WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.649 --> 00:00:13.169
.دنیلا این همه سال اینجا زندانی بوده

00:00:13.752 --> 00:00:15.415
.لطفا بذار ببینمش دیگه

00:00:22.731 --> 00:00:23.857
.دنیلا

00:00:23.940 --> 00:00:25.108
.پنج دقیقه

00:00:57.460 --> 00:00:59.657
.لوسیا، زودباش بیدار شو

00:00:59.682 --> 00:01:01.579
.بیدار شو. ببین

00:01:01.868 --> 00:01:02.994
.ببین چی آوردم

00:01:04.092 --> 00:01:06.720
.کمکت می‌کنم فردا فرار کنی

00:01:06.811 --> 00:01:08.813
.شنیدی؟ ولی باید دقت کنی

00:01:09.069 --> 00:01:12.123
.همه‌ی اطلاعات این توئه

00:01:12.148 --> 00:01:15.992
.زنگ می‌زنی به الکس گوزمان
!گوش بده. توجه کن

00:01:16.349 --> 00:01:18.488
الکس داییته، خب؟

00:01:19.209 --> 00:01:21.770
!من و تو موش آزمایشگاهی‌ایم. گوش بده

00:01:22.123 --> 00:01:26.817
.دارن رو من و تو آزمایش می‌کنن

00:01:27.247 --> 00:01:28.248
...و این

00:01:29.380 --> 00:01:30.507
.این زندگی نیست

00:01:32.070 --> 00:01:33.447
.باید فرار کنی

00:02:32.235 --> 00:02:33.235
چی شده؟

00:02:37.151 --> 00:02:38.151
.الکس

00:02:48.334 --> 00:03:08.916
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:11.355 --> 00:03:12.689
.عصر بخیر

00:03:12.714 --> 00:03:13.715
اینجاست؟

00:03:14.475 --> 00:03:15.940
.این‌طور به‌نظر می‌رسه

00:03:16.214 --> 00:03:17.257
.بریم

00:03:17.446 --> 00:03:20.199
.الان فقط مونده شماها من رو سیم جین کنید

00:03:20.244 --> 00:03:22.886
،اگه بهتون نگفتم دارم با چما زندگی می‌کنم

00:03:22.911 --> 00:03:25.956
به‌خاطر این بود که وقت نداشتم، خب؟
.شرایط خیلی سخت بوده

00:03:27.045 --> 00:03:28.572
می‌دونی کجاست؟

00:03:28.597 --> 00:03:29.473
.بیرونه

00:03:29.498 --> 00:03:32.876
.خب، پس باید منتظرش بمونیم تا بیاد

00:03:32.921 --> 00:03:34.940
...می‌خوای یه دور بریم -
.مکزیک نیست -

00:03:36.675 --> 00:03:37.759
.از دست تو مامان

00:03:37.784 --> 00:03:41.612
چما عمرا همچین تصمیمی بگیره
!چه برسه به اینکه به من هم نگه

00:03:41.653 --> 00:03:43.934
مگه بهت گفته بود با من زندگی می‌کنه؟

00:03:47.560 --> 00:03:51.466
.چما از وقتی آزاد شده خیلی فرق کرده
.باید درباره‌ی یه سری مسائل فکر کنه

00:03:56.361 --> 00:03:58.071
.با خوزه ماریا لوزکانو تماس گرفتید

00:03:58.096 --> 00:03:59.264
.لطفا بیغام بذارید

00:04:00.579 --> 00:04:02.039
کدوم گوری رفته؟

00:04:02.193 --> 00:04:04.624
.نمی‌دونم. ازش نپرسیدم

00:04:04.731 --> 00:04:08.509
پس خونه و وسایلش رو ول کرده رفته؟
به همین راحتی؟

00:04:08.534 --> 00:04:09.849
منظورت چیه؟

00:04:09.874 --> 00:04:11.334
خب، منظور تو چیه؟

00:04:11.532 --> 00:04:16.146
بانک بالاخره خونه رو از چنگت در میاره
...و چما از خدا خواسته تصمیم می‌گیره

00:04:16.352 --> 00:04:19.805
،غیبش بزنه، تو رو بیاره اینجا
.و بذاره مثل یه ملکه زندگی کنی

00:04:20.381 --> 00:04:22.800
خرجتون مشترکه یا اون داره خرجت رو می‌ده؟

00:04:22.825 --> 00:04:24.451
.داری بهم توهین می‌کنی رودولفو

00:04:30.089 --> 00:04:34.453
چما کجاست مامان؟

00:04:53.293 --> 00:04:54.293
وقتشه؟

00:04:57.338 --> 00:04:58.756
می‌شه غذا بخورم؟

00:04:59.841 --> 00:05:01.718
.دو روزه هیچی نخوردم

00:05:07.265 --> 00:05:08.891
،نه آقای گوزمان

00:05:08.975 --> 00:05:12.438
.هیچ مدرک رسمی‌ای از مرگ دکتر آلانیس نیست

00:05:12.463 --> 00:05:14.397
.این رو ببین -
.با عقل جور در نمیاد -

00:05:15.148 --> 00:05:19.193
خودم دیدم تو دفترش مرده
.و یه گلوله وسط پیشونی‌اش بود

00:05:19.277 --> 00:05:20.737
.نمی‌شه که غیبش زده باشه

00:05:22.670 --> 00:05:26.139
روزی که خواهرت
.از چتر افتاد تو دریاچه اونجا بودی

00:05:26.164 --> 00:05:30.924
وقتی سزار لوزکانو ماشه رو کشید
و مرگش رو جعل کرد، کجا اتفاق افتاد؟

00:05:31.729 --> 00:05:32.939
.تو خونه‌ی شما

00:05:32.999 --> 00:05:36.019
بعد جسد آبل مارتینز کجا بود؟

00:05:36.044 --> 00:05:38.921
.بله، بازم تو خونه‌ی شما آقای گوزمان

00:05:39.005 --> 00:05:41.674
چرا همیشه شمایی که سر صحنه‌ی جرمی؟

00:05:41.699 --> 00:05:44.719
.نمی‌دونم. خودمم می‌خوام همین رو بدونم

00:05:44.744 --> 00:05:45.970
.خیلی سرم شلوغه

00:05:45.995 --> 00:05:50.124
،پس اگه نمی‌خوای جای خواهرت رو بهم بگی

00:05:50.149 --> 00:05:51.601
.دیگه اصلا برنگرد اینجا

00:05:51.626 --> 00:05:52.627
.سرکار وایسا

00:05:52.660 --> 00:05:54.078
.فقط یه خواهش دیگه دارم

00:05:54.979 --> 00:05:56.763
،احیانا

00:05:56.788 --> 00:06:00.013
نمی‌دونید اینجا گزارشی
...از دکتر رینالدو د لا کورتینا دارید یا نه

00:06:00.038 --> 00:06:02.881
 یا اینکه شکایتی ازش کرده باشن؟

00:06:03.946 --> 00:06:06.032
می‌دونید کی رو می‌گم دیگه؟

00:06:14.332 --> 00:06:16.751
.ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم

00:06:17.335 --> 00:06:18.961
.رینالدو جواب تلفنم رو نمی‌ده

00:06:19.045 --> 00:06:22.256
.بعد از مرگ نیکاندرو یه‌بند مشغول کاره

00:06:22.340 --> 00:06:23.633
.خیلی ندیدمش

00:06:31.891 --> 00:06:34.227
شوهر و پسرت درگیر چی بودن؟

00:06:36.948 --> 00:06:39.565
نیکاندرو رفته بود
.سراغ خونه‌ای که بچه‌هام توش بودن

00:06:39.707 --> 00:06:42.168
.با دو تا مرد دیگه اومد بهمون شلیک کرد

00:06:42.193 --> 00:06:43.901
...نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم. من

00:06:47.448 --> 00:06:49.409
.فریدا، نیکاندرو دیگه مرده

00:06:50.915 --> 00:06:52.583
.این حرفیه که رینالدو زد

00:06:52.784 --> 00:06:55.370
.منم نخواستم سوالی بپرسم
.نتونستم

00:06:55.438 --> 00:06:58.399
تو خوب رینالدو رو می‌شناسی
،و می‌دونی چه کارایی از دستش برمیاد

00:06:58.451 --> 00:07:01.009
.هیچکس هم جلودارش نیست

00:07:02.547 --> 00:07:04.590
...حتی متقاعد کردن نیکاندرو

00:07:05.763 --> 00:07:07.890
.برای پیدا کردن و کشتن بهترین دوست‌هاش

00:07:07.915 --> 00:07:09.083
.بدتر از اون

00:07:09.249 --> 00:07:11.709
.ببین با دنیلا چی‌کار کرد

00:07:13.713 --> 00:07:15.632
.با دختر تنی خودش

00:07:17.918 --> 00:07:19.754
.معلومه این کارها از دستش برمیاد

00:07:20.398 --> 00:07:22.726
.تازه خلاف‌ بدتر از اینا هم کرده

00:07:31.075 --> 00:07:34.078
.اثر عضلانی

00:07:34.162 --> 00:07:35.323
.بله

00:07:35.970 --> 00:07:37.388
می‌شه بیام تو؟

00:07:39.151 --> 00:07:40.737
.منتظرت بودم

00:07:41.364 --> 00:07:44.325
.این ماریفره دوست صمیمی سارا

00:07:45.256 --> 00:07:47.341
.با ما همکاری می‌کنه

00:07:48.165 --> 00:07:50.393
.وظیفه‌ی اولت رو مشخص کردم

00:07:51.008 --> 00:07:57.743
ازت می‌خوام دوستت سارا رو
.به آبل مارتینز اوسوریو وصل کنی

00:07:57.768 --> 00:07:58.768
با بابام؟

00:07:59.896 --> 00:08:01.355
.بله با بابات

00:08:01.439 --> 00:08:05.610
همون کسی که به‌خاطر اسکیزوفرنی
.بستری و تحت نظارت مستقیمه

00:08:05.635 --> 00:08:08.388
...بله، نیاز داریم اون و سارا

00:08:08.443 --> 00:08:11.294
،همدیگه رو ببینن، حرف بزنن

00:08:11.787 --> 00:08:13.622
،و همدیگه رو بشناسن

00:08:13.659 --> 00:08:17.622
تا ببینم باعث تحریک مسئله‌ای می‌شه
.که بتونیم روش تحقیق کنیم یا نه

00:08:17.647 --> 00:08:19.659
اما چرا بابای من؟

00:08:19.838 --> 00:08:22.752
همیشه انقدر سوال می‌کنی؟

00:08:25.046 --> 00:08:26.506
.ممنون ماریفر

00:08:26.589 --> 00:08:29.133
،وقتی کارت رو انجام دادی برگرد

00:08:29.559 --> 00:08:32.579
.تا پولی که بهت قول داده بودم رو بگیری

00:08:41.101 --> 00:08:44.524
هنوز نمی‌دونه آبل پدر ساراست؟

00:08:44.549 --> 00:08:45.549
.نه

00:08:46.023 --> 00:08:48.417
.روحش هم خبر نداره خواهرن

00:08:49.153 --> 00:08:51.239
.و فعلا نباید بفهمه

00:08:52.114 --> 00:08:53.114
.خیلی‌خب

00:08:55.701 --> 00:08:57.620
.آبل مارتینز اوسوریو

00:08:57.703 --> 00:09:00.122
.مامانت تو تیمارستان رفته بود دیدن اون

00:09:00.147 --> 00:09:01.023
.خیلی‌خب

00:09:01.165 --> 00:09:03.960
.ماریفر، حتما همینه که می‌خواد من رو بکشه

00:09:05.378 --> 00:09:08.381
.باید بفهمم کیه و چرا مامانم می‌خواد ببیندش

00:09:08.406 --> 00:09:10.241
نمی‌شه بیخیالش بشی؟

00:09:10.266 --> 00:09:13.519
فکر کردی نمی‌دونم
تو و مامانم واسه من نقشه کشیدید؟

00:09:13.544 --> 00:09:15.713
...اگه این‌جوری بکنی که -
!خفه شو -

00:09:17.718 --> 00:09:19.392
.تو می‌خوای من بمیرم

00:09:22.144 --> 00:09:23.187
!سارا

00:09:23.896 --> 00:09:24.981
!سارا وایسا

00:09:34.657 --> 00:09:36.617
.می‌خوام کمکت کنم مواد بفروشی

00:09:37.451 --> 00:09:39.453
.می‌تونم برات مشتری دست به نقد جور کنم

00:09:39.537 --> 00:09:42.582
...تازه‌شم، هیچکس بهم مشکوک نمی‌شه

00:09:43.961 --> 00:09:46.231
.چون من خواهر کوچولوی الکسم

00:09:46.627 --> 00:09:49.839
.مهربون‌ترین آدم روی زمین

00:09:52.008 --> 00:09:54.135
.همه باور کردن که منم عین اونم

00:10:00.683 --> 00:10:01.726
.نیکاندرو

00:10:03.769 --> 00:10:06.355
ببین، نمی‌دونم با دوست من
،چه غلطی می‌خوای بکنی

00:10:06.380 --> 00:10:08.364
.اما خیلی اوضاعش خرابه

00:10:08.999 --> 00:10:12.670
.لازم نکرده ازش محافظت کنی
.سارا خودش خوب می‌دونه چی‌کار می‌کنه

00:10:12.695 --> 00:10:15.364
.نه، مسئله همینه
.اون نمی‌دونه داره چی‌کار می‌کنه

00:10:15.389 --> 00:10:17.599
شما دو تا الان تو اون اتاق چی‌کار می‌کردید؟

00:10:25.666 --> 00:10:27.163
.بهت یه توصیه‌ای می‌کنم

00:10:28.127 --> 00:10:29.587
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:10:29.612 --> 00:10:31.698
.کاری به کار نیکاندرو نداشته باش

00:10:31.723 --> 00:10:34.017
.اون و سارا هرکاری بکنن به تو مربوط نیست

00:10:34.042 --> 00:10:35.711
چطور اومدی تو خونه‌ی من؟

00:10:36.539 --> 00:10:38.958
،ببین، بذار روشنت کنم

00:10:39.628 --> 00:10:42.881
.ما می‌خوایم نیکاندرو به سارا مواد بده

00:10:42.988 --> 00:10:44.823
.اون و پدرش توافق کردن

00:10:44.977 --> 00:10:47.229
یعنی نیکاندرو هم؟ -
.بله -

00:10:47.399 --> 00:10:49.151
.اونم برای ما کار می‌کنه

00:10:49.510 --> 00:10:50.595
.مثل تو

00:10:52.210 --> 00:10:56.548
پس لازم نیست سارا رو
.از دست نیکاندرو محافظت کنی

00:10:56.798 --> 00:10:57.799
واضح گفتم؟

00:11:00.542 --> 00:11:01.918
،راستی

00:11:02.107 --> 00:11:03.996
.خیلی شبیه پدرتی

00:11:04.750 --> 00:11:06.777
.چشمات به آبل رفته

00:11:07.375 --> 00:11:09.377
.و منظور بدی هم ندارم

00:11:43.494 --> 00:11:47.415
[بیمارهای تروپان]

00:11:49.709 --> 00:11:54.655
تروپان به معنی سوراخ کردن»
«.جمجه‌ی شخصی زنده است

00:11:54.680 --> 00:11:56.680
...می‌شود با مته‌کاری» -
!سارا -

00:11:58.592 --> 00:11:59.592
!سارا

00:12:01.345 --> 00:12:03.055
!سارا -
،مته‌کاری» -

00:12:03.139 --> 00:12:07.727
برش یا تراشیدن لایه‌های استخوان»
«.با ابزاری تیز انجامش داد

00:12:08.461 --> 00:12:11.089
صورتش رو دیدی؟
.فکر نکنم خوشش اومده باشه

00:12:12.022 --> 00:12:14.191
«،تروپان ممکن اسمت موجب فلج»

00:12:14.216 --> 00:12:17.264
«.گیجی یا حتی منجر به مرگ شود»

00:12:30.082 --> 00:12:32.418
[وضعیت: آماده‌سازی بیمار برای عمل تروپان]

00:13:27.640 --> 00:13:28.641
.الکس

00:13:32.770 --> 00:13:33.979
بیداری؟

00:13:37.900 --> 00:13:39.235
.سلامتی

00:13:49.367 --> 00:13:52.120
.اسکیزوفرنی و همجنسگرایی

00:13:52.602 --> 00:13:57.044
دو تشخیص بیماری‌ای
.که ممکنه زندگی انسان رو نابود کنه

00:13:57.429 --> 00:14:00.159
،دو بیماری‌ای که خوب می‌شناسم

00:14:00.242 --> 00:14:02.036
.و از ته دل بهشون اهمیت می‌دم

00:14:05.177 --> 00:14:11.225
سال 1911 فروید بین
.این دو بیماری ارتباطی برقرار کرد

00:14:12.885 --> 00:14:15.822
،برای اینکه بتونن عشق دیگران رو داشته باشن

00:14:15.847 --> 00:14:19.393
.بعضی سوژه‌ها اول از خودگذشتگی می‌کنن

00:14:20.097 --> 00:14:22.903
،به همین دلیل برای رسیدن به عشقی کامل

00:14:23.343 --> 00:14:26.471
.باید همجنسگرایی رو انتخاب کنن

00:14:27.071 --> 00:14:29.907
،و با توجه به تعریف فروید

00:14:30.159 --> 00:14:34.498
...جواب ذهن به اون خواسته‌های همجنسگرایانه

00:14:34.524 --> 00:14:36.651
که اون افراد حس می‌کنن چیه؟

00:14:38.077 --> 00:14:41.289
...اگر همجنسگرایی و اسکیزوفرنی

00:14:41.849 --> 00:14:46.145
،علت و معلوم یک شاخه‌ی روانپزشکی باشن

00:14:47.011 --> 00:14:50.051
...پس سوال اینجاست که

00:14:50.076 --> 00:14:55.614
آزمایشگاه سگوردن دلتا
چطور می‌تونه این مشکل رو حل کنه؟

00:14:56.098 --> 00:14:58.738
.جواب از طریق پروژه‌ی مدوسا به‌دست میاد

00:15:05.653 --> 00:15:08.657
...سال 1993 تحقیقی

00:15:08.741 --> 00:15:11.285
،که تحت نظارت من انجام شد

00:15:11.368 --> 00:15:15.664
نشون داد که مادرها ممکنه
...ژنی رو به فرزندها انتقال بدن

00:15:15.689 --> 00:15:19.818
.که بر روی رفتار جنسی‌شون تأثیر می‌ذاره

00:15:24.574 --> 00:15:28.078
...فرضیه‌ی اون مقاله توسط تحقیق

00:15:28.169 --> 00:15:31.196
،دکتر سانتیلیان تأیید شد

00:15:31.338 --> 00:15:32.882
.که الان پیش ما هستن

00:15:33.500 --> 00:15:35.476
و پروژه‌ی مدوسا
.بودجه‌ی تحقیقشون رو فراهم کرد

00:15:37.953 --> 00:15:40.706
...همجنسگرایی ارتباط مستقیمی

00:15:40.731 --> 00:15:43.515
...به کپی کروموزوم ایکسی داره

00:15:43.540 --> 00:15:46.332
که از مادر دریافت می‌شه
.و خودش دو سری از اون داره

00:15:46.385 --> 00:15:47.723
،و همزمان

00:15:47.783 --> 00:15:50.452
...چهار آزمایشگاه آزمایشی ارائه کردن

00:15:50.477 --> 00:15:54.106
...که ژن مرتبط به اسکیزوفرنی

00:15:54.131 --> 00:15:57.766
،در کروموزوم شماره‌ی شش یافت می‌شه

00:15:57.791 --> 00:15:59.939
.که اون هم توسط مادر منتقل می‌شه

00:16:01.551 --> 00:16:02.593
این چی بود؟

00:16:03.392 --> 00:16:04.489
.آدرنالین

00:16:05.631 --> 00:16:08.801
،می‌خوام ضربان قلبت رو ببرم بالا

00:16:08.884 --> 00:16:14.695
تا انتقال اطلاعاتی
.که بین سلول‌های عصبیه رو تحریک کنم

00:16:15.507 --> 00:16:16.633
.ممنون اینس

00:16:18.740 --> 00:16:20.325
.یه حس عجیبی دارم

00:16:21.621 --> 00:16:24.374
.انگار که بخاری اتاق رو روشن کرده باشید

00:16:24.399 --> 00:16:25.430
.طبیعیه

00:16:25.455 --> 00:16:31.868
آدرنالین اضافی به بدن احساسی
.مشابه ارضای جنسی می‌ده

00:16:40.458 --> 00:16:41.458
...این چیه

00:16:45.453 --> 00:16:46.453
چطور؟

00:16:46.922 --> 00:16:49.008
این تصاویر برات آشنان؟

00:16:51.292 --> 00:16:54.886
این فیلم‌ها رو از کجا پیدا کردید؟
.اینا مال من بودن. سوزونده بودمشون

00:16:57.229 --> 00:16:58.558
از کجا آوردیشون؟

00:17:01.306 --> 00:17:02.306
!هی

00:17:03.397 --> 00:17:04.815
.فعلا ازش لذت ببر

00:17:04.898 --> 00:17:06.608
اینجا باید چی‌کار کنم؟

00:17:37.731 --> 00:17:40.776
[منع دسترسی. تصویر در دسترس نیست]

00:17:43.878 --> 00:17:48.400
ما دکترها می‌دونیم
.که تشخیص بیماری خیلی راحته

00:17:48.608 --> 00:17:50.443
.دو ثانیه وقتمون رو می‌گیره

00:17:51.873 --> 00:17:54.918
...اما برای بیمار تقریبا غیرممکنه

00:17:55.016 --> 00:17:57.482
.که از دست تشخیص بیماری خلاص بشه

00:17:58.081 --> 00:18:02.185
.جمله‌مون تا آخر عمر باهاشون می‌مونه

00:18:30.651 --> 00:18:32.069
.نمی‌تونم نفس بکشم

00:19:01.007 --> 00:19:03.676
،اول، بیماری رو بهشون غالب می‌کنیم

00:19:03.701 --> 00:19:05.911
.بعد قرص رو بهشون می‌فروشیم

00:19:07.184 --> 00:19:13.852
نمی‌تونیم به دارویی راضی باشیم
.که فقط داخل مراکز پزشکی استفاده می‌شه

00:19:15.049 --> 00:19:19.470
باید چیزی بسازیم که بتونه
،به‌صورت عمومی به دکترها کمک کنه

00:19:19.651 --> 00:19:22.834
.و همه بتونن بهش دسترسی داشته باشن

00:19:23.065 --> 00:19:25.317
،در آینده‌ای که متصورم

00:19:25.342 --> 00:19:28.345
،ما برای بهبودی دارو مصرف نمی‌کنیم

00:19:28.771 --> 00:19:33.177
بلکه برای نگه داشتن خودمون
.در بهترین حالت مصرفش می‌کنیم

00:19:33.929 --> 00:19:38.724
این‌طوری بیماری
.قبل از اینکه اصلا به‌وجود بیاد درمان شده

00:19:40.429 --> 00:19:42.965
.هیچکس نمی‌خواد پسر همجنسگرا داشته باشه

00:19:42.990 --> 00:19:44.279
درست می‌گم؟

00:19:45.355 --> 00:19:49.978
هیچکس نمی‌خواد
.ژن اسکیزوفرنی به دخترش منتقل کنه

00:19:50.003 --> 00:19:52.728
.خب، پیشنهاد ما هم همینه

00:19:52.860 --> 00:19:55.340
.آرامش ذهن و اعتماد

00:19:56.012 --> 00:19:59.403
...دنیایی می‌سازیم عاری از منحرفین

00:19:59.890 --> 00:20:03.559
.خانم؟ ببخشید
.نمی‌شه برید داخل. نمی‌شه برید تو

00:20:04.142 --> 00:20:05.685
!خانم! نه

00:20:05.710 --> 00:20:08.296
.دکتر واقعا متأسفم -
!نمی‌ذارم من رو بکشی -

00:20:08.321 --> 00:20:10.782
.عصر بخیر سارا -
.هیچ کاری با من نمی‌کنی -

00:20:11.084 --> 00:20:12.419
...نمی‌ذارم کله‌ی من رو بشکافی

00:20:12.444 --> 00:20:14.738
و اون بلاهایی
.که سر مردم آوردی رو سرم بیاری

00:20:14.763 --> 00:20:17.774
.دچار فروپاشی روانی شدی

00:20:17.799 --> 00:20:20.052
!همه‌ش تو ذهنته -
!نمی‌خوام! نه -

00:20:20.077 --> 00:20:21.541
نمی‌خوام، فهمیدی؟

00:20:21.566 --> 00:20:25.697
!همه می‌فهمن تو کورناواک چی‌کارا می‌کنی

00:20:25.917 --> 00:20:27.894
!ولم کنید

00:20:29.175 --> 00:20:31.052
!همه می‌فهمن

00:20:31.077 --> 00:20:32.661
!نمی‌خوام

00:20:38.658 --> 00:20:41.036
تا کی می‌خوای اینجا بمونی؟

00:20:42.324 --> 00:20:43.909
.تا هر وقت لازم باشه

00:20:44.618 --> 00:20:47.663
.قرار نیست واسه امنیت برگردم خونه‌م

00:20:48.288 --> 00:20:49.288
.ببین

00:20:50.023 --> 00:20:52.442
.اینجا جائیه که دنیلا رو زندانی کردن

00:20:52.743 --> 00:20:55.295
.و احتمالا همون جائیه که لوسیا ازش فرار کرده

00:20:55.879 --> 00:20:56.922
لوسیا؟

00:20:57.935 --> 00:21:00.938
.آره لوسیا
.اسم دختر سارا اینه

00:21:00.983 --> 00:21:03.152
...این همون جائیه

00:21:03.806 --> 00:21:05.555
که رفتید دیدن ماریفر؟

00:21:05.639 --> 00:21:09.467
نه، نه اون یه مرکز خصوصی
.تو مکزیکو سیتی بود. این کورناواکه

00:21:11.770 --> 00:21:13.230
.جالبه

00:21:15.607 --> 00:21:19.069
.آره جالبه ولی لامصب زندان واقعیه. ببین

00:21:19.742 --> 00:21:21.113
.همه جا دوربین هست

00:21:22.119 --> 00:21:23.662
.همه جا نگهبان هست

00:21:23.855 --> 00:21:25.440
.کسی حق ورود و خروج نداره

00:21:25.499 --> 00:21:28.002
.نمی‌فهمم چطور چما غیبش زده

00:21:28.464 --> 00:21:30.758
.گوشی بی‌صاحابشم خاموشه

00:21:30.849 --> 00:21:32.559
یعنی چی که گم شده؟

00:21:32.712 --> 00:21:34.881
.مامان می‌گه مکزیک نیست

00:21:34.906 --> 00:21:36.241
یه جای کار می‌لنگه

00:21:36.461 --> 00:21:39.006
،چمای طفلک وقتی تو زندان بود بد آسیبی دید

00:21:39.031 --> 00:21:41.033
.الانم عوض شده

00:21:42.141 --> 00:21:43.225
...فعلا بیاید

00:21:44.094 --> 00:21:47.877
بفهمیم چما واقعا از کشور رفته
.یا مامانت دروغ می‌گه

00:21:48.673 --> 00:21:49.655
.بریم ببینیم

00:22:13.832 --> 00:22:15.709
خب اینا واقعا خوبن؟

00:22:15.792 --> 00:22:17.127
.بله، بله معلومه

00:22:17.210 --> 00:22:18.420
.عالیه. ممنون

00:22:50.744 --> 00:22:51.745
.اومدی

00:22:53.038 --> 00:22:54.038
آماده‌ای؟

00:22:56.841 --> 00:22:58.051
چی شده؟

00:23:00.647 --> 00:23:03.733
اگه بفهمی کسی می‌خواسته
بهت آسیب بزنه چی کار می‌کردی؟

00:23:04.288 --> 00:23:05.884
کسی می‌خواد بهت آسیب بزنه؟

00:23:05.967 --> 00:23:07.219
.نه، من نه

00:23:08.136 --> 00:23:09.554
.دوستم -
کدوم دوست؟

00:23:09.696 --> 00:23:11.239
من می‌شناسمش؟ -
.بیخیالش الکس -

00:23:11.264 --> 00:23:13.993
...سارا اگه چیزی اذیتت می‌کنه -
.نه الکس. من مشکلی ندارم -

00:23:14.017 --> 00:23:16.770
.دوستم و دوست پسر سابقشه

00:23:18.313 --> 00:23:19.773
.داره آزارش می‌ده

00:23:20.690 --> 00:23:24.181
.دنبالشه و ازش عکس می‌گیره

00:23:24.736 --> 00:23:25.946
.خیلی جدی شده

00:23:26.613 --> 00:23:29.866
این دوستت رفته پلیس؟ -
.هیچکس حرفش رو باور نمی‌کنه -

00:23:30.479 --> 00:23:31.980
.داستانش عجیبه

00:23:33.022 --> 00:23:34.955
.تازه‌شم، زیر سن قانونیه

00:23:36.413 --> 00:23:40.377
،باشه خب فعلا
.می‌تونه کمک بگیره

00:23:40.828 --> 00:23:43.205
.یکی ازش محافظت کنه
.یه پلیس یا... نمی‌دونم

00:23:43.250 --> 00:23:45.464
.اگه پلیس نشد یه روزنامه‌نگار

00:23:46.612 --> 00:23:49.010
.کسی که بتونه از طرفش شکایت کنه

00:24:06.403 --> 00:24:07.404
[خبرگزاری پینانی]

00:24:09.489 --> 00:24:11.283
.خانم، نمی‌تونید اینجا باشید

00:24:12.656 --> 00:24:17.596
.سلام. من باید با یه روزنامه‌نگار حرف بزنم

00:24:17.664 --> 00:24:20.217
.مهمه

00:24:20.792 --> 00:24:23.104
...خواهش می‌کنم -
...وقت ملاقات داری؟ آخه -

00:24:23.129 --> 00:24:26.489
.اگه وقت نداشته باشی نمی‌تونم راهت بدم -
...نه، وقت ملاقات ندارم ولی -

00:24:28.425 --> 00:24:30.969
!خانم! نمی‌تونی بری داخل

00:25:25.864 --> 00:25:28.867
دکتر آلانیس نظرشون
.اینه که حاملگی ممکنه مشکل ایجاد کنه

00:25:29.486 --> 00:25:32.531
خب، این چه تأثیری روی روند کلی داره؟

00:25:32.817 --> 00:25:36.320
مهمترین مسئله اینه که
.زمان تولد از شر نمونه خلاص شیم

00:25:36.785 --> 00:25:39.287
...نه به احتمال زیاد

00:25:39.371 --> 00:25:42.415
،وقتی پای ژن ارثی درمیون باشه

00:25:42.440 --> 00:25:46.528
.اون بچه در بخش ثانویه‌ی مطالعات به‌دردمون بخوره

00:25:46.553 --> 00:25:48.966
.پس سارا می‌تونه نگه‌ش داره

00:25:49.138 --> 00:25:51.286
.نه، من همچین حرفی نزدم

00:25:51.550 --> 00:25:55.136
اگه حواس سارا با بچه
.پرت بشه برامون فایده‌ای نداره

00:25:56.729 --> 00:25:58.890
.احتمالات زیادی داریم

00:25:58.974 --> 00:26:02.435
...می‌تونیم بگیم بچه موقع زایمان مرده و بعد

00:26:02.460 --> 00:26:04.086
دارید به سارا دروغ می‌گید؟

00:26:04.111 --> 00:26:06.455
چرا دارید این کارو با دوست من می‌کنید؟

00:26:07.324 --> 00:26:11.044
.اون به‌اصطلاح دوستت جامعه گریز و خطرناکه

00:26:11.069 --> 00:26:12.069
.با من بیا

00:26:13.780 --> 00:26:15.740
.باید بدونم دارید با سارا چی‌کار می‌کنید

00:26:15.824 --> 00:26:18.034
.نمی‌تونم بهش دروغ بگم
.اون دوست منه

00:26:18.118 --> 00:26:19.398
.ما حالش رو خوب می‌کنم

00:26:19.423 --> 00:26:22.051
.اون خدمت بزرگی به علم می‌کنه

00:26:22.163 --> 00:26:25.619
منم فعلا مطمئن می‌شم
.تموم بدهی‌هات پرداحت بشه

00:26:25.938 --> 00:26:27.564
خب؟

00:26:27.759 --> 00:26:29.004
[بدون نتیجه]

00:26:29.145 --> 00:26:31.022
.نه. چما از کشور نرفته

00:26:31.047 --> 00:26:32.048
.همین جاست

00:26:32.132 --> 00:26:33.133
مطمئنی؟

00:26:33.216 --> 00:26:34.134
.مطمئنم

00:26:34.217 --> 00:26:35.760
.تموم خطوط هوایی رو گشتم

00:26:35.785 --> 00:26:38.154
هیچ سابقه‌ای از چما نیست
،که سوار هواپیما شده باشه

00:26:38.179 --> 00:26:41.308
مرزهای زمینی، و دریایی رو هم گشتم... هیچی

00:26:41.823 --> 00:26:43.033
.مامانت داره دروغ می‌گه

00:26:45.779 --> 00:26:47.981
..می‌دونم مامانم دروغگوئه ولی

00:26:48.815 --> 00:26:51.777
آخه از این دروغ چه نفعی می‌بره؟

00:26:52.548 --> 00:26:54.717
.یه‌جورایی منطقیه رودولفو

00:26:55.238 --> 00:26:57.032
،به چما کلی پول به ارث رسیده

00:26:57.099 --> 00:26:58.642
.مامان هم فقیره

00:26:58.667 --> 00:27:00.252
.چما می‌ره تو آپارتمانش زندگی کنه

00:27:00.277 --> 00:27:03.221
مامان می‌ره پیشش و یک‌دفعه غیبش می‌زنه؟

00:27:03.246 --> 00:27:04.873
.باشه الیسا

00:27:07.801 --> 00:27:09.869
،مامان ممکنه خیلی کارها بکنه

00:27:09.894 --> 00:27:11.521
...اما جوری داری حرف می‌زنی که انگار

00:27:11.546 --> 00:27:15.342
چما رو یه جا زندانی کرده
.تا بتونه به پولش برسه

00:27:15.367 --> 00:27:18.036
خب، پدر مادر نیکاندرو
.همین بلا رو سر دنیلا آوردن

00:27:18.762 --> 00:27:21.348
زندانیش کردن بعدم وجودش رو حذف کردن، درسته؟

00:27:32.715 --> 00:27:34.010
چی شده؟

00:27:34.522 --> 00:27:35.815
چرا گریه می‌کنی؟

00:27:36.196 --> 00:27:37.489
.به‌خاطر سارا

00:27:38.065 --> 00:27:40.108
.نمی‌دونستم می‌خوان اذیتش کنن

00:27:40.731 --> 00:27:42.441
.می‌خوان بچه‌ش رو ازش بگیرن

00:27:42.869 --> 00:27:43.869
کی؟

00:27:55.090 --> 00:27:56.383
.سارا

00:28:00.516 --> 00:28:01.684
الو؟

00:28:01.759 --> 00:28:03.052
!بریم! بریم

00:28:05.392 --> 00:28:06.726
!سارا -
.بیا این رو بردار -

00:28:08.172 --> 00:28:09.798
.ماریفر پای تلفنه

00:28:12.399 --> 00:28:13.983
چیه؟ -
.سارا -

00:28:15.109 --> 00:28:17.087
.بهت نیاز دارم -
چی شده؟ -

00:28:17.529 --> 00:28:19.114
می‌شه لطفا بیای خونه‌مون؟

00:28:19.197 --> 00:28:20.907
.آخه دارم می‌رم واله

00:28:20.990 --> 00:28:22.325
با رودولفو؟

00:28:22.992 --> 00:28:26.246
.خب معلومه که تنها نیستم
.الکس هم میاد

00:28:26.329 --> 00:28:27.914
.یه بارم نشده بود ازت کمک بخوام

00:28:28.863 --> 00:28:30.281
همه چی مرتبه؟

00:28:30.820 --> 00:28:32.489
.تو تنها دوست منی

00:28:32.514 --> 00:28:34.314
.قول می‌دم به‌محض اینکه برگردم بیام پیشت

00:28:34.517 --> 00:28:36.394
.میام دیدنت -
واقعا؟ -

00:28:36.548 --> 00:28:37.841
!برو کون لقت

00:28:37.924 --> 00:28:38.924
!برو بمیر

00:28:38.949 --> 00:28:41.451
امیدوارم دوست صمیمیت پشت تلفن ولت نکنه بره

00:28:41.476 --> 00:28:43.592
!به یه بچه پولدار کس بده

00:28:52.999 --> 00:28:56.502
.اون به‌اصطلاح دوستت جامعه گریز و خطرناکه

00:28:56.676 --> 00:28:58.601
.باید بدونم دارید با سارا چی‌کار می‌کنید

00:28:58.626 --> 00:29:01.003
.نمی‌تونم بهش دروغ بگم
.اون دوست منه

00:29:19.215 --> 00:29:20.842
.می‌خوام کمکم کنی

00:29:20.867 --> 00:29:23.722
.و چهارچشمی دوستت رو زیر نظر بگیری

00:29:36.300 --> 00:29:38.177
[نتایج آمایشگاه]

00:29:38.252 --> 00:29:41.212
[نوع زایمان: طبیعی]
[سن بارداری: 39 هفته]

00:29:41.237 --> 00:29:43.364
[جنسیت: زن]
[تاریخ تولد: هشتم مارس]

00:29:59.881 --> 00:30:01.049
دفتر خاطرات کجاست؟

00:30:01.925 --> 00:30:02.925
[خارج کردن مغز]

00:30:03.506 --> 00:30:06.718
می‌خوام بدونم چرا دخترم
.باید همچین چیز وحشتناکی رو بنویسه

00:30:06.743 --> 00:30:08.620
.من چیزی نمی‌دونم

00:30:08.973 --> 00:30:12.018
.بدون اون دفتر خاطرات ول کنت نیستم

00:30:12.651 --> 00:30:13.651
.حواست بهش باشه

00:30:36.835 --> 00:30:38.795
.من وقت ندارم خانم

00:30:40.880 --> 00:30:44.509
اون دفتر خاطراتی
که این صفحه ازش کنده شده دقیقا کجاست؟

00:30:47.637 --> 00:30:49.889
.می‌دمش به دکتر. نگران نباشید

00:30:51.808 --> 00:30:52.809
.نمی‌دونم

00:30:53.434 --> 00:30:54.519
!نمی‌دونم

00:30:55.311 --> 00:30:58.481
.دخترت نمی‌دونست با کی درافتاده

00:30:59.625 --> 00:31:01.877
.فکر کرده می‌تونه گولم بزنه

00:31:02.902 --> 00:31:07.866
فکر کرده من نمی‌فهمم
.می‌خواسته بره سراغ مطبوعات

00:31:09.231 --> 00:31:10.483
،برای بار آخر می‌پرسم

00:31:11.619 --> 00:31:13.538
دفتر خاطرات سارا کجاست؟

00:31:18.710 --> 00:31:19.711
.بدش ببینم

00:31:26.509 --> 00:31:27.677
!نه، نه

00:31:58.958 --> 00:32:00.209
.بریم

00:32:00.293 --> 00:32:03.046
.برو وسایل ضروریت رو جمع کن

00:32:03.113 --> 00:32:05.006
چرا؟ کجا می‌ریم؟ -
.یه جای دور -

00:32:05.147 --> 00:32:06.774
.بابا نمی‌تونم که بذارم برم بیخیال

00:32:06.799 --> 00:32:08.843
.به‌صلاحت نیست تو مکزیک بمونی

00:32:08.927 --> 00:32:11.012
.نه تو و نه من. بجنب

00:32:16.139 --> 00:32:17.348
لندن؟

00:32:17.511 --> 00:32:19.680
.درسته با پرواز مستقیم می‌ری

00:32:20.712 --> 00:32:23.464
نمی‌تونستی بگی داریم می‌ریم تعطیلات؟

00:32:23.509 --> 00:32:24.968
.می‌تونستم بهتر آماده شم

00:32:25.721 --> 00:32:26.882
چمدون تو کو؟

00:32:27.327 --> 00:32:28.537
مال مامان کو؟

00:32:28.863 --> 00:32:30.365
.تعطیلات نیست

00:32:31.161 --> 00:32:32.371
.تنها می‌ری

00:32:34.593 --> 00:32:36.762
.اوضاع سارا داره از کنترل خارج می‌شه

00:32:37.338 --> 00:32:39.423
.از چیزی که فکر می‌کردم خطرناکتره

00:32:40.267 --> 00:32:41.893
،می‌خواست عموما بهم تهمت بزنه

00:32:41.918 --> 00:32:44.587
.و نمی‌خوام درگیر این مزخرفات شی

00:32:44.921 --> 00:32:47.798
.تو لندن ازت مراقبت می‌شه

00:32:49.300 --> 00:32:51.886
.و یک شرط داری

00:32:51.970 --> 00:32:54.764
.تا وقتی نگفتم نمی‌تونی برگردی

00:32:57.976 --> 00:32:59.185
.سفر به‌خیر

00:33:28.039 --> 00:33:29.916
[تقدیم با عشق، بابا]

00:33:33.770 --> 00:33:37.524
[گواهی فوت]

00:33:37.670 --> 00:33:39.213
.از طرف بابا

00:33:40.768 --> 00:33:42.437
.مرتیکه مادرجنده

00:34:21.726 --> 00:34:22.769
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:34:46.417 --> 00:34:48.086
.آقای لوزکانو

00:34:49.188 --> 00:34:52.316
یا اینکه وقتی تنهاییم
می‌تونم سزار صدات بزنم؟