WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:05.133 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:07.674 ‫اخباری به دستمون رسیده 00:00:07.757 --> 00:00:10.593 ‫که تاجر داخلی، سزار لازکانو ‫درگیر مشکلاتی شده. 00:00:10.677 --> 00:00:12.721 ‫چند ساعت پیش عکس‌های آزاردهندهٔ او 00:00:12.804 --> 00:00:14.931 ‫که روی سر لاشهٔ حیوانات وحشی ایستاده 00:00:15.015 --> 00:00:16.808 ‫در افتتاحیهٔ بخش جدیدش به نمایش درآمد، 00:00:16.891 --> 00:00:20.895 ‫حسابدار شخصیش، آقای خورخه اورتگا ‫در سانحه رانندگی 00:00:20.979 --> 00:00:22.689 ‫در یک آزادراه درگذشت. 00:00:22.772 --> 00:00:26.693 ‫و دیشب حین افتتاحیهٔ بخش جدید کازینو... 00:00:26.776 --> 00:00:27.776 ‫الروی... 00:00:29.112 --> 00:00:31.614 ‫جدی شماها پدرتون رو نمی‌شناسید؟ 00:00:31.698 --> 00:00:33.867 ‫چطور میتونید تو چشماش نگاه کنید 00:00:33.950 --> 00:00:37.495 ‫و هیچی راجع‌به کثافت‌کاریاش ‫و آسیب‌هایی که زده نگید؟ 00:00:37.579 --> 00:00:39.164 ‫منو قاطی اینا نکن. 00:00:39.247 --> 00:00:42.709 ‫من به یه دلیلی مکزیک رو ترک کردم، ‫ولی برادرام تصمیم گرفتن باهاش بمونن. 00:00:42.792 --> 00:00:44.002 ‫یا من در جریان چیزی نیستم؟ 00:00:44.085 --> 00:00:45.085 ‫من که دخلی نداشتم! 00:00:46.296 --> 00:00:49.007 ‫از وقتی بابام فهمیده به زور ‫باهم حرف می‌زنیم. 00:00:57.182 --> 00:00:58.182 ‫تو چی؟ 00:00:59.184 --> 00:01:01.978 ‫واقعا نفهمیدی وقتی بابا از الکس خواست 00:01:02.062 --> 00:01:04.856 ‫به جات زندان بره، ‫همه‌ش نقشه واسه سر به نیست کردنش بود؟ 00:01:04.939 --> 00:01:08.234 ‫همم؟ یعنی حتی به ذهنتم خطور نکرد 00:01:08.318 --> 00:01:11.404 ‫وقتی اونجا مثل هویج نشسته بودی ‫و ازش دفاع نمیکردی 00:01:11.488 --> 00:01:15.075 ‫بابا میخواست به جای تو که حقت بود ‫الکس رو زندانی کنه؟ 00:01:15.158 --> 00:01:16.618 ‫- نه به ذهنم نرسید. ‫- نه؟ 00:01:16.701 --> 00:01:17.911 ‫- نه ‫- وای! 00:01:17.994 --> 00:01:19.621 ‫بهش اعتماد داشتم. 00:01:19.704 --> 00:01:22.874 ‫مدیر کازینوی بخشِ پلانکو 00:01:22.957 --> 00:01:26.795 ‫درگیر یه حادثه شامل تیراندازی بود ‫و زخمی شده. 00:01:28.046 --> 00:01:31.716 ‫ببخشید اگه الان نمیخواید راجع‌بهش حرف بزنید ‫ولی من میخوام. 00:01:31.800 --> 00:01:34.552 ‫نمیدونم دونستن اینکه این‌همه سال 00:01:34.636 --> 00:01:37.972 ‫پدرتون رو باور کرده بودین ‫شرمنده‌تون میکنه یا نه؟ 00:01:38.056 --> 00:01:39.891 ‫بابام مخش تاب داره. 00:01:39.974 --> 00:01:42.352 ‫- اون مریضه الکس. ‫- نه اون جنایتکاره. 00:01:42.435 --> 00:01:43.728 ‫خودت چی پسر؟ 00:01:43.812 --> 00:01:45.772 ‫منظورت چیه به ذهنت خطور نکرد 00:01:45.855 --> 00:01:46.856 ‫و بهش اعتماد داشتی؟ 00:01:46.940 --> 00:01:49.192 ‫لامصب این دیگه چه جور جوابیه؟ 00:01:49.275 --> 00:01:50.443 ‫چی باید بگم ها؟ 00:01:51.569 --> 00:01:54.697 ‫- اینکه همیشه احمق بودم؟ ‫- آره ببخشید. ولی بودی. 00:01:54.781 --> 00:01:58.118 ‫واسه اینکه هیچ وقت تخم ‫وایسادن جلو روی بابا رو نداشتی. 00:02:00.328 --> 00:02:01.704 ‫همیشه یه بزدل بودم. 00:02:03.915 --> 00:02:05.458 ‫شرمنده‌م. 00:02:13.633 --> 00:02:15.426 ‫بهتون هشدار میدم، ‫من پا پس نمیکشم. 00:02:15.510 --> 00:02:18.096 ‫اگه میخواید کاری کنید ‫حق دارید. 00:02:19.264 --> 00:02:21.099 ‫اگه میخواید جلوم رو بگیرید یا دورم بزنید. 00:02:23.518 --> 00:02:25.687 ‫ولی نمیتونه از این یکی قسر در بره. 00:02:30.567 --> 00:02:32.777 00:03:16.487 --> 00:03:17.739 ‫رودی، بیدار شو. 00:03:17.822 --> 00:03:19.449 ‫بریم! 00:03:24.746 --> 00:03:27.457 ‫- بریم تو کارش، یوهووو! ‫- آره! 00:03:29.709 --> 00:03:30.793 ‫راستش رو بگو. 00:03:33.254 --> 00:03:34.547 ‫کی سارا رو حامله کرد؟ 00:03:35.215 --> 00:03:39.510 ‫بهم گفت که من عشق اولش بودم، ‫اینکه با کسی دیگه‌ نبوده تا حالا. 00:03:40.553 --> 00:03:41.679 ‫چرا باید دروغ بگه؟ 00:03:43.306 --> 00:03:45.725 ‫- از الروی بپرس. ‫- دارم از تو میپرسم الکس. 00:03:47.018 --> 00:03:49.020 ‫داریم از خواهرم حرف میزنیما لاشی. 00:03:49.938 --> 00:03:52.190 ‫قرار نیست بهت بگم کی باهاش خوابیده. 00:03:53.233 --> 00:03:54.400 ‫درست میگی، ببخشید. 00:03:56.694 --> 00:03:58.196 ‫لایق نبودم. 00:03:59.405 --> 00:04:02.116 ‫میدونم باید جلو روی بابام... 00:04:02.200 --> 00:04:04.410 ‫چرا دست از حرف زدن راجع‌به گذشته ‫ور نمیداری؟ 00:04:04.494 --> 00:04:05.494 ‫باشه؟ 00:04:06.162 --> 00:04:08.248 ‫اینجا فقط منم که تاوانش رو دادم. 00:04:08.998 --> 00:04:09.832 ‫الکس! 00:04:09.916 --> 00:04:12.543 ‫- یه مشکلی هست. ‫- سریع‌تر برو. 00:04:12.627 --> 00:04:14.427 ‫- کمکم کن! ‫- حالشو ببر! 00:04:14.837 --> 00:04:16.839 ‫- الکس. ‫- سارا! 00:04:20.009 --> 00:04:21.344 ‫سارا! 00:04:21.427 --> 00:04:22.679 ‫کمک، رودلفو! 00:04:22.762 --> 00:04:24.389 ‫- یه کاری کن! ‫- کی اول میره؟ 00:04:24.472 --> 00:04:27.558 ‫رودلفو مامانت گفت تو و ‫خوزه ماریا نمی‌تونید برید. 00:04:27.642 --> 00:04:31.437 ‫- گوش کن حاجی... ‫- من میرم، بیارش واسم. 00:04:31.521 --> 00:04:32.521 ‫نه. 00:04:34.148 --> 00:04:36.401 ‫نه، حتی منم تاوانش رو ندادم. 00:04:38.653 --> 00:04:39.654 ‫سارا داد. 00:04:48.246 --> 00:04:50.999 ‫فیلمایی که ازت خواستم کجاس؟ 00:04:54.002 --> 00:04:55.086 ‫پیداشون نکردم. 00:04:55.169 --> 00:04:57.088 ‫به‌خدا همه جا دنبالشون گشتم. 00:04:58.172 --> 00:05:00.258 ‫فکر کنم توی اسباب‌کشی‌ای چیزی گم شدن. 00:05:00.341 --> 00:05:01.801 ‫- آها. ‫- کدوم فیلما؟ 00:05:01.884 --> 00:05:04.137 ‫اونی که چما و نیکاندرو همه‌ش ‫ضبط میکردن. 00:05:04.220 --> 00:05:05.221 ‫وقتی بچه‌ بودیم. 00:05:05.305 --> 00:05:08.224 ‫واسه چی میخوایشون؟ 00:05:08.308 --> 00:05:10.685 ‫چون تمام روزی که سارا مرد ‫اونجا ضبط شده. 00:05:12.270 --> 00:05:13.896 ‫توی خونه‌‌ت دیدمشون. 00:05:13.980 --> 00:05:16.441 ‫سارا و همه‌ی شما با هم ‫توی قایق بودین؟ 00:05:16.941 --> 00:05:19.277 ‫یکی به اسم دایانای شکارچی ‫واسم فرستادشون. 00:05:19.360 --> 00:05:21.237 ‫خاموشش کن یا جواب بده. 00:05:21.321 --> 00:05:22.405 ‫لورنزوئه 00:05:22.488 --> 00:05:25.658 ‫احتمالا ترسیده چون دیشب اصلا ‫نرفتم خونه. 00:05:25.742 --> 00:05:27.702 ‫چرا دیشب بهش پیام ندادی؟ 00:05:27.785 --> 00:05:30.288 ‫کِی آخه؟ با اون همه جریانی که بود؟ 00:05:30.371 --> 00:05:31.622 ‫تمومش کن. 00:05:31.706 --> 00:05:35.877 ‫اون شخص میگه یکی واسه مرگ سارا ‫سعی کرده برات پاپوش درست کنه. 00:05:36.461 --> 00:05:38.880 ‫اون زن/مرد اینم گفت ‫که اونروز توی قایق بوده. 00:05:39.464 --> 00:05:41.132 ‫واسه همین فیلما رو میخوام 00:05:41.215 --> 00:05:43.343 ‫که بفهمم کی اون پیاما رو می‌فرسته. 00:05:44.010 --> 00:05:46.387 ‫چما مطمئنی که نداریشون؟ 00:05:46.471 --> 00:05:48.723 ‫خب میدونی، میتونم برم بگردم. 00:05:51.267 --> 00:05:52.852 ‫توی خونه‌‌ت، توی... 00:05:52.935 --> 00:05:54.729 ‫- ببخشید ‫- چما. 00:05:56.606 --> 00:05:59.734 ‫قاتل! قاتل ! 00:05:59.808 --> 00:06:01.310 ‫قاتل! 00:06:01.402 --> 00:06:02.278 ‫من نمیکشم! 00:06:02.362 --> 00:06:04.906 ‫منتظر رودلفو بمونیم، ‫یا بدون اون شروع کنیم؟ 00:06:04.989 --> 00:06:07.658 ‫این آدمای توی خیابون ‫دارن مثل حیوون داد میزنن.. 00:06:08.534 --> 00:06:10.536 ‫بیکار و بی‌ارزشن. 00:06:11.954 --> 00:06:15.541 ‫چطوره روی مسائل مهم‌تر تمرکز کنیم ‫و این مضخرفات رو بذاریم کنار؟ 00:06:17.502 --> 00:06:21.672 ‫اسم و شرف تو که تو خطر نیست این وسط. 00:06:21.756 --> 00:06:24.759 ‫یه چیزایی مهم‌تر از اسم و شرفته. 00:06:25.676 --> 00:06:27.345 ‫مثل کازینو. 00:06:28.971 --> 00:06:29.806 ‫جناب وکیل. 00:06:29.889 --> 00:06:31.391 ‫اگه اوضاع همینطوری پیش بره، 00:06:31.474 --> 00:06:34.394 ‫نصف مشتری‌ها رو ‫تا آخر امروز از دست میدیم. 00:06:34.477 --> 00:06:37.146 ‫اگه از من میپرسید، پیش‌بینی اینه که 00:06:37.230 --> 00:06:38.064 ‫فردا وضعیت شهر بدتر میشه. 00:06:38.147 --> 00:06:40.817 ‫با این شدت، ‫نمیتونم تا سر ماه هم دووم بیاریم. 00:06:46.489 --> 00:06:47.657 ‫وایسا، بازم هست. 00:06:48.366 --> 00:06:50.201 ‫گنزالو آباسکال دیشب بهم زنگ زد. 00:06:50.284 --> 00:06:52.412 ‫یه سرور ناشناس رو پیدا کردن 00:06:52.495 --> 00:06:55.289 ‫که توی کامپیوتر‌هامون فعال بود. 00:06:56.582 --> 00:06:57.750 ‫خلاصه بگم، 00:06:58.418 --> 00:07:02.255 ‫یکی خارج از این تشکیلات، ‫ممکنه به سیستم مالیاتمون دسترسی داشته باشه، 00:07:02.338 --> 00:07:03.881 ‫و نمیدونیم کی هستش. 00:07:04.590 --> 00:07:06.342 ‫ولی مطمئنم که نظری داری. 00:07:06.426 --> 00:07:10.555 ‫نیازی نیست توضیح بدم چی میشه ‫اگه الکس گزمان به مالیاتت دسترسی پیدا کنه، 00:07:10.638 --> 00:07:12.890 ‫و اگه راجع‌به فرار مالیاتی بفهمه 00:07:12.974 --> 00:07:15.143 ‫و به مرگ حسابدارت ربطش بده.. 00:07:15.226 --> 00:07:17.854 ‫مقامات دولتی طی چندساعت بعد ‫ما رو بازپرسی میکنن. 00:07:17.937 --> 00:07:19.897 ‫نظام بانکی، دادگستری، خزانه‌داری... 00:07:20.440 --> 00:07:23.151 ‫با انتخاب اخیر رودلفو به عنوان مدیرعامل، 00:07:23.234 --> 00:07:27.071 ‫خیلی احتمالش بالاست ‫که دوباره پروندۀ سارا رو باز کنن. 00:07:28.114 --> 00:07:31.492 ‫میخوای کازینو پر از پلیس بشه؟ ‫برن زیرزمین؟ 00:07:31.576 --> 00:07:33.536 ‫یا میخوای با الروی توی بیمارستان صحبت کنن؟ 00:07:33.619 --> 00:07:35.329 ‫یه بمب ساعتی توی دستمون داریم. 00:07:35.413 --> 00:07:38.666 ‫باید با الکس گزمان به یه توافقی برسی. 00:07:40.334 --> 00:07:42.670 ‫آره، میدونم اوضاع بگاییه. 00:07:42.753 --> 00:07:44.839 ‫هر چی میخواد بهش بده، پول. 00:07:44.922 --> 00:07:48.384 ‫یه عذرخواهی عمومی، ‫میتونیم سابقۀ جناییش رو پاک کنیم. 00:07:48.468 --> 00:07:51.304 ‫یه حساب سرمایه به اسم مادر لعنتیش باز کنیم، ‫هر چی حالا! 00:07:53.890 --> 00:07:57.393 ‫ما رو تو مشتش داره سزار. ‫و این تازه اولشه. 00:08:00.438 --> 00:08:03.816 ‫اون حرومزاده 18 ساله که ‫داره نقشۀ انتقام میکشه. 00:08:03.900 --> 00:08:05.902 ‫عاقبت خوبی نداره سزار. 00:08:07.653 --> 00:08:08.653 ‫بیرون! 00:08:11.532 --> 00:08:12.783 ‫گم شو لعنتی! 00:08:15.119 --> 00:08:16.245 ‫میدونی که بهم بدهکاری. 00:08:18.206 --> 00:08:21.542 ‫بدون من نمیتونستی مشکلت رو ‫با سارا گزمان حل کنی. 00:08:22.960 --> 00:08:24.712 ‫سارا گزمان مرده. 00:08:25.922 --> 00:08:27.715 ‫‌بچه‌ش مرده، مثل مادرش! 00:08:28.299 --> 00:08:30.468 ‫و یکم دیگه، ‫برادرش هم بهشون ملحق میشه 00:08:41.604 --> 00:08:44.690 ‫- با اون فیلما چکار کردی؟ ‫- ببین، گفتم بهت. 00:08:45.399 --> 00:08:47.109 ‫گمشون کردم. 00:08:48.319 --> 00:08:50.321 ‫گم کردی؟ یا از بین بردی؟ 00:08:50.404 --> 00:08:52.073 ‫تمومش کن الیسا، همین الان. 00:08:52.156 --> 00:08:55.451 ‫نه، درک نمیکنم چرا باید ‫انقدر مضطربت کنه. 00:08:56.452 --> 00:08:59.372 ‫بدجوری آبروم میره اگه ‫بقیه چیزی که توی فیلمه رو ببین. 00:08:59.455 --> 00:09:01.874 ‫چی داری مخفی میکنی؟ 00:09:01.958 --> 00:09:03.709 ‫- چخبر؟ ‫- هیچی. 00:09:04.627 --> 00:09:05.711 ‫دارم میرم. 00:09:07.338 --> 00:09:08.965 ‫نمیدونم اینجا چکار میکنم. 00:09:09.048 --> 00:09:14.512 ‫میدونستی که بابات یه عکس توی کامپیوترش ‫از دایانای شکارچی داره؟ 00:09:14.595 --> 00:09:18.558 ‫الکس، واقعا باورم نمیشه که بابام ‫پیام ناشناس با گوشی رو فرستاده باشه. 00:09:19.392 --> 00:09:20.810 ‫اون آدمِ به‌روزی نیست. 00:09:20.893 --> 00:09:23.145 ‫از کجا میدونی که پیاما از گوشی فرستاده شده؟ 00:09:25.231 --> 00:09:27.441 ‫- خب چونکه... ‫- چونکه؟ 00:09:27.525 --> 00:09:29.527 ‫بابامون هیچی از تکنولوژی نمیفهمه. 00:09:29.610 --> 00:09:31.487 ‫حتی نمیتونه گوشی رو روشن کنه. 00:09:33.614 --> 00:09:34.991 ‫حتما کار یکی دیگه‌ست. 00:09:36.033 --> 00:09:38.035 ‫- عکس اونجا بود، خودم دیدمش. ‫- الروی. 00:09:39.203 --> 00:09:42.039 ‫باید خودش باشه. ‫خیلی وقته که این‌کارای بابا رو انجام میده. 00:09:42.123 --> 00:09:44.083 ‫خب، من از قبل باهاش حرف زدم. 00:09:44.166 --> 00:09:46.877 ‫اونروز اونجا بوده و همه چی رو دیده. 00:09:46.961 --> 00:09:49.922 ‫به نظر رازهای زیادی از سارا رو میدونست. 00:09:50.006 --> 00:09:51.924 ‫ممکنه که اون دایانای شکارچی باشه؟ 00:09:52.967 --> 00:09:53.843 ‫الروی چی؟ 00:09:53.926 --> 00:09:56.387 ‫کسی میدونه حالش چطوره؟ ‫یا چی شد؟ 00:09:56.470 --> 00:09:57.555 ‫- نه. ‫- نه. 00:09:58.180 --> 00:09:59.473 ‫ولی میفهمم. 00:10:00.516 --> 00:10:02.810 ‫باید یه سری توضیحات جدی بده. 00:10:05.104 --> 00:10:06.147 ‫ببخشید الکس. 00:10:07.231 --> 00:10:08.231 ‫حق با توئه. 00:10:08.691 --> 00:10:11.611 ‫همیشه میدونستیم بابامون ‫یه عوضیِ جنایتکاره. 00:10:11.694 --> 00:10:12.778 ‫و یه حرومزاده. 00:10:13.779 --> 00:10:16.240 ‫خیلی راحت‌تر بود که ‫خودمونو به اون راه میزدیم 00:10:16.324 --> 00:10:18.034 ‫و از مزیت‌های زندگیمون لذت ببریم. 00:10:18.117 --> 00:10:21.370 ‫نه، اجازه بده حرفت رو قطع کنم خب؟ ‫منو شاملش نکن. 00:10:21.454 --> 00:10:23.539 ‫میخوای واسه اینکه رفتی ‫تشویقت کنم؟ 00:10:23.623 --> 00:10:25.416 ‫- هر چی حالا. ‫- تمومش کنید! 00:10:25.499 --> 00:10:28.419 ‫واقعا واسم مهم نیست ‫بابا چکار میکنه یا نمیکنه. 00:10:29.086 --> 00:10:32.632 ‫من با اون مرد 5 سال حرف نزدم، ‫میتونم بازم نزنم، مشکلی نیست. 00:10:32.715 --> 00:10:34.091 ‫هیچ وابستگی‌ای بهش ندارم. 00:10:36.010 --> 00:10:37.011 ‫راست میگی. 00:10:41.682 --> 00:10:43.809 ‫- برگردیم به شهر. ‫- بالاخره. 00:10:46.187 --> 00:10:48.105 ‫- منتظر چی هستی؟ ‫- بریم. 00:10:52.068 --> 00:10:54.695 ‫اگه جریان بچۀ سارا، حقیقت داشته باشه... 00:10:57.156 --> 00:10:58.866 ‫الکس، نمیدونم چطور قراره... 00:11:01.994 --> 00:11:03.162 ‫نمیدونم چطور... 00:11:04.205 --> 00:11:05.206 ‫رودلفو. 00:11:07.375 --> 00:11:08.417 ‫یکم استراحت کن. 00:11:09.293 --> 00:11:10.544 ‫درست میشه. 00:11:13.047 --> 00:11:14.131 ‫من اینجا میمونم. 00:11:21.389 --> 00:11:23.933 ‫بهتره یه بهونۀ خیلی خوب داشته باشی رودلفو. 00:11:24.016 --> 00:11:26.227 ‫به محض اینکه پیام رو دریافت کردی ‫بهم زنگ بزن، خب؟ 00:11:30.898 --> 00:11:32.983 ‫پدرخونده‌ت خیلی بی‌‎مسئولیته. 00:11:33.067 --> 00:11:36.737 ‫چطور میتونه اینجوری غیبش بزنه؟ ‫و توام همونکارو کنی؟ 00:11:37.863 --> 00:11:40.574 ‫خیلی نگرانت بودم دیروز، ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم. 00:11:41.367 --> 00:11:43.411 ‫باید برم کازینو. 00:11:43.494 --> 00:11:46.247 ‫تنها جایی که یه راست میری، ‫مدرسه‌ست. 00:11:47.164 --> 00:11:48.040 ‫واجبه مامان. 00:11:48.124 --> 00:11:50.501 ‫نمیتونی تنهایی بری برونو، ‫زیر سن قانونی‌ای. 00:11:53.170 --> 00:11:56.882 ‫- مامان خوبی؟ ‫- دیشب کجا بودی؟ 00:11:58.801 --> 00:12:00.428 ‫پیش بقیه بودم. 00:12:01.178 --> 00:12:02.012 ‫نه بابا؟ 00:12:02.096 --> 00:12:03.639 ‫چرا پیدات نمیکردم پس؟ 00:12:07.017 --> 00:12:09.061 ‫خودتو درگیر چی کردی برونو؟ 00:12:09.729 --> 00:12:10.729 ‫منو نگاه. 00:12:12.898 --> 00:12:13.899 ‫مواد زدی؟ 00:12:15.735 --> 00:12:16.735 ‫نه. 00:12:18.362 --> 00:12:20.990 ‫پس چی انقد واجبه که ‫باید بری کازینو؟ 00:12:26.412 --> 00:12:27.412 ‫کمک. 00:12:29.165 --> 00:12:30.165 ‫کمک. 00:12:32.418 --> 00:12:33.294 ‫کمک. 00:12:33.377 --> 00:12:34.503 ‫بهم نیاز دارن. 00:12:35.087 --> 00:12:36.422 ‫و کی هست ایشون؟ 00:12:39.008 --> 00:12:41.510 ‫اگه بری کازینو، بخدا ‫به بابات زنگ میزنم 00:12:41.594 --> 00:12:44.096 ‫و میفرستمت بری پیشش ‫توی آمریکا زندگی کنی. 00:12:44.180 --> 00:12:45.431 ‫جدی میگم، خب؟ 00:12:46.390 --> 00:12:49.852 ‫گوشیت رو بذار کنار، ‫دیرت میشه، بخور. 00:12:56.525 --> 00:12:58.527 ‫روزی که باید آزمایشامون رو بدیم 00:12:58.611 --> 00:13:01.197 ‫تصمیم میگیری گوشیت رو خاموش کنی ‫بدون اینکه خبری بدی؟ 00:13:01.864 --> 00:13:04.450 ‫اصلا به کتفمم نیست چی داره ‫سر خونواده‌ت میاد. 00:13:04.533 --> 00:13:05.910 ‫باشه خوزه ماریا؟ 00:13:05.993 --> 00:13:07.244 ‫هر کاری میخوای بکن. 00:13:08.162 --> 00:13:09.455 ‫من طبق برنامه پیش میرم. 00:13:13.876 --> 00:13:14.877 ‫کلارا. 00:13:16.045 --> 00:13:17.045 ‫بله؟ 00:13:17.546 --> 00:13:18.756 ‫یه ربع دیگه میریم. 00:13:19.423 --> 00:13:20.423 ‫باشه. 00:14:07.346 --> 00:14:09.431 ‫فکر کنم پانسمانت باید عوض بشه. 00:14:09.515 --> 00:14:11.141 ‫نمیخوام عفونت کنه. 00:14:12.643 --> 00:14:13.853 ‫یه کامپیوتر لازم دارم. 00:14:17.606 --> 00:14:18.732 ‫اینو ببین. 00:14:21.068 --> 00:14:21.944 ‫بابام؟ 00:14:22.027 --> 00:14:25.781 ‫اوهوم، دیشب. ‫بعد از اینکه بهم شلیک کرده رفته خونه‌م. 00:14:26.448 --> 00:14:27.700 ‫نمیشناسمش. 00:14:29.577 --> 00:14:32.162 ‫میدونم که زود از کوره در میره و اینا، 00:14:32.246 --> 00:14:33.246 ‫ولی این کارا؟ 00:14:34.623 --> 00:14:36.667 ‫بخاطر ترس و عذاب‌وجدانه. 00:14:39.044 --> 00:14:42.256 ‫فکر کنم پدرت یه کارایی کرده ‫که نمیتونی تصورشم کنی. 00:14:47.928 --> 00:14:49.263 ‫به نظرت... 00:14:51.181 --> 00:14:53.475 ‫ممکنه بابام خواهرت رو کشته باشه؟ 00:14:57.146 --> 00:14:59.315 ‫میخوای تا کجای این ماجرا پیش بری؟ 00:15:00.441 --> 00:15:02.359 ‫همین جریان انتقام از خونواده‌م. 00:15:02.443 --> 00:15:04.445 ‫همۀ دنیا دارن به پدرم بد و بیراه میگن. 00:15:05.362 --> 00:15:09.366 ‫جگرم میسوزه وقتی مییبینم ‫چکار با تو و خواهرت کردن ولی... 00:15:09.450 --> 00:15:11.744 ‫فقط من و خواهرم صدمه ندیدیم. 00:15:14.163 --> 00:15:15.289 ‫مادرم هم بود. 00:15:16.790 --> 00:15:17.791 ‫مریض بود. 00:15:18.751 --> 00:15:21.253 ‫و بابات قول داد که ‫که پیوند کلیه بکنه. 00:15:22.630 --> 00:15:26.675 ‫8 ماه بعد مرگ سارا، در حالی که ‫انتظار کلیه‌ای رو میکشید که هیچ وقت نرسید، مُرد. 00:15:28.677 --> 00:15:31.138 ‫ازم میپرسی چقدر میخوام پیش برم؟ 00:15:32.556 --> 00:15:34.725 ‫میخوام تا جایی پیش برم ‫که راه برگشتی نباشه. 00:15:36.602 --> 00:15:37.895 ‫جایی که ببینم تاوانش رو پس دادن. 00:15:39.980 --> 00:15:42.399 ‫تا وقتی که واسه بخشش التماسم کنن. 00:15:44.777 --> 00:15:46.695 ‫واسه همین اگه دیگه نمیخوای کمکم کنی، 00:15:47.780 --> 00:15:48.822 ‫همین الان بگو. 00:16:39.623 --> 00:16:40.623 ‫الروی! 00:16:49.842 --> 00:16:50.842 ‫بله خانوم؟ 00:16:51.844 --> 00:16:55.639 ‫چی دیدی که باعث شده ‫اینجوری رفتار کنی؟ 00:17:21.081 --> 00:17:22.081 ‫الروی؟ 00:17:24.334 --> 00:17:25.334 ‫الروی؟ 00:17:26.962 --> 00:17:27.962 ‫چی شد؟ 00:17:28.839 --> 00:17:29.965 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:17:35.137 --> 00:17:36.972 ‫چرا گفتی دیگه نمیتونی ادامه بدی؟ 00:17:43.020 --> 00:17:44.271 ‫پشیمونم. 00:17:48.984 --> 00:17:51.111 ‫پشیمونم خانوم ماریانا. 00:17:53.572 --> 00:17:55.574 ‫هر روز ازش پشیمونم. 00:18:00.913 --> 00:18:03.457 ‫مشکلی نیست، استراحت کن. 00:19:54.359 --> 00:19:55.569 ‫هی، چی شده؟ 00:20:47.579 --> 00:20:48.914 ‫یخ به کارت اومد؟ 00:21:01.677 --> 00:21:05.055 ‫چون خواستم که فقط به خاطر تو ‫بیارن اینجا. 00:21:09.559 --> 00:21:12.187 ‫خیلی برام هزینه داشت، ولی جواب داد. 00:21:13.438 --> 00:21:16.275 ‫تا وقتی که حرف نزنی، ‫از اینجا بلند نمیشم. 00:21:16.358 --> 00:21:18.443 ‫منم به همون دلیل که تو اینجایی، اینجام. 00:21:20.988 --> 00:21:22.030 ‫سزاز لازکانو. 00:21:25.158 --> 00:21:31.415 ‫قاتل! قاتل! ‫قاتل! قاتل! 00:21:32.833 --> 00:21:34.126 ‫ما خواستار احترام به حیواناتیم 00:21:44.594 --> 00:21:46.972 ‫اون یه دروغگوئه! ‫یه دروغگوی لعنتی! 00:22:09.995 --> 00:22:14.833 ‫قاتل! قاتل! قاتل! 00:22:36.271 --> 00:22:37.856 ‫اسمش فلور بود. 00:22:39.066 --> 00:22:41.443 ‫دخترم، تنها دخترم. 00:22:42.944 --> 00:22:44.363 ‫وقتی جسدش رو بهم دادن. 00:22:45.781 --> 00:22:47.366 ‫فکر کردم دووم نمیارم. 00:22:49.242 --> 00:22:50.327 ‫ولی نه. 00:22:51.161 --> 00:22:52.161 ‫تحمل میکنی. 00:22:54.039 --> 00:22:55.457 ‫به زندگی ادامه میدی. 00:23:11.139 --> 00:23:13.100 ‫توسط لازکانوها کشته شد. 00:23:16.353 --> 00:23:17.687 ‫بهش تجاوز کردن. 00:23:17.771 --> 00:23:19.689 ‫مجبورش کردن کارایی بکنه. 00:23:55.267 --> 00:23:56.601 ‫رفتم که باهاشون رو در رو بشم. 00:24:02.315 --> 00:24:05.861 ‫با دستای خودم عدالت رو به اجرا در بیارم. 00:24:07.612 --> 00:24:08.780 ‫ولی گمراه شدم. 00:24:10.365 --> 00:24:12.117 ‫منو هم متهم کردن. 00:24:12.200 --> 00:24:13.410 ‫سر از اینجا در آوردن. 00:24:14.619 --> 00:24:16.746 ‫قاتلین دخترم آزاد دارن میگردن 00:24:18.290 --> 00:24:19.499 ‫و من زندانیم. 00:24:20.417 --> 00:24:22.919 ‫توی زندان با حکم 30 سال حبس. 00:24:25.661 --> 00:24:27.091 ‫30 سال. 00:25:11.051 --> 00:25:13.053 ‫ 00:25:19.684 --> 00:25:22.103 ‫ببخشید، متاسفم واقعا. 00:25:22.187 --> 00:25:24.314 ‫اگه فکر کردی بیش از 12 ساعت غیبت زدنت 00:25:24.397 --> 00:25:27.317 ‫با یه عذرخواهی ساده حل میشه، ‫اشتباه کردی. 00:25:27.400 --> 00:25:28.985 ‫نمیدونی چی سرم اومد. 00:25:29.069 --> 00:25:31.696 ‫چطور میشه ندونم؟ ‫پخش شده تو فضای مجازی. 00:25:31.780 --> 00:25:33.156 ‫منو قال نذار. 00:25:35.367 --> 00:25:37.410 ‫تو این جریان کنار همیم یا نه؟ 00:25:43.750 --> 00:25:46.753 ‫اگه میخوای یه پدر، ‫و خونواده‌دار باشی. 00:25:46.836 --> 00:25:48.838 ‫بهتره این مسائل رو جدی بگیری. 00:25:48.922 --> 00:25:49.923 ‫این که بازی نیست. 00:25:50.006 --> 00:25:52.425 ‫یا میتونی جمع کنی بری. ‫به همین سادگی. 00:25:53.426 --> 00:25:54.427 ‫حاضرم. 00:25:55.220 --> 00:25:56.280 ‫- سلام! ‫- دیگه چی؟ 00:25:57.806 --> 00:25:59.891 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خوب، خوب، خوب. 00:25:59.975 --> 00:26:01.977 ‫- عه؟ خوب پیش رفت؟ ‫- همه چی خوبه. 00:26:11.945 --> 00:26:13.863 ‫پاسپورت مجارستان. 00:26:13.947 --> 00:26:16.449 ‫این یه کلید مربوط به یه صندوق اماناته. 00:26:16.533 --> 00:26:18.868 ‫قبل از دستگیریم همه چی رو گذاشتم داخلش. 00:26:18.952 --> 00:26:22.581 ‫عکسا، شماره‌تلفن، ‫مدارک مربوط به کازینوی لازکانو. 00:26:22.664 --> 00:26:23.707 ‫پس اندازم. 00:26:24.374 --> 00:26:27.877 ‫اونجا هر چیزی که واسه ‫پایین‌کشیدنشون لازم داری گیرت میاد. 00:26:27.961 --> 00:26:30.922 ‫به‌خاطر مادرت، ‫خواهرت و دخترم، 00:26:32.340 --> 00:26:33.675 ‫کارشون رو تموم کن الکس. 00:26:34.759 --> 00:26:35.759 ‫همه‌شون رو. 00:26:47.397 --> 00:26:50.150 ‫- اون کیه؟ ‫- ایمارا بارتا الماسی. 00:26:50.233 --> 00:26:52.277 ‫23ساله، مجارستانی. 00:26:53.486 --> 00:26:55.655 ‫توی کازینو با الروی دیدمش. 00:26:58.033 --> 00:27:00.118 ‫چرا بابام پاسپورتش رو داره؟ 00:27:02.203 --> 00:27:04.873 ‫فقط مال اون نیست، ‫مال بیش از 30 زن دیگه‌م دستشه. 00:27:04.956 --> 00:27:07.083 ‫تا حالا اسم فلور سانچز ‫به گوشت خورده؟ 00:27:07.167 --> 00:27:09.669 ‫توی کازینو کار میکرد، ‫21 سال پیش مرد. 00:27:10.337 --> 00:27:14.049 ‫گواهی فوتش نوشته بود که ‫با چماق کشته‌بودنش، خیلی بده. 00:27:14.633 --> 00:27:16.676 ‫بیش از 3 شکستگی جمجه داشته. 00:27:16.760 --> 00:27:17.802 ‫اونه. 00:27:19.638 --> 00:27:23.183 ‫ولی چرا بابام چرا باید ‫پاسپورت اونم داشته باشه؟ 00:27:24.434 --> 00:27:26.811 ‫از این گروه خانوما، ‫4 نفرشون گم شدن، 00:27:26.895 --> 00:27:30.649 ‫و بابات کپی پاسپورتشون رو داره، ‫مال هر 4تاشون. 00:27:30.732 --> 00:27:31.772 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم. 00:27:31.816 --> 00:27:34.611 ‫و کی این اطلاعات رو بهت داده؟ ‫دایانای شکارچی؟ 00:27:35.111 --> 00:27:36.111 ‫نه. 00:27:36.738 --> 00:27:37.781 ‫پدر فلورا. 00:27:37.864 --> 00:27:39.366 ‫توی زندان باهاش آشنا شدم. 00:27:39.449 --> 00:27:42.577 ‫میگه یکی از خونواده‌ت ‫دخترش رو کشته. 00:27:44.371 --> 00:27:45.372 ‫یعنی چی؟ 00:27:52.379 --> 00:27:53.379 ‫چی شده؟ 00:27:54.297 --> 00:27:55.507 ‫هیچی، من... 00:27:56.716 --> 00:27:58.343 ‫باید برم مکزیکو سیتی. 00:27:58.426 --> 00:28:01.304 ‫یکی باید جواب سوالایی که دارم رو بده. 00:28:01.388 --> 00:28:03.014 ‫البته، ولی ترجیح میدم ‫اینجا باشی. 00:28:03.765 --> 00:28:05.600 ‫میخوای اینجا چکار کنی؟ 00:28:05.684 --> 00:28:07.727 ‫زندگیم اینجا تغییر کرد. 00:28:09.145 --> 00:28:10.145 ‫توی این رودخونه. 00:28:11.815 --> 00:28:12.815 ‫و میخوام.... 00:28:13.858 --> 00:28:16.945 ‫نمیخوام، ‫نیاز دارم که باهاش کنار بیام. 00:28:18.863 --> 00:28:22.200 ‫بیخیال عزیزم، برو. من میمونم. ‫یه‌کم تنهایی واسم خوبه. 00:28:23.952 --> 00:28:24.953 ‫هوم؟ 00:28:26.538 --> 00:28:28.039 ‫حس یه خائن رو ندارم. 00:28:29.457 --> 00:28:32.252 ‫ولی واسه کارایی که خونواده‌م کرده ‫احساس گناه میکنم. 00:28:32.335 --> 00:28:35.588 ‫نه، کل خونواده‌ت نیست، ‫فقط یه نفر از اوناست. 00:28:37.215 --> 00:28:38.842 ‫و میفهمیم کار کیه. 00:28:54.065 --> 00:28:55.650 ‫قاتل! 00:28:55.734 --> 00:28:58.069 ‫قاتل! قاتل! 00:28:59.112 --> 00:29:00.864 ‫لازکانو، دستت به خون آلوده‌ست. 00:29:00.947 --> 00:29:04.409 ‫قاتل! قاتل! قاتل! 00:29:17.213 --> 00:29:18.256 ‫برونو؟ 00:29:20.383 --> 00:29:21.551 ‫چرا اینجایی؟ 00:29:22.051 --> 00:29:24.137 ‫دنبال گوشیم میگردم، اینجا گمش کردم. 00:29:24.804 --> 00:29:27.265 ‫مدرسه چی؟ ‫مامان میدونه اینجایی؟ 00:29:28.141 --> 00:29:30.643 ‫برنور، چی شده؟ هی. 00:29:32.479 --> 00:29:35.148 ‫هی، برونو! برونو! 00:29:43.823 --> 00:29:46.659 ‫نه، فکر کردی کجا داری میری؟ ‫این پایین هیچی نیست. 00:29:47.160 --> 00:29:49.704 ‫- فقط دستشویی و انبار اینجاست. ‫- ول کن. 00:29:49.788 --> 00:29:52.540 ‫- لطفا ولم کن. ‫- یالا، باهام حرف بزن، حرف بزن. 00:29:52.624 --> 00:29:54.876 ‫چی شده؟ چی شده برونو؟ 00:29:56.753 --> 00:29:59.172 ‫چطور اومدی اینجا؟ ‫خودتو قاطی چه ماجرایی کردی؟ 00:30:06.471 --> 00:30:09.224 ‫چند وقته که رودلفو و زنش ‫عروسی کردن؟ 00:30:12.352 --> 00:30:14.896 ‫- چی داری میپرسی الان؟ ‫- هیچی. 00:30:16.231 --> 00:30:17.816 ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 00:30:19.567 --> 00:30:21.569 ‫- کلارا. ‫- دستشویی. 00:30:22.362 --> 00:30:23.362 ‫هی! 00:30:24.823 --> 00:30:25.949 ‫چی شده؟ 00:30:27.951 --> 00:30:29.661 ‫سزار با سوفیا سکس میکنه. 00:30:30.453 --> 00:30:31.996 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:30:32.580 --> 00:30:34.249 ‫توی دستشویی کازینو بودن. 00:30:34.332 --> 00:30:38.044 ‫اولش نشناختمشون، ‫ولی بعدش با هم دیدمشون، 00:30:38.127 --> 00:30:40.255 ‫و فهمیدم که ‫برادرزنت بوده. 00:30:41.631 --> 00:30:44.092 ‫بابات بدجوری داشت لب و لوچه‌ش رو میخورد. 00:30:45.260 --> 00:30:47.136 ‫نه، وایسا، صبر کن چما! 00:30:47.220 --> 00:30:49.347 ‫ممکنه اشتباه کرده باشم. ‫شاید اشتباه دیدم. 00:30:49.430 --> 00:30:51.182 ‫چما! چما. 00:31:05.113 --> 00:31:06.364 ‫سزار منو آورد اینجا. 00:31:07.615 --> 00:31:09.117 ‫وایسا، بابام رو میگی؟ 00:31:09.200 --> 00:31:10.285 ‫آره، سزار. 00:31:15.081 --> 00:31:16.332 ‫بهش نگی من گفتم. 00:31:16.416 --> 00:31:17.834 ‫- نگران نباش. ‫- جدی میگم، نگی. 00:31:17.917 --> 00:31:20.628 ‫- اگه بهش بگی، بخدا... ‫- نمیگم، نگران نباش. 00:31:22.171 --> 00:31:23.171 ‫نگران نباش. 00:31:24.424 --> 00:31:25.425 ‫فقط بهم اعتماد کن. 00:31:30.430 --> 00:31:31.639 ‫باید چکار کنی؟ 00:31:37.395 --> 00:31:38.438 ‫باشه. 00:31:39.272 --> 00:31:40.982 ‫رمز عبور رو داری؟ 00:31:41.441 --> 00:31:44.319 ‫- نه ولی میتونیم گیرش بیاریم. ‫- لطفا، کد رو داری یا نه؟ 00:31:44.402 --> 00:31:45.653 ‫بذر به یکی زنگ بزنم... 00:31:46.362 --> 00:31:48.489 ‫که در رو باز کنه. 00:31:48.573 --> 00:31:49.573 ‫آروم باش. 00:32:03.046 --> 00:32:04.046 ‫برونو. 00:32:23.399 --> 00:32:24.859 ‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 00:32:35.787 --> 00:32:37.830 ‫ولی...نه، من رفتم. 00:32:38.414 --> 00:32:41.209 ‫نه، الکس، وایسا. 00:32:45.505 --> 00:32:47.507 ‫باشه، خیلی‌خب، بریم. 00:32:48.716 --> 00:32:49.759 ‫یوهووو! 00:32:59.143 --> 00:33:00.143 ‫سارا 00:33:01.521 --> 00:33:02.521 ‫نه. 00:33:05.024 --> 00:33:06.109 ‫سارا. 00:33:18.454 --> 00:33:19.664 ‫الکس! 00:33:25.795 --> 00:33:28.214 ‫-سارا ‫- الکس! 00:33:28.840 --> 00:33:29.840 ‫سارا! 00:33:32.969 --> 00:33:33.969 ‫لطفا به هوش بیا. 00:33:35.638 --> 00:33:37.473 ‫زودباش، یکی رو بفرست، لطفا! 00:33:40.810 --> 00:33:43.229 ‫سارا! سارا! 00:33:54.323 --> 00:33:57.493 ‫ولی به‌‌خاطر کارایی که ‫خونواده‌م کرده احساس گناه میکنم. 00:33:57.577 --> 00:33:59.662 ‫نه، همۀ خونواده‌ات نیستن. 00:33:59.746 --> 00:34:03.332 ‫یکی از اوناست. 00:34:34.697 --> 00:34:37.533 ‫نه! نه! 00:34:40.787 --> 00:34:42.330 ‫لطفا! 00:34:47.676 --> 00:34:57.512 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.