتي -

00:11:20.429 --> 00:11:22.598
."داشتن "وحشي بازي مي‌کردن
منظورت چيه؟

00:11:23.891 --> 00:11:25.643
.نميدونم
يکي از خودشون گفت

00:11:34.568 --> 00:11:35.568
سلام

00:11:37.571 --> 00:11:39.699
ديشب تو پارک چکار مي‌کردي؟

00:11:41.283 --> 00:11:43.285
...هيچکاري نمي‌کردم

00:11:43.369 --> 00:11:45.329
...نديدي اونجا آدم بدا

00:11:45.413 --> 00:11:47.123
کار بد بکنن؟

00:11:51.585 --> 00:11:52.585
...امم

00:11:53.254 --> 00:11:54.255
...با کي

00:11:54.714 --> 00:11:56.424
با کي رفته بودي پارک؟

00:11:57.425 --> 00:11:59.719
با رفيقم تران رفته بوديم

00:12:00.136 --> 00:12:01.011
خب

00:12:01.137 --> 00:12:03.806
رفته بودين با تران "وحشي بازي" کنين؟

00:12:06.058 --> 00:12:07.058
نه؟

00:12:09.979 --> 00:12:11.105
تران اينجاست؟

00:12:12.940 --> 00:12:13.941
نه؟ باشه

00:12:14.608 --> 00:12:16.277
اسم و آدرس تران چيه؟

00:12:17.445 --> 00:12:18.445
چيزي نيست

00:12:22.324 --> 00:12:23.242
آنتران مک‌کري

00:12:23.325 --> 00:12:25.327
تو محله "شامبورگ" زندگي مي‌کنه

00:12:25.411 --> 00:12:27.037
...آدرس دقيقش

00:12:27.538 --> 00:12:29.039
رو بلد نيستم -
عيب نداره -

00:12:30.166 --> 00:12:31.792
.عيبي نداره
دستت درد نکنه

00:12:42.094 --> 00:12:44.513
مي‌خواستي بذاري يه شاهد احتمالي تجاوز

00:12:44.597 --> 00:12:46.307
تاريخ دادگاه بگيره و بره؟

00:12:46.474 --> 00:12:49.185
بچه‌ها رو بيدار کن ازشون اطلاعات بکش بيرون

00:12:49.268 --> 00:12:51.937
به يک خانوم به شدت تجاوز شده
و الان به زور زنده‌ست

00:12:52.229 --> 00:12:54.356
فورا ازشون بازجويي کنين

00:12:54.440 --> 00:12:56.108
تا بتونم جدول زماني حمله رو درست کنم

00:12:56.567 --> 00:12:57.567
شروع کنين

00:13:01.280 --> 00:13:02.280
!بيدار شين

00:13:05.618 --> 00:13:07.411
!صبح بخير، نيويورک‌سيتي

00:13:07.495 --> 00:13:10.581
کانال زد100 آخرين اخبار رو
بهتون توي راه ميگه

00:13:10.664 --> 00:13:12.750
راس ساعت 8 صبح

00:13:13.250 --> 00:13:14.251
...خيلي زوده

00:13:34.438 --> 00:13:35.438
اين چيه عزيزم؟

00:13:37.983 --> 00:13:41.237
تراني تو پارک بازي کرد و زمين خورد

00:13:41.904 --> 00:13:43.906
ديروقت بود، گفتم
لباساشو بذاره اونجا

00:13:48.494 --> 00:13:49.537
يعني چي ديروقت بود؟

00:13:51.956 --> 00:13:54.124
پسرت تازه ساعت 10 برگشت خونه

00:13:55.334 --> 00:13:57.795
گفت اون و کلارنس
...رو توي پارک گرفتن

00:13:59.255 --> 00:14:01.590
کلارنس رو بردن ايستگاه پليس

00:14:02.800 --> 00:14:05.052
صبرکن، چي؟
چه اتفاقي افتاد؟

00:14:07.638 --> 00:14:10.641
تراني اولش گفت تو پارک
بازي مي‌کرده و خورده زمين

00:14:10.724 --> 00:14:12.768
...توي پارک دنبال چندتا از پسراي بزرگتر بودم و

00:14:13.769 --> 00:14:15.622
...وقتي گفتش -
اولش باحال بود -

00:14:15.646 --> 00:14:18.607
بعدش شروع کردن به پرتاب کردن
وسايل و اين کار خوبي نبود

00:14:18.691 --> 00:14:20.836
و گفت چندتا از پسرها تو
پارک خرابکاري کردن

00:14:20.860 --> 00:14:22.403
و اونم همون موقع از پارک برگشت -
ما برگشتيم -

00:14:22.486 --> 00:14:23.612
برگشتي، ها؟

00:14:23.779 --> 00:14:25.614
چرا شلوارت گِلي شد اخوي؟

00:14:25.823 --> 00:14:27.032
داشتم فرار مي‌کردم

00:14:27.783 --> 00:14:28.783
از دست کي؟

00:14:30.077 --> 00:14:31.078
پـ... پليس

00:14:34.456 --> 00:14:37.918
يعني داري ميگي همه‌تون
داشتين از دست پليس فرار مي‌کردين؟

00:14:38.794 --> 00:14:41.380
!بيخيال تران
قبلا راجع بهش صحبت کرده بوديم

00:14:41.672 --> 00:14:43.966
!تو بهتر از اينا حاليته
تو رو بهتر از اينا تربيت کردم

00:14:55.352 --> 00:14:56.854
برو کاپشنت رو بپوش

00:14:58.522 --> 00:14:59.899
برو -
باشه -

00:15:10.367 --> 00:15:12.286
چقدر تو پاسگاه مي‌مونيم؟

00:15:13.162 --> 00:15:14.162
زياد طول نمي‌کشه

00:15:14.955 --> 00:15:16.123
به شيفتت مي‌رسي

00:15:24.048 --> 00:15:25.408
اين لباسيه که ديشب تنت بود؟

00:15:27.176 --> 00:15:28.176
خير قربان

00:15:28.928 --> 00:15:30.554
لباس ديشب رو بپوش

00:15:37.478 --> 00:15:40.147
،من آرون رُزنتال هستم
نايب رئيس کاراگاهان

00:15:40.439 --> 00:15:44.485
،تقريبا ساعت يک و نيم صبح
دو مرد که در حال قدم‌زني در سنترال پارک

00:15:44.568 --> 00:15:48.113
،در شمال خيابان 102ام بودند
يک خانم را پيدا کردند

00:15:48.280 --> 00:15:51.325
ايشون هنوز زنده بود
و همچنان زنده‌ست

00:15:51.575 --> 00:15:53.452
به بيمارستان "متروپوليتان" منتقل شده

00:15:53.535 --> 00:15:56.038
و وضعيتش وخيم گزارش شده

00:15:56.246 --> 00:15:57.414
ما فقط همينقدر ميدونيم

00:15:58.123 --> 00:16:00.084
چندين حمله

00:16:02.836 --> 00:16:06.840
ساعت 9شب، پسرها ديده شدند

00:16:07.633 --> 00:16:08.759
...در خيابان 110ام

00:16:13.180 --> 00:16:14.264
خيلي خب

00:16:14.556 --> 00:16:15.641
...ساعت 9:10

00:16:16.767 --> 00:16:20.062
دوچرخه‌سوارها اونا رو
در "ايست درايو" ديدن

00:16:24.566 --> 00:16:25.693
...ساعت 9:15

00:16:26.735 --> 00:16:31.407
اولين نفر گزارش حمله
در "ايست درايو" را مي‌دهد

00:16:31.907 --> 00:16:34.284
بازجويي فارل از پسرها اومده

00:16:36.245 --> 00:16:38.706
چي پيدا کردي؟ -
...تمام اين اتفاق‌ها تو پارک ميوفته -

00:16:39.665 --> 00:16:41.250
و بهم مرتبط نيستن؟

00:16:45.337 --> 00:16:46.630
اونا شاهد نيستن

00:16:47.548 --> 00:16:48.716
مظنونن

00:16:51.593 --> 00:16:55.014
زنگ بزن دادستاني و
اليزابت لِدرر رو خبر کن

00:16:55.305 --> 00:16:56.390
ميخوام اين پرونده رو بعهده بگيره

00:16:56.473 --> 00:16:58.726
به نظرم نانسي رايان
...از بخش قتل

00:16:58.809 --> 00:17:01.020
،نه اين مال واحد جرايم جنسيه
قتل نيست

00:17:01.103 --> 00:17:03.439
نانسي رايان تو راهه -
من رسيدم -

00:17:05.107 --> 00:17:06.107
سلام ليندا

00:17:10.112 --> 00:17:13.323
به نظرم اين پرونده به حوزه‌ي تو نمي‌خوره، ليندا

00:17:13.407 --> 00:17:15.659
اتفاقي در سنترال پارک افتاد
يک جرم جنسيه

00:17:15.743 --> 00:17:20.080
و وقتي مديريت اين واحد رو بهم دادي
دقيقا براي همين مدل پرونده‌ها بود، رابرت

00:17:20.164 --> 00:17:22.958
شيش تا کاراگاه از واحد قتل
دارن رو پرونده کار مي‌کنن

00:17:23.042 --> 00:17:26.837
من قبل اينکه صبح بشه سر صحنه‌ي جرم بودم -
من قبل تو اونجا بودم -

00:17:30.382 --> 00:17:33.093
گفتم افسرهاي اينجا
...از مظنونيني که دستگير کرديم

00:17:33.177 --> 00:17:34.428
بازجويي کنن -
مظنون؟ -

00:17:34.928 --> 00:17:37.806
چندتا بچه‌ان که
دوچرخه‌سوارا رو اذيت مي‌کردن

00:17:37.890 --> 00:17:39.516
و دونده‌ها رو کتک مي‌زدن

00:17:39.600 --> 00:17:43.270
جمجمه‌ي يک معلم از مدرسه‎‌ي
!متروپوليتان شکسته

00:17:43.353 --> 00:17:46.065
قراره رُزاريو رو بفرستم
بيمارستان تا باهاش مصاحبه کنه

00:17:46.148 --> 00:17:49.693
...اين بچه‌ها
اين بچه‌ها داشتن وحشي‌بازي مي‌کردن

00:17:54.948 --> 00:17:56.950
تصميمش با شماست، آقاي مورگنتا

00:17:57.409 --> 00:18:00.245
...خب ببينين -
...قبل اينکه تصميم بگيري رابرت -

00:18:00.537 --> 00:18:01.580
فقط به حرفم گوش کن

00:18:02.581 --> 00:18:07.878
پارسال 3412 عدد تجاوز
به پليس گزارش شده

00:18:08.587 --> 00:18:11.465
3412بار

00:18:11.548 --> 00:18:16.637
...به يکي حمله شده، تهديد شده، تحقير شده

00:18:17.596 --> 00:18:18.596
و تجاوز شده

00:18:19.556 --> 00:18:22.893
اين قضيه ديگه مشکل‌ساز نيست

00:18:22.976 --> 00:18:25.896
يک موضوع فراگيره و
کنترلش از دستمون خارج شده

00:18:26.730 --> 00:18:28.065
و مي‌تونيم کنترل داشته باشيم

00:18:30.984 --> 00:18:32.861
شما دوتا بين خودتون تصميم بگيرين

00:18:32.945 --> 00:18:35.155
به محض اينکه تصميمتون رو
گرفتين بهم زنگ بزنين

00:18:41.328 --> 00:18:44.832
پسرها در اينجا، دوچرخه‌سوارها رو اذيت کردن

00:18:45.249 --> 00:18:49.086
اينجا 2نفر رو به خاطر شکستگي سر
عازم بيمارستان کردن

00:18:49.169 --> 00:18:51.046
اينجا به يک مرد 50 ساله و

00:18:51.130 --> 00:18:53.799
يک معلم مدرسه که مشغول دويدن
در کنار درياچه بودن حمله کردن

00:18:54.216 --> 00:18:55.425
...و در اينجا

00:18:56.426 --> 00:19:00.764
به طرز وحشيانه‌اي به يک زن تجاوز کردن
و مثل آشغال انداختنش دور

00:19:01.390 --> 00:19:03.230
ولش کردن بميره

00:19:03.308 --> 00:19:04.893
،در حال خونريزي
با دست و پاي بسته

00:19:06.728 --> 00:19:07.728
برهنه

00:19:09.606 --> 00:19:12.693
اونوقت ما مي‌خواستيم اين حيوونا رو
آزاد کنيم، بهشون وقت دادگاه خانواده بديم

00:19:13.110 --> 00:19:15.237
و بذاريم برگردن تو خيابونا

00:19:15.946 --> 00:19:17.239
من يه سوالي دارم

00:19:17.447 --> 00:19:18.447
براي همه‌تون

00:19:19.116 --> 00:19:21.326
ساعت 9:30 دارن اينجا
مردم رو اذيت مي‌کنن

00:19:21.410 --> 00:19:24.454
ساعت 10، يکيشون داره به
خانومي که مشغول دويدن بود اينجا تجاوز مي‌کنه

00:19:24.538 --> 00:19:26.248
در اين نيم ساعت بينش چه اتفاقي افتاد؟

00:19:26.331 --> 00:19:28.333
اين حيوونها چکار کردن

00:19:28.917 --> 00:19:31.336
بين اينجا و اينجا؟

00:19:34.756 --> 00:19:37.676
قرباني‌هاي بيشتري تو پارک هستن؟

00:19:45.601 --> 00:19:46.601
بخت يارت باشه

00:19:47.728 --> 00:19:48.812
چون لازمت ميشه

00:19:59.740 --> 00:20:01.158
من کل گروه رو مي‌خوام

00:20:01.909 --> 00:20:04.620
بعضياشون اينجان، از بعضياشون
فقط توصيف چهره داريم

00:20:04.703 --> 00:20:06.663
ولي همشون رو مي‌خوام

00:20:06.872 --> 00:20:09.708
تمام پسرهاي سياهپوست جووني
که ديشب تو پارک بودن

00:20:09.791 --> 00:20:14.004
مظنون تجاوز به زني هستن
که هنوزم بين مرگ و زندگيه

00:20:14.171 --> 00:20:16.757
...مي‌خوام گروهي برين بيرون

00:20:16.840 --> 00:20:18.550
يالا پسرا

00:20:18.634 --> 00:20:19.885
چي رو نديديم؟

00:20:19.968 --> 00:20:22.262
يه ارتش از پليس بفرستين هارلم

00:20:22.346 --> 00:20:26.266
برين تو مجموعه‌هاي آپارتمانيشون و
هر سياهپوست لاتي که ديدين رو دستگير کنين

00:20:26.350 --> 00:20:29.394
هر پسر جووني که ديشب
تو پارک بود رو بازداشت کنين

00:20:29.478 --> 00:20:32.397
هميشه اونجا مي‌شينه

00:20:32.481 --> 00:20:33.482
عمرا -
!هر روز -

00:20:33.565 --> 00:20:34.942
با همون روزنامه؟

00:20:35.025 --> 00:20:37.025
بدون شک -
چون مي‌خوام بدونم -

00:20:37.152 --> 00:20:39.988
.اين که اصلا اسم خيابون نيست
بيخيال

00:20:40.197 --> 00:20:42.324
بيا از اينور بريم کين

00:20:42.407 --> 00:20:44.618
!کين

00:20:44.952 --> 00:20:45.952
عجله کن

00:20:47.871 --> 00:20:49.373
تا حالا اين اسم رو نديدي؟

00:20:52.834 --> 00:20:53.835
کارت شناسايي داري؟

00:20:57.047 --> 00:20:58.257
ها؟ -
آره؟ -

00:21:00.259 --> 00:21:03.262
تنها کارت شناساييم بليط اتوبوسمه -
خب نشون بده -

00:21:07.015 --> 00:21:08.600
شبيه توصيفيه که داشتيم

00:21:10.727 --> 00:21:13.397
آره. يوسف سلام، 16ساله

00:21:13.939 --> 00:21:15.190
کلاس يازدهمي؟

00:21:15.482 --> 00:21:16.482
آره

00:21:17.734 --> 00:21:18.777
دراصل 15سالمه

00:21:19.111 --> 00:21:21.863
سال ديگه دبيرستان رو تموم ميکني
اونوقت ميگي 15سالته؟

00:21:21.947 --> 00:21:23.907
چندسال جهشي زد

00:21:25.284 --> 00:21:28.787
و تاريخ تولدم رو روي بليطم عوض کردم -
چرا؟ -

00:21:29.663 --> 00:21:31.331
فقط مي‌خواستم دخترا
رو تحت تاثير قرار بدم

00:21:31.665 --> 00:21:32.833
ما ميگيم 16سالته

00:21:36.503 --> 00:21:37.503
بيا بريم

00:21:37.713 --> 00:21:39.298
بيا اينجا. راه بيوفت

00:21:42.301 --> 00:21:43.301
تو 16سالته؟

00:21:45.387 --> 00:21:47.014
ها؟ -
شونزده -

00:21:47.222 --> 00:21:48.473
اسمت چيه؟

00:21:48.974 --> 00:21:49.974
کوري وايس

00:21:50.642 --> 00:21:51.768
توي ليست نيست

00:21:53.895 --> 00:21:54.895
ببرش

00:21:55.022 --> 00:21:57.607
ميخواي با رفيقت بري پاسگاه؟
زود برمي‌گردي

00:22:01.903 --> 00:22:03.113
...آره گمونم. آخه

00:22:03.530 --> 00:22:05.532
اگه نيام مامانت منو مي‌کشه

00:22:06.658 --> 00:22:07.492
راه بيوفت

00:22:07.617 --> 00:22:10.162
.خب پس برو
عجب دوست خوبي هستي

00:22:10.662 --> 00:22:11.913
که پيش رفيقت مي‌موني

00:22:13.290 --> 00:22:15.334
.سلام دختر
پسرم رو نديدي؟

00:22:15.876 --> 00:22:19.296
نه. امروز که اينجا نيومده

00:22:20.297 --> 00:22:22.883
ميدونه که بايد قبل اينکه من
برسم خونه برگرده؟

00:22:22.966 --> 00:22:24.092
اوهوم

00:22:24.676 --> 00:22:27.763
خب اگه ديديش بگو جمع کنه بياد خونه

00:22:27.846 --> 00:22:28.889
بهش ميگم

00:22:29.056 --> 00:22:32.059
باشه. ممنون. خدافظ -
خواهش مي‌کنم. خدافظ -

00:22:35.062 --> 00:22:37.731
،مظنون داريم
،چندتا پسربچه دستگير کرديم

00:22:38.732 --> 00:22:41.526
.ازشون بازجويي کنين
مجبورشون کنين اسم همدست‌هاشون رو بگن

00:22:42.235 --> 00:22:43.904
اين قضيه معمولي نيست

00:22:43.987 --> 00:22:45.822
مطبوعات خيلي پيگيره

00:22:45.906 --> 00:22:47.366
نميخواد مراعات پسربچه‌ها رو بکنين

00:22:47.449 --> 00:22:50.035
.اينا بچه نيستن
به اين زنه تجاوز کردن

00:22:50.410 --> 00:22:52.204
اين خانوم لياقتش رو داره
که ما تلاش بکنيم

00:23:02.714 --> 00:23:04.132
صبرکنين. اون نه

00:23:04.841 --> 00:23:06.134
اون کوين ريچاردسنه

00:23:06.676 --> 00:23:07.844
فقط 14سالشه

00:23:08.303 --> 00:23:09.971
،حال مادرش خراب شد
براي همين رفت

00:23:10.263 --> 00:23:11.431
بايد دارو مي‌خورد

00:23:12.265 --> 00:23:13.683
مادرش داوطلبانه رفت؟

00:23:14.976 --> 00:23:16.019
داره برف مياد؟

00:23:17.813 --> 00:23:18.813
چي؟

00:23:19.022 --> 00:23:21.024
يهو حس مي‌کنم کريسمس شده

00:23:23.360 --> 00:23:24.361
بزن بريم

00:23:30.075 --> 00:23:33.078
هرچي زودتر بهمون بگي
چي ميدوني، زودتر مي‌توني بري خونه

00:23:33.745 --> 00:23:34.745
فهميدي؟

00:23:35.705 --> 00:23:36.705
آره

00:23:37.666 --> 00:23:40.710
بله جناب افسر -
کاراگاه -

00:23:40.794 --> 00:23:42.212
من کاراگاه هارتيگان هستم

00:23:43.296 --> 00:23:46.466
اول بگو با کي رفته بودي پارک

00:23:49.094 --> 00:23:51.012
...اسمشون رو نميدونم. فقط

00:23:51.471 --> 00:23:52.639
گم شدم

00:23:54.015 --> 00:23:55.100
صاف بشين

00:23:56.059 --> 00:23:57.102
اين بازي نيست

00:24:02.274 --> 00:24:04.776
ميگم... مامانم اينجاست؟

00:24:05.527 --> 00:24:06.528
رفت

00:24:08.613 --> 00:24:09.823
حالش خوب نبود

00:24:13.160 --> 00:24:14.202
فقط ماييم

00:24:14.578 --> 00:24:16.580
تو و ما

00:24:18.331 --> 00:24:19.166
،آنتران

00:24:19.249 --> 00:24:22.529
کلرنس بهمون گفت شما دوتا توي پارک
پيش پسرايي بودين که بقيه رو کتک ميزدن

00:24:24.129 --> 00:24:25.129
درسته؟

00:24:27.757 --> 00:24:28.758
بگو ديگه پسرم

00:24:32.679 --> 00:24:33.679
بله جناب

00:24:34.473 --> 00:24:36.850
،حقيقت رو بگو
،وضعيت رو روشن کن

00:24:37.476 --> 00:24:38.685
ما هم مي‌فرستيمت خونه. باشه؟

00:24:39.478 --> 00:24:41.104
بله قربان -
عاليه -

00:24:41.771 --> 00:24:43.982
،چرا همه به جز تو، يوسف

00:24:44.065 --> 00:24:45.942
داشتن مردم بيگناه رو کتک ميزدن؟

00:24:46.276 --> 00:24:48.487
من نرفتم اونجا مردم رو کتک بزنم

00:24:49.362 --> 00:24:51.448
فقط مي‌خواستم با
کوري و ادي باشم

00:24:52.032 --> 00:24:55.202
اگه مي‌دونستم دارن
اينکارو مي‌کنن من نميرفتم اونجا

00:24:55.368 --> 00:24:56.828
پس هيچکاري نکردي؟

00:24:58.330 --> 00:25:00.665
همينجوري با رفيقات
تو پارک مي‌چرخيدي

00:25:00.999 --> 00:25:02.501
محض تفريح؟

00:25:06.296 --> 00:25:08.215
کلاس هشتمي، ريموند؟

00:25:10.258 --> 00:25:11.968
کلاس هفتمم

00:25:13.512 --> 00:25:14.721
واسه کلاس هفتم خيلي بزرگي

00:25:18.475 --> 00:25:19.559
امسال زياد رشد کردم

00:25:23.021 --> 00:25:24.481
از تجاوز چي ميدوني؟

00:25:28.276 --> 00:25:29.402
...اين

00:25:30.403 --> 00:25:31.488
به سکس ربط داره؟

00:25:41.498 --> 00:25:43.083
خانم کروز تشريف مي‌برن بيرون

00:26:02.018 --> 00:26:03.018
ري

00:26:04.062 --> 00:26:05.438
بايد بهمون جواب بدي

00:26:08.066 --> 00:26:09.192
خانومه رو کجا ديدي؟

00:26:10.694 --> 00:26:12.487
چي؟ کدوم خانوم؟

00:26:13.446 --> 00:26:14.446
...کوين

00:26:14.990 --> 00:26:16.491
آنتران و ريموند

00:26:17.117 --> 00:26:19.119
ديدن داشتي خانومه رو اذيت مي‌کردي

00:26:21.788 --> 00:26:23.206
کي اينو گفت؟

00:26:23.582 --> 00:26:26.876
کوين ريچاردسن گفت
تو توي پارک به خانومه تجاوز کردي

00:26:27.294 --> 00:26:30.297
چي؟ نه ممکن نيست -
...يه لحظه صبرکنين -

00:26:30.380 --> 00:26:32.299
!محاله! اين پسرمه

00:26:32.382 --> 00:26:34.193
.نمي‌دونم چي دارين ميگين
همچين اتفاقي نيوفتاده

00:26:34.217 --> 00:26:36.469
کوين گفت افتاده -
صبرکن! کوين کيه ديگه؟ -

00:26:36.553 --> 00:26:37.596
يالا

00:26:37.929 --> 00:26:44.185
آنتران مک‌کري و ريموند سانتانا گفتن
که تو رو موقع تجاوز به خانومه ديدن

00:26:45.604 --> 00:26:46.438
فهميدي؟

00:26:46.521 --> 00:26:49.649
من اصلا... خانومي نديدم

00:26:49.733 --> 00:26:51.026
واقعا؟ -
من... نه -

00:26:51.610 --> 00:26:53.028
هيچ خانومي نديدم

00:26:53.278 --> 00:26:55.196
...کوين -
هيچ خانومي نديدم -

00:26:55.280 --> 00:26:56.489
چي دارين ميگين؟

00:26:56.573 --> 00:26:57.949
!خانومي که تو پارک بود

00:26:59.534 --> 00:27:01.411
من نه خانومي ديدم
نه کسي رو کتک زدم

00:27:01.494 --> 00:27:03.288
ريموند ديدش که داشتي
!خانومه رو مي‌زدي

00:27:03.455 --> 00:27:04.539
ريموند کيه؟

00:27:04.623 --> 00:27:06.463
خواستي يه خانوم سفيدپوست بکني آره؟

00:27:06.583 --> 00:27:09.377
!بهم دروغ نگو لاشي -
هي آروم باش -

00:27:16.509 --> 00:27:17.510
...گوش کن ري

00:27:18.720 --> 00:27:21.097
بچه‌هايي مثل تو اينکاره نيستن

00:27:22.015 --> 00:27:24.434
.تو در اين حد نيستي
اين کار آدماي منحرفه

00:27:24.517 --> 00:27:27.145
آدماي منحرف و کثيف
به خانوما تجاوز مي‌کنن

00:27:27.854 --> 00:27:30.231
.تو اينطوري نيستي
نيازي براي تجاوز کردن نداري

00:27:32.025 --> 00:27:33.865
احتمالا با هر دختري که تا حالا
ميخواستي دوست شدي درسته؟

00:27:37.030 --> 00:27:38.030
...من

00:27:38.740 --> 00:27:40.909
مشکلي با دوست دختر داشتن نداشتم -
دقيقا -

00:27:41.284 --> 00:27:42.827
براي همينم ميدونم

00:27:43.244 --> 00:27:46.289
که تو اينکاري که بقيه بچه‌ها
گفتن رو انجام ندادي

00:27:48.333 --> 00:27:49.876
چي راجع به من ميگن؟

00:27:50.377 --> 00:27:51.628
منو که نمي‌شناسن

00:27:51.711 --> 00:27:53.380
همه جور چيزي ميگن

00:27:54.547 --> 00:27:57.300
اونا ميگن تو همدستشوني

00:27:58.677 --> 00:28:00.345
"ميگن "کار رِي بود

00:28:01.513 --> 00:28:03.765
،پس اگه بذاري کمکت کنم
ميخوام کمکت کنم

00:28:04.641 --> 00:28:07.644
،تو بگو کار کدوم يکي از اين پسرا بوده
بعدش برو پي کارت

00:28:09.521 --> 00:28:10.521
قبوله؟

00:28:14.776 --> 00:28:17.529
،يه چيزي بده
يه چيزي بگير

00:28:20.115 --> 00:28:22.617
ديشب به اين خانوم
توي پارک تجاوز کردن

00:28:22.742 --> 00:28:24.744
کوين ميگه کار تو بوده

00:28:25.245 --> 00:28:27.580
ولي مي‌بيني صورتش زخمي شده؟

00:28:28.123 --> 00:28:30.125
دختره وقتي باهاش گلاويز
شده بود زخمي کردش

00:28:30.208 --> 00:28:31.793
حالا به نظر تو چه اتفاقي افتاد؟

00:28:40.802 --> 00:28:41.845
کار کوين بود

00:28:42.762 --> 00:28:44.681
!راجع بهم دروغ ميگن

00:28:44.973 --> 00:28:46.015
چرا زخمي شدي؟

00:28:46.683 --> 00:28:49.519
ميتوني توضيح بدي؟
چطوري رو صورتت خراش افتاده؟

00:28:51.563 --> 00:28:53.982
کار خانومي بود که
داشتي بهش تجاوز ميکردي، درسته؟

00:28:54.315 --> 00:28:56.651
وقتي کيرت رو کرده بوي توش

00:28:56.735 --> 00:28:58.069
!کيري

00:28:59.320 --> 00:29:00.739
ميخواي درست حسابي صحبت کنيم؟

00:29:01.281 --> 00:29:02.365
هم؟

00:29:02.907 --> 00:29:04.784
فکر مي‌کني ميتوني منو اسکل کني؟

00:29:05.618 --> 00:29:08.705
.نمي‌توني منو اسکل کني
!اين کار منه

00:29:08.788 --> 00:29:10.433
...بهت که گفتم -
!اون رفيقته -

00:29:10.457 --> 00:29:11.958
...با ادي رفته بوديم پارک...

00:29:12.041 --> 00:29:13.728
ما ميدونيم يه داستاني هست

00:29:13.752 --> 00:29:14.836
آنتران مک‌کري

00:29:16.379 --> 00:29:17.505
اون هم بوده

00:29:18.506 --> 00:29:19.632
آنتران چيکار مي‌کرد؟

00:29:22.051 --> 00:29:23.094
آنتون

00:29:25.346 --> 00:29:27.182
گرفته بودش گمونم

00:29:28.683 --> 00:29:29.683
"آنتران"

00:29:31.436 --> 00:29:35.690
.اون 14 سالشه! وايسيد ببينم
...چهارده سال! دارين بچه‌ي منو

00:29:35.774 --> 00:29:36.941
!اون هنوز بچه‌ست

00:29:37.025 --> 00:29:38.568
يه لحظه وايسين باشه؟

00:29:38.651 --> 00:29:40.945
!صدام مي‌کنن آنتران! مامان
اون بهم ميگه آنتران

00:29:41.029 --> 00:29:43.615
نه همه دوستام به من ميگن تراني -
...پنج ثانيه وقت بدين -

00:29:43.698 --> 00:29:45.992
...خانم مک‌کري

00:29:46.075 --> 00:29:48.828
!هي -
اينا چي دارن ميگن؟ -

00:29:48.912 --> 00:29:50.079
چه خبره اينجا؟

00:29:50.163 --> 00:29:52.040
!وايسا، وايسا، وايسا

00:29:52.123 --> 00:29:54.793
باشه مي‌فهمم

00:29:54.876 --> 00:29:56.795
هيچي نيست -
آروم -

00:29:56.878 --> 00:29:57.878
!هي

00:29:58.254 --> 00:29:59.798
بايد ببريمش بيرون

00:29:59.881 --> 00:30:01.361
بفرماييد بيرون، لطفا -
!مامان -

00:30:03.426 --> 00:30:05.970
بشين. بگير بشين

00:30:07.013 --> 00:30:10.099
وقتي اون خانم رو ديدي چيکار کردي؟
اولين کارت چي بود؟

00:30:11.226 --> 00:30:13.019
اون پايينش رو دست زدي؟

00:30:13.144 --> 00:30:15.730
ها؟ بگو -
نه دست نزدم -

00:30:16.481 --> 00:30:17.482
...بهتون گفتم. من

00:30:18.149 --> 00:30:19.776
من خانمي نديدم

00:30:20.026 --> 00:30:22.320
ريموند سانتانا شاهد تجاوزت بود

00:30:22.403 --> 00:30:24.864
اون کي هست؟ -
!صداتو واسه من بالا نبر -

00:30:24.948 --> 00:30:28.451
خب؟ اين که تو نمي‌شناسيش
دليل نميشه تو رو نديده باشه

00:30:28.535 --> 00:30:30.954
!آنتران، همه دارن ميگن کار تو بوده

00:30:31.037 --> 00:30:32.038
ببخشيد

00:30:35.416 --> 00:30:37.085
کسي هست باهاش حرف بزنم؟

00:30:38.294 --> 00:30:39.629
من اون پسرا رو نمي‌شناسم

00:30:40.588 --> 00:30:43.466
،و نمي‌دونم چي دارن ميگن
ولي پسرمو مي‌شناسم

00:30:44.592 --> 00:30:45.844
عمرا کار اون باشه

00:30:45.969 --> 00:30:46.886
عمرا، خب؟

00:30:46.970 --> 00:30:49.848
اون بچه‌ي خوبيه سر
سفره‌ي بابا ننه‌اش بزرگ شده

00:30:50.139 --> 00:30:52.225
اصلا چميدونه سکس و اين چيزا چيه

00:30:52.308 --> 00:30:54.102
به خدا اگه کار اون باشه

00:30:55.311 --> 00:30:58.523
.اصلا تجربه نداره
هنوز با دخترا حرف نميزنه

00:30:58.940 --> 00:31:00.400
مي‌دوني چي دارم ميگم

00:31:01.276 --> 00:31:03.069
چند وقت ديگه مي‌بيني به
جز سکس از هيچي ديگه حرف نميزنه

00:31:03.444 --> 00:31:04.487
عجب

00:31:16.833 --> 00:31:18.376
چند وقته تو ايمپريال مشغول کاري؟

00:31:21.546 --> 00:31:22.797
حدودا پنج ساله

00:31:23.923 --> 00:31:25.008
شغل خوبيه

00:31:25.091 --> 00:31:26.509
آره. آره، خوبه

00:31:27.385 --> 00:31:28.678
مزاياي خوب، حقوق خوب

00:31:31.014 --> 00:31:33.224
سرپرستت از گذشته‌ات خبر داره بابي؟

00:31:36.477 --> 00:31:39.355
اينو مي‌دونه که از وقتي اونجام
مشکلي درست نکردم

00:31:39.731 --> 00:31:40.731
پنج سال

00:31:41.482 --> 00:31:43.067
مي‌دونه حبس کشيدي آره؟

00:31:46.905 --> 00:31:48.072
...آخه، چيزي نيست که

00:31:48.156 --> 00:31:50.241
مهم باشه، چون اون دوره تموم شده

00:31:50.325 --> 00:31:51.826
ديگه مشکلي نداشتم

00:31:52.368 --> 00:31:53.369
ظاهرا، ها؟

00:31:58.750 --> 00:32:00.585
با بچه‌ات حرف بزن سر عقل بيارش

00:32:04.297 --> 00:32:06.507
هر دو مي‌خوايم امشب بره خونه نه؟

00:32:08.343 --> 00:32:09.343
نه؟

00:32:11.220 --> 00:32:12.931
آره -
پاشو -

00:32:34.285 --> 00:32:35.285
هي

00:32:35.536 --> 00:32:36.537
چطوري پسر؟

00:32:37.372 --> 00:32:38.372
خوبي؟

00:32:40.458 --> 00:32:41.458
هي

00:32:43.962 --> 00:32:45.588
گوش کن، تران

00:32:46.047 --> 00:32:48.383
مي‌خوام هر کاري که پليس خواست

00:32:49.342 --> 00:32:50.551
بکني

00:32:51.386 --> 00:32:53.554
هر چي گفتن بگي، بگو

00:32:54.097 --> 00:32:56.337
آخه مي‌خوان دروغ بگم -
اينجوري بهش فکر نکن -

00:32:56.391 --> 00:32:58.851
فقط هر چي مي‌خوان بگي رو بگو

00:33:02.063 --> 00:33:04.857
بابا، من به کسي تجاوز نکردم

00:33:04.941 --> 00:33:05.941
...تران

00:33:06.275 --> 00:33:10.154
دارم بهت ميگم چيکار کني تا
بتونيم از اينجا ببريمت

00:33:10.279 --> 00:33:12.448
ولي خودت رو زدي به کرگوشي -
نه نمي‌کنم -

00:33:12.532 --> 00:33:14.117
مهم نيست. حرف منو گوش کن

00:33:14.200 --> 00:33:17.036
.تران، حرف گوش کن
جواب منو نده

00:33:17.120 --> 00:33:19.163
...تو گوش نمي‌کني -
!لعنتي -

00:33:20.707 --> 00:33:22.291
چرا حرف گوش نميدي؟

00:33:29.799 --> 00:33:32.176
تران، اين مامورا بدبختمون مي‌کنن

00:33:32.552 --> 00:33:33.720
شوخي ندارن

00:33:34.721 --> 00:33:35.722
اصلا

00:33:37.515 --> 00:33:38.515
...ببين

00:33:39.308 --> 00:33:42.603
،وقتي پليس يه چيزي بخواد
براش هر کاري مي‌کنه

00:33:43.688 --> 00:33:45.565
مي‌شنوي؟ هر کاري

00:33:46.899 --> 00:33:48.109
ضدّمون دروغ ميگن

00:33:49.569 --> 00:33:51.029
زندانيمون مي‌کنن

00:33:53.239 --> 00:33:54.365
مي‌کُشنمون

00:33:55.992 --> 00:33:57.869
نميذارم بچه‌مو بکُشن

00:34:01.122 --> 00:34:03.082
تو تو اين چيزا تجربه نداري

00:34:05.168 --> 00:34:07.754
هر کاري گفتن، نه نگو

00:34:09.005 --> 00:34:11.007
باهاشون راه بيا. فهميدي؟

00:34:14.594 --> 00:34:15.845
فهميدي چي گفتم؟

00:34:17.013 --> 00:34:18.013
بله آقا

00:34:40.203 --> 00:34:41.829
از خانم‌ـه برام بگو

00:34:45.917 --> 00:34:51.255
تريشا مايلي ساکن خيابون 83 شرقي

00:34:51.339 --> 00:34:54.759
دوست پسرش ميگه ساعت نُه
شب تلفني صحبت کردن

00:34:54.842 --> 00:34:57.512
دستيارش تو اداره حرفشو تاييد کرده

00:34:57.720 --> 00:35:00.765
صحبت مي‌کنن و بعد ميره بيرون بدوئه

00:35:01.099 --> 00:35:04.227
ساعت 9:05 ميرسه دم در

00:35:05.186 --> 00:35:10.149
به دربون سلام مي‌کنه و
،دويدن روتينش رو شروع مي‌کنه

00:35:10.233 --> 00:35:12.318
<i>به سمت شمال، در ايست درايو</i>

00:35:13.611 --> 00:35:16.572
<i>دوست پسرش ميگه دونده‌ي با تجربه‌اي بوده</i>

00:35:17.406 --> 00:35:19.408
<i>يه کيلومتر رو يه نفس تو هشت دقيقه مي‌دوئه</i>

00:35:20.201 --> 00:35:22.245
<i>وارد خيابون 88 ميشه</i>

00:35:23.454 --> 00:35:24.831
<i>هر کيلومتر، هشت دقيقه</i>

00:35:25.498 --> 00:35:30.461
<i>ساعت 9:15 ميرسه اونجايي
که از جاده مي‌کشنش بيرون</i>

00:35:35.174 --> 00:35:37.135
<i>اين يعني چهل و پنج دقيقه اختلاف</i>

00:35:38.553 --> 00:35:40.805
مي‌تونيم تجاوز رو ببريم رو 9:20

00:35:41.013 --> 00:35:43.349
شايد مثلا وايساده بند کفش ببنده يا هر چي

00:35:43.432 --> 00:35:46.352
.باز هم نمي‌خونه
چطور ممکنه همون موقعي بهش

00:35:46.435 --> 00:35:48.855
تجاوز کرده باشن که اونور داشتن
به دوچرخه‌سوارا مي‌پريدن؟

00:35:48.938 --> 00:35:51.941
،روي سلاح اثري نبود
شرح وقايع مشکل داره

00:35:52.024 --> 00:35:54.193
اينا مسئله‌ست

00:35:58.239 --> 00:36:01.367
شيهن؟ نظرت راجع به اون حرفا چيه؟

00:36:01.450 --> 00:36:04.162
همون مزخرفات "تو زمين بازي گم شدم" که
هي مي‌شنويم

00:36:04.245 --> 00:36:05.997
من که تو کَتَم نرفت -
من هم همينطور -

00:36:06.080 --> 00:36:08.976
زمين بازي رو حذف کنيم، وقت کافي براي
حمله و تجاوز به اون زن فراهم ميشه

00:36:09.000 --> 00:36:10.877
يعني ترتيب رو تغيير بديم؟ -
آره -

00:36:11.210 --> 00:36:13.588
پس آخرسر ميرسن درياچه

00:36:14.088 --> 00:36:16.008
اصلا اونقدر وقت بوده که همه اينا اتفاق بيوفته؟

00:36:16.507 --> 00:36:19.302
اتفاق افتاده، پس وقتش هم بوده

00:36:24.974 --> 00:36:27.774
،براي شام اومدم خونه
...ري هم بايد ميومد نهايتا تا

00:36:28.060 --> 00:36:29.060
...آه

00:36:32.982 --> 00:36:34.942
...يعني چي
با پسرم چيکار دارين؟

00:36:35.026 --> 00:36:36.026
مادرم کجاست؟

00:36:36.068 --> 00:36:37.653
داره تموم ميشه بابا

00:36:38.112 --> 00:36:40.156
بفرما بشين -
اينجا چه خبره؟ -

00:36:40.239 --> 00:36:41.782
کسي به من هيچي نگفت

00:36:41.866 --> 00:36:43.343
نگران نباش -
چي داره تموم ميشه؟ -

00:36:43.367 --> 00:36:45.207
اينجا چه خبره؟ -
نگرانش نباش -

00:36:46.495 --> 00:36:48.289
حالت خوبه؟ -
چيکار کردي؟ -

00:36:48.372 --> 00:36:49.498
بيخيال

00:36:51.751 --> 00:36:52.752
...خيلي‌خب

00:36:53.002 --> 00:36:55.671
پس آنتران نگه‌ش داشته بود و
کوين بهش تجاوز مي‌کرد آره؟

00:36:55.755 --> 00:36:57.256
وايسا! چي دارين ميگين براي خودتون؟

00:36:57.340 --> 00:36:58.901
بابا، بيخيال -
چيه تجاوز تجاوز راه انداختين؟ -

00:36:58.925 --> 00:37:01.135
پسرت تو سنترال پارک شاهد يه تجاوز بوده

00:37:03.554 --> 00:37:05.014
پس آنتران داشت تجاوز مي‌کرد

00:37:05.097 --> 00:37:06.265
تو چيکار مي‌کردي؟

00:37:06.474 --> 00:37:08.074
هيچي -
بيخيال ري -

00:37:08.100 --> 00:37:10.394
کسي باور نمي‌کنه جووني مثل تو
فقط وايساده نگاه کرده

00:37:10.478 --> 00:37:11.747
بايد يه نقشي داشته بوده باشي

00:37:11.771 --> 00:37:14.315
،نه نه وايسا ببينم يعني چي
که "بايد" يه نقشي داشته بوده باشي؟

00:37:14.398 --> 00:37:15.876
بابا بيخيال -
اون هم بوده -

00:37:15.900 --> 00:37:18.110
نشنيدي الان چي گفت؟ -
بابا، بيخيال -

00:37:18.903 --> 00:37:19.904
معامله کرديم

00:37:31.582 --> 00:37:34.043
خيلي‌خب. دختره بد ضربه خورده بود

00:37:34.335 --> 00:37:35.670
کي زده بودش؟

00:37:36.671 --> 00:37:37.671
کوين

00:37:41.050 --> 00:37:42.593
خيلي‌خب، آروم باش

00:37:44.637 --> 00:37:46.555
بذار بازش کنم راحت باشي، خب؟

00:37:56.399 --> 00:37:58.484
بعد از مدرسه معمولا چيکار مي‌کني پسر؟

00:38:01.946 --> 00:38:03.322
ترومپت... ترومپت ميزنم

00:38:03.823 --> 00:38:05.783
واي! خيلي سخته

00:38:07.326 --> 00:38:09.161
مي‌خواي بتوني بازم بزني؟

00:38:10.204 --> 00:38:11.622
که يه روزي به خوبي مايلز بشي؟

00:38:12.373 --> 00:38:14.125
مطمئنم نمي‌خواي از دستش بدي

00:38:15.584 --> 00:38:16.836
به نظر بچه‌ي خوبي مياي

00:38:18.212 --> 00:38:19.212
فقط با رفقاي ناباب

00:38:19.714 --> 00:38:21.173
نشست برخاست کردي

00:38:22.591 --> 00:38:23.591
طبيعيه

00:38:25.344 --> 00:38:26.344
کوين

00:38:27.096 --> 00:38:28.264
...برام بگو

00:38:29.473 --> 00:38:30.473
چي مي‌دوني

00:38:31.225 --> 00:38:32.435
درباره‌ي آنتران

00:38:33.144 --> 00:38:34.144
و ريموند

00:38:34.687 --> 00:38:35.687
...و اون خانم‌ـه

00:38:37.648 --> 00:38:39.025
اعتراف کن تا بري خونه

00:38:41.027 --> 00:38:42.069
،تو کمکم کن

00:38:42.611 --> 00:38:43.654
من هم مي‌کنم

00:38:52.246 --> 00:38:53.246
<i>کوين</i>

00:38:53.914 --> 00:38:54.915
<i>...اون خانم‌ـه</i>

00:38:55.708 --> 00:38:57.626
<i>لباس ورزشي تنش بود، آره؟</i>

00:38:58.919 --> 00:39:01.047
آره -
چي تنش بود؟ -

00:39:01.714 --> 00:39:02.714
...آم

00:39:03.966 --> 00:39:05.468
لباس ورزشي

00:39:05.718 --> 00:39:07.553
<i>...آم</i>

00:39:07.678 --> 00:39:09.930
<i>...يه بلوز و يه</i>

00:39:10.014 --> 00:39:11.682
...آم، چطور بگم

00:39:12.099 --> 00:39:14.143
يعني، يه تاپ کوتاه تنش بود

00:39:14.852 --> 00:39:15.853
...با يه

00:39:16.979 --> 00:39:20.232
آره، يه تاپ کوتاه با يه شورت

00:39:21.901 --> 00:39:23.361
کي تاپش رو در آورد؟

00:39:25.529 --> 00:39:26.989
بگو کي اونجا بود

00:39:27.782 --> 00:39:28.782
ريموند؟

00:39:30.284 --> 00:39:31.284
آنتران؟

00:39:32.119 --> 00:39:33.120
آنتران بود؟

00:39:35.456 --> 00:39:37.833
آم، آره، آره

00:39:37.917 --> 00:39:38.959
آره، آنتران، آره

00:39:39.085 --> 00:39:41.925
پس آنتران لباسشو پاره
کرد. به سينه‌اش دست زد؟

00:39:44.715 --> 00:39:45.758
کي پاهاشو باز کرد؟

00:39:47.718 --> 00:39:49.053
...همم، آم

00:39:49.136 --> 00:39:51.347
ريموند چيکار مي‌کرد؟ -
ريموند؟ -

00:39:51.639 --> 00:39:52.848
ريموند، آم، آره

00:39:53.391 --> 00:39:54.642
کي افتاد روش؟

00:39:55.309 --> 00:39:56.977
گفتي آنتران چيکار مي‌کرد؟

00:39:57.436 --> 00:40:01.440
،بعد از پاره کردن پيرهنش
بهش تجاوز کرد، کوين

00:40:02.024 --> 00:40:04.902
بعد هم آنتران افتاد روش

00:40:06.028 --> 00:40:09.615
تو چيکار مي‌کردي؟ همم؟
بهت چنگ زد؟

00:40:11.242 --> 00:40:12.242
همم؟

00:40:12.326 --> 00:40:13.577
...چي بگم، اون

00:40:14.328 --> 00:40:16.956
...من اومدم که

00:40:18.207 --> 00:40:21.752
...اومدم اونجا که همه بچه‌ها جمع بودن

00:40:22.044 --> 00:40:24.046
اونجا که خانم‌ـه بود

00:40:25.631 --> 00:40:28.134
...خواستم نذارم

00:40:28.759 --> 00:40:31.095
...گفتم "نکنين" مي‌خواستم نذارم

00:40:31.512 --> 00:40:33.931
که کمکش کنم

00:40:35.599 --> 00:40:37.560
...بعدش چيز شد

00:40:38.352 --> 00:40:41.147
...فکر کنم
نه، منو چنگ زد

00:40:42.022 --> 00:40:43.022
...بعد

00:40:44.024 --> 00:40:46.902
آره. اون... وقتي رسيدم منو چنگ زد

00:40:46.986 --> 00:40:48.863
...خواستم نذارم
منو چنگ زد

00:40:49.113 --> 00:40:51.282
آره صورتم اينجوري زخم شد

00:40:59.707 --> 00:41:00.707
خيلي‌خب

00:41:03.043 --> 00:41:05.504
ببين، مي‌خوام بگم يکي بياد اين تو

00:41:05.838 --> 00:41:08.090
يه سري از اعترافاتت رو بنويسه

00:41:08.174 --> 00:41:10.968
<i>،بعد هم ميگيم خواهرت بياد
که از اينجا ببردت</i>

00:41:17.933 --> 00:41:20.644
.از خيلي چيزا حرف زديم
همه اين تو اومده

00:41:20.728 --> 00:41:22.062
آره -
ميشه ببينم؟ -

00:41:22.146 --> 00:41:23.146
آره

00:41:30.029 --> 00:41:31.029
...اين

00:41:31.739 --> 00:41:34.259
...اين اصلا دستخط خودش نيست. اين -
نه، گفت و نوشتن -

00:41:40.539 --> 00:41:42.041
اين پسرا ديگه کي‌ان؟

00:41:42.833 --> 00:41:44.251
اسمشون هم نشنيدم

00:41:46.337 --> 00:41:48.214
چي... "به سينه‌هاش دست زد"؟

00:41:49.256 --> 00:41:51.342
...کوين -
نه. نه، انجي. نه -

00:41:51.842 --> 00:41:54.970
...من کاري نکردم -
پس چرا اعتراف کردي؟ -

00:41:55.054 --> 00:41:56.222
کار من نبوده، انجي

00:41:57.139 --> 00:41:59.391
داره بهتون ميگه هيچي نديده

00:41:59.475 --> 00:42:02.394
چرا مجبورش مي‌کنين امضا کنه
وقتي خودش ميگه هيچي نديده؟

00:42:02.478 --> 00:42:05.081
:بايد آخرش بنويسيد
"تجاوز کار من نبوده"

00:42:05.105 --> 00:42:07.900
.باشه مي‌نويسيم
شما اينجا رو امضا کن

00:42:08.400 --> 00:42:09.401
باشه؟

00:42:09.610 --> 00:42:11.946
امضا نمي‌کنم -
انجي، تورو خدا امضا کن -

00:42:12.029 --> 00:42:14.114
مي‌خواي برادرت رو ببري خونه يا نه؟

00:42:14.198 --> 00:42:15.574
آره -
اگه مي‌خواي نگه‌ش داريم -

00:42:15.658 --> 00:42:17.076
...نه -
...انجي -

00:42:17.159 --> 00:42:19.286
...کوين، امضا نمي‌کنم -
تورو خدا امضا کن -

00:42:19.370 --> 00:42:22.081
انجي، چون الان از حق وکيل
،چشم‌پوشي مي‌کني

00:42:22.623 --> 00:42:24.667
دليل نميشه بعدا نتوني وکيل بگيري، خب؟

00:42:24.750 --> 00:42:26.919
...من اصلا -
داداشت رو بردار ببر خونه -

00:42:27.002 --> 00:42:29.122
...با مادرت بريد پيش يه وکيل خوب

00:42:29.171 --> 00:42:32.633
بذارين تصميم بگيرم -
انجي ديگه نمي‌خوام اينجا بمونم -

00:42:32.758 --> 00:42:35.362
.خسته شدم از اينجا
ديگه نمي‌خوام اينجا باشم

00:42:35.386 --> 00:42:36.637
تورو خدا امضا کن

00:42:37.012 --> 00:42:38.889
ما هم نمي‌خوايم اينجا باشيم و اين کارو بکنيم

00:42:38.973 --> 00:42:40.015
مي‌خوام برم خونه

00:42:40.099 --> 00:42:43.143
باشه -
انجي، مي‌خوام برم خونه -

00:42:43.727 --> 00:42:45.967
نمي‌خوام اينجا بمونم. مي‌خوام برم خونه -
باشه -

00:42:46.480 --> 00:42:47.982
نمي‌خوام اينجا بمونم

00:42:48.065 --> 00:42:49.149
باشه

00:42:50.568 --> 00:42:52.152
من پيشتم. من پيشتم

00:42:52.278 --> 00:42:55.573
درست ميشه

00:42:55.656 --> 00:42:57.592
خانواده‌هاي ريچاردسن و مک‌کري امضا کردن

00:42:57.616 --> 00:43:00.452
بچه‌ها تو بازداشتن -
حتما ازشون فيلم بگيرين -

00:43:02.246 --> 00:43:03.497
لکّه‌ي چمن‌ـه؟

00:43:03.706 --> 00:43:06.292
بله، خانم وکيل -
حتما ثبت بشه، باشه؟ -

00:43:11.422 --> 00:43:12.548
<i>الو -
جينا هستم -</i>

00:43:12.631 --> 00:43:14.351
<i>الان دم سلموني با جيم صحبت کردم</i>

00:43:14.425 --> 00:43:16.903
<i>گفت چند ساعت پيش ريختن تو محل
پسرا رو جمع کردن بردن</i>

00:43:16.927 --> 00:43:18.637
<i>!پليس، يوسف رو برده</i>

00:43:18.721 --> 00:43:19.805
پليس؟

00:43:20.097 --> 00:43:22.308
<i>گفت مامورا مال شعبه 24 بودن</i>

00:43:23.809 --> 00:43:25.227
خيلي‌خب، خيلي‌خب، باشه

00:43:26.520 --> 00:43:28.230
خانمِ سلام، دير کردين

00:43:28.314 --> 00:43:29.481
حق وکيلش رو نخواست

00:43:30.608 --> 00:43:31.650
اون نمي‌تونه

00:43:31.984 --> 00:43:34.903
اون صغير محسوب ميشه -
تو کارت شناساييش نوشته 16 -

00:43:34.987 --> 00:43:36.280
پسرم 15 سالش‌ـه

00:43:37.072 --> 00:43:38.782
ميشه شناسنامش رو ببينم؟

00:43:48.167 --> 00:43:49.209
مي‌دوني چيه؟

00:43:50.711 --> 00:43:53.047
اصلا زنگ ميزنم به نيويورک تايمز

00:43:54.131 --> 00:43:59.011
و ميگم که با اطلاع، از يه پسر صغيرِ
بدون همراه بازجويي کردين

00:44:00.012 --> 00:44:01.430
بدون رضايت مادرش

00:44:03.474 --> 00:44:06.101
مي‌خواي زنگ بزني تايمز؟ -
نيويورک تايمز، بله -

00:44:06.185 --> 00:44:07.269
دارين اون پشت

00:44:07.728 --> 00:44:10.064
بدون حضور من از پسرم بازجويي مي‌کنين؟

00:44:11.857 --> 00:44:13.317
اون زيادي بچه‌ست

00:44:13.400 --> 00:44:14.485
به سن بلوغ نرسيده

00:44:14.568 --> 00:44:16.945
شما نمي‌توني مانع بازجويي ما از مظنون بشي

00:44:17.029 --> 00:44:19.156
فکر کردي کي هستي؟ -
من مادرشم -

00:44:20.240 --> 00:44:21.450
جلوي اين کارِتون هم مي‌گيرم

00:44:21.950 --> 00:44:24.953
.همين الان جلوشو مي‌گيرم
همين الان مي‌خوام پسرمو ببينم

00:44:25.037 --> 00:44:27.331
.مي‌خوام بچه‌مو ببينم
!همين حالا

00:44:28.999 --> 00:44:31.960
اين بالا. امضا کن -
...زود باش. به خودت بيا -

00:44:32.044 --> 00:44:33.170
امضا کن

00:44:33.253 --> 00:44:35.273
،نام و نام خانوادگي، اينجا
خط بالا. بنويس

00:44:35.297 --> 00:44:37.299
زود باش ببينم -
!بفرما تو -

00:44:38.676 --> 00:44:40.928
چه بدبختي‌اي گير افتاديم

00:44:45.015 --> 00:44:47.017
اينجا صاحاب نداره؟ عجبا

00:44:50.646 --> 00:44:51.689
من اينجام پسرم

00:44:52.648 --> 00:44:53.648
من اينجام

00:44:54.858 --> 00:44:55.859
نگام کن

00:44:59.029 --> 00:45:00.029
چيزيت که نشده؟

00:45:00.447 --> 00:45:01.447
بگو

00:45:02.032 --> 00:45:03.826
نه. نه

00:45:13.919 --> 00:45:14.919
اين چيه؟

00:45:15.212 --> 00:45:16.255
کارت ميراندا

00:45:16.922 --> 00:45:18.882
حق وکيلش رو نخواست

00:45:19.425 --> 00:45:20.926
اصلا همچين کاري نمي‌کنيم

00:45:27.933 --> 00:45:32.980
تو ساعت‌ها يه بچه رو بدون همراه

00:45:33.480 --> 00:45:36.859
و بدون وکيل، تو اين اتاق با اين مردها

00:45:37.609 --> 00:45:38.819
!تنها گذاشتي

00:45:41.613 --> 00:45:42.823
شرم بر تو

00:46:03.552 --> 00:46:04.552
وايسا

00:46:05.471 --> 00:46:06.471
وايسا

00:46:07.473 --> 00:46:09.099
پدرش هم بايد امضا کنه

00:46:12.811 --> 00:46:13.854
اين هم خودکار

00:46:27.659 --> 00:46:29.787
،هر چي زودتر امضا کني
زودتر از اينجا ميرين

00:46:38.879 --> 00:46:41.298
ببين، پسرم از ديروز هيچي نخورده

00:46:41.381 --> 00:46:42.984
الان 18 ساعته که آوردينش اينجا

00:46:43.008 --> 00:46:45.135
برم براش يه چيزي بگيرم؟

00:46:45.219 --> 00:46:47.888
،پنج دقيقه وقت داري
بعد مي‌برمش براي حبس

00:46:47.971 --> 00:46:50.265
باشه؟ -
اينجا کجا غذا پيدا ميشه؟ -

00:46:51.225 --> 00:46:52.518
بگو وکيل بگيره

00:47:27.636 --> 00:47:29.096
...هر کاري که گفتن من کردم

00:47:31.598 --> 00:47:32.598
دروغ‌ـه

00:47:33.892 --> 00:47:35.227
مي‌دونم، مي‌دونم

00:47:35.894 --> 00:47:37.479
مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم

00:47:48.490 --> 00:47:52.035
خانم وکيل لدرر. صبح بخير -
سلام -

00:47:54.496 --> 00:47:56.296
آخرين اخبار پرونده

00:47:56.331 --> 00:47:58.333
تا صبح داشتم روش کار مي‌کردم

00:48:04.891 --> 00:48:05.891
خيلي‌خب

00:48:06.091 --> 00:48:09.553
وقتي حقايق اولين حمله به دوچرخه‌ها
،به بچه‌ها داده شده

00:48:09.636 --> 00:48:13.932
يه لحظاتي اعترافاتشون با هم مي‌خونه

00:48:14.433 --> 00:48:17.561
...ولي به تجاوز که ميرسه -
آره. شروع مي‌کنن به دروغ گفتن -

00:48:17.895 --> 00:48:19.855
دروغ؟ رسما پنج نسخه متفاوته

00:48:21.523 --> 00:48:25.694
:مثلا ريموند گفته که
"من نبودم کوين بود"

00:48:25.777 --> 00:48:28.363
:کوين ميگه
"من نبودم، کار آنتران بود"

00:48:29.031 --> 00:48:31.074
بعد هم آنتران ميگه

00:48:31.158 --> 00:48:34.536
اوه، يه مرد بلندقد سياه‌پوست"
"ناشناس بهش حمله کرد

00:48:34.620 --> 00:48:35.913
بعد هم تخته گاز ميره

00:48:35.996 --> 00:48:38.206
و يه دسته شخصيت جديد ميسازه

00:48:38.290 --> 00:48:39.833
،به جز خودش

00:48:40.208 --> 00:48:44.171
که گفته آلتش رو درآورده و
فقط اداي تجاوز رو در آورده

00:48:48.467 --> 00:48:51.011
بايد جلوي قاضي وايسم و
اين پرونده رو ارائه کنم ليندا

00:48:51.094 --> 00:48:52.137
الان راي شما چيه؟

00:48:52.971 --> 00:48:54.014
...راي ما

00:48:54.806 --> 00:48:56.099
اينه که همه گناهکارن

00:48:57.142 --> 00:48:59.895
تک تک اين پسرا به پاتريشا مايلي حمله کردن

00:49:00.437 --> 00:49:02.814
همه تجاوز کردن

00:49:03.649 --> 00:49:07.861
اينو يقين داريم، چون در اعتراف تموم اون پسرا

00:49:07.945 --> 00:49:10.781
همگي عليه هم شهادت دادن

00:49:13.575 --> 00:49:14.618
به نظرت ضعيفه

00:49:16.495 --> 00:49:19.206
تصور مي‌کنم که رفتم توي دادگاه

00:49:19.456 --> 00:49:22.668
،مسلح به يه مشت شهادت بشدت تناقض‌آميز

00:49:22.751 --> 00:49:24.962
بدون ادله‌ي فيزيکي، بدون سلاح

00:49:25.045 --> 00:49:27.339
فقط کافيه که يکي از اين تخم‌سگ‌ها

00:49:27.422 --> 00:49:28.966
همه رو به هم پيوند بده

00:49:31.551 --> 00:49:33.404
شهادتت رو چند بار مرور کردي

00:49:33.428 --> 00:49:34.868
مطمئني که خوب يادته؟

00:49:34.930 --> 00:49:37.307
چون اگه خراب کني نمي‌تونيم
فيلم‌برداري رو قطع کنيم

00:49:39.434 --> 00:49:40.434
باشه

00:49:40.477 --> 00:49:42.521
...راستش، نه. نه، من

00:49:43.355 --> 00:49:46.733
<i>نشنيدم. ديدم -
اون بچه حرفاش خيلي آشفته‌‌ست -</i>

00:49:47.067 --> 00:49:50.362
.ميگه خودش تجاوز نکرده
ميگه شاهد عيني هم نبوده

00:49:50.737 --> 00:49:53.198
يوسف و آنتران هم از دست دادين

00:49:53.365 --> 00:49:54.866
موقعيت رو هم ندارين

00:49:55.158 --> 00:49:57.160
<i>چند تا چيز رو اضافه مي‌کنيم</i>

00:49:57.244 --> 00:49:58.244
خب؟

00:49:58.578 --> 00:50:00.247
مرد سياه‌پوست لاغر و قدبلند

00:50:01.081 --> 00:50:02.081
<i>خب؟</i>

00:50:02.457 --> 00:50:05.043
گوش ميدي؟ يوسف سلام

00:50:06.086 --> 00:50:07.086
آره؟

00:50:09.715 --> 00:50:11.591
و يکي ديگه، کوري

00:50:11.675 --> 00:50:13.343
همه‌ي اينا رو يادم نمي‌مونه

00:50:13.427 --> 00:50:16.221
<i>حالا مسئله‌ي اصلي، اختلافات
شهادت‌هاشون نيست</i>

00:50:16.304 --> 00:50:20.183
اينه که هيچکدوم از شهادت‌ها با
حقايق اصلي جنايت نميخونه

00:50:20.475 --> 00:50:21.643
<i>يه بار که تغيير داديم</i>

00:50:21.935 --> 00:50:23.478
آره، باز هم تغيير ميديم

00:50:23.770 --> 00:50:26.773
دو بار ماجراي لوله و مرد قدبلند رو گفتم

00:50:26.857 --> 00:50:29.484
نمي‌خواي که هيئت منصفه فکر کنه دروغ ميگي؟

00:50:29.568 --> 00:50:32.237
<i>،خب، مايلي رو با آثار ضرب و شتم
کنار يه محوطه‌ي گِلي در نيم مايليِ</i>

00:50:32.320 --> 00:50:33.989
<i>شمال درياچه پيدا کردن</i>

00:50:34.072 --> 00:50:36.908
ولي همه ميگن حمله، کنار درياچه انجام شده

00:50:37.367 --> 00:50:40.912
يعني اونجا بهش تجاوز کردن و
بعد نيم مايل جابجاش کردن؟

00:50:40.996 --> 00:50:42.914
ادله‌ي فيزيکي‌اي که اينو ثابت کنه کجاست؟

00:50:42.998 --> 00:50:46.209
.اشتباه فهميدن
اين احمقا پارک رو بلد نيستن

00:50:46.293 --> 00:50:48.670
مايک! هنوز يکي ديگه هست، نه؟

00:50:49.296 --> 00:50:50.296
آره

00:50:50.464 --> 00:50:52.049
<i>کوري وايس -
اهمم -</i>

00:50:52.132 --> 00:50:55.594
<i>.خودشه. نخِ بافنده اونه
با همون داستان رو به هم مي‌دوزيم</i>

00:50:56.845 --> 00:50:59.556
پس مطمئن‌شين اين يکي
واقعا مي‌دونه کجا بوده

00:51:06.772 --> 00:51:08.607
...خارج شعبه‌ي 24 اداره‌ي پليس هستيم

00:51:17.449 --> 00:51:18.449
!خانم

00:51:18.617 --> 00:51:19.910
!ببخشيد خانم

00:51:21.661 --> 00:51:22.661
!ببخشيد خانم

00:51:27.501 --> 00:51:30.670
سلام، ميگم گفتي کدوم شعبه پليس بود؟

00:51:31.797 --> 00:51:33.882
آره، خواستم مطمئن‌شم بابا

00:51:34.758 --> 00:51:36.718
آره -
براي ملاقات با کسي اومدين؟ -

00:51:36.843 --> 00:51:39.124
از خويشاوندان مظنون‌هاي پرونده
خانم دَوَنده هستين؟

00:51:39.262 --> 00:51:41.723
فقط اومدم ديدن پسرم

00:51:41.807 --> 00:51:43.350
از مظنونان پرونده‌ي خانم دَوَنده‌ست؟

00:51:43.433 --> 00:51:45.352
نمي‌خوام تصويرم رو بگيرين

00:51:45.435 --> 00:51:47.020
خانم، اسم پسرتون چيه؟

00:51:47.479 --> 00:51:48.980
اسم پسرتون چيه خانم؟

00:51:49.064 --> 00:51:50.107
<i>يا اسم خودتون، خانم</i>

00:51:50.190 --> 00:51:52.442
<i>خانم، اسم پسرتون چيه؟
مي‌دونيد ماجرا چيه؟</i>

00:51:52.776 --> 00:51:56.071
دارم از شعبه به شعبه ميرم تا پسرمو پيدا کنم

00:51:56.154 --> 00:51:58.034
نمي‌دونستم از ديروز بچه رو آوردنش اينجا

00:51:58.198 --> 00:52:00.760
از خانمِ جووني که در بيمارستانه خبر دارين؟

00:52:00.784 --> 00:52:02.285
بله به گوشم رسيده

00:52:02.369 --> 00:52:04.621
<i>حرفي دارين که به اون خانمِ جوون بزنين؟</i>

00:52:04.704 --> 00:52:07.666
<i>داره براي زندگي مي‌جنگه -
نمي‌خوام تصويرم رو بگيرين -</i>

00:52:07.749 --> 00:52:09.268
<i>پليس بهتون چي گفته؟</i>

00:52:09.292 --> 00:52:12.254
...نمي‌دونم، فقط
،گفتن که بيام اينجا

00:52:12.337 --> 00:52:14.047
ولي نگفتن که اون کاري کرده

00:52:14.131 --> 00:52:16.234
لطفا تصوير منو نگيرين -
اسمتون چيه؟ -

00:52:16.258 --> 00:52:19.678
خانم، مي‌دونيد اون شب چه اتفاقي افتاده؟
...پسرتون عضو يه گروه بوده که

00:52:19.761 --> 00:52:21.012
اسم پسرتون چيه خانم؟

00:52:21.596 --> 00:52:26.309
<i>کوري، کارآگاه‌ها به من اطلاع دادن</i>

00:52:26.518 --> 00:52:28.270
<i>که مي‌خواي شهادت بدي</i>

00:52:29.688 --> 00:52:31.356
!يالا

00:52:32.774 --> 00:52:34.214
مي‌خواي چيزي بگي؟

00:52:38.780 --> 00:52:40.157
...بله. قبلش

00:52:40.240 --> 00:52:42.284
خيلي‌خب قبل از اينکه شروع کني، وايسا

00:52:42.367 --> 00:52:43.952
بذار من هم يه چيزايي رو بگم

00:52:44.035 --> 00:52:45.620
دوباره حقوقت رو قرائت مي‌کنم

00:52:45.704 --> 00:52:47.289
<i>حق داري که سکوتت رو حفظ کني</i>

00:52:47.372 --> 00:52:49.666
.و به هر سوالي که خواستي جواب ندي
متوجهي؟

00:52:49.749 --> 00:52:51.126
بله -
هر چي که بگي -

00:52:51.209 --> 00:52:53.378
<i>.ممکنه در دادگاه عليه‌ت استفاده بشه
متوجه شدي؟</i>

00:52:53.461 --> 00:52:54.337
<i>بله</i>

00:52:54.421 --> 00:52:56.221
<i>حق داري قبل از هر بازجويي</i>

00:52:56.256 --> 00:52:59.217
<i>با وکيل مشورت کني و حين
بازجويي هم از وکيلت بخواي حاضر باشه</i>

00:52:59.301 --> 00:53:00.486
<i>روشن‌ـه؟ -
گوش کن -</i>

00:53:00.510 --> 00:53:01.988
<i>بله -
بهت آزاري نمي‌رسونم -</i>

00:53:02.012 --> 00:53:03.263
من اذيتت نمي‌کنم، کوري

00:53:03.346 --> 00:53:05.307
من طرف توام

00:53:05.390 --> 00:53:08.143
ولي بقيه اين شهر مثل اون عوضي‌ان

00:53:08.226 --> 00:53:12.230
،حالا که حقوقت رو قرائت کردم
حاضري درباره‌ي زني که

00:53:12.314 --> 00:53:14.733
در شب 19 آپريل 1989 در سنترال پارک

00:53:14.816 --> 00:53:16.943
مورد تعرض قرار گرفت، حقيقت رو بگي؟

00:53:19.487 --> 00:53:21.865
اون دختر، وضعيت خيلي بدي داره

00:53:21.948 --> 00:53:23.867
به احتمال زياد مي‌ميره -
...آره، ولي -

00:53:23.950 --> 00:53:26.077
مي‌خواي قتل به پات بنويسن؟ -
نه -

00:53:31.416 --> 00:53:32.459
،اولش

00:53:33.752 --> 00:53:35.629
<i>...اومديم پايين</i>

00:53:36.546 --> 00:53:42.052
<i>...از پارک... از زمين بازي
،از درياچه اومديم زمين بازي</i>

00:53:42.802 --> 00:53:44.888
<i>اونجا بود که قضيه تجاوز پيش اومد</i>

00:53:46.640 --> 00:53:48.225
<i>تو بودي با کي؟</i>

00:53:48.475 --> 00:53:50.393
<i>،من، کوين</i>

00:53:51.228 --> 00:53:52.437
<i>...و</i>

00:53:53.897 --> 00:53:55.315
<i>بقيه رو نمي‌شناسم</i>

00:53:55.565 --> 00:53:56.900
<i>يوسف هم بود؟</i>

00:53:58.109 --> 00:53:59.109
<i>يوسف؟</i>

00:54:01.279 --> 00:54:03.073
من فقط اومدم که يوسف تنها نباشه

00:54:03.740 --> 00:54:05.533
يوسف اينجا نيست

00:54:07.744 --> 00:54:10.455
تو اينجا، با اين مسئله تنهايي

00:54:12.249 --> 00:54:14.709
<i>...ريموند دوئيد پشتش و</i>

00:54:15.001 --> 00:54:18.421
<i>اونجا بود که خانم‌ـه برگشت و
سريع پا گذاشت به دوئيدن</i>

00:54:22.759 --> 00:54:24.803
<i>...خيلي‌خب، وقتي ميگي</i>

00:54:25.345 --> 00:54:27.389
<i>...شما... اونا داشتن بهش تجاوز مي‌کردن</i>

00:54:28.181 --> 00:54:29.182
<i>...آم</i>

00:54:29.474 --> 00:54:31.851
چجوري بردنش اونجا که خون پيدا شد؟

00:54:31.977 --> 00:54:32.978
...اونا

00:54:33.436 --> 00:54:34.437
کشيدن بردنش

00:54:34.896 --> 00:54:37.732
...از پاهاش کشيدنش
از پاش کشيدنش

00:54:37.857 --> 00:54:38.900
از پاش

00:54:39.025 --> 00:54:40.527
بقيه راه هم کشيدنش

00:54:41.444 --> 00:54:42.696
نمي‌خواي بري خونه؟

00:54:42.779 --> 00:54:44.656
.فقط همينو مي‌خوام
فقط همينو مي‌خوام

00:54:44.739 --> 00:54:46.157
مي‌تونيم درستش کنيم

00:54:51.871 --> 00:54:53.581
بذار دردسرت رو حل کنيم پسر

00:54:59.212 --> 00:55:00.255
<i>حس بدي داشتم</i>

00:55:01.047 --> 00:55:02.047
<i>حالم بد بود</i>

00:55:03.758 --> 00:55:07.220
<i>اين اولين... اولين کار زشتي بود</i>

00:55:07.470 --> 00:55:11.391
<i>که کلا با يه خانم کردم</i>

00:55:13.143 --> 00:55:14.143
<i>...يا</i>

00:55:16.896 --> 00:55:18.189
<i>اين اولين تجاوزم بود</i>

00:55:20.025 --> 00:55:22.694
<i>اولين تجربه‌ام بود، و آخريش</i>

00:55:37.208 --> 00:55:39.044
بشين، کوري. بشين

00:55:44.716 --> 00:55:46.343
بازداشتگاه نوجوون‌ها پُره؟

00:55:46.676 --> 00:55:48.428
نه. ولي اين شونزده سالش‌ـه

00:56:02.567 --> 00:56:03.567
تکون بخور

00:56:12.118 --> 00:56:13.411
خوش اومدي

00:56:33.598 --> 00:56:35.141
کوين، درسته؟

00:56:38.561 --> 00:56:40.647
اون شب تورو تو اداره‌ي پليس ديدم

00:56:43.274 --> 00:56:44.274
تو کي‌اي؟

00:56:45.610 --> 00:56:46.610
ريموند

00:56:50.031 --> 00:56:51.783
برام سوال بود که ريموند کيه

00:57:00.166 --> 00:57:01.459
جاي چنگ دختره‌‌ست رو صورتت؟

00:57:04.295 --> 00:57:05.713
...نه، مرد. آم

00:57:07.215 --> 00:57:09.342
...اصلا از قضيه بي‌خبرم. يه مامور

00:57:09.843 --> 00:57:11.719
يه مامور تو پارک منو زد

00:57:15.515 --> 00:57:16.599
من ديدم

00:57:18.810 --> 00:57:19.810
با کلاه‌ـش

00:57:28.153 --> 00:57:29.153
من تران‌ـم

00:57:32.699 --> 00:57:33.699
يعني

00:57:34.576 --> 00:57:35.785
تو "آنتران"ي؟

00:57:36.744 --> 00:57:37.744
آره

00:57:59.517 --> 00:58:00.935
راجع بهت دروغ گفتم، مرد

00:58:10.653 --> 00:58:11.696
ازت معذرت مي‌خوام

00:58:24.501 --> 00:58:25.668
منم راجع بهت دروغ گفتم

00:58:32.133 --> 00:58:33.133
آره

00:58:37.514 --> 00:58:38.515
...من هم. من

00:58:41.809 --> 00:58:42.936
معذرت مي‌خوام، مرد

00:58:50.068 --> 00:58:51.194
به زور اونا دروغ گفتيم

00:58:52.737 --> 00:58:53.737
مگه نه؟

00:59:00.787 --> 00:59:02.413
چرا باهامون اينجوري رفتار مي‌کنن؟

00:59:08.795 --> 00:59:10.463
مگه باهامون جور ديگه هم رفتار مي‌کنن؟

00:59:31.651 --> 00:59:36.990
<i> مي‌ريزه </i>

00:59:37.699 --> 00:59:43.538
<i> برگ خزون </i>

00:59:47.584 --> 00:59:52.797
<i> مي‌ريزه </i>

00:59:52.880 --> 00:59:59.053
<i> برگ خزون </i>

01:00:02.223 --> 01:00:06.227
<i> منو ترک کردي </i>

01:00:07.770 --> 01:00:13.818
<i> تو بارونِ برگِ خزون </i>

01:00:19.574 --> 01:00:24.412
<i> آسمون نارنجي </i>

01:00:27.332 --> 01:00:33.504
<i> زير ماهِ رنگِ خون </i>

01:00:35.089 --> 01:00:38.801
<i> منو ترک کردي </i>

01:00:40.345 --> 01:00:47.226
<i> تو بارونِ برگِ خزون </i>

01:01:00.865 --> 01:01:05.787
<i> مي‌ريزه </i>

01:01:06.871 --> 01:01:10.293
<i> برگ خزون </i>

01:01:10.471 --> 01:01:16.393
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:01:16.798 --> 01:01:18.053
<i> مي‌ريزه </i>

01:01:22.804 --> 01:01:27.309
<i> برگ خزون </i>

01:01:31.854 --> 01:01:35.650
<i> منو ترک کردي </i>

01:01:36.859 --> 01:01:43.741
<i> تو بارونِ برگِ خزون </i>

01:01:43.742 --> 01:01:53.742
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.