WEBVTT

00:00:08.821 --> 00:00:09.864
.نگاش کن

00:00:10.821 --> 00:00:12.882
.دقیقا شبیه خواهرمه

00:00:13.362 --> 00:00:15.948
.انگار دارم به سارای 18 سال پیش نگاه می‌کنم

00:00:17.968 --> 00:00:19.595
.همون علامته

00:00:25.025 --> 00:00:26.693
.زایمان طبیعی بوده

00:00:27.819 --> 00:00:29.487
...به بیمار سارا گومز

00:00:30.280 --> 00:00:32.198
.فقط اپیدورال تزریق شده

00:00:33.992 --> 00:00:35.577
.هشتم مارس به دنیا اومده

00:00:39.945 --> 00:00:41.207
روز تولدت کیه؟

00:00:42.339 --> 00:00:43.674
و چند سالته، هان؟

00:00:44.305 --> 00:00:48.392
♪ تولدت مبارک، عزیز دل ♪

00:00:48.417 --> 00:00:52.337
♪ تولدت مبارک ♪

00:00:55.138 --> 00:00:56.347
.مبارکه

00:00:59.441 --> 00:01:01.276
بزرگسال بودن چه حسی داره؟

00:01:01.352 --> 00:01:02.729
خانم شدن چطوره؟

00:01:06.149 --> 00:01:09.569
.فردا آخرین روزیه که اینجا پیش مایی

00:01:10.203 --> 00:01:13.656
.برات نزدیک دریا یه پرورشگاه پیدا کردیم

00:01:13.927 --> 00:01:16.471
.تو فلوریدای ایالات متحده

00:01:16.961 --> 00:01:18.645
.حسابی اوضاعت خوب می‌شه

00:01:19.076 --> 00:01:20.077
.قول می‌دم

00:01:20.497 --> 00:01:22.749
.پسرم می‌بردت اونجا

00:01:23.515 --> 00:01:26.685
.تو تا ابد برای تک تک ماها مهم باقی می‌مونی

00:01:28.198 --> 00:01:29.325
...چون تو

00:01:30.175 --> 00:01:31.549
.معجزه‌ی ما بودی

00:01:32.464 --> 00:01:33.799
.اولین معجزه‌مون

00:01:33.937 --> 00:01:35.438
.می‌خوام ازت تشکر کنم

00:01:43.017 --> 00:01:45.001
تو اینجا چی‌کار می‌کنی، دنیلا؟

00:01:45.392 --> 00:01:46.605
.برو بشین پیشش

00:01:46.630 --> 00:01:48.423
،وقتی نیکاندرو ببرتش

00:01:48.454 --> 00:01:51.395
.دیگه آزاد آزادی که هیچ‌ غلطی نکنی

00:01:51.444 --> 00:01:52.487
فهمیدی؟

00:02:00.328 --> 00:02:01.328
.الکس

00:02:03.201 --> 00:02:04.452
مامانت کجاست؟

00:02:05.223 --> 00:02:07.921
چه اتفاقی براش افتاده؟ -
بلدی حرف بزنی؟ -

00:02:09.325 --> 00:02:11.494
.بله -
.خیلی‌خب -

00:02:11.579 --> 00:02:14.447
...پس می‌تونی بهم اسمت رو بگی، چطور اومدی

00:02:14.472 --> 00:02:15.969
سارا کجاست؟ -
.الکس -

00:02:15.994 --> 00:02:18.830
کجا نگه‌ش داشتن؟
.باید بدونم، خواهش می‌کنم

00:02:18.972 --> 00:02:19.973
...من

00:02:22.125 --> 00:02:24.127
.نمی‌دونم سارا کیه

00:02:27.595 --> 00:02:28.875
...یعنی

00:02:30.538 --> 00:02:32.623
یعنی چی نمی‌دونی کیه؟

00:02:32.769 --> 00:02:33.978
تا حالا ندیدیش؟

00:02:34.806 --> 00:02:36.656
چطور اومدی اینجا؟

00:02:46.400 --> 00:02:47.484
این مال توئه؟

00:02:50.172 --> 00:02:52.383
.دنیلا بهم داده

00:02:53.214 --> 00:02:54.215
.دنیلا

00:02:55.057 --> 00:02:56.475
دنیلا کیه؟

00:02:56.541 --> 00:02:59.609
.دنیلا واقعا عجیبه
.یه نمه دیوونه‌ست

00:02:59.634 --> 00:03:01.931
.واسه همین انداختنش تیمارستان

00:03:02.015 --> 00:03:04.058
.دنیلا خواهر نیکاندروئه

00:03:06.895 --> 00:03:07.937
.ببین چی می‌گم

00:03:09.329 --> 00:03:12.860
.می‌خوام بدونی اینجا جات امنه. هیچیت نمی‌شه

00:03:13.177 --> 00:03:16.638
،ازت محافظت می‌کنیم
.اما باید داستانت رو برام بگی

00:03:18.448 --> 00:03:19.549
می‌دونی چرا؟

00:03:20.790 --> 00:03:22.118
.چون داستان منم هست

00:03:24.012 --> 00:03:34.706
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر و اینستاگرام

00:04:15.771 --> 00:04:18.343
!سورپرایز سارا

00:04:18.368 --> 00:04:21.552
♪  تولدت مبارک ♪

00:04:21.636 --> 00:04:24.783
♪  تولدت مبارک ♪

00:04:25.056 --> 00:04:26.683
.مبارکه عزیزم

00:04:26.766 --> 00:04:28.555
.تو لایق کل دنیایی، خواهر کوچیکه

00:04:28.580 --> 00:04:30.311
!عجب دختر بزرگی شدی

00:04:30.336 --> 00:04:31.964
!سارا 17 سالت شده‌ها

00:04:31.989 --> 00:04:33.448
.دیگه خانم شدی

00:04:34.883 --> 00:04:35.884
چیه؟

00:04:36.738 --> 00:04:38.457
از سورپرایزه خوشت نیومد؟

00:05:20.111 --> 00:05:21.571
همه چی مرتبه عزیزم؟

00:05:22.155 --> 00:05:23.448
.آره، مامان

00:05:24.991 --> 00:05:26.326
.بیا بریم

00:05:26.487 --> 00:05:28.697
.می‌خوام کیک بخورم

00:05:29.143 --> 00:05:30.143
.باشه

00:05:32.596 --> 00:05:34.681
.نگران نباشید خانم لوسیا

00:05:34.758 --> 00:05:39.554
الان با بیمارستانی که پدر سارا
 ...درش بستریه تماس می‌گیرم

00:05:39.647 --> 00:05:42.483
این‌جوری دکتر آلانیس
.می‌تونن بررسی‌شون رو شروع کنن

00:05:42.553 --> 00:05:45.178
،باید هرچه زودتر دخترتون رو بیارید

00:05:45.203 --> 00:05:52.111
تا علائم روانی یا منفی و اختلالات شناختی
.احتمالی‌ای که داره رو تشخیص بدیم

00:05:52.805 --> 00:05:56.004
و وقتی دکتر آلانیس
...وضعیت سارا رو ارزیابی کردن

00:05:56.029 --> 00:05:59.093
،می‌تونن درمانی ارائه بدن که بهش کمک ‌کنه

00:05:59.118 --> 00:06:01.216
.و اون علائم رو مهار می‌کنه

00:06:01.259 --> 00:06:06.271
این کار عملکرد روزانه‌اش رو بهتر می‌کنه
.به اهداف شخصیش می‌رسه

00:06:39.387 --> 00:06:42.053
با دکتر آلانیس وقت داشتم، شما چرا اومدید؟

00:06:42.669 --> 00:06:45.213
.تشخیص بیماری دخترتون رو آوردم خانم لوسیا

00:06:45.238 --> 00:06:47.772
می‌خواید بخونم یا اینکه منتظر دکتر بمونیم؟

00:06:47.797 --> 00:06:49.674
.نه، بفرمایید

00:06:51.547 --> 00:06:57.491
اسکیزوفرنی پارانوئید
.همراه با اختلال هویت تجزیه‌ای

00:06:58.709 --> 00:07:00.168
.درست مثل پدرش

00:07:01.100 --> 00:07:02.768
.وای نه

00:07:07.969 --> 00:07:11.180
خطر اینکه سارا
،به خودش یا کس دیگه‌ای آسیب بزنه

00:07:11.205 --> 00:07:14.458
.در صورت درمان نشدن بیماریش خیلی بالاست

00:07:15.268 --> 00:07:17.353
...دکتر آلانیس حتما توصیه می‌کنن

00:07:17.378 --> 00:07:19.838
.در اسرع وقت درمانش رو شروع کنه

00:07:21.023 --> 00:07:23.734
،مطمئنم که صلاح دخترتون رو می‌خواید

00:07:23.759 --> 00:07:28.221
حتی اگه به معنی استفاده
از درمان‌های آزمایشی باشه درست می‌گم؟

00:07:30.342 --> 00:07:32.386
،من فقط می‌خوام حالش خوب بشه

00:07:33.014 --> 00:07:34.975
.تا یه زندگی عادی داشته باشه

00:07:36.635 --> 00:07:37.636
.خیلی‌خب

00:07:37.915 --> 00:07:40.251
.پس باید اینجا رو امضا کنید

00:07:41.961 --> 00:07:43.045
.پیداش کردم

00:07:43.129 --> 00:07:44.881
.یه بیمار داریم که کاملا مناسبه

00:07:45.631 --> 00:07:46.924
.شونزده سالشه

00:07:47.467 --> 00:07:49.427
.اسکیزوفرنی ارثی داره

00:07:49.452 --> 00:07:53.489
،با این شبکه‌ی ایمنی که عملا وجود نداره
.می‌تونید همین فردا پروژه‌تون رو باهاش شروع کنید

00:07:53.514 --> 00:07:57.611
عالیه. همیشه مطمئن بودم
.که می‌تونم بهت اعتماد کنم

00:07:58.060 --> 00:08:01.272
.از طرف من به دکتر آلانیس تبریک بگو

00:08:02.106 --> 00:08:04.025
راستی اسم دختره چیه؟

00:08:04.357 --> 00:08:05.567
.سارا گوزمان

00:08:06.042 --> 00:08:07.418
.سارا گوزمان

00:08:08.154 --> 00:08:12.074
.اولین بیمار پروژه‌ی مدوسا

00:08:38.174 --> 00:08:39.175
.بیا بریم

00:08:48.835 --> 00:08:51.523
.فعلا باید بذاریم استراحت کنه

00:08:51.548 --> 00:08:53.074
،قشنگ معلومه که شوکه شده

00:08:53.099 --> 00:08:55.477
.برای همینه که یه کلمه هم حرف نمی‌زنه

00:08:56.202 --> 00:08:57.537
...اولین کاری که باید بکنم

00:08:57.562 --> 00:09:00.523
اولین کار اینه که بفهمیم
.چرا گوشی نیکاندرو دستشه

00:09:01.055 --> 00:09:04.392
.شاید دنیلا گوشی نیکاندرو رو داده بهش. ممکنه

00:09:05.336 --> 00:09:06.336
.آره

00:09:07.213 --> 00:09:09.340
اگه حرفی که رودولفو
،چند وقت پیش بهم زده راست باشه

00:09:09.423 --> 00:09:11.140
...زنه رو تو یه تیما

00:09:11.165 --> 00:09:13.726
.تو بیمارستانیه که ماریفر رو توش نگه داشتن

00:09:15.268 --> 00:09:16.436
.مادرجنده

00:09:17.181 --> 00:09:18.432
.باورم نمی‌شه

00:09:20.351 --> 00:09:21.894
اون خواهرزادمه، درسته؟

00:09:21.919 --> 00:09:24.630
.شباهتی که به سارا داره... باورنکردنیه

00:09:25.523 --> 00:09:27.191
.الکس فقط هم این نیست

00:09:28.312 --> 00:09:29.730
.اون خواهر کوچیکه‌ی منه

00:09:31.946 --> 00:09:33.197
.من حامله‌م

00:09:34.221 --> 00:09:35.931
...تو همون بیمارستانی به‌دنیا اومده

00:09:36.050 --> 00:09:39.053
.که تموم این مدت دنیلا توش بستری بوده

00:09:39.078 --> 00:09:40.593
.آره -
درسته؟ -

00:09:45.042 --> 00:09:47.587
خب، چی تو فکرته؟

00:09:51.549 --> 00:09:55.970
تنها کسی که می‌تونه
.با قطعیت جواب این سوال رو بده خود سارائه

00:10:17.491 --> 00:10:18.701
خالیه، نه؟

00:10:30.155 --> 00:10:31.213
.نیستش

00:10:31.297 --> 00:10:32.798
.دختره فرار کرده

00:10:42.892 --> 00:10:44.018
این چیه؟

00:10:45.727 --> 00:10:47.771
این خورشیده؟

00:10:48.189 --> 00:10:49.398
هشت پائه؟

00:10:53.056 --> 00:10:55.196
سارا رو نبش قبر کردن؟

00:10:55.738 --> 00:10:57.448
.آره و اون تو نبود

00:10:59.659 --> 00:11:00.659
.بیا تو

00:11:04.747 --> 00:11:05.956
.خواهرزادمه

00:11:08.167 --> 00:11:09.502
.بچه‌ی سارا

00:11:11.438 --> 00:11:13.016
.دختر باباته

00:11:13.246 --> 00:11:16.083
.خواهر... کوچیکه‌مون

00:11:35.069 --> 00:11:36.069
.من حامله‌م

00:13:02.281 --> 00:13:04.700
دنیلا. تو کمکش کردی فرار کنه؟

00:13:04.784 --> 00:13:06.452
می‌دونی چی‌کار کردی؟

00:13:06.477 --> 00:13:10.289
الان اون و نیکاندرو
.باید سواره هواپیما می‌شدن

00:13:11.266 --> 00:13:13.601
.برو پیداش کن. زنده می‌خوامش

00:13:13.626 --> 00:13:16.061
.تو آمریکا منتظرشن

00:13:16.086 --> 00:13:18.130
.می‌دونم کجا پیداش کنم -
!برو -

00:13:19.061 --> 00:13:21.657
.ما برای آزاد بودن زاده شدیم

00:13:22.088 --> 00:13:25.092
تو از آزادی چی می‌دونی، دنیلا؟

00:13:26.772 --> 00:13:29.475
تو به‌دنیا اومدی تو قفس زندگی کنی.

00:13:30.353 --> 00:13:33.273
...نمی... نمی‌ذارم بلایی رو سرش بیاری

00:13:33.541 --> 00:13:35.606
.که سر سارا آوردی

00:13:36.229 --> 00:13:38.940
.نباید معجزات رو زیر سوال برد

00:13:39.101 --> 00:13:40.602
.باید بهشون عزت گذاشت

00:13:41.534 --> 00:13:43.447
...می‌دونی چند نفر

00:13:43.523 --> 00:13:46.874
از فداکاری‌های تو بهره‌مند شدن؟

00:13:47.243 --> 00:13:52.289
که به لطف وضعیتت
تونستیم به چند نفر آدم کمک کنیم؟

00:13:53.930 --> 00:13:58.158
.من زاده شدم که آزاد باشم، بابا

00:14:16.397 --> 00:14:20.025
...فکر کنم تعجب کردی

00:14:23.904 --> 00:14:24.989
.که اومدم اینجا

00:14:27.825 --> 00:14:29.034
.همینه داداش

00:14:32.021 --> 00:14:33.966
سلام عشقی، چطوری؟

00:14:34.961 --> 00:14:36.296
مو بلونده چی می‌گه؟

00:14:36.381 --> 00:14:38.132
.مادرم واقعا بهت اعتماد داره

00:14:38.254 --> 00:14:39.630
آره، خوبه؟

00:14:41.309 --> 00:14:44.954
ولی من نتونستم. من برای
.اونایی که بهت معتقدن وجود ندارم

00:14:45.177 --> 00:14:47.179
.همیشه ازم متنفر بودن

00:14:51.346 --> 00:14:54.307
و از هرچیزی
.که مربوط به دین باشه کنارم می‌ذارن

00:14:54.674 --> 00:14:56.788
کجا می‌ری؟ -
کجا با این عجله؟ -

00:14:56.812 --> 00:15:00.107
باید مراقبت باشیم اما حواست جمع باشه، خب؟

00:15:10.367 --> 00:15:12.286
.من نخواستم این‌جوری به‌دنیا بیام

00:15:14.204 --> 00:15:15.623
.تو من رو این‌جوری کردی

00:15:18.334 --> 00:15:19.627
.تو این بلا رو سرم آوردی

00:15:21.928 --> 00:15:23.554
...چرا من

00:15:23.579 --> 00:15:25.122
چرا من نفرین شدم؟

00:15:25.701 --> 00:15:28.062
.ببخشید که گناه کردم

00:15:28.427 --> 00:15:29.511
.ببخشید

00:15:33.067 --> 00:15:34.600
...خدایا قسم می‌خورم

00:15:35.698 --> 00:15:37.366
...اگه من رو از اینجا آزاد کنی

00:15:38.643 --> 00:15:39.830
...قسم می‌خورم

00:15:39.855 --> 00:15:40.855
!لوزکانو

00:15:42.566 --> 00:15:43.734
.ملاقاتی داری

00:15:51.951 --> 00:15:53.369
خوزه ماریا لوزکانو؟

00:15:54.794 --> 00:15:56.045
.من آلما سولارسم

00:15:56.387 --> 00:15:57.555
.آلما

00:15:57.873 --> 00:16:00.376
.نمی‌دونی چقدر برام ارزشمنده که اومدی

00:16:01.058 --> 00:16:02.336
.بشین لطفا

00:16:08.384 --> 00:16:09.551
...لورنزو همیشه می‌گفت

00:16:09.576 --> 00:16:11.953
.تو از بهترین وکلای جنایی هستی

00:16:13.567 --> 00:16:16.031
.که فقط تو تونستی تو دادگاه شکستش بدی

00:16:17.098 --> 00:16:18.725
.فقط یه بار تونستم

00:16:20.145 --> 00:16:22.564
.اما از اون به بعد دوست‌های خوبی شدیم

00:16:22.819 --> 00:16:24.453
.به‌خاطر اتفاقی که افتاد متأسفم

00:16:42.610 --> 00:16:44.628
!وایسا رودولفو

00:16:44.653 --> 00:16:46.655
!عمرا بهم برسی، چما

00:16:51.427 --> 00:16:52.511
.نگاه کن

00:17:10.869 --> 00:17:14.539
پرونده‌ت رو خوندم
.و از این به بعد من مسئولشم

00:17:14.992 --> 00:17:18.037
پس فقط باید با من در ارتباط باشی، خب؟

00:17:18.992 --> 00:17:19.996
.باشه

00:17:23.221 --> 00:17:24.221
...آلما

00:17:28.047 --> 00:17:29.882
.لطفا من رو از اینجا خلاص کن

00:17:32.577 --> 00:17:33.823
...من

00:17:33.969 --> 00:17:36.180
.جرمی رو گردن گرفتم که انجامش ندادم

00:17:40.334 --> 00:17:41.769
.به‌خاطر عشق بود

00:17:43.228 --> 00:17:45.606
،می‌دونم درکش سخته ولی خب

00:17:46.815 --> 00:17:47.983
.حقیقت اینه

00:17:49.401 --> 00:17:50.986
چطور می‌شه درک نکنم؟

00:17:51.985 --> 00:17:54.738
.منم برای عشق کلی حماقت کردم

00:18:18.055 --> 00:18:19.598
...آلما

00:18:20.633 --> 00:18:23.268
امیدوارم با چیزی
.که قراره بهت بگم مشکلی نداشته باشی

00:18:24.776 --> 00:18:26.271
.من هیچ پولی ندارم

00:18:27.434 --> 00:18:30.043
،اما به‌محض اینکه آزادم کنن
،و دوباره سرپا شم

00:18:30.068 --> 00:18:31.861
.تا قرون آخرش رو بهت می‌دم

00:18:32.376 --> 00:18:34.525
.نه، لازم نیست نگران پول باشی

00:18:34.550 --> 00:18:35.899
.لازم نیست بهم پولی بدی

00:18:37.926 --> 00:18:40.621
دارم به یاد عشق
.و خاطره‌ی لورنزو این کار رو می‌کنم

00:18:41.927 --> 00:18:42.927
.ممنونم

00:18:44.356 --> 00:18:47.084
...خب، حرف لورنزو و عشق شد

00:18:48.220 --> 00:18:50.712
.فکر کنم از یه چیزی بی‌خبری

00:18:53.313 --> 00:18:54.690
منظورت چیه؟

00:18:56.135 --> 00:18:59.555
،موقع گشتن بین اسناد
.این سند رو پیدا کردم

00:19:00.376 --> 00:19:04.505
.لورنزو بیمه‌ی عمر داشته و تنها ذینفعش تویی

00:19:12.245 --> 00:19:15.164
.ببین بهم گفت باید اصولی پیش بریم

00:19:15.241 --> 00:19:17.072
...که اگه قرار باشه پسر بچه بیاریم

00:19:17.097 --> 00:19:19.516
.یا دختر بچه -
.یا دختر بچه -

00:19:19.541 --> 00:19:22.335
:آره، اما یه‌دفعه از این حرف‌ها می‌زنه

00:19:22.360 --> 00:19:26.140
چما، اگه قراره
.پدر بشیم باید به آینده فکر کنیم

00:19:26.337 --> 00:19:27.588
هان؟

00:19:27.878 --> 00:19:29.726
.به همون مرگ قطعی -
.وای نه -

00:19:29.758 --> 00:19:33.012
.آروم بگیر لورنزو
.نمی‌دونم تا کجاهاش رو فکر کرده

00:19:33.037 --> 00:19:35.289
.بیمه‌ی عمر، هزینه‌های پزشکی

00:19:35.314 --> 00:19:38.603
دیگه کم مونده پول دانشگاه
.بچه‌ها رو هم جمع کنه

00:19:38.628 --> 00:19:40.492
.چما، آروم بگیر

00:19:40.721 --> 00:19:43.849
.لورنزو فقط می‌خواد از خانواده‌ش محافظت کنه

00:19:45.525 --> 00:19:48.912
.تو عشق زندگی لورنزویی

00:19:50.322 --> 00:19:51.823
.این امتیازه

00:19:51.875 --> 00:19:53.668
.مشکل نیست

00:19:56.218 --> 00:19:57.928
.کاملا حق با شماست فرشته خانم

00:19:58.546 --> 00:19:59.948
.سلامتی

00:19:59.973 --> 00:20:02.827
،به‌محض اینکه این مدرک رو امضا کنی

00:20:02.852 --> 00:20:04.453
.همه چیز ردیف می‌شه

00:20:10.083 --> 00:20:11.083
.ببین

00:20:13.629 --> 00:20:15.672
.این اسمش سارائه

00:20:16.465 --> 00:20:17.883
.خواهر الکسه

00:20:20.177 --> 00:20:21.887
،تو و اون خیلی

00:20:23.263 --> 00:20:24.681
.خیلی شبیه همدیگه‌اید

00:20:27.097 --> 00:20:29.148
واقعا تاحالا مامانت رو ندیدی؟

00:20:29.994 --> 00:20:31.120
.نمی‌شناسمش

00:20:35.104 --> 00:20:37.273
حالا الکس چی می‌خواد؟

00:20:37.475 --> 00:20:39.434
که اینجا بمونه و زندگی کنه؟

00:20:42.141 --> 00:20:44.894
.برای همین دنبال بابا می‌گشت -
.رودولفو -

00:20:45.369 --> 00:20:47.120
...می‌دونم. ببخشید اما

00:20:50.441 --> 00:20:53.152
.فقط می‌خوام شرایط رو درک کنم
.دلشوره گرفتم

00:20:53.707 --> 00:20:56.672
.الیسا، می‌دونی که سارا چقدر برام مهمه

00:21:01.468 --> 00:21:02.886
.عین خود سارائه

00:21:06.431 --> 00:21:07.557
.من حامله‌م

00:21:10.852 --> 00:21:11.852
واقعا؟

00:21:25.242 --> 00:21:26.242
.دوستت دارم

00:21:27.077 --> 00:21:28.870
چرا فعلا تنهامون نمی‌ذاری؟

00:21:29.413 --> 00:21:30.455
.باشه

00:21:32.145 --> 00:21:34.314
.و لطفا رفتی درم پشت سرت ببند

00:21:56.875 --> 00:21:57.959
...می‌گه

00:21:59.119 --> 00:22:00.704
.اصلا سارا رو نمی‌شناسه

00:22:01.624 --> 00:22:03.668
.دلیلی نداره دروغ بگه

00:22:03.693 --> 00:22:05.282
به‌نظرت چی شده، الکس؟

00:22:05.423 --> 00:22:08.885
موقع تولد دزدیدنش؟
اصلا 18 سال گذشته رو کجا بوده؟

00:22:08.910 --> 00:22:10.203
.خیلی عجیبه

00:22:10.287 --> 00:22:11.705
،قشنگ همه جا رو گشتم

00:22:11.730 --> 00:22:16.335
ولی تو مطبوعات حتی یک کلمه هم
.از مرگ دکتر آلانیس ننوشتن

00:22:17.085 --> 00:22:18.445
.دختر سارا رو می‌گم

00:22:18.503 --> 00:22:20.672
.طبق چیزی که خوندم می‌گن شخصیت مهمی بوده

00:22:20.697 --> 00:22:23.533
.انگار که اصلا وجود نداشته و غیبش زده

00:22:23.638 --> 00:22:25.098
.انگار از رو زمین پاکش کردن

00:22:25.123 --> 00:22:27.709
.عین کاری که با سارا کردن
.وجودش رو پاک کردن

00:22:27.888 --> 00:22:29.681
.طرف رو ناپدید کردن

00:22:30.330 --> 00:22:32.494
هنوزم به‌نظرت بابام اون رو کشته؟

00:22:35.479 --> 00:22:37.189
چرا از خودش نمی‌پرسی؟

00:22:38.940 --> 00:22:40.025
.بینگو

00:22:41.693 --> 00:22:44.071
.ببین کی از سوراخش اومده بیرون

00:22:47.282 --> 00:22:48.436
!مادرجنده

00:22:48.461 --> 00:22:50.202
!پول من کدوم گوریه -
!هی -

00:22:50.227 --> 00:22:52.137
الان فقط پول برات مهمه؟ هان؟

00:22:52.162 --> 00:22:53.898
!بسه -
!راحت ما رو به خاک سیاه نشوندی -

00:22:53.923 --> 00:22:57.412
!فقط پولت برات مهمه
!سروکله‌ت پیدا شده ولی به تخمتم نیستیم

00:22:57.437 --> 00:22:59.257
!رو اعصاب من راه نرو -
رو اعصابت راه نرم؟ -

00:22:59.282 --> 00:23:02.230
می‌دونی چه بلایی سر چما اومده؟
!همه‌ش تقصیر توئه، کسکش

00:23:02.255 --> 00:23:03.867
!من ازش نخواستم کاری کنه

00:23:03.907 --> 00:23:05.868
!هوی، هوی -
!بس کنید ببینم -

00:23:06.635 --> 00:23:09.012
.بعدا به گهی که خوردی می‌رسیم

00:23:09.451 --> 00:23:11.537
تو دکتر آلانیس رو کشتی یا نه؟

00:23:12.496 --> 00:23:14.903
اون کیه؟ -
.روان‌پزشک سارا -

00:23:16.052 --> 00:23:18.793
دیدم تو دفترش مرده
.و یه گوله بین چشم‌هاش خالی شده

00:23:18.855 --> 00:23:20.899
درست همون‌جوری
.که آبل مارتینز رو کشته بودی آشغال

00:23:21.201 --> 00:23:22.786
.به من ربطی نداره

00:23:24.736 --> 00:23:26.665
.پولم رو پس بده، بی‌شرف

00:23:27.406 --> 00:23:28.490
.تا قرون آخرش رو بده

00:23:29.157 --> 00:23:30.508
...وگرنه به خدا قسم -
به خدا قسم که چی؟ -

00:23:30.533 --> 00:23:31.867
...مادرجنده -
!هی -

00:23:32.999 --> 00:23:34.250
.بیا مذاکره کنیم

00:23:34.502 --> 00:23:38.173
تو چما رو آزاد کن منم کمتر
.از سه دقیقه پولت رو پس می‌دم، کسکش

00:23:38.198 --> 00:23:40.769
!ای بی‌پدر -
!بسه، بسه، بسه -

00:23:40.794 --> 00:23:41.794
!بابا، بس کن

00:23:42.212 --> 00:23:43.212
!بسه

00:23:43.964 --> 00:23:45.340
.الیسا

00:23:56.351 --> 00:23:57.351
.سارا

00:23:57.894 --> 00:23:58.894
.نه

00:23:59.479 --> 00:24:00.814
.دختر سارائه

00:24:02.607 --> 00:24:03.607
.دختر تو

00:24:05.986 --> 00:24:07.487
این از کجا اومده؟

00:24:07.571 --> 00:24:09.114
چطور ممکنه؟

00:24:11.450 --> 00:24:13.702
پدر نیکاندرو رو خوب می‌شناسی نه؟

00:24:14.628 --> 00:24:18.187
لوزکانوها و گومز د لا کورتینا‌ها
رفقای گرمابه و گلستون بودن، نه؟

00:24:18.248 --> 00:24:20.518
چه ربطی به اون داره؟ -
.همه چی به اون ربط داره -

00:24:20.542 --> 00:24:22.502
.ظاهرا تموم این سال‌ها زندانی بوده

00:24:22.586 --> 00:24:24.129
.اون و دنیلا با هم

00:24:24.212 --> 00:24:28.422
.بله، دنیلا، خواهر بزرگه‌ی نیکاندرو
.تو یه جایی که خوب هم می‌شناسیش

00:24:28.854 --> 00:24:31.440
.نمی‌دونم -
!معلومه که می‌دونی، تخم حروم -

00:24:31.595 --> 00:24:33.889
.رودولفو حرف‌هاتون رو شنیده

00:24:33.914 --> 00:24:36.056
تیمارستان شخصی خودت بوده، مگه نه؟

00:24:36.696 --> 00:24:37.572
.نمی‌دونم

00:24:37.600 --> 00:24:40.019
خودم شنیدم نیکاندرو
.چندین بار حرف اونجا رو زد

00:24:40.287 --> 00:24:42.414
خوب می‌دونی کجا رو می‌گیم، مگه نه؟

00:24:42.439 --> 00:24:43.565
کجاست؟

00:24:44.563 --> 00:24:45.730
کجاست؟

00:24:46.603 --> 00:24:49.488
،من اصلا خودم رو قاطی نکردم
.اما ماریا در جریان بود

00:24:49.513 --> 00:24:51.700
.رفته بود اونجا رینالدو رو ببینه

00:24:52.032 --> 00:24:53.617
...ماریانا از همه چی

00:24:54.086 --> 00:24:55.702
!الکس! الکس

00:24:57.412 --> 00:24:59.915
!از بچه‌هام مراقب کن! اومدن سراغ تو -
!مراقب باش -

00:24:59.998 --> 00:25:01.142
!برید بالا -
!نه، نه، نه بابا -

00:25:01.166 --> 00:25:03.210
!الیسا برو بالا -
!بجنب! بیا -

00:25:03.293 --> 00:25:05.613
!بریم! بیا دنبالم -
.از بچه‌هام مراقبت کن -

00:25:05.756 --> 00:25:06.840
.پوششت می‌دم

00:25:07.704 --> 00:25:09.455
آروم باش. آروم باش. خب؟

00:25:09.539 --> 00:25:11.277
بهتر نیست زنگ بزنیم پلیس؟

00:25:30.862 --> 00:25:32.906
.اینجاست. کمکم کن -
.باشه -

00:25:36.494 --> 00:25:39.079
وایسا. کجا می‌ری؟

00:25:39.162 --> 00:25:40.705
.می‌رم به بابات کمک کنم. برو

00:25:40.730 --> 00:25:41.939
.برید -
.باشه، باشه -

00:26:38.888 --> 00:26:39.888
.برو بالا

00:27:01.549 --> 00:27:04.260
.بریم. بریم. بیاید دنبالم

00:27:04.285 --> 00:27:06.267
.وایسید. وایسید. وایسید

00:27:08.960 --> 00:27:10.879
.خب یه نقشه‌ای دارم. بیاید از هم جدا شیم

00:27:10.962 --> 00:27:13.256
.تو با من بیا
.شما سه تا با یه ماشین دیگه برید

00:27:13.340 --> 00:27:15.467
.شماها قایم شید، من حواسشون رو پرت می‌کنم

00:27:15.492 --> 00:27:18.007
.وقتی مطمئن شدید رفتم شما هم برید

00:27:18.032 --> 00:27:19.721
...الکس -
.ببین بهم اعتماد کن -

00:27:19.746 --> 00:27:21.266
.می‌دونم چی‌کار کنم -
مطمئنی؟ -

00:27:21.291 --> 00:27:22.709
.قایم شد. برید ببینم

00:27:30.231 --> 00:27:31.483
.ای کسکش پدرا

00:27:33.818 --> 00:27:36.035
.سوار ماشین شو. بدو

00:27:48.291 --> 00:27:49.291
.برید دنبالش

00:28:14.025 --> 00:28:16.945
.گمش نکنید. اگه لازم بود جدا شید
.من پشت سرتونم

00:28:37.716 --> 00:28:38.717
خوبی؟

00:28:47.058 --> 00:28:48.669
!بپا مرتیکه

00:28:51.771 --> 00:28:54.274
.تا وقتی نزدیکم بمونی هیچ اتفاقی برات نمیفته

00:28:54.357 --> 00:28:55.358
.قول می‌دم

00:28:58.653 --> 00:29:00.405
اسمت رو بهم نمی‌گی؟

00:29:02.198 --> 00:29:03.198
هان؟

00:29:05.785 --> 00:29:06.995
.لوسیا

00:29:14.049 --> 00:29:15.258
...لوسیا

00:29:16.004 --> 00:29:18.952
.اسم مامان من و مادربزرگ تو بود

00:29:21.976 --> 00:29:23.384
!سرت رو بدزد

00:29:32.228 --> 00:29:33.772
.دارن فرار می‌کن رئیس

00:29:33.797 --> 00:29:36.174
.نذار فرار کنن
!گاز بده، کسکش

00:29:36.199 --> 00:29:37.541
!نباید گمش کنی

00:29:49.704 --> 00:29:50.872
!نذار فرار کنه

00:30:00.131 --> 00:30:01.215
.محکم بچسب

00:30:01.628 --> 00:30:03.175
.نگران نباش حواسم بهت هست

00:30:20.902 --> 00:30:22.028
خوبی؟

00:30:23.683 --> 00:30:24.768
.وایسا اینجا

00:30:25.281 --> 00:30:26.282
.تکون نخور

00:30:47.762 --> 00:30:49.305
خواهرم کجاست آشغال؟

00:30:49.806 --> 00:30:51.724
.کون لقت

00:30:52.847 --> 00:30:54.435
!سارا کجاست، آشغال؟

00:30:57.480 --> 00:31:01.192
.همون... همون جاییه که همیشه می‌خواست باشه

00:31:02.735 --> 00:31:04.737
سارا رو کجا نگه داشتن، کسکش؟

00:31:07.991 --> 00:31:08.991
.نه

00:31:09.649 --> 00:31:10.785
.نه

00:31:32.724 --> 00:31:33.766
!سارا

00:31:34.976 --> 00:31:36.102
!سارا

00:31:38.813 --> 00:31:41.149
!برو کنار ببینم! برو کنار

00:31:43.526 --> 00:31:44.526
!سارا

00:31:46.891 --> 00:31:58.721
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.