WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:00:10.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.453 --> 00:00:14.903 00:00:14.928 --> 00:00:16.471 ‫کمک! 00:00:16.496 --> 00:00:17.873 ‫سارا! 00:00:21.121 --> 00:00:23.415 ‫رودلفو بدجوری عاشق سارا بود. 00:00:23.440 --> 00:00:24.441 ‫با هم بودن همیشه. 00:00:24.524 --> 00:00:26.943 ‫چرا بخواد اونو بکشه؟ ‫با عقل جور در نمیاد. 00:00:27.027 --> 00:00:29.404 ‫تو اونجا بودی الروی. ‫همه چی رو دیدی؟ 00:00:34.784 --> 00:00:38.747 ‫میتونی بهم اعتماد کنی سارا. ‫چی بین تو و سزاره؟ 00:00:40.790 --> 00:00:43.960 ‫چی دیدی که تو رو توی ‫همچین وضعیتی قرار داده؟ 00:01:05.482 --> 00:01:06.733 ‫سلام. 00:01:09.152 --> 00:01:10.487 ‫چه چشمای زیبایی. 00:01:12.489 --> 00:01:14.074 ‫و چه لب‌های خوشگلی. 00:01:15.283 --> 00:01:16.993 ‫چی بازی میکردی عزیزم؟ 00:01:17.077 --> 00:01:18.912 ‫میخوای با هم بازی کنیم؟ 00:01:18.995 --> 00:01:20.121 ‫چه بازی؟ 00:01:22.123 --> 00:01:23.166 ‫مثل اونروز. 00:01:23.249 --> 00:01:24.918 ‫خوشم نیومد. 00:01:25.001 --> 00:01:27.879 ‫معلومه که خوشت اومد! ‫منظورت چیه؟ خوشت اومد. 00:01:27.962 --> 00:01:29.881 ‫- بله که خوشت اومد. ‫- نه! مامان! 00:01:33.843 --> 00:01:36.054 00:02:04.124 --> 00:02:05.208 ‫وای مرسی! 00:02:14.175 --> 00:02:16.136 ‫وای! 00:02:16.594 --> 00:02:19.097 ‫خیلی با اونچه که به یاد دارم فرق داره. 00:02:19.180 --> 00:02:20.849 ‫حرف نداره چما. 00:02:20.932 --> 00:02:22.851 ‫- آره. ‫- وای خدا. 00:02:23.893 --> 00:02:26.312 ‫جدی میگم، خیلی خیلی ممنونم. 00:02:26.396 --> 00:02:29.816 ‫میدونم که دوست نداشتی بیای، ‫و خیلی ممنونم. 00:02:30.650 --> 00:02:33.153 ‫خب، چطورم؟ 00:02:33.778 --> 00:02:34.612 ‫خوشگلی. 00:02:36.823 --> 00:02:38.116 ‫- چی؟ ‫- چطور شدم؟ 00:02:38.199 --> 00:02:41.411 ‫خوب شدی، فقط یادت باشه ‫قرار شده لب به الکل نزنی. 00:02:41.494 --> 00:02:44.414 ‫چون فردا قراره بریم آزمایش بدیم. 00:02:44.497 --> 00:02:45.874 ‫نگران نباش. 00:02:45.957 --> 00:02:47.167 ‫میتونم مراقب باشم. 00:02:47.792 --> 00:02:50.628 ‫وای خدا، ‫مثل فیلماست. 00:02:51.963 --> 00:02:55.466 ‫میرم ببینم الیسا اومده یا نه. ‫میشه اینجا صبر کنید؟ 00:02:55.550 --> 00:02:58.178 ‫- میرم یه نوشیدنی بگیرم، میام الان. ‫- باشه. 00:02:58.261 --> 00:02:59.971 ‫منم باهات میام. 00:03:01.014 --> 00:03:03.099 ‫واسه هضمش یه نوشیدنی لازم دارم. 00:03:05.268 --> 00:03:06.936 ‫ای بابا، چرا اخمات تو همه؟ 00:03:07.812 --> 00:03:11.149 ‫آروم باش. حواسم هست. ‫بیا، یه ویسکی میخوام. 00:03:11.232 --> 00:03:12.232 ‫بریم. 00:03:13.401 --> 00:03:15.945 ‫میدونم احتمالا از این کار متنفری، ‫ولی من کنارتم. 00:03:16.029 --> 00:03:20.074 ‫همین الانشم کلی کمک کردی الیسا. ‫اگه نمیخوای نیازی نیست بیای. 00:03:21.701 --> 00:03:23.119 ‫من ضامنِ جونت هستم. 00:03:48.144 --> 00:03:49.562 ‫خیلی خوشگلی. 00:04:01.658 --> 00:04:03.034 ‫باید برگردیم. 00:04:07.664 --> 00:04:09.832 ‫سرم گیج میره، نمیدونم چرا. 00:04:11.626 --> 00:04:14.212 ‫هی اینجا نه، ‫ممکنه یکی ببینه. 00:04:14.295 --> 00:04:15.338 ‫خب که چی؟ 00:04:17.048 --> 00:04:18.048 ‫جدی میگم. 00:04:18.925 --> 00:04:20.301 ‫یکی ممکنه بیاد تو. 00:04:20.385 --> 00:04:22.262 ‫منم اینجوری دوس دارم. 00:04:22.345 --> 00:04:24.055 ‫خطر، ریسک. 00:04:26.474 --> 00:04:28.935 ‫یالا، تو اول برو، باشه؟ 00:04:35.858 --> 00:04:39.028 ‫هیچ وقت نباید استخدام میشدی. ‫همه‌ش از رو ترحم بود. 00:04:40.029 --> 00:04:41.489 ‫فقط ترحم. 00:05:01.551 --> 00:05:04.429 ‫کمک به بقیه واسه من مهمه پدر. 00:05:04.512 --> 00:05:06.472 ‫میخوام که به زندگیم معنا ببخشم. 00:05:07.056 --> 00:05:09.767 ‫چون وقتش، میلش 00:05:10.727 --> 00:05:11.728 ‫و پولش رو هم دارم. 00:05:13.354 --> 00:05:14.981 ‫چرا اون پسره تنهاست؟ 00:05:17.233 --> 00:05:18.233 ‫به نظر غمگین میاد. 00:05:19.444 --> 00:05:21.529 ‫مادرش توی یه حادثه کشته شد. 00:05:21.612 --> 00:05:23.114 ‫از نردبون افتاد. 00:05:23.698 --> 00:05:25.867 ‫و متاسفانه پدرش هم اخیرا فوت کرد. 00:05:26.451 --> 00:05:27.452 ‫وای نه. 00:05:27.952 --> 00:05:29.912 ‫الروی، الروی. 00:05:35.418 --> 00:05:36.753 ‫- چیشده؟ ‫- هیچی. 00:05:38.212 --> 00:05:41.716 ‫شنیدم که به الیسا چیزایی راجع‌به سارا گفتی. 00:05:41.799 --> 00:05:43.801 ‫خب، چند سالته؟ 00:05:44.552 --> 00:05:45.720 ‫5؟ 00:05:47.096 --> 00:05:48.222 ‫یادت نره. 00:05:50.516 --> 00:05:51.642 ‫هر چیزی که داری... 00:05:51.726 --> 00:05:52.602 ‫شش؟ 00:05:52.685 --> 00:05:53.978 ‫مدیون منی. 00:06:33.184 --> 00:06:34.185 ‫شب بخیر. 00:06:34.268 --> 00:06:36.604 ‫امشب چی دارید؟ 00:06:36.687 --> 00:06:38.398 ‫نمیخوام که سورپرایز رو خراب کنم. 00:07:07.635 --> 00:07:09.303 ‫عه اینجایی، چخبر؟ 00:07:09.387 --> 00:07:10.721 ‫- هیچی. ‫- خوبی؟ 00:07:10.805 --> 00:07:12.640 ‫آره، فقط وایسادم که... 00:07:13.141 --> 00:07:16.936 ‫میگم بابات این طرفاست؟ ‫خیلی وقتشه ندیدمش. 00:07:17.019 --> 00:07:19.063 ‫آره، اونجاست ببین. 00:07:19.981 --> 00:07:21.399 ‫داره کارایی که دوست داره رو انجام میده. 00:07:22.525 --> 00:07:24.152 ‫هنوز با مامانته؟ 00:07:24.986 --> 00:07:25.986 ‫آره. 00:07:28.072 --> 00:07:29.072 ‫هی. 00:07:29.407 --> 00:07:31.742 ‫مطمئنی همه چی ردیفه؟ 00:07:31.826 --> 00:07:33.119 ‫آره بابا. 00:07:33.202 --> 00:07:37.123 ‫فقط یکم واسه دیدن ‫آدمای معروف استرس دارم. 00:07:37.206 --> 00:07:39.834 ‫فکر میکنی از دیدنم خوشحال بشن؟ 00:07:40.626 --> 00:07:41.502 ‫مطمئن نیستم، 00:07:41.586 --> 00:07:44.964 ‫ولی کسی نباید راجع‌به قضیۀ ‫رحم جایگزین چیزی بدونه، خب؟ 00:07:45.047 --> 00:07:46.632 ‫- نه. ‫- حتی یه کلمه کلارا. 00:07:48.634 --> 00:07:50.261 ‫باشه، خوبه. 00:07:50.344 --> 00:07:51.804 ‫- خیلی‌خب. ‫- قسم میخورم. 00:07:52.555 --> 00:07:53.555 ‫بیا. 00:07:55.933 --> 00:07:59.228 ‫خب میگم میخواید بریم یه جا بشینیم؟ 00:08:01.939 --> 00:08:05.401 ‫میتونی بهم اعتماد کنی سارا. ‫چی بین تو وسزاره؟ 00:08:19.874 --> 00:08:21.751 ‫هی! چه مرگته پسر؟ 00:08:23.127 --> 00:08:25.129 ‫چندش، یه نگاه به خودت بنداز! 00:08:30.510 --> 00:08:32.261 ‫- فقط... ‫- چی؟ 00:08:32.345 --> 00:08:34.055 ‫قسم میخورم، خیلی واسم مهمی. 00:08:34.138 --> 00:08:36.018 ‫چقدر خرم! ‫توام همون چیزیو میخوای که بقیه میخوان. 00:08:36.057 --> 00:08:39.143 ‫نه، وایسا سارا، لطفا! ‫قسم میخورم من مثل بقیه‌شون نیستم. 00:08:39.227 --> 00:08:40.436 ‫لطفا، حتی رودلفو. 00:08:41.521 --> 00:08:42.939 ‫مثل من نمیتونه دوست داشته باشه. 00:08:43.022 --> 00:08:44.941 ‫تو هیچیت مثل رودلفو و سزار نیست. 00:08:45.024 --> 00:08:47.151 ‫تو یه چندشِ درمونده‌ای. 00:09:10.716 --> 00:09:11.842 ‫هشدار جدیدی نیست. 00:09:28.025 --> 00:09:29.025 ‫ممنون. 00:09:29.360 --> 00:09:30.945 ‫- مامانت اونجاست. ‫- عه. 00:09:31.028 --> 00:09:32.071 ‫بریم یه سلامی بکنیم. 00:09:32.822 --> 00:09:35.950 ‫- سلام مامان. ‫- چما عشقم، خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:09:36.826 --> 00:09:39.203 ‫فکر کردم ممکنه پدرت و رودلفو رو شرمنده کنی. 00:09:39.787 --> 00:09:41.080 ‫ما اینجا میشینم. 00:09:41.163 --> 00:09:42.665 ‫عالیه. 00:09:43.165 --> 00:09:45.334 ‫- به لورنزو سلام کردی؟ ‫- سلام لورنزو. 00:09:45.418 --> 00:09:48.004 ‫- سلام خانوم، حالتون چطوره؟ ‫- خوبم مرسی. 00:09:48.504 --> 00:09:50.840 ‫- حدس بزن کی باهامون اومده؟ ‫- کی؟ 00:09:51.591 --> 00:09:52.967 ‫سوپرایز! 00:09:53.050 --> 00:09:54.594 ‫کلارا! 00:09:54.677 --> 00:09:57.013 ‫وای! باورم نمیشه! 00:09:57.096 --> 00:09:58.889 ‫- خیلی خوشحالم میبینمت. ‫- وای خدا. 00:09:58.973 --> 00:10:01.642 ‫- خیلی گذشته. ‫- خیلی خوشگلی، جدی میگم. 00:10:01.726 --> 00:10:05.062 ‫- یه ذره هم تکون نخوردی. ‫- مرسی، چه سوپرایز خوبی! 00:10:05.146 --> 00:10:07.565 ‫حالا وایسا، این دو تا یه سورپرایز بزرگتر دارن! 00:10:07.648 --> 00:10:09.942 ‫- کلارا، سوپرایز رو نباید لو داد! ‫- عه... 00:10:10.026 --> 00:10:12.695 ‫- چیزی نیست به هر حال. ‫- عشقم، بیا اینجا. 00:10:12.778 --> 00:10:13.904 ‫ببین کی اینجاست. 00:10:13.988 --> 00:10:16.449 ‫- هیچی نگو پشیمون میشی! ‫- کلاراست. 00:10:16.532 --> 00:10:19.012 ‫- دخترِ آشپزمون. ‫- نمیخوام داستان درست بشه، میرم اونطرف. 00:10:19.493 --> 00:10:20.661 ‫عهههه! 00:10:21.203 --> 00:10:22.371 ‫حالت چطوره؟ 00:10:23.122 --> 00:10:24.165 ‫خوشگلی. 00:10:24.248 --> 00:10:26.459 ‫بزرگ شدی و خیلی خوشگل شدی. 00:10:26.542 --> 00:10:29.128 ‫جناب سزار، مثل همیشه یه جنتلمن هستید. 00:10:29.754 --> 00:10:31.797 ‫خب خوبه بریم بشینیم؟ 00:10:31.881 --> 00:10:33.466 ‫- بریم. ‫- یالا، بریم. 00:10:33.549 --> 00:10:34.925 ‫ 00:10:35.926 --> 00:10:37.762 ‫- از دیدنت خیلی خوشحالم. ‫- بابا. 00:10:37.845 --> 00:10:40.806 ‫میخوام بهت بگم که اینجام ‫چون واسه مامان مهمه. 00:10:40.890 --> 00:10:44.435 ‫میدونی، خونوادۀ خوشحال و ‫حفظ ظاهر و این مضخرفا دیگه. 00:10:44.518 --> 00:10:48.481 ‫فقط ازت ممنون میشم که ‫با لورنزو بد برخورد نکنی، خب؟ 00:10:48.564 --> 00:10:49.564 ‫سخته یکم. 00:10:51.734 --> 00:10:52.734 ‫چما. 00:10:52.777 --> 00:10:54.111 ‫- چطورین شما؟ ‫- عالی. 00:10:54.195 --> 00:10:56.572 ‫- چخبر لورنزو؟ ‫- رودلفو، خوشحال شدم. 00:10:56.656 --> 00:10:58.240 ‫- کلارا؟ ‫- سلام! 00:10:58.324 --> 00:10:59.742 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:10:59.825 --> 00:11:01.577 ‫- منم همینطور. ‫- چند وقته ندیدمت؟ 00:11:01.661 --> 00:11:04.038 ‫این همسرم، سوفیاست. 00:11:06.707 --> 00:11:07.917 ‫شماها ازدواج کردین؟ 00:11:08.000 --> 00:11:09.877 ‫- آره. ‫- و تو چی؟ 00:11:40.282 --> 00:11:42.284 ‫اولین چیزی که واسه شروع لازم دارم 00:11:42.368 --> 00:11:44.036 ‫آدرس آیپی باباته. 00:11:48.082 --> 00:11:50.668 ‫واسه اینکار باید وارد کامپیوترش بشم، 00:11:51.252 --> 00:11:54.296 ‫چندتا کد بزنم، ‫و از مهندسی معکوس استفاده کنم. 00:11:55.089 --> 00:11:56.298 ‫همه چی ردیفه؟ 00:11:59.510 --> 00:12:01.178 ‫آره، آره، خوبه. 00:12:04.390 --> 00:12:07.101 ‫کنجکاو نیستی بدونی که برنامه‌م چیه؟ 00:12:07.184 --> 00:12:08.310 ‫بزدل. 00:12:20.030 --> 00:12:21.030 ‫الروی. 00:12:23.617 --> 00:12:25.202 ‫تو از همه چی خبر داشتی. 00:12:26.370 --> 00:12:27.830 ‫هیچ کاری واسه کمک بهم نکردی. 00:12:31.500 --> 00:12:33.127 ‫خوبی الروی؟ 00:12:39.300 --> 00:12:40.134 ‫بسه دیگه. 00:12:40.217 --> 00:12:41.844 ‫- الروی. ‫- خوبی؟ 00:12:41.927 --> 00:12:42.927 ‫بسه، دیگه... 00:13:08.162 --> 00:13:09.455 ‫الروی، نه! 00:13:51.705 --> 00:13:52.705 ‫ایمارا. 00:13:58.504 --> 00:14:00.756 ‫همه جا رو دنبالت گشتم. 00:14:00.840 --> 00:14:01.840 ‫هی. 00:14:04.468 --> 00:14:06.136 ‫میخوام ببرمت بیرون. 00:14:09.682 --> 00:14:10.682 ‫بیرون. 00:14:16.689 --> 00:14:18.566 ‫بهت گفتم زنگ نزنی. 00:14:19.358 --> 00:14:21.443 ‫نتونستم با سزار صحبت کنم. 00:14:22.111 --> 00:14:25.322 ‫بهت هشدار دادم احمق، ندادم؟ ‫گفتم کلی خبرنگار میان اینجا. 00:14:27.867 --> 00:14:29.285 ‫بهتره لحن حرف زدنت رو عوض کنی. 00:14:33.956 --> 00:14:37.710 ‫الان میرم تو دفترش و تقویمش رو چک میکنم. 00:14:38.252 --> 00:14:39.420 ‫دیگه زنگ نزن. 00:14:41.338 --> 00:14:43.841 ‫سه، دو، یک... 00:14:43.924 --> 00:14:44.924 ‫بوم. 00:14:47.386 --> 00:14:48.888 ‫الکس، وایسا! 00:14:48.971 --> 00:14:51.307 ‫فکر کنم باید بدونم جریان چیه. 00:14:51.390 --> 00:14:53.058 ‫- یالا... ‫- الکس، نه گوش کن. 00:14:53.142 --> 00:14:56.520 ‫میدونم که تو رو بازی دادن، ‫و میدونم که روزای سختی رو میگذرونی، 00:14:56.604 --> 00:14:57.980 ‫ولی همه اینا..الکس! 00:15:00.566 --> 00:15:02.276 ‫الکس لطفا گوش کن! 00:15:02.359 --> 00:15:04.028 ‫خونواده‌م اینجا تو خطره. 00:15:05.070 --> 00:15:07.698 ‫نمیخوام اگه اتفاقی واسشون بیافته، ‫احساس خائن بودن داشته باشم. 00:15:07.781 --> 00:15:09.283 ‫- باید بری مادرید. ‫- چی؟ 00:15:09.366 --> 00:15:10.409 ‫فقط دور شو از این قضایا. 00:15:12.995 --> 00:15:14.914 ‫الان میخوای اینجا وایسی 00:15:14.997 --> 00:15:16.790 ‫و تظاهر کنی که هیچ چیز جدی‌ای بین ما نیست؟ 00:15:16.874 --> 00:15:19.376 ‫- نه بس کن الیسا، من تظاهر نمیکنم. ‫- الکس! 00:15:21.128 --> 00:15:22.922 ‫دیگه از تظاهر خسته شدم. 00:15:23.631 --> 00:15:25.132 ‫تو واسم مهمی. 00:15:28.135 --> 00:15:29.135 ‫ماسک. 00:15:29.929 --> 00:15:33.724 ‫ماسک! توی دفتر بابام جاش گذاشتم. ‫نمیخوام کسی بدونه اونجا بودم. 00:15:33.807 --> 00:15:35.309 ‫لطفا منتظرم بمون. 00:15:46.153 --> 00:15:47.153 ‫الکس! 00:15:56.747 --> 00:15:58.374 ‫حراست، یه مورد اورژانسی پیش اومده. 00:15:59.533 --> 00:16:01.744 ‫ویدئو رو قطع کن، قطعش کن. 00:16:01.835 --> 00:16:03.629 ‫نذار عکس و فیلم بگیرن. 00:16:03.712 --> 00:16:05.464 ‫دیگه عکس نگیرید. ‫کسی عکس نگیره. 00:17:16.744 --> 00:17:18.513 ‫دکتر لازم داریم! 00:17:18.537 --> 00:17:21.248 ‫لطفا فیلم نگیرید! 00:17:23.500 --> 00:17:25.377 ‫- بیرون! ‫- چرا اینکارو کردی؟ 00:17:25.461 --> 00:17:27.296 ‫- فیلم نگیر! ‫- یالا. 00:17:27.379 --> 00:17:29.089 ‫- اینجا وایسا. ‫- حواست باشه. 00:17:29.173 --> 00:17:30.841 ‫- برمیگردم. ‫- سزار! 00:17:31.550 --> 00:17:33.886 ‫- همه بیرون! ‫- این چه مسخره‌ بازی‌ایه؟ 00:17:34.803 --> 00:17:36.472 ‫- الکس، اینجاست. ‫- الکس؟ 00:17:36.555 --> 00:17:39.850 ‫- آره توی دفترت بود. ‫- همۀ خروجی‌ها رو مسدود کن. 00:17:39.933 --> 00:17:41.185 ‫همون الکسِ قبلی؟ 00:17:41.268 --> 00:17:43.103 ‫مهمون داریم، ‫نمیتونیم اینجا نگه‌شون داریم. 00:17:43.187 --> 00:17:44.813 ‫اون کسکش جایی نمیره، زودباش! 00:17:44.897 --> 00:17:46.940 ‫- من مسئول اینجام. ‫- مسئول چه گهی هستی دقیقا؟ 00:17:47.524 --> 00:17:49.568 ‫دوربین‌ها رو چک کن و بیارش اینجا، ‫همین الان! 00:17:49.651 --> 00:17:51.129 ‫- مهم نیست به چه قیمتی. ‫- حله 00:17:51.153 --> 00:17:52.756 ‫- من الروی رو ول نمیکنم. ‫- گوش کن. 00:17:52.780 --> 00:17:55.491 ‫- برو کنار لطفا! ولم کن. ‫- همه بیرون. 00:17:55.574 --> 00:17:57.701 ‫برو گم شو، الان، بیرون! 00:17:57.785 --> 00:17:59.453 ‫نمیدونم برونو کجاست. ‫اینجا نیست. 00:17:59.536 --> 00:18:01.497 ‫برو خونه، پیداش میکنم، برو لطفا! 00:18:01.580 --> 00:18:03.391 ‫- بدون برونو نمیرم. ‫- لطفا! 00:18:03.415 --> 00:18:05.709 ‫- مالدونادو، ببرشون خونه. ‫- پیداش میکنم. 00:18:05.793 --> 00:18:07.836 ‫- نگران نباش. ‫- تو نمیتونی کاری کنی، برو بیرون! 00:18:07.920 --> 00:18:10.005 ‫- برو! خونه میبینمت. ‫- بیرون، همین الان! 00:18:10.089 --> 00:18:11.924 ‫بیرون، برو خونه! 00:18:39.076 --> 00:18:40.077 ‫بابا؟ 00:18:42.704 --> 00:18:43.789 ‫بابا؟ 00:18:47.292 --> 00:18:49.253 ‫-بابا! ‫- اینجا چکار میکنی؟ 00:18:49.336 --> 00:18:50.688 ‫- جریان چیه؟ ‫- برو خونه الیسا! 00:18:50.712 --> 00:18:53.090 ‫بابا جریان چیه؟ وایسا. ‫ گوش کن. 00:18:53.173 --> 00:18:55.259 ‫- همین حالا برو الیسا. ‫- یه آمبولانس بیرون بود. 00:18:55.342 --> 00:18:57.219 ‫- یه اتفاقی افتاده! ‫- برو خونه الیسا! 00:19:01.849 --> 00:19:04.059 ‫-کجاست؟ ‫نمیدونم، آژیر قطع شد. 00:19:04.143 --> 00:19:05.352 ‫بلند شو. 00:19:21.243 --> 00:19:22.411 ‫مادر به خطا! 00:19:49.730 --> 00:19:52.191 ‫-بله؟ ‫- داره میره سمت بخش ویژه. 00:19:52.274 --> 00:19:54.818 ‫تو راهم، ‫چراغا رو تحت کنترلت بگیر. 00:19:56.236 --> 00:19:57.696 ‫همه چی ردیفه قربان؟ 00:20:00.032 --> 00:20:01.032 ‫خوبه. 00:20:53.043 --> 00:20:54.878 ‫به نظر داره میره سمت زیرزمین. 00:20:54.962 --> 00:20:56.296 ‫گیرش انداختیم. 00:21:13.605 --> 00:21:15.399 ‫- خوبی؟ ‫- چرا، چی شد؟ 00:21:15.482 --> 00:21:16.525 ‫چیزی نیست. 00:21:16.608 --> 00:21:18.068 ‫- اینجا جات امن نیست. ‫- گوش کن. 00:21:18.151 --> 00:21:20.487 ‫- ایمارا طبقۀ پایینه، گیر افتاده.. ‫- آروم باش. 00:21:20.570 --> 00:21:22.114 ‫- مالدونادو! ‫- اون زیرزمین گیر کرده. 00:21:22.197 --> 00:21:24.491 ‫- باید کمکش کنیم رودلفو، لطفا! ‫- بریم. 00:21:24.574 --> 00:21:26.326 ‫ایمارا توی زیرزمین گیرافتاده! 00:21:26.410 --> 00:21:29.246 ‫رودلفو! باید کمک کنی الکس رو پیدا کنیم. 00:21:32.582 --> 00:21:33.667 ‫رود... 00:22:00.569 --> 00:22:01.570 ‫گیرش انداختیم. 00:22:02.895 --> 00:22:04.147 ‫خیلی‌خب چما، بیا کنار. 00:22:04.656 --> 00:22:06.616 ‫کجا؟ کجاست؟ 00:22:07.743 --> 00:22:08.743 ‫گیرش انداختیم. 00:22:10.203 --> 00:22:12.289 ‫اون احمق رفته توی زیرزمین. 00:22:13.332 --> 00:22:14.958 ‫راه خروجی نداره. 00:22:16.335 --> 00:22:18.754 ‫چطور؟ ‫اونجا مگه خروجی نیست؟ 00:22:19.921 --> 00:22:21.798 ‫آره، ولی کد امنیتی میخواد. 00:22:22.299 --> 00:22:23.550 ‫گیر افتاده. 00:22:34.853 --> 00:22:36.188 ‫آره، گیرش انداختیم. 00:23:29.324 --> 00:23:30.325 ‫نه! 00:23:30.409 --> 00:23:31.743 ‫نه! 00:23:34.246 --> 00:23:35.246 ‫نه! 00:23:38.542 --> 00:23:41.503 ‫به الکس صدمه میزنن، ‫باید همین الان بیاریمش بیرون. 00:23:42.629 --> 00:23:43.629 ‫چما! 00:23:44.423 --> 00:23:46.425 ‫-چما. ‫- کدوم گوری بودی؟ 00:23:48.051 --> 00:23:49.761 ‫-الکس کجاست؟ ‫- خوبی؟ 00:23:52.431 --> 00:23:53.974 ‫-الکس. ‫- بیا. 00:24:36.475 --> 00:24:38.268 ‫میدونم اینجایی لاشی. 00:24:42.731 --> 00:24:44.608 ‫بوی شکارم رو از یه فرسخی حس میکنم. 00:24:50.572 --> 00:24:52.574 ‫توی لونۀ گرگ مخفی شدی. 00:25:00.332 --> 00:25:02.792 ‫میدونی، ای کاش پسرام هم ‫تخم همچین کاری رو داشتن. 00:25:02.876 --> 00:25:05.253 ‫تنها چیزیه که تو داری ‫و اونا ندارن. 00:25:24.940 --> 00:25:26.191 ‫حرومزاده! 00:25:32.280 --> 00:25:35.075 ‫- خوک کثیف! ‫- گور بابات! 00:25:35.659 --> 00:25:37.744 ‫کجا داریم میریم؟ ‫جریان چیه؟ 00:25:37.827 --> 00:25:39.955 ‫- کجاییم؟ ‫- آروم، از این طرف. 00:25:48.380 --> 00:25:49.631 ‫میکشمت. 00:25:56.304 --> 00:25:58.848 ‫اونجا، برون ببین کلیدا توی اون ماشینه. 00:26:07.274 --> 00:26:09.609 ‫کلیدا اینجاست، پیداشون کردم. 00:26:18.285 --> 00:26:20.203 ‫-بیا کنار. ‫باشه. 00:26:24.457 --> 00:26:27.961 ‫من همون احمقی که 18 سال پیش ‫انداختیش زندان نیستم کسکش! 00:26:35.468 --> 00:26:36.886 ‫دارن تیراندزای میکنن؟ 00:26:37.679 --> 00:26:38.930 ‫نمیدونم. 00:26:42.434 --> 00:26:44.194 ‫- وایسا، آروم. ‫- چی؟ 00:26:47.022 --> 00:26:49.065 ‫- آروم، آروم. ‫- چخبره؟ 00:26:49.149 --> 00:26:50.191 ‫-الکس! ‫- آروم. 00:26:50.275 --> 00:26:51.752 ‫- الکس! ‫- یعنی چی؟ 00:26:51.776 --> 00:26:53.153 ‫- خوبی؟ ‫- الکس! 00:26:53.236 --> 00:26:55.113 ‫- عقب وایسا. ‫- آروم. 00:26:55.196 --> 00:26:57.157 ‫- الکس گوش کن. ‫- به من دست نزن لاشی. 00:26:57.240 --> 00:26:58.426 ‫- بریم. ‫- بهم دست نزن. 00:26:58.450 --> 00:26:59.784 ‫سوار شو بابا. 00:27:00.869 --> 00:27:02.787 ‫خوبی؟ چی شد؟ 00:27:02.871 --> 00:27:04.748 ‫- بریم. ‫- گوه توش. 00:27:08.001 --> 00:27:09.001 ‫یالا، بریم. 00:27:21.348 --> 00:27:22.599 ‫شب بخیر. 00:27:22.682 --> 00:27:25.560 ‫شما اطلاعی از وضعیت الروی سیلوا دارید؟ ‫یکم پیش آوردنش. 00:27:25.644 --> 00:27:27.270 ‫بذارید ببینم. 00:27:31.066 --> 00:27:34.194 ‫- رفته اتاق عمل خانوم. ‫- خوبه؟ عمل داره؟ 00:27:34.277 --> 00:27:35.862 ‫بیشتر از این نمیدونم خانوم، ببخشید. 00:27:35.945 --> 00:27:37.705 ‫- چخبره؟ ‫- پیلار، ما رو میخوان. 00:27:38.239 --> 00:27:41.034 ‫میدونی چیه؟ ‫میتونی به دکتر ویلا هم زنگ بزنی؟ 00:27:41.117 --> 00:27:43.161 ‫- زودباش. ‫- چیز دیگه‌ای نیست که بتونی بهم بگی؟ 00:27:43.244 --> 00:27:45.038 ‫ببخشید خانوم، میتونید اینجا صبر کنید. 00:27:45.121 --> 00:27:46.831 ‫متاسفم، ولی همینو میدونم. 00:27:46.915 --> 00:27:48.041 ‫- خانوم؟ ‫- ببخشید. 00:28:06.726 --> 00:28:08.978 ‫-باید بریم بیمارستان. ‫- نه. 00:28:09.062 --> 00:28:11.231 ‫چرا، صدمه دیدی، ممکنه ‫از خونریزی بمیری. 00:28:11.773 --> 00:28:13.608 ‫بدتر ازاینام بودم. 00:28:14.192 --> 00:28:16.069 ‫- لطفا، فقط بذار... ‫- بیمارستان نه! 00:28:16.152 --> 00:28:18.405 ‫بابای دیوثم این کارو باهات کرد، نه؟ 00:28:20.782 --> 00:28:21.782 ‫آره. 00:29:12.834 --> 00:29:15.336 ‫تو بودی که عکسای شکارش رو گذاشتی؟ 00:29:16.087 --> 00:29:17.839 ‫چطور پیداشون کردی؟ 00:29:18.465 --> 00:29:20.800 ‫بابا همه‌شون رو رمزنگاری کرده بود. 00:29:20.884 --> 00:29:22.343 ‫باشه بابا، بسه! 00:29:22.427 --> 00:29:23.428 ‫کجاییم پسر؟ 00:31:00.441 --> 00:31:02.151 ‫چیزی که نمیتونم درک کنم 00:31:02.235 --> 00:31:04.445 ‫اینه که چی تو سر الروی میگذشت 00:31:04.529 --> 00:31:05.905 ‫که همچین کار احمقانه‌ای بکنه. 00:31:07.240 --> 00:31:08.240 ‫چکار کرد؟ 00:31:09.784 --> 00:31:12.245 ‫- بیخیال، ندیدی؟ ‫- نه. 00:31:12.328 --> 00:31:14.414 ‫سعی کرد توی کازینو خودکشی کنه. 00:31:14.497 --> 00:31:15.497 ‫چی؟ 00:31:17.292 --> 00:31:18.543 ‫تقصیر من بود. 00:31:21.045 --> 00:31:26.092 ‫به الروی همه چیز رو گفتم، ‫راحت نبود، ولی باید بهش میگفتم. 00:31:28.928 --> 00:31:30.388 ‫از اولشم حقیقت رو میدونست. 00:31:32.974 --> 00:31:34.767 ‫فقط بهش کمک کردم که ‫بار گناهش سبک‌تر بشه. 00:31:37.562 --> 00:31:40.231 ‫یادش آوردم که بچۀ خواهرم ‫مال رودلفو نبوده. 00:31:40.922 --> 00:31:50.336 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.