WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.840 --> 00:00:08.925
.اینم دفتر رینالدوئه

00:00:11.803 --> 00:00:14.016
.طبیعتا هم دکوراسیونش کار خودم بوده

00:00:15.682 --> 00:00:17.475
.برازنده‌ی رئیس‌هاست

00:00:17.855 --> 00:00:19.440
.نه، برازنده‌ی پادشاهه

00:00:20.542 --> 00:00:23.462
.پادشاه روانپزشک‌ها

00:00:23.773 --> 00:00:27.986
خب می‌دونی فریدا، من آدمی نیستم
.که به قدرت و مقام اهمیت بدم

00:00:28.042 --> 00:00:30.503
.من یه محقق ساده‌م

00:00:30.759 --> 00:00:34.138
.که آرزوش کمک به کلی آدمه

00:00:34.690 --> 00:00:36.034
چرا تو کورناواک؟

00:00:36.075 --> 00:00:41.455
خب، به‌نظرم مهم بود
.که مرکز مدوسا بیرون از مکزیک باشه

00:00:41.480 --> 00:00:46.492
.دور از ترافیک و آلودگی و سر و صدا

00:00:46.762 --> 00:00:48.096
،و من

00:00:48.173 --> 00:00:53.010
...می‌خواستم بیمارهام
.برای رسیدن به اینجا یه کم تلاش کنن

00:00:53.508 --> 00:00:55.927
...اینکه حس کنن

00:00:56.894 --> 00:01:00.948
.جدا افتادن و در عین حال ازشون محافظت می‌شه

00:01:01.242 --> 00:01:04.537
ایده‌ت اینه که اومدن
به اینجا سخت باشه یا بیرون رفتنش؟

00:01:04.913 --> 00:01:08.208
.از سطح امنیتت تعجب کردم

00:01:08.596 --> 00:01:13.351
،نگهبان، فنس برقی
.پنجره‌ی میله‌دار، دو تا ایست بازرسی

00:01:13.716 --> 00:01:16.093
همه‌ی بیمارستان‌های روانی
مثل آلکاتراز می‌مونن؟

00:01:17.141 --> 00:01:18.601
.دکتر. ببخشید

00:01:19.767 --> 00:01:21.334
.ایشون تونیاست

00:01:21.359 --> 00:01:24.654
بیا تو. می‌خوام به صمیمی‌ترین
.دوست‌هام معرفیت کنم

00:01:25.183 --> 00:01:27.545
.سزار لوزکانو و همسرش ماریانا

00:01:27.629 --> 00:01:29.769
.خوشوقتم -
.تونیا کالدرون -

00:01:29.794 --> 00:01:31.988
.رابط من با دکتر آلانیس

00:01:32.688 --> 00:01:38.820
خب ایشون کسیه که کل اطلاعات
.اینجا رو دریافت و مدیرت می‌کنه

00:01:40.725 --> 00:01:42.477
.خوشوقتم جناب لوزکانو

00:01:42.842 --> 00:01:43.937
.همچنین

00:01:56.324 --> 00:01:57.742
.جناب لوزکانو

00:02:12.817 --> 00:02:15.718
.اجازه داری وقتی تنهاییم سزار صدام بزنی

00:02:15.802 --> 00:02:16.802
.باشه

00:02:25.079 --> 00:02:27.123
بگو چرا اومدی دیدنم سزار؟

00:02:27.936 --> 00:02:30.188
اجازه ندارم به یه دوست قدیمی سر بزنم؟

00:02:31.898 --> 00:02:35.068
دقیقا همون هفته‌ای
...که دختر سارا فرار می‌کنه

00:02:35.093 --> 00:02:36.887
.و نیکاندرو می‌میره

00:02:37.908 --> 00:02:42.512
من خیلی سال پیش
،از کارم پیش رینالدو استعفا دادم

00:02:42.600 --> 00:02:44.059
،اما همون‌طور که می‌بینی

00:02:44.501 --> 00:02:48.380
هنوزم از هرچیزی که به اون
.و پرونده‌ی سارا گوزمان مرتبطه خبر دارم

00:02:48.646 --> 00:02:51.941
.پس برو سر اصل مطلب و بگو چرا اینجایی

00:02:53.746 --> 00:02:56.290
...چرا بهم نگفتید سارا هنوز زنده‌ست

00:02:58.070 --> 00:02:59.739
و دختر من رو حامله‌ست؟

00:03:08.815 --> 00:03:10.859
.بگو سارا کدوم گورستونیه

00:03:12.499 --> 00:03:16.211
.دکتر نوبت ام‌آر‌آی برای ساعت 4 گرفته شده

00:03:16.338 --> 00:03:17.631
.عالیه

00:03:17.679 --> 00:03:20.181
.بذارید بچه تا اون موقع بخوابه

00:03:21.002 --> 00:03:23.937
...باید آروم و راضی و

00:03:29.941 --> 00:03:31.127
الو؟

00:03:33.301 --> 00:03:35.012
چی؟ -
دکتر؟ -

00:03:35.617 --> 00:03:37.536
.سارا اسلحه پیدا کرده

00:03:41.889 --> 00:03:59.366
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:08.639 --> 00:04:10.208
.الکس -
!چطوری -

00:04:11.357 --> 00:04:13.317
سلام، اهل رقص نیستی؟

00:04:13.659 --> 00:04:15.578
با کی اسکل؟ با خواهرم؟

00:04:16.698 --> 00:04:18.784
.خیلی‌خب، بسه چما

00:04:18.811 --> 00:04:21.159
.مامانت گفته خیلی مست نکنی. کافیه

00:04:22.626 --> 00:04:24.461
!عمرا مرد حسابی، بده ببینم

00:05:14.764 --> 00:05:15.931
!هوی

00:05:15.969 --> 00:05:18.263
چه گهی می‌خورید کسکش‌ها؟
.برید قایم شید

00:05:18.684 --> 00:05:20.436
.کسخل‌ها

00:05:20.903 --> 00:05:24.766
خب، برنامه اینه که با قایق بریم
.چتر جدید رودولفو رو امتحان کنیم

00:05:24.837 --> 00:05:26.589
حواستون باشه کسی نبیندتون، خب؟

00:05:26.614 --> 00:05:27.656
!نیک

00:05:28.922 --> 00:05:32.807
.به بابام هم بگید شب بهش زنگ می‌زنم. ممنون

00:05:32.832 --> 00:05:34.542
اونا دیگه کی بودن؟

00:05:34.567 --> 00:05:35.944
.کسخلن

00:05:35.969 --> 00:05:37.920
.بابام فرستاده بودشون حال من رو بپرسن

00:05:37.945 --> 00:05:40.322
.فقط چون دو روزه بهش زنگ نزدم

00:05:40.465 --> 00:05:41.841
چتر چی شد؟

00:05:41.924 --> 00:05:44.886
.به چما گفتم بسپاره الوری قایق رو آماده کنه

00:05:44.911 --> 00:05:45.862
بریم؟

00:05:45.887 --> 00:05:47.388
.باید برم دستشویی

00:05:47.413 --> 00:05:48.831
.باشه ردیفه

00:06:10.690 --> 00:06:12.120
.بیا اینجا

00:06:13.790 --> 00:06:16.376
.حواست باشه کسی نبیندت
.کسی نباید بفهمه اینجایی

00:06:16.459 --> 00:06:17.460
.یه لحظه

00:06:18.434 --> 00:06:19.434
.بیا

00:06:23.562 --> 00:06:24.634
سارا کجاست؟

00:06:24.717 --> 00:06:26.427
مسخره بازی در نیار. گمش کردی؟

00:06:26.511 --> 00:06:29.114
خیر سرت مگه بابام
بهت پول نمی‌ده همه جا دنبالش بری؟

00:06:29.138 --> 00:06:30.890
.جیم زد. یه لحظه غافل شدم

00:06:30.973 --> 00:06:33.309
.مامان رودولفو بردش پیاده روی

00:06:33.393 --> 00:06:35.214
خانم ماریانا؟

00:06:35.728 --> 00:06:38.231
.از اون طرف رفتن
.فکر کنم رفتن بالای کوه

00:06:38.256 --> 00:06:41.468
ببین من این کار رو می‌کنم
.چون بابات داره پول می‌ده

00:06:41.493 --> 00:06:42.869
.واسه مایه

00:06:42.894 --> 00:06:45.277
.تا خواهرم زندگی بهتری داشته باشه

00:06:45.503 --> 00:06:46.503
ولی تو چی؟

00:06:47.490 --> 00:06:50.159
موندم تو چرا داری همچین گهی می‌خوری؟

00:07:02.361 --> 00:07:04.802
.چند وقت دیگه خودش رو نشون می‌ده

00:07:05.125 --> 00:07:06.626
.اما نیازی نیست قایمش کنی

00:07:07.142 --> 00:07:10.471
واسه همین هم به‌نظرم
.باید هرکاری دلت بخواد بکنی

00:07:10.496 --> 00:07:13.123
.و قبل بزرگ شدن خوش بگذرونی

00:07:14.191 --> 00:07:15.526
می‌خوای یه رازی رو بدونی؟

00:07:15.896 --> 00:07:17.895
،وقتی پسر اولم رو حامله بودم

00:07:18.563 --> 00:07:21.482
.رفتم آتشفشان تولوکا

00:07:22.232 --> 00:07:26.428
.آره تا نوک قله‌ش رفتم
.می‌خواستم ماجراجویی کنم

00:07:26.745 --> 00:07:30.166
و ببین چی می‌گم، به عمرم
.انقدر به خودم افتخار نکرده بودم

00:07:30.890 --> 00:07:34.185
.سعی کن هرکاری که بعدا نمی‌تونی رو بکنی

00:07:34.620 --> 00:07:35.705
.مثل غواصی

00:07:36.024 --> 00:07:39.319
.اصلا با قایق با چتر جدید رودولفو برو تو هوا

00:07:40.394 --> 00:07:43.355
.تا آزادی داری همه کاری بکن

00:07:44.464 --> 00:07:47.008
!سارا -
!داره پاره می‌شه -

00:08:04.487 --> 00:08:08.157
،ببخشید، مسئله شخصی نیست
.فقط محض احتیاطه

00:08:08.364 --> 00:08:11.008
.دیگه اجازه نمی‌دم از اینجا فرار کنی

00:08:14.340 --> 00:08:17.107
.دقیقا مثل مادرت می‌مونی

00:08:20.666 --> 00:08:21.667
اون کجاست؟

00:08:23.114 --> 00:08:25.951
قبل از این قضیه به‌نظر
.اصلا علاقه‌ای بهش نداشتی

00:08:27.381 --> 00:08:28.549
.عکس‌هاش رو دیدم

00:08:29.378 --> 00:08:30.754
.داییم رو هم دیدم

00:08:31.231 --> 00:08:32.770
مادر من کجاست؟

00:08:33.012 --> 00:08:37.433
به‌لطف سارا، در این مدت
.تونستیم یه داروی پیشگام بسازیم

00:08:37.835 --> 00:08:40.215
.تو سطح خودش چیز بی‌همتائیه

00:08:41.130 --> 00:08:42.130
.اولینه

00:08:46.097 --> 00:08:47.306
کجاستش؟

00:08:48.027 --> 00:08:49.737
چه بلایی سر مادر من آوردی؟

00:08:56.285 --> 00:08:58.871
میشه توضیح بدی جریان چیه؟

00:08:59.663 --> 00:09:01.289
.توضیحی ندارم -
نداری؟ -

00:09:01.350 --> 00:09:03.102
پس این تیر و تفنگ چیه؟

00:09:06.212 --> 00:09:09.298
.بعد تموم اون اتفاقات دیگه معلومه الیسا

00:09:09.602 --> 00:09:11.676
.الکس می‌خواد از خودش دفاع کنه

00:09:13.528 --> 00:09:14.821
...تنها چیزی که می‌خوام

00:09:15.846 --> 00:09:18.761
.نجات دادن خواهرزاده‌م و پیدا کردن ساراست
.اینا واسه همینه

00:09:18.786 --> 00:09:19.767
.الکس

00:09:19.850 --> 00:09:22.687
.الکس سعی کن بفهمی
.الان درست فکر نمی‌کنی

00:09:23.146 --> 00:09:25.457
.دوست ندارم با این وضع ببینمت -
با چه وضعی؟ -

00:09:25.481 --> 00:09:27.149
.این‌جوری. جوری که هستی

00:09:27.233 --> 00:09:30.236
حاضرم برای رسیدن
.به خواهرم و حقیقت هرکاری بکنم

00:09:30.261 --> 00:09:31.261
خب حالا چی؟

00:09:31.286 --> 00:09:33.872
می‌خوای بری اونجا رو به رگبار ببندی؟

00:09:33.897 --> 00:09:35.149
همه رو بکشی؟ چی الکس؟

00:09:35.205 --> 00:09:36.477
.چیزی واسه از دست دادن ندارم

00:09:36.502 --> 00:09:37.837
واقعا؟

00:09:38.786 --> 00:09:39.912
پس من هیچی نیستم؟

00:09:40.788 --> 00:09:42.873
....و ظاهرا اونقدری مهم نیستم که نذارم

00:09:42.957 --> 00:09:46.777
یه قاتل روانی بشی
و این گند و گه رو تموم کنم، مگه نه؟

00:09:52.265 --> 00:09:54.267
.الکس باید باهام بیای

00:09:54.594 --> 00:09:56.262
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:09:56.345 --> 00:09:57.805
از کجا می‌دونستی کجام؟

00:09:57.888 --> 00:09:59.140
.من بهش زنگ زدم داداش

00:10:02.476 --> 00:10:05.104
.اگه می‌خوای سارا رو پیدا کنی باید باهام بیای

00:10:23.706 --> 00:10:25.791
اینجا دیگه کجاست؟

00:10:36.546 --> 00:10:38.095
می‌شه اینجا منتظر بمونید؟

00:10:39.472 --> 00:10:41.474
.باید برم اون تو بابا

00:11:45.675 --> 00:11:48.762
.باید با پرواز ببریدش مکزیکو سیتی
.اینجا زنده نمی‌مونه

00:11:48.821 --> 00:11:49.837
.خیلی‌خب

00:11:49.862 --> 00:11:52.745
.هلیکوپتر بیارید
.این سریع‌ترین راه ممکنه

00:11:53.163 --> 00:11:54.870
.پول همه چیز رو می‌دیم

00:11:56.131 --> 00:11:58.800
.حتما بخش مراقبت‌های ویژه رو آماده کنید

00:11:59.142 --> 00:12:02.464
.به دکتر آلانیس زنگ بزنید تا خبر داشته باشه

00:12:02.489 --> 00:12:04.866
.و اگه لازم بود می‌تونه ازمون حمایت کنه

00:12:05.001 --> 00:12:10.449
اما از همه مهمتر پروتکل
.مواجهه با خانواده رو شروع کنید

00:12:33.336 --> 00:12:34.545
خواهرم چطوره؟

00:12:35.129 --> 00:12:36.672
سارا چطوره؟ -
.وضعیتش بحرانیه -

00:12:36.756 --> 00:12:39.817
.ازتون می‌خوام همین جا بمونید -
...می‌خوام ببینمش. می‌خوام سارا رو ببینم -

00:12:39.842 --> 00:12:42.154
.امکانش نیست
.به‌جز کادر کسی نمی‌تونه بره تو

00:12:42.178 --> 00:12:43.162
!ولم کن -
!الکس -

00:12:43.187 --> 00:12:45.397
!ولم کنید -
.هوی، آروم باش. بسه -

00:12:45.798 --> 00:12:46.840
!مادرجنده

00:13:02.146 --> 00:13:06.020
باید تمام تلاشمون رو بکنیم که سوالی
.راجع به جسدش پرسیده نشه

00:13:06.045 --> 00:13:08.005
.و مادرش می‌تونه براش مراسم ختم بگیره

00:13:09.594 --> 00:13:13.419
داستان رسمی اینه که سارا
.به‌خاطر سقوط چتربازی مرده

00:13:13.747 --> 00:13:16.263
.مقصر تصادف ماریفر بوده

00:13:16.576 --> 00:13:18.464
.بقیه‌ش هم با خودم

00:13:18.547 --> 00:13:19.922
[بخش روانی]

00:13:19.947 --> 00:13:22.340
.ببخشید. کاری از دستمون ساخته نبود

00:13:22.483 --> 00:13:25.414
.متأسفانه زنده نموند -
!خواهر من کجاست؟ می‌خوام ببینمش -

00:13:25.453 --> 00:13:27.639
.تمام تلاشمون رو کردیم -
.الکس، هی -

00:13:27.664 --> 00:13:29.872
.الکس. الکس

00:13:40.444 --> 00:13:42.738
.نیکاندرو. نیکاندرو

00:13:43.001 --> 00:13:44.771
.صدای سگ صاحابت رو بیار پایین

00:13:45.759 --> 00:13:47.678
می‌خوای همه بفهمن تو واله بودی؟

00:13:48.619 --> 00:13:50.649
چه بلایی سر سارا اومد؟ کجاستش؟

00:13:51.625 --> 00:13:52.625
.بردنش

00:13:52.650 --> 00:13:54.693
.دیگه هیچکس نمی‌بینتش

00:13:55.456 --> 00:13:56.457
.برو مکزیک

00:13:57.461 --> 00:13:58.963
.هرجور می‌تونی به مامانش کمک کن

00:13:58.988 --> 00:14:01.951
از این به بعد دیگه دوستت زنده نیست، فهمیدی؟

00:14:03.177 --> 00:14:04.509
.سارا امروز مرد

00:14:20.734 --> 00:14:21.735
!سارا

00:15:32.890 --> 00:15:34.768
چرا با خودت این کار رو می‌کنی؟

00:15:36.372 --> 00:15:37.498
.داری زجر می‌کشی

00:15:40.898 --> 00:15:44.272
.هرکسی که کار من رو بکنه باید هم زجر بکشه

00:15:45.311 --> 00:15:48.638
.می‌خوام نجات پیدا کنم، درمان شم، تو رو خدا

00:15:48.663 --> 00:15:50.082
کی این رو بهت گفته؟

00:15:51.322 --> 00:15:54.284
.خواهش می‌کنم باید فراموش کنم

00:15:54.995 --> 00:15:56.747
.تو داری گیجم می‌کنی

00:15:57.581 --> 00:15:59.083
.من می‌خوام درمان بشم

00:15:59.779 --> 00:16:01.947
.دیگه نمی‌خوام زجر بکشم

00:16:01.982 --> 00:16:03.337
...نمی‌خوام

00:16:06.590 --> 00:16:08.550
.لطفا تنهام بذار

00:16:08.634 --> 00:16:09.802
!تنهام بذار

00:16:10.344 --> 00:16:12.054
.تنهام بذار

00:16:14.932 --> 00:16:15.932
.چما

00:16:16.282 --> 00:16:18.117
!برو -
.چما -

00:16:22.237 --> 00:16:24.066
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:16:25.526 --> 00:16:26.568
.از اینجا برو

00:16:27.736 --> 00:16:28.736
.فرار کن

00:16:29.738 --> 00:16:31.532
.تو زاده شدی که آزاد باشی

00:16:31.615 --> 00:16:32.825
.دنیلا

00:16:34.788 --> 00:16:36.122
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:16:36.573 --> 00:16:38.241
.این تازه شروعشه

00:16:38.906 --> 00:16:40.763
.خیلی بدتر از اینا می‌شه

00:16:43.307 --> 00:16:45.434
...نمی‌دونی چقدر برام دردناکه

00:16:46.839 --> 00:16:48.590
،که دختر خودم رو ببینم

00:16:50.050 --> 00:16:52.678
،بچه‌ای که به‌دنیاش آوردم و بزرگش کردم

00:16:54.263 --> 00:16:55.973
.این‌طوری منحرف شده

00:16:56.360 --> 00:16:57.653
.نمی‌تونم تحمل کنم

00:16:58.040 --> 00:16:59.124
.ماریانا نه

00:17:00.185 --> 00:17:01.437
.امکان نداره -
.چما -

00:17:01.962 --> 00:17:04.094
.بیا همبرگرت آماده‌ست

00:17:33.149 --> 00:17:34.525
.تونیا کالدرون

00:17:35.783 --> 00:17:38.744
،بیشتر 20 سال دست راست رینالدو

00:17:38.812 --> 00:17:40.856
.و رابطش با دکتر آلانیس بوده

00:17:41.374 --> 00:17:45.128
تموم اطلاعات مرکز مدوسا
.به دست این می‌رسیده

00:17:45.477 --> 00:17:48.522
.اگه کسی جای سارا رو بدونه خودشه

00:17:51.000 --> 00:17:52.652
.بذار باهاش صحبت کنم

00:17:52.677 --> 00:17:53.868
.الیسا رو ببر رودولفو

00:17:55.515 --> 00:17:56.717
.بیا بریم آلیسا

00:17:56.859 --> 00:17:58.327
دیوونه شدی بابا؟

00:17:58.679 --> 00:18:00.245
همین‌جوری ولش کردی اینجا؟

00:18:00.788 --> 00:18:03.749
کل این مدت؟ نکنه... نکنه کتکش هم زدی؟

00:18:04.101 --> 00:18:05.580
تو چت شده؟

00:18:05.772 --> 00:18:07.346
.الکس می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه -
!بسه -

00:18:07.586 --> 00:18:08.962
.بیا بریم -
.تمومش کن -

00:18:08.987 --> 00:18:10.447
.بیا بریم

00:18:11.934 --> 00:18:13.018
.برید

00:18:15.111 --> 00:18:16.362
.مادرجنده

00:18:17.508 --> 00:18:19.598
.باید درباره‌ی پولم حرف بزنیم

00:18:22.593 --> 00:18:25.145
فقط پول آشغالت برات مهمه، نه؟

00:18:27.012 --> 00:18:28.972
.برای همینم این کار رو کردی کون‌کش

00:18:29.055 --> 00:18:30.055
هان؟

00:18:31.510 --> 00:18:33.929
.خبر نداشتم اون یکی دخترم هنوز زنده‌ست

00:18:34.648 --> 00:18:36.273
.منم می‌خوام پیداش کنم

00:18:38.904 --> 00:18:40.405
.هر کاری لازمه بکن

00:18:42.371 --> 00:18:44.623
.اما باید درباره‌ی پولم حرف بزنیم

00:18:52.589 --> 00:18:54.216
الیسا، کجا می‌ری؟

00:18:56.166 --> 00:18:58.627
تو چه دنیای کثافتی داری زندگی می‌کنی؟

00:18:58.897 --> 00:19:02.025
چرا مردها همیشه فکر می‌کنن
می‌تونن این‌جوری اوضاع رو درست کنن؟

00:19:02.050 --> 00:19:04.351
.با قلدری و خشونت

00:19:07.646 --> 00:19:08.647
تو چی؟

00:19:09.481 --> 00:19:10.524
تو چه مرگته؟

00:19:11.483 --> 00:19:14.278
 بدرفتاری با این زن‌ها رو دوست داشتی؟

00:19:14.361 --> 00:19:16.655
حالا چی؟ بخوای بزنیشون و خفه‌شون کنی؟

00:19:16.738 --> 00:19:19.992
.لطفا آروم باش -
!نمی‌خوام آروم باشم. به من دست نزن -

00:19:21.160 --> 00:19:24.663
انگار همه‌تون یادتون رفته واسه
!گذروندن زندگی چه بدبختی‌هایی کشیدم

00:19:25.237 --> 00:19:27.364
.دیگه نمی‌شناسمت رودولفو

00:19:27.791 --> 00:19:29.585
.الکس رو هم نمی‌شناسم

00:19:30.907 --> 00:19:32.911
.اینم از بابا

00:19:33.049 --> 00:19:34.300
.آلیسا گوش بده

00:19:35.368 --> 00:19:37.704
...تو رو نمی‌دونم اما من تصمیم گرفتم

00:19:37.913 --> 00:19:40.494
.کاری که می‌خوام رو بکنم
می‌دونی چرا؟

00:19:41.426 --> 00:19:44.262
.چون می‌خوام صاحب زندگی خودم باشم
.این حق منه

00:19:44.889 --> 00:19:46.391
.که زندگیم مال خودم باشه

00:19:46.416 --> 00:19:48.168
.ما حق داریم خوشحال باشیم

00:19:48.405 --> 00:19:50.330
واسه همینه که نمی‌تونیم
.به این چیزها اهمیت بدیم

00:19:50.355 --> 00:19:52.768
.این بزرگترین فرق بین ماهاست

00:19:54.557 --> 00:19:56.695
.واسه من مهمه که اهمیت بدم

00:19:57.573 --> 00:19:58.864
می‌فهمی؟

00:19:59.570 --> 00:20:00.570
.باید بفهمی

00:20:02.523 --> 00:20:03.608
.الیسا

00:20:05.495 --> 00:20:08.290
.باور کنی یا نه، من همیشه بهت افتخار می‌کردم

00:20:09.613 --> 00:20:10.641
.همیشه

00:20:14.963 --> 00:20:16.131
من چی؟

00:20:19.968 --> 00:20:21.261
.مادرجنده

00:20:31.308 --> 00:20:35.437
ببخشید آلانیس اما این ماجرای الکس
.خیلی سوال برانگیز شده

00:20:35.462 --> 00:20:37.628
.باید دهن چند نفر رو ببندم

00:20:38.320 --> 00:20:39.321
.به دل نگیر

00:20:41.568 --> 00:20:42.402
رینالدو؟

00:20:45.827 --> 00:20:47.851
.می‌خوام بدونم با پسرم چی‌کار کردی

00:20:48.205 --> 00:20:50.650
.تو مقصر قتل نیکاندرویی

00:20:50.791 --> 00:20:52.584
.دو تا بچه‌هام رو ازم گرفتی

00:20:56.129 --> 00:20:58.257
.دو نفری که از همه بیشتر دوستشون داشتم

00:20:59.007 --> 00:21:01.260
.فکر می‌کردم من رو از همه بیشتر دوست داری

00:21:02.052 --> 00:21:03.720
.همه چی رو بهم گفت

00:21:03.804 --> 00:21:05.847
...که نیکاندرو مسلح رفته سراغشون

00:21:06.581 --> 00:21:08.100
.و بهشون حمله کرده

00:21:08.512 --> 00:21:09.512
واسه چی؟

00:21:12.688 --> 00:21:13.939
.تو مجبورش کردی

00:21:14.490 --> 00:21:17.067
.تو مجبورش کردی
چی به سر خودت آوردی؟

00:21:23.073 --> 00:21:26.076
.من بودم که از همه بیشتر دوستش داشتی

00:21:45.887 --> 00:21:46.887
.من بودم

00:22:13.501 --> 00:22:15.959
تونیا خواهر من کدوم گوریه؟

00:22:16.043 --> 00:22:17.794
.بالاخره دیدمت الکس

00:22:18.566 --> 00:22:20.005
،تو من رو نمی‌شناسی

00:22:20.784 --> 00:22:22.828
.اما من تو رو خوب می‌شناسم

00:22:22.903 --> 00:22:24.738
...تقریبا 18 سال پیش

00:22:25.218 --> 00:22:26.594
.اولین بار شناختمت

00:22:26.669 --> 00:22:27.669
.درسته

00:22:28.526 --> 00:22:29.819
.خودت و خواهرت

00:22:30.505 --> 00:22:31.506
.و مادرت

00:22:31.761 --> 00:22:35.098
.باید بدونم سارا هنوز زنده‌ست یا مرده

00:22:35.228 --> 00:22:36.271
.مادرت

00:22:36.511 --> 00:22:37.637
.طفلکی

00:22:37.981 --> 00:22:40.650
،ازش سوء استفاده شد
.و دخترش خیلی مریض بود

00:22:40.734 --> 00:22:41.985
،و پسرش، خب

00:22:42.386 --> 00:22:46.307
جای خانواده‌ش بیشتر
.نگران دوست‌های میلیونرش بود

00:22:47.074 --> 00:22:48.527
نقشه‌تون چی بود؟

00:22:49.284 --> 00:22:50.494
پیشرفت؟

00:22:50.813 --> 00:22:52.440
.به‌لطف لوزکانوها

00:22:52.493 --> 00:22:53.995
.جواب سوالم رو بده

00:22:54.218 --> 00:22:57.180
.می‌دونی، خواهرت کلی امید و آرزو داشت

00:22:57.205 --> 00:23:00.500
.چندین بار بهم گفت که دوست داره معلم بشه

00:23:00.525 --> 00:23:02.986
.که به بچه‌ها خوندن نوشتن یاد بده

00:23:04.251 --> 00:23:05.216
چیه؟

00:23:05.801 --> 00:23:07.886
اینم نمی‌دونستی؟

00:23:07.969 --> 00:23:11.556
.انگاری اصلا یه ذره هم نمی‌شناختیش الکس

00:23:11.581 --> 00:23:15.043
می‌دونی چی نذاشت یه هدف‌هاش برسه؟

00:23:16.144 --> 00:23:17.270
.ذهن خودش

00:23:17.854 --> 00:23:20.107
.اون صداهای کوفتی تو سرش

00:23:20.190 --> 00:23:21.900
.دست از سرش برنمی‌داشتن الکس

00:23:22.158 --> 00:23:25.370
و تنها کسی که تو اون موقعیت
...می‌تونست نجاتش بده

00:23:25.395 --> 00:23:27.439
.رینالدو بود و بس

00:23:28.333 --> 00:23:30.168
.نه کس دیگه‌ای الکس

00:23:31.041 --> 00:23:33.627
حالا خواهر من رو کجا نگه داشتن آشغال؟

00:23:33.652 --> 00:23:35.070
واقعا می‌خوای بدونی؟

00:23:49.479 --> 00:23:50.884
.باز نمی‌شه

00:23:51.894 --> 00:23:52.979
.قفله

00:23:54.385 --> 00:23:55.385
آخه چرا؟

00:23:56.226 --> 00:23:57.269
!بازش کنید

00:23:57.779 --> 00:24:00.907
می‌خوام واسه آخرین بار
!دخترم رو ببینم. تو رو خدا بازش کنید

00:24:00.932 --> 00:24:02.099
.ماشین رسید

00:24:06.862 --> 00:24:07.988
چی‌کار می‌کنید؟

00:24:09.070 --> 00:24:10.821
.نه، وایسا

00:24:10.846 --> 00:24:13.071
وایسا ببینم، کجا می‌بریدش؟

00:24:13.096 --> 00:24:14.369
!نه، وایسد لطفا

00:24:14.394 --> 00:24:17.605
.می‌خوام برای آخرین بار دخترم رو ببینم
!تو رو خدا نبریدش

00:24:41.813 --> 00:24:42.814
.بریم

00:24:53.921 --> 00:24:58.248
.خلق داروی جدید کار ساده‌ای نیست

00:24:59.331 --> 00:25:02.292
...از شروع تحقیقات

00:25:02.317 --> 00:25:06.857
،تا وقتی که در دسترس بیماران قرار بگیره

00:25:07.422 --> 00:25:11.134
.ممکنه 12 تا 15 سال طول بکشه

00:25:11.218 --> 00:25:12.218
.یا بیشتر

00:25:12.677 --> 00:25:15.222
...اگر چیزی که دنبالشید دارویی باشه

00:25:15.305 --> 00:25:19.193
...که قادر به درمان همجنسگرایی

00:25:19.232 --> 00:25:21.269
.و اسکیزوفرنیه

00:25:23.688 --> 00:25:27.067
.اما من همیشه بزرگتر از این فکر می‌کردم

00:25:28.652 --> 00:25:32.155
.برای همینه که امروز اینجا جلوی شما هستم

00:25:36.288 --> 00:25:37.660
.دهنت رو باز کن

00:25:39.712 --> 00:25:41.022
.زبون رو بده راست

00:25:42.880 --> 00:25:43.881
.برگرد

00:25:46.487 --> 00:25:48.739
.شورتت رو در بیار و دستت رو دیوار باشه

00:25:53.945 --> 00:25:54.987
.پاهات رو باز کن

00:25:56.638 --> 00:25:59.182
!وای نه سارا

00:25:59.808 --> 00:26:00.808
.لوسیا

00:26:01.208 --> 00:26:03.418
!سارا. نه

00:26:03.911 --> 00:26:05.413
...لوسیا. لوسیا

00:26:05.438 --> 00:26:07.584
!سارا

00:26:12.070 --> 00:26:14.447
.بیا لوسیا، خواهش می‌کنم

00:26:14.531 --> 00:26:16.116
!دخترکم

00:26:30.964 --> 00:26:33.182
من کجام؟

00:26:33.573 --> 00:26:36.326
.تو بهترین جا برای بهتر شدنت

00:26:36.620 --> 00:26:38.538
.فقط آروم باش، سارا

00:26:39.598 --> 00:26:41.516
.همه چیز تحت کنترله

00:26:42.297 --> 00:26:44.591
.بچه‌ت قوی و سالمه

00:26:45.089 --> 00:26:47.258
.می... می‌خوام الکس رو ببینم

00:26:47.814 --> 00:26:49.107
الکس کجاست؟

00:26:50.261 --> 00:26:51.261
.ببین

00:26:52.032 --> 00:26:53.945
باید یه کم استراحت کنی، باشه؟

00:26:54.029 --> 00:26:57.251
.بعدا می‌فهمی خانواده‌ت چی شد

00:26:58.700 --> 00:26:59.700
،اما فعلا

00:27:00.733 --> 00:27:04.278
تنها چیزی که مهمه اینه که حالت خوب بشه، خب؟

00:27:04.331 --> 00:27:05.331
.آروم باش

00:27:07.917 --> 00:27:09.461
.مادرم نگرانم می‌شه

00:27:10.271 --> 00:27:12.023
.کمکم کن. می‌خوام ببینمش

00:27:13.340 --> 00:27:15.842
.نه، نه، نه، خواهش می‌کنم تنهام نذار

00:27:15.925 --> 00:27:17.677
.نمی‌خوام تنها باشم. نرو

00:27:18.158 --> 00:27:19.679
!تو رو خدا برگرد

00:27:19.763 --> 00:27:24.028
،به‌لطف کشف بیماری که بسیار خاص بود

00:27:24.053 --> 00:27:28.766
.تونستیم چندین قدم در این روند رو حذف کنیم

00:27:29.773 --> 00:27:30.982
...معرفی می‌کنم

00:27:31.775 --> 00:27:32.942
.سارا گوزمان

00:27:35.190 --> 00:27:38.776
،بعد از انجام چندین آزمایش روی اون

00:27:38.859 --> 00:27:44.364
تونستیم بهترین مسیر
.برای ادامه‌ی تحقیقات رو معین کنیم

00:27:45.648 --> 00:27:49.943
.سارا کوچولو نور ته تونل بود

00:27:54.846 --> 00:27:55.846
.بیشتر باز گفت

00:27:56.758 --> 00:27:58.009
!گفتم باز کن

00:28:05.433 --> 00:28:08.103
...پرونده‌ی سارا گوزمان به ما این اجازه رو داد

00:28:08.128 --> 00:28:11.965
.تا با همون بیمار مستقیم آزمون و خطا کنیم

00:28:13.441 --> 00:28:14.441
!کمک کنید

00:28:16.782 --> 00:28:17.909
.برگرد

00:28:19.072 --> 00:28:20.240
!برگرد ببینم

00:28:21.379 --> 00:28:23.368
!یکی کمک کنه

00:28:25.829 --> 00:28:28.039
،به‌لطف سارا گوزمان

00:28:28.581 --> 00:28:30.750
...اولین دارویی که توان

00:28:30.834 --> 00:28:36.172
...درمان همجنسگرایی و اسکیزوفرنی رو داره

00:28:36.256 --> 00:28:38.508
.وارد فاز اولش شده

00:28:38.533 --> 00:28:43.830
و الان، داریم برای یک گروه
.از داوطلبین و بیمارها تجویزش می‌کنیم

00:28:44.514 --> 00:28:46.975
...دیر یا زود

00:28:47.058 --> 00:28:51.062
.توسط مقامات هم تأیید می‌شه

00:28:51.146 --> 00:28:53.565
،به‌لطف سارا گوزمان

00:28:53.757 --> 00:28:55.191
.ما تاریخ ساختیم

00:28:55.275 --> 00:28:57.944
،به‌لطف بزرگ منشی سارا

00:28:57.969 --> 00:29:01.473
.ما کاملا مسیر روانپزشکی رو تغییر دادیم

00:29:19.674 --> 00:29:20.674
.اومدم

00:29:25.294 --> 00:29:26.574
بابا تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:29:27.018 --> 00:29:29.700
.الکس گوزمان اومده بیرون. آزاد شده

00:29:31.060 --> 00:29:34.397
.به‌خاطر رفتار خوب تو حکمش تخفیف دادن

00:29:35.458 --> 00:29:37.468
بی‌پدر حتی
.تو زندان هم حرف گوش کن بوده

00:29:37.493 --> 00:29:41.539
اول از همه پیگیر این می‌شه
.که چه بلایی سر سارا اومده

00:29:41.564 --> 00:29:42.690
من چی‌کار کنم؟

00:29:42.715 --> 00:29:44.050
.وسایلت رو جمع کن

00:29:44.861 --> 00:29:47.030
.با من میای مکزیک

00:29:49.996 --> 00:29:52.541
.ازت می‌خوام الکس گوزمان رو از سرم باز کنی

00:29:52.710 --> 00:29:53.961
.یه مقصر پیدا کن

00:29:54.556 --> 00:29:58.935
.یکی رو گوشت قربونی کن
.مثلا اون دوست فاحشه‌ی سارا

00:29:59.881 --> 00:30:03.074
ماریفر؟ -
آره، هنوز باهاش در ارتباطی؟ -

00:30:03.133 --> 00:30:04.760
...نه، آخه

00:30:04.875 --> 00:30:06.877
.سریع پیداش کن

00:30:07.055 --> 00:30:08.090
.گولش بزن

00:30:08.115 --> 00:30:11.768
ازش استفاده کن
.تا توجه‌ها از جفتمون برداشته بشه

00:30:13.603 --> 00:30:17.278
روحت هم خبر نداره
.الکس تو کازینو چه شری به پا کرده

00:30:18.373 --> 00:30:22.877
،با تمام قدرت داره میاد
.و چیزی برای از دست دادن نداره

00:30:22.941 --> 00:30:25.694
.باید یه قدم ازش جلوتر باشی

00:30:25.915 --> 00:30:27.959
،اگه الکس بفهمه چی‌کار کردیم

00:30:27.984 --> 00:30:31.279
.اون وقته که میفتی گوشه هلفدونی

00:30:31.637 --> 00:30:33.431
فهمیدی؟ -
.باشه -

00:30:33.456 --> 00:30:34.582
!راه بیفت دیگه

00:30:34.666 --> 00:30:35.542
.باشه

00:30:53.045 --> 00:30:56.090
جدی می‌گی کلارا؟
.من یه عمره اینجا نبودم

00:30:57.188 --> 00:30:58.690
.و واقعا احساس گناه می‌کنم

00:30:59.201 --> 00:31:02.599
دختره خیلی تنهاست
.و لازمه گه‌گداری یکی پیشش باشه

00:31:03.108 --> 00:31:05.277
.این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم دیگه

00:31:06.948 --> 00:31:08.074
باید برم، باشه؟

00:31:08.629 --> 00:31:10.756
.وقتی رسیدم شهر زنگت می‌زنم

00:31:24.757 --> 00:31:25.757
الو؟

00:31:26.384 --> 00:31:27.384
آره، شما؟

00:31:27.427 --> 00:31:29.596
.سلام چطوری؟ الکس گوزمانم

00:31:30.263 --> 00:31:32.765
.می‌دونم که این تماس برات عجیبه

00:31:32.790 --> 00:31:34.458
،مخصوصا چون

00:31:35.059 --> 00:31:37.854
...خیلی وقته که حرف نزدیم، ولی

00:31:39.160 --> 00:31:40.912
.باید همدیگه رو ببینیم

00:31:42.191 --> 00:31:44.319
...یه چیزی دستته که بهش نیاز دارم، و

00:31:45.403 --> 00:31:48.882
...می‌شه بعدا
می‌شه بعدا بهت زنگ بزنم؟

00:31:48.907 --> 00:31:51.651
.باشه
.نه، نه، نه، بهت... بهت زنگ می‌زنم

00:31:51.676 --> 00:31:52.670
.آره، حتما

00:31:53.450 --> 00:31:54.660
.باشه ممنون

00:31:54.954 --> 00:31:55.997
.خیلی‌خب، خداحافظ

00:31:59.125 --> 00:32:00.501
پس چی می‌خواد؟

00:32:00.813 --> 00:32:01.886
.نمی‌دونم

00:32:02.742 --> 00:32:04.327
،تو یه کافه قرار گذاشتیم

00:32:04.544 --> 00:32:06.796
.اما گفتم مهمه که بدونید

00:32:07.701 --> 00:32:10.120
و اوضاع با دیانا چطوره؟

00:32:10.553 --> 00:32:11.387
.خوبه

00:32:11.518 --> 00:32:13.353
.بو نبرده که من اونم

00:32:13.882 --> 00:32:17.052
،و فکرتون خیلی به‌کارم اومد
.حالا می‌فهمم چی تو سر الکسه

00:32:17.077 --> 00:32:18.713
.و قدم بعدیش چیه

00:32:19.619 --> 00:32:20.897
.خوشم اومد

00:32:21.564 --> 00:32:25.860
ظاهرا اون کلاس‌های کامپیوتری
.که پولشون رو دادم ارزشش رو داشت

00:32:25.944 --> 00:32:27.946
.بازم ازش اطلاعات بگیر و نقش بازی کن

00:32:28.988 --> 00:32:30.573
.بفهم چی می‌خواد

00:32:33.701 --> 00:32:36.496
.یک کلمه هم از سارا یا دخترش حرف نمی‌زنی

00:32:37.830 --> 00:32:39.958
.البته، خیالتون جمع

00:32:40.538 --> 00:32:41.956
.من سارا رو کشتم

00:32:42.377 --> 00:32:44.212
.من بند چتر رو پاره کردم

00:32:44.824 --> 00:32:46.451
.هیچکس حقیقت رو نمی‌فهمه

00:32:58.101 --> 00:32:59.101
،نیکاندرو

00:32:59.560 --> 00:33:02.105
.الکس بالاخره به ماریفر زنگ زده

00:33:02.772 --> 00:33:04.983
.از چیزی که فکر می‌کردم جدی‌تره

00:33:06.609 --> 00:33:08.599
...وقتش رسیده تقصیرها رو بندازیم گردن

00:33:09.445 --> 00:33:10.530
.ماریفر

00:33:16.609 --> 00:33:17.735
.نزدیکتر

00:33:17.841 --> 00:33:18.841
.آره

00:33:22.417 --> 00:33:23.417
ماریفر؟

00:33:24.768 --> 00:33:26.254
می‌دونی که یعنی چی؟

00:33:28.548 --> 00:33:31.884
.ماریفر روز مرگ خواهرم واله بوده

00:33:32.233 --> 00:33:34.277
از چی قایم شده؟

00:33:36.639 --> 00:33:38.266
می‌شه یه خواهش آخری هم بکنم؟

00:33:39.892 --> 00:33:41.477
می‌شه اتاقش رو ببینم؟

00:33:42.188 --> 00:33:44.691
.فقط می‌خوام از گذشته بگذرم

00:33:45.912 --> 00:33:47.872
.و سارا هم بخشی از گذشته‌ست

00:33:49.850 --> 00:33:50.851
.پنج دقیقه

00:33:58.453 --> 00:33:59.453
،بابا

00:34:00.281 --> 00:34:03.458
.همه چیز عین همون 18 سال پیشه

00:34:04.211 --> 00:34:06.213
.نمی‌تونم اون دفتر خاطرات کوفتی رو پیدا کنم

00:34:07.003 --> 00:34:09.464
.نگران هم نباش، کسی از ماجرای سارا خبر نداره

00:34:10.337 --> 00:34:12.172
.شک نکن خطر از سرمون گذشته

00:34:16.137 --> 00:34:17.513
.حق با توئه الکس

00:34:18.931 --> 00:34:22.393
بالاخره وقتشه
.که توضیح بدم چه اتفاقی افتاده

00:34:24.132 --> 00:34:25.425
.و بهت می‌گم

00:34:27.696 --> 00:34:29.573
.بهت می‌گم سارا کجاست

00:34:31.913 --> 00:34:34.654
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.