WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:11.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.438 --> 00:00:19.438 00:00:22.439 --> 00:00:24.733 کوری وایز، لطفاً بایست 00:00:34.242 --> 00:00:37.328 ،در پرونده‌ی ایالت نیویورک بر علیه کوری وایز 00:00:38.580 --> 00:00:41.374 ،در خصوص اتهام اقدام به قتل درجه دو 00:00:43.752 --> 00:00:44.794 گناهکار نیستن 00:00:51.926 --> 00:00:54.679 ،در خصوص اتهام تجاوز درجه اول 00:00:56.431 --> 00:00:57.431 گناهکار نیستن 00:00:57.807 --> 00:00:59.934 به همه‌تون گفتم اون کاری نکرده 00:01:06.733 --> 00:01:09.527 ،در خصوص اتهام ضرب و شتم درجه اول 00:01:13.073 --> 00:01:14.157 ـ گناهکار هستن !ـ نه 00:01:14.240 --> 00:01:16.367 چی؟ 00:01:20.455 --> 00:01:23.374 ،در خصوص اتهام تجاز جنسی درجه اول 00:01:23.792 --> 00:01:25.293 گناهگار هستن 00:01:26.002 --> 00:01:27.337 !نه! نه 00:01:31.466 --> 00:01:34.177 ،در خصوص اتهام آشوب‌طلبی درجه اول 00:01:35.428 --> 00:01:36.304 گناهکار هستن 00:01:41.101 --> 00:01:43.103 تو دروغگویی. در مورد من دروغ گفتی 00:01:43.186 --> 00:01:46.272 !دروغگو! در موردم دروغ گفتی !دروغ گفتی 00:01:50.485 --> 00:01:51.903 !مامان 00:01:53.904 --> 00:01:57.904 00:02:06.167 --> 00:02:07.335 بالاتر بگیر 00:02:13.216 --> 00:02:14.300 نیم‌رخ 00:02:16.386 --> 00:02:18.263 ـ هان؟ ـ نیم‌رخ 00:02:20.098 --> 00:02:22.433 ....ـ نمیدونم ـ یور بایست 00:02:25.687 --> 00:02:27.814 نه، کارت رو طرف من بگیر 00:02:32.815 --> 00:02:36.815 [رایکرز آیلند، 11 کیلومتر تا هارلم، 1990] 00:02:56.301 --> 00:02:58.803 تف تو روحت، پورتر! هیچی نشده برگشتی؟ 00:02:59.679 --> 00:03:02.140 ساده و بی‌ریا بگم هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه 00:03:03.266 --> 00:03:05.643 هی، اما خاطر جمع شو تو آشپزخونه کار کنم 00:03:06.186 --> 00:03:07.270 میدونی که چی لازمه 00:03:07.687 --> 00:03:10.273 .لازم نیست بگی، رفیق من هواتو دارم 00:03:10.440 --> 00:03:11.440 هوامو داری؟ 00:03:14.110 --> 00:03:15.111 خُل 00:03:21.409 --> 00:03:22.827 بسیار خب 00:03:23.161 --> 00:03:26.664 فرض می‌گیرم همه‌تون با بازی "سایمن میگه" آشنایید 00:03:29.584 --> 00:03:30.584 من سایمون هستم 00:03:32.337 --> 00:03:33.546 و سایمون میگه 00:03:33.922 --> 00:03:35.215 کون لخت بشید 00:03:35.840 --> 00:03:37.050 و تخماتون رو بالا بگیرید 00:03:46.517 --> 00:03:48.394 به من نگاه نکن، مادرجنده 00:03:50.980 --> 00:03:51.980 سلول توئه 00:03:53.524 --> 00:03:54.524 حله؟ 00:03:57.779 --> 00:03:59.322 آره، ممنون 00:03:59.739 --> 00:04:01.157 !شماره هفت 00:04:07.413 --> 00:04:09.373 اگه کاری از دستت واسم بر میاد خبرم کن 00:04:10.583 --> 00:04:11.417 هان؟ 00:04:11.501 --> 00:04:14.087 گفتم اگه کاری از دستت واسم بر میاد خبرم کن 00:04:16.464 --> 00:04:18.883 ـ منظورت چیه؟ ـ همین که گفتم 00:04:19.384 --> 00:04:20.843 فهمیدن سخت نیست 00:04:26.182 --> 00:04:27.600 نمی‌دونم منظورت چیه 00:04:28.059 --> 00:04:30.603 من... من نباید اینجا باشم 00:04:33.898 --> 00:04:34.898 !برو دیگه 00:04:38.861 --> 00:04:40.280 !شماره هفت 00:05:05.847 --> 00:05:09.600 !ای بابا باز شروع کرد 00:05:10.977 --> 00:05:15.148 نمیشه یه شب بدون آواز خوندن تو کپه مرگ بذاریم؟ 00:05:15.231 --> 00:05:17.817 !خفه خون بگیر 00:05:19.694 --> 00:05:21.529 !خودم می‌کشمت تخمه سگ 00:05:24.615 --> 00:05:27.327 فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟ واقعاً خیال می‌کنی شوخی می‌کنم؟ 00:05:27.410 --> 00:05:30.163 ـ بخون! بخون !ـ خفه خون بگیر 00:05:30.246 --> 00:05:35.668 !حالا تو حیاط خراب‌شده می‌بینمت 00:05:48.431 --> 00:05:49.515 !خفه شو 00:06:01.611 --> 00:06:02.612 مامان 00:06:14.540 --> 00:06:17.418 !هیچ کی نمیخواد صداتو بشنوه 00:06:19.712 --> 00:06:21.297 !خفه‌ش کن، مرد 00:06:23.716 --> 00:06:26.594 !بس کن، عوضی 00:06:32.058 --> 00:06:33.952 رفیق، هنوز داری میخونی؟ گفتم گاله رو ببند 00:06:37.522 --> 00:06:39.565 چیه، خیال می‌کنی باهات شوخی دارم، هان؟ 00:06:39.690 --> 00:06:40.690 هان؟ 00:06:45.988 --> 00:06:47.365 !وایسا ببینم 00:06:50.368 --> 00:06:51.411 کجا میری؟ 00:07:18.062 --> 00:07:19.647 !ایول داری، بی 00:07:19.730 --> 00:07:21.816 !کی‌آر‌اس داره می‌ترکونه، مرد 00:07:22.358 --> 00:07:23.568 هی، مرد 00:07:24.444 --> 00:07:25.862 هی، باهات مشکلی ندارم، پسر 00:07:28.739 --> 00:07:30.408 کوری 00:07:30.533 --> 00:07:32.618 میدونم. همه میدونن 00:07:34.412 --> 00:07:36.122 اخبار رو دیدن 00:07:37.790 --> 00:07:38.916 دیوونگیه، مرد 00:07:40.835 --> 00:07:41.835 آره 00:07:42.587 --> 00:07:43.629 دیوونگی 00:07:43.880 --> 00:07:46.757 راستی چهار تا رفیقت دیگه‌ات رو که با هم تجاوز کردید کجا فرستادن؟ 00:07:50.511 --> 00:07:51.512 ما کاری نکردیم 00:07:52.722 --> 00:07:53.556 لعنتی 00:07:53.681 --> 00:07:55.892 میدونی، منظورم این نبود، پسر 00:07:55.975 --> 00:07:58.102 واسم جای سوال بود چه اتفاقی افتاد 00:08:01.147 --> 00:08:02.440 خب، رفتن ندامتگاه جوانان 00:08:03.232 --> 00:08:04.817 نمیدونم کجاس 00:08:05.526 --> 00:08:06.527 ...فقط اینو میدونم که 00:08:08.279 --> 00:08:09.739 من اینجام و اونا نیستن 00:08:10.907 --> 00:08:11.908 از اینجا بدم میاد 00:08:15.244 --> 00:08:16.662 می‌تونی انتقالی بگیری 00:08:17.830 --> 00:08:19.540 ـ چی چی؟ ـ انتقالی 00:08:22.835 --> 00:08:24.086 ـ مگه میشه؟ ـ آره 00:08:24.170 --> 00:08:26.839 فقط لازمه یه نامه بنویسی 00:08:26.923 --> 00:08:29.342 شنیدم یکی دو سال طول میکشه ترتیب‌اثر بدن 00:08:29.425 --> 00:08:30.718 ،اما ببین 00:08:31.093 --> 00:08:32.929 یه نفر تو کتابخونه ترتیبش رو میده 00:08:33.054 --> 00:08:33.971 فقط یه نامه می‌نویسی؟ 00:08:34.055 --> 00:08:35.255 آره 00:08:35.973 --> 00:08:36.973 برید 00:08:37.266 --> 00:08:39.018 ـ راه بیفتید ـ باشه 00:08:39.101 --> 00:08:40.144 تا بعد 00:08:42.063 --> 00:08:44.732 ـ عزت زیاد، داش. می‌بینمت ـ باشه 00:08:51.405 --> 00:08:52.573 ببخشید 00:08:54.242 --> 00:08:56.244 کجا داری میری، آقا کوچولو؟ 00:08:56.827 --> 00:08:59.413 ...ـ من داشتم ـ داشتی چی؟ 00:09:00.498 --> 00:09:02.698 !ـ با ما در افتادی ـ اهل کجایی، پسر؟ 00:09:02.750 --> 00:09:05.211 شامبرگ هارلم 00:09:05.378 --> 00:09:06.379 ـ خدایی؟ ـ آره 00:09:06.462 --> 00:09:07.964 شنیدم سیاه‌های شامبرگ هرزه‌ان 00:09:08.047 --> 00:09:08.881 چی؟ 00:09:08.965 --> 00:09:11.384 ـ تو هرزه‌ای، کوری؟ ...ـ نه، نه، نه، نه. ببین 00:09:11.509 --> 00:09:12.718 من دنبال دردسر نیستم 00:09:12.802 --> 00:09:14.404 ـ چی؟ ـ گفتم دنبال دردسر نیستم 00:09:14.428 --> 00:09:16.264 مجبور نیستید اذیتم کنید 00:09:16.347 --> 00:09:18.057 آره، راست میگی ـ مجبور نیستیم اذیتت کنیم 00:09:18.140 --> 00:09:19.600 تو رو خدا، بیخیال 00:09:22.562 --> 00:09:24.272 !نکن! نکن 00:09:25.898 --> 00:09:27.108 !گفتم نکن 00:09:27.733 --> 00:09:29.986 !نکن 00:09:30.611 --> 00:09:33.155 !نکن! نکن 00:09:49.463 --> 00:09:51.173 روزی دو بار داروی بی‌حسی بزن 00:09:52.466 --> 00:09:55.553 وگرنه عفونت می‌کنه و من هیچی برای درمانت ندارم 00:10:00.224 --> 00:10:01.684 نمیشه این کار رو بکنن 00:10:04.437 --> 00:10:05.437 ...شاید 00:10:06.897 --> 00:10:08.357 ...بتونم با نگهبان یا 00:10:09.317 --> 00:10:10.317 یا رئیس زندان حرف بزنم؟ 00:10:10.735 --> 00:10:12.987 ـ یا چیزی؟ ،ـ و دفعه بعد که می‌بینمت 00:10:14.238 --> 00:10:16.032 کارت از دارو و دوا گذشته 00:10:22.371 --> 00:10:24.290 ...باید چی کار کنم؟ فقط بذارم 00:10:24.373 --> 00:10:27.293 هر بلایی میخوان سرم بیارن؟ هر چی؟ 00:10:28.252 --> 00:10:29.754 خبر مرگم باید چی بگم؟ 00:10:31.797 --> 00:10:33.341 فقط کمک لازم دارم 00:10:53.778 --> 00:10:54.779 من کمکت کردم 00:10:57.365 --> 00:10:58.366 وظیفه‌ام رو انجام دادم 00:11:14.924 --> 00:11:16.050 الان آزادی بری 00:11:22.515 --> 00:11:23.557 پارک مرکزی 00:11:37.446 --> 00:11:39.657 اگه کاری از دستت واسم بر میاد خبرم کن 00:11:48.249 --> 00:11:49.500 ارتفاعش خیلی زیاده 00:12:19.780 --> 00:12:20.781 چطوری؟ 00:12:26.036 --> 00:12:27.121 دووم میارم 00:12:28.205 --> 00:12:29.707 جون سالم به در میبرم 00:12:35.379 --> 00:12:37.506 امیدوار بودم زودتر میدیدمت 00:12:39.550 --> 00:12:40.593 سعی می‌کردم 00:12:41.260 --> 00:12:44.221 آسون نیست این همه راه بیای اینجا 00:12:44.638 --> 00:12:46.682 ـ باشه، و مشکل زیاد داریم ـ میدونم 00:12:46.766 --> 00:12:49.226 ـ و آسون نیست ـ همه چی خوبه 00:12:53.856 --> 00:12:54.940 فقط دلم برات تنگ میشه 00:13:01.781 --> 00:13:03.699 اما الان اینجایی. اومدی 00:13:07.328 --> 00:13:08.329 آره 00:13:12.583 --> 00:13:13.584 تو چطور می‌گذرونی؟ 00:13:16.462 --> 00:13:17.463 بهتر از اینا بودم 00:13:18.589 --> 00:13:20.966 کمکی از دستم بر میاد؟ هر کاری باشه 00:13:23.344 --> 00:13:25.179 ...نه، عزیزم، کاری 00:13:26.931 --> 00:13:28.015 از دستت بر نمیاد 00:13:43.197 --> 00:13:45.032 برادرت اومده ملاقاتیت؟ 00:13:48.077 --> 00:13:49.078 کدوم یکی؟ 00:13:51.580 --> 00:13:52.748 خودت میدونی کدوم 00:13:54.667 --> 00:13:56.502 تنها کسی که ممکنه بیاد 00:13:59.213 --> 00:14:00.213 نه 00:14:00.464 --> 00:14:01.507 مارسی نیومده 00:14:02.675 --> 00:14:03.676 چطوره؟ 00:14:05.302 --> 00:14:06.303 من چمیدونم 00:14:10.724 --> 00:14:13.644 شاید... شاید دفعه بعد با تو اومد 00:14:14.353 --> 00:14:15.353 شاید؟ 00:14:16.188 --> 00:14:17.606 بهش بگو من خواستم بیاد 00:14:18.232 --> 00:14:20.025 میدونی که اینطور نمیشه 00:14:23.904 --> 00:14:25.030 یوسف چی؟ 00:14:25.281 --> 00:14:27.449 تو این فکر بودم شاید بتونی به یوسف بگی برام نامه بنویسه؟ 00:14:30.536 --> 00:14:32.162 باید روش کار کنم 00:14:32.621 --> 00:14:35.624 منو میشناسی ،و مامانش دقیقاً دوست جون جونیم نیست 00:14:36.041 --> 00:14:38.752 اما شاید بذارن از اردوگاه کوچیکش نامه بنویسه 00:14:51.807 --> 00:14:52.807 ...اینجا 00:14:54.310 --> 00:14:56.020 اینجا برات چطوریه؟ 00:14:59.982 --> 00:15:00.982 هان؟ 00:15:09.742 --> 00:15:11.619 نمیدونم. عجیبه 00:15:14.830 --> 00:15:15.830 ...تو 00:15:16.123 --> 00:15:17.291 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:15:17.750 --> 00:15:20.210 کسی که اینجا اذیتت نمی‌کنه، نه؟ 00:15:29.011 --> 00:15:31.347 ،گفتن اگه رفتارم خوب باشه بهم آزادی مشروط میدن 00:15:43.025 --> 00:15:44.193 خیلی خوب میشه 00:15:47.279 --> 00:15:48.989 من خوبم، مامان. خوبم 00:15:49.281 --> 00:15:50.324 باشه 00:15:51.408 --> 00:15:52.409 میدونم 00:15:53.827 --> 00:15:55.120 ،ببخشید اینو ازت میخوام 00:15:55.412 --> 00:15:58.540 اما میشه پول بیشتری به حساب فروشگاهم بریزی؟ 00:15:59.458 --> 00:16:01.794 مامان، زیاد نه. کمم باشه کافیه 00:16:02.127 --> 00:16:04.004 ...ده، بیست دلاری. فقط 00:16:04.505 --> 00:16:05.714 فقط میخوام به کتابام اضافه کنم 00:16:10.886 --> 00:16:13.764 پسرم هیچ پولی ندارم بهت بدم 00:16:16.183 --> 00:16:17.559 هیچی دستم نیست 00:16:18.644 --> 00:16:19.644 ...ولی 00:16:20.396 --> 00:16:21.605 ردیفش می‌کنم 00:16:27.945 --> 00:16:29.071 اوضاع رو آسونتر می‌کنم 00:16:30.739 --> 00:16:31.824 آسونترش می‌کنم 00:16:33.242 --> 00:16:34.242 ...من 00:16:37.955 --> 00:16:39.581 درخواست انتقالی می‌نویسم 00:16:40.541 --> 00:16:43.335 ...می‌تونم از 00:16:43.919 --> 00:16:45.004 کتابخونه کمک بگیرم 00:16:46.130 --> 00:16:48.340 می‌تونم درخواست انتقالی بنویسم و اوضاع راحت‌تر بشه 00:16:48.424 --> 00:16:49.883 و تو می‌تونی بیشتر بیای دیدنم 00:16:55.180 --> 00:16:56.180 باشه 00:17:04.690 --> 00:17:05.690 همه چی حله؟ 00:17:07.276 --> 00:17:08.277 تو بگو 00:17:09.028 --> 00:17:10.154 هر کاری از دستم بر میاد می‌کنم 00:17:11.447 --> 00:17:12.781 اونا که سر به سرت نمیذارن 00:17:13.282 --> 00:17:15.159 ـ درسته؟ ـ امروز نه 00:17:17.244 --> 00:17:19.747 ـ اما یه گم گرسنه به نظر میرسن ،ـ دفعه بعد 00:17:19.830 --> 00:17:23.042 ،و احتمالاً دفعه بعدی در کاره ،علیرغم اینکه من هواتو دارم 00:17:24.126 --> 00:17:25.502 درخواست کن بری انفرادی 00:17:27.838 --> 00:17:29.173 درمانگاه نری 00:17:30.340 --> 00:17:31.717 درمانگاه جای خبرچیناس 00:17:35.304 --> 00:17:36.346 همینطور به کارت ادامه بده 00:17:37.431 --> 00:17:38.682 و بگو چی لازم داری 00:18:00.079 --> 00:18:01.580 رفتن ندامتگاه جوانان 00:18:02.247 --> 00:18:03.791 نمیدونم کجاس 00:18:04.500 --> 00:18:05.500 ...فقط اینو میدونم که 00:18:07.294 --> 00:18:08.754 من اینجام و اونا نیستن 00:18:08.837 --> 00:18:11.215 می‌تونی درخواست انتقالی بدی 00:18:12.049 --> 00:18:14.259 ـ چی؟ مگه میشه؟ ـ آره 00:18:14.343 --> 00:18:17.096 فقط لازمه یه نامه بنویسی 00:18:17.179 --> 00:18:19.556 شنیدم یکی دو سالی طول میکشه ترتیب‌اثر بدن 00:18:19.640 --> 00:18:21.016 ...اما ببین 00:18:25.854 --> 00:18:27.272 من اوضاع رو آسونتر می‌کنم 00:18:27.815 --> 00:18:29.191 آسونترش می‌کنم 00:18:29.775 --> 00:18:31.360 درخواست انتقالی می‌نویسم 00:18:32.236 --> 00:18:34.947 ...می‌تونم از 00:18:35.656 --> 00:18:36.740 کتابخونه کمک بگیرم 00:18:38.033 --> 00:18:40.202 می‌تونم درخواست انتقالی بدم و اوضاع رو آسونتر کنم 00:18:40.285 --> 00:18:41.829 و تو می‌تونی بیشتر بیای دیدنم 00:18:41.830 --> 00:18:45.830 ،ندامتگاه اصلاح و تربیت آتیکا] [560کیلومتر تا هارلم، 1991 00:18:48.919 --> 00:18:50.212 قول میدم، مامان 00:18:56.051 --> 00:18:57.886 همه‌تون تو ندامتگاه جوانان هستید؟ 00:19:01.223 --> 00:19:02.683 چطوریا بودی، مرد؟ 00:19:06.520 --> 00:19:07.813 می‌گذرونم 00:19:08.355 --> 00:19:11.084 میدونیم چه بلایی سر اون دختر سفیده تو پارک آوردی، بیشرف 00:19:11.108 --> 00:19:13.110 به آتیکا خوش اومدی، مادرجنده 00:19:13.193 --> 00:19:16.073 .نمیدونم چرا داری مقاومت می‌کنی، پسر پدرتو در میاریم 00:19:16.321 --> 00:19:18.031 فکر کن یه خوش‌آمدگویی دوستانه‌س 00:19:18.115 --> 00:19:20.176 ـ دیوس ـ هر روز طعم اینو میچشی 00:19:20.200 --> 00:19:21.702 تا وقتی بمیری و نیست بشی 00:19:24.788 --> 00:19:26.498 !ـ ولم کنید ـ نگهبان 00:19:33.630 --> 00:19:36.800 .میدونم نباید اینجا باشی از اینجا گورتو رو گم کن، مایکلز 00:19:42.306 --> 00:19:43.473 چه خبر شده، پسرا؟ 00:19:45.017 --> 00:19:46.017 تازه وارد؟ 00:19:49.938 --> 00:19:51.148 کمک لازم داری؟ 00:19:52.900 --> 00:19:53.901 ممنون 00:19:57.070 --> 00:19:58.071 گفت ممنون 00:19:58.780 --> 00:20:00.866 مگه از تو پرسیدم؟ برگرد سر کارت 00:20:19.843 --> 00:20:20.843 بگیرش 00:20:41.615 --> 00:20:42.824 لعنت به من 00:20:44.785 --> 00:20:46.870 لعنتی. وای خدا 00:20:47.120 --> 00:20:49.623 باشه، باید ببریمت درمانگاه 00:20:49.706 --> 00:20:50.916 نه 00:20:52.084 --> 00:20:53.085 نه 00:20:54.962 --> 00:20:56.255 هی. هی، چی گفتی؟ 00:20:59.967 --> 00:21:01.134 منو میکشن 00:21:02.886 --> 00:21:04.012 منو میکشن 00:21:06.932 --> 00:21:08.392 بندازم انفرادی 00:21:11.895 --> 00:21:12.896 منو بنداز انفرادی 00:21:14.815 --> 00:21:16.191 منو بنداز انفرادی 00:21:22.239 --> 00:21:25.000 میخوای با رفیقت بری مرکز شهر؟ زود بر می‌گردیا 00:21:26.034 --> 00:21:28.328 ...مامانت پدرمو در میاره اگه نیام پس 00:21:28.996 --> 00:21:30.706 تو دوست خوبی هستی، میدونی؟ 00:21:31.248 --> 00:21:32.499 با رفیقت میمونی 00:21:32.749 --> 00:21:34.629 !پولو 00:21:38.922 --> 00:21:39.923 غذا 00:21:43.135 --> 00:21:45.137 بیا از مخمصه درت بیارم، پسر 00:21:45.304 --> 00:21:47.848 نمیخوای بری خونه؟ می‌تونیم درستش کنیم 00:21:47.931 --> 00:21:50.771 پولو! بیا بریم پارک 00:22:30.223 --> 00:22:34.561 ...تنها دلیلی که درگیر این قضایا شدی 00:22:36.271 --> 00:22:38.982 اینه که با رفیقت رفتی کلانتری 00:22:39.566 --> 00:22:42.611 !پولو! بیا بریم پارک 00:22:44.321 --> 00:22:45.739 چیزیم نمیشه 00:22:45.864 --> 00:22:47.240 مدرسه رو پیچوندی؟ 00:22:47.866 --> 00:22:49.743 نوزدهم آوریل، 1989؟ 00:22:50.994 --> 00:22:53.121 اینجایی جواب سوال‌ها رو بدی 00:22:55.248 --> 00:22:56.249 جواب سوال رو بده 00:23:00.128 --> 00:23:02.172 اینجا برات چطوریه؟ 00:23:43.338 --> 00:23:44.506 ...چانه 00:23:46.425 --> 00:23:47.509 ...دهان 00:23:49.177 --> 00:23:50.345 ...بینی 00:23:52.180 --> 00:23:53.557 ...پیشانی 00:23:55.016 --> 00:23:56.935 ...پشت سر 00:23:57.894 --> 00:23:59.271 ...موهای بلند 00:23:59.980 --> 00:24:01.273 هی، داداش کوچولو 00:24:05.110 --> 00:24:07.320 هی، نورمن. چیه؟ 00:24:07.571 --> 00:24:08.822 ،هر بار قیافه‌ات رو اونطور می‌کنی 00:24:08.905 --> 00:24:11.509 یاد موقعی می‌افتم که وقتی از مدرسه جیم زدی مچتو گرفتم. یادت میاد؟ 00:24:11.533 --> 00:24:13.326 یادته؟ 00:24:15.537 --> 00:24:16.537 آره 00:24:17.247 --> 00:24:18.247 کوری 00:24:22.544 --> 00:24:24.504 ـ هی، آقا داداش ـ هی، آقا داداش بازی برام در نیار 00:24:24.588 --> 00:24:28.300 ـ ناسلامتی الان باید مدرسه باشی، پسر .ـ میدونم. میدونم. میدونم 00:24:30.343 --> 00:24:31.845 یه کم چیپس بده بیاد 00:24:36.683 --> 00:24:38.003 نگرانتم، کوری 00:24:38.226 --> 00:24:39.226 چرا؟ 00:24:40.437 --> 00:24:41.563 ،وقتی بچه بودی 00:24:41.646 --> 00:24:43.606 یادت میاد بهم گفتی میخوای چی کاره بشی؟ 00:24:46.485 --> 00:24:48.028 ـ آره، یادمه ـ چی؟ 00:24:48.695 --> 00:24:49.779 افسر پلیس 00:24:49.863 --> 00:24:52.240 چون از یونیفورم پلیسا خوشم میاد 00:24:53.283 --> 00:24:55.994 ،بیشتر بچه‌ها میخوان دکتر و معلم 00:24:56.328 --> 00:24:58.079 بازیکن فوتبال، پلیس و غیره بشن 00:24:59.206 --> 00:25:01.058 ،اما وقتی اون انضباطی رو که لازمه یاد نمی‌گیرن 00:25:01.082 --> 00:25:02.751 آخر و عاقبت کاره‌ای میشن که ازش بیزارن 00:25:03.001 --> 00:25:04.628 یا بدتر، از تو خیابونا سر در میارن 00:25:06.713 --> 00:25:08.393 میخوای تا ابد برگر زیر و رو کنی 00:25:08.423 --> 00:25:10.343 یا از دیگران التماس کنی تا روی مبلشون بخوابی؟ 00:25:11.343 --> 00:25:13.595 نه، میخوام زندگی خوبی داشته باشم 00:25:15.013 --> 00:25:16.014 خب، حدس بزن چی؟ 00:25:17.140 --> 00:25:18.266 ـ حدس بزن چی؟ ـ چی؟ 00:25:18.350 --> 00:25:19.434 می‌تونی از پسش بر بیای 00:25:21.061 --> 00:25:22.187 بچه کونی 00:25:24.731 --> 00:25:27.108 چطور همه همیشه اینطور نگات می‌کنن؟ 00:25:32.864 --> 00:25:34.616 چشمشون زیبایی رو نمی‌بینه، پسر 00:25:34.741 --> 00:25:35.741 فقط همین 00:25:36.701 --> 00:25:37.702 کورن 00:25:42.916 --> 00:25:44.125 پس فهمیدی چی میگم؟ 00:25:45.335 --> 00:25:46.378 باید بهتر از اینا باشی؟ 00:25:48.547 --> 00:25:49.547 قول میدم 00:25:50.340 --> 00:25:51.340 دست بده 00:25:55.762 --> 00:25:57.472 دوست دارم، آقا داداش 00:26:02.686 --> 00:26:03.979 منم دوست دارم، کوری 00:26:33.049 --> 00:26:34.342 برو خودتو تمیز کن، باشه؟ 00:26:35.385 --> 00:26:36.595 و لباس بپوش 00:26:37.053 --> 00:26:38.555 کشیش میخواد باهات حرف بزنه 00:26:44.227 --> 00:26:45.937 راستی چند وقته اینجام؟ 00:26:47.981 --> 00:26:49.149 مدتی میشه، پسر جون 00:26:49.691 --> 00:26:50.734 مدت زیادی میشه 00:26:59.242 --> 00:27:02.370 متاسفانه باید به اطلاعتون برسونیم که برادرتون فوت کرده 00:27:06.416 --> 00:27:07.416 نورمن 00:27:16.635 --> 00:27:20.013 متاسفانه سه‌شنبه گذشته به قتل رسیده 00:27:27.937 --> 00:27:30.315 !از خونه‌ی من گمشو بیرون 00:27:30.398 --> 00:27:32.038 خیال می‌کنی میخوام اینجا باشم؟ 00:27:32.067 --> 00:27:34.787 !ـ نمیدونم میخوای کجا باشی ـ الان داری واسه چی دعوا می‌کنی؟ 00:27:34.819 --> 00:27:36.821 جای برادرت دیوونه‌خونه‌س 00:27:36.905 --> 00:27:39.199 برادرت میخواد خواهرت باشه 00:27:41.451 --> 00:27:43.578 خواهر کوفتیت؟ 00:27:44.746 --> 00:27:45.997 تو، پسر 00:27:46.498 --> 00:27:47.499 تو دیوونه‌ای 00:27:48.041 --> 00:27:49.041 !مریضی 00:27:49.334 --> 00:27:51.419 ـ دارم میرم. تموم شد. دارم میرم ـ چرا؟ 00:27:51.503 --> 00:27:52.587 برو خب. برو 00:27:52.754 --> 00:27:55.757 عصبانی شده چون من نمیذارم 00:27:55.840 --> 00:27:57.717 هر کار دلش خواست بکنه 00:27:58.093 --> 00:27:59.594 !تو رو خدا ببینش 00:28:00.387 --> 00:28:02.180 واقعاً مسخره‌ای 00:28:03.640 --> 00:28:06.142 ،و همه مسخره‌ات می‌کنن 00:28:06.226 --> 00:28:08.770 جلو روت و پشت سرت 00:28:08.978 --> 00:28:10.647 کوری، میدونی که دروغ نمیگم 00:28:12.816 --> 00:28:14.025 اما دیگه صبرم تموم شد 00:28:14.442 --> 00:28:17.779 دیگه نمیخوام بخاطر توی مریض کار 00:28:17.862 --> 00:28:19.280 و دوستامو از دست بدم 00:28:19.739 --> 00:28:20.739 !برو 00:28:22.909 --> 00:28:24.536 اینجا خونه‌ی منه، نورمن 00:28:25.495 --> 00:28:28.123 مارسی! باشه؟ اسمم مارسی ـه 00:28:32.794 --> 00:28:37.507 .لعنتی، هیچ وقت نمی‌شنوی با این اسم صدات کنم !عمراً 00:28:37.841 --> 00:28:38.717 !نورمن 00:28:38.800 --> 00:28:41.010 !ـ نورمن، نورمن، نورمن ـ مامان 00:28:41.094 --> 00:28:43.304 مامان، بیا در موردش حرف بزنیم حلش کنیم 00:28:43.596 --> 00:28:45.890 .دیگه حرفی باقی نمونده منم بُریدم 00:28:46.474 --> 00:28:49.394 تو زن غمگینی هستی، مامان غمگین 00:28:49.686 --> 00:28:50.687 00:28:51.646 --> 00:28:55.066 لازم نکرده تو بهم بگی چی هستم 00:28:55.525 --> 00:28:56.735 منو نمیشناسی 00:28:58.486 --> 00:29:01.656 هیچی در موردم نمیدونی 00:29:02.115 --> 00:29:04.784 چون اینجا بودی فکر کردی منو میشناسی؟ 00:29:07.746 --> 00:29:09.706 اصلاً میدونی مادر بودن یعنی چی؟ 00:29:09.914 --> 00:29:11.082 بدون هیچ کمکی 00:29:13.418 --> 00:29:16.671 بی کس و کار جز اینکه باید رو خودت حساب کنی 00:29:17.422 --> 00:29:18.715 کوفتم نمیدونی 00:29:21.050 --> 00:29:22.635 میدونی ناراحتی، مامان 00:29:23.011 --> 00:29:24.846 و میدونم هیچ کس اینطورت نکرده 00:29:24.929 --> 00:29:27.015 ،و منم ناراحتت نکردم خودت این بلا رو سرت آوردی 00:29:27.098 --> 00:29:29.642 این حرفای روانشناسی ارزونی خودت 00:29:29.726 --> 00:29:31.086 !بیرون خونه خراب شده مواد میفروشی 00:29:31.144 --> 00:29:32.645 ـ شوخیت گرفته؟ !ـ خفه شو 00:29:32.729 --> 00:29:35.023 دهن کثیفت رو ببند، شیطان 00:29:41.029 --> 00:29:43.448 همونطور که گفتم زن غمگینی هستی 00:29:43.782 --> 00:29:46.201 حداقل یه زن واقعی هستم 00:30:07.013 --> 00:30:09.057 زود می‌بینمت. باشه؟ 00:30:12.143 --> 00:30:13.269 مراقب خودت باش 00:30:14.479 --> 00:30:15.479 قول میدی؟ 00:30:17.106 --> 00:30:18.106 قول میدی؟ 00:30:21.653 --> 00:30:23.154 قول میدم. قول میدم 00:30:27.408 --> 00:30:28.701 وسایلت چی میشه؟ 00:30:29.452 --> 00:30:31.579 هر چی میخوای تو بردار 00:30:33.540 --> 00:30:35.166 بقیه‌ش رو بریز بره 00:30:38.253 --> 00:30:39.921 دیگه کاری با اینجا ندارم 00:30:43.466 --> 00:30:44.551 جز تو 00:31:07.448 --> 00:31:08.533 00:31:13.621 --> 00:31:14.831 باید به مامانم زنگ بزنم 00:31:16.082 --> 00:31:17.208 مطمئن بشم روبراهه 00:31:18.459 --> 00:31:20.670 ما اینجاییم تا مطمئن بشیم تو حالت خوبه، کوری 00:31:23.256 --> 00:31:26.551 ـ من؟ ـ آره، بخاطر تو اومدیم 00:31:26.634 --> 00:31:27.760 بخاطر من اومدید 00:31:28.928 --> 00:31:31.139 نه، تا آخر عمرم اینجام، قربان 00:31:31.681 --> 00:31:33.141 مطمئن نیستم منظورتون چیه 00:31:33.224 --> 00:31:35.870 ...ـ اگه چیزی باشه ـ تا ابد اینجام، قربان 00:31:35.894 --> 00:31:37.663 ـ خیلی خب ـ نمیدونم منظورتون چیه 00:31:37.687 --> 00:31:39.407 باشه، زود باش. بریم، پسر جون 00:31:39.606 --> 00:31:41.357 .ـ بریم !ـ بهم دست نزن. دست نزن 00:31:41.524 --> 00:31:42.764 !کوفتم در موردم نمیدونی 00:31:42.817 --> 00:31:46.112 ...ـ باشه !ـ واسه هیچ کی مهم نیستم 00:31:46.279 --> 00:31:48.698 !واسه هیچ کی مهم نیستم 00:31:50.742 --> 00:31:52.035 تو هم منو به تخمت حساب نمی‌کنی 00:31:52.118 --> 00:31:53.870 ـ باشه. باشه ـ لعنتی 00:31:55.955 --> 00:31:56.955 لعنتی 00:31:57.415 --> 00:31:58.415 باشه 00:32:01.336 --> 00:32:05.089 ببین، آروم باش. زود باش، آروم بگیر باید آروم بگیری، پسر جون 00:32:37.080 --> 00:32:38.247 باشه، پسر 00:32:41.084 --> 00:32:44.087 !ـ هی، مرد !ـ اینجا خیلی گرمه 00:32:44.754 --> 00:32:46.274 چرا باد نمیاد؟ 00:32:48.925 --> 00:32:50.444 چه مرگته، مرد؟ 00:32:50.468 --> 00:32:53.054 ـ گفتم درستش کنن ـ چی؟ 00:32:54.889 --> 00:32:56.474 اینو هفته قبل گفتی، نگهبان 00:32:56.766 --> 00:32:57.934 !دارم میسوزم 00:33:02.355 --> 00:33:03.523 !هواکش رو بزن 00:33:05.400 --> 00:33:06.859 !بریم پارک 00:33:06.943 --> 00:33:09.103 بریم! عجله کن 00:33:09.737 --> 00:33:12.457 !زود باش، داداش! بجنب، بریم 00:33:13.074 --> 00:33:14.234 بریم 00:33:15.284 --> 00:33:17.829 !ـ هوا میخوام ـ وایز، حالت خوبه؟ 00:33:19.622 --> 00:33:20.622 آره 00:33:21.749 --> 00:33:22.750 کی اونجاست؟ 00:33:24.377 --> 00:33:25.378 رابرتس 00:33:26.838 --> 00:33:27.964 همون نگهبان سفیده 00:33:28.589 --> 00:33:29.589 با ریش پروفسوری 00:33:32.468 --> 00:33:33.886 دوستم، نگهبان 00:33:35.888 --> 00:33:36.931 ...برام 00:33:38.057 --> 00:33:39.851 کولر هوای خنک آوردی؟ 00:33:40.727 --> 00:33:42.145 نه، یه چیز بهتر 00:33:49.652 --> 00:33:52.530 .یه چیزایی آوردم بخونی حله؟ 00:34:00.496 --> 00:34:01.497 آره 00:34:02.206 --> 00:34:03.666 ...مرد، می‌تونستی واسم 00:34:04.751 --> 00:34:07.336 تلویزیون یا نینتندو بیاری 00:34:08.379 --> 00:34:09.379 نه 00:34:09.922 --> 00:34:14.093 بازیای کامپیوتری جاه‌طلبی جوونا رو ازشون میگیرن 00:34:14.719 --> 00:34:16.304 به همون کتاب خوندن بچسب، خب؟ 00:34:19.932 --> 00:34:23.686 ـ نامه یا تماس تلفنی نداشتم؟ ـ نمیدونم، پسر 00:34:24.395 --> 00:34:26.355 میدونی چیه؟ بذار چک کنم، باشه؟ 00:34:27.356 --> 00:34:28.941 باشه. ممنون 00:34:30.777 --> 00:34:31.778 ممنون 00:34:39.535 --> 00:34:41.954 !توپ رو بده بیاد 00:34:42.497 --> 00:34:44.082 !سه ثانیه وقت داره 00:34:44.165 --> 00:34:46.876 !سه، دو... میچرخه، پرتاپ می‌کنه 00:34:51.047 --> 00:34:52.757 اما خطا کرد 00:34:55.134 --> 00:34:56.774 بلدی سالیتر بازی کنی؟ 00:34:57.762 --> 00:34:59.388 بازی ورق. یه جور بازیه 00:34:59.514 --> 00:35:00.765 با خودت بازی می‌کنی 00:35:03.559 --> 00:35:04.559 ...این 00:35:05.770 --> 00:35:07.230 دستور‌العملش رو نوشتم 00:35:09.816 --> 00:35:10.816 ممنون 00:35:12.068 --> 00:35:14.195 تماس نداشتم یا نامه‌ای یا...؟ 00:35:15.196 --> 00:35:16.489 هنوز که نه، رفیق 00:35:19.867 --> 00:35:20.867 مجله‌ها رو می‌خوندی؟ 00:35:24.122 --> 00:35:25.623 آره، سعی کردم 00:35:25.832 --> 00:35:27.041 چیزای جالبیه 00:35:27.542 --> 00:35:29.418 دونه‌ی چیا. دونه‌ی چیا 00:35:30.044 --> 00:35:32.463 ـ میدونی دونه‌ی چیا برات خوبه؟ ـ باشه 00:35:32.547 --> 00:35:36.592 ،مرد دارم فکر می‌کنم وقتی از اینجا رفتم بیرون برای خودم یه گلدون چیا می‌گیرم 00:35:37.009 --> 00:35:38.009 چی؟ 00:35:38.261 --> 00:35:39.261 گلدون چیا 00:35:40.596 --> 00:35:42.765 ...نمیدونی چیه؟ گلدون چیا. میدونی 00:35:42.849 --> 00:35:43.975 چی چی چی چیا 00:35:44.058 --> 00:35:45.685 آره، مثل همون تبلیغ ـه 00:35:45.852 --> 00:35:46.852 آره 00:35:48.271 --> 00:35:49.271 آره 00:35:49.772 --> 00:35:50.773 همون آگهی بازرگانی 00:35:52.150 --> 00:35:53.192 باشه، پسر 00:35:55.027 --> 00:35:56.027 هی 00:36:00.616 --> 00:36:02.201 خوشم میاد پسر جون صدام میزنی 00:36:06.622 --> 00:36:07.665 دعات می‌کنم 00:36:08.416 --> 00:36:10.477 ،وقتی از اینجا خلاص شدم جبران می‌کنم قول میدم 00:36:10.501 --> 00:36:11.919 نه. نه، پسر جون 00:36:13.129 --> 00:36:14.130 نمیخواد 00:36:31.564 --> 00:36:33.566 ـ چیه؟ ـ از طرف رابرتس 00:36:34.525 --> 00:36:35.985 ـ رابرتس؟ ـ آره 00:36:40.198 --> 00:36:42.200 «گلدون جادوئی چیا» 00:37:06.265 --> 00:37:07.266 چی شد؟ 00:37:08.184 --> 00:37:09.227 تنزل مقام گرفتی؟ 00:37:10.228 --> 00:37:11.228 نه 00:37:11.646 --> 00:37:14.357 اینا وسایل کار جدیدته 00:37:14.774 --> 00:37:17.860 قراره اتاق همگانی و اطرافش رو تمیز کنی، باشه؟ 00:37:19.195 --> 00:37:20.196 چی بگم، مرد 00:37:20.863 --> 00:37:22.031 نمی‌تونم برم اون بالا 00:37:23.241 --> 00:37:24.492 اون نازی‌ها منو میکشن 00:37:24.575 --> 00:37:27.161 نه، پسر جون، لازم نیست نگران اونا باشی 00:37:28.120 --> 00:37:29.163 نه وقتی من کنارتم 00:37:29.997 --> 00:37:30.997 باشه؟ 00:37:35.169 --> 00:37:36.545 حتی نمیدونم چی بگم 00:37:36.837 --> 00:37:40.174 پس هیچی نگو. باشه؟ فقط یه کار نکن از کارم پشیمون بشم 00:37:41.133 --> 00:37:42.760 چرا اینقدر باهام مهربونی، مرد؟ 00:37:43.427 --> 00:37:45.054 خودم یه پسر دارم 00:37:45.638 --> 00:37:47.974 ...اگه بلایی که سر تو اومد سر اون اومده بود 00:37:48.391 --> 00:37:50.810 میخواستم بدونم یه نفر مثل انسان باهاش رفتار می‌کنه 00:38:41.986 --> 00:38:44.026 ـ آره ـ بذار باد بیاد 00:38:46.157 --> 00:38:48.909 وایسا، وایسا، وایسا 00:38:51.704 --> 00:38:54.957 آره! آره! آره 00:38:57.710 --> 00:38:58.794 لعنتی 00:39:01.630 --> 00:39:02.715 خدا رو شکر 00:39:21.150 --> 00:39:22.151 هی، رفیق 00:39:23.277 --> 00:39:24.320 زیادش کن 00:39:26.197 --> 00:39:27.281 نه، راحتم 00:39:42.338 --> 00:39:44.382 مگه کری؟ صداش خیلی بلنده، بی 00:39:45.424 --> 00:39:46.550 دیگه بهش دست نزن 00:39:47.301 --> 00:39:49.053 ـ چی ـ گفتم دیگه بهش دست نزن 00:39:49.678 --> 00:39:51.055 ـ مرد، گاییدمت ـ گاییدمت 00:39:51.972 --> 00:39:53.974 !لعنتی، مرد 00:40:01.982 --> 00:40:03.109 !هی 00:40:04.819 --> 00:40:06.237 قضیه چیه، هان؟ 00:40:07.071 --> 00:40:09.073 ـ چی شده؟ ـ نمیدونم 00:40:09.156 --> 00:40:11.450 فقط ازش خواستم صدای تلویزیون رو کم کنه 00:40:11.700 --> 00:40:13.970 میدونی چیه، ریرز؟ حتی نباید اینجا باشی 00:40:13.994 --> 00:40:15.830 !بلندش کن و از اینجا ببرش بیرون 00:40:16.497 --> 00:40:17.540 !برو بیرون 00:40:20.918 --> 00:40:22.378 .باشه یه دقیقه تنهامون بذار 00:40:24.880 --> 00:40:28.008 جلسه رسیدگی آزادی مشروطت کِی هست، هان؟ 00:40:28.092 --> 00:40:29.677 ـ فردا ـ آره، فردا 00:40:29.927 --> 00:40:32.179 اما تا اون موقع صورتت افتضاح‌تر از این میشه، پسر جون 00:40:32.638 --> 00:40:33.889 یه کم یخ بذار روش 00:40:35.850 --> 00:40:37.393 و ایبوپروفن بخور 00:40:40.354 --> 00:40:42.857 ،اعضای محترم هیئت آزادی مشروط 00:40:44.316 --> 00:40:45.568 ممنون که قبول کردید منو ببینید 00:40:48.154 --> 00:40:50.698 هیچ وقت به عمرم تو دردسر نیفتادم 00:40:51.449 --> 00:40:53.284 ،و وقتی آزاد بشم 00:40:53.492 --> 00:40:55.327 ،قصد ندارم دردسر درست کنم 00:40:55.661 --> 00:40:57.788 چون آدم خوبی هستم 00:41:02.668 --> 00:41:06.213 و هیچ کینه‌ای نسبت به کسی یا این موقعیت به دل نگرفتم 00:41:06.338 --> 00:41:07.506 فقط میخوام برگردم خونه 00:41:09.091 --> 00:41:11.302 حاضر هستی مسئولیت کامل 00:41:11.385 --> 00:41:14.388 جرایمی که بخاطرشون گناهکار شناخته شدی رو بپذیری و اقرار کنی؟ 00:41:21.645 --> 00:41:26.108 آقای وایز، تا وقتی حاضر نیستید مسئولیت کامل جرایمی رو که 00:41:26.192 --> 00:41:29.653 ،بخاطرشون محکوم شدید رو بپذیرید جلوتر از این نمیشه بریم 00:41:45.377 --> 00:41:47.379 00:41:50.090 --> 00:41:51.091 به نظر خوب میای 00:41:52.218 --> 00:41:53.219 روبراه هستی 00:41:53.427 --> 00:41:54.470 آره، نیست؟ 00:41:57.348 --> 00:41:59.058 ـ آره ...ـ خوب 00:42:02.436 --> 00:42:03.436 ...من 00:42:06.649 --> 00:42:08.234 زندگیم رو وقف خداوند کردم 00:42:15.658 --> 00:42:16.951 ...بعد از مارسی، من 00:42:25.668 --> 00:42:26.502 ولی 00:42:28.003 --> 00:42:29.380 ،خدا به فریادم رسید 00:42:30.005 --> 00:42:31.048 اون کمکم کرد 00:42:41.016 --> 00:42:43.185 دلم برات تنگ میشه، مامان 00:42:43.269 --> 00:42:45.187 !ـ وایز ـ منم دلم واست تنگ میشه، پسرم 00:42:53.153 --> 00:42:54.405 خیلی دلم برات تنگ میشه 00:42:54.488 --> 00:42:56.716 !ـ این کار رو نکن، وایز ـ میخوای زندگیت رو وقف خداوند بکنی؟ 00:42:56.740 --> 00:42:58.176 واسم دعا کن، باشه؟ 00:42:58.200 --> 00:42:59.451 ...باشه، اما گوش کن 00:42:59.535 --> 00:43:02.037 .بذار برات دعا کنم همه‌مون گناهکار هستیم 00:43:02.121 --> 00:43:03.956 لطفاً هر چقدر می‌تونی بیا ملاقاتیم 00:43:04.039 --> 00:43:06.959 ...ـ لطفاً هر چقدر می‌تونی بیا !ـ دشمنانت رو دوست بدار، کوری 00:43:07.042 --> 00:43:09.563 !ـ لطفاً بیا ملاقاتیم! تو رو خدا، مامان !ـ دشمنانت رو دوست بدار 00:43:09.587 --> 00:43:13.340 !می‌شنوی چی میگم؟ برای دشمنانت دعا کن !برای کسایی که نفرینت کردن دعای خیر کن 00:43:13.841 --> 00:43:15.926 !و کسایی که بهت ستم می‌کنن 00:43:16.010 --> 00:43:17.930 !ـ برای کسایی که بهت ستم می‌کنن دعا کن !ـ دوستت دارم 00:43:17.970 --> 00:43:21.807 !نمی‌تونن خُردت کنن، کوری 00:43:21.890 --> 00:43:24.435 !ـ نمی‌تونن خردت کنن، کوری !ـ منو می‌کُشن 00:43:24.518 --> 00:43:25.644 !کوری، دوستت دارم 00:43:25.728 --> 00:43:29.857 !بیشتر بیا ملاقاتیم !لطفاً بیشتر بیا دیدنم. بیشتر بیا 00:43:41.118 --> 00:43:43.787 .زود باش دیگه زمین که خود به خود تمیز نمیشه 00:43:46.332 --> 00:43:47.625 اینجا کتابخونه ندارن 00:43:50.377 --> 00:43:51.795 چطوری انتقالی بگیرم؟ 00:43:54.965 --> 00:43:56.050 میخوای از اینجا منتقل بشی؟ 00:43:56.634 --> 00:43:57.634 آره 00:44:05.100 --> 00:44:06.393 میخوام مامانم رو ببینم 00:44:08.937 --> 00:44:11.148 .دیگه اینجا نمیاد براش سخته 00:44:16.528 --> 00:44:17.529 ...ببین، پسر 00:44:18.447 --> 00:44:20.658 ،می‌تونی درخواست انتقالی بدی اما شانسیه دیگه 00:44:20.741 --> 00:44:21.909 ،ممکنه مسیرت نزدیک‌تر بشه 00:44:21.992 --> 00:44:24.912 یا ممکنه از زندان "وندی" سر در بیاری که 25 دقیقه دورتره 00:44:26.330 --> 00:44:27.873 نه. محاله 00:44:32.336 --> 00:44:34.004 دیگه بداقبالیم ته کشیده 00:45:00.005 --> 00:45:04.005 زندان ایالتی وندی] [590کیلومتر از هارلم، 1993 00:45:38.527 --> 00:45:41.367 اینا اولین کامیون‌هایی هستند که وارد "ویکو" میشن 00:45:43.031 --> 00:45:44.658 جامعه‌ای که به نحوی روی نقشه بوده 00:45:44.742 --> 00:45:46.994 که نمیخواسته لزوماً باشه 00:45:47.077 --> 00:45:49.288 ...دیوید کورش از شاخه‌ی داوودی 00:46:13.771 --> 00:46:16.148 !ـ نگهبان! کمک! نگهبان !ـ پدرشو در بیارید 00:46:16.648 --> 00:46:18.400 !نگهبان! نگهبان !نگهبان 00:46:19.276 --> 00:46:20.944 !ـ بلند شو ـ نگهبان 00:46:25.908 --> 00:46:27.868 !ـ نه !ـ گاییدمت 00:46:28.327 --> 00:46:29.620 !گاییدمت 00:46:30.954 --> 00:46:32.206 !نگهبان 00:46:32.748 --> 00:46:35.501 !مادرجنده رو بگیرید !دخلش رو بیارید 00:46:44.885 --> 00:46:45.885 !فشار خونش داره میاد پایین 00:46:46.929 --> 00:46:48.138 کیسه هوا وصل کردم 00:46:49.181 --> 00:46:51.381 ـ ساکشن آماده‌س ـ کمکت می‌کنیم نفس بکشی، باشه؟ 00:46:51.433 --> 00:46:53.203 ـ خیلی زود دوباره نفس می‌کشی ـ سرم نمکی 00:46:53.227 --> 00:46:55.646 !باشه، بیا !ببین! اینجا رو فشار بده 00:46:58.023 --> 00:46:59.383 نباید اینجا باشی 00:46:59.566 --> 00:47:01.246 چقدر بیهوش میمونه؟ 00:47:01.443 --> 00:47:02.945 آزمایش کامل خون 00:47:03.237 --> 00:47:04.696 اگه تا یه ماه دیگه این پسر بتونه راه بره 00:47:04.780 --> 00:47:06.698 ،و بتونه غذاشو بدون درد بجوه 00:47:06.782 --> 00:47:09.409 واقعاً دست خدا به همراش بوده 00:47:12.496 --> 00:47:13.831 چطوری، وایز؟ 00:47:15.123 --> 00:47:16.250 می‌بینم که داری خوب میشی 00:47:17.835 --> 00:47:19.837 دکتر گفت مداخله الهی لازمه 00:47:19.920 --> 00:47:21.755 تا بتونی تا یه ماه دیگه راه بیفتی، ولی 00:47:21.839 --> 00:47:23.841 خودتو ببین 00:47:25.342 --> 00:47:26.552 یه معجزه کوفتی هستی 00:47:28.220 --> 00:47:30.264 میخوام یه اعترافی بکنم 00:47:31.181 --> 00:47:34.476 وقتی فهمیدم مرد معروف پنج پسر سنترال پارک قراره 00:47:34.560 --> 00:47:35.686 ،بیاد وندی 00:47:36.520 --> 00:47:38.272 سر از پا نمی‌شناختم 00:47:39.606 --> 00:47:41.149 بی‌صبرانه منتظر بودم ببینمت 00:47:42.442 --> 00:47:44.736 حتی یه کمیته خوش‌آمدگویی برات ترتیب داده بودم 00:47:47.531 --> 00:47:49.616 ،به هر حال ،حالا که این سعادت نصیبم شد 00:47:50.117 --> 00:47:52.744 میخوام بدونی اینجا زندانی ستاره نداریم 00:47:53.787 --> 00:47:57.916 واسمون مهم نیست چقدر پرونده‌ات معروفه یا اگه تو تلویزیون نشونت دادن 00:47:58.458 --> 00:48:00.252 سیاهای پر فیس و افاده رو اینجا راه نمیدیم 00:48:01.545 --> 00:48:04.715 پس خیلیا حس می‌کنن جات اینجا نیست 00:48:05.674 --> 00:48:07.134 زیادی جلب توجه می‌کنی 00:48:09.845 --> 00:48:12.180 ،با در نظر گرفتن این حرفا آقای وایز 00:48:12.264 --> 00:48:15.559 حق داری زندان مجزا از نظر نژادی رو ترک کنی 00:48:16.643 --> 00:48:18.353 مجبور نیستی اینجا بمونی 00:48:19.521 --> 00:48:20.772 حق انتخاب داری 00:48:25.819 --> 00:48:28.071 بخاطر خودت امیدوارم تصمیم درستی بگیری 00:48:28.530 --> 00:48:29.781 همینجا میمونم 00:48:30.282 --> 00:48:31.325 00:48:34.912 --> 00:48:35.996 انتخاب عاقلانه‌ای کردی (وایز به معنای عاقلانه) 00:48:37.789 --> 00:48:38.789 گرفتی چی شد؟ 00:48:51.845 --> 00:48:53.096 همینجا میمونم 00:48:54.431 --> 00:48:55.766 همینجا میمونم 00:48:56.850 --> 00:48:57.935 اینجا میمونم 00:48:58.018 --> 00:49:00.312 ـ فکر کردم گرسنه نیستی ـ الان گرسنه‌م شد 00:49:01.772 --> 00:49:03.972 باشه، گفتم، "عزیزم، گرسنته"؟ "تو گفتی، "نه، کوری 00:49:04.024 --> 00:49:06.151 میدونم چی گفتم، کوری 00:49:06.360 --> 00:49:07.861 بفرما، همه‌ی غذامو خوردی 00:49:07.986 --> 00:49:08.986 !هوی 00:49:09.154 --> 00:49:11.448 !جوجه! بریم !داریم میریم پارک 00:49:11.865 --> 00:49:13.492 !زود باش، همین الان !بیا بریم، بجنب 00:49:13.575 --> 00:49:15.261 ـ فکر کردم گرسنته ـ بهتره برم ببینم چی خبره 00:49:15.285 --> 00:49:17.579 ـ نه، کوری! واقعاً میگی، کوری؟ ـ بیا بریم 00:49:18.830 --> 00:49:20.832 !الان وقت عشق و عاشقی نیست، مرد 00:49:20.999 --> 00:49:22.125 !بیا بریم !یالا 00:49:23.585 --> 00:49:24.753 اینجا میمونم 00:49:26.296 --> 00:49:27.506 همینجا میمونم 00:49:33.345 --> 00:49:34.346 من میمونم 00:49:34.721 --> 00:49:35.973 ـ جدّی؟ ـ آره 00:49:36.056 --> 00:49:37.599 .نمیام بعداً می‌بینمتون 00:49:38.100 --> 00:49:39.860 ـ هر چی، مرد ـ حواستو جمع کن 00:49:40.018 --> 00:49:40.894 چیه؟ 00:49:40.978 --> 00:49:42.938 عاشق شدی، ها؟ 00:49:43.021 --> 00:49:44.648 !حالا دیگه قید رفیقات رو میزنی 00:49:44.731 --> 00:49:47.734 !ـ صداتون رو نمی‌شنوم. برید ـ هر چی، مرد. عزت زیاد 00:49:47.818 --> 00:49:49.277 هی، عزت زیاد، پسر جون 00:49:53.991 --> 00:49:55.409 انتخاب عاقلانه‌ای کردی 00:49:55.534 --> 00:49:57.077 گرفتی چی شد؟ 00:49:57.327 --> 00:49:59.955 کوری وایز؟ (وایز به معنای عاقلانه) 00:50:00.247 --> 00:50:02.558 ـ تا حالا این جوک رو نشنیده بودم ـ تا حالا این جوک رو نشنیده بودم 00:50:02.582 --> 00:50:03.582 خفه شو 00:50:05.877 --> 00:50:06.877 خب 00:50:07.254 --> 00:50:08.422 برنامه چیه؟ 00:50:10.215 --> 00:50:12.551 برنامه چیه؟ برنامه چیه؟ 00:50:19.516 --> 00:50:21.393 برنامه من و خودتی، خانم کوچولو 00:50:21.643 --> 00:50:22.769 هر کاری تو بخوای می‌کنیم 00:50:22.853 --> 00:50:24.229 ها؟ 00:50:24.312 --> 00:50:25.605 یعنی هر کاری بخوام؟ 00:50:25.689 --> 00:50:27.274 هر کاری بخوای 00:50:27.649 --> 00:50:28.734 هر کاری بخوای 00:50:30.944 --> 00:50:32.529 هر کاری، عزیزم 00:50:32.612 --> 00:50:35.574 ایول باشه 00:50:35.866 --> 00:50:38.910 پس منو ببر 00:50:40.704 --> 00:50:41.997 شهربازی کوینی آیلند 00:50:43.999 --> 00:50:45.167 جدّی؟ 00:50:47.961 --> 00:50:49.504 آرزوت برآورده شد 00:51:00.140 --> 00:51:01.433 زود باش، کوری 00:51:46.770 --> 00:51:47.770 سلام 00:51:50.774 --> 00:51:51.774 سلام 00:51:55.320 --> 00:51:56.320 بیا بریم 00:51:58.448 --> 00:51:59.801 ـ صبر کن، واقعاً؟ !ـ بیا 00:51:59.825 --> 00:52:02.828 ـ عزیزم، جدّی میگی؟ خدایی؟ ـ آره 00:52:17.342 --> 00:52:18.593 !تندتر 00:52:19.678 --> 00:52:24.015 00:53:16.359 --> 00:53:17.611 میشه ببوسمت؟ 00:53:48.141 --> 00:53:49.142 بلند شو 00:53:49.726 --> 00:53:50.727 جلسه رسیدگی آزادی مشروط 00:53:55.273 --> 00:53:57.025 میشه اول خودمو تمیز کنم؟ 00:53:57.400 --> 00:53:58.401 واسه چی؟ 00:53:58.985 --> 00:54:01.255 فقط لباست رو بکن تو شلوارت و دماغت رو پاک کن 00:54:01.279 --> 00:54:02.697 و بیا قال قضیه رو بکَنیم بره 00:54:05.742 --> 00:54:07.327 آقای وایز، خوش برگشتید 00:54:07.619 --> 00:54:10.538 حاضرید به جرایمی 00:54:10.622 --> 00:54:12.332 که ثابت شده گناهکار هستید اعتراف کنید؟ 00:54:37.023 --> 00:54:38.858 ای وای 00:54:39.734 --> 00:54:41.987 به گمونم واسه یه مدت دیگه مهمون خودمونی، ها؟ 00:54:42.821 --> 00:54:44.406 و الکی میگن عدالتی در کار نیست 00:54:45.073 --> 00:54:46.073 پونزده 00:54:56.251 --> 00:54:57.335 !برید به درک 00:54:57.627 --> 00:55:00.338 !از این زندان کوفتی بیزارم !و هر کسی که توشه 00:55:00.839 --> 00:55:04.384 !لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی 00:55:06.094 --> 00:55:08.814 در خصوص پرونده‌ی ایالت نیویورک ...بر علیه کوری وایز 00:55:08.888 --> 00:55:11.308 !گور بابای پلیسا !گور باباشون. گور بابای قاضیا 00:55:11.391 --> 00:55:13.435 !در موردم دروغ گفتید !در موردم دروغ گفتید 00:55:14.811 --> 00:55:17.147 ...به اتهام حمله‌ درجه اول 00:55:17.605 --> 00:55:19.405 !ـ نه !ـ لعنت به این خونه‌ی کوفتی 00:55:19.441 --> 00:55:21.818 !ـ از خونه‌ی من گمشو بیرون ـ گناهکار هستی 00:55:21.901 --> 00:55:23.212 فکر می‌کنی خودم میخوام اینجا باشم؟ 00:55:23.236 --> 00:55:25.298 ـ نمیخوام اینجا باشم ...ـ به اتهام حمله‌ی 00:55:25.322 --> 00:55:28.033 همچنین به اتهام تجاوز جنسی درجه اول 00:55:28.825 --> 00:55:29.825 گناهکار شناخته شدی 00:55:29.909 --> 00:55:32.245 !ـ مامان !ـ گناهکار 00:55:32.329 --> 00:55:34.205 میدونم سعی کردی !مامان خوبی باشی 00:55:34.789 --> 00:55:36.750 میدونم سعی کردی مامان خوبی باشی 00:55:42.005 --> 00:55:43.840 ممنون که اینو گفتی 00:55:57.437 --> 00:55:59.898 گاهی تنها کاری که از دستت بر میاد اینه که نهایت سعیت رو بکنی 00:56:05.570 --> 00:56:06.571 متاسفم 00:56:08.031 --> 00:56:09.824 در حقّت مادری نکردم 00:56:13.912 --> 00:56:15.372 میخواستم 00:56:17.957 --> 00:56:19.459 خیلی چیزا باشم 00:56:26.549 --> 00:56:28.218 اما به هیچ کدومشون نرسیدم 00:56:30.762 --> 00:56:32.180 مواد مخدر آسون‌تر بود 00:56:34.474 --> 00:56:36.601 سهل‌انگاری تو مراقبت ...از شما پسرا تو زندگی واقعی 00:56:40.105 --> 00:56:41.398 آسون‌تر بود 00:56:46.236 --> 00:56:47.946 اما ترسیدن برای شما 00:56:50.115 --> 00:56:53.576 بهونه‌ای دستم داد تا از ته قلبم یه چیزی از خدا بخوام 00:56:58.415 --> 00:57:00.458 گریه نکن، پسرم 00:57:01.584 --> 00:57:02.836 00:57:04.170 --> 00:57:05.380 من خوبم، مامان 00:57:12.262 --> 00:57:13.430 خوبم 00:57:48.339 --> 00:57:49.339 رابرتس؟ 00:57:52.469 --> 00:57:53.470 رابرتس، خودتی؟ 00:57:54.220 --> 00:57:55.930 دلت میخواد اینو ببینی، پسرجون 00:58:00.101 --> 00:58:03.396 ممکنه چیزی از ساختمان افتاده باشه پایین 00:58:03.563 --> 00:58:05.023 ممکنه چیزی سقوط کرده باشه 00:58:05.106 --> 00:58:08.109 ،اگه بخواییم صادق باشیم، ما هم چیزی نمیدونیم ...اما این چیزی که دارید می‌بینید 00:58:08.193 --> 00:58:09.027 باید بیدار بمونی 00:58:09.110 --> 00:58:10.737 این صحنه‌ایست که الان داره اتفاق می‌افته 00:58:10.820 --> 00:58:13.031 زندگی کرد، بیدار بود 00:58:13.781 --> 00:58:15.700 تا میشه باید زندگی کنیم، میدونی؟ 00:58:16.201 --> 00:58:17.720 کل اون طرفش فرو ریخته؟ 00:58:17.744 --> 00:58:19.829 کل ساختمان فرو ریخت 00:58:20.497 --> 00:58:22.582 کل ساختمان فرو ریخت؟ 00:58:22.665 --> 00:58:24.292 کل ساختمان فرو ریخته 00:58:48.274 --> 00:58:49.317 00:59:20.473 --> 00:59:21.474 وایز 00:59:22.725 --> 00:59:24.727 وقت جلسه رسیدگی آزادی مشروطه راه بیفت 00:59:25.103 --> 00:59:26.646 نه، ممنون همینجا خوبه 00:59:27.438 --> 00:59:29.107 یعنی چی همینجا خوبه؟ 00:59:29.482 --> 00:59:30.650 نمیخوام برم 00:59:31.192 --> 00:59:33.587 یعنی میگی به جلسه رسیدگی آزادی مشروطت نمیری؟ 00:59:33.611 --> 00:59:36.656 آره بهشون بگو به ته خط رسیدم 00:59:38.616 --> 00:59:41.411 ،اگه نمیخوان حقیقت رو بشنون نمیخوام الکی انرژیم رو هدر بدم 00:59:59.887 --> 01:00:01.389 هوی. وایز 01:00:02.640 --> 01:00:04.142 تو کوری وایز هستی، درسته؟ 01:00:07.061 --> 01:00:08.061 کی میخواد بدونه؟ 01:00:09.314 --> 01:00:10.481 منو یادت نمیاد 01:00:14.068 --> 01:00:15.737 ماتیاس ریز از آتیکا 01:00:20.533 --> 01:00:22.410 آره. آتیکا 01:00:23.953 --> 01:00:24.954 یادم اومد 01:00:29.208 --> 01:00:31.252 هنوز داری به دنیا میگی بیگناهی؟ 01:00:35.214 --> 01:00:36.549 قضیه چیه، مرد؟ 01:00:37.050 --> 01:00:38.050 هیچی 01:00:39.636 --> 01:00:42.096 ...فقط میخواستم بابت 01:00:42.680 --> 01:00:45.099 جریان تلویزیون تو اتاق تفریح عذرخواهی کنم 01:00:46.559 --> 01:00:47.685 مشکلی نیست 01:00:48.436 --> 01:00:50.521 همه چی ردیفه من مشکلی باهات ندارم 01:00:50.897 --> 01:00:51.898 ممنون 01:00:52.649 --> 01:00:54.442 تصدیقت خیلی برام با ارزش ـه 01:01:00.573 --> 01:01:01.991 مذهبی هستی، کوری؟ 01:01:02.742 --> 01:01:03.743 مذهبی؟ 01:01:05.578 --> 01:01:08.289 قضیه اینه؟ میخوای دینم رو عوض کنی؟ 01:01:15.171 --> 01:01:16.171 امید 01:01:17.757 --> 01:01:18.841 و ایمان تو وجودت داری 01:01:19.967 --> 01:01:21.469 و به هر جفتش چسبیدی 01:01:26.015 --> 01:01:27.141 آفرین 01:01:41.698 --> 01:01:44.367 منو از جلسه پیش‌دادرسی کشیده بیرون و گفته موضوع مهمّیه؟ 01:01:52.125 --> 01:01:54.168 ـ خانم راین ـ آقای مورگنتا 01:01:59.590 --> 01:02:01.676 یه محکومی به اسم ماتیاس ریز 01:02:02.343 --> 01:02:05.096 در زندانی که به جرم تجاوز و قتل لوردز گونزالس 01:02:05.179 --> 01:02:07.348 داره حبس ابدشو میگذرونه 01:02:07.432 --> 01:02:10.101 درخواست کرده مقامات رو ببینه 01:02:12.311 --> 01:02:13.938 زنه اون موقع باردار بوده 01:02:14.522 --> 01:02:16.649 با چاقوی کَره خوری چشماش رو در آورده 01:02:17.984 --> 01:02:20.069 بچه‌های زنه تو اتاق بغلی صداها رو می‌شنیدن 01:02:23.030 --> 01:02:24.282 تازه اعتراف کرده 01:02:25.199 --> 01:02:26.909 به یه دونده با قساوت زیاد حمله کرده 01:02:30.913 --> 01:02:32.623 پرونده همون دونده، نانسی 01:02:36.210 --> 01:02:38.588 ـ پرونده دونده ـ تو پارک 01:02:40.047 --> 01:02:42.383 ...ـ تریشا مایلی، سال 19 ـ 89 01:02:51.350 --> 01:02:52.351 الان مال توئه 01:02:56.397 --> 01:02:57.857 ،وقتی بار اول دختره رو دیدم 01:02:58.649 --> 01:02:59.692 ...تصمیم گرفتم 01:03:02.445 --> 01:03:04.197 فقط تصمیم گرفتم بهش حمله کنم 01:03:06.532 --> 01:03:07.532 ...تا 01:03:07.742 --> 01:03:10.369 ،هر چیزی که داشت ازش بگیرم بهش تجاوز کنم 01:03:12.663 --> 01:03:13.831 ...تعقیبش کردم 01:03:14.707 --> 01:03:16.584 اصطلاحاً بهش میگید "پاییدن" 01:03:17.210 --> 01:03:18.252 کتکش زدی؟ 01:03:20.213 --> 01:03:21.213 بله 01:03:21.839 --> 01:03:23.007 بهش تجاوز کردی؟ 01:03:24.967 --> 01:03:25.968 بله 01:03:29.305 --> 01:03:31.057 ولش کردی بمیره؟ 01:03:33.935 --> 01:03:36.062 آره، فکر کردم خودش میمیره 01:03:39.440 --> 01:03:42.109 مسیر خلوتی بود 01:03:43.861 --> 01:03:45.321 ...دیدم داره میاد 01:03:46.781 --> 01:03:48.032 بدنش رو دیدم 01:03:51.661 --> 01:03:55.039 دویدم پشتش و زدم تو سرش 01:03:55.122 --> 01:03:57.500 اما هنوز بیهوش نشده بود 01:03:57.583 --> 01:04:00.753 تو حمله‌ات از سلاح استفاده کردی؟ 01:04:01.838 --> 01:04:03.297 یه شاخه درخت بود 01:04:04.090 --> 01:04:05.132 نسبتاً بزرگ 01:04:08.553 --> 01:04:10.930 ،در ساعات اوّلیه این واقعه" 01:04:11.013 --> 01:04:15.768 فرستین تایید کرده که رد روی زمین حاکی از کشیدن شخصی توسط شخص دیگه بوده 01:04:16.561 --> 01:04:19.897 "گفته، اینجاست که دختره رو کشیده برده 01:04:20.606 --> 01:04:23.150 مشخصه رد پنج نفر نیست 01:04:25.820 --> 01:04:27.363 کِی این تئوری تغییر کرد؟ 01:04:32.952 --> 01:04:34.495 من اونجا بودم وقتی تغییر کرد 01:04:35.830 --> 01:04:37.456 با مشت بهش زدم 01:04:39.375 --> 01:04:43.170 ،بعدش میخواست فرار کنه پس یه تخته سنگ برداشتم 01:04:51.929 --> 01:04:53.723 !خفه خون بگیر 01:04:56.517 --> 01:04:57.768 به هوش بود؟ 01:04:58.311 --> 01:04:59.311 به زور 01:04:59.812 --> 01:05:02.481 انگار دماغش شکسته بود 01:05:03.232 --> 01:05:04.734 ازش خون میرفت 01:05:05.776 --> 01:05:07.904 سخت نفس می‌کشید 01:05:09.113 --> 01:05:11.300 وقتی اونجا ولش کردم اینطور نفس می‌کشید 01:05:11.324 --> 01:05:14.744 هوا سرد بود وضعش بد بود 01:05:16.579 --> 01:05:18.831 ،فکر کردم هر لحظه ممکنه بمیره پس رفتم 01:05:32.803 --> 01:05:36.349 ،مهاجم اصلی از پارک رد میشه 01:05:36.641 --> 01:05:40.478 ،با واکمن دختره در حالیکه آغشته به خون بوده 01:05:40.937 --> 01:05:44.065 هیچ کدوم از پلیسا که دنبال بچه‌ها بودن دستگیرش نمی‌کنن 01:05:45.775 --> 01:05:46.775 اینو باور می‌کنی؟ 01:05:47.735 --> 01:05:50.297 ـ اون اینطور بهتون گفته ـ آره، اون اینطور بهمون گفته 01:05:50.321 --> 01:05:51.197 خب 01:05:51.280 --> 01:05:54.116 یعنی میگی واقعاً باور می‌کنی اینا رو از خودش در آورده؟ 01:05:54.200 --> 01:05:57.161 هی، میدونی چیه؟ زندان خیلی خسته‌کننده میشه 01:05:57.954 --> 01:06:00.581 واسه جلب توجه چرت و پرت زیاد سرهم می‌کنن 01:06:03.125 --> 01:06:07.463 تریشا مایلی ماه آوریل سال 1989 مورد تعرض قرار گرفت 01:06:09.715 --> 01:06:13.427 ،تابستون همون سال یادته که یه سری تجاوز میشد 01:06:13.511 --> 01:06:16.180 .که شهر رو به وحشت انداخته بود چهار مورد 01:06:17.473 --> 01:06:20.768 ماتیاس ریز آگوست سال 1989 دستگیر شد 01:06:20.977 --> 01:06:22.645 و بلافاصله به اون تجاوزها اعتراف کرد 01:06:23.646 --> 01:06:25.523 اون پرونده و پرونده دختر دونده 01:06:26.148 --> 01:06:27.483 ،یه قاضی داشتن 01:06:28.025 --> 01:06:29.318 ،یه دادستان 01:06:30.403 --> 01:06:31.988 و یه کاراگاه که شما باشی 01:06:33.823 --> 01:06:36.367 و شما هیچ وقت به فکرتون نرسید 01:06:37.201 --> 01:06:39.203 که روش کار مشابه بوده؟ 01:06:41.163 --> 01:06:43.124 حتی هیچ کس در مورد دختر دونده ازش نپرسیده 01:06:43.416 --> 01:06:45.543 ،اگه پرسیده بودن به اونم اعتراف می‌کرد 01:06:46.002 --> 01:06:50.089 بجاش، گذاشتی اظهاراتی که از ،اون بچه‌ها گرفتی به قوتش باقی بمونه 01:06:50.172 --> 01:06:52.967 ،هر چند اونا از جزئیات مکانش چیزی نمیدونستن 01:06:53.050 --> 01:06:56.053 ،حتی رد پاها مطابقت نداشت خط زمانی مطابقت نداشت 01:06:56.137 --> 01:06:58.115 ـ هیچی مطابقت نداشت ـ اظهاراتی رو دادن که معتقد بودم 01:06:58.139 --> 01:06:58.973 حقیقت داشت 01:06:59.056 --> 01:07:01.308 به زور ازشون اظهارنامه گرفتی 01:07:01.392 --> 01:07:04.311 ،بعد از 42 ساعت بازجویی و تهدید 01:07:04.395 --> 01:07:08.482 ،بدون غذا، دستشویی نظارت والدین 01:07:08.607 --> 01:07:11.277 تکنیک رید در همه جا رد شده 01:07:12.236 --> 01:07:13.821 فقط همین سرت میشه 01:07:13.946 --> 01:07:16.282 نمیدونم تکنیک رید چه کوفتیه 01:07:16.365 --> 01:07:18.868 باشه؟ میدونم چی یادم دادن 01:07:18.951 --> 01:07:21.662 میدونم ازم چی میخواستن و همون کار رو کردم 01:07:22.288 --> 01:07:23.956 باشه؟ اونا یه چیزی میدونستن 01:07:24.874 --> 01:07:27.043 به چیزی که نمیدونی اعتراف نمی‌کنی 01:07:27.126 --> 01:07:28.210 یه چیزی میدونستن 01:07:28.461 --> 01:07:31.297 خودشون گفتن اونجا بودن و بهاشو دادن 01:07:32.965 --> 01:07:35.426 ،و اون یارویی که اعتراف کرده فرد ششمه 01:07:35.593 --> 01:07:37.094 باشه؟ یکی رو از قلم انداختیم 01:07:38.137 --> 01:07:39.722 باشه؟ چه مرگتونه؟ 01:07:40.848 --> 01:07:43.184 چرا فکر می‌کنید وایز 01:07:43.976 --> 01:07:47.104 و ماتیاس ریز اون همه سال پیش با هم درگیری داشتن؟ 01:07:47.188 --> 01:07:49.607 فکر می‌کنید چرا اونطور بوده؟ سر این مسئله دعوا داشتن 01:07:49.690 --> 01:07:52.318 سر اینکه کی میخواد تقصیر رو به گردن بگیره درگیری داشتن 01:07:52.818 --> 01:07:55.488 و تنها دلیلی که ریز الان زبون باز کرده 01:07:55.571 --> 01:07:58.032 اینه که یه سلول بهتر میخواد 01:07:58.449 --> 01:08:01.118 ،مزایای جلب توجه رو میخواد ،و تو عزیز دلم 01:08:01.202 --> 01:08:02.203 داری دودستی تقدیمش می‌کنی 01:08:03.662 --> 01:08:05.873 پس نذارید این حیوونا گولتون بزنن 01:08:08.876 --> 01:08:11.003 عدالت اجرا شد 01:08:18.052 --> 01:08:20.221 هر چیزی که امروز بهم گفتی حقیقت داشت؟ 01:08:20.846 --> 01:08:21.846 بله 01:08:22.848 --> 01:08:25.935 ،و تو همه‌ی اون رخدادها که از شروع تا پایان برامون 01:08:26.018 --> 01:08:27.103 ،با جزئیات توصیف کردی 01:08:27.603 --> 01:08:28.687 تنها بودی؟ 01:08:29.563 --> 01:08:30.563 بله 01:08:31.565 --> 01:08:33.317 همدست نداشتی؟ 01:08:34.068 --> 01:08:34.902 نه 01:08:34.985 --> 01:08:37.947 کسی همراهت نبود تو آماده‌سازی حمله کمکت کنه؟ 01:08:38.197 --> 01:08:40.241 ـ نه ـ کسی همراهت نبود 01:08:40.324 --> 01:08:42.118 ـ برای حمله کمکت کنه؟ ـ نه 01:08:42.201 --> 01:08:44.703 در طول حمله کسی همراهت نبود؟ 01:08:44.829 --> 01:08:45.829 نه 01:08:46.038 --> 01:08:47.164 کار خودم بود 01:08:47.540 --> 01:08:49.333 همه باید تاوان گناهانمون رو بدیم 01:08:49.500 --> 01:08:51.252 من گناهکارم، بدم 01:08:51.418 --> 01:08:52.878 حقمه تاوان گناهم رو بپردازم 01:08:53.087 --> 01:08:56.715 ،حبس ابد حقمه هر بلایی سرم بیاد حقمه 01:08:58.551 --> 01:08:59.552 این منم 01:09:00.136 --> 01:09:03.597 ،بهم دستگاه وصل کنید، خون ـم رو بگیرید هر کاری لازمه بکنید 01:09:04.557 --> 01:09:05.975 من حاضرم تاوان گناهم رو بدم 01:09:30.958 --> 01:09:33.252 کسی دیگه‌ای رو گرفتید که داره جای من تاوان پس میده 01:09:39.758 --> 01:09:41.385 هیچ کسی نباید جام تاوان بده 01:09:55.858 --> 01:09:58.194 از دعوتت خیلی غافلگیر شدم 01:10:00.237 --> 01:10:01.822 خودمم متعجم که دعوتت کردم 01:10:03.449 --> 01:10:05.284 از روی ادب اومدم 01:10:05.451 --> 01:10:08.204 ادب آخرین چیزیه که بخاطرش اومدی 01:10:08.662 --> 01:10:10.998 اومدی فخر بفروشی اما مهم نیست 01:10:11.081 --> 01:10:13.542 فقط ششمین متجاوز رو شناسایی کردی 01:10:13.667 --> 01:10:15.377 همیشه می‌گفتم شاید بازم باشن 01:10:16.045 --> 01:10:17.588 آره، برای لاپوشونی اینطور می‌گفتی 01:10:17.671 --> 01:10:20.925 چون میدونی اون پسرا رو مجبور کردی اعتراف کنن 01:10:21.008 --> 01:10:23.636 خودشون آزادانه گفتن اعتراف کردن 01:10:23.844 --> 01:10:26.847 راستش فکر می‌کنم خودتو متقاعد کردی واقعاً همینطور بوده 01:10:27.556 --> 01:10:29.600 نظرت هیچ اهمیتی نداره 01:10:30.517 --> 01:10:33.187 تا چند روز دیگه گزارش کمیسیون پلیس میاد بیرون 01:10:33.270 --> 01:10:35.773 که همچنان تایید می‌کنه ،کار اون پنج نفر بوده 01:10:36.190 --> 01:10:38.525 و ریز کسیه که قسر در رفته 01:10:38.609 --> 01:10:40.819 یه گزارش 43 صفحه‌اییه 01:10:41.028 --> 01:10:43.739 که توسط سه وکیل انتخابی رئیس پلیس تنظیم شده 01:10:45.366 --> 01:10:48.160 اداره پلیس داره در مورد خودش تحقیقات انجام میده 01:10:49.995 --> 01:10:50.995 لیندا 01:10:51.914 --> 01:10:55.501 ما نوارهای اعتراف گیریت رو به دقت بررسی کردیم 01:10:56.418 --> 01:10:59.338 رویدادهای اون شب رو دقیقه به دقیقه بازساری کردیم 01:10:59.421 --> 01:11:02.007 ـ میدونم چی کار کردید ـ هیچی نمیدونی 01:11:02.216 --> 01:11:04.343 مطابق با ریز داریم DNA میدونم نمونه 01:11:05.052 --> 01:11:09.390 اون روی همه‌ی لباس‌ها DNA و مدارک فیزیکی 01:11:09.473 --> 01:11:12.142 که از دختره داشتیم بوده زیر ناخناش، وقتی مقاومت کرده 01:11:12.226 --> 01:11:13.811 خون روی دختره مال ریز بوده 01:11:14.061 --> 01:11:16.105 کار اون بوده 01:11:16.522 --> 01:11:17.690 خودش تنها 01:11:20.484 --> 01:11:26.490 خب، این تایید می‌کنه ریز هم همراه اون بچه‌ها بوده 01:11:26.573 --> 01:11:28.993 فقط بیشتر مونده در حالی که بقیه رفتن 01:11:38.419 --> 01:11:39.503 مجازات نهایی 01:11:40.379 --> 01:11:41.505 مرگ احتمالی 01:11:42.715 --> 01:11:43.715 ضربه‌ی سرد 01:11:45.968 --> 01:11:47.094 ...و جدیدترین کتابت 01:11:48.053 --> 01:11:49.054 خانه‌ی مردگان 01:11:51.640 --> 01:11:53.726 ،وقتی در حال نوشتن رمانای جنایی بودی 01:11:54.018 --> 01:11:58.147 کوین، آنتران، یوسف، ریموند و کوری 01:11:59.023 --> 01:12:01.775 واسه جرایمی که مرتکب نشدن حبس می‌کشیدن 01:12:03.068 --> 01:12:04.194 من شاهد بودم 01:12:05.404 --> 01:12:09.158 که بیشتر از 30 کاراگاه تحقیقات هوشمندانه‌ای رو انجام دادن 01:12:09.241 --> 01:12:14.288 عدالت رو در حق زنی اجرا کردیم که به فجیع‌ترین شکل مورد خشونت قرار گرفته بود 01:12:14.705 --> 01:12:18.125 عدالت رو در حق زنی اجرا کردیم که ازش استفاده شد و مثل آشغال دور انداخته شده بود 01:12:18.208 --> 01:12:20.669 کار اون پسرا بود 01:12:21.170 --> 01:12:24.048 ما مطمئن شدیم به چیزی که سزاوارش هستن میرسن 01:12:24.798 --> 01:12:28.135 به گور خودم میخندم اگه سر این موضوع نتونم شبا چشم رو هم بذارم 01:12:28.552 --> 01:12:29.928 و خیلی بده که تو اینطوری 01:12:32.139 --> 01:12:33.766 ممنون که کتابامو خریدی 01:12:35.726 --> 01:12:36.726 لذت ببر 01:12:54.912 --> 01:12:57.206 بریم خودتو جمع کن. دنبالم بیا 01:13:16.600 --> 01:13:18.268 وایسا، وایسا، وایسا کی مُرده؟ 01:13:40.332 --> 01:13:41.332 الو؟ 01:13:41.750 --> 01:13:42.918 کوری، مامانتم 01:13:43.669 --> 01:13:44.669 مامان 01:13:44.837 --> 01:13:46.296 کوری، صدامو میشنوی؟ مامانتم 01:13:46.380 --> 01:13:48.424 آره، آره، مامان چی شده؟ 01:13:48.799 --> 01:13:50.300 یکی دوستت داره 01:13:51.468 --> 01:13:53.595 ـ چی؟ ـ یکی دوستت داره، عزیزم 01:13:53.679 --> 01:13:54.847 !آزاد میشی 01:13:54.930 --> 01:13:57.683 مامان، وایسا، وایسا، آرومتر چی میگی؟ 01:13:57.766 --> 01:13:59.101 کوری، گوش کن 01:13:59.184 --> 01:14:02.855 ،مردی که اون کار رو کرده مردی که واقعاً اون کار رو کرده اعتراف کرد 01:14:04.648 --> 01:14:05.941 اعتراف کرد 01:14:06.775 --> 01:14:09.445 واسه همچین روزی دعا می‌کردم 01:14:10.070 --> 01:14:11.238 آزادی 01:14:11.905 --> 01:14:13.198 بر می‌گردی خونه 01:14:17.411 --> 01:14:20.330 پسرم میاد خونه میای خونه 01:14:21.748 --> 01:14:22.748 نه 01:14:27.963 --> 01:14:29.548 این مردان پسربچه‌ بودن 01:14:29.631 --> 01:14:32.217 وقتی این شهر بهشون خیانت کرد و به اشتباه متهم شدن 01:14:32.301 --> 01:14:33.760 و به اشتباه محکوم شدن 01:14:33.844 --> 01:14:36.722 ـ تران، بیداری؟ ـ آره، چه خبرا؟ 01:14:37.514 --> 01:14:38.640 زنت بیداره؟ 01:14:39.683 --> 01:14:41.059 خوابیده، مرد، چی شده؟ 01:14:41.602 --> 01:14:43.103 اخبار رو شنیدی، مرد؟ 01:14:43.896 --> 01:14:45.272 تلویزیون رو روشن کن 01:14:45.355 --> 01:14:48.567 سرانجام آزاد شدن ،نه بخاطر اینکه عدالت اجرا شد 01:14:48.650 --> 01:14:51.320 بلکه یه نفر پا پیش گذاشت تا حقیقت رو بگه 01:14:52.279 --> 01:14:56.074 اگه پلیس تو این 12 سال گذشته ،کارشو انجام داده بود 01:14:56.158 --> 01:14:57.260 ،ـ اگه دادستان‌ها !کو 01:14:57.284 --> 01:14:59.286 ـ کوین ،ـ اگه مطبوعات کارشون رو درست انجام میدادن 01:14:59.411 --> 01:15:02.247 ،نه تنها زندگی پنج مرد جوون نابود نمیشد 01:15:02.664 --> 01:15:04.917 ...بلکه زنان بسیاری هم توسط 01:15:05.000 --> 01:15:07.640 ـ درباره‌ی توئه، نه؟ ـ متجاوز اصلی مورد تعرض قرار نمی‌گرفتن 01:15:08.670 --> 01:15:10.589 بازپرس قضایی امروز اعلام کرد 01:15:10.672 --> 01:15:13.175 مردان معروف به پنج پسر سنترال پارک 01:15:13.258 --> 01:15:17.721 بر اساس اعتراف شاهد عینی از همه‌ی جرایم تبرئه خواهند شد 01:15:18.555 --> 01:15:22.184 مجرم واقعی آزاد بوده تا تجاوز کنه، یا حتی مرتکب قتل بشه 01:15:22.267 --> 01:15:24.436 در حالی که پلیس و دادستان‌ها 01:15:24.520 --> 01:15:28.398 و عروسکای مثل دونالد ترامپ به کَرده‌ی خود می‌بالیدن 01:15:33.153 --> 01:15:34.905 اما ما تسلیم نشدیم 01:15:36.990 --> 01:15:38.492 ،جامعه تسلیم نشد 01:15:39.117 --> 01:15:40.536 ،کشیش اَل تسلیم نشد 01:15:40.953 --> 01:15:42.788 ،نماینده کنگره پرکینز تسلیم نشد 01:15:43.038 --> 01:15:45.707 مایکل ورن و همه‌ی وکلا تسلیم نشدن 01:15:45.916 --> 01:15:48.835 شوهر مرحومم الومبه برث ،و من تسلیم نشدیم 01:15:49.044 --> 01:15:50.504 ...و این خانواده‌ها 01:15:51.880 --> 01:15:53.799 این خانواده‌ها هرگز تسلیم نشدن 01:15:57.761 --> 01:16:00.764 ،بسیار مفتخریم که از این مردان استقبال کنیم بسیار مفتخریم 01:16:01.765 --> 01:16:05.644 که بالاخره به طرز مناسبی خسارتی که متحمل شدن جبران میشه 01:16:10.190 --> 01:16:12.693 و سابقه‌شون پاک میشه و کاملاً تبرئه میشن 01:16:12.776 --> 01:16:14.945 بخاطر دروغایی که در موردش گفتن 01:16:21.410 --> 01:16:24.955 همونطور که رو به جلو به سمت نور زندگیشون قدم بر میدارن 01:16:25.038 --> 01:16:28.584 علیرغم کاری که این شهر و این کشور در حق اونا 01:16:28.709 --> 01:16:31.253 و میلیون‌ها نفر مثل اونا برای نسل‌های متمادی کرده 01:16:34.464 --> 01:16:35.507 ،حالا مردم هارلم 01:16:35.966 --> 01:16:37.884 دیگه میدونیم باید چی کار کنیم، درسته؟ 01:16:40.470 --> 01:16:42.639 لطفا، هارلم، کمکم کنید کمک کنید، خانواده 01:16:42.723 --> 01:16:45.267 کمک کنید استقبال گرمی بکنم 01:16:48.228 --> 01:16:49.605 آنتران مک‌کری 01:16:52.774 --> 01:16:53.900 کوین ریچاردسن 01:16:55.360 --> 01:16:57.946 ریموند سانتانا جونیور 01:17:00.991 --> 01:17:02.075 یوسف سلام 01:17:04.161 --> 01:17:05.161 مامان 01:17:05.495 --> 01:17:06.830 و کوری وایز 01:17:09.458 --> 01:17:10.458 سلام، عزیزم 01:17:23.180 --> 01:17:24.181 !پسرم 01:17:41.865 --> 01:17:42.865 آره 01:18:21.113 --> 01:18:22.739 چطور همیشه‌ی خدا گرسنه‌ای؟ 01:18:22.948 --> 01:18:24.308 چطور تو هیچ وقت گرسنه نیستی؟ 01:18:24.366 --> 01:18:26.702 چون تو مدرسه ناهار میخورم 01:18:26.827 --> 01:18:28.120 بخاطر همین 01:18:28.203 --> 01:18:29.913 منو ببین 01:18:32.499 --> 01:18:34.894 خب، منتظرت بودم از مدرسه بیای بیرون 01:18:34.918 --> 01:18:36.169 تا بتونیم با هم بخوریم 01:18:36.336 --> 01:18:37.713 همه چی با تو بهتره 01:18:43.009 --> 01:18:45.220 باشه، من گفتم، "عزیزم، گرسنته"؟ "تو گفتی، "نه، کوری 01:18:45.303 --> 01:18:47.180 میدونم چی گفتم، کوری 01:18:47.264 --> 01:18:48.974 ببین، همه‌ی غذامو خوردی 01:18:53.812 --> 01:18:55.522 ـ هی، مرد ـ آره 01:18:56.356 --> 01:18:58.900 یه کم ناهار میخوام لطفاً 01:19:05.901 --> 01:19:10.901 "مردان شناخته شده به "پنج پسر سنترال پارک مدت 6 تا 14 سال را در زندان‌های سراسر ایالت نیویورک سپری کردن 01:19:10.902 --> 01:19:14.902 بعد از تحقیقات مجدد بازپرس کل نیویورک سیتی در خصوص پرونده‌ی دونده‌ی سنترال پارک، محکومیت نادرست آنان لغو شد 01:19:14.903 --> 01:19:20.903 در سال 2014، قاضی فدرال غرامتی بالغ بر 41 میلیون دلار به آن پنج نفر پرداخت کرد، که در تاریخ نیویورک بی‌سابقه بوده 01:19:25.904 --> 01:19:30.904 .آنتران مک‌کری متاهل و پدر شش فرزند وی همراه خانواده‌اش ساکن آتلانتا، جورجیا می‌باشد 01:19:30.905 --> 01:19:34.905 اولین نفری بود که نیویورک را ترک کرد 01:19:45.906 --> 01:19:51.906 آنتران مک‌کری 01:19:55.907 --> 01:19:59.907 ،ریموند سانتانا جونیور پدر سربلند دختر نوجوانی به اسم ملیا ـس 01:19:59.908 --> 01:20:02.908 در حال حاضر ساکن جورجیا می‌باشد جایی که شرکت پوشاکی 01:20:02.909 --> 01:20:06.909 ،با نام پارک مدیسون نیویورک سیتی را تاسیس کرده اسمی که از شهر عزیزش گرفته 01:20:11.910 --> 01:20:20.910 ریموند سانتانا جونیور 01:20:25.911 --> 01:20:29.911 ،یوسف سلام ساکن جورجیا متاهل دارای ده فرزند 01:20:29.912 --> 01:20:36.912 ،نویسنده و سخنگوی همگانی ـست خواهان تغییر سیاسی در سیستم قضایی جنایی می‌باشد 01:20:40.913 --> 01:20:47.913 یوسف سلام 01:20:52.914 --> 01:20:55.914 کوین ریچاردسن به همراه زن و دو دخترش در نیوجرسی اقامت دارد 01:20:55.915 --> 01:21:02.915 در سال 2017، آکادمی برانکس پرپ دیپلم افتخاری دبیرستان به وی اهدا کرد، 28 سال بعد از دستگیری در سن 14 سالگی 01:21:06.916 --> 01:21:12.916 کوین ریچاردسن 01:21:18.917 --> 01:21:23.917 کوری وایز تنها عضو از پنج پسر می‌باشد که هنوز در نیویوریک سیتی اقامت دارد 01:21:23.918 --> 01:21:27.918 در سال 2015، موسسه‌ی "پرونده‌ی بیگناهی کوری وایز" را در دانشکده حقوق کلرادو تاسیس کرد 01:21:27.919 --> 01:21:30.919 که به کسانی که به اشتباه محکوم شدند مشاوره قانونی رایگان میدهد 01:21:39.920 --> 01:21:45.920 کوری وایز 01:21:54.921 --> 01:21:59.921 پایان سریال امیدواریم از تماشای این سریال زیبا لذت برده باشید. 01:21:59.922 --> 01:22:10.922 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:22:11.923 --> 01:22:25.923 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.