WEBVTT

00:00:05.841 --> 00:00:08.802
،طبق اساطیر یونان و رم

00:00:08.827 --> 00:00:12.623
.مدوسا جای مو مار روی سرش بود

00:00:13.309 --> 00:00:16.020
،اگر به کسی نگاه می‌کرد

00:00:16.182 --> 00:00:17.976
.می‌تونست اون شخص رو سنگ کنه

00:00:19.338 --> 00:00:22.383
.نماد زنی تحقیر شده بود

00:00:23.311 --> 00:00:25.146
،موجودی محزون

00:00:25.317 --> 00:00:27.527
...که ناتوان از عشق ورزیدن

00:00:27.552 --> 00:00:28.820
.و عشق دیدنه

00:00:28.845 --> 00:00:30.723
...این چیزیه که بهش می‌گم

00:00:30.748 --> 00:00:32.693
.عقده‌ی مدوسا

00:00:32.724 --> 00:00:36.266
پشت چهره‌ی منطقی‌ای
...که در زندگی عرضه می‌کنیم

00:00:36.291 --> 00:00:37.736
.ترس از دیوانگی نشسته

00:00:38.788 --> 00:00:41.291
و ما جرئت نداریم
...ارزش‌هامون رو زیر سوال ببریم

00:00:41.316 --> 00:00:44.863
،یا اون نقشی که در جامعه‌مون داریم

00:00:44.966 --> 00:00:48.845
چون می‌ترسیم
.که عقلانیتمون زیر سوال بره

00:00:50.786 --> 00:00:52.178
،مثل مدوسا

00:00:53.753 --> 00:00:56.839
.همه به تنهایی محکوم شدیم

00:01:07.780 --> 00:01:10.116
الو؟ سارا؟

00:01:10.403 --> 00:01:12.864
.من سارا گوزمان هستم دوست نیکاندرو

00:01:12.947 --> 00:01:15.533
چی شده؟ نیکاندرو چیزیش شده؟

00:01:15.617 --> 00:01:17.483
...آره، خب من

00:01:17.508 --> 00:01:19.677
.خب یه‌ کم نگرانشم جناب

00:01:20.256 --> 00:01:22.373
.دیدم که مواد فروخت و مصرف کرده

00:01:22.457 --> 00:01:24.042
چه موادی؟

00:01:24.125 --> 00:01:28.171
.ماریجوانا، اکستازی، کوکائین

00:01:28.671 --> 00:01:32.634
جناب... پسر شما ماه‌هاست
.که داره به دوست‌هاش مواد می‌فروشه

00:01:32.659 --> 00:01:35.459
...با دوستاش یه باند راه انداختن -
چی کار می‌کنی؟ -

00:01:48.024 --> 00:01:49.692
!دست‌هات رو ببر بالا

00:01:51.000 --> 00:01:53.211
.د لا کورتینا رو دستگیر کردیم

00:02:10.755 --> 00:02:13.174
.بابا، تو رو خدا آزادم کن

00:02:13.258 --> 00:02:16.309
.التماست می‌کنم
.هرکاری بخوای می‌کنم

00:02:16.335 --> 00:02:19.463
...خواهش می‌کنم بابا -
.از تو و دنیلا نا امید شدم -

00:02:20.890 --> 00:02:22.934
.جفت‌تون بچه‌های منید و پشیزی ارزش ندارید

00:02:23.017 --> 00:02:24.769
.مادرت بلد نبود چطور بزرگت کنه

00:02:24.912 --> 00:02:26.246
.نمی‌دونم چرا این کار رو کردم بابا

00:02:26.271 --> 00:02:28.684
.به خدا جدی نبود
.باید باور کنی

00:02:28.709 --> 00:02:31.003
...نمی‌دونی -
.گاله رو ببند -

00:02:32.443 --> 00:02:34.779
.من خودم زنگ زدم پلیس

00:02:37.699 --> 00:02:42.495
و فقط هم خودم
.می‌تونم از این جهنم‌دره آزادت کنم

00:02:43.018 --> 00:02:45.229
.از این به بعد برای من کار می‌کنی

00:02:47.375 --> 00:02:49.294
.قبوله، باشه بابا. قبوله

00:02:49.377 --> 00:02:51.045
.هرکاری بگی می‌کنم

00:02:51.129 --> 00:02:52.463
.هرچی بخوای

00:02:58.261 --> 00:03:00.638
.باید از شر سارا خلاص شیم

00:03:02.724 --> 00:03:05.810
.باید سارا گوزمان رو از معادله حذف کنیم

00:03:05.879 --> 00:03:07.152
فهمیدی؟

00:03:36.007 --> 00:03:51.319
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:52.208 --> 00:03:54.168
.ای بی پدر

00:04:01.177 --> 00:04:03.993
.امروز موعد طلب مجارستانیه‌ست

00:04:04.433 --> 00:04:07.228
.تا پولش رو نگیره دست بردار نیست

00:04:07.355 --> 00:04:12.235
می‌دونم که نگران دادن پول فاحشه‌های
.پدرمونی. اما فعلا مشکلات بزرگ‌تری داریم

00:04:12.970 --> 00:04:14.806
،دکتر آلانیس به قتل رسیده

00:04:15.046 --> 00:04:16.339
.روان‌پزشک ساراست

00:04:16.965 --> 00:04:19.450
.و این یعنی همه‌مون تو خطریم

00:04:19.722 --> 00:04:21.807
می‌دونی پدرت برگشته مکزیک یا نه؟

00:04:23.346 --> 00:04:24.681
.نه

00:04:24.791 --> 00:04:26.223
نمی‌دونم. چرا؟

00:04:26.849 --> 00:04:29.769
.یه گوله خالی کرده بودن بین چشم‌هاش

00:04:30.520 --> 00:04:32.574
.شلیک مخصوص پدرته

00:04:32.821 --> 00:04:34.406
.فکر نکنم اتفاقی باشه

00:04:35.258 --> 00:04:36.676
.به کمکت نیاز دارم الکس

00:04:37.485 --> 00:04:40.363
وگرنه می‌دونی کی کارش به مراسم ختم می‌کشه؟

00:04:41.387 --> 00:04:42.513
.من

00:04:42.757 --> 00:04:44.717
.همین امروز پول اون عوضی‌ها رو بده بره

00:04:44.765 --> 00:04:47.977
باشه، اما چطور وقتی پولی نداریم بهشون بدیم؟

00:04:54.669 --> 00:04:57.505
می‌دونم با چه پولی بدهی
.این کله‌کیری‌ها رو صاف کنیم

00:05:52.727 --> 00:05:55.146
!رودولفو! خوش اومدی

00:05:55.229 --> 00:05:56.606
!خوشحالم می‌بینمت

00:05:57.181 --> 00:05:58.198
.آقایون

00:05:59.359 --> 00:06:01.235
بیاید تمومش کنیم بره، باشه؟

00:06:02.160 --> 00:06:03.453
.این از پول نقدت

00:06:05.937 --> 00:06:07.773
،نمی‌دونم آداب و رسوم شما تو مجارستان چیه

00:06:08.493 --> 00:06:11.662
.اما تو مکزیک شمردن پول جلوی مهمون بی ادبیه

00:06:12.165 --> 00:06:13.166
.همه‌ش اون توئه

00:06:14.130 --> 00:06:17.342
دیگه تا اینجاش اومدم و می‌دونم
.اگه کم باشه چه بلایی سرم میاد

00:06:25.760 --> 00:06:27.011
،این

00:06:27.502 --> 00:06:29.570
.رمز قفل کیفه

00:06:32.100 --> 00:06:33.518
.حواست به رمزه باشه

00:06:36.062 --> 00:06:37.188
.بعد من تکرار کن

00:06:38.162 --> 00:06:39.580
این رمز آسونیه

00:06:39.774 --> 00:06:41.776
...ترکیب اعدادش رو

00:06:42.610 --> 00:06:44.362
.اختصاصی انتخاب کردم

00:06:54.372 --> 00:06:56.249
...شماره‌ی اول هشته

00:06:57.083 --> 00:07:00.253
برای تعداد دفعاتی
.که تو و پدرم با هم معامله کردید

00:07:01.170 --> 00:07:02.463
.دومیش دوئه

00:07:03.589 --> 00:07:06.008
.تعداد دفعاتی که همدیگه رو دیدیم

00:07:07.023 --> 00:07:08.274
.بعد شیش

00:07:08.993 --> 00:07:10.912
،چون اون‌جور که حساب کردم

00:07:10.937 --> 00:07:14.774
خانواده‌ی لوزکانو شش میلیون دلار
.واسه جنس‌ بهتون دادن

00:07:15.119 --> 00:07:16.370
.هفت

00:07:17.351 --> 00:07:18.810
.شماره‌ی شانسمه

00:07:22.984 --> 00:07:24.318
...و صفر

00:07:26.320 --> 00:07:30.392
تعداد دفعاتیه که شما
.مادرجنده‌ها دوباره تهدیدم می‌کنید

00:07:34.243 --> 00:07:36.537
!حق‌تونه

00:07:42.503 --> 00:07:44.547
!الکس تو نابغه‌ای لامصب

00:07:45.047 --> 00:07:46.174
!همینه

00:07:52.430 --> 00:07:54.557
.پرستاره دیگه دردسر درست نمی‌کنه

00:08:07.818 --> 00:08:10.028
.نمی‌تونم خیانت رو ببخشم

00:08:11.199 --> 00:08:14.076
.من و تو توافق کرده بودیم ماریفر

00:08:15.119 --> 00:08:16.370
.تیم بودیم

00:08:18.122 --> 00:08:19.749
.کمکت کردم زندگیت رو عوض کنی

00:08:23.377 --> 00:08:25.463
.پره -
.سریع کارم تموم می‌شه -

00:08:25.715 --> 00:08:27.934
.کسی نباید ما رو با هم ببینه

00:08:28.841 --> 00:08:31.969
خب با اون دوستت
سارا گوزمان چقدر صمیمی هستید؟

00:08:32.929 --> 00:08:34.138
.بهترین دوستمه

00:08:34.222 --> 00:08:35.306
.عالیه

00:08:36.540 --> 00:08:37.992
.می‌خوام کمکم کنی

00:08:38.017 --> 00:08:39.852
...و می‌خوام طرف من باشی

00:08:39.877 --> 00:08:42.882
.و چهارچشمی دوستت رو زیر نظر بگیری

00:08:43.564 --> 00:08:45.024
.پول خوبی بهت می‌دم

00:08:45.775 --> 00:08:47.443
.انقدری که فکرشم نکنی

00:08:47.751 --> 00:08:51.531
بعدش هم دیگه تا آخر عمرت
.هیچ سختی‌ای نمی‌کشی

00:08:51.614 --> 00:08:54.116
نظرت چیه؟ از پسش برمیای؟

00:08:57.946 --> 00:09:01.491
چیه، فکر کردی ماجرای الکس رو نمی‌فهمم؟

00:09:01.832 --> 00:09:03.167
.صدا رو زیاد کن

00:09:03.251 --> 00:09:04.919
نیکاندرو چشه؟

00:09:06.899 --> 00:09:08.805
.ماریفر، بهم گفتی تو خواهرم رو کشتی

00:09:08.881 --> 00:09:10.758
.که بند چتر رو پاره کردی

00:09:12.771 --> 00:09:15.672
.حالا اسم نیکاندرو و دکتر آلانیس رو میاری

00:09:16.013 --> 00:09:18.224
دکتر آلانیس؟ روان‌پزشک سارا؟

00:09:18.852 --> 00:09:21.289
.فکر کردی می‌تونی سر من شیره بمالی

00:09:28.015 --> 00:09:29.558
چه نقشه‌ای کشیدی؟

00:09:32.154 --> 00:09:35.908
که راحت بزنی... هرچی
به‌دست آوردیم رو نابود کنی؟

00:09:38.119 --> 00:09:39.802
که جایگاهمون رو به‌خطر بندازی؟

00:09:41.677 --> 00:09:43.971
آخه این شد راه زندگی؟

00:09:45.626 --> 00:09:48.462
.جهنم از اینجا برات راحت‌تر می‌شه

00:09:49.640 --> 00:09:50.641
...و من

00:09:52.383 --> 00:09:55.219
.می‌تونم کمکت کنم بری اونجا

00:09:59.197 --> 00:10:00.823
الان امتحانش کنیم؟

00:10:11.485 --> 00:10:13.946
.دنبالت می‌گشم
 .گفته بودن اینجایی

00:10:26.237 --> 00:10:28.698
.فکر کردم اجازه می‌دی... ببینمش

00:10:29.595 --> 00:10:30.834
.می‌خوام بغلش کنم

00:10:31.901 --> 00:10:33.403
.بابا لامصب خواهر منه

00:10:33.428 --> 00:10:36.098
...خب، روند بهبودش خیلی خوبه، پس

00:10:36.123 --> 00:10:38.542
..نمی‌خوام که -
بابا، از جونش چی می‌خوای؟ -

00:10:39.889 --> 00:10:42.516
.دنیلا این همه سال اینجا زندانی بوده

00:10:44.532 --> 00:10:46.158
.لطفا بذار ببینمش دیگه

00:10:50.112 --> 00:10:52.276
چیه داداش؟ -
یعنی چی چیه؟ -

00:10:52.301 --> 00:10:53.206
غذا بهمون می‌دی یا نه؟

00:10:53.261 --> 00:10:55.761
.از بس گشنمه که به زور صفحه رو می‌بینم

00:10:55.786 --> 00:10:57.523
.داداش برو پیتزا بگیر -
شوخی می‌کنی؟ -

00:10:57.548 --> 00:10:59.466
.انگار تویی که ویار حاملگی برت داشته ها

00:10:59.964 --> 00:11:02.091
وایسا، کی حامله‌ست؟ -
.هیچکس داداش -

00:11:03.245 --> 00:11:06.457
.بذار ببینم تو آشپزخونه چی داری -
.باشه، داش -

00:11:06.548 --> 00:11:09.510
.ولی چون باختی اینجوری کردی -
.دستت درد نکنه -

00:11:09.585 --> 00:11:11.535
تو چیزی نمی‌خوای؟ -
.نه ممنون -

00:11:11.668 --> 00:11:12.669
.ردیفه

00:11:21.472 --> 00:11:22.472
دنیلا؟

00:11:25.190 --> 00:11:26.983
،اگه با نیکاندرو کار داری

00:11:27.269 --> 00:11:29.271
.با رودولفو تو آشپزخونه‌ست

00:11:30.940 --> 00:11:31.940
خوبی؟

00:11:33.526 --> 00:11:34.652
.دنیلا وایسا

00:11:46.580 --> 00:11:47.580
دنی؟

00:11:48.999 --> 00:11:52.461
،دنی اگه چیزی نیاز داری
.می‌تونیم بریم پیش نیکاندرو یا پدر مادرت

00:11:53.671 --> 00:11:54.671
.هی

00:11:55.339 --> 00:11:56.966
.هی، هی، هی، هی

00:11:59.037 --> 00:12:00.080
.آروم باش

00:12:01.178 --> 00:12:03.556
.آروم باش. چیزی نیست

00:12:14.175 --> 00:12:15.885
.دنیلا واقعا عجیبه

00:12:16.360 --> 00:12:19.196
.یه نمه دیوونه‌ست
.واسه همین انداختنش تیمارستان

00:12:19.264 --> 00:12:20.807
.نه، وایسا عوضی

00:12:21.228 --> 00:12:22.896
.دختره دیوونه نیست

00:12:23.451 --> 00:12:25.846
...فقط عاشق یه دختر شده و پدر مادرش اومدن

00:12:25.870 --> 00:12:27.550
.به‌هر حال کار چندشیه
کثافت کاریا چیه؟

00:12:27.628 --> 00:12:30.840
کجاش چندشه پفیوز؟ -
.طبیعی نیست پفیوز -

00:12:30.916 --> 00:12:34.019
چیه می‌خوای مثل مادرت بشی؟
قدیسی چیزی هستی؟

00:12:34.044 --> 00:12:37.864
.برو کون لقت رودولفو -
این همه بدبختی به‌خاطر عشق به یه دختر؟ -

00:12:38.231 --> 00:12:41.484
.آخه خیلی اوضاعش داغونه پسر
.موندم چه بلایی سرش آوردن

00:12:48.100 --> 00:12:49.101
.دنیلا

00:12:51.187 --> 00:12:52.396
.پنج دقیقه

00:13:00.553 --> 00:13:03.222
نتونستیم هیچکدوم
،از دارایی‌ها رو نگه داریم ماریانا

00:13:03.250 --> 00:13:06.462
که یعنی وزارت دارایی
.سریعا دست به توقیف‌شون می‌زنه

00:13:08.653 --> 00:13:10.756
.و دارایی‌های بانکت هم بلوکه شدن

00:13:11.373 --> 00:13:13.042
.بچه‌هام تو اون خونه بزرگ شدن

00:13:13.288 --> 00:13:16.017
.بانک‌ها کارت‌های اعتباریت رو هم ملغی کردن

00:13:16.042 --> 00:13:18.294
.و آتیش‌سوزی کازینو هم یه مشکلی داره

00:13:18.964 --> 00:13:21.467
.دوربین‌ها نشون دادن که حادثه نبوده

00:13:22.009 --> 00:13:23.009
.آتیش‌سوزی عمدی بوده

00:13:23.706 --> 00:13:24.707
.توسط الیسا

00:13:27.391 --> 00:13:30.851
و خب طبیعتا شرکت بیمه
.یه قرون هم بهتون خسارت نمی‌ده

00:13:31.382 --> 00:13:35.052
فقط خدا رو شکر کن که تونستی
.دخترت رو از اتهامات جنایی محافظت کنی

00:13:37.483 --> 00:13:39.235
.این کل پول خانواده‌ی منه

00:13:44.156 --> 00:13:45.157
و چما چی؟

00:13:46.012 --> 00:13:48.431
.پولی نمونده که وثیقه‌ش رو بدیم

00:13:51.997 --> 00:13:53.874
.یا اصلا پول وکیل خصوصی

00:14:00.089 --> 00:14:01.507
.باید پولت رو بدن

00:14:02.299 --> 00:14:05.386
.این کسکش‌ها زیادی پسرخاله شدن

00:14:06.216 --> 00:14:08.343
.یه ‌لحظه داداش. یه کاری دارم

00:14:08.389 --> 00:14:09.389
.خیلی‌خب

00:14:13.771 --> 00:14:15.773
.باید زنگ بزنم

00:14:16.153 --> 00:14:19.365
.خودت می‌دونی واسه باتری چی‌ می‌خوام

00:14:33.038 --> 00:14:34.582
بله؟

00:14:38.832 --> 00:14:39.875
کی؟

00:14:41.841 --> 00:14:42.841
چما؟

00:14:43.700 --> 00:14:46.010
.سلام

00:14:48.178 --> 00:14:49.263
!جدا شید

00:14:52.205 --> 00:14:53.665
.ممنون که اومدی

00:15:00.967 --> 00:15:02.530
.خوشحالم می‌بینمت داداش

00:15:03.277 --> 00:15:04.612
.البته

00:15:09.575 --> 00:15:11.702
...باورت نمی‌شه چی به سرم آوردن

00:15:14.121 --> 00:15:15.497
.تا بتونم بهت زنگ بزنم

00:15:16.699 --> 00:15:18.200
.ببین آزادت می‌کنیم

00:15:19.168 --> 00:15:22.630
...قول می‌دم. داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا

00:15:22.678 --> 00:15:25.973
.گوش کن. می‌خوام آلما سولارس رو پیدا کنی

00:15:27.843 --> 00:15:30.665
از دوستای قدیمی لورنزو
.از دانشکده‌ی حقوقه

00:15:32.306 --> 00:15:36.060
،لطفا خبرش کن
.و بهش بگو باید کمکم کنه

00:15:38.354 --> 00:15:42.775
،و حقیقتش نمی‌تونم پول چیزی رو بدم
.اما نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم

00:15:43.484 --> 00:15:44.484
...الکس

00:15:48.864 --> 00:15:50.032
.التماست می‌کنم

00:16:11.720 --> 00:16:14.640
.منو نگاه
می‌خوام جنده‌ی من بشی، خب؟

00:16:15.349 --> 00:16:16.350
!نه، نه

00:16:17.101 --> 00:16:19.228
.دیگه بیشتر از این اینجا دووم نمیارم

00:16:40.290 --> 00:16:41.791
.درستش می‌کنم چما

00:16:43.648 --> 00:16:45.608
.اون آشغال دیگه بهت دست نمی‌زنه

00:16:45.644 --> 00:16:47.772
.نه اون و نه هیچکس دیگه

00:16:55.556 --> 00:16:57.683
.تو چشم‌هام نگاه کن

00:16:58.183 --> 00:16:59.685
.چما، تو چشم‌هام نگاه کن

00:17:00.894 --> 00:17:02.312
!بهت می‌گم نگاه کن، لعنتی

00:17:04.664 --> 00:17:06.917
.دیگه دست کسی بهت نمی‌خوره

00:17:07.060 --> 00:17:08.068
.قسم می‌خورم

00:17:08.138 --> 00:17:09.570
.تو تنها نیستی

00:17:15.200 --> 00:17:16.410
.من تنهات گذاشتم

00:17:17.906 --> 00:17:19.491
.اصلا نیومدم دیدنت

00:17:22.791 --> 00:17:25.002
.و هیچ‌کاری برای آزاد کردنت نکردم

00:17:26.630 --> 00:17:29.592
حتی فیلم‌های کوفتی‌ای
.که خواسته بودی هم بهت ندادم

00:17:29.840 --> 00:17:30.841
...و

00:17:33.969 --> 00:17:34.969
.دروغ می‌گفتم

00:17:36.055 --> 00:17:37.973
...گفتم گم شده اما

00:17:40.142 --> 00:17:41.518
.حقیقتش سوزوندمشون

00:17:44.063 --> 00:17:45.481
...سوزونمشون چون

00:17:46.648 --> 00:17:47.858
.خجالت می‌کشیدم

00:17:51.653 --> 00:17:54.490
...قبلا خیلی ازت فیلم می‌گرفتم مخصوصا وقتی

00:17:55.318 --> 00:17:56.699
.وقتی حواست نبود

00:17:59.199 --> 00:18:00.672
.تو حموم

00:18:02.059 --> 00:18:04.312
.ببخشید. خیلی احمق بودم

00:18:07.127 --> 00:18:09.213
.نمی‌تونستم هورمون‌هام رو کنترل کنم

00:18:13.050 --> 00:18:14.050
...نمی‌تونستم

00:18:15.197 --> 00:18:16.991
.نمی‌تونستم جلوی احساساتم به تو رو بگیرم

00:18:17.016 --> 00:18:18.476
.چیزی نیست که ببخشم

00:18:19.025 --> 00:18:21.100
.کمکت می‌کنم از اینجا آزاد شی

00:18:21.183 --> 00:18:22.726
لطفا بیخیالم نشو، باشه؟

00:18:26.271 --> 00:18:27.731
.نا امیدم نکن

00:18:42.257 --> 00:18:45.552
.می‌خوام از خوزه ماریا لوزکانو محافظت بشه

00:18:46.083 --> 00:18:47.403
،تو رئیس این زندانی

00:18:47.459 --> 00:18:49.628
.و فقط خودت چنین قدرتی داری

00:18:50.633 --> 00:18:51.843
.به چما تجاوز شده

00:18:52.005 --> 00:18:53.549
!تحت نظر تو این اتفاق افتاده

00:18:54.403 --> 00:18:58.240
گوزمان، بهتره فراموش کنی
.تو این زندان چه اتفاقی افتاده

00:18:58.265 --> 00:19:01.458
...برای ما گذشته مسئله -
چرا نباید حرف گذشته رو بزنم؟ -

00:19:01.668 --> 00:19:04.963
،می‌خوای بهت یادآوری کنم چطور یه زندانی

00:19:05.203 --> 00:19:07.664
تو زندان هکر شده؟

00:19:07.736 --> 00:19:10.542
توی همین دفتر؟
با کمک تو؟

00:19:10.566 --> 00:19:11.942
...بهم قول داده بودی

00:19:12.864 --> 00:19:14.574
.بین خودمون بمونه

00:19:14.896 --> 00:19:16.697
.الان دیگه شبکه‌های اجتماعی داریم

00:19:16.780 --> 00:19:19.491
می‌دونی با چه سرعتی می‌تونم
این ماجرا رو همه‌گیر کنم؟

00:19:19.575 --> 00:19:20.909
.شاید ده ثانیه

00:19:21.823 --> 00:19:25.270
 برای محافظت از چما
.حاضرم این و خیلی کارهای دیگه هم بکنم

00:19:25.295 --> 00:19:26.327
.بهم اعتماد کن

00:19:26.748 --> 00:19:30.252
من کاری نکردم. دفاع از خود بود
.اون کون کش‌ها شروع کردن

00:19:32.838 --> 00:19:35.048
.نگهبان‌ها که چیز دیگه‌ای می‌گن

00:19:36.508 --> 00:19:38.760
و هرچی بگن رو باور می‌کنی؟

00:19:40.721 --> 00:19:42.472
.اگه نه برو یقه زنت رو بگیر

00:19:42.556 --> 00:19:44.433
تو از زن من چی می‌دونی؟

00:19:44.524 --> 00:19:46.193
.تو شب و روز اینجایی

00:19:46.727 --> 00:19:48.103
.عین بقیه‌ی ماها

00:19:48.796 --> 00:19:50.673
فکر کردی سر و گوشش نمی‌جنبه؟

00:19:50.698 --> 00:19:54.118
.باشه. حالا میندازمت تو انفرادی

00:19:54.413 --> 00:19:57.112
.ببین می‌تونم بفهمم خیانت کرده یا نه

00:19:57.769 --> 00:19:58.864
،می‌تونم بفهمم

00:19:58.947 --> 00:20:01.450
.اما لازمه چند تا چیز برام جور کنی

00:20:10.626 --> 00:20:12.461
این رو از کجا آوردی؟

00:20:12.544 --> 00:20:15.005
.رمز عبور زنت خیلی خوب نیست

00:20:16.340 --> 00:20:18.580
گفته بود آخرهفته با دوست‌هاش می‌ره سفر؟

00:20:21.037 --> 00:20:22.372
.حقیقت نداره

00:20:26.475 --> 00:20:28.936
.می‌تونم از هرکسی بخوای اطلاعات پیدا کنم

00:20:29.428 --> 00:20:33.015
اما باید دائم به اینترنت
پرسرعت دسترسی داشته باشم، خب؟

00:20:33.857 --> 00:20:35.483
.و مربی می‌خوام

00:20:35.943 --> 00:20:38.301
.اونم نه آدم عادی. یه هکر

00:20:38.341 --> 00:20:39.378
.حرفه‌ای

00:20:40.707 --> 00:20:42.042
.و یه چیز دیگه

00:20:44.910 --> 00:20:46.662
.کسی سیم جیمم نمی‌کنه

00:20:52.417 --> 00:20:53.889
[مبانی الکترونیک]

00:20:57.130 --> 00:20:59.048
.این مهمترین چیزه

00:20:59.858 --> 00:21:00.859
،اما یادت باشه

00:21:00.884 --> 00:21:04.179
.بک‌دور برای شروع عملکرد سریع حیاتیه

00:21:04.263 --> 00:21:06.515
[اینترنت نامرئی]

00:21:13.772 --> 00:21:15.649
[رموز دارک وب]

00:21:16.854 --> 00:21:19.736
،نه فقط از خوزه ماریا لوزکانو محافظت می‌کنی

00:21:20.529 --> 00:21:23.991
.بلکه به آلما سولارس هم زنگ می‌زنی

00:21:26.576 --> 00:21:28.078
.وکیل جنائیه

00:21:29.063 --> 00:21:32.567
.ازش بخواه وکیلش شه و هرچی خواست بهش بده

00:21:33.560 --> 00:21:34.894
.هرچی باشه

00:21:35.127 --> 00:21:36.378
قبوله؟

00:21:37.254 --> 00:21:39.798
.امیدوارم خوشت بیاد و به دردت بخوره

00:21:39.881 --> 00:21:41.883
.ممنون فریدا

00:21:43.593 --> 00:21:44.593
.بذار ببینم

00:21:48.762 --> 00:21:51.431
.عین همونیه که به پاهام می‌بندم

00:21:52.778 --> 00:21:55.689
.مهمه که کمی قدردانی خودمون رو نشون بدیم

00:21:55.772 --> 00:22:00.701
اگه پدر بندیکت که اعترافام رو می‌شنوه
،تونسته باشه یه چیز یادم بده

00:22:00.751 --> 00:22:04.922
اینه که چطور از جسم‌مون
.واسه توبه استفاده کنیم

00:22:06.158 --> 00:22:07.158
.آره

00:22:07.653 --> 00:22:10.698
باید یاد بگیرم چطور
.بیشتر قدردان بچه‌هامون باشیم

00:22:11.371 --> 00:22:12.497
.بچه‌ها

00:22:12.930 --> 00:22:15.292
.دیروز دنیلا از تراپی برگشت

00:22:15.417 --> 00:22:16.977
.دوست دارم بیشتر با این مرکزه آشنا شم

00:22:17.002 --> 00:22:18.128
کجاست؟

00:22:18.218 --> 00:22:19.531
.یه خونه تو کورناواکه

00:22:19.556 --> 00:22:21.307
.رنالدو خیلی بهش می‌باله

00:22:22.377 --> 00:22:26.111
و چرا انقدر، به تراپیه علاقه داری؟

00:22:26.136 --> 00:22:28.722
...نکنه شک کردی

00:22:29.723 --> 00:22:30.723
به‌خاطر رودولفو که نیست؟

00:22:30.766 --> 00:22:32.476
!نه، نه

00:22:33.078 --> 00:22:35.205
.نه. رودولفو دوست دختر داره

00:22:35.312 --> 00:22:37.314
.البته. سارا -
.بله -

00:22:39.316 --> 00:22:40.359
خوزه ماریا؟

00:22:47.346 --> 00:22:50.811
.خب، من محلش و روانشناس‌هاش رو دوست دارم

00:22:50.895 --> 00:22:54.164
،دنیلا خیلی از گروه حمایتی‌ش راضیه

00:22:54.247 --> 00:22:56.875
.از دوست‌هاش، از گروه درمانی‌ها

00:22:58.707 --> 00:23:02.923
این مسائل ممکنه واسه
.دخترها پیش بیاد، و همینطور پسرها

00:23:03.405 --> 00:23:05.509
،و وقتی سایه‌ی پدر بالاسرشون نباشه

00:23:05.534 --> 00:23:09.974
و خیلی با مادرهاشون
،رابطه‌ی نزدیکی داشته باشن

00:23:10.297 --> 00:23:13.271
.تقصیر ماست که این‌جوری می‌شن

00:23:15.644 --> 00:23:18.823
.اما رنالدو درمانش می‌کنه

00:23:23.276 --> 00:23:24.861
.برای اطلاعاتت ممنونم

00:23:29.048 --> 00:23:31.009
.رودولفو بود

00:23:31.034 --> 00:23:32.828
.حساب مجارستانی‌ها رو رسیده

00:23:34.780 --> 00:23:35.864
.عالیه

00:23:37.207 --> 00:23:41.753
می‌شه توضیح بدی
چطور می‌تونی مشکل همه رو حل کنی؟

00:23:43.338 --> 00:23:46.716
حالا هم باید به چما کمک کنم
.هرچی سریعتر بهتر

00:23:47.509 --> 00:23:48.802
.اینجا رو -
.می‌دونم -

00:23:48.827 --> 00:23:52.831
.نوشته سارا ساعت 4:05 عصر رفته توی چتر

00:23:53.522 --> 00:23:56.692
.پنج دقیقه بعد افتاده تو آب

00:23:56.717 --> 00:23:57.718
!سارا

00:23:57.758 --> 00:23:58.842
.یادداشت کن

00:24:02.149 --> 00:24:06.111
،لحظه‌ای که سارا افتاد تو آب
.من و رودولفو پریدیم تو آب کمکش کنیم

00:24:06.194 --> 00:24:07.320
!سارا

00:24:08.572 --> 00:24:09.781
...و بعد از اون

00:24:11.695 --> 00:24:13.929
.درست یادم نمیاد چون بریده بریده‌ست

00:24:13.954 --> 00:24:15.846
.همه‌ش یه تیکه‌هایی ازش یادمه

00:24:16.288 --> 00:24:17.372
!سارا

00:24:17.998 --> 00:24:21.501
بعدش یادمه
.که همه داشتیم می‌رفتیم بیمارستان

00:24:22.586 --> 00:24:24.754
...اما چیزی که حسابی یادمه

00:24:25.755 --> 00:24:27.591
...اینه که وقتی رسید بیمارستان

00:24:27.674 --> 00:24:29.301
!خواهرمه -
.نمی‌شه اینجا بمونید -

00:24:29.443 --> 00:24:31.570
.به یکی از دیوارها ساعت وصل بود

00:24:31.595 --> 00:24:32.679
...آقا -
!سارا -

00:24:32.777 --> 00:24:34.529
!سارا -
.لطفا با من بیاید -

00:24:37.476 --> 00:24:41.688
اینجا نوشته سارا ساعت 5 عصر
.تو بیمارستان بستری شده

00:24:42.606 --> 00:24:43.607
.بله

00:24:44.483 --> 00:24:45.483
...اما

00:24:47.652 --> 00:24:48.652
.اینجا

00:24:49.469 --> 00:24:51.012
،اینجا تو گواهی فوت

00:24:51.037 --> 00:24:54.297
.نوشته سارا ساعت 7:28 مرده

00:24:58.371 --> 00:25:04.127
اما می‌دونیم حقیقت نداره
.چون هشت ماه بعد پسرش رو به‌دنیا آورده

00:25:04.211 --> 00:25:05.295
.دقیقا

00:25:06.737 --> 00:25:11.047
،خب چیزی که به‌نظر من عجیبه

00:25:11.900 --> 00:25:14.152
،اینه که اگه سارا زنده‌ست

00:25:14.177 --> 00:25:16.804
پس کی تو قبرستون خاک شده بوده؟

00:25:19.851 --> 00:25:21.019
،سوال اصلی اینه

00:25:21.102 --> 00:25:25.023
اون روز بین
ساعت 5 تا 7:30 چه بلایی سر سارا اومده؟

00:25:27.734 --> 00:25:29.653
اون شب چی‌کارش کردن؟

00:25:51.286 --> 00:25:54.081
.دیگه هیچوقت آزادیت رو نمی‌بینم

00:26:27.752 --> 00:26:28.752
!نه

00:26:29.195 --> 00:26:32.324
.نه، تا دکتر آلانیس باهام صحبت نکنه نمی‌رم

00:26:32.674 --> 00:26:35.786
می‌خوام بدونم چرا دخترم
.باید همچین چیز وحشتناکی رو بنویسه

00:26:35.925 --> 00:26:37.760
.خانم لوسیا براتون که توضیح دادم

00:26:37.785 --> 00:26:41.706
...دکتر الان نمی‌تونن شما رو -
!باید جواب بگیرم وگرنه دیوونه می‌شم -

00:26:43.325 --> 00:26:48.079
.تو همیشه در حقم لطف داشتی
.پس لطفا کمکم کن

00:26:48.148 --> 00:26:51.012
.دخترم حقش نبود اینجوری زندگی کنه
.خواهش می‌کنم

00:26:52.496 --> 00:26:55.220
.می‌دمش به دکتر. نگران نباشید

00:28:08.311 --> 00:28:10.939
بحث رستاخیر رو پیش نکش، باشه؟

00:28:12.107 --> 00:28:14.567
.رودولفو بهم گفت همه‌ش دروعه

00:28:16.111 --> 00:28:18.071
.نیومدم سخنرانی کنم

00:28:19.447 --> 00:28:21.157
.اومدم عذرخواهی کنم

00:28:22.107 --> 00:28:24.151
.مرده‌ها عذرخواهی نمی‌کنن

00:28:24.494 --> 00:28:25.954
.مرده‌ها نه

00:28:26.871 --> 00:28:29.416
اما من هنوز زنده‌م خب؟

00:28:30.810 --> 00:28:33.402
.و حالا که کنارتم زنده‌تر هم شدم

00:28:35.797 --> 00:28:39.342
.و الان باید خودم رو بندازم تو بغلت

00:28:40.719 --> 00:28:42.929
.و خوش و خرم تا ابد زندگی می‌کنیم

00:28:44.597 --> 00:28:46.349
.همچین اتفاقی نمیفته

00:28:48.810 --> 00:28:50.979
.چون یه پاپاسی هم برام نذاشتی

00:28:52.522 --> 00:28:53.648
.همه‌ش رفته

00:28:55.567 --> 00:28:57.026
پوله چی شد؟

00:28:57.051 --> 00:28:58.177
.نمی‌دونم

00:28:58.202 --> 00:28:59.202
.دروغگو

00:29:00.277 --> 00:29:01.737
.همه‌ش رو بردن

00:29:02.157 --> 00:29:04.826
.تو یه چشم به‌هم زدن از حسابم غیبش زد

00:29:06.661 --> 00:29:08.872
.دزدی که به دزد زده

00:29:08.897 --> 00:29:10.065
.من دزد نیستم

00:29:11.708 --> 00:29:13.042
.اومدم مسئولیت کارم رو قبول کنم

00:29:13.485 --> 00:29:15.029
.همه چیزم رو از دست دادم سزار

00:29:16.045 --> 00:29:18.173
.پولم، خانواده‌م، بچه‌‌هام

00:29:18.896 --> 00:29:20.133
.به‌خاطر دفاع از تو

00:29:20.925 --> 00:29:22.677
اما می‌دونی بیشتر از همه چی ناراحتم می‌کنه؟

00:29:27.891 --> 00:29:29.809
...که می‌ترسیدم

00:29:31.728 --> 00:29:33.605
.نکنه از دستت بدم

00:29:42.822 --> 00:29:44.783
.هیچ حسی ندارم. ولم کن

00:29:50.079 --> 00:29:51.247
.برو بیرون

00:29:52.165 --> 00:29:54.417
.به جنازه‌ای که خاکش کردم نیازی ندارم

00:29:57.545 --> 00:29:59.798
.خوب گوش کن سزار لوزکانو

00:30:02.926 --> 00:30:05.762
.چون آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم

00:30:22.737 --> 00:30:24.239
.برو کنار آشغال

00:30:27.033 --> 00:30:29.118
مگه نمی‌بینی من اول اینجا بودم؟

00:30:32.981 --> 00:30:35.316
پسر اهل ورزشی هستی، نه؟

00:30:35.341 --> 00:30:37.635
.حیف تاحالا حساب کسی رو نرسیدی

00:30:40.505 --> 00:30:42.048
.گمشو ببینم نفله

00:30:48.638 --> 00:30:50.598
.می‌تونی از دوستت الکس تشکر کنی

00:31:05.071 --> 00:31:08.074
اومدید راجع به دوست‌تون
خوزه ماریا لوزکانو حرف بزنید؟

00:31:08.157 --> 00:31:09.742
.نه، این دفعه نه

00:31:12.524 --> 00:31:13.775
...اینجام چون

00:31:15.123 --> 00:31:17.792
.می‌خوام کمک کنید خواهرم رو نبش‌قبر کنم

00:31:19.419 --> 00:31:21.629
.اگه حق با من باشه خواهرم سارا هنوز زنده‌ست

00:31:22.463 --> 00:31:24.883
.و فقط با نبش قبر می‌تونم ثابتش کنم

00:31:27.093 --> 00:31:29.960
گواهی فوت و کالبدشکافیش رو دارید؟

00:31:29.985 --> 00:31:31.862
.قضیه از این کاغذبازی‌ها خیلی مهم‌تره

00:31:33.874 --> 00:31:37.593
.اگه درست گفته باشم... خیلی خطرناکه

00:31:38.214 --> 00:31:39.939
.به کمکتون نیاز دارم

00:31:40.863 --> 00:31:42.399
.خواهش می‌کنم

00:32:04.213 --> 00:32:05.256
چی شده؟

00:32:06.966 --> 00:32:07.967
.الکس

00:32:08.642 --> 00:32:32.413
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.