WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.982 --> 00:00:25.775
بابا ميخواست بميرم، مرد

00:00:29.946 --> 00:00:31.114
داري کجا ميري ؟

00:00:31.197 --> 00:00:33.825
يه جاي ديگه که ديگه مجبور نباشم صورتشو ببينم

00:00:37.495 --> 00:00:39.330
رودولفو، بيا باهمديگه بريم

00:00:40.540 --> 00:00:43.209
قراره زندگيتو توي اين دفتر سپري کني ؟

00:00:46.504 --> 00:00:47.504
رودولفو

00:00:49.674 --> 00:00:52.427
!رودولفو بيدار شو

00:00:52.510 --> 00:00:54.596
سارا مرده
متاسفم ولي حقيقت داره

00:00:56.056 --> 00:00:58.308
.الکس هنوز توي زندانه
.بايد از اونجا درش بياريم

00:01:01.561 --> 00:01:05.148
اگه الکس بياد بيرون، من بايد برم تو

00:01:08.902 --> 00:01:10.028
هر کاري دلت ميخواد بکن

00:01:11.529 --> 00:01:12.572
برين به زندگيت

00:01:15.408 --> 00:01:18.286
من اجازه نميدم به زندگي من برينن

00:01:19.621 --> 00:01:21.164
حامله بود

00:01:23.750 --> 00:01:25.543
سارا داشت بچه منو حمل ميکرد

00:01:30.924 --> 00:01:32.425
مراقبت کن

00:01:55.573 --> 00:01:56.616
سلام الکس

00:01:59.494 --> 00:02:03.790
ميگن وقتي ميري زندان
اولين چيزي که ميگيرن گوشي‌ته

00:02:06.584 --> 00:02:08.837
از اونجايي که به اين گوش نميدي

00:02:10.088 --> 00:02:12.048
...بهم جرئت اينو ميده که بهت بگم

00:02:14.092 --> 00:02:15.426
.که خيلي ترسيدم...

00:02:15.510 --> 00:02:16.970
باقيش مال خودت

00:02:18.304 --> 00:02:20.974
نميدونم چه اتفاقي سرم ميفته الکس

00:02:24.102 --> 00:02:25.102
بگا رفتم

00:02:34.737 --> 00:02:36.906
ديگه هرگز نگو که يه کوئير هستي

00:02:36.990 --> 00:02:39.242
!وگرنه خودم ميزنم ميکشمت -
!بابا -

00:02:40.410 --> 00:02:42.579
من باکره نيستم

00:02:43.705 --> 00:02:45.790
با يه مرد گي خوابيدم

00:02:51.880 --> 00:02:53.339
تصور کردم تويي

00:03:27.832 --> 00:03:29.167
و يه اشتباه کردم

00:03:31.169 --> 00:03:32.169
ازم دزدي کرد

00:03:36.716 --> 00:03:38.384
!عمرا

00:03:39.052 --> 00:03:41.137
!حرومزاده آشغال

00:03:42.347 --> 00:03:43.347
احمق

00:03:46.267 --> 00:03:47.310
...الکس

00:03:48.311 --> 00:03:50.605
از اينکه يه لازکانوئم خجالت ميکشم

00:03:53.358 --> 00:03:56.486
به اندازه کافي تلاش نکردم تا بابا رو
مجبور کنم تو رو از زندان دور نگه داره

00:03:57.362 --> 00:03:59.989
من يه بزدلم
من اينم

00:04:01.991 --> 00:04:04.285
دوستت دارم

00:04:04.369 --> 00:04:05.912
نميدوني از چي ميگذرم

00:04:05.995 --> 00:04:09.624
تا تو اينجا باشي
تا بهم بگي همه چيز درست ميشه

00:04:09.707 --> 00:04:11.227
...و -
.پيام صوتي پر است -

00:04:27.141 --> 00:04:28.518
خوبه که اومدي

00:04:33.147 --> 00:04:35.858
و رودولفو ؟ -
داره کاغذبازي ها رو تموم ميکنه -

00:04:37.777 --> 00:04:40.321
با من بيا و با بابات خداحافظي کن

00:05:31.205 --> 00:05:35.335
چقدر لازم داري ؟
ممنون

00:06:23.925 --> 00:06:25.718
اين براي شما اومد رئيس

00:06:30.306 --> 00:06:31.306
ممنون

00:07:01.671 --> 00:07:02.671
ژنرال

00:07:05.633 --> 00:07:06.633
همکار من

00:07:07.969 --> 00:07:10.388
اون چطور از يه زندان فوق امنيتي فرار کرد

00:07:16.769 --> 00:07:18.813
من بايد مرگمو جعل کنم

00:07:19.730 --> 00:07:22.483
من يه شکارچيم
ميدونم چطور براي يه شکار کمين کنم

00:07:22.567 --> 00:07:25.278
بايد دخترمو نجات بدم

00:07:25.361 --> 00:07:26.446
!اسلحه رو بذار زمين

00:07:31.117 --> 00:07:32.243
دخترمو پيدا کن

00:07:35.204 --> 00:07:37.039
!نه -
داخل -

00:07:37.123 --> 00:07:38.249
!داخل

00:07:46.424 --> 00:07:47.800
همه چيز طبق نقشه پيش رفت

00:08:00.188 --> 00:08:01.564
...حس عجيبيه

00:08:03.191 --> 00:08:07.111
که از لحاظ قانوني مرده باشي
با اين حال کاملا زنده باشي

00:08:11.574 --> 00:08:14.011
!ولم کنين -
چطور گيرش آوردي ؟ -

00:08:14.035 --> 00:08:15.703
داياناي شکارچي فرستادش

00:08:15.786 --> 00:08:19.373
بذار پخش شه

00:08:19.457 --> 00:08:21.792
!ولم کنين -
ميدوني کين ؟ -

00:08:21.876 --> 00:08:23.294
نه

00:08:24.962 --> 00:08:27.149
ميتوني اونجا شماره پلاکش رو ببيني -
آره -

00:08:27.173 --> 00:08:30.593
مشکل اينجاست که ماشيني که
باهاش اليسا رو دزديدن اجاره‌ايه

00:08:32.220 --> 00:08:34.472
تونستم اينو از ماشيني
که سرخيو اجاره کرد بگيرم

00:08:38.601 --> 00:08:39.685
آبل ؟

00:08:39.769 --> 00:08:43.105
درک نميکنم. جعليه ؟ -
آره ولي نکته اين نيست -

00:08:43.189 --> 00:08:46.359
نکته اينجاست که اون اسم شخصيه
که توي حياط من دفن شده بود

00:08:46.442 --> 00:08:49.237
چرا اسم اون حرومي
آبل مارتينز اوسوريو گذاشته شده ؟

00:08:49.946 --> 00:08:50.946
حافظه‌ات خوبه

00:08:51.989 --> 00:08:54.575
من... من ديدم اونجا نوشته

00:08:59.539 --> 00:09:01.123
<font color=#FFFF00>دسترسي رد شد
منطقه مسکوني</c>

00:09:03.334 --> 00:09:05.461
!حاجي عمرا
اون خونه‌ي منه

00:09:06.045 --> 00:09:08.798
دوربيناي خيابون رو هک کردي ؟

00:09:08.881 --> 00:09:10.007
آره

00:09:12.260 --> 00:09:15.638
.حرومزاده اوناهاش
.ميتونيم ببينيم کجا بردش

00:09:21.143 --> 00:09:22.395
بالاخره عزيزم

00:09:22.478 --> 00:09:24.188
...ميخواستم باهات حرف بزنم چون

00:09:25.106 --> 00:09:26.399
چي ؟

00:09:26.482 --> 00:09:27.692
...آره ميتونم برم، ولي

00:09:28.484 --> 00:09:30.945
.تو راهم
.لورنزو بهم بگو

00:09:32.196 --> 00:09:33.196
لورنزو

00:09:37.702 --> 00:09:39.787
الکس، ميتونيم حرف بزنيم ؟

00:09:42.331 --> 00:09:43.624
آره

00:09:49.755 --> 00:09:52.300
ميخوان يه چيزي اونجا بسازن

00:09:52.383 --> 00:09:54.427
.جنازه رو پيدا ميکنن
چيکار کنيم ؟

00:09:54.510 --> 00:09:58.556
ديگه نميتونم کاريش کنم -
هي هي هي هي هي، آروم باش -

00:09:58.639 --> 00:10:01.767
.برو با لورنزو حرف بزن
.همه چيز درست ميشه. آروم باش

00:10:02.643 --> 00:10:04.979
ها ؟

00:10:08.399 --> 00:10:11.402
هر روز از اينکه دارمت سپاسگزارم

00:10:14.030 --> 00:10:15.030
نه

00:10:15.781 --> 00:10:16.781
نه

00:10:17.366 --> 00:10:18.743
اشتباه برداشت نکن

00:10:21.495 --> 00:10:23.497
!سر حال باش، زود باش

00:10:41.432 --> 00:10:42.432
اليسا

00:10:43.225 --> 00:10:45.561
!نه

00:10:45.645 --> 00:10:46.645
اليسا

00:10:48.689 --> 00:10:51.192
اليسا
نميدوني چقدر سخت بود

00:10:51.275 --> 00:10:53.944
تا يه دوربين وي‌اچ‌اس گير بيارم

00:10:55.029 --> 00:10:58.783
بيست سال پيش آسون تر بود

00:10:58.866 --> 00:11:03.371
فکر کردم فرستادن يه نوار وي‌اچ‌اس از تو

00:11:03.454 --> 00:11:06.207
به بابات نوستالژيکه

00:11:06.791 --> 00:11:09.585
مثل بقيه زنان

00:11:11.337 --> 00:11:14.256
.زيبايي در جزئياته
قبول داري ؟

00:11:23.724 --> 00:11:25.059
بريم سر وقتش

00:11:44.745 --> 00:11:46.706
چه خبره ها ؟

00:11:50.042 --> 00:11:52.503
جريان چيه رزيتا ؟ -
چه خبره ؟ -

00:11:52.586 --> 00:11:54.463
حوصله‌ات سري چيزي رفته ؟

00:11:54.547 --> 00:11:55.547
نه ؟

00:11:57.091 --> 00:11:59.927
رزيتا

00:12:02.596 --> 00:12:04.306
ونزوئلا داره جلو ميبره

00:12:06.058 --> 00:12:08.602
...رودولفو، مامان

00:12:08.686 --> 00:12:10.354
نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:12:10.438 --> 00:12:12.398
.من توي بيمارستانم
.لطفا بيا

00:12:13.065 --> 00:12:14.316
آدرسشو برات ميفرستم

00:12:14.400 --> 00:12:15.651
خواهش ميکنم بيا

00:12:29.039 --> 00:12:32.460
.درباره داياناي شکارچي بهم بگو
اين يارو ديگه چه خريه ؟

00:12:32.543 --> 00:12:33.961
کي گفته مرده ؟

00:12:36.297 --> 00:12:37.465
<font color=#FFFF00>دانلود کامل شد</c>

00:13:03.866 --> 00:13:06.577
کارايي که آنلاين ميشه کرد بي نظيره

00:13:06.660 --> 00:13:10.456
فقط بايد جايي رو که نبايد بگردي
عميق تر بگردي

00:13:10.539 --> 00:13:11.539
همين

00:13:12.416 --> 00:13:13.416
مراقب باش

00:13:14.251 --> 00:13:17.046
اگه زيادي بري تو عمق و گير بيفتي
پنج سال بيشتر واست آب ميخوره

00:13:17.129 --> 00:13:19.215
براي همينم من دارم پول اين وکيلو ميدم

00:13:19.298 --> 00:13:22.218
تا تو بتوني محکوميتتو کاهش بدي
و زودتر بري بيرون

00:13:22.802 --> 00:13:25.387
تا بتوني بري به اون خونه توي کورناواک

00:13:26.013 --> 00:13:28.015
و با هر چي که داخلش هست بسوزونيش

00:13:30.726 --> 00:13:32.895
پس، داياناي شکارچي يه زنه ؟

00:13:33.604 --> 00:13:34.772
نظرت اينه ؟

00:13:37.900 --> 00:13:38.900
بايد تنها باشم

00:13:39.985 --> 00:13:40.985
دوباره ؟

00:13:42.154 --> 00:13:46.325
هي، اگه هر سري که پيدام ميشه قراره
منو بندازي بيرون بهم بگو، عوضي

00:13:47.785 --> 00:13:48.786
من اينجا موندم

00:13:49.662 --> 00:13:51.872
وقتي اوضاع پيچيده شد نرفتم به اسپانيا

00:13:51.956 --> 00:13:53.332
من قلبتو نشکستم

00:13:53.415 --> 00:13:54.792
بايد از اين بابت قدردان باشي

00:14:19.525 --> 00:14:21.151
حالا بهم ميگي ؟

00:14:21.235 --> 00:14:25.948
چي انقدر ضروريه ؟ -
جنازه، پيداش کردن -

00:14:32.162 --> 00:14:33.289
مامور مورالس

00:14:33.873 --> 00:14:36.292
من ازش خواستم بهتون زنگ بزنه

00:14:39.795 --> 00:14:41.964
دوست دختر مرحوم هم اينجاست ؟

00:14:45.593 --> 00:14:47.803
طبقه بالاست -
ميتونين بهش بگين ؟

00:14:48.637 --> 00:14:50.639
برو بيارش

00:15:58.582 --> 00:16:02.544
پيدات ميکنم و تيکه تيکه‌ات ميکنم، حرومي

00:16:15.391 --> 00:16:17.559
هي، کجا بودي ؟

00:16:40.374 --> 00:16:44.461
شبي که ناپديد شد
رامون کاسترو به برادرش زنگ زد

00:16:45.129 --> 00:16:50.134
و گفت داره مياد به اين آدرس
تا يه مشکل در انتظار رو حل و فصل کنه

00:16:50.217 --> 00:16:51.885
اون شب چه اتفاقي افتاد ؟

00:16:55.389 --> 00:16:58.809
من باهاش به هم زدم
اونم عصباني و خشمگين شد

00:16:58.892 --> 00:17:02.563
...سرم داد زد -
وضعيت وحشتناکي بود -

00:17:04.940 --> 00:17:08.318
ميخواستم به پليس زنگ بزنم ولي بعدش مرده رفت

00:17:08.986 --> 00:17:11.321
مست بود و خيلي نئشه

00:17:14.116 --> 00:17:16.493
رابطه‌ي بين شما سه نفر چيه ؟

00:17:18.328 --> 00:17:20.289
...منو لورنزو زوج هستيم و کلارا

00:17:20.372 --> 00:17:23.042
خوزه ماريا و من
چند ماه پيش به هم زديم

00:17:23.125 --> 00:17:27.588
البته
وقتي اون مرد زورکي وارد اين خونه شد

00:17:28.172 --> 00:17:29.381
باهمديگه زندگي ميکرديم

00:17:31.508 --> 00:17:33.302
رامون کاسترو پدر بچه‌ست ؟

00:17:33.969 --> 00:17:36.472
نه ما والدينشيم

00:17:37.264 --> 00:17:41.018
.بذارين توضيح بدم
.کلارا داره بچه ما رو حمل ميکنه

00:17:41.101 --> 00:17:44.146
ما قرار گذاشتيم تا اون مادر جايگزين ما باشه

00:17:44.229 --> 00:17:47.441
و توسط لقاح مصنوعي حامله شد

00:17:48.025 --> 00:17:50.611
کدومتون پدرشين ؟

00:17:50.694 --> 00:17:55.699
وقتي بچه به دنيا بياد ميفهميم

00:17:56.658 --> 00:17:58.660
قراردادي امضا کردي ؟

00:17:58.744 --> 00:18:01.038
پولي اين وسط در کاره ؟

00:18:01.121 --> 00:18:05.209
خانم مامور، من ترجيح ميدم که
تمرکزمونو بذاريم روي رامون کاسترو

00:18:05.876 --> 00:18:09.713
هر کاري که در زندگي خصوصيمون
انجام ميديم مربوط به شما نميشه

00:18:09.797 --> 00:18:12.132
من کسيم که سوال ميپرسه
آقاي روسي

00:18:14.176 --> 00:18:16.011
قرباني
به گفته خانواده‌اش

00:18:16.095 --> 00:18:18.222
مرد کينه توز و خشني بود

00:18:18.305 --> 00:18:20.474
و دوست دختر سابقش يک‌هويي حامله ميشه

00:18:20.557 --> 00:18:22.434
و مياد با شما دو تا زندگي کنه

00:18:23.685 --> 00:18:26.730
به نظر شما اين سوال مناسبي نيست، جناب وکيل ؟

00:18:32.402 --> 00:18:34.613
براي فرار از دست رامون کاسترو اومدي اينجا ؟

00:18:35.322 --> 00:18:38.742
.من ازش ميترسيدم
.چندين بار منو کتک زد

00:18:38.826 --> 00:18:41.662
اون شبي که اينجا بود
اونو جلوي شما کتک زد ؟

00:18:43.080 --> 00:18:45.457
خيلي گيج کننده بود
سريع اتفاق افتاد

00:18:45.541 --> 00:18:48.710
ما ازش خواستيم بره
و اونم رفت

00:18:50.212 --> 00:18:53.132
همين طوري گذاشت رفت

00:18:53.215 --> 00:18:54.215
بله

00:19:03.725 --> 00:19:05.769
جنازه رامون کاسترو

00:19:05.853 --> 00:19:08.355
...توي يه گودال پيدا شد

00:19:09.857 --> 00:19:12.901
با يه زخم سوراخ

00:19:12.985 --> 00:19:15.988
به طول 2.5 اينچ
و شش اينچ عرض

00:19:16.071 --> 00:19:18.115
که ريه چپشو سوراخ کرد

00:19:18.198 --> 00:19:22.953
...معذرت ميخوام مامور، ولي

00:19:23.954 --> 00:19:25.372
دارين ما رو متهم ميکنين ؟

00:19:28.167 --> 00:19:31.545
بايد با يکي از همکارانم تماس بگيرم ؟

00:19:34.631 --> 00:19:37.718
...چونکه رامون کاسترو

00:19:38.677 --> 00:19:40.012
واقعا آدم پيچيده‌اي بود

00:19:41.388 --> 00:19:44.933
مطمئنم که همون طور که کلارا گفت
کلي دشمن داشته

00:19:46.018 --> 00:19:47.728
بله حقيقت داره

00:19:48.312 --> 00:19:51.899
براي همينم داريم احتمال اينکه زورگيري بوده
رو هم در نظر ميگيريم

00:19:51.982 --> 00:19:54.526
از اونجايي که متعلقاتش ازش سلب شده بود

00:19:58.071 --> 00:20:00.407
داري چيکار ميکني ؟

00:20:00.490 --> 00:20:02.409
اگه پليس جنازه رو پيدا کنه

00:20:02.492 --> 00:20:05.078
اگه فکر کنن يه زورگيري بوده
که اشتباه جلو رفته بهتره

00:20:06.830 --> 00:20:09.666
چيزي که ما ميدونيم اينه که
وقتي داشته از ضاربش

00:20:09.750 --> 00:20:11.752
دور ميشده بهش از پشت حمله شده

00:20:12.961 --> 00:20:14.338
از کجا ميدونين ؟

00:20:15.464 --> 00:20:17.299
جنازه‌ي يه آدم

00:20:17.382 --> 00:20:19.676
آخرين چيزيه که در مورد
لحظات آخرش بهمون بگه

00:20:20.719 --> 00:20:23.889
کار من اينه که بهش گوش بدم

00:20:23.972 --> 00:20:26.725
.بهتون که گفتم اون دشمن داشته
.خيلي خشن بوده

00:20:26.808 --> 00:20:27.893
يه مرد خيلي خشن

00:20:28.518 --> 00:20:32.231
براي همينم سورپرايز نشدم که کارش
کشيد به يه محوطه خالي

00:20:34.566 --> 00:20:37.903
از کجا ميدونستين که ما توي يه محوطه خالي
پيداش کرديم، آقاي لازکانو ؟

00:20:41.990 --> 00:20:45.702
ميتونين توي تصاوير ببينين

00:22:20.213 --> 00:22:22.424
الخاندرو گوزمان

00:22:23.133 --> 00:22:25.635
اون حرومزاده مسئول همه اين چيزاست

00:22:25.719 --> 00:22:29.056
مسئول خيانت کردن سرخيو به ما
ربوده شدن خواهرم

00:22:29.139 --> 00:22:31.808
و پدرم که يه گلوله خالي کرد توي جمجمه‌اش

00:22:31.892 --> 00:22:33.101
توي زندان لعنتي

00:22:33.185 --> 00:22:35.645
!من ميخوام بيفته توي زندان لعنتي

00:22:37.356 --> 00:22:39.191
شايد شما وکلاي خوبي باشين

00:22:39.274 --> 00:22:42.527
ولي ضرب الاجل تحقيقات
درباره جسدي که توي خونه الکس پيدا شده

00:22:42.611 --> 00:22:44.404
داره منقضي ميشه

00:22:44.488 --> 00:22:46.323
براي يه لحظه هم شک ندارم

00:22:46.406 --> 00:22:49.409
.که اون جنازه به خاطر الکس اونجاست
چرا ؟

00:22:49.493 --> 00:22:52.245
چونکه اون خطرناکه

00:22:55.207 --> 00:22:57.459
چه خبره ؟ -
مامانمه -

00:22:57.542 --> 00:22:59.294
نميذارن برم تو -
کجايي ؟ -

00:22:59.378 --> 00:23:03.298
توي بيمارستان
نميگن مشکل چيه

00:23:03.382 --> 00:23:04.591
من تو راهم

00:23:04.674 --> 00:23:07.844
.تبريک ميگم
.تقريبا شبيه گوش دادن به پدرت بود

00:23:07.928 --> 00:23:09.679
بالاخره ازش ياد گرفتي

00:23:09.763 --> 00:23:11.640
مسئوليت پيدا کردن خواهرتو به عهده بگير

00:23:11.723 --> 00:23:14.643
و در مورد الکس
ميخوام بميره

00:23:18.772 --> 00:23:20.482
ميدونين که بايد چيکار کنين

00:23:32.536 --> 00:23:35.747
چه اتفاقي براي مامانت افتاد ؟
چرا انقدر معماييه ؟

00:23:37.958 --> 00:23:39.418
يه روز ناپديد شد

00:23:41.795 --> 00:23:43.130
و دلم براش تنگ ميشه

00:23:44.840 --> 00:23:45.840
خيلي دلم براش تنگ ميشه

00:23:49.052 --> 00:23:50.262
مامانم يه فرشته بود

00:23:52.431 --> 00:23:54.433
بود ؟
فوت کرد ؟

00:23:56.268 --> 00:23:58.728
دوست دارم فکر کنم که يه جايي زندست

00:24:00.439 --> 00:24:05.110
در نظر گرفتي که شايد
لازکانو ها دخيل باشم ؟

00:24:06.528 --> 00:24:08.530
وسائل الکي غيب نميشن

00:24:08.613 --> 00:24:10.907
!پول توي ميزم بود -
سزار -

00:24:10.991 --> 00:24:14.828
آقا، به جان دخترام قسم
که به اون پول دست نزدم

00:24:14.911 --> 00:24:17.873
.خانم شما منو ميشناسين
...جرئتشم نميکنم

00:24:17.956 --> 00:24:21.209
وقتي خدمتکار فکر ميکنه
!که عضو خانواده هست همچين چيزي ميشه

00:24:21.293 --> 00:24:24.212
خسته شدم از بس هر روز خانوادتو اينجا ديدم

00:24:24.796 --> 00:24:28.341
اينجا که خيريه نيست -
سزار، کريستينا مثل خانوادست -

00:24:28.425 --> 00:24:31.052
يکيشون با چما و رودولفو ميره تو تخت

00:24:31.136 --> 00:24:32.304
و حامله ميشه

00:24:32.387 --> 00:24:33.305
!سزار خواهش ميکنم

00:24:33.388 --> 00:24:36.057
ميدوني چند تا از کارمندام مثل خانواده ميمونن

00:24:36.141 --> 00:24:38.351
ولي کورکورانه بهت دستبرد نميزنن ؟ -
...قسم ميخورم -

00:24:38.435 --> 00:24:41.855
گردنبندي که از هفته پيش گمشده
پيداش شد يا نه ؟

00:24:43.190 --> 00:24:44.316
شد ؟

00:24:44.900 --> 00:24:47.068
نه پيداش نشد

00:24:47.152 --> 00:24:49.905
اون آخرين روزي بود
که مادرم توي اون خونه کار کرد

00:24:49.988 --> 00:24:51.865
و روز بعدش، ناپديد شد

00:24:52.657 --> 00:24:55.160
منو کلارا مطمئنيم که سزار لازکانو

00:24:55.243 --> 00:24:57.996
و شايد حتي ماريانا يه بلايي سرش آوردن

00:24:58.079 --> 00:25:01.875
سزار لازکانو مرده -
.آره. ولي ماريانا که نمرده -

00:25:02.626 --> 00:25:05.962
و منو کلارا هم بهترين نقشه رو داريم
تا به حرفش بياريم

00:25:06.630 --> 00:25:07.630
بچه‌ي چما

00:25:09.299 --> 00:25:13.345
يه مادربزرگ هر کاري ميکنه
تا نوه‌اش رو از دست نده

00:25:14.888 --> 00:25:16.389
حتي اعتراف به يه جرم

00:25:17.182 --> 00:25:18.266
تو کلشو نقشه کشيدي ؟

00:25:18.975 --> 00:25:19.975
...همه چيز

00:25:20.727 --> 00:25:22.938
ريز به ريز جزئيات

00:25:27.150 --> 00:25:29.194
اونائم بچه دارن

00:25:29.277 --> 00:25:31.488
<i> Brazil </i>

00:25:31.571 --> 00:25:32.572
چما

00:25:33.740 --> 00:25:36.701
!خوزه ماريا لازکانو -
!کلارا -

00:25:36.785 --> 00:25:38.787
!نه! نه
...نه

00:25:38.870 --> 00:25:40.830
من کامپيوتر دوست پسر چما رو هک کردم

00:25:40.914 --> 00:25:43.291
و فهميدم که به يه رحم اجاره‌اي نياز دارن

00:25:43.375 --> 00:25:46.253
کلارا اونا رو "اتفاقي" ديد

00:25:46.336 --> 00:25:47.963
و بقيه‌اش يه نسيم بود

00:25:48.046 --> 00:25:50.840
بچه رو نگه ميداري ؟

00:25:51.758 --> 00:25:54.010
...حقيقت اينه که اون بچه

00:25:55.762 --> 00:26:00.433
تنها گزينه‌ايه که براي پيدا کردن حقيقت دارم

00:26:02.102 --> 00:26:04.729
بايد بدونم مامانم کجاست

00:26:13.863 --> 00:26:15.343
چه اتفاقي براي بابات افتاد ؟

00:26:16.533 --> 00:26:17.993
ردشو زدم

00:26:19.327 --> 00:26:20.996
دقيقا ميدونم کجاست

00:26:21.705 --> 00:26:22.998
مهموني چطور بود ؟

00:26:23.582 --> 00:26:27.252
.خوب بود. واقعا خوب بود
.شايد مهموني بعدي بياي

00:26:27.335 --> 00:26:28.336
دلم براش تنگ شده

00:26:30.797 --> 00:26:32.549
بعدا ميبينمت -
خدافظ -

00:26:33.883 --> 00:26:36.386
توافق کرديم که بعدا همو ببينيم

00:26:36.469 --> 00:26:38.680
در حال حاضر نميتونم -
من پولمو لازم دارم -

00:26:39.222 --> 00:26:42.017
بعدا يا فردا
الان مشغولم

00:26:43.476 --> 00:26:46.646
.به من گوش کن بچه لوس
.ما يه قراري داشتيم

00:26:46.730 --> 00:26:49.983
تو ميفروشي و پولشو ميدي به من

00:26:50.066 --> 00:26:52.068
منم پولمو الان ميخوام

00:26:53.320 --> 00:26:56.865
بذار برم، وگرنه انقدر بلند جيغ ميزنم
!که حتي پليسم صدامو بشنوه

00:26:58.116 --> 00:27:00.410
جدا ؟
زنگ بزن بهشون احمق جون

00:27:00.493 --> 00:27:02.537
.بذار بيان
.بذار ببينيم کيو دستگير ميکنن

00:27:02.621 --> 00:27:05.206
من يا آشغال بدبختي که پولمو دزديده

00:27:06.207 --> 00:27:08.585
هي، چه خبره ؟

00:27:16.051 --> 00:27:18.511
سارا

00:27:28.521 --> 00:27:30.065
تو برادر زيبايي داري

00:27:30.982 --> 00:27:33.360
ولي حين به دنيا اومدن
يه مشکلاتي به وجود اومد

00:27:33.443 --> 00:27:34.527
منظورت چيه ؟

00:27:35.570 --> 00:27:37.155
نميتوني مامانتو ببيني

00:27:37.238 --> 00:27:40.325
.ميخوام ببينمش رودولفو
بيخيال! کجاست ؟

00:27:40.408 --> 00:27:42.160
آروم باش -
ميخوام همين الان ببينمش -

00:27:42.243 --> 00:27:45.246
.همه چيز روبراهه
چرا بچه بازي در مياري ؟ ميخواي گريه کني ؟

00:27:45.330 --> 00:27:47.165
يه کوئير ديگه توي خانواده نميخواين ؟

00:27:47.248 --> 00:27:50.585
مثل سزار، منتها الان
!تو جاشو گرفتي. گور بابات

00:28:13.149 --> 00:28:14.149
<font color=#FFFF00>نتيجه‌اي نداشت</c>

00:28:17.487 --> 00:28:18.905
<font color=#FFFF00>ميرنا دلگاديلو ني هرناندز</c>

00:28:32.335 --> 00:28:34.379
گيرت آوردم
حرومزاده

00:29:13.376 --> 00:29:15.003
يه دقيقه وقت ميگيرم

00:29:18.256 --> 00:29:19.841
سلام، سوفيا سوفيا

00:29:21.426 --> 00:29:24.179
چطور اين اتفاق تونست واست بيفته ؟

00:29:25.513 --> 00:29:26.598
نگران نباشيا

00:29:27.515 --> 00:29:31.019
تا وقتي که زندم
پسرم هيچي نميخواد

00:29:35.565 --> 00:29:37.025
من ميرم بچه رو ببينم

00:29:38.777 --> 00:29:40.111
ممنون بابت معجزه

00:30:31.287 --> 00:30:32.288
معذرت ميخوام

00:30:39.087 --> 00:30:40.380
چه خبره الروي ؟

00:30:43.132 --> 00:30:46.886
بايد بدون اينکه کسي متوجه بشه
يه چيزي بهت بدم

00:30:47.470 --> 00:30:51.140
ميتونه به دردت بخوره
به خصوص بعد از اتفاقي که افتاد

00:31:02.527 --> 00:31:04.028
تصاويري از سارا گوزمان

00:31:05.613 --> 00:31:08.366
به نظرم يکي بايد جلوشو بگيره

00:31:08.449 --> 00:31:10.827
قبل از اينکه زياده روي کنه و يکي رو بکشه

00:31:11.494 --> 00:31:13.204
تو داشتي اولين نفر ميبودي

00:31:16.499 --> 00:31:18.585
سارا نميتونه به چيزي مشکوک بشه

00:31:20.253 --> 00:31:22.213
من هرگز اون تصاوير رو بهت ندادم

00:31:28.386 --> 00:31:32.515
چرا جواب تلفنتو نميدي ؟

00:31:33.182 --> 00:31:34.684
بذار اينو بذاريم کنار

00:31:39.188 --> 00:31:41.190
شنيدم چه اتفاقي واسه مامانت افتاد

00:31:43.026 --> 00:31:45.403
وقتشه حرف بزنيم -
دلم نمخيواد -

00:31:45.486 --> 00:31:46.486
ميدونم

00:31:48.448 --> 00:31:52.327
ولي من اينجا پيشتم

00:32:00.877 --> 00:32:02.462
و وقتشه که ما بريم

00:32:03.463 --> 00:32:06.799
وقتي حال مامانت بهتر شد
ميتوني سفر کني

00:32:06.883 --> 00:32:10.094
برگردي و ببينيش

00:32:12.221 --> 00:32:14.515
و باهات به آمريکا نميام

00:32:15.224 --> 00:32:16.224
برونو

00:32:17.894 --> 00:32:20.313
حتي اگه خوشت نياد بازم من باباتم

00:32:20.396 --> 00:32:21.564
نه رودولفو

00:32:25.944 --> 00:32:28.738
و دوست دارم که يه فرصت بهم بدي

00:32:29.238 --> 00:32:32.951
.هر چي نياز داري بهت ميدم
.پيشت هستم

00:32:33.952 --> 00:32:37.372
چرا ميخواي اينجا پيش اين خانواده
با اعضاي ديوانه زجر بکشي ؟

00:32:41.584 --> 00:32:43.586
<font color=#FFFF00>مادر: سوفيا ويلاسنيور</c>

00:32:58.393 --> 00:33:00.311
!تبريک ميگم عوضي

00:33:00.395 --> 00:33:02.480
.تو بابا ميشي
اين عالي نيست ؟

00:33:02.563 --> 00:33:05.608
و تو ؟
...بايد با اين بچه جديدت

00:33:06.234 --> 00:33:09.946
بايد اسمشو چي بذاريم ؟
نوه ؟ فرزندخونده ؟

00:33:10.029 --> 00:33:13.408
بله وکيل
اون بچه مال شوهر فوت شده‌مه

00:33:13.491 --> 00:33:16.786
.بله، اون عضوي از خانواده منه
.اگه ميخواين يه تست دي‌ان‌اي انجام ميديم

00:33:18.788 --> 00:33:20.039
نه، اصلا

00:33:20.707 --> 00:33:23.418
سوفيا در موقعيتي نيست
که مادر خوبي باشه

00:33:23.501 --> 00:33:24.585
برونو رو که ديدين

00:33:25.712 --> 00:33:28.464
.مواد، الکل، تن فروشي
.يه تراژدي واقعي

00:33:29.465 --> 00:33:33.970
من حاضرم هر گونه اقدام قانوني انجام بدم

00:33:34.554 --> 00:33:36.389
بله، فردا توي خونه‌ام ميبرمتون

00:33:37.098 --> 00:33:38.099
خدا خيرتون بده

00:33:43.855 --> 00:33:44.981
اون پسر مال من ميشه

00:33:55.491 --> 00:33:56.492
آبل کجاست ؟

00:33:56.576 --> 00:34:00.371
.ناپديد شد
.نميدونيم چه اتفاقي افتاد

00:34:00.455 --> 00:34:04.000
فکر ميکنيم به يه نگهبان شب رشوه داده
تا بذاره بره بيرون

00:34:04.083 --> 00:34:07.045
.دو روزه خبري ازش نشنيديم -
.ميتونيم باهمديگه بريم بيرون -

00:34:07.128 --> 00:34:08.796
آبل ميتونه حسابي خطرناک باشه

00:34:08.880 --> 00:34:10.214
برام پول بيار

00:34:10.298 --> 00:34:12.633
دخترايي مثل تو چطوريشو بلدن

00:34:12.717 --> 00:34:15.344
منو از اينجا بيار بيرون

00:34:18.806 --> 00:34:21.976
.آبل ميتونه حسابي خطرناک باشه
!خانم

00:34:25.897 --> 00:34:27.982
توي شهر ميموني ؟ -
!خواهش ميکنم، خوره ماريا

00:34:28.066 --> 00:34:30.193
دلم نميخواد دوباره سوال جوابم کنه

00:34:30.276 --> 00:34:31.861
نميدونم چي بهش بگم -
!بس کن

00:34:32.445 --> 00:34:33.905
ريدم توش

00:34:33.988 --> 00:34:37.408
.آرامشتو حفظ کن
.آرامشتو حفظ کن

00:34:39.911 --> 00:34:43.372
به الکس زنگ بزن
و بهش بگو بايد همو ببينيم

00:34:54.675 --> 00:34:57.136
اي حرومي

00:34:59.097 --> 00:35:00.681
من تحمل دو تا چيزو ندارم

00:35:01.307 --> 00:35:03.267
يکيش از دست دادن يه برادره

00:35:03.351 --> 00:35:07.063
دوميش اينه که بدونم حرومي‌اي که
اينکارو کرده از زيرش قسر در ميره

00:35:07.146 --> 00:35:08.773
!ما هيچ کاري نکرديم -
!خفه شو -

00:35:10.066 --> 00:35:11.901
!نه

00:35:12.985 --> 00:35:15.071
لورنزو، حالت خوبه ؟

00:35:18.783 --> 00:35:19.992
!کمک

00:35:20.076 --> 00:35:21.828
خواهش ميکنم منو نگاه کن

00:35:21.911 --> 00:35:25.081
توي چشمام ببين

00:35:25.164 --> 00:35:27.041
چشماتو باز کن
من اينجام

00:35:27.625 --> 00:35:28.918
دوستت دارم

00:35:29.001 --> 00:35:30.128
!کمکم کنين

00:35:31.546 --> 00:35:32.546
لورنزو

00:35:33.339 --> 00:35:35.174
لورنزو

00:35:35.258 --> 00:35:36.592
کمکم کنين

00:35:38.427 --> 00:35:40.888
!يکي کمک کنه
داره ميميره

00:35:41.806 --> 00:35:43.015
!داره ميميره

00:35:44.851 --> 00:35:47.270
نمير

00:35:48.229 --> 00:35:49.981
!لورنزو

00:35:51.482 --> 00:35:53.776
.نمير
!يکي کمک کنه

00:35:56.154 --> 00:36:00.116
.لطفا نمير
!دوستت دارم

00:36:00.199 --> 00:36:01.951
!لورنزو

00:36:08.666 --> 00:36:11.085
من هميشه طرف تو بودم الکس

00:36:11.169 --> 00:36:13.212
ازت ميخوام بموني

00:37:07.266 --> 00:37:08.684
الکس

00:37:08.768 --> 00:37:11.354
ميدونستم تو تنها کسي بودي
که ميتونستي اليسا رو پيدا کني

00:37:12.772 --> 00:37:14.023
ميدوني چرا ؟

00:37:15.191 --> 00:37:17.193
چون تو پسري هستي
که لياقتشو داشتم

00:37:18.194 --> 00:37:20.529
مسئله بين من و اون عوضي شخصيه

00:37:21.113 --> 00:37:24.283
چه غلطا ؟ -
من اونو بهتر از هر کسي ميشناسم -

00:37:25.243 --> 00:37:26.369
دنبالم بيا

00:37:36.420 --> 00:37:37.421
اليسا

00:37:42.969 --> 00:37:43.970
اليسا

00:37:53.562 --> 00:37:57.024
ميدونستي که اصالت پاستا
...برميگرده

00:37:58.859 --> 00:38:00.695
به دوران مارکو پولو ؟

00:38:00.778 --> 00:38:02.989
ميگن اون بوده

00:38:03.072 --> 00:38:06.951
که بعد از ديدار چين
پاستا رو به ايتاليا معرفي کرده

00:38:07.034 --> 00:38:10.746
يه جا بين سالهاي 1271

00:38:15.501 --> 00:38:17.837
نميشه توي چنين اضطرابي

00:38:17.920 --> 00:38:19.046
!توي همچين فقري زندگي کرد

00:38:21.241 --> 00:38:41.751
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:39:01.047 --> 00:39:05.426
<i> Don't let a monster through your door </i>

00:39:05.509 --> 00:39:10.264
<i> She will make a nest under your floor </i>

00:39:10.348 --> 00:39:15.186
<i> If you lock the dragon in a cage </i>

00:39:15.269 --> 00:39:19.899
<i> He'll do anything he needs to get away </i>

00:39:20.649 --> 00:39:22.318
<i> There is a fire </i>

00:39:22.401 --> 00:39:26.864
<i> And we do not have
The water to put it out </i>

00:39:27.740 --> 00:39:29.909
<i> Put it out </i>

00:39:29.992 --> 00:39:31.535
<i> There is a fire </i>

00:39:31.619 --> 00:39:35.664
<i> And we do not have
The water to put it out </i>

00:39:36.749 --> 00:39:39.418
<i> Fire! </i>

00:39:39.502 --> 00:39:40.961
<i> There is a fire </i>

00:39:41.045 --> 00:39:45.841
<i> And we do not have
The water to put it out </i>

00:39:46.425 --> 00:39:48.386
<i> Put it out </i>

00:39:48.886 --> 00:39:50.262
<i> There is a fire </i>

00:39:50.346 --> 00:39:54.934
<i> And we do not have
The water to put it out </i>

00:39:55.518 --> 00:39:58.396
<i> Fire! </i>

00:40:16.997 --> 00:40:21.544
<i> Fe fi fo fum
Look at what we done </i>

00:40:21.627 --> 00:40:26.257
<i> Fe fi fo fum
Look at what we done </i>

00:40:26.340 --> 00:40:30.803
<i> Fe fi fo fum
Look at what we done </i>

00:40:30.886 --> 00:40:35.850
<i> Fe fi fo fum
Look at what we done </i>

00:41:02.710 --> 00:41:07.339
<i> Don't leave a dragon in the woods </i>

00:41:07.423 --> 00:41:12.094
<i> Your mother said you never should </i>

00:41:12.178 --> 00:41:16.724
<i> If you tie a dragon to a tree </i>

00:41:16.807 --> 00:41:22.271
<i> He'll do anything he can to break free </i>

00:41:22.354 --> 00:41:24.023
<i> There is a fire </i>

00:41:24.106 --> 00:41:28.611
<i> And we do not have
The water to put it out </i>

00:41:29.361 --> 00:41:31.405
<i> Put it out </i>

00:41:31.989 --> 00:41:33.240
<i> There is a fire </i>

00:41:33.324 --> 00:41:38.454
<i> And we do not have
The water to put it out </i>

00:41:38.537 --> 00:41:41.373
<i> Fire! </i>