WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.156 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.961 --> 00:00:17.500 00:00:34.735 --> 00:00:37.279 ‫-فقط ده دقیقه دیگه مونده. ‫- باشه ممنون. 00:00:51.384 --> 00:00:52.927 ‫وقتش رسیده بریم خونه؟ 00:00:53.011 --> 00:00:54.345 ‫تقریبا مامان. 00:00:55.513 --> 00:00:57.807 ‫همه چی درست میشه، قول میدم. 00:00:57.891 --> 00:00:59.768 ‫پیوند رو انجام میدیم 00:00:59.888 --> 00:01:03.100 ‫و بعد دیگه باید سعی کنی مثبت باشی. 00:01:03.897 --> 00:01:04.897 ‫هم؟ 00:01:06.107 --> 00:01:08.443 ‫باید یه چند ماهی نباشم. 00:01:09.027 --> 00:01:11.571 ‫منو نمیبینی، ولی به صلاح خودته. 00:01:11.654 --> 00:01:13.364 ‫اینجوری میتونی بهتر بشی 00:01:14.866 --> 00:01:17.077 ‫چشم رو هم بذاری برگشتم. 00:01:17.160 --> 00:01:20.246 ‫ولی... نمیتونی همینجوری ولم کنی الکس. 00:01:21.748 --> 00:01:23.917 ‫نه بعد از اتفاقی که واسه سارا افتاد عزیزم. 00:01:24.000 --> 00:01:25.418 ‫مامان، گوش کن. 00:01:25.502 --> 00:01:27.212 ‫بعد از اینکه پیوند زدی... 00:01:28.254 --> 00:01:30.590 ‫دیگه لازم نیست برگردی اینجا. 00:01:35.428 --> 00:01:36.471 ‫بهم اعتماد کن مامان. 00:01:40.642 --> 00:01:41.851 ‫ولی تو کجا میری؟ 00:01:44.687 --> 00:01:46.356 ‫فقط واسه چند هفته‌ست. 00:01:48.566 --> 00:01:49.442 ‫یه ماه. 00:01:49.526 --> 00:01:50.944 ‫نهایتا دو ماه. 00:01:52.153 --> 00:01:53.571 ‫درعوضش چی پیشنهاد میدم؟ 00:01:55.824 --> 00:01:57.075 ‫سلامتِ مادرت. 00:02:10.755 --> 00:02:14.884 ‫این یه پرونده سادهٔ ‫قتل غیر عمد نیست. 00:02:14.968 --> 00:02:20.014 ‫مرگ سارا گزمان قتل عمد بوده. 00:02:20.098 --> 00:02:23.935 ‫شواهد حاکی از اینه که متهم ‫آلخاندرو گزمان 00:02:24.519 --> 00:02:27.313 ‫قصد جان رودلفو لازکانو رو کرده 00:02:27.397 --> 00:02:31.526 ‫چونکه خواهرش سارا گزمان رو حامله کرده. 00:02:31.609 --> 00:02:34.320 ‫- رودلفو، سارا حامله بود؟ وای خدا. ‫-بشین. 00:02:35.280 --> 00:02:37.866 ‫متهم به این فکر نکرده بود 00:02:37.949 --> 00:02:39.826 ‫که ممکنه خواهرش 00:02:39.909 --> 00:02:44.164 ‫اولین نفری خواهد بود که ‫از چتر استفاده خواهد کرد. 00:02:45.081 --> 00:02:48.209 ‫حکم دادگاه اینه که شما باید 00:02:48.293 --> 00:02:51.588 ‫به مدت 30 سال تمام حبس بگذرانید. 00:02:51.671 --> 00:02:53.298 ‫نه! نه! 00:02:53.381 --> 00:02:56.301 ‫من توش دخلی نداشتم قربان ‫کاری نکردم. 00:02:56.384 --> 00:02:58.178 ‫رودلفو! من هیچ کاری نکردم. 00:02:58.261 --> 00:03:01.139 ‫سزار ،سزار،لطفا. ‫من ربطی بهش ندارم. 00:03:01.222 --> 00:03:02.682 ‫باید بهم اعتماد کنی. 00:03:03.683 --> 00:03:07.061 ‫اونحا مراقبت هستم، ‫حواسم بهت هست. 00:03:08.438 --> 00:03:10.857 ‫با این تصمیمی که‌ گرفتی ‫همه‌مون برنده میشیم. 00:03:11.608 --> 00:03:12.608 ‫تبریک میگم. 00:03:20.116 --> 00:03:22.327 00:04:26.683 --> 00:04:28.977 ‫سزار لازکانو- صورتحساب بانک 00:04:31.813 --> 00:04:33.690 ‫سرمایه 29,880,000 00:05:06.139 --> 00:05:08.933 ‫خیلی‌خب، دل تو دلم نیست بریم اونجا. 00:05:09.976 --> 00:05:11.936 ‫سارا! 00:05:12.020 --> 00:05:13.271 ‫یالا بچه‌ها. 00:05:16.816 --> 00:05:19.527 ‫میدونستم که معطلمون میکنی. 00:05:19.610 --> 00:05:20.903 ‫بیا اینجا ببینم. 00:05:20.987 --> 00:05:23.364 ‫هی رفقا، یه کمک میدین واسه این. 00:05:23.448 --> 00:05:24.866 ‫- چما ‫- چطوری. 00:05:24.949 --> 00:05:26.909 ‫- چخبر؟ ‫- مرسی که اومدی داداش. 00:05:26.993 --> 00:05:29.120 ‫- سلام خانوم. ‫- حالتون چطوره بچه‌ها؟ 00:05:29.203 --> 00:05:31.039 ‫- خوبیم، شما چطور؟ ‫- خوب، مرسی. 00:05:31.122 --> 00:05:35.293 ‫ببینید، خیلی خوشحالیم که، ‫سارا میتونه باهامون بیاد. 00:05:36.794 --> 00:05:37.628 ‫البته. 00:05:37.712 --> 00:05:39.797 ‫مطمئنم که برادرش مراقبش هست. 00:05:39.881 --> 00:05:41.049 ‫البته. 00:05:41.132 --> 00:05:44.010 ‫تو میای تو اتاق من، آخ! 00:05:44.093 --> 00:05:46.054 ‫خیلی خب، خوش بگذره. 00:05:46.846 --> 00:05:47.930 ‫منم دوست دارم. 00:05:48.014 --> 00:05:50.183 ‫- یالا، سوار شو. ‫-بریم! 00:05:57.440 --> 00:06:00.693 ‫18 سال باید طول میکشید که بفهمی ‫چرا مردا تخم دارن؟ 00:06:10.870 --> 00:06:11.870 ‫بیا داخل. 00:06:13.039 --> 00:06:15.541 ‫نیازی نیست بیام، ‫کارم یه دقیقه بیشتر نمیخواد. 00:06:16.209 --> 00:06:17.377 ‫بیا داخل کسکش. 00:06:35.144 --> 00:06:36.145 ‫چی میخوای؟ 00:06:37.730 --> 00:06:40.775 ‫خب، اراذل بابات نتونستن ‫کاری کنن بیخیال بشم، 00:06:40.858 --> 00:06:43.861 ‫اومدی کارو یه سره کنی نه؟ 00:06:44.487 --> 00:06:45.780 ‫مسلحی عوضی؟ 00:06:45.863 --> 00:06:46.863 ‫البته که نه. 00:06:49.492 --> 00:06:50.492 ‫الکس... 00:06:52.412 --> 00:06:54.372 ‫- خشمت رو درک میکنم... ‫- نمیکنی. 00:06:54.455 --> 00:06:56.999 ‫میدونم همه‌مون نتونستیم ‫سر قولی که دادیم بمونیم. 00:06:58.000 --> 00:07:00.753 ‫میدونم که خونواده‌م ناامیدت کرد ‫ و اینکه... 00:07:01.838 --> 00:07:03.131 ‫کاملا حق داری که ناامید باشی. 00:07:07.468 --> 00:07:09.720 ‫مجبور شدم با عذاب وجدانش زندگی کنم پسر. 00:07:10.805 --> 00:07:11.973 ‫و خیلی پشیمونم. 00:07:12.056 --> 00:07:14.559 ‫الان میخوای نقش قربانی رو بازی کنی و... 00:07:15.435 --> 00:07:17.270 ‫جفتمون گریه کنیم، نه؟ 00:07:18.271 --> 00:07:19.814 ‫هم دیگه رو ببخشیم. 00:07:19.897 --> 00:07:22.650 ‫منم بهت میگم مشکلی نیست، ‫و بازم دوست میشیم؟ 00:07:23.526 --> 00:07:24.861 ‫عوضیِ دو رو. 00:07:24.944 --> 00:07:26.779 ‫روز محاکمه اونجا بودی. 00:07:26.863 --> 00:07:28.906 ‫همه دروغ‌هایی که قاضی ‫راجع‌بهم گفت رو شنیدی، 00:07:28.990 --> 00:07:30.950 ‫و ازم دفاع نکردی حرومزاده. 00:07:31.033 --> 00:07:32.160 ‫پدرم... 00:07:33.494 --> 00:07:35.621 ‫بهت قول پولی رو داد که هیچ وقت نگرفتی. 00:07:36.414 --> 00:07:37.790 ‫اوه... 00:07:37.874 --> 00:07:39.667 ‫اونو هم خیلی خوب یادمه. 00:07:40.918 --> 00:07:42.295 ‫چقدر میخوای؟ 00:07:43.087 --> 00:07:44.088 ‫عجب، که اینطور! 00:07:46.007 --> 00:07:47.800 ‫خیلی رقم بزرگیه 00:07:53.764 --> 00:07:55.183 ‫برو پی کارت کسکش. 00:07:56.434 --> 00:07:58.019 ‫گوربابات، گمشو از خونه‌م بیرون. 00:07:58.102 --> 00:08:01.063 ‫لطفا فقط پای پسرخونده‌م رو ‫به این ماجرا باز نکن... 00:08:01.147 --> 00:08:03.733 ‫- برونو پسر بدی نیست. ‫- چی داری میگی؟ 00:08:03.816 --> 00:08:05.860 ‫- عکسایی که فرستاده بودی. ‫- کدوم عکسا؟ 00:08:06.986 --> 00:08:09.030 ‫اگه تو نفرستاده بودی پس کی فرستاده؟ 00:08:09.113 --> 00:08:10.907 ‫اصلا نمیدونم، ولی کار من نبوده. 00:08:11.741 --> 00:08:14.035 ‫من بچه‌ها رو قاطی برنامه‌م نمیکنم. 00:08:15.119 --> 00:08:16.412 ‫حالا گمشو برو بیرون. 00:08:19.165 --> 00:08:20.165 ‫بیرون! 00:08:22.043 --> 00:08:23.043 ‫هی! 00:08:23.753 --> 00:08:24.962 ‫نفر بعدی لیستم تویی. 00:08:55.993 --> 00:08:58.454 ‫واله‌ د براوو - 2001 00:09:01.123 --> 00:09:02.250 ‫خیلی‌خب. 00:09:04.919 --> 00:09:07.672 ‫خب دیگه سارا حاضر شده، ‫آماده‌ای بری؟ 00:09:15.221 --> 00:09:16.347 ‫رودلفو 00:09:20.142 --> 00:09:21.352 ‫تو اون طنابا رو قطع کردی؟ 00:09:22.353 --> 00:09:23.354 ‫چی؟ 00:09:23.437 --> 00:09:25.606 ‫تو طناب‌های متصل به کمربند چتر رو قطع کردی؟ 00:09:25.690 --> 00:09:28.442 ‫معلومه که نه، خود چتر مشکل داشت. ‫کسی قطعش نکرد. 00:09:28.526 --> 00:09:31.028 ‫تقصیر من بود که اونروز نگاش نکردم. 00:09:31.112 --> 00:09:33.281 ‫چتر مشکل نداشت، باور کن. 00:09:33.364 --> 00:09:35.116 ‫من چندین سال صرف تحقیقش کردم. 00:09:35.199 --> 00:09:37.743 ‫کمربند پاره شده‌بود، ‫طناب‌ها رو هم قطع کرده بودن. 00:09:38.786 --> 00:09:40.121 ‫گوش کن، سارا به قتل رسید. 00:09:40.830 --> 00:09:43.332 ‫اگه تو نبودی، ‫یکی دیگه توی خونواده‌ت بوده. 00:09:43.416 --> 00:09:46.502 ‫میدونم لاشی بازی در آوردیم، ‫ولی محاله قاتل باشیم. 00:09:47.253 --> 00:09:50.172 ‫-کمربند روی چتر پاره بود ‫- نه. 00:09:50.256 --> 00:09:52.967 ‫و کار هر کسی بود، اونجا بوده.. 00:09:53.050 --> 00:09:55.219 ‫همون روزی که سارا مرد. 00:09:55.303 --> 00:09:57.263 ‫یا روی قایق بودن، ‫یا بهش دسترسی داشتن... 00:10:00.099 --> 00:10:02.143 ‫هر خانواده‌ای یه هیولا داره 00:10:04.437 --> 00:10:06.439 ‫و اگه تو اون هیولا نیستی 00:10:07.148 --> 00:10:08.566 ‫پس یکی دیگه‌ست رفیق. 00:10:09.066 --> 00:10:12.445 ‫شاید شنیدنش دردناک باشه، ‫ولی این هیولا اسم خونوادگی تو رو داره. 00:10:12.528 --> 00:10:16.365 ‫این آدم کاری کرد همه‌مون باور کنیم ‫که تو خواهرم رو به قتل رسوندی. 00:10:16.449 --> 00:10:18.659 ‫این همه سال ما رو فریب داده رفیق. 00:10:20.286 --> 00:10:22.413 ‫یعنی نمیخوای بدونی کی اینکارو کرده؟ 00:10:24.582 --> 00:10:27.668 ‫شاید همونیه که عکسا رو به برونو فرستاده؟ 00:10:27.752 --> 00:10:29.211 ‫بهش فکر کن. 00:10:33.924 --> 00:10:34.924 ‫هی! 00:10:36.177 --> 00:10:39.055 ‫یه لطفی کن و به‌خواهرت بگو ‫دست از سرک کشیدن تو زندگیم برداره. 00:11:56.340 --> 00:11:58.759 ‫نه! 00:11:58.843 --> 00:12:00.845 ‫نه! 00:12:01.554 --> 00:12:02.555 ‫نه! 00:12:10.771 --> 00:12:14.775 ‫دانشگاه مادرید، نامۀ پذیرش. 00:12:37.006 --> 00:12:39.425 ‫تو بودی که عکسا رو واسه ‫پسر رودلفو فرستادی؟ 00:12:42.052 --> 00:12:44.388 ‫- آره ‫- چرا این‌کارو کردی؟ 00:12:44.472 --> 00:12:48.559 ‫تا شما بتونید رو در رو ‫با هم حرف بزنید وباهم کار کنید 00:12:48.642 --> 00:12:50.561 ‫از کجا میدونستی حرف می‌زنیم؟ 00:12:51.395 --> 00:12:54.523 ‫مشخص بود، ‫تو میدونستی که عکسا رو فرستادم. 00:12:55.274 --> 00:12:56.650 ‫میتونست صرفا بهم زنگ بزنه. 00:12:57.651 --> 00:12:58.778 ‫داری منو می‌پایی؟ 00:13:01.071 --> 00:13:02.531 ‫فقط میخوام بهت کمک کنم. 00:13:03.365 --> 00:13:05.785 ‫به کمکت احتیاج ندارم، ‫تو رو میشناسم؟ 00:13:06.577 --> 00:13:07.577 ‫آره. 00:13:08.829 --> 00:13:10.080 ‫تو سارا رو کشتی؟ 00:13:11.248 --> 00:13:12.917 ‫خواهرم رو تو کشتی؟ 00:13:16.128 --> 00:13:17.963 ‫شمارۀ شخصی. ‫آنلاین. 00:13:18.047 --> 00:13:20.299 ‫ارتباطی وجود ندارد 00:13:20.382 --> 00:13:21.382 ‫لعنتی. 00:13:29.934 --> 00:13:32.436 ‫امیدوارم این خاطرات خوبی رو ‫یادت بیاره، با عشق سارا. 00:13:32.520 --> 00:13:33.521 ‫خب؟ 00:13:34.355 --> 00:13:35.773 ‫چیزی واسه گفتن نداری؟ 00:13:36.732 --> 00:13:38.025 ‫نه من... 00:13:40.236 --> 00:13:41.403 ‫متوجه نیستم. 00:13:46.742 --> 00:13:49.537 ‫نمیدونم چطور ممکنه الکس ‫گیرش آورده باشه. 00:13:49.620 --> 00:13:50.871 ‫مال تو بود، درسته؟ 00:13:50.955 --> 00:13:52.414 ‫آره ،خب؟ 00:13:53.749 --> 00:13:55.501 ‫فکر کردی که من... 00:13:56.585 --> 00:14:00.506 ‫باورم نمیشه حتی بهش فکر کردی، ‫میدونم از سبک زندگیم خوشت نمیاد ولی... 00:14:00.589 --> 00:14:03.485 ‫- داری منو متهم میکنی به... ‫- نه، سبک زندگیت رو تایید نمیکنم. 00:14:03.509 --> 00:14:04.718 ‫فکر میکنم که بیراهه‌ست. 00:14:04.802 --> 00:14:05.802 ‫سزار. 00:14:08.931 --> 00:14:10.432 ‫جریان چیه؟ 00:14:10.516 --> 00:14:12.059 ‫سر چی الان بحث میکنیم؟ 00:14:12.142 --> 00:14:13.811 ‫بابامون هنوز توی قرن 18 گیر کرده. 00:14:13.894 --> 00:14:14.894 ‫چما. 00:14:15.938 --> 00:14:18.649 ‫میدونستی وقتی سارا مرد، ‫حامله بود؟ 00:14:18.732 --> 00:14:20.734 ‫- نمیدونستی؟ ‫- بچه رودلفو بود؟ 00:14:20.818 --> 00:14:23.404 ‫- امکان نداره ‫- خیلیم امکان داره مامان! 00:14:23.487 --> 00:14:24.864 ‫با بچه رودلفو. 00:14:25.364 --> 00:14:28.033 ‫واسه همینه که رودلفو هیچ وقت ‫بعد از اون اتفاق دیگه آدم سابق نشد. 00:14:29.201 --> 00:14:31.203 ‫- نمیدونستی؟ ‫- تمومش کن. 00:14:31.704 --> 00:14:34.415 ‫دیگه خسته شدم از بس ‫شما بچه‌ها من و باباتون رو مقصر دونستید. 00:14:42.798 --> 00:14:46.427 ‫پدرتون کل عمرش رو کار کرده ‫تا همه چی واسه شما فراهم باشه، 00:14:46.510 --> 00:14:48.178 ‫و اینجوری جواب زحماتش رو میدید؟ 00:14:48.721 --> 00:14:52.141 ‫چرا پیاز داغش رو کم نمیکنی مامان؟ 00:14:52.600 --> 00:14:54.310 ‫یا بهتر، چرا توضیح نمیدی 00:14:54.393 --> 00:14:56.854 ‫چرا رودلفو بخواد دوست‌دختر حامله‌ش رو بکشه؟ 00:14:56.937 --> 00:14:58.522 ‫من کسی رو نکشتم. 00:15:02.359 --> 00:15:03.569 ‫اینجا چکار میکنی؟ 00:15:03.652 --> 00:15:06.614 ‫الان باید توی کازینو بودی ‫واسه افتتاحیه. 00:15:06.697 --> 00:15:07.990 ‫من اونو نکشتم. 00:15:08.073 --> 00:15:10.326 ‫یکی عمدا طناب‌ها رو قطع کرده. 00:15:10.409 --> 00:15:13.054 ‫- چی داری میگی؟ ‫- من 18 سال 00:15:13.078 --> 00:15:16.707 ‫باورم شده بود که سارا رو کشتم، ‫در حالی که بیگناه بودم. 00:15:16.790 --> 00:15:18.542 ‫البته که بی‌گناهی. 00:15:20.044 --> 00:15:22.963 ‫- یه اتفاق بود. ‫- اتفاقی نبود، نه. 00:15:23.047 --> 00:15:25.633 ‫دارم میگم یکی طناب چتر رو قطع کرده بود 00:15:25.716 --> 00:15:26.550 ‫تا سارا رو بکشه! 00:15:26.634 --> 00:15:28.677 ‫کمربند پاره شده بود، الروی بهم گفت. 00:15:28.761 --> 00:15:29.970 ‫الروی؟ بیخیال بابا. 00:15:30.054 --> 00:15:32.014 ‫الروی تمام مدت اونجا بود باهامون. ‫راست میگه. 00:15:32.097 --> 00:15:34.475 ‫- داری خونوادۀ خودت رو متهم میکنی؟ ‫- آره. 00:15:35.100 --> 00:15:36.185 ‫کسی دیگه نیست. 00:15:37.227 --> 00:15:39.188 ‫یعنی این دیگه تنها راه ممکنه. 00:15:39.271 --> 00:15:41.106 ‫- خفه شو. ‫- کار یکی از ما بود. 00:15:41.190 --> 00:15:44.902 ‫کسی دیگه نه به قایقمون دسترسی داشته ‫نه به چتر. 00:15:44.985 --> 00:15:46.528 ‫گفتم تمومش کن دیگه. 00:15:48.072 --> 00:15:49.072 ‫لطفا فقط... 00:15:50.991 --> 00:15:52.743 ‫وقتی سارا رو به بیمارستان بردی، 00:15:52.826 --> 00:15:55.496 ‫من فقط... مطمئن نبودم چی شده ‫و ترسیده بودم. 00:15:59.416 --> 00:16:01.251 ‫خودم قایق رو تمیز کردم. 00:16:01.335 --> 00:16:02.795 ‫چتر رو جمع کردم. 00:16:02.878 --> 00:16:05.673 ‫و گذاشتمش کنار، و کسی هم ‫طناب‌هاش رو قطع نکرده بود. 00:16:05.756 --> 00:16:07.341 ‫زده به سرت مامان؟ 00:16:07.424 --> 00:16:08.592 ‫الکس آزاده. 00:16:09.301 --> 00:16:12.596 ‫مشکلی نیست که پروندۀ اون هرزه بازم باز بشه. 00:16:14.264 --> 00:16:15.724 ‫اینطوری صداش نکن. 00:16:15.808 --> 00:16:17.488 ‫ببخشید ولی همونی بود که من میگم. 00:16:17.518 --> 00:16:20.437 ‫یه هرزه که کونش رو واسه داداشت ‫تکون میداد 00:16:20.521 --> 00:16:22.022 ‫و سعی میکرد که اسم خونوادگیمون رو ‫بگیره. 00:16:22.122 --> 00:16:23.540 ‫انقد گذشته رو زیر و رو نکن. 00:16:23.607 --> 00:16:25.943 ‫کسی که بیشترین ضرر رو میکنه تویی. 00:16:26.026 --> 00:16:29.530 ‫و بقیۀ خونواده هیچ دخلی توش نداشتن احمق! 00:16:29.613 --> 00:16:31.782 ‫- هر خوانوادۀ یه هیولا داره. ‫- نه خیرم. 00:16:31.865 --> 00:16:33.409 ‫درسته، یه هیولا. 00:16:33.492 --> 00:16:36.745 ‫و توی این خونواده، ‫طبق قانون تو بودی. 00:16:36.829 --> 00:16:38.163 ‫ولی نجات پیدا کردی. 00:16:38.831 --> 00:16:41.250 ‫پس وقتش رسیده که دهن ‫کوفتیت رو ببندی. 00:16:41.333 --> 00:16:43.002 ‫و بری کازینو! 00:16:43.085 --> 00:16:45.170 ‫برو یه دوش و یه بخار سونا بگیر. 00:16:45.754 --> 00:16:48.382 ‫هر غلطی میخوای بکن، ‫ولی فردا باید تو بهترین شرایط ممکن باشی. 00:16:48.882 --> 00:16:50.884 ‫کسی توی این خونواده سارا رو نکشت. 00:16:51.468 --> 00:16:52.803 ‫هیچ کس! 00:17:27.212 --> 00:17:28.213 ‫بهم زنگ بزن. 00:17:40.976 --> 00:17:41.976 ‫چی شد الان؟ 00:17:45.439 --> 00:17:47.524 ‫چما، نباید منو میگرفتی. 00:17:53.072 --> 00:17:54.072 ‫الکس... 00:18:05.084 --> 00:18:06.335 ‫من عاشقتم. 00:18:17.763 --> 00:18:18.764 ‫سلام؟ 00:18:18.847 --> 00:18:20.974 ‫چی شده احمق؟ ‫چخبره؟ 00:18:21.058 --> 00:18:22.476 ‫چخبر خنگول؟ 00:18:22.559 --> 00:18:23.936 ‫حالت چطوره؟ 00:18:24.019 --> 00:18:27.189 ‫خب، دنبال یه شغل میگردم. ‫از مغازه اخراج شدم. 00:18:27.272 --> 00:18:29.900 ‫- نه بابا، چکار کردی؟ ‫- هیچی والا. 00:18:29.983 --> 00:18:33.904 ‫ولی رئیسم انگار ازم بدش میاد ‫چون من ازش نازترم. 00:18:33.987 --> 00:18:35.405 ‫ای بابا چه بد عزیزم. 00:18:35.489 --> 00:18:38.534 ‫خب، اگه جایی رو سراغ داری، خیلی ممنونت میشم. 00:18:38.617 --> 00:18:40.619 ‫چه میدونم شاید مثلا... 00:18:41.745 --> 00:18:44.081 ‫توی کازینوی بابات یا جایی؟ 00:18:45.040 --> 00:18:46.125 ‫آره حتما. 00:18:46.625 --> 00:18:48.794 ‫وای چما، به جون تو 00:18:48.877 --> 00:18:52.047 ‫میتونم هر کاری که بخواید رو انجام بدم ‫قول میدم. تازه... 00:18:53.090 --> 00:18:56.385 ‫میتونم چندتا تردستی هم ‫نشون مشتری‌ها بدم، خفن میشه. 00:18:56.468 --> 00:18:58.137 ‫عالیه عزیزم. 00:18:58.887 --> 00:19:00.264 ‫میگم..من... 00:19:02.057 --> 00:19:04.476 ‫بذار با لورنزو حرف بزنم، چون.. 00:19:05.769 --> 00:19:07.646 ‫شاید بتونیم یه کاریش کنیم. 00:19:07.729 --> 00:19:09.314 ‫مرسی چما، دوست دارم. 00:19:26.415 --> 00:19:28.876 ‫نه نمیتونم، سر کارم. 00:19:30.794 --> 00:19:32.129 ‫کادو رو گرفتی؟ 00:19:34.006 --> 00:19:35.090 ‫پوشیدی؟ 00:19:35.974 --> 00:19:38.518 ‫حتی تصور تو با اون لباس حشریم میکنه. 00:19:39.011 --> 00:19:40.721 ‫جناب سزار، ببخشید. 00:19:40.804 --> 00:19:42.973 ‫نوه‌تون برونو توی دفتر منتظرتونه. 00:19:43.056 --> 00:19:44.516 ‫ممنون استر، الان میرم. 00:19:46.518 --> 00:19:47.728 ‫بعدا میبینمت. 00:19:52.816 --> 00:19:54.276 ‫چرا داری پورن میبینی؟ 00:19:56.862 --> 00:19:58.572 ‫نمیبینم، نه، قربان، من... 00:20:00.199 --> 00:20:01.199 ‫باهام بیا. 00:20:03.619 --> 00:20:05.370 ‫من فقط...داشتم...چیزه... 00:20:05.454 --> 00:20:07.122 ‫- تمرین داشتم. ‫- درسته. 00:20:07.206 --> 00:20:08.832 ‫تمرین، باهام بیا 00:20:15.088 --> 00:20:16.089 ‫میگم عزیزم. 00:20:18.467 --> 00:20:20.928 ‫راجع‌به اون دختره کلارا چی میگفتی؟ 00:20:29.102 --> 00:20:31.313 ‫نمیدونستم...چطوری بهت بگم. 00:20:32.814 --> 00:20:34.107 ‫ولی دوست دارم. 00:20:34.983 --> 00:20:36.693 ‫نمیدونم چی داری... 00:20:37.361 --> 00:20:41.073 ‫ولی وقتی میبینمت انگار ‫قلبم میخواد منفجر بشه. 00:20:41.156 --> 00:20:42.449 ‫دیوونه‌م میکنه. 00:20:46.119 --> 00:20:49.581 ‫متأسفم، میدونم گناهه ‫و این چیزا، میدونی، ولی... 00:20:51.917 --> 00:20:54.044 ‫به جون عشقی که بهت دارم... 00:20:55.879 --> 00:20:58.757 ‫من...میدونی...فقط ‫میخوام ببوسمت. 00:21:02.678 --> 00:21:04.930 ‫چما، منم دوست دارم. 00:21:05.514 --> 00:21:06.514 ‫آره؟ 00:21:07.891 --> 00:21:08.891 ‫واقعا؟ 00:21:09.309 --> 00:21:12.980 ‫ای کاش فقط مثل دوست‌داشتنی بود ‫که تو دوسم داری. 00:21:13.730 --> 00:21:17.526 ‫چون متوجهم، میدونی؟ ‫قبلا خیلی عاشق شدم. 00:21:18.277 --> 00:21:23.115 ‫ولی ترجیح میدم برادرت باشم، ‫نه دوست‌پسر سابقت. 00:21:25.075 --> 00:21:28.078 ‫نمیخوام بهت صدمه بزنم، ‫ولی من قطعا به دخترا علاقه دارم. 00:21:28.704 --> 00:21:30.664 ‫و هرگز نمیتونم عاشقت بشم. 00:21:31.123 --> 00:21:33.208 ‫نه اونجوری...که تو میخوای. 00:21:33.292 --> 00:21:34.418 ‫نه، مشکلی نیست. 00:21:35.043 --> 00:21:37.504 ‫میدونی چیه؟ ‫داداش واسه همیشه؟ هم؟ 00:21:37.587 --> 00:21:40.382 ‫- حتما. ‫- و تو رو مثل داداشم دوست دارم. 00:21:40.465 --> 00:21:41.717 ‫- البته. ‫- مشکلی نداریم؟ 00:21:41.800 --> 00:21:44.219 ‫- نه. ‫- واقعا برام مهم نیست که هم‌جنس‌گرایی. 00:21:45.470 --> 00:21:46.680 ‫- خب؟ ‫- خوبه پس. 00:21:47.222 --> 00:21:48.223 ‫قول میدم. 00:21:49.558 --> 00:21:51.101 ‫میشه فقط... 00:21:53.770 --> 00:21:55.355 ‫بین خودمون بمونه... 00:21:55.856 --> 00:21:56.856 ‫لطفا؟ 00:21:57.774 --> 00:22:00.027 ‫خب، ببین، نمیدونم چطور شده 00:22:00.110 --> 00:22:02.863 ‫ولی سارا در این باره خیلی مشکوک شده، 00:22:03.405 --> 00:22:04.405 ‫جریان بین ما رو میگم. 00:22:05.157 --> 00:22:07.117 ‫و ممکنه به برادرت گفته باشه، 00:22:07.200 --> 00:22:10.454 ‫- یا یکی دیگه. ‫- اگه بابام بفهمه کارم تمومه. 00:22:12.039 --> 00:22:13.248 ‫خوزه ماریا. 00:22:16.001 --> 00:22:17.002 ‫چی؟ 00:22:18.587 --> 00:22:19.587 ‫هیچی. 00:22:34.770 --> 00:22:36.188 ‫باید حرف بزنیم. 00:22:37.105 --> 00:22:38.982 ‫فقط یه فرصت بهم بده. 00:22:42.569 --> 00:22:43.862 ‫لعنتی. 00:23:03.632 --> 00:23:07.594 ‫کنترل دما. 00:23:08.512 --> 00:23:09.512 ‫هی! 00:23:12.391 --> 00:23:13.308 ‫هی! 00:23:13.392 --> 00:23:16.937 ‫پدر، فکر میکنی اشتباهه که ‫عذاب وجدان نداشته باشی؟ 00:23:18.480 --> 00:23:20.982 ‫مایلیت وجدانتون رو آزمایش کنید؟ 00:23:24.194 --> 00:23:26.780 ‫من به‌خاطر محافظت از خونواده‌م ‫مرتکب گناه شدم. 00:23:28.407 --> 00:23:32.244 ‫ازشون دربرابر اتفاقات بد مراقبت میکنم، ‫بیشتر از چیزی که تصور کنی رو دیدم. 00:23:33.203 --> 00:23:35.539 ‫- از کارایی که کردید پشیمونید؟ ‫- نه حتی یک بار. 00:23:40.210 --> 00:23:41.461 ‫خونواده از همه چی مهم‌تره. 00:23:43.380 --> 00:23:46.091 ‫و اگه یه مادر از فرزندش مراقبت نکنه، ‫کی میکنه؟ 00:23:47.300 --> 00:23:49.469 ‫- خدا. ‫- ببخشیدا پدر. 00:23:52.973 --> 00:23:54.349 ‫ولی اگه یکی از بچه‌هام.. 00:23:54.975 --> 00:23:57.477 ‫در شُرف مرتکب‌شدن بدترین اشتباه زندگیش باشه 00:23:58.687 --> 00:24:01.565 ‫من منتظر خدا نمیشینم که درستش کنه. 00:24:04.901 --> 00:24:06.069 ‫حتی اگه به این معنی باشه... 00:24:07.696 --> 00:24:08.780 ‫که به خودم صدمه بزنم. 00:24:13.910 --> 00:24:15.954 ‫- الیسا، ما چیزی واسه... ‫- بیخیال الکس... 00:24:16.037 --> 00:24:17.831 ‫لطفا فقط بهم گوش کن. 00:24:17.914 --> 00:24:21.710 ‫سعی کن خودتو جای من بذاری. ‫من از هیچی خبر نداشتم. 00:24:22.252 --> 00:24:24.463 ‫حتی قبل اون جریان اسمتم نشنیده بودم. 00:24:25.046 --> 00:24:27.716 ‫میدونم نباید دزدکی وارد خونه‌ت میشدم. 00:24:27.799 --> 00:24:31.219 ‫ولی باید میدونستم که کی بودی ‫و این جریان کوفتی چیه. 00:24:31.303 --> 00:24:32.471 ‫و میخواستم بدونم.... 00:24:33.221 --> 00:24:35.182 ‫میدونی، که لازمه ازت بترسم یا نه. 00:24:35.265 --> 00:24:36.265 ‫و؟ 00:24:37.809 --> 00:24:38.643 ‫میترسی؟ 00:24:38.727 --> 00:24:40.645 ‫مطمئن نیستم. 00:24:41.897 --> 00:24:42.897 ‫بستگی به خودت داره. 00:24:43.857 --> 00:24:45.108 ‫گوشی من هک شده؟ 00:24:45.192 --> 00:24:46.192 ‫نه. 00:24:46.902 --> 00:24:48.069 ‫خب پس همینه. 00:24:49.237 --> 00:24:50.363 ‫خیالم راحته. 00:24:53.408 --> 00:24:54.408 ‫هی یالا. 00:24:55.452 --> 00:24:57.871 ‫میتونم کمکت کنم این مشکل رو حلش کنی، ‫قول میدم. 00:24:59.206 --> 00:25:01.458 ‫و بخدا کسی نمیدونه اینجام. 00:25:02.000 --> 00:25:05.545 ‫و نمیدونن که باهات خوابیدم. ‫بذار کمکت کنم. 00:25:06.213 --> 00:25:07.589 ‫هر کاری که میخوای میکنم. 00:25:08.507 --> 00:25:10.217 ‫فقط میخوام بهت کمک کنم. 00:25:10.300 --> 00:25:11.300 ‫چرا؟ 00:25:14.221 --> 00:25:16.973 ‫چون به این لاشیای توی خونه‌م اعتماد ندارم. 00:25:26.066 --> 00:25:27.776 ‫این خورخه اورتگاست. 00:25:27.859 --> 00:25:30.028 ‫حسابدار شخصی باباته. 00:25:30.904 --> 00:25:32.405 ‫باید باهاش صحبت کنم. 00:25:32.906 --> 00:25:34.324 ‫ترتیبش رو میدم. 00:25:34.824 --> 00:25:36.993 ‫نمیدونی چقدر واسم ارزش داره. 00:25:38.245 --> 00:25:40.413 ‫الان، بیشتر از همه چی میخوام 00:25:41.206 --> 00:25:42.207 ‫بدونم کی سارا رو کشته. 00:25:58.932 --> 00:26:00.225 ‫اگه میخوای... 00:26:01.560 --> 00:26:03.144 ‫خودت باید بگی. 00:26:04.229 --> 00:26:05.229 ‫هم؟ 00:26:05.855 --> 00:26:06.982 ‫میرم تو کارش. 00:26:10.527 --> 00:26:12.487 ‫هی، در کوفتی رو باز کن. 00:26:24.791 --> 00:26:26.418 ‫درو باز کن یالا. 00:26:43.226 --> 00:26:44.686 ‫درو باز کن! 00:26:47.522 --> 00:26:48.857 ‫فکر کردی اینجا کجاست؟ 00:26:51.985 --> 00:26:52.985 ‫خب.. 00:26:55.780 --> 00:26:57.991 ‫یه بخش مال افراد ویژه؟ 00:26:59.409 --> 00:27:01.244 ‫میدونی بخش ویژه یعنی چی؟ 00:27:04.080 --> 00:27:05.290 ‫مال افراد خیلی مهم؟ 00:27:05.373 --> 00:27:06.373 ‫دقیقا. 00:27:31.983 --> 00:27:33.109 ‫آروم باش. 00:27:34.527 --> 00:27:36.529 ‫این کارو میکنم چون ازت خوشم میاد. 00:27:37.572 --> 00:27:38.782 ‫ببین چقدر زیباست. 00:27:40.241 --> 00:27:41.910 ‫چه بدنی داره، نه؟ 00:27:50.627 --> 00:27:51.627 ‫این ایماراست. 00:27:52.837 --> 00:27:55.548 ‫قراره بهت یاد بده که چطور مرد باشی. 00:27:55.632 --> 00:27:58.468 ‫یه کلمه هم انگلیسی بلد نیست. ‫اینجوری بهتره. 00:27:59.344 --> 00:28:01.888 ‫اینجوری میتونی از دهنش ‫واسه کارای دیگه استفاده کنی. 00:28:25.829 --> 00:28:26.830 ‫هی! 00:28:41.511 --> 00:28:43.471 ‫آبش خیلی خوبه نه؟ 00:28:44.723 --> 00:28:46.558 ‫خیلی خوشحالم رودلفو دعوتت کرد. 00:28:48.351 --> 00:28:50.520 ‫قدم دوست‌دخترش همیشه روی چشمه. 00:28:51.980 --> 00:28:54.149 ‫به‌خصوص وقتی به خوشگلی تو باشه. 00:29:00.989 --> 00:29:02.282 ‫خوبی الروی؟ 00:29:03.283 --> 00:29:04.743 ‫خوبم قربان. 00:29:16.463 --> 00:29:17.463 ‫رودلفو. 00:29:18.173 --> 00:29:19.424 ‫رودلفو چی شده؟ 00:29:28.016 --> 00:29:29.768 ‫رودلفو، بیدارشو! 00:29:30.852 --> 00:29:32.145 ‫چی شد؟ 00:29:33.938 --> 00:29:35.023 ‫هی چی شد؟ 00:29:35.106 --> 00:29:36.106 ‫آب. 00:29:40.361 --> 00:29:41.361 ‫چی شده؟ 00:29:44.199 --> 00:29:45.784 ‫اصلا نمیدونم. 00:29:47.744 --> 00:29:49.746 ‫-یکی در رو روم قفل کرد. ‫- الکس؟ 00:29:52.040 --> 00:29:54.626 ‫- چرا؟ اینجاست مگه؟ ‫- نه، نه.. 00:29:55.126 --> 00:29:56.753 ‫کی دیگه هست که بخواد صدمه ببینی؟ 00:29:58.630 --> 00:30:00.465 ‫نمیدونم، سر در بیار. 00:30:01.466 --> 00:30:03.426 ‫واسه همین اینجا کار میکنی دیگه. 00:30:03.510 --> 00:30:07.222 ‫توی این کازینو تو باید از ‫همه اتفاقایی که میفته خبر داشته باشی. 00:30:07.305 --> 00:30:10.183 ‫برو ته و توش رو در بیار. ‫ببین کدوم خری این کارو کرده. 00:30:13.186 --> 00:30:14.186 ‫یالا دیگه! 00:30:29.035 --> 00:30:29.953 ‫نه. 00:30:30.036 --> 00:30:32.914 ‫نمیخواد، نمیخوام کاری کنم. 00:30:43.925 --> 00:30:45.176 ‫نه، نه. 00:30:48.638 --> 00:30:49.806 ‫به سزار نمیگم. 00:30:55.645 --> 00:30:57.438 ‫نه، نه، نه. 00:30:57.522 --> 00:30:58.648 ‫نه! نه! 00:30:59.274 --> 00:31:00.274 ‫نه. 00:31:06.489 --> 00:31:07.532 ‫کمک. 00:31:10.702 --> 00:31:11.870 ‫کمک. 00:31:14.330 --> 00:31:15.248 ‫کمک. 00:31:15.331 --> 00:31:16.583 ‫کمک میخوام! 00:31:18.918 --> 00:31:20.545 ‫متوجه نمیشم. 00:31:21.379 --> 00:31:22.964 ‫کمک میخوام. 00:31:25.508 --> 00:31:26.551 ‫کمک. 00:31:27.677 --> 00:31:29.512 ‫نمیدونم چی میگی. 00:31:30.054 --> 00:31:31.556 ‫متوجه نمیشم. 00:31:32.265 --> 00:31:33.266 ‫کمک. 00:31:34.976 --> 00:31:35.976 ‫کمک؟ 00:31:37.312 --> 00:31:38.229 ‫کمک؟ 00:31:38.313 --> 00:31:39.313 ‫کمک. 00:32:09.052 --> 00:32:10.470 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:32:10.553 --> 00:32:11.553 ‫خورخه اورتگا؟ 00:32:12.430 --> 00:32:14.265 ‫سلام، من الیزا لازکانو هستم. 00:32:14.807 --> 00:32:15.807 ‫باعث افتخاره. 00:32:16.935 --> 00:32:19.354 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- عالی، ممنون، خوش اومدید. 00:32:20.313 --> 00:32:23.066 ‫یکی هست که میخواد ‫باهات در مورد پدرم صحبت کنه. 00:32:23.650 --> 00:32:27.612 ‫اگه 2 دقیقه بهم مهلت بدین، ‫میگم که چرا فکر خوبیه. 00:32:31.324 --> 00:32:34.369 ‫خورخه اورتگا دو دقیقه دیگه باهات تماس میگیره 00:32:34.452 --> 00:32:36.079 ‫که زمان و مکان ملاقات رو تعیین کنه. 00:32:36.162 --> 00:32:38.414 ‫امیدوارم به معنی قبولی ‫توی آزمونت باشه. 00:32:40.833 --> 00:32:41.833 ‫باریکلا. 00:32:42.543 --> 00:32:45.088 ‫آره، حق با توئه. ‫حداقل این آزمون رو قبول شدی. 00:32:46.923 --> 00:32:50.218 ‫حالا باید همو ببینیم ‫که راجع‌به بقیۀ بوس با هم حرف بزنیم. 00:32:59.477 --> 00:33:02.522 ‫-دسر میخوای عزیزم؟ ‫-نه. 00:33:02.605 --> 00:33:04.899 ‫یکم دوناته. 00:33:19.789 --> 00:33:21.332 ‫خب، باشه، پس شاید یکی فقط. 00:33:23.501 --> 00:33:25.378 ‫این دیگه واقعا اخاذیه. 00:33:27.005 --> 00:33:28.256 ‫چی میخوای؟ 00:33:30.008 --> 00:33:31.843 ‫میخواستی راجع‌به کلارا بهم بگی؟ 00:33:31.926 --> 00:33:34.971 ‫من کلارا و مامانش رو از وقتی که 00:33:35.722 --> 00:33:36.722 ‫حدود... 00:33:37.265 --> 00:33:38.891 ‫8 سالم بود میشناختم. 00:33:40.268 --> 00:33:42.520 ‫و منو مثل یه برادر دوست داره. 00:33:45.857 --> 00:33:48.401 ‫واقعا میخوام که اون رحمِ جایگزینمون باشه. 00:33:56.659 --> 00:33:57.493 ‫نه. 00:33:57.577 --> 00:33:59.328 ‫کلارا یه آدم فوق‌العاده‌ست. 00:33:59.412 --> 00:34:01.539 ‫دوست دارم باهاش آشنا بشی. 00:34:01.622 --> 00:34:02.622 ‫بیا اینجا. 00:34:05.126 --> 00:34:06.126 ‫بیا دیگه. 00:34:06.544 --> 00:34:08.546 ‫همم. 00:34:10.214 --> 00:34:11.214 ‫عزیزم... 00:34:12.759 --> 00:34:14.135 ‫اون مثل خواهرمه. 00:34:15.261 --> 00:34:17.430 ‫مطمئنم که قبول میکنه ‫که قرارداد هم امضا کنه 00:34:17.513 --> 00:34:19.682 ‫اگه خیالت راحت میشه. 00:34:19.766 --> 00:34:22.769 ‫و بعدش میتونیم بیخیال روال اداری، 00:34:22.852 --> 00:34:26.397 ‫شرکت‌ها و همۀ این مزخرفات ‫که خیلی رو مخن بشیم. 00:34:26.481 --> 00:34:27.607 ‫و چرا اون؟ 00:34:30.318 --> 00:34:31.318 ‫چونکه... 00:34:34.822 --> 00:34:37.992 ‫چونکه دوستمه، و واقعا ازش خوشم میاد. 00:34:39.368 --> 00:34:40.828 ‫آره، نه، ولی.. 00:34:40.912 --> 00:34:42.497 ‫یه لحظه، یه لحظه. 00:34:47.668 --> 00:34:49.003 ‫خیلی آب زیر کاهی 00:34:50.004 --> 00:34:51.004 ‫بیا اینجا. 00:34:51.422 --> 00:34:53.049 ‫خیلی دیوثی، میدونی؟ 00:34:53.132 --> 00:34:54.008 ‫منظورت چیه؟ 00:34:54.092 --> 00:34:57.678 ‫داری زرنگ بازی در میاری، ‫پُر از شکر و اکسی‌توسین گیرم آوردی. 00:34:57.762 --> 00:35:01.307 ‫- حالا میدونم سعی داری چکار کنی. ‫- نه، فقط... 00:35:01.390 --> 00:35:02.390 ‫آره. 00:35:11.943 --> 00:35:13.069 ‫جواب میده؟ 00:35:16.072 --> 00:35:17.073 ‫ها؟ 00:35:17.657 --> 00:35:18.783 ‫اوهوم. 00:35:26.874 --> 00:35:28.960 ‫ای چمای دیوث. 00:35:29.752 --> 00:35:31.295 ‫خیلی بدی. 00:35:31.379 --> 00:35:34.298 ‫تو خیلی...بدی. 00:35:34.382 --> 00:35:37.093 ‫خیلی بد و خوشمزه. 00:35:48.312 --> 00:35:51.691 ‫الیسا- دیدن پیام‌ها. 00:36:01.701 --> 00:36:02.785 ‫میخوایم ببندیم دیگه. 00:36:44.001 --> 00:36:46.629 ‫هی مراقب باش! 00:36:58.883 --> 00:36:59.883 ‫کمک! 00:37:00.616 --> 00:37:10.436 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.