WEBVTT 00:00:08.744 --> 00:00:11.581 .آفرین خوبه .همینه سارا. ادامه بده 00:00:13.315 --> 00:00:14.692 .خوبه، باید زور بزنی 00:00:14.782 --> 00:00:17.450 .خیلی‌خب سارا. همینه .زور بزن. تو می‌تونی 00:00:17.475 --> 00:00:20.092 .عالیه - !نمی... نمی‌تونم - 00:00:20.117 --> 00:00:22.192 !معلومه که می‌تونی. تو می‌تونی سارا 00:00:22.224 --> 00:00:24.209 .تو زن خیلی قوی‌ای هستی !یادت نره 00:00:24.234 --> 00:00:27.278 نشونمون بده که دکتر آلانیس اشتباه نکرده، خب؟ 00:00:27.303 --> 00:00:29.578 .نشونمون بده که تصمیمش درست بوده .آفرین 00:00:29.626 --> 00:00:31.755 !زودباش سارا - .باید زور بزنه - 00:00:31.893 --> 00:00:35.385 !همینه. زور بزن. زور بزن 00:00:35.410 --> 00:00:37.950 !یه زور دیگه سارا، زور بزن 00:00:40.040 --> 00:00:43.125 .آفرین .آفرین عزیزم. کارت عالی بود 00:00:43.543 --> 00:00:45.243 .مبارکه سارا 00:00:45.329 --> 00:00:46.329 .دختره 00:00:48.030 --> 00:00:49.698 براش اسم انتخاب کردی؟ 00:00:53.011 --> 00:00:54.054 سارا؟ 00:00:54.087 --> 00:00:55.881 .سارا، جواب بده 00:00:57.734 --> 00:00:58.943 .لوسیا 00:00:58.968 --> 00:01:01.637 .لوسیا؟ مثل مادرت 00:01:02.450 --> 00:01:04.035 .خیلی انتخاب خوبیه سارا 00:01:04.652 --> 00:01:06.900 .لوسیا اسم قشنگیه 00:01:13.114 --> 00:01:15.408 می‌خوای با لوسیا خداحافظی کنی؟ 00:01:15.608 --> 00:01:17.652 نمی‌خوای برای بار آخر نگاهش کنی؟ 00:01:22.063 --> 00:01:23.648 .می‌خوام با الکس حرف بزنم 00:01:24.412 --> 00:01:26.206 .باید برادرم رو ببینم 00:01:26.523 --> 00:01:27.941 .باید از اینجا برم 00:01:28.848 --> 00:01:30.433 برای چی سارا؟ 00:01:32.162 --> 00:01:35.248 .این بهترین راه زندگی خودت و دخترته 00:01:35.525 --> 00:01:37.777 .اینجا بهترین جا واسه لوسیاست 00:01:39.265 --> 00:01:40.850 .ازت متنفرم 00:01:41.070 --> 00:01:43.614 .نه، این حقیقت نداره سارا 00:01:43.792 --> 00:01:44.938 .داری دروغ می‌گی 00:01:45.083 --> 00:01:47.252 .نگران نباش درمانت می‌کنیم 00:01:47.277 --> 00:01:48.917 .دیگه این‌جوری نمی‌شی - .اکسیژن - 00:01:48.942 --> 00:01:51.278 .بذار ببینم. اکسیژن لطفا 00:02:38.882 --> 00:02:40.133 .در اختیار شماست 00:02:44.757 --> 00:02:45.925 .خوش اومدی 00:02:47.186 --> 00:02:49.856 .از این به بعد من تنها خانواده‌تم 00:02:49.881 --> 00:02:59.388 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:50.313 --> 00:03:52.073 .سلام و عصر بخیر 00:03:52.148 --> 00:03:54.859 ،در خیابان د لا پاز سانتافه هستیم 00:03:54.884 --> 00:03:59.280 جایی که حادثه‌ای غم‌انگیز چندین ،زخمی و تلفات از خود بر جای گذاشته 00:03:59.305 --> 00:04:01.307 .و کل مردم را بهت زده کرده 00:04:14.504 --> 00:04:16.256 .براتون خبر جدیدی داریم 00:04:16.339 --> 00:04:18.721 .دکتر گفتن وضعیتش به ثبات رسیده 00:04:49.580 --> 00:04:51.040 .خوزه ماریا لوزکانو 00:04:52.208 --> 00:04:53.960 !آهای خوشگله 00:04:58.965 --> 00:05:01.579 !بچه‌ها، بچه خوشگل امروز آزاد می‌شه 00:05:02.673 --> 00:05:05.352 .خیلی امیدوار نباش، عشقی 00:05:05.881 --> 00:05:08.595 !انقدر ناراحت نباش، خوشگله 00:05:08.620 --> 00:05:11.117 !بازم میای ور دل خودم 00:05:38.713 --> 00:05:40.006 !دروازه رو باز کن 00:05:59.236 --> 00:06:00.696 .بالاخره 00:06:00.721 --> 00:06:01.930 .دلم برات تنگ شده بود 00:06:01.955 --> 00:06:04.469 .منم همینطور. ببین 00:06:04.906 --> 00:06:08.151 ...همیشه فرودگاه می‌اومدم دنبالت، بعد الان 00:06:08.395 --> 00:06:09.396 .الان اینجاییم 00:06:10.124 --> 00:06:11.917 می‌شه تو راه حرف بزنیم؟ 00:06:11.942 --> 00:06:13.917 .باید برم بیمارستان دیدن الکس 00:06:14.780 --> 00:06:15.780 الکس؟ 00:06:16.855 --> 00:06:18.190 چی شده؟ خوبه؟ 00:06:18.774 --> 00:06:22.652 ،کلی ماجرا برامون پیش اومد چما .اما درست شده، نگران نباش 00:06:22.677 --> 00:06:24.595 .چند روزه بستری شده 00:06:26.453 --> 00:06:27.453 دیدی؟ 00:06:28.035 --> 00:06:30.580 .آخر سرم لورنزو تنهات نذاشته بود 00:06:33.134 --> 00:06:35.470 .لورنزو وقتی مرد خیلی ازم ناامید بود 00:06:36.752 --> 00:06:38.655 .و دلیل خوبی هم داشت 00:06:38.940 --> 00:06:40.691 .این‌جوری حرف نزن 00:06:41.429 --> 00:06:44.140 .وگرنه که برات بیمه‌ی عمرش رو نمی‌ذاشت 00:06:49.867 --> 00:06:51.898 .کلی بهش فکر کردم 00:06:52.977 --> 00:06:54.812 .یعنی اوضاع باهاش عوض می‌شه 00:06:56.058 --> 00:06:57.518 منظورت چیه، چما؟ 00:06:59.798 --> 00:07:01.217 .من فرق کردم، الیسا 00:07:06.426 --> 00:07:07.802 .درست می‌شه 00:07:10.386 --> 00:07:11.428 .بیا بریم 00:07:23.818 --> 00:07:24.902 .سلام 00:07:27.864 --> 00:07:28.906 .سلام 00:07:29.939 --> 00:07:31.023 .بالاخره تموم شد 00:07:32.202 --> 00:07:34.006 .خوشحالم می‌بینمت برادر 00:07:34.816 --> 00:07:36.276 .خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:07:37.053 --> 00:07:38.179 .آره، منم دلم تنگ شده بود 00:07:38.204 --> 00:07:39.795 خوبی؟ - آره، تو چی؟ - 00:07:39.820 --> 00:07:40.904 .آره، خوبم 00:07:41.752 --> 00:07:42.752 الکس چطوره؟ 00:07:43.144 --> 00:07:44.145 ،زنده‌ست 00:07:44.889 --> 00:07:47.107 .اما مهم اینه که تو اینجایی 00:07:48.259 --> 00:07:50.094 جریان خواهرمونم بهش گفتی؟ 00:07:50.701 --> 00:07:51.702 .آره 00:07:54.422 --> 00:07:56.392 ...خواهر داریم، و 00:07:57.912 --> 00:07:59.228 .سارا زنده‌ست 00:08:04.107 --> 00:08:06.444 .نیازی نیست گله‌ای بکنی 00:08:07.535 --> 00:08:09.996 .ازم متنفری و حق داری 00:08:10.864 --> 00:08:14.059 ،فقط می‌خوام درک کنی .خوشحالم که آزاد شدی، حتی اگه باورم نکنی 00:08:17.231 --> 00:08:19.040 .خب، می‌تونی از لورنزو تشکر کنی 00:08:19.593 --> 00:08:23.437 .نه، لورنزوی کونی این‌جوری صداش می‌زدی، نه؟ 00:08:24.187 --> 00:08:25.199 کونی؟ 00:08:26.202 --> 00:08:27.078 .خیلی‌خب 00:08:27.256 --> 00:08:30.951 ،رودولفو تو اینجا پیشش بمون .چما بیا ما بریم 00:08:30.976 --> 00:08:31.976 .باشه 00:08:35.136 --> 00:08:37.013 اصلا می‌دونی چیه؟ - .نه - 00:08:38.904 --> 00:08:41.650 کسایی هستن که از مرگ .برمی‌گردن تا به بقیه کمک کنن 00:08:42.913 --> 00:08:45.905 ،اما متأسفانه یه سری‌ها فقط وقتی برمی‌گردن 00:08:45.930 --> 00:08:47.930 .که بوی پول به مشامشون خورده 00:08:48.665 --> 00:08:49.875 .به من نگاه کن بابا 00:08:53.790 --> 00:08:55.743 ...پسری که تحقیرش کردی 00:08:56.619 --> 00:08:58.026 .دیگه وجود نداره 00:08:58.511 --> 00:09:02.440 ،و اگه اوضاع فرق می‌کرد .شاید می‌تونستی بهم افتخار کنی 00:09:02.535 --> 00:09:04.871 .مخصوصا بعد کاری که قراره بکنم 00:09:11.438 --> 00:09:13.815 .راست بگو برادرت چی تو سرشه 00:09:14.220 --> 00:09:15.263 .نمی‌دونم 00:09:18.854 --> 00:09:20.226 الکس چطوره؟ 00:09:21.128 --> 00:09:23.886 و از دختره چی می‌دونی؟ - دختره؟ - 00:09:25.292 --> 00:09:28.192 اگه همون‌طور که می‌گی ،انقدر از دیدن چما خوشحالی 00:09:28.745 --> 00:09:31.901 چرا با تسلیم کردن خودت حرفت رو ثابت نمی‌کنی؟ 00:09:32.321 --> 00:09:35.157 ،هنوز حکمش رو نبریدن .و ممکنه یه عمر بیفته زندان 00:09:35.346 --> 00:09:38.847 واسه اولین بار .تو این زندگی سگیت پدری کن 00:09:42.999 --> 00:09:44.834 .هیچ‌کدوممون بچه نداریم 00:09:45.264 --> 00:09:46.459 ...و می‌دونی 00:09:47.635 --> 00:09:49.554 .به‌نظرم اتفاقی نیست 00:09:51.359 --> 00:09:53.611 تا حالا به دلیلش فکر نکردی؟ 00:09:54.880 --> 00:09:56.048 چیه؟ 00:09:56.421 --> 00:09:59.424 .می‌خوایم اسم لوزکانو با بمیره 00:10:02.184 --> 00:10:03.184 .چما، نه 00:10:03.819 --> 00:10:06.488 ...نمی‌فهمم چی می‌خوای بگی، یا 00:10:06.704 --> 00:10:09.123 .با این حرف‌ها به چی می‌خوای برسی 00:10:11.132 --> 00:10:13.576 .برای دوباره متولد شدن اول باید بمیری، الیسا 00:10:15.906 --> 00:10:17.158 .هیچ راه دیگه‌ای نیست 00:10:18.277 --> 00:10:21.238 .ببخشید .پنج دقیقه وقت دارید 00:10:21.263 --> 00:10:22.962 .بفرمایید از این طرف - .ممنون - 00:10:34.714 --> 00:10:35.757 .چما 00:10:37.120 --> 00:10:38.804 چطوری الکس؟ 00:10:40.249 --> 00:10:41.667 .نگران من نباش 00:10:43.431 --> 00:10:45.406 .بدتر از ایناش هم کشیدم 00:10:46.544 --> 00:10:47.795 تو چطوری دوست من؟ 00:10:49.263 --> 00:10:50.263 .خوبم 00:10:51.169 --> 00:10:52.481 ،به‌نظر میاد 00:10:52.506 --> 00:10:55.988 وکیله که دوست لورنزوئه .کار درست بوده 00:10:57.989 --> 00:11:00.159 .به‌گمونم پول آزادی هم می‌خره 00:11:02.708 --> 00:11:06.211 به‌هرحال، نمی‌دونی چقدر .خوشحالم که می‌بینم از اونجا آزاد شدی 00:11:10.545 --> 00:11:14.777 حتی یه روزم نشده .به کاری که برام کردی فکر نکنم 00:11:18.135 --> 00:11:19.136 .ممنونم 00:11:21.282 --> 00:11:23.589 .تو واسه نجات من جرم رو گردن گرفتی 00:11:23.963 --> 00:11:27.099 و خوب می‌دونم تو اون سلول .زندگی چقدر می‌تونه سخت باشه 00:11:33.134 --> 00:11:34.447 .چما 00:11:35.251 --> 00:11:36.294 خوبی؟ 00:11:52.862 --> 00:11:54.447 چطوری کله‌کیری؟ 00:11:54.547 --> 00:11:55.923 .سلام چما 00:11:56.716 --> 00:11:58.300 .چطوری 00:11:59.395 --> 00:12:00.395 .سلامتی 00:12:01.680 --> 00:12:02.723 .سلامتی عشقی 00:12:10.870 --> 00:12:11.871 .الکس 00:12:13.827 --> 00:12:15.568 .دارم یه زندگی جدید شروع می‌کنم 00:12:16.793 --> 00:12:18.212 .و تو توش نیستی 00:12:20.656 --> 00:12:22.324 .شدنی نیست 00:12:49.518 --> 00:12:50.895 .یه لحظه وایسا 00:12:51.649 --> 00:12:52.649 خوبی؟ 00:12:54.529 --> 00:12:56.656 می‌خوای پرستار خبر کنم؟ - .نه - 00:12:56.681 --> 00:12:57.724 .نه نمی‌خواد 00:12:58.291 --> 00:13:00.419 .می‌خوام چند تا سوالم رو جواب بدی 00:13:03.221 --> 00:13:07.517 بعد از مرگ سارا با دنیلا خواهر نیکاندرو در ارتباط بودی؟ 00:13:08.633 --> 00:13:09.633 .نه 00:13:10.222 --> 00:13:11.640 .من نمی‌شناسمش 00:13:12.476 --> 00:13:13.727 چرا؟ 00:13:14.101 --> 00:13:17.145 ...باید بفهمم کی و کجا زندانیش کردن 00:13:18.054 --> 00:13:19.764 .و مجبورش کردن روان درمانی بشه 00:13:20.765 --> 00:13:22.142 چه روان درمانی‌ای بودی؟ 00:13:22.949 --> 00:13:24.033 ...ببین الکس 00:13:26.635 --> 00:13:29.106 .دنیلا می‌تونست راه دیگه‌ای رو انتخاب کنه 00:13:29.842 --> 00:13:31.185 ،و اگه انتخاب نکرده 00:13:31.240 --> 00:13:33.395 .فقط خودش مقصره 00:13:33.634 --> 00:13:34.844 چی می‌گی واسه خودت؟ 00:13:37.587 --> 00:13:38.630 .چما 00:13:44.030 --> 00:13:45.407 .دیگه بهت مدیون نیستم 00:13:46.460 --> 00:13:49.328 بالاخره بعد از تموم .این سال‌ها حسابمون پاک شد 00:13:50.246 --> 00:13:51.455 .خداحافظ الکس 00:13:53.749 --> 00:13:55.918 .منظورت چیه؟ چما 00:13:56.509 --> 00:13:57.844 .چما 00:13:58.546 --> 00:13:59.880 ...چما 00:15:02.318 --> 00:15:03.360 مامان؟ 00:15:08.406 --> 00:15:10.033 !مامان 00:15:11.113 --> 00:15:12.406 !مامان 00:15:13.214 --> 00:15:15.133 .عزیز دلم - چی‌کار کردی؟ - 00:15:15.372 --> 00:15:17.207 !عزیز دلم - .مامان - 00:15:17.247 --> 00:15:19.332 .عزیز دلم خودتی - ...چی‌کار - 00:15:19.357 --> 00:15:21.734 چه غلطی کردی؟ - .مهم نیست - 00:15:21.921 --> 00:15:25.382 .مهم نیست چون الان پیش منی، عزیز دلم 00:15:25.925 --> 00:15:27.940 حالت چطوره؟ 00:15:29.729 --> 00:15:31.313 .دیگه نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم 00:15:31.338 --> 00:15:32.714 چرا عشقم؟ 00:15:32.955 --> 00:15:35.335 ...به‌خاطر خدا هیچیت نمی‌شه 00:15:35.519 --> 00:15:37.229 .خدا پیشته 00:15:38.687 --> 00:15:40.356 خدا؟ - .بله - 00:15:40.837 --> 00:15:43.757 خدا تو رو رسوند اینجا .تا ازم مراقبت کنی و نجاتم بدی 00:15:44.224 --> 00:15:45.854 .مامان 00:15:46.659 --> 00:15:49.178 .چی‌کارم کنم؟ می‌خوام از نو شروع کنم 00:15:50.582 --> 00:15:52.292 چطور این‌ کار رو بکنم؟ 00:15:53.292 --> 00:15:55.068 .یه زندگی عادی می‌خوام 00:15:55.532 --> 00:15:56.532 عادی؟ 00:15:56.895 --> 00:15:58.546 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:16:10.349 --> 00:16:13.818 .چی شده عزیز دلم؟ بهم بگو - !حالم از خودم به‌هم می‌خوره - 00:16:14.101 --> 00:16:16.603 ،چون با گناه زندگی کردی 00:16:16.628 --> 00:16:20.442 ولی خدا تو رو به من رسوند .تا کمکت کنم خودت رو نجات بدی 00:16:20.504 --> 00:16:22.756 .همه چیز درست می‌شه پسرم 00:16:22.781 --> 00:16:25.366 .حس می‌کردم خدا همیشه دشمنمه 00:16:25.651 --> 00:16:27.403 .نه - .انگار که دوستم نداره - 00:16:27.428 --> 00:16:28.696 .نه، این حقیقت نداره 00:16:28.721 --> 00:16:30.890 ،حقیقت نداره چون اگه دشمنت بود 00:16:30.915 --> 00:16:34.268 نمی‌فرستادت من رو نجات بدی .که بعد بتونم نجاتت بدم 00:16:34.293 --> 00:16:38.131 ...نزدیک بود تسلیم بشم ولی الان .نگاه، الان اینجایی 00:16:39.697 --> 00:16:42.269 .الان دیگه پیش منی - .مامان - 00:16:42.501 --> 00:16:45.045 .منم دیگه تنها نیستم، عزیز دلم 00:16:45.185 --> 00:16:47.263 .من کمکت می‌کنم 00:16:47.288 --> 00:16:48.940 .تو رو خدا کمکم کن - .می‌دونم عزیز دلم - 00:16:48.965 --> 00:16:50.359 .تو رو خدا کمکم کن، مامان 00:16:50.384 --> 00:16:52.574 .کمکت می‌کنم - .بدون تو نمی‌تونم - 00:16:53.315 --> 00:16:56.035 .کمکت می‌کنم، عزیز دلم - .نمی‌تونم این‌جوری بمونم - 00:16:56.743 --> 00:17:01.862 افرادی که نام می‌برم در ایجاد شبکه‌ای .از دوست و آشنا برای بیمار کمک می‌کنن 00:17:02.370 --> 00:17:08.051 این برای شناسایی ...با عناصر مخل که کمک می‌کنن 00:17:08.091 --> 00:17:11.104 .بیمار رو مهار کنیم بسیار ضروریه 00:17:12.215 --> 00:17:13.634 .خیلی مهمه 00:17:13.659 --> 00:17:15.202 .سارا گوزمان 00:17:15.227 --> 00:17:17.358 .یه نوجوون تنهاست 00:17:17.383 --> 00:17:20.219 .تقریبا هیچ دوست همسن و سال خودش نداره 00:17:21.009 --> 00:17:22.895 .پس باید کارمون راحت باشه 00:17:24.103 --> 00:17:28.414 در واقع می‌خوام با بعضی از ،دوست‌های پسر خودم هم آشناش کنم 00:17:28.439 --> 00:17:29.439 .نیکاندرو 00:17:30.933 --> 00:17:32.768 .مادرش رو که می‌شناسیم 00:17:32.999 --> 00:17:34.209 .سلطه‌پذیر 00:17:34.234 --> 00:17:36.253 .فقیر، جایگاه اجتماعی پایین 00:17:36.830 --> 00:17:39.458 .و پشتوانه‌ی خوبی نداره 00:17:40.175 --> 00:17:42.803 .برامون مشکلی درست نمی‌کنه 00:17:47.005 --> 00:17:48.215 .الکس گوزمان 00:17:48.794 --> 00:17:50.212 .برادر سارا 00:17:50.237 --> 00:17:51.447 .دو سال بزرگتر 00:17:52.525 --> 00:17:56.982 .قهرمان دو میدانی و هنرهای رزمیه 00:17:57.007 --> 00:17:59.968 .تو یه باشگاه باکلاس مربی خصوصیه 00:17:59.993 --> 00:18:02.136 .باشگاهی که تو محله‌ی خودشه 00:18:04.079 --> 00:18:08.247 ممکنه خطری جدی .برای تموم برنامه‌هامون ایجاد کنه 00:18:09.930 --> 00:18:11.630 .باید حواسمون بهش باشه 00:18:12.296 --> 00:18:17.092 اولین مأموریت اینه که از باشگاهی .که الان درش مشغوله اخراجش کنیم 00:18:17.328 --> 00:18:23.125 ترتیبی می‌دم تا تو باشگاهی که پسرم .و دوست‌هاش توش ورزش می‌کنن استخدام شه 00:18:23.752 --> 00:18:26.213 ،این‌جوری دنیاهاشون به‌هم مرتبط می‌شه 00:18:26.574 --> 00:18:29.339 ،و می‌شه گفت موش‌ آزمایشگاهی‌مون 00:18:29.364 --> 00:18:32.366 .با پای خودش می‌ره توی قفس 00:18:32.992 --> 00:18:36.365 .اگه برادرش متحد ما بشه خیلی عالی می‌شه 00:18:36.390 --> 00:18:40.500 .با تخفیف عضویت باشگاه رو می‌خره 00:18:40.664 --> 00:18:41.832 .عملا رایگان 00:18:41.946 --> 00:18:45.026 ...دختری جوان با خصیصه‌های اون 00:18:45.164 --> 00:18:49.180 باید خیلی به تقویت عزت نفسش ...در مراسمات فخرفروشی‌ای که 00:18:49.205 --> 00:18:54.289 باشگاه لوزکانو .براش محیا می‌کنه علاقه‌مند باشه 00:18:55.684 --> 00:18:57.811 آره، دستگاه کنترل کننده .ضربان قلب براش می‌ذارن 00:18:57.909 --> 00:18:59.036 !چه چاقالوئه 00:18:59.096 --> 00:19:00.180 .عالیه 00:19:01.181 --> 00:19:02.683 نمی‌دونم. نوشیدنی می‌خوای؟ 00:19:02.766 --> 00:19:03.767 .سلام 00:19:10.461 --> 00:19:12.838 .پره - .سریع کارم تموم می‌شه - 00:19:12.863 --> 00:19:15.242 .کسی نباید ما رو با هم ببینه 00:19:16.105 --> 00:19:18.983 خب با اون دوستت سارا گوزمان چقدر صمیمی هستید؟ 00:19:20.277 --> 00:19:21.277 کلارا؟ 00:19:30.431 --> 00:19:32.835 .تموم مشکل‌هامون رو حل کردم 00:19:32.860 --> 00:19:34.403 .یه‌کم پول نقد جور کردم 00:19:35.822 --> 00:19:37.616 می‌خوای جشن بگیریم؟ - !آره - 00:19:46.476 --> 00:19:47.728 .پس اینجایی 00:20:02.938 --> 00:20:04.797 برسونمت خونه؟ 00:20:05.008 --> 00:20:07.719 .به فریدا بگو. نمی‌خواد بره 00:20:08.566 --> 00:20:09.651 .نمی‌فهمم 00:20:11.668 --> 00:20:13.295 .نیکاندرو اون تو نیست 00:20:13.643 --> 00:20:16.011 .نه، پیش خداست 00:20:16.074 --> 00:20:17.960 .خدا می‌تونه هرجایی باشه 00:20:18.133 --> 00:20:22.332 باید عادت کنم .که اینجا می‌شه خونه‌ی دوم همسرم 00:20:24.356 --> 00:20:26.525 .و از قبرستون بدم میاد 00:20:26.550 --> 00:20:28.511 .یه مادر هرگز بچه‌هاش رو ترک نمی‌کنه 00:20:30.338 --> 00:20:34.402 تازه، دقیقا برای همینه .که می‌تونم به خوزه ماریا کمک کنم 00:20:35.692 --> 00:20:37.903 .اما برای این کار به کمکت نیاز دارم رینالدو 00:20:39.029 --> 00:20:40.364 خب مشکلش چیه؟ 00:20:42.995 --> 00:20:44.842 .همون بلایی که سر دنیلا اومد 00:20:48.956 --> 00:20:53.210 به‌نظرت پسرم هنوز برای رسیدن به رستگاری وقت داره؟ 00:21:12.771 --> 00:21:15.607 چطوره؟ - .به‌نظرم پنت هاوس قشنگیه - 00:21:16.918 --> 00:21:18.002 .عزیزم 00:21:18.485 --> 00:21:22.263 داشتم به تولدو آپارتمان جدیدی .که قراره توش زندگی کنیم رو نشون می‌دادم 00:21:22.468 --> 00:21:24.053 .زیباست چما 00:21:24.339 --> 00:21:27.384 چرا وکیل خانواده اومده اینجا؟ - .چما عزیزم - 00:21:28.052 --> 00:21:31.138 می‌دونی که دوستت دارم .اما باید این برگه‌ها رو امضا کنی 00:21:31.244 --> 00:21:34.956 .یه کاغذبازی فرمالیته‌ست .وکیل‌ها رو که می‌شناسی 00:21:34.981 --> 00:21:36.816 .یه وکالت‌نامه‌ست 00:21:36.903 --> 00:21:40.410 اگه تو و مادرت قراره با هم زندگی کنید ،و در خرج و مخارج شریک باشید 00:21:40.493 --> 00:21:42.025 ،که دست خودشه 00:21:42.050 --> 00:21:44.845 ،بهتره که به حساب‌های بانکی 00:21:44.928 --> 00:21:46.346 ...و سرمایه‌گذاری‌هات 00:21:46.430 --> 00:21:48.515 .عملا به دارایی‌هات دسترسی داشته باشه - حساب بانکی؟ - 00:21:51.030 --> 00:21:52.352 وایسا چی؟ 00:21:53.228 --> 00:21:54.980 پولی که لورنزو برام گذاشته؟ 00:21:55.981 --> 00:21:58.525 اگه خدایی نکرده اتفاقی برات بیفته چی چما؟ 00:21:59.161 --> 00:22:02.081 خوب می‌دونی که پدرت .دستم رو گذاشت تو پوست گردو 00:22:04.378 --> 00:22:07.548 چند بار باید بهت بگم تو تموم دار و ندار منی؟ 00:22:08.440 --> 00:22:11.693 و هرکاری در توانم باشه .می‌کنم تا خوشجال باشی 00:22:12.305 --> 00:22:13.306 .عزیز دلم 00:22:14.606 --> 00:22:18.151 ببین چما، ازت می‌خوام .اینجا رو امضا کنی، لطفا 00:22:29.681 --> 00:22:30.891 .و این یکی 00:22:31.594 --> 00:22:35.181 این برای اجازه‌ی دسترسی .مادرت به کارت اعتباریته 00:22:52.371 --> 00:22:53.464 .بالاخره 00:22:54.643 --> 00:22:57.776 .شنیدم دکترت گفته فردا مرخصت می‌کنه 00:22:58.351 --> 00:23:00.228 .تو همیشه خیلی قوی بودی الکس 00:23:01.447 --> 00:23:03.950 .همیشه تونستی از پس هرچیزی بربیای 00:23:04.387 --> 00:23:05.722 .این خصوصیتت رو تحسین می‌کنم 00:23:08.369 --> 00:23:11.181 اگه پسرم بودی .خیلی بهت افتخار می‌کردم 00:23:11.538 --> 00:23:13.415 .اما من پسرت نیستم، دیوث 00:23:16.061 --> 00:23:17.187 ،پسر واقعیت 00:23:18.054 --> 00:23:19.222 .به کمکت نیاز داره 00:23:21.485 --> 00:23:23.362 .تو آبل مارتینز رو کشتی 00:23:26.005 --> 00:23:27.848 .و چما داره تقاصش رو پس می‌ده 00:23:29.435 --> 00:23:32.069 ،اما برای اینکه دیگه نیفته زندان 00:23:32.465 --> 00:23:33.883 .تو باید بری اون تو 00:23:34.858 --> 00:23:36.026 می‌فهمی؟ 00:23:37.911 --> 00:23:40.914 این فداکاری‌ایه .که یه پدر باید برای بچه‌ش بکنه 00:23:44.070 --> 00:23:47.616 و حرف بچه شد، خبری از دختر سارا نشده؟ 00:23:51.096 --> 00:23:53.473 ...اگه اون مادرجنده‌ها بلایی سرش آورده باشن 00:23:54.680 --> 00:23:57.892 .می‌کشمشون... یک به یک 00:23:57.982 --> 00:23:59.359 .من پیداش می‌کنم 00:23:59.951 --> 00:24:02.328 .وقتی مرخص شدم قایم می‌شم 00:24:03.900 --> 00:24:05.402 ...و می‌رم جایی که 00:24:06.611 --> 00:24:08.738 .رینالدو هم پیدام نکنه 00:24:10.485 --> 00:24:12.033 .الکس من بهت دروغ گفتم 00:24:13.712 --> 00:24:17.164 می‌دونم رینالدو و فریدا .دخترشون رو کجا نگه داشتن 00:24:25.440 --> 00:24:28.049 .فکر کنم فردا برم یه سری به کازینو بزنم 00:24:28.237 --> 00:24:31.464 .می‌دونی، همون زیرزمینش 00:24:32.345 --> 00:24:34.889 .می‌سپارم سرجیو برات تدارکات ببینه 00:24:34.985 --> 00:24:36.320 .معلومه 00:24:38.004 --> 00:24:40.423 .تو خونه‌مون اوضاع واقعا ریخته به‌هم 00:24:42.472 --> 00:24:43.765 بازم به‌خاطر دنیلاست؟ 00:24:43.790 --> 00:24:45.375 .فریدا خیلی دلتنگشه 00:24:45.767 --> 00:24:50.688 هر روز به‌خاطر اینکه تو مرکز مدوسا .بستریش کردم سرزنشم می‌کنه 00:24:50.772 --> 00:24:55.349 و بهم گفت اصلا حالیم نیست ...که بین مادر و دخترش 00:24:55.374 --> 00:24:59.007 .چه ارتباط احساسی‌ای برقراره 00:24:59.831 --> 00:25:04.669 باید بهش یادآوری کنم .که من دکترای عصب‌روانشناسی دارم 00:25:12.093 --> 00:25:13.637 .تمومش کن بره دیگه 00:25:13.963 --> 00:25:14.963 .نه 00:25:16.967 --> 00:25:18.803 .بذار مادره زنده بمونه 00:25:18.973 --> 00:25:20.016 چرا؟ 00:25:20.365 --> 00:25:23.160 .بهت که گفتم. عشق خیالیه 00:25:23.820 --> 00:25:25.559 .زود فراموش می‌کنه 00:25:30.862 --> 00:25:32.155 خوبی عزیزم؟ 00:25:33.762 --> 00:25:35.806 .پس بیا بریم 00:26:25.427 --> 00:26:29.157 ...سارا مثل مدوسا زن جوانی هیولائه 00:26:29.182 --> 00:26:34.155 که تو چرخه‌ی وحشتناک ابدی .تنفر از مردها گیر افتاده 00:26:50.376 --> 00:26:52.775 ،زن‌هایی که این مشکل رو دارن 00:26:52.800 --> 00:26:54.510 .همه از مدوسا تقلید می‌کنن 00:26:54.752 --> 00:26:57.378 ...دنبال بدذاتترین و بی‌رحمترین مردها می‌گردن 00:26:57.403 --> 00:27:02.135 تا بتونن غیرممکن بودن .دوست داشته شدن رو توجیه کنن 00:27:04.164 --> 00:27:06.333 ،حتی اگه عشق حقیقی رو پیدا کنن 00:27:06.358 --> 00:27:11.196 هدف نهایی‌شون می‌شه .نابود کردن شخصی که عاشقشن 00:27:15.634 --> 00:27:19.429 این بیمارها راجع به ،تنبیه خودشون خیال‌پردازی می‌کنن 00:27:19.454 --> 00:27:21.790 .و حتی دست به خودکشی می‌زنن 00:27:21.989 --> 00:27:24.117 ...برای همین خیلی عادیه 00:27:24.142 --> 00:27:28.938 که خودشون رو در وضعیت‌هایی .قرار بدن که جونشون به‌خطر بیفته 00:27:39.658 --> 00:27:41.660 .خوش اومدی، خوزه ماریا 00:27:41.743 --> 00:27:43.662 .منتظر رسیدنت بودیم 00:27:46.414 --> 00:27:48.500 خداحافظ عزیزم. ممنون 00:27:59.166 --> 00:28:04.008 قراره با دکتر آلانیس تو روند کشف درمان .بیمارهایی مثل خودت شرکت کنی 00:28:04.346 --> 00:28:05.806 .تو پیشگامش می‌شی، سارا 00:28:10.007 --> 00:28:13.552 فقط باید مواقعی ...که دکتر مناسب دیدن حاضر باشی 00:28:13.590 --> 00:28:16.217 .یک سری درمان روت انجام بشه 00:28:38.216 --> 00:28:39.216 .سارا 00:28:39.801 --> 00:28:42.762 .مامان می‌گه زود بیا پایین ...غذا داره سرد می‌شه و 00:28:45.932 --> 00:28:46.932 سارا؟ 00:29:16.374 --> 00:29:19.210 .لباستون رو که درآوردید بذاریدش رو نیمکت 00:29:19.235 --> 00:29:20.861 .خودمون براتون جمعش می‌کنیم 00:29:22.343 --> 00:29:25.638 ،و می‌خوام گوشی، کیف پول، کارت شناسیی 00:29:25.663 --> 00:29:27.748 .و کلید ماشین و خونه‌تون رو تحویل بدید 00:29:27.773 --> 00:29:29.433 .تمام متعلقاتتون رو بدید 00:29:31.978 --> 00:29:32.854 !همین الان 00:30:52.100 --> 00:30:54.102 یعنی چی فرار کرده؟ 00:30:54.742 --> 00:30:57.230 .به من ربط نداره که نمی‌خواد همکاری کنه 00:30:57.313 --> 00:30:59.399 ،اختیار نداره نظرش رو عوض کنه 00:30:59.482 --> 00:31:00.567 .نه از این به بعد 00:31:55.872 --> 00:31:56.915 .سارا 00:31:57.916 --> 00:31:58.917 .سارا 00:31:59.366 --> 00:32:00.366 .سارا 00:32:03.093 --> 00:32:04.464 حالت چطوره؟ 00:32:04.959 --> 00:32:06.502 .آروم باش همه چی مرتبه 00:32:08.426 --> 00:32:09.552 چی می‌خوای؟ 00:32:11.738 --> 00:32:14.307 ...می‌خوام اولین بیماری باشی 00:32:14.633 --> 00:32:16.843 .که اسکیزوفرنی رو شکست می‌دی 00:32:17.310 --> 00:32:18.770 .من این رو می‌خوام 00:32:20.355 --> 00:32:25.068 می‌دونم که سعی کردی .به صداهای تو سرت گوش بدی 00:32:25.093 --> 00:32:26.136 مگه‌نه؟ 00:32:26.277 --> 00:32:30.239 نه. اصلا نمی‌شه .تا آخر عمر این‌جوری زندگی کنی 00:32:31.436 --> 00:32:34.189 ...می‌دونی کلی مادر دیگه هستن 00:32:34.233 --> 00:32:38.217 که به‌خاطر اون صداها .حتی به بچه‌هاشون هم آسیب می‌زنن 00:32:39.353 --> 00:32:41.605 ...اون صداهای تو سرت مثل 00:32:41.672 --> 00:32:44.133 .مثل مارهای سمی می‌مونن 00:32:44.177 --> 00:32:47.265 .و همه همزمان باهات حرف می‌زنن 00:32:47.333 --> 00:32:49.070 .و از وجودت تغذیه می‌کنن 00:32:51.195 --> 00:32:53.677 ...ازت می‌خوام کمکم کنی 00:32:53.702 --> 00:32:57.162 و سعی کنی یه راهی .واسه بستن دهنشون پیدا کنیم 00:32:57.803 --> 00:33:01.842 ...اینکه چطور می‌شه یکی یکی 00:33:03.095 --> 00:33:04.930 .این صداهای تو سرت رو کشت 00:33:05.923 --> 00:33:09.969 .سارا تو می‌تونی خودت رو تبدیل به معجزه کنی 00:33:10.822 --> 00:33:13.074 و اگه همکاری نکنم؟ 00:33:16.751 --> 00:33:18.378 .انگار متوجه نیستی 00:33:20.991 --> 00:33:23.743 .سارا، معجزه خودش رو پس نمیزنه 00:33:24.455 --> 00:33:27.292 ترجیح می‌تونی این‌جوری مرده‌ی متحرک بمونی؟ 00:33:28.049 --> 00:33:30.299 مثل یه هیولا که هیچکس دوستش نداره؟ 00:33:30.977 --> 00:33:32.186 این رو می‌خوای؟ 00:33:35.257 --> 00:33:36.675 !ولم کن! ولم کن 00:33:36.700 --> 00:33:40.827 چون به لوسیا ،کمک کردی فرار کنه، حالا برادرت مرده 00:33:40.871 --> 00:33:42.537 !و تقصیر توئه 00:33:42.621 --> 00:33:44.973 !تقصیر توئه 00:33:45.023 --> 00:33:46.899 !تو هیولایی 00:33:48.192 --> 00:33:49.360 !ولم کنید 00:35:07.526 --> 00:35:10.821 ،ببین لوسیا، یک روزت هم نشده 00:35:11.311 --> 00:35:13.647 .ولی دنیا رو عوض می‌کنی 00:35:15.386 --> 00:35:19.390 بیست سال پیش رینالدو .یه مرکز روان‌درمانی تو کورناواک ساخت 00:35:19.992 --> 00:35:21.619 .مرکزی به اسم مدوسا 00:35:31.447 --> 00:35:32.964 کجا می‌ری؟ 00:35:33.798 --> 00:35:35.716 .می‌رم دخترت رو نجات بدم، کون کش 00:35:35.741 --> 00:35:37.196 .خواهر زاده‌م رو 00:35:37.221 --> 00:35:47.270 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.