WEBVTT
00:00:00.086 --> 00:00:10.492
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.468 --> 00:00:18.191
00:00:18.435 --> 00:00:21.312
اگه گناه قتل رو به گردن بگیری
و اعتراف کنی، همه برنده میشیم.
00:00:22.397 --> 00:00:25.191
اونجا مراقبت هستم،
حواسم بهت هست.
00:00:27.527 --> 00:00:29.696
و باید یه مدتی رو توی زندان باشی.
00:00:30.196 --> 00:00:32.157
فقط چند هفته.
00:00:32.240 --> 00:00:33.700
و در ازاش چی بهت پیشنهاد میدم؟
00:00:34.826 --> 00:00:36.161
سلامتی مادرت رو.
00:00:47.088 --> 00:00:49.966
فداکاری تو جون مادرت رو نجات میده.
00:01:55.990 --> 00:01:56.991
حالت چطوره؟
00:01:58.493 --> 00:02:01.246
یه سری اتفاقا افتاده که دردناکتر از
00:02:01.329 --> 00:02:03.790
کتکی هستش که از اون
ترسوهای عوضی خوردی.
00:02:05.583 --> 00:02:06.626
از دیدنت خوشوقتم.
00:02:07.210 --> 00:02:08.294
کارلوس سانچز.
00:02:11.339 --> 00:02:14.134
چند وقته زندانی هستی؟
من 8 ساله اینجام.
00:02:15.301 --> 00:02:16.803
22سالم مونده.
00:02:18.680 --> 00:02:20.181
تو دیگه کدوم خری هستی؟
00:02:21.224 --> 00:02:23.309
فرشتۀ نجاتت الخاندرو گزومان.
00:02:52.005 --> 00:02:53.256
خبری شده یا...
00:02:56.759 --> 00:02:58.136
خب قاضی چی میگه؟
00:03:00.263 --> 00:03:03.183
بهم قول دادن که 2 ماه اینجام،
الان 8 ماه شده.
00:03:03.266 --> 00:03:06.978
پروندهت آسون نیست.
مدارک کمی هست که کمکت بکنن.
00:03:07.061 --> 00:03:09.772
سزار لازکانو گفت که نهایتا 2 ماه زندانیم.
00:03:10.732 --> 00:03:12.066
یه قولی بهم داد.
00:03:12.817 --> 00:03:14.777
مامانم بیرونه، و تنهاست.
00:03:15.361 --> 00:03:17.989
نمیتونه بیاد ملاقاتم چون
هر لحظه مریضتر میشه.
00:03:18.072 --> 00:03:19.282
بهت نگفتن؟
00:03:20.575 --> 00:03:22.076
مادرت 2شنبۀ گذشته فوت کرد.
00:03:35.715 --> 00:03:37.926
00:04:00.240 --> 00:04:02.617
اینو واست آوردم،
گفتم شاید واست خوب باشه.
00:04:04.035 --> 00:04:05.035
مرسی.
00:04:10.541 --> 00:04:11.541
خب؟
00:04:12.252 --> 00:04:14.087
چقدر قراره نگهت دارن؟
00:04:15.171 --> 00:04:16.171
نمیدونم.
00:04:16.631 --> 00:04:19.801
میدونن که قبلا زندان بودم،
واسه همین هرکاری بخوان باهام میکنن.
00:04:23.137 --> 00:04:24.597
- میرم باهاشون حرف بزنم.
- نه.
00:04:24.681 --> 00:04:26.975
- چی؟ الکس!
- نه، دخالت نکن، ولش کن.
00:04:27.517 --> 00:04:29.227
نمیخوام باهاشون حرف بزنی.
00:04:29.310 --> 00:04:30.561
فقط میخوام کمکت کنم.
00:04:39.654 --> 00:04:40.738
بهت صدمه زدن؟
00:04:43.783 --> 00:04:45.285
مستقیم رفتن سراغ اورتگا.
00:04:51.791 --> 00:04:53.668
قسم میخورم هیچ کاری نکردم، بخدا.
00:04:55.128 --> 00:04:57.714
فقط رفتم دفتر بابام.
00:04:57.797 --> 00:05:01.676
میخواستم حسابدار رو پیدا کنم،
واسه همین باهاش حرف زدم، فقط همین الکس.
00:05:05.972 --> 00:05:07.432
نمیافتن دنبال تو.
00:05:08.558 --> 00:05:09.558
نمیان؟
00:05:10.268 --> 00:05:11.686
از کجا انقدر مطمئنی؟
00:05:17.775 --> 00:05:20.028
چون من ضامن جونت میشم.
00:05:20.653 --> 00:05:23.656
تا وقتی که من با توام،
خونوادهم کاری نمیکنن.
00:05:26.034 --> 00:05:27.118
تصمیمم رو گرفتم.
00:05:41.674 --> 00:05:45.470
وای خوشحالم برگشتی.
خیلی وقته تنهایی میخوابم.
00:05:48.681 --> 00:05:51.225
خیلی وقته شبا تنهایی میخوابم.
00:05:51.309 --> 00:05:52.685
میدونم، میدونم...
00:05:52.769 --> 00:05:56.397
کازینو، مشتریها، بخش جدید.
00:06:07.492 --> 00:06:09.369
- مسخره کردی ناموسا؟
- نه، دوس دارم.
00:06:09.452 --> 00:06:10.953
سزار، ادامه بده، نرو.
00:06:12.038 --> 00:06:13.456
میخوای به کشیش زنگ بزنی...
00:06:13.539 --> 00:06:16.709
- که بتونه بهت اجازه بده سکس کنی؟
- درش میارم.
00:06:16.793 --> 00:06:20.254
آره، انگار من باید گناهِ
سوختنت توی آتش جهنم رو به گردن بگیرم.
00:06:20.338 --> 00:06:22.340
- اه.
- سزار وایسا.
00:06:35.269 --> 00:06:36.687
کمک.
00:06:38.523 --> 00:06:39.357
کمک.
00:06:39.440 --> 00:06:40.650
کمک لازم دارم.
00:06:42.860 --> 00:06:43.861
کمک.
00:06:45.405 --> 00:06:46.447
کمک.
00:06:50.535 --> 00:06:51.702
خوبی عزیزم؟
00:06:52.662 --> 00:06:53.662
آره.
00:06:55.790 --> 00:06:57.291
چیزی نمیخوری برونو.
00:07:01.671 --> 00:07:03.464
میگی چی شده یا نه؟
00:07:05.341 --> 00:07:06.592
تو فکر یه دختره تو مدرسهم.
00:07:07.593 --> 00:07:08.678
شب بخیر مامان.
00:07:13.266 --> 00:07:15.393
یکی دیگه، یالا.
00:07:15.935 --> 00:07:17.395
زور بزن، زور بزن.
00:07:18.855 --> 00:07:21.524
آفرین، آفرین، ست خوبی بود
استراحت کن.
00:07:21.607 --> 00:07:22.650
یه دقیقه، بیشتر نه.
00:07:23.776 --> 00:07:26.362
- سلام.
- چطوری؟
00:07:26.446 --> 00:07:28.448
خوشحالم اومدی، بیا.
00:07:28.531 --> 00:07:32.618
بذار شاگرد منظمم رو معرفی کنم،
00:07:32.702 --> 00:07:34.287
- رودلفو لازکانو.
- سلام.
00:07:34.370 --> 00:07:36.205
اینم خواهرم ساراست.
00:07:36.289 --> 00:07:38.875
- خوشوقتم سارا.
- منم همینطور، رودلفو.
00:07:39.459 --> 00:07:41.544
سارا، خوشحال شدم.
00:07:42.712 --> 00:07:45.381
خب این طرفا قراره زیاد بیای ،درسته؟
00:07:45.465 --> 00:07:46.382
اوهوم.
00:07:46.466 --> 00:07:47.675
- امروز شروع میکنی؟
- آره.
00:07:47.758 --> 00:07:49.260
- آره؟
- آره، امروز شروع میکنه.
00:07:49.343 --> 00:07:51.345
عالیه، میبینمت.
00:07:57.059 --> 00:08:00.104
- به کی گفتی جنده؟
- چه مرگته؟ ولم کن!
00:08:01.772 --> 00:08:04.525
- ولم کن!
- بهتره چیزی نگی.
00:08:05.401 --> 00:08:06.694
دهنت رو ببند.
00:09:30.903 --> 00:09:31.903
سلام.
00:09:33.447 --> 00:09:34.865
دنبالت میگشتم.
00:09:39.370 --> 00:09:40.496
میخوای باهام بیای؟
00:09:55.553 --> 00:09:56.553
گوش کن.
00:09:58.848 --> 00:10:01.517
اگه نمیخوای، مجبور نیستی، خب؟
00:10:36.510 --> 00:10:39.722
میترسی بابات بخاطر همجنسگرا بودن
کتکت بزنه؟
00:10:39.805 --> 00:10:41.974
به تو چه؟
زندگی خودمه، این مسائل شخصیه.
00:10:42.058 --> 00:10:44.101
چون پای برادرم وسطه،
الکس برادر منه.
00:10:45.227 --> 00:10:47.480
تو با برادر من میخوابی،
کسی چیزی نمیگه.
00:10:47.563 --> 00:10:50.983
و مشکلی نداره، الان ما چون
دوتامون مردیم، مشکل داره، نه؟ عوضی.
00:10:51.067 --> 00:10:51.901
هی.
00:11:07.124 --> 00:11:08.124
پس...
00:11:12.713 --> 00:11:15.049
-رودلفو چی؟
- میریم یه دور میزنیم.
00:11:17.635 --> 00:11:19.261
میتونی به رودلفو بگی، مشکلی نیست.
00:11:22.098 --> 00:11:24.100
ولی میتونی بهشم نگی.
00:11:25.393 --> 00:11:27.395
و شاید باهام بهت خوش بگذره.
00:11:27.978 --> 00:11:28.978
تصمیمش با خودت.
00:11:35.152 --> 00:11:37.113
حالا دیگه به گا رفتی دیوث.
00:12:49.226 --> 00:12:50.394
سارا!
00:12:52.396 --> 00:12:53.856
رودلفو دنبالت میگشت.
00:12:57.067 --> 00:12:58.444
خوبی الروی؟
00:13:00.279 --> 00:13:01.822
آره، خوبم جناب سزار.
00:13:12.666 --> 00:13:15.127
اگه سوال دیگهای داشتیم
بهتون خبر میدیم.
00:13:15.211 --> 00:13:17.379
- میتونی بری.
- بله قربان.
00:13:17.463 --> 00:13:18.547
- شب بخیر.
- شب بخیر.
00:13:18.631 --> 00:13:19.631
ممنون.
00:13:23.469 --> 00:13:24.469
الکس.
00:13:25.179 --> 00:13:26.388
آروم باش.
00:13:26.472 --> 00:13:28.390
مشکلی نیست.
پلیس کاری باهات نداره.
00:13:28.474 --> 00:13:30.309
خداروشکر که یه شاهد دیگه بوده.
00:13:30.935 --> 00:13:32.019
بیخیال دیگه، قول میدم.
00:13:32.603 --> 00:13:33.771
میخوای چکار کنی؟
00:14:49.889 --> 00:14:52.474
خیلی بهش فکر کردم
00:14:52.558 --> 00:14:54.685
بعدش تصمیمم رو گرفتم
00:14:54.768 --> 00:14:57.354
همه چی رو به الروی گفتم
00:15:09.491 --> 00:15:12.411
راحت نبود، ولی باید بهش میگفتم
00:15:12.494 --> 00:15:15.456
ارسال شد.
00:16:42.209 --> 00:16:44.044
دانشگاه مادرید
00:16:44.128 --> 00:16:47.297
دورۀ دکتری - نامۀ پذیرش.
00:16:47.381 --> 00:16:50.134
آغاز سال تحصیلی - ثبت نام دانشجو
00:17:07.192 --> 00:17:08.652
بگو کار تو بود.
00:17:08.736 --> 00:17:10.237
اعتراف کن، دیگه بیحساب میشیم.
00:17:10.320 --> 00:17:13.115
میخوای هر روز بیای اینجا مزاحم بشی دیگه؟
00:17:13.198 --> 00:17:14.867
باید بدونم تو بودی یا نه/
00:17:14.950 --> 00:17:16.326
چی داری میگی؟
00:17:18.537 --> 00:17:20.706
یکی من رو توی سونا حبس کرد.
00:17:21.957 --> 00:17:23.584
و دما رو زیاد کردن.
00:17:24.960 --> 00:17:26.503
چی باعث شده فکر کنی کار الکس بوده؟
00:17:28.130 --> 00:17:31.467
لطفا بیخیال سخنرانیِ اخلاقیت
بهعنوان برادر بزرگتر شو.
00:17:32.718 --> 00:17:33.719
کار من نبود.
00:17:34.845 --> 00:17:37.222
الکس دیروز با من بود.
00:17:37.306 --> 00:17:38.557
توی کازینو نبود.
00:17:39.141 --> 00:17:40.309
از کی تا حالا شما دوتا...
00:17:43.187 --> 00:17:44.938
- بابا میدونه؟
- نه.
00:17:45.647 --> 00:17:46.815
دلیلی هم نداره بدونه.
00:17:48.901 --> 00:17:50.069
یکی قصد نابودیت رو داره.
00:17:50.152 --> 00:17:53.113
اول بهخاطر مرگ خواهرم مقصرت میکنن
و الان این.
00:17:54.073 --> 00:17:55.240
نمیتونه اتفاقی باشه.
00:17:56.575 --> 00:17:58.660
هر چی که بین شما دوتاست...
00:18:00.412 --> 00:18:01.914
مسلماً عاقبت خوشی نداره.
00:18:12.299 --> 00:18:13.175
بیا داخل.
00:18:13.258 --> 00:18:15.344
همم، نه بابا.
00:18:15.427 --> 00:18:17.429
وای چه خفن، عالیه.
00:18:17.930 --> 00:18:20.641
چه خونهای!
00:18:21.475 --> 00:18:22.518
اووف!
00:18:24.269 --> 00:18:26.188
یعنی خب این عالیه، نه؟
00:18:28.232 --> 00:18:30.275
مردای همجنسگرا همیشه
بهترین سلیقه رو دارن.
00:18:31.568 --> 00:18:33.570
لورنزو کار دکوراسینون رو انجام داد.
00:18:37.116 --> 00:18:38.450
پیشخدمت؟
00:18:38.534 --> 00:18:41.662
دستیار فروش؟
ناخونکار؟
00:18:41.745 --> 00:18:44.039
خب دیگه الان داری بهم استرس میدی
00:18:44.123 --> 00:18:46.875
متصدی فروش خونههای بزرگ،
چقدر شغل داری!
00:18:46.959 --> 00:18:48.794
چرا انقدر کار کردی؟
00:18:49.378 --> 00:18:51.380
- فقط تنوعطلبم بابا.
- هممم.
00:18:51.463 --> 00:18:54.466
تازه، تقصیر من نیست که
بقیه همش اخراجم میکنن.
00:18:54.550 --> 00:18:56.635
- بعضیا ممکنه..
- به کار کردن علاقه داری؟
00:18:56.718 --> 00:18:59.012
آره، خیلی علاقه دارم.
00:18:59.096 --> 00:19:02.307
ولی میخوام کاری باشه که
کاملا بهم احساس رضایت بده
00:19:02.391 --> 00:19:05.352
- شغلی که...
- و اگه یه شغلی بهت پیشنهاد بدن
00:19:05.435 --> 00:19:07.271
که واقعا اهمیت داره چی؟
00:19:07.354 --> 00:19:09.231
مثلا، یه چیزی که ...
00:19:09.314 --> 00:19:11.567
بهت احساس رضایت بده
و زندگیت رو بهبود ببخشه؟
00:19:13.193 --> 00:19:14.987
نظرت چیه؟
00:19:15.070 --> 00:19:17.656
خب، قبولش میکنم و ذهن و بدن
و روحم رو
00:19:17.739 --> 00:19:20.075
وقفش میکنم و عمیقاً احساس خوشحالی میکنم.
00:19:23.203 --> 00:19:25.164
لورنزو و من دوست داریم که بهت پیشنهادی بدیم
00:19:25.247 --> 00:19:27.916
که شاید مهمترین شغل زندگیت باشه...
00:19:28.500 --> 00:19:30.127
و زندگی ما هم البته.
00:19:30.210 --> 00:19:31.210
اوهوم.
00:19:33.672 --> 00:19:35.716
عالیه.
00:19:36.383 --> 00:19:38.594
ولی هنوز بهت نگفتیم که چیه.
00:19:39.094 --> 00:19:40.095
باشه.
00:19:41.180 --> 00:19:43.265
خب خنگول، از سوزن میترسی؟
00:19:43.891 --> 00:19:45.392
- نه.
- اضافه وزن چی؟
00:19:45.976 --> 00:19:47.019
بیخیال بابا.
00:19:47.102 --> 00:19:48.729
از بچهدار شدن چی؟
00:19:51.273 --> 00:19:53.150
آم...
00:19:53.233 --> 00:19:57.321
میخوایم که تو بچهمون رو
واسهمون به دنیا بیاری.
00:19:58.530 --> 00:20:00.824
لورنزو و من میخوایم والد بشیم کلارا.
00:20:01.325 --> 00:20:03.118
و خب،
00:20:03.202 --> 00:20:06.413
فقط به یه خانوم احتیاج داریم
که رحمش رو بهمون اجاره بده.
00:20:08.540 --> 00:20:09.541
هستی؟
00:20:12.002 --> 00:20:13.629
یعنی...
00:20:16.882 --> 00:20:19.551
نه، نه، نه!
جدی میگی؟ جدی میگی؟
00:20:19.635 --> 00:20:23.597
- معلومه که انجامش میدم، معلومه!
- مراقب عینک باش.
00:20:23.680 --> 00:20:26.183
باورم نمیشه، باورم نمیشه.
00:20:26.725 --> 00:20:28.936
وای مرسی!
00:20:29.019 --> 00:20:31.021
مرسی، مرسی!
00:20:31.104 --> 00:20:33.774
البته! این قشنگترین چیزیه که
تا حالا کسی ازم خواسته.
00:20:33.857 --> 00:20:35.776
- البته!
- بذار قضیه رو روشن کنم.
00:20:35.859 --> 00:20:37.903
- بابتش پول دریافت میکنی.
- آره.
00:20:37.986 --> 00:20:39.863
ولی اول، باید سر قیمت به توافق برسیم.
00:20:39.947 --> 00:20:42.157
باشه، عالیه، عالی!
00:20:42.241 --> 00:20:44.701
ولی میدونی، بهترین قسمت ماجرا چیه؟
00:20:45.911 --> 00:20:49.081
تو، و تو...ما...
00:20:49.623 --> 00:20:51.583
از این لحظه به بعد خونواده هستیم.
00:20:51.667 --> 00:20:54.127
باور نمیشه!
00:20:54.211 --> 00:20:58.131
یه خونواده! یه خونواده!
00:20:58.632 --> 00:20:59.632
وای!
00:21:08.558 --> 00:21:10.644
- بازم پخشش کن لطفا.
- چشم قربان.
00:21:19.528 --> 00:21:21.446
عالیه، نه؟
00:21:22.281 --> 00:21:24.533
بهترین کازینوی مکزیک رو داریم.
00:21:26.285 --> 00:21:27.869
خورخه اورتگا مرده.
00:21:30.372 --> 00:21:32.040
دیشب یه ماشین بهش زده.
00:21:33.000 --> 00:21:34.209
شک ندارم مست بوده.
00:21:34.293 --> 00:21:36.878
- چی شد؟
- نمیدونم.
00:21:36.962 --> 00:21:40.507
مهم اینه که مرده.
و الان فورا به یه حسابدار جدید نیازداریم.
00:21:41.466 --> 00:21:43.427
یه چندتایی کاندید داریم حتما.
00:21:44.428 --> 00:21:46.388
خب، برنامه واسه امشب چیه؟
00:21:46.972 --> 00:21:49.933
مهمونا میرسن،
و توی لابی نگهشون میداریم.
00:21:50.517 --> 00:21:52.978
در این حین شما میری داخل،
که بتونی خبرنگارا رو ببینی،
00:21:53.061 --> 00:21:55.564
و بتونی بهشون خوشآمد بگی
و اونا رو ببینی...
00:21:55.647 --> 00:21:57.816
میخوام دخترا آماده باشن.
حله؟
00:21:58.567 --> 00:21:59.567
سزار،
00:22:00.485 --> 00:22:02.779
این ریسکیه که الان نمیتونیم متقبل بشیم.
00:22:03.280 --> 00:22:04.823
میدونی که مشتریها...
00:22:04.906 --> 00:22:07.784
رفیق داری بهم میگی چطور شرکتم رو اداره کنم؟
00:22:10.704 --> 00:22:12.748
میخوام تو بهترین حالت ممکن باشن.
00:22:12.831 --> 00:22:15.584
چون امشب قراره کلی قرارداد ببندیم.
00:22:35.228 --> 00:22:36.480
ببخشید الروی؟
00:22:36.563 --> 00:22:37.898
دنبالت میگشتم.
00:22:37.981 --> 00:22:40.984
صورتحساب تدارکات
مراسم ختم آقای خورخه رو آوردم.
00:22:41.068 --> 00:22:42.527
تایید میکنید؟
00:22:45.447 --> 00:22:47.157
هنوز باورم نمیشه.
00:22:47.741 --> 00:22:50.160
خیلی ...یهویی شد.
00:22:51.328 --> 00:22:52.829
خیلی بیمعنی بود.
00:23:06.259 --> 00:23:08.678
الروی، دوربینها رو چک کردی؟
00:23:08.762 --> 00:23:11.765
الروی، دوربینها، دیدی؟
00:23:13.058 --> 00:23:15.519
- میشنوی چی میگم؟
- نه، از کار افتاده بودن.
00:23:19.022 --> 00:23:21.233
منظورت چیه از کار افتاده بودن؟
00:23:22.067 --> 00:23:24.694
این تنها کار....لعنتی الروی.
00:23:24.778 --> 00:23:26.488
میدیم تعمیرشون کنن.
00:23:26.571 --> 00:23:29.866
یکی سعی کرده منو بکشه.
و بخاطر تو نمیدونم کار کی بوده.
00:23:33.412 --> 00:23:35.163
اصلا نباید استخدام میشدی.
00:23:35.247 --> 00:23:36.623
منو ببین.
00:23:37.457 --> 00:23:38.457
از رو ترحم بود.
00:23:39.876 --> 00:23:41.002
همش همین بود.
00:23:42.421 --> 00:23:43.421
فقط ترحم.
00:23:44.840 --> 00:23:46.591
برو یه دوش بگیر،
بو سگ میدی.
00:24:18.165 --> 00:24:19.624
میتونی بهم اعتماد کنی سارا.
00:24:22.294 --> 00:24:23.962
چی بین تو و جناب سزاره؟
00:24:38.059 --> 00:24:40.437
- یه سال دیگه صبر میکنیم.
- نه، نه، نه.
00:24:40.520 --> 00:24:44.149
- میخوام همۀ آزمایشها رو ...
- سوفیا، الان اصلا وقت خوبی نیست.
00:24:44.232 --> 00:24:45.525
امروز؟ جدی؟
00:24:45.609 --> 00:24:48.236
میخوام بچه داشته باشیم عزیزم.
00:24:48.320 --> 00:24:51.114
این چیزیه که از اول که با هم ازدواج کردیم
میخواستم.
00:24:53.366 --> 00:24:55.827
تازه، باید بدونم که
مشکل از توئه یا نه.
00:24:55.911 --> 00:24:57.412
البته که مشکل از منه.
00:24:58.121 --> 00:25:00.999
- همیشه مشکل از منه.
- نه دیگه، خودتو مظلوم نکن.
00:25:01.500 --> 00:25:03.418
یه بار واسه همیشه با مشکل رو به رو شو.
00:25:04.586 --> 00:25:06.505
اون آزمایش اسپرم کوفتی رو انجام بده.
00:25:06.588 --> 00:25:09.841
کمکم کن بفهمم چرا نمیتونم حامله بشم.
چیز زیادی خواستم؟
00:26:20.453 --> 00:26:21.788
اینجا چکار میکنی؟
00:26:24.291 --> 00:26:25.750
میرم طبقۀ پایین.
00:27:12.213 --> 00:27:13.590
-چی شده؟
- هیچی.
00:27:14.716 --> 00:27:18.345
شنیدم که دربارۀ سارا با الیسا حرف زدی.
00:27:20.180 --> 00:27:23.016
گفتی که یکی طنابهای متصل به کمربند رو
پاره کرده؟
00:27:23.933 --> 00:27:26.353
چی میدونی که بهمون نگفتی الروی؟
00:27:28.021 --> 00:27:29.814
- خوبی؟
- سلام عزیزم، البته.
00:27:29.898 --> 00:27:32.192
- آره؟
- آره، با الروی راجعبه کار حرف میزنم.
00:27:32.901 --> 00:27:36.738
نگران چیزی نباش.
امشب شب توئه، برو بترکون.
00:27:38.239 --> 00:27:39.239
خوبی؟
00:27:41.868 --> 00:27:43.244
یادت نره.
00:27:45.664 --> 00:27:48.416
هر چیزی که داری،
از صدقه سر منه.
00:28:02.639 --> 00:28:05.642
00:28:41.845 --> 00:28:44.639
میدونم ازش منتفری
ولی من کنارتم.
00:28:45.640 --> 00:28:47.142
به اندازۀ کافی کمکم کردی.
00:28:47.225 --> 00:28:49.269
دیگه لازم نیست باهام باشی
اگه نمیخوای.
00:28:50.979 --> 00:28:52.397
من تضمین جونتم.
00:29:38.067 --> 00:29:39.068
وایسا.
00:29:40.361 --> 00:29:42.405
یه دختری به اسم ایمارا رو میشناسی؟
00:29:45.658 --> 00:29:46.658
ایمارا.
00:30:09.516 --> 00:30:13.102
اولین چیزی که واسه شروع لازم دارم
آیپی آدرس باباته.
00:30:13.978 --> 00:30:18.316
بعدش باید وارد کامپیوترش بشم،
چندتا کد بزنم
00:30:18.399 --> 00:30:21.861
و از مهندسی معکوس استفاده کنم،
و همۀ اطلاعاتی که میخوام رو به دست بیارم.
00:30:24.531 --> 00:30:26.491
کنجکاو نیستی که برنامهم چیه؟
00:30:26.574 --> 00:30:28.785
بهت گفم که میخوام حقیقت برملا بشه.
00:30:29.452 --> 00:30:31.412
حتی اگه خونوادهت شاملش باشن؟
00:30:31.496 --> 00:30:33.414
بهخصوص اگه خونوادهم شاملش باشن.
00:30:36.501 --> 00:30:39.379
کی میخواستی بهم بگی که
میری مادرید؟
00:30:44.133 --> 00:30:45.134
خیلیخب...
00:30:51.307 --> 00:30:53.268
اینا رو از کجا فهمیدی؟
00:30:54.143 --> 00:30:55.353
راههای خودم رو دارم.
00:30:57.564 --> 00:30:58.564
صحیح.
00:30:59.357 --> 00:31:02.110
واسه دکترای اعصاب و روان
00:31:02.193 --> 00:31:04.279
توی دانشگاه خودگرانِ مادرید قبول شدم.
00:31:04.821 --> 00:31:05.821
لعنتی.
00:31:09.158 --> 00:31:11.244
ذخیرۀ فایلها در USB.
00:31:11.327 --> 00:31:12.912
خب، کی میخوای بری؟
00:31:19.961 --> 00:31:21.212
ماه بعد.
00:31:24.090 --> 00:31:26.259
ولی فکر کردم قراره بمونی فعلا.
00:31:37.478 --> 00:31:38.478
انتقال تکمیل شد.
00:31:39.939 --> 00:31:40.939
آمادهست.
00:31:41.608 --> 00:31:42.734
عه؟ همین؟
00:31:43.401 --> 00:31:44.401
نه.
00:31:46.404 --> 00:31:47.655
هنوز تموم نشده.
00:31:56.998 --> 00:31:58.791
نمیتونی با مهمونا صحبت کنی.
00:31:58.875 --> 00:32:00.668
بهشون بگو بیان پیش من.
00:32:01.711 --> 00:32:03.421
- واضحه؟
- متاسفم.
00:32:03.922 --> 00:32:06.174
دیگه این اتفاق تکرار نمیشه، درسته؟
00:32:19.312 --> 00:32:20.146
خیلیخب.
00:32:22.482 --> 00:32:24.275
خیلیخب. باشه.
00:32:26.361 --> 00:32:27.820
یک، سه...
00:32:44.754 --> 00:32:45.838
خوشحالم میبینمتون.
00:32:48.007 --> 00:32:49.092
از این سمت.
00:32:58.559 --> 00:33:01.813
و اینم از...سزار لازکانو.
00:33:06.484 --> 00:33:07.568
ممنونم.
00:33:08.069 --> 00:33:09.195
خیلی ممنونم!
00:33:10.571 --> 00:33:11.948
خانومها و آقایون،
00:33:12.031 --> 00:33:14.325
باعث افتخار منه که در این
00:33:14.409 --> 00:33:17.453
شب مهم واسه خونوادۀ لازکانو،
در خدمت شما هستم.
00:33:17.537 --> 00:33:21.416
شما، دوستامون از رسانهها،
خیلی واسمون مهم،
00:33:21.499 --> 00:33:24.168
و عاملی کلیدی واسه موفقیت
کسبوکار ما بودید.
00:33:24.252 --> 00:33:29.465
واسه همین میخواستم که شما،
قبل از بقیۀ مهمونا
00:33:29.549 --> 00:33:35.555
از این بخش جدید لذت ببرید،
بخشی که میدونم باعث رونق
00:33:35.638 --> 00:33:38.224
در شهرمون میشه و کلی
بهتون خوش میگذره.
00:33:38.307 --> 00:33:40.309
شب بسیار هیجانانگیزیه.
00:33:40.393 --> 00:33:43.604
همۀ شما میدونید که
برخورد اول فراموش نمیشه.
00:33:43.688 --> 00:33:46.691
واسه همین تصمیم گرفتیم که
مطمئن بشیم
00:33:46.774 --> 00:33:50.403
که تکتک جزئیات بدون مشکل اجرا بشن.
00:33:50.945 --> 00:33:53.197
هیمشه به این باور بودم که کلمات بیشتر از...
00:33:53.281 --> 00:33:55.158
بهت گفتم زنگ نزنی.
00:33:58.619 --> 00:34:01.372
حالا یه پیشدرآمد داریم.
00:34:01.456 --> 00:34:04.584
تصاویری از جایی که مطمئنم
00:34:05.251 --> 00:34:09.172
مکانی عالی واسه سالهای پیشرو
توی شهرمون میشه.
00:34:09.255 --> 00:34:10.255
لذت ببرید.
00:34:31.611 --> 00:34:33.613
سه، دو، یک...
00:34:34.197 --> 00:34:35.197
بوم!
00:34:39.077 --> 00:34:40.661
سزار، این چی بود؟
00:34:41.245 --> 00:34:43.498
جریان چیه؟ چی شد؟
00:34:44.040 --> 00:34:46.125
این دیگه چیه؟
فیلم رو نگهدار.
00:34:47.794 --> 00:34:49.170
این فیلم رو قطع کن.
00:34:50.838 --> 00:34:54.092
- برش دار! عکس نیگیرید!
- وای خدا.
00:34:55.051 --> 00:34:56.302
کسی عکس و فیلم نگیره!
00:34:57.011 --> 00:34:59.013
قطعش کن، همگی لطفا تمومش کنید.
00:35:48.479 --> 00:35:50.064
کافیه!
00:35:51.607 --> 00:35:52.525
الروی!
00:35:52.608 --> 00:35:53.608
نه!
00:35:53.651 --> 00:35:55.862
کافیه!
00:35:55.945 --> 00:35:57.113
نه، آروم باش.
00:35:57.196 --> 00:35:58.406
الروی، هی پسر!
00:35:58.489 --> 00:36:00.241
کافیه، خفه شو!
00:36:00.324 --> 00:36:01.951
- نه، رودلفو!
- مراقب باش رودلفو!
00:36:04.745 --> 00:36:06.414
دیگه رازی در کار نیست لعنتیا!
00:36:06.497 --> 00:36:08.666
- آروم باش.
- گفتم خفه! ساکت!
00:36:08.749 --> 00:36:10.501
دیگه راز بی راز.
00:36:18.911 --> 00:36:30.925
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.