WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.778 --> 00:00:20.161
سارا چرا خودت رو معرفی نمی‌کنی؟

00:00:28.431 --> 00:00:29.431
...اسم

00:00:33.651 --> 00:00:35.702
.اسم من سارا گوزمانه

00:00:41.332 --> 00:00:43.334
کی می‌تونم از اینجا برم؟

00:00:44.745 --> 00:00:46.366
با کی زندگی می‌کنی؟

00:00:46.786 --> 00:00:48.079
،مامانم

00:00:49.299 --> 00:00:50.299
.و برادرم

00:00:51.781 --> 00:00:53.993
از اونا چی می‌تونی برام بگی؟

00:00:59.032 --> 00:01:01.430
.خانواده‌ی منن

00:01:01.774 --> 00:01:03.730
.یه خانواده‌ی عادی

00:01:04.572 --> 00:01:09.268
خب این خانواده‌ی عادی چی هست، سارا؟

00:01:10.153 --> 00:01:12.947
.مامان، بچه‌هاش

00:01:13.619 --> 00:01:16.059
.به کس دیگه‌ای نیاز نداریم

00:01:17.715 --> 00:01:19.452
بهشون اعتماد داری؟

00:01:20.093 --> 00:01:22.123
به خانواده‌ت اعتماد داری؟

00:01:30.675 --> 00:01:31.675
.بله

00:01:32.681 --> 00:01:33.681
.خیلی

00:01:33.785 --> 00:01:38.117
بذار بگیم تو کل دنیا فقط
،یک نفر رو می‌تونستی انتخاب کنی

00:01:38.346 --> 00:01:39.985
کی رو انتخاب می‌کردی؟

00:01:43.616 --> 00:01:46.022
.برادرم الکس

00:01:47.843 --> 00:01:48.844
.مراقب منه

00:01:50.130 --> 00:01:51.130
.ازم محافظت می‌کنه

00:01:52.210 --> 00:01:53.617
.دوستش دارم

00:01:56.859 --> 00:01:58.694
دیگه کی رو دوست داری؟

00:02:01.068 --> 00:02:02.068
.مامانم

00:02:05.742 --> 00:02:07.877
کی می‌تونم مامانم رو ببینم؟

00:02:10.139 --> 00:02:12.370
چی بیشتر از همه آزارت می‌ده؟

00:02:14.688 --> 00:02:15.898
...اینکه من

00:02:18.264 --> 00:02:20.222
.این‌جوری به‌دنیا اومدم

00:02:21.507 --> 00:02:22.507
.این‌جوری

00:02:24.467 --> 00:02:25.467
...با

00:02:28.690 --> 00:02:29.690
.با این

00:02:34.070 --> 00:02:36.114
کی می‌تونم از اینجا برم؟

00:02:37.625 --> 00:02:41.023
و وقتی درمان تموم شد می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:02:41.511 --> 00:02:45.851
آرزوی... خاصی نداری؟

00:02:47.792 --> 00:02:49.794
.می‌خوام از اینجا دور شم

00:02:51.433 --> 00:02:53.315
.از اینجا دور دور بشم

00:02:54.338 --> 00:02:56.259
.تا جای ممکن دور بشم

00:02:56.759 --> 00:02:59.542
خانواده‌ی خودت رو می‌خوای؟

00:03:01.176 --> 00:03:02.176
.بله

00:03:04.475 --> 00:03:07.105
.یه خانواده‌ی خوشحال می‌خوام

00:03:09.137 --> 00:03:10.899
.می‌خوام خوشحال باشم

00:03:25.413 --> 00:03:42.696
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:09.290 --> 00:04:11.042
.خب، حالا حقیقت رو می‌دونی

00:04:12.563 --> 00:04:14.866
.حالا می‌دونی چه بلایی سر سارا اومد

00:04:16.047 --> 00:04:17.556
.یه چیزی بگو

00:04:19.208 --> 00:04:21.317
چی تو سرت می‌گذره؟

00:04:23.123 --> 00:04:24.471
.الکس، نه، نه

00:04:24.733 --> 00:04:27.271
.تو رو خدا آزادم کن. اینجا تنهام نذار

00:04:27.959 --> 00:04:29.727
.کمکم کن. التماست می‌کنم

00:04:29.912 --> 00:04:30.912
.الکس

00:04:31.333 --> 00:04:33.230
.تو رو خدا کمکم کن الکس

00:04:33.255 --> 00:04:35.174
!الکس، کمکم کن

00:04:35.323 --> 00:04:36.323
!الکس

00:04:42.483 --> 00:04:43.843
!برو کنار کسکش

00:04:43.868 --> 00:04:45.369
.نه، ما تکون نمی‌خوریم

00:04:45.924 --> 00:04:47.419
چه بلایی سر زنه آوردی؟

00:04:48.547 --> 00:04:50.174
!با توئم آشغال

00:04:51.159 --> 00:04:53.788
الکس، بهت گفت سارا کجاست؟

00:04:54.501 --> 00:04:55.501
!الکس

00:04:55.526 --> 00:04:56.804
!الکس -
!الکس -

00:04:56.829 --> 00:04:58.665
!الکس

00:05:11.436 --> 00:05:12.793
.گشنمه

00:05:57.695 --> 00:05:59.280
حشریت می‌کنه؟

00:06:01.652 --> 00:06:03.296
...هنوزم احساس

00:06:03.321 --> 00:06:04.364
شوق می‌کنی؟

00:06:06.574 --> 00:06:07.658
.نشنیدم

00:06:07.939 --> 00:06:08.940
!نه

00:06:10.127 --> 00:06:13.832
!نشنیدم -
.نه! دیگه خوشم نمیاد -

00:06:14.441 --> 00:06:15.781
!نه

00:06:16.167 --> 00:06:17.557
!نه

00:06:19.469 --> 00:06:22.081
.نه، دیگه از مردها خوشم نمیاد

00:06:22.552 --> 00:06:24.054
!خوشم نمیاد

00:06:25.802 --> 00:06:27.053
!دیگه خوشم نمیاد

00:06:33.408 --> 00:06:37.010
.گاز بده، نباید گمش کنیم -
.نگران نباش حواسم هست -

00:06:52.954 --> 00:06:53.954
.دکتر

00:06:54.831 --> 00:06:56.499
.سارا اسلحه پیدا کرده

00:07:08.951 --> 00:07:11.329
.بد برداشت نکن خوزه ماریا

00:07:11.553 --> 00:07:15.599
من از آدم‌هایی
.مثل تو و دخترم دنیلا خوشم میاد

00:07:16.185 --> 00:07:17.353
.ردتون نمی‌کنم

00:07:17.378 --> 00:07:20.005
.بهترین‌ها رو هم براتون آرزو دارم

00:07:22.608 --> 00:07:26.446
،اما باید درک کنی که این‌طوری بودن

00:07:26.946 --> 00:07:32.869
...یه احساس منفیه که توسط.... یه جور

00:07:32.952 --> 00:07:35.221
.واقعه‌ی آسیب‌زا تو بچگی ایجاد شده

00:07:35.272 --> 00:07:36.272
...و ما

00:07:36.849 --> 00:07:39.279
.ما باید به ریشه‌ی مشکل برسیم

00:07:43.254 --> 00:07:46.424
...و می‌خوام اینم درک کنی که

00:07:46.507 --> 00:07:50.678
با این‌طوری بودنت
.چه آسیبی شدیدی داری به خانواده‌ت می‌زنی

00:07:53.512 --> 00:07:58.144
تو... تو که نمی‌خوای
.تا آخر عمرت این‌جوری بمونی

00:07:59.062 --> 00:08:04.549
،تنها باشی، خود جهنم رو روی زمین تجربه کنی

00:08:04.830 --> 00:08:06.903
.اون هم به‌خاطر تصمیمات بدت

00:08:07.225 --> 00:08:09.874
.خوزه ماریا، باید بهم اعتماد کنی

00:08:10.719 --> 00:08:12.429
.من فقط می‌خوام کمکت کنم

00:08:13.596 --> 00:08:17.892
الکس، تنها کسیه
.که می‌تونه نجاتم بده، فقط الکس

00:08:20.393 --> 00:08:23.229
.وقتشه که شخصیتت رو عوض کنی

00:08:27.994 --> 00:08:31.110
امروز برای اولین بار
.تو زندگیت معاشقه می‌کنی

00:08:32.553 --> 00:08:34.222
.مثل یه مرد واقعی

00:09:08.196 --> 00:09:09.780
اینجا چی‌کار می‌کنه؟

00:09:12.108 --> 00:09:13.609
...نمی‌دونم ولی

00:09:14.303 --> 00:09:17.431
.باید بهش اعتماد کنیم
.الکس همیشه می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه

00:09:55.149 --> 00:09:56.511
!الکس

00:09:57.951 --> 00:09:58.951
!الکس

00:10:01.123 --> 00:10:02.916
هی، چی‌کار می‌کنی؟

00:10:02.951 --> 00:10:04.781
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:10:05.545 --> 00:10:07.206
.از اینجا برو

00:10:07.231 --> 00:10:08.816
...نه الکس. عمرا

00:10:08.841 --> 00:10:11.231
!به جهنم -
!پیشت می‌مونیم -

00:10:11.589 --> 00:10:13.372
.حرومی

00:10:17.547 --> 00:10:18.547
.کسکش

00:10:28.252 --> 00:10:29.378
.در رو ببند

00:10:36.927 --> 00:10:39.096
!خیلی‌خب، مادرجنده‌ها

00:10:41.492 --> 00:10:42.743
!بخوابید زمین

00:10:42.928 --> 00:10:44.638
.کسی تکون نخوره

00:10:46.099 --> 00:10:48.068
!تفنگت رو بنداز، کسکش

00:10:48.093 --> 00:10:50.277
!بندازش! بخواب زمین

00:10:51.320 --> 00:10:52.754
!برو اون طرف

00:10:53.214 --> 00:10:56.699
اینجا سارا رو نگه داشتن؟
برای همینه ما رو آوردی اینجا؟

00:10:57.990 --> 00:11:00.910
.بالاخره وقتشه توضیح بدم

00:11:01.718 --> 00:11:03.628
.بهت می‌گم سارا کجاست

00:11:04.593 --> 00:11:05.594
.بگو

00:11:06.194 --> 00:11:08.683
مطمئنی می‌خوای بدونی؟ -
!بگو -

00:11:12.380 --> 00:11:13.756
.سارا، سارا

00:11:29.313 --> 00:11:30.523
!سارا

00:11:32.811 --> 00:11:35.844
.رودولفو، بیارش اینجا -
!برو، بجنب -

00:11:36.263 --> 00:11:38.187
.الیسا، تفنگش رو بردار -
.باشه -

00:11:38.960 --> 00:11:41.653
.برو عقب. برو اون جا

00:11:44.043 --> 00:11:45.072
.بخواب رو زمین

00:11:49.140 --> 00:11:50.140
.ببندشون

00:11:50.793 --> 00:11:52.503
...دست‌ها پشت سر -
.رودولفو -

00:11:52.528 --> 00:11:54.490
.دست‌هات -
.ببندشون -

00:11:54.515 --> 00:11:56.632
،یه سوال ساده ازتون می‌پرسم

00:11:57.466 --> 00:11:59.802
.جوابتون مشخص می‌کنه زنده می‌رید خونه یا نه

00:11:59.827 --> 00:12:02.163
.دست‌هات رو بیار بالا -
رینالدو کجاست؟ -

00:12:03.162 --> 00:12:04.288
هان؟

00:12:05.614 --> 00:12:07.351
رینالدو کجاست؟

00:12:07.677 --> 00:12:08.677
.خیلی خب، تو

00:12:09.645 --> 00:12:11.021
رینالدو کدوم قبرستونیه؟

00:12:12.106 --> 00:12:13.107
کجاست؟

00:12:19.000 --> 00:12:21.396
.نذار کسی فرار کنه. همین جا بمون

00:12:21.421 --> 00:12:22.421
.الکس

00:12:23.289 --> 00:12:25.083
.منم می‌خوام سارا رو پیدا کنم

00:12:25.195 --> 00:12:26.488
.همین جا بمون

00:12:26.871 --> 00:12:28.222
.از الیسا محافظت کن

00:12:29.331 --> 00:12:30.666
کسی نره‌ها، خب؟

00:12:31.706 --> 00:12:34.250
...گوش کن. تو تنها نیستی

00:12:34.275 --> 00:12:36.098
...هوی -
من اینجام کمکت کنم، خب؟ -

00:12:41.000 --> 00:12:43.095
.دست‌هاتون رو بیارید بالا. دست‌ها بالا

00:12:46.497 --> 00:12:47.497
.ببخشید

00:12:49.109 --> 00:12:50.277
تکون نخورید خب؟

00:12:52.777 --> 00:12:53.777
.رودولفو

00:12:54.202 --> 00:12:55.499
.بابا اینجاست

00:12:55.524 --> 00:12:57.777
می‌رم سراغش. کسی تکون نخوره! گرفتید؟

00:13:36.690 --> 00:13:37.983
چه خبر شده؟

00:13:41.708 --> 00:13:43.458
چه خبر شده؟

00:14:44.967 --> 00:14:45.967
این چه وضعشه؟

00:15:06.775 --> 00:15:08.144
!سارا

00:15:11.245 --> 00:15:12.808
!سارا

00:15:16.980 --> 00:15:19.501
چه خبر شده؟ سارا؟

00:15:19.585 --> 00:15:21.378
چی‌کار کردی؟ چی شد؟

00:15:41.923 --> 00:15:44.687
!اون دوستت بود زنیکه جنده

00:15:44.712 --> 00:15:46.153
!اونم خواهرم بود

00:16:03.796 --> 00:16:04.796
.ماریفر

00:16:08.467 --> 00:16:09.593
.ماریفر

00:16:31.764 --> 00:16:34.266
چه بلایی داری سر زندگیت میاری؟

00:16:35.564 --> 00:16:38.692
.بعد از تموم بدبختی‌هایی که 18 سالگی کشیدم

00:16:41.166 --> 00:16:43.164
.این مزخرفات از سن تو گذشته

00:16:43.544 --> 00:16:45.796
.نا امیدم نکن چما

00:16:46.714 --> 00:16:48.132
.تو این‌جوری نیستی

00:16:48.332 --> 00:16:51.919
.تو همیشه شجاع بودی
.بلند شو مرد حسابی

00:16:57.057 --> 00:16:59.601
.من فقط می‌خوام خوشحال باشم

00:16:59.685 --> 00:17:00.978
.خوشحال هستی

00:17:03.022 --> 00:17:04.732
.من همیشه بهت افتخار می‌کردم

00:17:05.537 --> 00:17:07.526
.همیشه شجاعتت رو تحسین کردم

00:17:08.271 --> 00:17:10.070
.تو منحصر به فردی، چما

00:17:10.318 --> 00:17:11.778
حالا چرا می‌خوای عوض بشی؟

00:17:35.599 --> 00:17:37.933
.دیگه واسه خودت مردی شدی

00:17:39.516 --> 00:17:41.935
.زمان با جفتمون بد تا کرده

00:18:01.955 --> 00:18:05.709
اگه من رو بکشی
.هیچوقت نمی‌فهمی چی به سر سارا اومده

00:18:07.924 --> 00:18:09.922
.کل حقیقت تو این نواره

00:18:10.333 --> 00:18:13.401
.اسلحه رو بنداز تا منم مدرک رو بهت بدم

00:19:05.894 --> 00:19:09.314
لوسیا کجاست، کون‌کش؟ -
.الکس، الکس -

00:19:10.691 --> 00:19:14.069
سارا چی‌کار کردی؟ -
.من تنها چیزی‌ام که نیازی داری -

00:19:14.137 --> 00:19:17.598
.اما... هیچوقت بهم نمی‌رسی

00:19:18.044 --> 00:19:20.379
تو اینجا چی‌کار می‌کنی چما؟

00:19:20.416 --> 00:19:22.023
.خیلی احمق بودم

00:19:22.452 --> 00:19:25.080
.کابوس بود
.فقط می‌خواستم دیگه زجر نکشم

00:19:28.167 --> 00:19:30.586
.کمکم کن. کمکم کن، دنیلا

00:19:31.365 --> 00:19:33.046
.کمکم کن از اینجا برم

00:19:33.966 --> 00:19:36.051
.دنیلا، خواهش می‌کنم

00:19:49.599 --> 00:19:51.599
.خیلی خوشحالم که اینجایی

00:19:51.818 --> 00:19:54.026
.ممنون -
.باید از اینجا برید -

00:19:54.167 --> 00:19:56.086
.الیسا و رودولفو تو لابی‌ان

00:19:56.111 --> 00:19:57.880
.همین الان برید -
اومدن دنبال من؟ -

00:19:57.905 --> 00:20:00.754
.آره، تو هم باهاشون می‌ری
!برو ببینم. برو

00:20:00.779 --> 00:20:03.327
.نه! من تنها ولت نمی‌کنم

00:20:04.031 --> 00:20:07.701
.پیشت می‌مونم -
.باید برم لوسیا رو پیدا کنم -

00:20:08.807 --> 00:20:10.809
می‌دونی کجاست؟ -
.نه، نمی‌دونم -

00:20:10.834 --> 00:20:13.163
.تو اتاقش ندیدمش
.نمی‌دونم کجا رفته

00:20:13.724 --> 00:20:15.977
چما، می‌خوام از اینجا بری، می‌فهمی؟

00:20:16.002 --> 00:20:18.004
.برو لابی -
.نمی‌رم داداش -

00:20:19.324 --> 00:20:23.238
من دوباره یه اشتباه رو
.تکرار نمی‌کنم الکس. تنهات نمی‌ذارم

00:20:23.263 --> 00:20:25.879
پیشت می‌مونم، فهمیدی؟ -
.گوش کن -

00:20:26.389 --> 00:20:29.998
.ازت می‌خوام الیسا رو از اینجا ببری
.این کارت بهم کمک می‌کنه

00:20:30.654 --> 00:20:31.979
.خواهش می‌کنم

00:20:32.761 --> 00:20:35.545
!برید. برو. یالا -
.بریم -

00:20:35.720 --> 00:20:38.389
.چما، برو دیگه -
.بیا بریم. بیا -

00:20:58.952 --> 00:21:00.788
.اوضاع واقعا خوب نیست، رودولفو

00:21:00.981 --> 00:21:04.193
تموم بادیگاردهایی که بهشون
.تیراندازی کردیم ساختمون رو محاصره کردن

00:21:04.346 --> 00:21:07.658
چرا انقدر طولش داده؟ -
.هیچ راه فراری نداریم -

00:21:07.683 --> 00:21:09.851
.مجبوریم صبر کنیم -
.الکس چیزیش نمی‌شه

00:21:09.935 --> 00:21:11.561
.خوب فکر کن

00:21:11.645 --> 00:21:14.956
،اگه اینجا بمونیم و وقت تلف کنیم
.همه مون می‌ریم هلفدونی

00:21:14.981 --> 00:21:17.442
.تا وقتی من زنده‌م کسی نمی‌ره زندان

00:21:20.646 --> 00:21:21.646
.سارا

00:21:23.424 --> 00:21:27.277
.لوسیا... لوسیا، لوسیا، لوسیا، چیزی نیست

00:21:28.883 --> 00:21:31.011
چی شده؟ خوبی؟

00:21:31.414 --> 00:21:32.582
.می‌رم دنبال الکس

00:21:32.845 --> 00:21:33.845
.رودولفو

00:21:34.066 --> 00:21:36.217
.پیششون بمون من می‌رم

00:21:37.517 --> 00:21:38.506
خوبی؟

00:21:39.905 --> 00:21:42.032
چما؟ خوبی؟

00:21:42.092 --> 00:21:44.428
وای خدا. تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:21:46.581 --> 00:21:48.875
خوبی؟ چرا چما اینجاست؟

00:21:48.973 --> 00:21:51.455
،فکر کرد با اومدن به اینجا عوض می‌شه

00:21:51.480 --> 00:21:53.122
.و گی بودنش خوب می‌شه

00:21:54.115 --> 00:21:57.410
به‌خاطر هوموفوب بودنت
.گه کشیدی به زندگی پسرت

00:21:58.233 --> 00:22:00.360
!چندین روز شکنجه‌ش کردن

00:22:00.451 --> 00:22:01.785
!نزدیک بود بمیره

00:22:02.928 --> 00:22:05.388
.ولی خب معلومه که برات مهم نیست

00:22:05.597 --> 00:22:09.148
می‌خواستی یه مرد واقعی
.باشه تا بتونی بهش افتخار کنی

00:22:13.999 --> 00:22:15.459
تمومه. خوبی؟

00:22:17.846 --> 00:22:22.309
.اگه کسی مقصر گی بودن من باشه، تو و مامانید

00:22:22.982 --> 00:22:25.067
چرا خودت رو اینجا زندانی نمی‌کنی؟

00:22:26.011 --> 00:22:28.597
.ما انتخاب نکردیم اینجوری به‌دنیا بیایم

00:22:29.423 --> 00:22:33.192
.می‌خواستم آزاد باشم و نتونستم
.اون نذاشت

00:22:44.696 --> 00:22:45.937
!الکس

00:22:48.241 --> 00:22:49.241
!الکس

00:22:51.787 --> 00:22:52.787
!الکس

00:23:32.924 --> 00:23:35.566
!می‌دونم اون تویی، مادرجنده

00:23:36.748 --> 00:23:37.748
!بیا بیرون

00:23:53.515 --> 00:23:54.515
!الکس

00:23:59.354 --> 00:24:00.354
!الکس

00:24:02.498 --> 00:24:06.502
!جفتتون مقصرید
!باید از برادرتون محافظت می‌کردید

00:24:06.936 --> 00:24:08.657
.چیزی نیست که بخواد درمانش کنن

00:24:13.952 --> 00:24:15.615
...الکس، الکس

00:24:15.640 --> 00:24:18.451
.می‌دونم کلی سوال داری
.می‌دونم

00:24:18.476 --> 00:24:22.480
،اما اگه من رو الان بکشی
.هیچکس بهت نمی‌گه سارا کجاست

00:24:22.653 --> 00:24:24.745
.هیچکس -
.خودم خبر دارم -

00:24:25.479 --> 00:24:27.032
.از همه چی خبر دارم

00:24:27.666 --> 00:24:30.570
مطمئنی می‌خوای بدونی؟ -
!بگو -

00:24:31.086 --> 00:24:33.880
.سارا... خیلی وقته مرده

00:24:40.766 --> 00:24:42.309
!سارا

00:24:43.247 --> 00:24:45.249
.نتونست درمان رو تحمل کنه

00:24:47.952 --> 00:24:51.258
.بعد از عمل سوراخ کردن جمجمه دیگه خوب نشد

00:24:53.408 --> 00:24:54.951
...ترجیح داد خودکشی کنه

00:24:55.267 --> 00:24:58.461
.تا اینکه موش آزمایشگاهی رینالدو باشه

00:25:00.319 --> 00:25:03.360
...من تنها چیزی‌ام که نیازی داری. اما

00:25:04.127 --> 00:25:06.046
.هیچوقت بهم نمی‌رسی

00:25:13.127 --> 00:25:14.170
.سارا

00:25:14.797 --> 00:25:17.549
!نه سارا. چی‌کار کردی؟ نه

00:25:17.816 --> 00:25:20.662
وایسا. چرا؟

00:25:23.981 --> 00:25:26.349
چیزی که بیشتر
.همه می‌خواستی رو از دست دادی

00:25:26.908 --> 00:25:28.284
!نه، نه

00:25:28.309 --> 00:25:33.172
.نه برای دارو بهت نیاز دارم
.نمیر. نه

00:25:33.197 --> 00:25:36.092
!کمک کنید. کمک

00:25:36.117 --> 00:25:38.245
.نه، خواهش می‌کنم نمیر

00:25:44.146 --> 00:25:46.060
[سارا گوزمان]

00:26:01.726 --> 00:26:03.603
.سعی کردم نجاتش بدم

00:26:03.975 --> 00:26:07.479
.نمی‌دونی خواهرت چقدر برام باارزش بود

00:26:12.424 --> 00:26:13.942
!سارا

00:26:18.227 --> 00:26:20.688
واسه همین جمجمه‌ش رو سوراخ کردی؟

00:26:22.289 --> 00:26:26.418
،واسه همین شکنجه‌ش کردی
موقع زایمان از دخترش جداش کردی، کسکش؟

00:26:26.918 --> 00:26:30.839
،واسه همین اینجا زندانیش کردی
و بهمون قبولوندی که مرده، مادرجنده؟

00:26:30.864 --> 00:26:34.076
...به‌خاطر علم بود -
!به‌خاطر علم بود و مرض -

00:26:35.153 --> 00:26:36.611
...خواهر... خواهر تو

00:26:36.636 --> 00:26:40.491
.سارا کمک بزرگی به علم کرد

00:26:40.516 --> 00:26:43.519
...و برای همین من
.کاری که لازم بود رو کردم

00:26:44.703 --> 00:26:46.997
!الکس! نه

00:26:52.736 --> 00:26:54.195
.این کار رو نکن لطفا

00:26:55.606 --> 00:27:00.100
،اگه اون دکمه رو بزنی
.برمی‌گردی زندان

00:27:01.244 --> 00:27:04.456
من 18 سال واسه جرمی
.که مرتکبش نشدم افتادم زندان

00:27:05.303 --> 00:27:10.558
فکر کردی زندان رفتن
واسه انتقام قتل خواهرم به تخممه؟

00:27:11.568 --> 00:27:13.153
.به تخمم نیست آشغال

00:27:15.675 --> 00:27:17.802
.تو نقشه‌ی همه چیز رو ریختی، مگه نه

00:27:17.886 --> 00:27:20.180
.سزار فقط بازیچه‌ت بود

00:27:21.640 --> 00:27:23.620
.تو زندگی من رو به گا دادی

00:27:24.267 --> 00:27:26.308
.و زندگی کلی آدم دیگه

00:27:26.797 --> 00:27:30.218
.حالا یه راست می‌ری جهنم، مادرجنده

00:28:38.717 --> 00:28:40.719
.تا پلیس نرسیده برید

00:28:42.227 --> 00:28:45.105
می‌خوای پولت رو بریزم به کدوم حساب؟

00:28:45.557 --> 00:28:46.557
.پیشت باشه

00:28:47.434 --> 00:28:49.853
.همیشه می‌دونستم نمی‌خوای پولم رو پس بدی

00:28:51.513 --> 00:28:53.891
.این تنها راه برگردوندنم به مکزیک بود

00:28:54.308 --> 00:28:56.901
.اما اینم می‌دونستم که جای پولم پیشت امنه

00:28:57.867 --> 00:29:00.119
.و اینکه به‌واسطه‌ی تو می‌رسه دست بچه‌هام

00:29:02.957 --> 00:29:04.617
،همه‌ش رو نگه دار

00:29:04.909 --> 00:29:06.601
.و با بچه‌ها تقسیمش کن

00:29:08.371 --> 00:29:10.105
.این خواسته‌ی آخرمه

00:29:26.014 --> 00:29:30.059
.می‌خوام برم
.دیگه نمی‌خوام اینجا باشم

00:29:30.429 --> 00:29:31.728
.وایسا، وایسا

00:29:31.884 --> 00:29:34.345
.باید صبر کنیم الکس بیاد
.بهمون می‌گه چی‌کار کنیم

00:29:34.370 --> 00:29:36.541
.نه الکس نمیاد. پیش بابای منه

00:29:36.566 --> 00:29:38.883
.آروم باش. آروم باش -
.نه، نه، نه -

00:29:38.908 --> 00:29:40.984
.به من دست نزن

00:29:50.400 --> 00:29:51.943
!نه

00:29:53.846 --> 00:29:54.834
!رودولفو

00:29:55.892 --> 00:29:57.629
.ولم کن! رودولفو

00:29:57.712 --> 00:30:00.215
.ولم کن. ولم کن

00:30:07.395 --> 00:30:09.481
!رودولفو !رودولفو

00:30:09.506 --> 00:30:11.880
!رودولفو! نه

00:30:11.996 --> 00:30:13.495
!آمبولانس خبر کنید

00:30:13.520 --> 00:30:15.855
!بجنبید! واینستید لعنتی‌ها -
!کمک کنید -

00:30:17.158 --> 00:30:20.870
!رودولفو! رودولفو، رودولفو! تو رو خدا

00:30:21.449 --> 00:30:22.450
.رودولفو

00:30:26.686 --> 00:30:27.686
.سارا

00:30:32.831 --> 00:30:33.831
.سارا

00:30:53.893 --> 00:30:54.893
...رودولفو

00:31:33.320 --> 00:31:36.240
هنوز می‌خواید
پای حرفتون بمونید آقای لوزکانو؟

00:31:36.300 --> 00:31:38.135
.من مسئول همه چیزم

00:31:38.160 --> 00:31:39.995
.هیچی برای قایم کردن ندارم

00:31:40.113 --> 00:31:42.073
.منم که رینالدو رو کشتم

00:31:42.808 --> 00:31:47.357
و من بودم که 18 سال پیش
.آبل مارتینز رو کشتم و خاک کردم

00:31:48.031 --> 00:31:49.365
.باشه. ببریدش

00:32:09.914 --> 00:32:10.914
.یه لحظه

00:33:20.199 --> 00:33:21.784
،بر اساس شواهد

00:33:22.126 --> 00:33:25.092
،و جرائم قاچاق انسان

00:33:25.685 --> 00:33:29.397
،فساد مالیاتی، جعل اسناد

00:33:29.966 --> 00:33:34.303
...در کنار قتل درجه‌ی اول آبل مارتینز اوسوریو

00:33:34.328 --> 00:33:36.707
،و رینالدو گومز د لا کورتینا

00:33:36.786 --> 00:33:44.169
این دادگاه سزار لوزکانو را
.به 40 سال حبس محکوم می‌کند

00:34:14.173 --> 00:34:15.591
بابا چش شده؟

00:34:17.388 --> 00:34:20.391
.من دیگه نمی‌شناسمش -
.انگار دیگه براش مهم نیست -

00:34:20.801 --> 00:34:23.011
واقعا داره همه چی رو گردن می‌گیره؟

00:34:23.036 --> 00:34:25.111
واقعا داره می‌ره زندان؟

00:34:25.839 --> 00:34:26.706
.الکس

00:34:26.731 --> 00:34:29.394
.وقت خداحافظیه الکس

00:34:29.678 --> 00:34:31.180
.همیشه بهت افتخار می‌کردم

00:34:31.934 --> 00:34:33.854
.لطفا نا امیدم نکن

00:34:54.300 --> 00:34:55.802
.دخترم رو خوشبخت کن

00:35:18.866 --> 00:35:19.992
!خاموشیه

00:35:26.833 --> 00:35:30.044
.دو ماه. به موقع تشخیصش ندادیم

00:35:31.022 --> 00:35:32.991
.سرطان پانکراس کیری

00:35:33.942 --> 00:35:36.153
.بیماریه خوب می‌دونه کجا مخفی شه

00:35:36.296 --> 00:35:37.477
.درست مثل منه

00:35:38.592 --> 00:35:40.718
.زیرک، کله‌شق، و غیرمنتظره

00:35:41.233 --> 00:35:42.864
.متأسفم آقای لوزکانو

00:35:43.671 --> 00:35:46.894
.کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد -
.اشتباه می‌کنی دکتر -

00:35:48.271 --> 00:35:51.120
اگه من همیشه
.از یه چیز لذت برده باشم اون مبارزه‌ست

00:35:53.085 --> 00:35:54.461
.من یه ثروت کوچیکی دارم

00:35:56.247 --> 00:35:58.332
.و ازش برای وقت خریدن استفاده می‌کنم

00:35:58.958 --> 00:36:01.293
...اما کار دیگه‌ای -
.ممنون دکتر -

00:36:15.098 --> 00:36:18.143
.باور کنی یا نه، من همیشه بهت افتخار می‌کردم

00:36:21.819 --> 00:36:22.819
من چی؟

00:36:24.599 --> 00:36:26.934
.مادرجنده

00:36:33.839 --> 00:36:35.651
.می‌دونی چه کارهایی ازش برمیاد

00:36:54.131 --> 00:36:56.188
می‌تونیم یه درمان دیگه رو امتحان کنیم؟

00:36:56.977 --> 00:36:59.062
.حاضرم هرکاری برای شکستش بکنم

00:36:59.087 --> 00:37:00.087
،سزار

00:37:00.598 --> 00:37:02.803
.متأسفانه پول بهت کمکی نمی‌کنه

00:37:03.439 --> 00:37:05.294
.کاری از دستمون ساخته نیست

00:37:48.557 --> 00:37:50.059
کجا می‌رید؟

00:37:50.601 --> 00:37:51.686
.وایسا. تنهام نذارید

00:37:52.520 --> 00:37:53.646
کجا می‌رید؟

00:38:18.569 --> 00:38:19.570
کجا می‌رید؟

00:38:20.248 --> 00:38:23.660
.برگردید. بدون من نرید

00:38:30.284 --> 00:38:31.786
.خواهر

00:38:32.385 --> 00:38:35.388
.باغ که تموم شد برید دستشویی رو تمیز کنید

00:39:50.971 --> 00:39:52.408
[سارا گوزمان]

00:40:40.173 --> 00:40:42.821
[دکتر هوگو آلانیس]

00:40:46.513 --> 00:40:47.861
حالت چطوره؟

00:40:52.762 --> 00:40:53.762
.خوبم

00:40:57.149 --> 00:40:58.984
.کار درست رو کردی الکس

00:40:59.828 --> 00:41:03.499
پلیس باید از جایی که رینالدو مریض‌هاش رو
.خاک می‌کرد خبردار می‌شد

00:41:05.095 --> 00:41:08.635
.این آدما باید یه خاکسپاری درست داشته باشن

00:41:08.847 --> 00:41:13.837
حالا سارا هم پیش مادرت
.به آرامش می‌رسه. درست همونطور که می‌خواستی

00:41:22.680 --> 00:41:23.680
.ممنون

00:41:24.503 --> 00:41:26.160
می‌دونی که تنها نیستی؟

00:41:27.836 --> 00:41:28.836
.الان می‌دونم

00:41:35.657 --> 00:41:36.657
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.