WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.006 --> 00:00:07.924
!بريم

00:00:08.008 --> 00:00:09.634
!هي -
.آره. برين يه اتاق بگيرين -

00:00:09.718 --> 00:00:12.387
هي! بسه ديگه -
هي -

00:00:12.470 --> 00:00:14.806
!بريم -
زود باشين بريم -

00:00:16.224 --> 00:00:17.684
سارا -
اينو بگير -

00:00:17.767 --> 00:00:20.562
مانيفر پشت تلفن‌ـه

00:00:20.645 --> 00:00:22.230
الو ؟ -
سارا ؟ -

00:00:23.189 --> 00:00:24.899
بهت نياز دارم -
چه اتفاقي افتاده ؟ -

00:00:25.775 --> 00:00:27.485
خواهش ميکنم
ميشه فقط بياي اينجا ؟

00:00:28.445 --> 00:00:30.196
ولي من دارم ميرم به واله

00:00:30.280 --> 00:00:31.614
با رودولفو ؟

00:00:32.323 --> 00:00:35.076
.آره، تنها که نميرم
.دوست پسرمه

00:00:35.160 --> 00:00:36.077
الکسم داره ميره

00:00:36.161 --> 00:00:38.913
من هيچوقت ازت کمک نخواستم سارا

00:00:38.997 --> 00:00:40.623
همه چيز مرتبه ؟

00:00:41.124 --> 00:00:42.417
باشه

00:00:43.460 --> 00:00:46.171
قول ميدم به محض اينکه برگردم بيام اونجا

00:00:46.254 --> 00:00:47.254
ميدوني چيه ؟

00:00:48.006 --> 00:00:49.132
!گه بخور

00:00:49.215 --> 00:00:52.510
ريدم بهت و اميدوارم بهترين دوستت
همين جوري رو هوا ولت نکنه

00:00:52.594 --> 00:00:55.138
که فقط بره توسط يه آشغال
!عوضي گاييده شه

00:01:03.730 --> 00:01:06.066
ميخوام مامانم بياد خونه

00:01:06.900 --> 00:01:09.944
چرا رفت ؟
به خاطر من بود ؟

00:01:10.028 --> 00:01:11.738
نه، کلارا

00:01:12.405 --> 00:01:13.615
مجبور بود بره

00:01:14.908 --> 00:01:18.703
براي همينِ که الان پيش لازکانو ها هستيم ؟ -
لازکانو ها خانواده‌ات نيستن -

00:01:19.704 --> 00:01:22.582
من خانوادتم، خواهر بزرگترت

00:01:22.665 --> 00:01:24.667
حله، الان ميتونيم بريم

00:01:25.168 --> 00:01:26.711
نميخواي خداحافظي کني ؟

00:01:32.926 --> 00:01:34.636
خيلي دوستت دارم عزيزم

00:01:35.512 --> 00:01:38.306
به خاطر همينم تموم زندگيم
درباره پدرم بهم دروغ گفتي ؟

00:01:38.389 --> 00:01:41.184
دروغگوي کثيف -
اينجا نه -

00:01:45.980 --> 00:01:46.980
خدافظ مامان

00:01:48.024 --> 00:01:50.276
خدافظ -
عشقم -

00:01:52.195 --> 00:01:54.948
سلام بر تو -
سلام عشقم -

00:01:55.907 --> 00:01:57.117
هي

00:01:57.617 --> 00:01:59.744
خواهشا مراقب خواهرت باش

00:01:59.828 --> 00:02:02.038
هر چي شد کنارش بمون

00:02:02.664 --> 00:02:03.873
در امان باش

00:02:05.583 --> 00:02:06.751
خدافظ

00:02:08.253 --> 00:02:09.253
آماده ؟

00:02:15.385 --> 00:02:17.971
!عجله کن
.خيلي ماستي دادا

00:02:18.471 --> 00:02:19.889
!زود باش. تکونش بده -
!هي -

00:02:20.932 --> 00:02:22.934
!انقدر منو نزن! لعنت بهت -
!زود باش -

00:02:23.017 --> 00:02:25.812
زيادي طولانيه -
.نه، سه تا بوده. سارا -

00:02:25.895 --> 00:02:29.190
سه. چرا به بابام زنگ زدي ؟
.تا خرخره تو گهم

00:02:29.274 --> 00:02:32.360
بايد از خونه برم -
داري کجا ميري ؟ -

00:02:32.443 --> 00:02:34.362
بايد يه کار خيلي مهم بکنم

00:02:35.196 --> 00:02:37.198
بهم قول بده که از خونه بيرون نميري

00:02:37.740 --> 00:02:38.575
باشه

00:02:38.658 --> 00:02:41.338
.گوش ميدي ؟ اون رفته مدرسه -
.تو بهم پول بدهکاري -

00:02:41.369 --> 00:02:44.706
.اينکه خيريه نيست، سارا
.بهم پول بدهکاري و بايد پولو بدي

00:02:45.957 --> 00:02:47.250
!سارا

00:02:57.510 --> 00:03:00.513
!مامان -
!سارا -

00:03:17.155 --> 00:03:18.323
آقاي گوزمان ؟

00:03:22.327 --> 00:03:24.287
اسم، تاريخ، زمان، و امضا

00:03:25.997 --> 00:03:27.874
يه امضا ديگه مونده، درست ميگم ؟

00:03:30.835 --> 00:03:33.338
ما معمولا دلمون براي سابقه دارها تنگ نميشه

00:03:38.927 --> 00:03:39.927
خيلي ممنون

00:03:41.095 --> 00:03:42.889
مراقبت کنين -
خدافظ -

00:03:49.938 --> 00:03:52.565
.فقط يه هفته مونده
.وقتم داره تموم ميشه

00:03:54.525 --> 00:03:57.195
باورم نميشه شيش ماه گذشته
ولي اطلاعاتي از اون جناره‌اي

00:03:57.278 --> 00:03:58.613
که پيدا کردم نيست

00:03:59.280 --> 00:04:02.033
چيزي که نگرانم ميکنه
سکوت دادستان توي کل اين ماجراست

00:04:02.992 --> 00:04:04.869
خب، به نفعِ منه ديگه، درسته ؟

00:04:04.953 --> 00:04:08.039
اين يعني شواهد و مدارک جديدي
که بتونه محکومم کنه پيدا نکردن

00:04:08.539 --> 00:04:11.626
ميتونه اين باشه که اطلاعات دارن
ولي نميخوان علنيش کنن

00:04:11.709 --> 00:04:12.709
چرا که نه ؟

00:04:13.253 --> 00:04:15.797
چون سابقه دارم ؟
فکر ميکنن اون شخص رو من کشتم

00:04:15.880 --> 00:04:18.216
بعدم توي حياط لعنتي خودم خاکش کردم ؟
.بيخيال مرد

00:04:21.678 --> 00:04:23.054
منو برميگردونن

00:04:24.055 --> 00:04:25.765
من يه طرح بازداشت جديد ارسال ميکنم

00:04:25.848 --> 00:04:29.852
و سعي ميکنم تا جايي که بتونم
کل اين پروسه رو عقب بندازم

00:04:29.936 --> 00:04:32.855
نه. اين دفعه کارا رو
.به شيوه من انجام ميديم

00:04:38.027 --> 00:04:40.321
اوضاع خيلي سخت شده

00:04:42.031 --> 00:04:44.492
الان بيشتر از شيش ماهه که سزار گم شده

00:04:46.369 --> 00:04:47.704
اليسا توي اروپاست

00:04:49.580 --> 00:04:51.833
رودولفو داره مثل يه مرده زندگي ميکنه

00:04:54.544 --> 00:04:56.421
و خوزه ماريا داره گناهکارانه زندگي ميکنه

00:04:58.047 --> 00:04:59.674
اون وقت اين چه حسي بهتون ميده ؟

00:05:00.216 --> 00:05:01.384
خيلي بد

00:05:03.678 --> 00:05:05.596
ولي من تصميمم رو گرفتم که چيکار کنم

00:05:09.225 --> 00:05:11.311
دوباره مادر ميشم

00:05:12.979 --> 00:05:15.773
براي همينه که آوردمش به خونه خودم

00:05:17.317 --> 00:05:18.359
کيو ؟

00:05:18.443 --> 00:05:21.029
زني که داره بچه منو
توي شکمش حمل ميکنه

00:05:23.489 --> 00:05:27.076
.سوفيا اشتباهات زيادي مرتکب شد
.براي همينه که رودولفو ترکش کرد

00:05:29.495 --> 00:05:31.539
.وظيفه‌ي من بود که کمکش کنم

00:05:33.124 --> 00:05:34.459
اون بچه مال اون نيست

00:05:36.336 --> 00:05:39.005
من کسيم که قراره نجاتش بده

00:05:39.839 --> 00:05:42.008
در گذشته با الروي اينکارو کردم

00:05:46.429 --> 00:05:48.598
چون مادر بودن کاريه که توش بهترينم

00:05:56.481 --> 00:05:58.691
به نظرت به اندازه کافي صبر نکردم ؟

00:06:00.902 --> 00:06:02.987
الانشم شيش ماه شده

00:06:03.071 --> 00:06:06.074
فردا ؟
فردا خوب نيست

00:06:09.202 --> 00:06:11.996
خيلي خب
پس امشب

00:06:17.335 --> 00:06:19.837
هرناندز، وظايف لباسشويي

00:06:20.421 --> 00:06:21.506
!برو

00:06:44.278 --> 00:06:45.488
بايد حرف بزنيم

00:06:57.583 --> 00:06:59.085
هنوز نه، الکس عزيز

00:07:12.265 --> 00:07:14.267
!خيلي خب. تکون بخورين -
!آماده ؟ خيلي خب -

00:07:14.350 --> 00:07:17.353
برين -
!برين! زود باشين. زود باشن -

00:07:18.396 --> 00:07:20.314
!زود باشين، بجنبين. برين -
تکون بدين -

00:07:20.398 --> 00:07:21.398
هرناندزو بيار

00:07:22.108 --> 00:07:23.108
هي، بجنب

00:07:25.903 --> 00:07:28.781
.هي! بيا بريم
.هي، دارم با تو حرف ميزنم

00:08:19.540 --> 00:08:23.002
ما توي دو تا مسير خيلي متفاوت
و با فاصله هستيم

00:08:24.045 --> 00:08:25.922
...اتفاقي که بينمون افتاد

00:08:26.881 --> 00:08:29.091
.يه اشتباه بود
.اشتباه من

00:09:25.690 --> 00:09:26.857
<font color=#FFFF00>خروج</c>

00:09:39.120 --> 00:09:40.246
اون کار منه

00:09:47.461 --> 00:09:48.504
آماده‌ست

00:09:55.344 --> 00:09:56.512
آماده

00:10:12.862 --> 00:10:16.324
<font color=#FFFF00>لباسشويي</c>

00:10:30.296 --> 00:10:32.089
تخم حروم کيري

00:10:43.017 --> 00:10:45.686
!کير توش -
!چه غلطا! حرومزاده -

00:10:45.770 --> 00:10:48.939
تو چه خري هستي، ها ؟
!داياناي شکارچي ؟ اي عوضي

00:11:08.918 --> 00:11:10.127
!تخم سگ حرومي

00:11:18.928 --> 00:11:19.928
نيکاندرو

00:11:22.056 --> 00:11:23.808
منو تو بايد حرف بزنيم، احمق

00:11:26.227 --> 00:11:27.227
الکس اينجاست ؟

00:11:28.312 --> 00:11:29.312
نه

00:11:40.825 --> 00:11:41.992
تو خط انداختي رو ماشينم ؟

00:11:42.493 --> 00:11:43.869
چه اتفاقي واسه ماشينت افتاد ؟

00:11:44.370 --> 00:11:46.872
.يکي ريده به رنگش
کار تو بوده ؟

00:11:54.130 --> 00:11:55.047
نه

00:11:57.675 --> 00:12:00.094
چرا داري دنبالم ميکني ؟
چي ميخواي ؟

00:12:00.720 --> 00:12:02.680
ميخوام کمکت کنم مواد بفروشي

00:12:04.849 --> 00:12:06.517
.زر نرن
تو ؟

00:12:07.560 --> 00:12:09.895
الکس ميدونه ؟ -
الکس هيچ گهي نميدونه -

00:12:11.397 --> 00:12:12.397
ببين

00:12:13.065 --> 00:12:14.817
من ميتونم از مردم پول بيشتري بگيرم

00:12:15.526 --> 00:12:18.070
تازشم، هيچکس به من شک نميکنه

00:12:19.697 --> 00:12:21.574
چون من خواهر کوچولوي الکسم

00:12:22.199 --> 00:12:25.536
بهترين... آدم توي دنيا

00:12:27.413 --> 00:12:29.540
همه باور ميکنن که منم درست مثل اونم

00:12:31.000 --> 00:12:33.627
پس، نميدونم

00:12:34.503 --> 00:12:35.421
چي ميگي ؟

00:12:37.006 --> 00:12:37.840
...من کمکت ميکنم

00:12:39.133 --> 00:12:41.135
.توئم بهم يکمي پول ميدي...

00:12:42.970 --> 00:12:45.765
<i> Smoke </i>

00:12:46.348 --> 00:12:49.769
<i> I can make you smoke </i>

00:12:49.852 --> 00:12:52.646
.ميتونيم... ميتونيم يه چند روزي امتحان کنيم

00:12:52.730 --> 00:12:54.106
<i> Be afraid... </i>

00:12:54.190 --> 00:12:56.609
اوه
من يه پيش پرداخت لازم دارم

00:12:57.485 --> 00:12:58.819
من واقعا پول نقد لازم دارم

00:13:01.030 --> 00:13:03.991
شرمنده، ولي اول بايد آشغال منو بفروشي

00:13:04.074 --> 00:13:05.242
بعدش جمع ميکني

00:13:05.326 --> 00:13:07.620
اين شکليِ که اين بيزينس کيري ميچرخه

00:13:09.371 --> 00:13:14.376
ميدوني چيه ؟
به نظرم اين طوري بهتر ميچرخه

00:13:16.712 --> 00:13:19.089
<i> The devil is a woman... </i>

00:13:29.725 --> 00:13:32.394
ميتونم بهت يه پيش پرداخت بدم

00:13:35.397 --> 00:13:36.232
عاليه

00:13:39.401 --> 00:13:40.903
رودولفو چي ؟

00:13:42.530 --> 00:13:45.449
مگه شما دو تا الان با هم نيستين ؟ -
چرا -

00:13:47.034 --> 00:13:48.034
و دوستش دارم

00:14:10.099 --> 00:14:11.100
!نيکاندرو

00:14:15.563 --> 00:14:18.858
نميدونم با سارا چيکار داري
ولي اون دوران سختي داره

00:14:18.941 --> 00:14:20.484
تو لازم نيست ازش محافظت کني

00:14:20.985 --> 00:14:23.362
سارا ميدونه داره چيکار ميکنه -
نه، موضوع همينه -

00:14:23.445 --> 00:14:26.907
.نميدونه داره چيکار ميکنه
همين الان داشتي چيکار ميکردي تو اتاقش ؟

00:14:28.951 --> 00:14:30.202
حسوديت ميشه -
بس کن -

00:14:32.288 --> 00:14:35.666
گاييدن الکس کافي نيست ؟
حالا ميخواي خواهرشم بکني ؟

00:14:36.876 --> 00:14:39.044
اين اندازه تو نخ روابط سه نفره‌اي، مانيفر ؟

00:14:39.128 --> 00:14:40.629
خوک

00:14:41.881 --> 00:14:42.881
احمق کثيف

00:14:52.892 --> 00:14:55.019
اون آشغال عوضي چيکار داشت توي اتاقت ؟

00:14:57.229 --> 00:14:58.229
پولو گرفتم

00:15:10.576 --> 00:15:12.786
<font color=#FFFF00>لباسشويي</c>

00:15:13.370 --> 00:15:15.664
ميرم يه غذا بخورم

00:15:26.967 --> 00:15:28.344
يکي از اونا بهم بده

00:15:39.021 --> 00:15:40.439
کلي گوشت بذار توش

00:15:41.565 --> 00:15:43.609
پول توي حسابته -
عاليه -

00:15:45.736 --> 00:15:48.697
مطمئن شو رفيقت حرف نميزنه -
نگران نباش -

00:15:49.531 --> 00:15:51.408
اگه شک کرد، ميدوني که چيکار کني

00:16:02.044 --> 00:16:04.004
خوبه ؟ -
عاليه -

00:16:04.922 --> 00:16:05.798
يکي ميخواي ؟

00:16:07.132 --> 00:16:08.132
آره

00:16:09.718 --> 00:16:10.718
آره

00:16:15.015 --> 00:16:15.849
لورنزو

00:16:19.770 --> 00:16:20.938
کلارا حالش خوبه ؟

00:16:22.147 --> 00:16:25.567
همه چيز با کلارا مرتبه
و همين طور با دخترمون

00:16:27.486 --> 00:16:30.072
ولي من خوب نيستم -
چما نه -

00:16:30.155 --> 00:16:32.616
.دوباره نه. لطفا چما، نه -
.نميتونم بخوابم -

00:16:32.700 --> 00:16:35.077
واقعا دوران سختي رو ميگذرونم، عزيزم

00:16:35.911 --> 00:16:38.747
وقتي هنوز توي اون خونه‌اي
خيلي سخت ميشه خوابيد

00:16:38.831 --> 00:16:40.591
مسئله اين نيست -
بهت که گفتم نقل مکان کني -

00:16:40.666 --> 00:16:42.918
.مسئله اينه که تو باهام نيستي
.مسئله اينه

00:16:45.963 --> 00:16:48.841
بايد قبل از انجام اون کاري که
کردي بهش فکر ميکردي

00:16:51.844 --> 00:16:53.804
.ميدوني، منم کابوس ميبينم

00:16:53.887 --> 00:16:56.640
.فقط تو نيستي. تو فقط به خودت فکر ميکني -
.برگرد خونه -

00:16:56.724 --> 00:16:58.684
.ميتونيم باهمديگه بخوابيم
.عاشق همديگه باشيم

00:16:58.767 --> 00:17:01.103
من بودم که بايد وسائلمو جمع ميکردم
و تو رو ترک ميکردم

00:17:01.186 --> 00:17:04.481
.همين طور توي قتل اون يارو هم دخيلم -
درباره اون حرف نميزنيم -

00:17:08.569 --> 00:17:09.611
بهت نياز دارم

00:17:13.574 --> 00:17:17.494
.التماست ميکنم. لطفا برگرد بيا خونه
.خيلي زياد بهت نياز دارم

00:17:22.583 --> 00:17:25.419
.نميتونم زندگي رو بدون تو تصور کنم. لطفا -
نه بس کن -

00:17:28.797 --> 00:17:30.799
عزيزم -
نه -

00:17:32.509 --> 00:17:34.136
.نه، خوزه ماريا
.متاسفم

00:17:35.637 --> 00:17:36.637
...لورنزو

00:17:39.433 --> 00:17:40.433
لورنزو

00:18:43.664 --> 00:18:45.374
!ضربه، ضربه
!آپرکات

00:18:46.375 --> 00:18:47.626
!برو برو
.انجامش بده

00:19:59.531 --> 00:20:01.700
<font color=#FFFF00>آبل مارتينز اوسوريو
مکزيکو سيتي</c>

00:20:54.878 --> 00:20:55.878
تو خوبي ؟

00:20:59.675 --> 00:21:00.676
چما

00:21:01.385 --> 00:21:04.263
.ها ؟ آره
ساعت چنده ؟

00:21:04.346 --> 00:21:05.722
9:30

00:21:05.806 --> 00:21:07.516
9:30 ؟ -
چي ؟ -

00:21:08.558 --> 00:21:09.558
ريدم توش

00:21:10.435 --> 00:21:11.435
چي شده ؟

00:21:29.121 --> 00:21:31.290
جدا ؟
فکر کردم نمياي

00:21:31.373 --> 00:21:34.376
نيم ساعتي هست منتظرم -
متاسفم -

00:21:34.459 --> 00:21:36.712
کل پارکينگو چک کردم

00:21:39.214 --> 00:21:40.214
حالت چطوره ؟

00:21:42.092 --> 00:21:43.302
عالي نيستم

00:21:43.385 --> 00:21:45.137
هي
هي هي

00:21:45.220 --> 00:21:46.305
مشکل چيه ؟

00:21:47.597 --> 00:21:49.057
هي

00:21:50.309 --> 00:21:52.227
خيلي نيازت داشتم، اليسا

00:21:52.936 --> 00:21:54.021
و لورنزو ؟

00:21:54.104 --> 00:21:56.565
ميتونيم بعدا دربارش حرف بزنيم

00:22:05.073 --> 00:22:08.076
.ممنون که بالاخره بهم زنگ زدي -
.قابلتو نداشت -

00:22:08.577 --> 00:22:11.330
من 17 ساله که تو رو با يه شکم بزرگ نديدم

00:22:13.165 --> 00:22:15.542
خانواده خوش مشربي رو براي اينکه برونو رو
توش بزرگ کني انتخاب کردي

00:22:15.625 --> 00:22:18.670
دقيقا براي همينه که ميخوام
همراه تو برگرده به ايالت

00:22:19.504 --> 00:22:22.424
نياز دارم در آرامش باشم
تا به درستي از اين بچه کوچولو مراقبت کنم

00:22:23.216 --> 00:22:27.429
تازشم، براتون خوب ميشه که يکم
باهمديگه وقت بگذرونين، اينطور فکر نميکني ؟

00:22:27.512 --> 00:22:30.390
پس ؟ -
چرا با تو زندگي نميکنه ؟

00:22:30.474 --> 00:22:32.184
انتخاب کرد پيش رودولفو بمونه

00:22:32.267 --> 00:22:35.437
.ميدوني که چجوريه
.سرکش، غير قابل تحمل

00:22:49.368 --> 00:22:51.912
خب، همون چيزيه که بين ما اتفاق افتاد

00:22:51.995 --> 00:22:53.455
طلاق گرفتيم -
همون نيست -

00:22:54.039 --> 00:22:56.249
وقتي ما طلاق گرفتيم تو حامله نبودي

00:22:56.333 --> 00:22:59.086
فقط از برونو مراقبت کن، باشه ؟
.با خودت ببرش

00:22:59.169 --> 00:23:01.338
.بيا. بگير بشين

00:23:05.467 --> 00:23:07.886
حالت خوبه ؟ چي شده ؟ -
.من خوبم. من خوبم فيلکس -

00:23:10.097 --> 00:23:12.432
...درباره لورنزو بهت نگفتم چونکه

00:23:14.643 --> 00:23:18.814
نميدونم، نميخواستم تو رو
...درگير مشکلات خودم بکنم، و

00:23:18.897 --> 00:23:20.857
بازم شراب ميخواي ؟ -
بله ممنون -

00:23:22.025 --> 00:23:24.319
...حتي اتفاقات بدترين داشت ميفتاد

00:23:25.320 --> 00:23:27.489
.مثل کازينو و با بابا...

00:23:27.572 --> 00:23:31.118
خب، چيزي درباره بابا شنيدي ؟

00:23:32.577 --> 00:23:34.246
هيچي -
هيچي ؟ -

00:23:36.957 --> 00:23:39.251
.ناپديد شد
.هيچکس خبر نداره کجاست

00:23:39.334 --> 00:23:40.460
پليس فکر ميکنه

00:23:41.378 --> 00:23:43.755
تحت يه اسم ديگه کشورو ترک کرده
و صادقانه بگم

00:23:44.548 --> 00:23:45.966
اگه حقيقت داشته باشه شک نميکنم

00:23:47.426 --> 00:23:50.762
قسم ميخورم. روحتم خبر نداره
.چه چيزايي اينجا داره اتفاق ميفته، اليسا

00:23:50.846 --> 00:23:54.808
.و همه‌شم داره همزمان اتفاق ميفته
...الان... نميدونم

00:23:57.018 --> 00:23:59.396
ماه هاست که دارم شبي
فقط يکي دو ساعت ميخوابم

00:23:59.896 --> 00:24:01.064
کوچولوي بيچاره

00:24:05.652 --> 00:24:07.446
چيه ؟

00:24:07.529 --> 00:24:09.698
تو و لورنزو دوران سختي
رو دارين سپري ميکنين ؟

00:24:10.240 --> 00:24:13.368
چه اتفاقي داره با برادر زادم ميفته ؟
دربارش بحث کردين ؟

00:24:18.915 --> 00:24:20.500
تا کي توي مکزيک ميموني ؟

00:24:21.793 --> 00:24:23.336
يه ماه

00:24:24.212 --> 00:24:26.131
يه ماه ؟ خب، خوبه -
اوهوم -

00:24:26.965 --> 00:24:30.427
.واسه تولد برادر زادت اينجايي -
.آره. براي همين اومدم اينجا، خل و چل -

00:24:30.510 --> 00:24:32.262
نکنه فکر کردي واسه خاطر تو اومدم ؟

00:24:34.473 --> 00:24:35.473
پس بهم بگو

00:24:36.099 --> 00:24:38.768
چه اتفاقي داره با برادر زادم ميفته ؟
لورنزو چش شده ؟

00:24:40.353 --> 00:24:41.521
نميدونم اليسا

00:24:43.607 --> 00:24:44.774
.نميدونم
...من

00:24:46.610 --> 00:24:47.903
روحمم خبر نداره

00:24:49.488 --> 00:24:52.258
و تو ؟ ميخواستي به الکس بگي که اينجايي ؟
که برگشتي ؟

00:24:52.282 --> 00:24:53.492
نه
نه نه نه

00:24:57.120 --> 00:24:58.163
خب، نميدونم

00:25:03.084 --> 00:25:05.504
<font color=#FFFF00>بيمارستان رواني لاس کروسس</c>

00:25:09.216 --> 00:25:11.426
<font color=#FFFF00>نام مشابهي يافت نشد</c>

00:25:17.307 --> 00:25:19.017
تو آبل مارتينز اوسوريو رو ميشناسي ؟

00:25:20.018 --> 00:25:22.354
بله -
کيه ؟ -

00:25:22.938 --> 00:25:24.397
چرا توي حياط من دفن شده بود ؟

00:25:25.899 --> 00:25:28.610
مادرت خيلي چيزا ازت مخفي کرده

00:25:30.946 --> 00:25:31.947
منظورت چيه ؟

00:25:39.412 --> 00:25:41.498
خيلي چيزا بيشتر از تو

00:25:44.793 --> 00:25:46.461
آبل مارتينز کي بود ؟

00:25:50.674 --> 00:25:53.260
به نظرم وقتشه که رو در رو همو ببينيم

00:25:55.262 --> 00:25:56.513
کي و کجا ؟

00:26:02.143 --> 00:26:04.729
<font color=#FFFF00>کي و کجا ؟</c>

00:26:10.235 --> 00:26:12.571
!بابا! بابا -
!بابا -

00:26:12.654 --> 00:26:15.282
!زنگ بزنين آمبولانس -
!زنگ بزنين آمبولانس -

00:26:18.326 --> 00:26:20.245
!بابا -
!باهام حرف بزن -

00:26:20.328 --> 00:26:22.789
!آمبولانسو بيارين -
!خدايا! بابا -

00:26:22.872 --> 00:26:23.999
تماس بگيرين

00:26:30.797 --> 00:26:32.215
!گندش بزنن -
چيه ؟ -

00:26:32.299 --> 00:26:34.384
شرابمون تموم شده -
نه نه -

00:26:35.552 --> 00:26:38.805
از وقتي لورنزو نقل مکان کرده
.کاملا توي ابهام زندگي ميکنم

00:26:41.016 --> 00:26:42.017
من ميرم سراغ شراب

00:26:42.684 --> 00:26:46.813
شايد تو راه
تصميم راجع به زنگ زدن به الکس رو گرفتم

00:26:49.941 --> 00:26:50.941
گوش کن

00:26:53.111 --> 00:26:54.821
ممنون که اينجايي

00:26:57.824 --> 00:27:00.368
دوستت دارم
من خواهرتم

00:27:00.452 --> 00:27:02.037
من هميشه اينجا پيشتم

00:27:03.079 --> 00:27:04.080
ميدونم

00:27:04.164 --> 00:27:06.791
حتي وقتي که به هيچکدوم از سوالاتم جواب ندي

00:27:10.503 --> 00:27:11.755
اون شرابو ميگيرم

00:27:39.699 --> 00:27:41.993
!بذارين برم
!بذارين برم

00:27:42.077 --> 00:27:42.952
!کمکم کنين

00:27:44.412 --> 00:27:46.289
!نه! نه

00:27:46.373 --> 00:27:48.291
!خواهش ميکنم بس کنين
!نه

00:27:55.632 --> 00:27:57.509
<font color=#FFFF00>من درخواست ميدم</c>

00:28:01.054 --> 00:28:03.348
.کلش همينه. ممنون

00:28:03.431 --> 00:28:06.393
<i>In the middle of this</i>

00:28:06.476 --> 00:28:12.440
<i> Yeah, I'm the riddle
And there's nowhere left to run </i>

00:28:13.733 --> 00:28:15.777
<i> Feels like I'm first </i>

00:28:15.860 --> 00:28:18.947
<i> In the kill of this, yeah </i>

00:28:22.826 --> 00:28:24.953
لورنزو، سرعتو مياري پايين ؟
گندش بزنن

00:28:26.413 --> 00:28:27.956
چما، به من نگو چيکار کنم

00:28:28.039 --> 00:28:31.167
ميزننمون کنار اون وقت بايد
توضيح بديم که واسه چي

00:28:31.251 --> 00:28:32.627
يه جنازه اون پشت داريم

00:28:32.711 --> 00:28:33.795
!خفه خون بگير

00:28:33.878 --> 00:28:36.673
!دهن کوفتيتو ببند -
الان داري جدي ميگي ؟ -

00:28:36.756 --> 00:28:39.008
عذر ميخوام
الان دارم ميرم

00:28:39.092 --> 00:28:40.176
چيزي لازم ندارين ؟

00:28:40.260 --> 00:28:42.637
چراغ ها رو خاموش کنم ؟ -
نه، طوري نيست -

00:28:47.559 --> 00:28:48.852
نه واقعا
ممنون

00:28:50.228 --> 00:28:52.522
شب خوبي داشته باشين -
.شب بخير -

00:28:58.278 --> 00:28:59.446
تو کشتيش

00:29:12.709 --> 00:29:16.629
<i> Felt us there on the brink of it </i>

00:29:16.713 --> 00:29:21.050
<i> There was a glimpse of it for a while </i>

00:29:24.387 --> 00:29:28.558
<i> Cutting corners over the catalyst </i>

00:29:28.641 --> 00:29:30.852
<i> Only put another twist... </i>

00:29:38.568 --> 00:29:40.445
<font color=#FFFF00>بزودي</c>

00:30:09.641 --> 00:30:10.642
عزيزم

00:30:26.366 --> 00:30:27.366
تو برگشتي

00:30:29.911 --> 00:30:31.788
جنازه رو پيدا ميکنن

00:30:35.041 --> 00:30:36.041
چي ؟

00:30:37.168 --> 00:30:38.168
شنيدي چي گفتم

00:30:39.295 --> 00:30:41.589
داري درباره چي حرف ميزني ؟ -
تا اونجا رانندگي کردم -

00:30:41.673 --> 00:30:44.300
چرا ؟ -
چون از توسعه دهنده ها شنيدم -

00:30:44.384 --> 00:30:45.384
اونا بهم گفتن

00:30:46.135 --> 00:30:49.138
چي گفتن ؟ -
داره يه مجتمع جديد ميسازن -

00:30:52.433 --> 00:30:56.104
پس ميخوايم چيکار کنيم ؟ -
بايد از اونجا ببريمش -

00:30:56.187 --> 00:30:57.856
نه نه نه -
چرا -

00:30:57.939 --> 00:31:01.317
.چرا، بايد بريم امشب از اونجا ببريمش -
.من دوباره توي اين وضعيت قرار نميگيرم -

00:31:53.828 --> 00:31:55.330
داري اينجا چيکار ميکني ؟

00:31:57.332 --> 00:32:00.710
.من بيشتر از شيش ماهه که مخفي شدم
.خانوادمو نديدم

00:32:01.794 --> 00:32:04.255
من مرده متحرکم -
پس اومدي منو بکشي ؟ -

00:32:05.548 --> 00:32:09.385
درست همون طور که آبل مارتينز رو کشتي
قبل از اينکه توي حياط من دفنش کني ؟

00:32:09.469 --> 00:32:11.638
تنها دليلي که در حال حاضر اينجام
به خاطر اليساست

00:32:11.721 --> 00:32:13.890
سرخيو ربودش -
چي ؟ -

00:32:17.018 --> 00:32:20.104
.بايد شوخيت گرفته باشه باهام
.اون حرومي يه روانيِ تخميه

00:32:20.188 --> 00:32:22.398
اينکارو ميکنه چون ميخواد بميرم

00:32:22.899 --> 00:32:24.108
چه غلطا ؟

00:32:30.239 --> 00:32:33.159
تصور ميکنم که ويدئوي فلور
سانچز رو ديدي. درست ميگم ؟

00:32:34.410 --> 00:32:37.038
من هرگز نميدونستم با بقيه چيکار کرده
فقط اونو ميدونستم

00:32:37.538 --> 00:32:39.999
گفت که يه حادثه بوده
و دست خودش نبوده

00:32:40.875 --> 00:32:42.919
منم اشتباه کردم باورش کردم

00:32:45.088 --> 00:32:46.714
هيچکدوم اينا تو کت من نميره، مرد

00:32:46.798 --> 00:32:50.176
اون رواني تخم حرومي
پنج تا زنو شکنجه داد و کشت

00:32:51.928 --> 00:32:53.721
الانم اليسا رو داره ؟

00:32:55.640 --> 00:32:56.641
ديديش ؟

00:32:59.143 --> 00:33:00.311
نميتونم ببينمش

00:33:06.693 --> 00:33:07.693
نه، خواهش ميکنم

00:33:07.735 --> 00:33:09.112
وقتي من اينجام نه

00:33:11.364 --> 00:33:14.283
.يه چيزي هست که درک نميکنم
چرا بايد سرخيو اليسا رو بگيره ؟

00:33:14.367 --> 00:33:16.244
چون من بودم که تحويلش دادم

00:33:17.203 --> 00:33:20.164
وقتي توي فرودگاه بود داشت سعي ميکرد
از مکزيک بره گيرش انداختن

00:33:20.790 --> 00:33:22.959
.ولي سر از زندان در آورد
.نميدونم چطور

00:33:23.459 --> 00:33:25.670
هجده سال پيش
من ازت خواستم يه لطفي بکني

00:33:25.753 --> 00:33:27.338
لطفي که زندگي ما رو تغيير داد

00:33:27.422 --> 00:33:29.632
کمکمون کن، الکس

00:33:31.300 --> 00:33:32.427
زندگي "ما" ها ؟

00:33:32.927 --> 00:33:34.554
زندگي تو چطور تغيير کردي ؟

00:33:35.555 --> 00:33:37.640
تو با خانوادت توي عمارتت موندي

00:33:38.224 --> 00:33:41.686
تنها کسي که 18 سال رو توي زندان سپري کرد
من بودم، حرومي

00:33:42.520 --> 00:33:43.520
متاسفم

00:33:45.606 --> 00:33:47.442
ازت ميخوام دوباره امروز کمکم کني

00:33:48.526 --> 00:33:51.738
من بايد دخترمو نجات بدم
ولي تک و تنها نميتونم

00:33:52.447 --> 00:33:55.742
تموم نيروي پليس مکزيک دارن
.دنبالم ميگردن. خواهش ميکنم

00:33:56.617 --> 00:33:58.161
واقعا نميتونم اين فکرو که

00:33:58.661 --> 00:34:00.747
به خاطر کاري که من کردم
داره زجر ميکشه رو تحمل کنم

00:34:00.830 --> 00:34:03.499
اين... اين فکرو که تو دستاي اون لاشيه

00:34:04.292 --> 00:34:05.293
لطفا

00:34:06.210 --> 00:34:07.378
کمکم کن

00:34:07.462 --> 00:34:09.172
برادرتو نجات بده

00:34:09.756 --> 00:34:11.424
...ميخواي التماست کنم

00:34:14.177 --> 00:34:15.887
با باقي مونده‌ي وقارم ؟

00:34:16.596 --> 00:34:18.347
هر چي ميخواي درخواست کن

00:34:20.725 --> 00:34:21.725
خواهش ميکنم

00:34:29.609 --> 00:34:30.651
و فقط هم اون نه

00:34:32.570 --> 00:34:33.738
تموم خانوادمون

00:34:41.412 --> 00:34:43.831
چرا پليس اومده اينجا ؟ -
من از کجا بايد بدونم ؟ -

00:34:45.041 --> 00:34:46.041
گندش بزنن

00:34:50.421 --> 00:34:51.421
داري چيکار ميکني ؟

00:34:53.174 --> 00:34:54.174
سزار

00:35:02.183 --> 00:35:04.018
حالا زندگي اليسا تو دستاي توئه

00:35:04.644 --> 00:35:05.645
تو قوي هستي

00:35:07.939 --> 00:35:09.690
ميدوني که سختي کشيدن يعني چي

00:35:10.441 --> 00:35:12.610
تو يه روحيه فداکاري داري

00:35:13.736 --> 00:35:15.780
با اين تصميمي که الان گرفتي
همه‌مون برنده ميشيم

00:35:17.281 --> 00:35:18.449
تبريک ميگم

00:35:30.586 --> 00:35:32.171
!اسلحه‌تو بذار زمين

00:35:34.507 --> 00:35:35.800
سزار

00:35:35.883 --> 00:35:37.635
!اسلحه‌تو بذار زمين

00:35:40.054 --> 00:35:41.806
!همين حالا اسلحه‌تو بذار زمين

00:35:54.485 --> 00:35:55.528
برو دخترمو پيدا کن

00:35:59.271 --> 00:36:20.582
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:36:31.689 --> 00:36:33.733
<i> Looks like I'm caught </i>

00:36:33.816 --> 00:36:36.485
<i> In the middle of this </i>

00:36:36.569 --> 00:36:42.575
<i> Yeah, I'm the riddle
And there's nowhere left to run </i>

00:36:43.993 --> 00:36:45.953
<i> Feels like I'm first </i>

00:36:46.037 --> 00:36:48.623
<i> In the kill of this </i>

00:36:48.706 --> 00:36:53.961
<i> Yeah and the thrill of this has gone </i>

00:37:52.520 --> 00:37:56.983
<i> Felt us there on the brink of it </i>

00:37:57.066 --> 00:38:02.280
<i> There was a glimpse of it for a while </i>

00:38:04.156 --> 00:38:08.661
<i> Cutting corners over the catalyst </i>

00:38:08.744 --> 00:38:15.001
<i> Only put another twist in the knife </i>