WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.259 --> 00:00:10.969 فلج اطفال شیوع پیدا کرده بود 00:00:11.052 --> 00:00:13.096 .و منم شیش سالم بود 00:00:13.179 --> 00:00:17.100 مامانم تصمیم گرفت هرچی بازی فکری .و کارتی‌ای که وجود داره رو بهم یاد بده 00:00:17.183 --> 00:00:20.478 .ریم، ۲۱، پوکر، بریج 00:00:20.562 --> 00:00:22.439 .در نهایت به مونوپولی رسیدیم 00:00:22.773 --> 00:00:25.525 ،مونوپولی هم مثل اون بازی‌ها 00:00:25.608 --> 00:00:27.902 .استراتژی و مهارت می‌خواد 00:00:27.986 --> 00:00:30.572 ولی یه مقدار هم .به عنصر شانس وابسته‌ست 00:00:30.655 --> 00:00:33.199 ،پس آدم هرچقدر هم بازی‌ش خوب باشه 00:00:33.283 --> 00:00:34.909 یهو اتفاقای بد می‌افته 00:00:34.993 --> 00:00:36.661 .و آدم رو زمین می‌زنه 00:00:37.079 --> 00:00:40.749 .اخیراً یه چند تایی پیش اومده 00:00:40.916 --> 00:00:42.041 .بانک اومده سراغت» 00:00:42.125 --> 00:00:43.418 «.سه میلیون دلار پرداخت کن 00:00:43.501 --> 00:00:45.336 .مربی از روی دوچرخه افتاد» 00:00:45.420 --> 00:00:47.380 «.ده خونه برو عقب 00:00:47.464 --> 00:00:49.799 .مامان دچار سرطان متاستاز شد» 00:00:49.883 --> 00:00:52.218 «.به افق خیره شو 00:00:52.302 --> 00:00:55.430 آره. معلوم شد که مامانم .عقلشو از دست نداده 00:00:55.513 --> 00:00:59.726 .سرطان بود که باعث شد سکته کنه …بگذریم 00:00:59.809 --> 00:01:03.480 .نکتۀ شانس اینه که دوطرفه‌ست 00:01:03.563 --> 00:01:06.983 باید به‌اندازۀ کافی تحمل کرد .و تو بازی موند 00:01:07.984 --> 00:01:09.569 .به این می‌گن قانون اعداد بزرگ 00:01:10.361 --> 00:01:11.571 …نهایتاً 00:01:12.447 --> 00:01:13.907 .به‌نفع آدم می‌شه 00:01:14.283 --> 00:01:18.287 .قهرمان ان‌بی‌ای شو» «.به شادی و آرامشی که می‌خوای برس 00:01:20.038 --> 00:01:21.623 …حرف من اینه که 00:01:21.956 --> 00:01:23.291 .دیگه نوبت منه 00:02:37.997 --> 00:02:43.997 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:58.095 --> 00:02:59.888 «شش هفته پس از حادثه» 00:02:59.890 --> 00:03:02.391 .خیلی ناراحت‌کننده‌ست، پتریک یه شکست دیگه 00:03:02.391 --> 00:03:03.349 .بیخ گوش لیکرزه 00:03:03.433 --> 00:03:06.269 اختلافشون با تیم دوم خیلی کم شده 00:03:06.352 --> 00:03:09.230 .و جرقه‌شون داره از بین می‌ره ،با نبود جک مک‌کینی 00:03:09.314 --> 00:03:12.066 .مسئولیت تیم روی دوش پاول وستهد سنگینی کرده - !هوی! پیس - 00:03:12.150 --> 00:03:13.943 !بچه! بیا اینجا 00:03:14.027 --> 00:03:15.529 !دفاع 00:03:16.362 --> 00:03:18.490 .ای بابا چه گهی داره می‌خوره، جک؟ 00:03:18.490 --> 00:03:20.534 !خیلی‌خب! بجنب - !مربی - 00:03:20.826 --> 00:03:21.785 !منو برگردون تو بازی 00:03:21.993 --> 00:03:23.787 .بدو، مربی !منو برگردون تو بازی 00:03:23.787 --> 00:03:25.830 !سیلک» رو بیار بیرون» - !ای بابا - 00:03:25.914 --> 00:03:28.792 !تو رو خدا حواستو جمع کن 00:03:28.792 --> 00:03:30.293 !خاک تو سرت، وستهد !خاک تو سرت 00:03:30.544 --> 00:03:31.920 !داور - .تایم‌اوت‌هات تموم شده - 00:03:32.504 --> 00:03:33.755 .رایلی گفت بهت بگم 00:03:36.382 --> 00:03:38.259 !ریدم توش .خیلی‌خب 00:03:39.719 --> 00:03:41.262 !کوپر، خطا کن !خطا کن روش 00:03:41.847 --> 00:03:45.433 …حالا مایکل کوپر خطای عمدی می‌کنه و 00:03:45.516 --> 00:03:47.226 ،سؤال اینه که کی بهش گفته خطا کنه 00:03:47.310 --> 00:03:49.479 چون خطای ششمش بود 00:03:49.562 --> 00:03:52.190 .و از بازی اخراج شد - .نه. نه. تو بازی بمون - 00:03:52.482 --> 00:03:55.234 .خطای ششمم بود، مربی. اخراج شدم - !خیلی‌خب! چونز - 00:03:55.652 --> 00:03:57.362 .مچ پاش درد می‌کرد .رفت تو رختکن 00:04:00.990 --> 00:04:02.241 لندزبرگر؟ 00:04:03.242 --> 00:04:05.453 من؟ لندزبرگر؟ - .آره! بدو بیا - 00:04:05.536 --> 00:04:08.999 .دیوونه شدی، داداش .دیوونه شدی 00:04:16.756 --> 00:04:18.383 .تمرکز کنید، بچه‌ها 00:04:20.301 --> 00:04:21.844 .خیلی‌خب، بچه. ببین 00:04:21.928 --> 00:04:23.638 .سریع باش توپ آخر باید مال ما باشه. خب؟ 00:04:23.638 --> 00:04:25.807 برو سمت خط عرضی .و منم بعد فلاپ، بهت پاس می‌دم 00:04:26.183 --> 00:04:28.476 .حله - خب؟ خب؟ حله، مربی؟ - 00:04:29.727 --> 00:04:31.480 .نگران نباش، مربی 00:04:32.863 --> 00:04:34.240 «دسامبر۱۹۷۹» 00:04:34.524 --> 00:04:35.441 .باید عوضش کنی 00:04:35.525 --> 00:04:36.318 .عجله نکن 00:04:36.318 --> 00:04:37.194 .داره عجله می‌کنه - .نه‌خیر - 00:04:37.360 --> 00:04:39.153 .وستهد هنوز داره خودشو وفق می‌ده 00:04:39.237 --> 00:04:41.490 ای ریدم… به خوک که نمی‌شه .نقاشی یاد داد، بیل 00:04:41.490 --> 00:04:43.116 بابا بچه‌ها دارن عین مربی موقت 00:04:43.199 --> 00:04:45.952 ،باهاش رفتار می‌کنن .چون دقیقاً همینه 00:04:46.035 --> 00:04:47.495 .الان خودشون مربی‌ان 00:04:47.578 --> 00:04:49.664 .مشکلی هم پیش نیومده - .فعلاً آره - 00:04:49.747 --> 00:04:51.457 تو اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی، جری؟ 00:04:51.541 --> 00:04:53.042 قرار نبود بری گلف بازی کنی؟ 00:04:53.585 --> 00:04:55.337 !کس نگو ،شاید بازنشست شده باشم، ‌بیل 00:04:55.337 --> 00:04:56.587 .ولی «هلن کلر» که نیستم 00:04:56.671 --> 00:04:59.632 !مشخصه چه خبره! واسه‌م مهمه! اهمیت می‌دم - !باشه. باشه - 00:04:59.716 --> 00:05:01.968 به‌نظرت پاول نمی‌تونه تا وقتی که ،مک‌کینی سر پا می‌شه 00:05:01.968 --> 00:05:03.011 از پس مسئولیتش بربیاد؟ 00:05:03.094 --> 00:05:05.346 بستگی داره. تا کِی؟ 00:05:05.430 --> 00:05:07.557 .دکترا نمی‌دونن .شاید تا بازی آل‌استار 00:05:07.640 --> 00:05:10.143 .دیدی؟ یا شایدم تا بازیای پلی‌آف 00:05:10.476 --> 00:05:11.978 .بعدش مثل شطرنج می‌شه 00:05:11.978 --> 00:05:13.938 ،اگه زودتر یه مربی واقعی نیاریم 00:05:14.022 --> 00:05:16.190 .دیگه باید بی‌خیال این فصل شی 00:05:16.274 --> 00:05:18.776 .من بی‌خیال هیچی نمی‌شم 00:05:18.860 --> 00:05:20.445 .«پس باید بریم سراغ «الگین بیلور 00:05:20.528 --> 00:05:22.864 .البته باید بری 00:05:22.947 --> 00:05:24.198 .تازه باهام تماس گرفته 00:05:24.282 --> 00:05:27.035 بهش خبر رسیده که .ممکنه نیروی کمکی لازم داشته باشیم 00:05:27.118 --> 00:05:29.078 کل عمرش لیکرز بوده .و بچه‌ها براش احترام قائلن 00:05:29.162 --> 00:05:31.623 .داستانش خوبه .داستانش واسه طرف‌دارا خیلی خفنه 00:05:31.623 --> 00:05:32.790 ،اصلاً اگه فرصتش بود 00:05:32.874 --> 00:05:35.919 ،از همون اول اونو پیشنهاد می‌دادم …ولی حالا که از «یوتا» رفته 00:05:36.211 --> 00:05:38.630 .به این می‌گن تقدیر .شانس آوردیم 00:05:38.880 --> 00:05:40.965 سبک حمله‌مون با سبک اون یکیه .و مناسب تیمه 00:05:41.424 --> 00:05:43.093 …اگه زودتر بیاریمش هم 00:05:44.094 --> 00:05:45.929 وقت داره که تغییراتی رو ایجاد کنه 00:05:45.929 --> 00:05:47.388 .و تیم رو تیم خودش کنه 00:05:47.472 --> 00:05:51.101 .فقط فقط همین الان باید تصمیم گرفت - .خیلی‌خب - 00:05:51.601 --> 00:05:53.394 …فرضاً موقتاً آوردیمش 00:05:53.478 --> 00:05:55.146 وقتی مک‌کینی آماده شد چی می‌شه؟ 00:05:55.229 --> 00:05:57.148 .اینش مشکله 00:05:57.315 --> 00:05:59.567 ،هیچ مربی باارزشی موقتاً نمی‌آد 00:05:59.650 --> 00:06:01.819 …برای همین باید به الگین 00:06:01.903 --> 00:06:04.155 تضمین بدی؛ .حداقل تا پایان فصل 00:06:04.238 --> 00:06:06.116 .یعنی می‌گی مک‌کینی رو هم باید عوض کنم 00:06:06.116 --> 00:06:07.742 .عوض‌کردن برنامه ریسک بزرگیه 00:06:07.825 --> 00:06:10.579 .همه‌چی ریسک بزرگیه، بیل .آخه ببین 00:06:10.995 --> 00:06:12.371 ،بهترین فرد ممکن تو بیمارستانه 00:06:12.455 --> 00:06:14.749 هملت» هم رو نیمکته» .و چپ‌وراستش رو نمی‌شناسه 00:06:14.832 --> 00:06:17.085 .باید بهش تا یه زمان مشخص تضمین بدی 00:06:18.836 --> 00:06:21.714 .باید تموم شه .کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد 00:06:21.798 --> 00:06:24.258 ،زودتر باید یکی رو انتخاب کنی 00:06:24.342 --> 00:06:26.677 .وگرنه باید با این فصل خدافظی کنی 00:06:30.348 --> 00:06:31.641 .کیر تو این زندگی 00:06:47.198 --> 00:06:48.866 .چه ژست زشتی 00:06:49.367 --> 00:06:50.243 چی؟ 00:06:50.326 --> 00:06:52.453 .چه ژست زشتی 00:06:52.537 --> 00:06:54.205 می‌شه لطفاً کمکم نکنی؟ 00:06:54.288 --> 00:06:55.373 …فقط 00:06:56.791 --> 00:06:58.042 .آره. دیگه داره تموم می‌شه 00:06:58.126 --> 00:07:00.670 …فقط باید …باید بند رو بکشی داخل 00:07:00.753 --> 00:07:01.963 !لعنتی 00:07:04.215 --> 00:07:06.384 داری روی پرتابت تمرین می‌کنی؟ 00:07:07.051 --> 00:07:08.845 .مربی من همین اطرافه 00:07:10.346 --> 00:07:11.430 الان وقت خوبی نیست؟ 00:07:11.514 --> 00:07:13.391 .نه. بمون 00:07:13.933 --> 00:07:15.602 .یه مقدار باید از هم فاصله بگیریم 00:07:15.893 --> 00:07:16.936 .ببخشید 00:07:20.898 --> 00:07:24.277 .اون باید از من فاصله بگیره .یه مقدار قاتی کردم 00:07:24.277 --> 00:07:26.738 .پس لابد بازی دیشبو دیدی 00:07:27.113 --> 00:07:28.573 .بازی رو بردن 00:07:28.698 --> 00:07:29.866 .آره 00:07:29.949 --> 00:07:32.410 .بچه‌ها گفتن باید راحت می‌بردن 00:07:34.620 --> 00:07:36.497 بچه‌ها دیگه چیا می‌گن؟ 00:07:36.581 --> 00:07:38.416 .می‌گن مربی نداریم 00:07:38.749 --> 00:07:41.628 ،می‌گن اگه ادامه پیدا کنه .فرصتمون از دست می‌ره 00:07:43.379 --> 00:07:45.006 .دیگه خسته شدن 00:07:46.007 --> 00:07:48.718 .این فصل باید مدعی قهرمانی باشیم، جک 00:07:50.970 --> 00:07:53.056 .پس روی من ریسک کن 00:07:53.764 --> 00:07:56.684 …می‌دونم زیاد مورداطمینان نیستم، ولی 00:07:57.476 --> 00:07:59.187 .من مربی‌تم 00:08:00.188 --> 00:08:02.190 .دارم برمی‌گردم 00:08:02.315 --> 00:08:04.817 …اگه وستهد بازم ببازه - .بذار بره سفر - 00:08:06.861 --> 00:08:09.239 .ایندیانا. دیترویت 00:08:09.614 --> 00:08:12.033 .بوستون. این محک خوبیه 00:08:12.116 --> 00:08:13.534 .بهترین تیم لیگه 00:08:13.618 --> 00:08:16.329 .سطح اون بازی به سطح مسابقات پلی‌آف نزدیکه 00:08:16.412 --> 00:08:17.914 .تازه «گاردن»ه 00:08:17.997 --> 00:08:19.957 .خودت که می‌دونی «گاردن» چه‌جور جاییه .خیلی شلوغه 00:08:20.041 --> 00:08:22.669 ،اگه پاول بتونه تو گاردن شکستشون بده 00:08:23.252 --> 00:08:25.880 می‌تونه تا وقتی که دکترا ،اجازۀ برگشتم رو می‌دن 00:08:25.963 --> 00:08:28.466 .جای من وایسه. فقط یه ماه 00:08:28.549 --> 00:08:30.135 .حداکثر دو ماه 00:08:32.178 --> 00:08:33.847 .اینجا رو 00:08:39.268 --> 00:08:40.895 .بوستون 00:08:41.729 --> 00:08:43.731 .زیر ذره‌بینی 00:08:43.814 --> 00:08:45.400 وست عین کرکس داره می‌چرخه 00:08:45.400 --> 00:08:47.235 .و به همین زودی دنبال جایگزینه 00:08:47.485 --> 00:08:49.528 .یا خدا .دارم نهایت سعیمو می‌کنم، جک 00:08:49.612 --> 00:08:51.113 .باید بیشتر تلاش کنی 00:08:51.197 --> 00:08:53.449 .من به‌خاطرش زنده شدم 00:08:53.533 --> 00:08:56.410 .به‌خاطر این، پاول - .می‌دونم - 00:08:56.494 --> 00:08:58.120 .باید می‌مردم، ولی زنده‌م 00:08:58.204 --> 00:09:00.790 ،زنده‌م و هرطورشده 00:09:00.873 --> 00:09:02.375 .دوباره می‌آم رو نیمکت 00:09:03.001 --> 00:09:05.461 البته اگه بتونی تیم رو .سر پا نگه داری 00:09:06.129 --> 00:09:07.797 .ناامیدت نمی‌کنم، جک 00:09:15.554 --> 00:09:18.850 فقط خوش‌حالم یه عمر بازی‌م .به یه دردی خورد 00:09:18.891 --> 00:09:20.143 …من می‌خوام 00:09:21.811 --> 00:09:24.230 نظرت… نظرت چیه که 00:09:24.313 --> 00:09:26.941 این رابطه رو رسمی‌تر کنیم؟ 00:09:27.024 --> 00:09:29.778 .رابطه‌مون رو 00:09:30.528 --> 00:09:32.238 .من متأهلم 00:09:33.072 --> 00:09:35.408 .دارم گند می‌زنم، پت 00:09:36.867 --> 00:09:38.286 .خودم می‌دونم 00:09:39.287 --> 00:09:42.499 .همه می‌دونن .دستیار می‌خوام 00:09:42.915 --> 00:09:46.794 منظورم اون کمک‌های یهویی .از جایگاه گزارشگران نیست 00:09:46.877 --> 00:09:49.005 .یکی رو کنارم می‌خوام 00:09:50.089 --> 00:09:51.591 .روی نیمکت 00:09:52.091 --> 00:09:53.718 .واسه این سفر 00:09:53.843 --> 00:09:56.721 دستیار مربی؟ - آره. مگه چیه؟ - 00:09:57.596 --> 00:09:59.766 .کارت عالیه 00:10:00.099 --> 00:10:02.351 ،ببین. قصد توهین به گزارشگری‌ت ندارم 00:10:02.435 --> 00:10:04.061 .ولی چیک دلش واسه‌ت تنگ نمی‌شه 00:10:04.145 --> 00:10:06.981 .مگه نه؟ ولی من چرا - .آره - 00:10:07.148 --> 00:10:10.359 .واقعاً می‌گم خب… خب نظرت چیه؟ 00:10:11.944 --> 00:10:13.071 .تو رو خدا 00:10:17.783 --> 00:10:18.993 جک چی؟ 00:10:19.076 --> 00:10:21.412 وقتی برگشت چی؟ 00:10:21.495 --> 00:10:23.080 ،اگه به‌خاطرش از کارم استعفا بدم 00:10:23.164 --> 00:10:26.167 .باز دوباره باید برم تو ساحل پرسه بزنم .اون‌جوری واقعاً می‌میرم 00:10:26.167 --> 00:10:28.044 …ما نگهت… اون 00:10:28.127 --> 00:10:29.671 .اون نگهت می‌داره 00:10:30.838 --> 00:10:32.965 واقعاً؟ - .آره - 00:10:42.767 --> 00:10:44.894 .گور باباش! گور باباش 00:10:44.977 --> 00:10:46.479 گور باباش آره؟ 00:10:46.645 --> 00:10:48.565 .گور باباش. آره. هستم 00:10:48.815 --> 00:10:51.150 !ایول - .بریم دخل همه رو بیاریم - 00:10:51.150 --> 00:10:52.651 …این… بریم دخل .آره. حتماً 00:10:52.735 --> 00:10:55.029 باهات دست می‌دم .و بغلت می‌کنم 00:10:55.029 --> 00:10:57.239 .جانسون امشب معرکه بود 00:10:57.323 --> 00:11:01.035 ورزشکاری فوق‌العاده .با تیمی مستعد 00:11:01.118 --> 00:11:03.120 ولی راستشو بخواید، لری برد 00:11:03.204 --> 00:11:05.081 .مهارت بیشتری داره 00:11:05.164 --> 00:11:07.292 …این پسرۀ روستایی ایندیانایی 00:11:07.292 --> 00:11:09.585 .تو فکر توپ جلوی چشمش نیست 00:11:09.668 --> 00:11:11.545 .تو فکر بازیه 00:11:11.629 --> 00:11:14.424 .تو سرش کل سالن رو می‌بینه 00:11:17.176 --> 00:11:19.345 .می‌خوام از خونواده‌م تشکر کنم می‌خوام از مربی تشکر کنم 00:11:19.428 --> 00:11:22.264 که استراتژی چید؛ …و همین طور از ایندیانا 00:11:22.348 --> 00:11:24.600 .بازی‌شون عالی بود 00:11:24.683 --> 00:11:27.979 .از کل طرف‌دارایی که اومدن 00:11:28.354 --> 00:11:29.606 …فقط می‌خوام تشکر کنم 00:11:31.649 --> 00:11:34.902 .اون لبخندت رو تو بوستون می‌سوزونم، آشغال 00:11:36.278 --> 00:11:38.239 .خوابشو ببینی، دیوث 00:11:43.702 --> 00:11:46.539 .بفرمایید، جناب .می‌خوام جادوگری‌م رو ببرم سفر 00:11:46.998 --> 00:11:49.417 ،سه تا شهر، پنج شب 00:11:49.500 --> 00:11:52.128 .دو تاش تو میشیگانیم ،یه سر به خونواده می‌زنم 00:11:52.795 --> 00:11:54.964 ،می‌رم سراغ کوک .بعدش دیگه می‌ریم بوستون 00:11:55.465 --> 00:11:57.133 !مجیک - !مجیک! مجیک - 00:11:57.884 --> 00:12:00.177 .اولین بازی حرفه‌ای با لری برد هیجان نداری؟ 00:12:00.261 --> 00:12:03.013 با لری بازی داریم؟ .یادم رفته بود 00:12:03.097 --> 00:12:04.557 .فکروذکرم روی دیترویته 00:12:04.640 --> 00:12:07.351 همۀ بچه‌ها قراره شام کریسمس 00:12:07.435 --> 00:12:08.644 .بیان خونۀ خونواده‌م 00:12:08.978 --> 00:12:10.521 .هرچی غذا موند رو می‌دیم به شما 00:12:10.521 --> 00:12:12.022 .می‌دونم بازی بزرگیه 00:12:12.106 --> 00:12:13.691 استرس نداری؟ - استرس؟ - 00:12:13.774 --> 00:12:15.693 .نه. یه بازی دیگه‌ست دیگه، داداش 00:12:15.693 --> 00:12:17.570 مطمئنم آمار لری رو .تو بازی با فیلادلفیا شنیدی 00:12:17.570 --> 00:12:19.530 .به همین زودی مدعی باارزش‌ترین بازیکن شده 00:12:19.530 --> 00:12:21.574 .واقعاً؟ نشنیده بودم 00:12:21.740 --> 00:12:24.035 .ببخشید، رفقا .باید به پروازم برسم 00:12:24.035 --> 00:12:25.828 به‌نظرت «بهترین تازه‌کار سال» اون می‌شه؟ 00:12:28.706 --> 00:12:30.791 .همه‌ش درمورد اون سؤال می‌پرسین 00:12:30.875 --> 00:12:34.379 ،لری دفعۀ قبل جلوم شل گرفت آخرش چی شد؟ 00:12:34.379 --> 00:12:37.048 .بهتره نگران من باشه - .با من بود - 00:12:37.048 --> 00:12:39.425 پس این دفعه دیگه خون‌وخون‌ریزیه؟ - …پس این دفعه هم بعد بازی - 00:12:39.425 --> 00:12:40.926 !آقایون - زیر یه حولۀ دیگه گریه می‌کنه؟… - 00:12:41.010 --> 00:12:43.095 .دیگه بسه .پرواز داریم 00:12:43.179 --> 00:12:45.056 .سؤال دیگه‌ای نداریم، کاپیتان 00:12:45.347 --> 00:12:46.891 گند زدم. مگه نه؟ 00:12:52.271 --> 00:12:53.940 .سلام، اروین 00:12:54.356 --> 00:12:56.650 .بفرما اولین سفر تیمی‌ته؟ 00:12:57.402 --> 00:12:58.319 .خیلی‌خب. ببین 00:12:58.319 --> 00:12:59.654 .یه عالمه گروپی اونجاها هست 00:12:59.946 --> 00:13:01.864 .بهتره که… جلوی خودتو بگیری 00:13:01.864 --> 00:13:02.657 می‌فهمی که چی می‌گم؟ 00:13:03.199 --> 00:13:05.368 .خب؟ بهم اعتماد کن - .ببینیم چی می‌شه - 00:13:05.827 --> 00:13:07.119 .سلام، بچه - .سلام، چیک - 00:13:07.203 --> 00:13:10.664 .ببین، پاتریشیا .این قضیۀ مربیگری‌ت اشتباه بزرگیه 00:13:11.165 --> 00:13:13.042 .به‌نظرم گربه بهتر می‌تونی جمع کنی تا تیم 00:13:14.877 --> 00:13:15.586 .مرسی، چیک 00:13:15.586 --> 00:13:16.837 .خیلی دلم براش تنگ می‌شه 00:13:17.296 --> 00:13:19.131 .بگیرش لطفاً. مرسی - !گوش کن دیگه! تو رو خدا! پت - 00:13:19.507 --> 00:13:20.233 جری؟ 00:13:20.283 --> 00:13:22.093 …به این گشتاپو بگو - .این آقا بلیت نداره - 00:13:22.093 --> 00:13:24.012 …جری، اینجا چی‌کار - .جری وست. دقیقاً - 00:13:24.012 --> 00:13:25.430 .بابت کمکت خیلی ممنون 00:13:25.430 --> 00:13:27.515 .عجب وضعی داریما - قضیه چیه؟ چی شده؟ - 00:13:27.724 --> 00:13:28.933 .یهویی قرار بر این شد 00:13:28.933 --> 00:13:30.893 قراره با یکی مشورت کنم 00:13:30.976 --> 00:13:33.062 .و کمبود پرسنلمون رو حل کنم 00:13:33.062 --> 00:13:34.522 .آخه به من نگفتن تو هم می‌آی 00:13:34.605 --> 00:13:36.690 .اسمم باید باشه …یه مقدار 00:13:36.774 --> 00:13:38.568 .مخفیه .نمی‌خوایم کسی بو ببره 00:13:38.568 --> 00:13:41.029 خب رو کدوم صندلی بشینم، پت؟ .حلش کن 00:13:41.029 --> 00:13:42.780 .منو همین جا ول نکن .دستت درد نکنه 00:13:43.781 --> 00:13:44.532 بغل چیک بشینم؟ 00:13:44.782 --> 00:13:46.700 .نه. می‌تونی جای من بشینی 00:13:46.784 --> 00:13:49.745 واقعاً؟ کجاست؟ - .بغل توالت - 00:13:49.828 --> 00:13:53.499 .اون‌طرفه. مربی - رفتم قاتی دلقکا؟ - 00:13:55.000 --> 00:13:56.669 پاول؟ 00:13:57.586 --> 00:14:00.506 نمی‌دونی وست چرا اومده؟ .گفت اومده کمبود پرسنل رو حل کنه 00:14:03.092 --> 00:14:05.511 پرسنلمون داره عوض می‌شه؟ 00:14:08.806 --> 00:14:11.559 ،اگه این بازی رو به ایندیانا ببازیم .ممکنه عوض شه 00:14:19.149 --> 00:14:21.026 .درمورد مامانت اشتباه نمی‌کردی 00:14:21.110 --> 00:14:23.654 .حسابدار خفنیه .حتی اشتباهاتشم خوبه 00:14:23.654 --> 00:14:25.573 چطور، کلیر؟ - .با دو کلمه - 00:14:25.656 --> 00:14:28.618 .استهلاک اموال 00:14:29.326 --> 00:14:30.869 .یه چند تا کلمۀ دیگه هم بگو 00:14:30.953 --> 00:14:32.246 .خیلی‌خب. این‌جوریه 00:14:32.329 --> 00:14:34.748 همۀ تیما حقوق بازیکناشون رو ،مثل کارمندشون می‌دن 00:14:34.832 --> 00:14:37.251 ،«ولی از نظر «خدمات درآمد داخلی .جزو اموال هم هستن 00:14:37.334 --> 00:14:40.129 یعنی می‌شه به‌مرور زمان با استهلاک 00:14:40.212 --> 00:14:41.630 .ارزش کلی‌شون رو کاهش داد 00:14:41.714 --> 00:14:44.467 .آره. همون حقوقشون - .نه. حقوقشون از قبل کسر می‌شه - 00:14:44.467 --> 00:14:45.634 .اون پولو می‌گیرن 00:14:45.718 --> 00:14:48.096 .ارزش کلی مبهم‌تره 00:14:48.096 --> 00:14:50.306 .ارزششون اون‌قدره ،بدون این بازیکنا 00:14:50.306 --> 00:14:51.974 .تیم نداریم ،پس از این نظر 00:14:52.057 --> 00:14:53.809 ارزش کلی‌شون برای کسب‌وکار 00:14:53.892 --> 00:14:57.104 .مساویه با ارزش کلی کسب‌وکار 00:14:57.187 --> 00:14:58.397 .یعنی هرچی که پولشو دادی 00:14:59.190 --> 00:15:01.567 .امکان نداره. غیرممکنه - .نه - 00:15:01.650 --> 00:15:03.027 .عجیبه، ولی قانونیه 00:15:03.110 --> 00:15:05.571 .شاید واسه نجاتت کافی باشه 00:15:06.072 --> 00:15:08.658 .البته اگه بازم ببریم و به پلی‌آف برسیم 00:15:09.366 --> 00:15:11.535 گمونم خودتم می‌دونی .اما و اگر بزرگیه 00:15:14.371 --> 00:15:17.875 لیکرز در اولین بازی از سفر سه‌بازیه‌شون در تعطیلات اومده ایندیانا 00:15:17.958 --> 00:15:19.960 .و با تیم گرفتار «پیسرز» بازی داره 00:15:20.044 --> 00:15:23.172 پیروزی در این بازی باید به‌اندازۀ پیداکردن آب‌نبات 00:15:23.172 --> 00:15:24.548 .در فصل کریسمس راحت باشه 00:15:24.931 --> 00:15:27.434 «نتیجۀ نهایی» «پیسرز ۱۲۷ لیکرز ۱۰۴» 00:15:28.427 --> 00:15:29.637 .آره. ما رو بردن، بچه‌ها 00:15:29.720 --> 00:15:31.472 .ولی بازی بعد رو ما می‌بریم 00:15:31.555 --> 00:15:35.434 .داریم می‌ریم دیترویت .تو دیترویت نمی‌بازیم 00:15:36.810 --> 00:15:38.687 فهمیدین؟ حالا بریم خونه 00:15:38.771 --> 00:15:40.773 .و غذای خونگی مامانمو بخوریم 00:15:41.816 --> 00:15:43.484 .همه‌چی ردیف می‌شه 00:15:45.110 --> 00:15:48.239 .جادوگر! اینا رو امضا کن 00:15:49.240 --> 00:15:51.409 .لری درت می‌ذاره 00:15:51.659 --> 00:15:52.910 .ممه‌هات رو بپوشون 00:15:52.993 --> 00:15:57.039 .حالا معلوم می‌شه .بازی رو حتماً ببین 00:15:57.039 --> 00:15:59.500 پس باید به مربی اعتراض کنیم که بهت بیشتر بازی نمی‌ده؟ 00:15:59.792 --> 00:16:03.374 چی بگم، داداش؟ شاید اگه مربی منو فقط آخرای بازی نیاره تو 00:16:03.424 --> 00:16:04.839 ،و یه فرصت درست‌حسابی بهم بده 00:16:04.839 --> 00:16:07.842 .این‌قد به مشکل نخوریم .مطمئن باش 00:16:08.259 --> 00:16:09.760 .ولی تقصیر من که نیست 00:16:10.928 --> 00:16:12.805 .برو از «استاد دیوانه» بپرس 00:16:12.888 --> 00:16:14.098 .اه ریدم توش 00:16:15.015 --> 00:16:16.266 شوخی‌ت گرفته؟ 00:16:22.815 --> 00:16:23.899 .ببین 00:16:23.982 --> 00:16:25.693 از حد خودش گذشت. خب؟ 00:16:25.776 --> 00:16:27.320 بهت فشار آورده. خب؟ 00:16:27.320 --> 00:16:28.821 ،اگه بقیه ببینن بهش هیچی نمی‌گی 00:16:28.821 --> 00:16:30.990 .تا آخر عمرت مربی موقت می‌مونی - .تقصیر خودم بود - 00:16:30.990 --> 00:16:34.034 .چند هفته پیش یه چیزی شنیدم 00:16:34.118 --> 00:16:37.788 .الکی شلوغش کردم .نیمکت‌نشینش کردم 00:16:38.080 --> 00:16:41.083 بزرگ شد .و دیگه همه فهمیدن 00:16:41.166 --> 00:16:43.961 .ولی تقصیر منه - خب که چی؟ - 00:16:44.044 --> 00:16:45.463 .باهاش صحبت کن 00:16:45.879 --> 00:16:47.590 .بهش بگو. به اسپنسر بگو 00:16:48.006 --> 00:16:49.884 .بگو ببخشید - …توصیۀ - 00:16:50.050 --> 00:16:51.885 توصیۀ بزرگت اینه؟ 00:16:51.969 --> 00:16:54.180 .همین الانشم منو هالو می‌دونن 00:16:54.180 --> 00:16:56.223 .اینا یه مشت دانشجو نیستن 00:16:56.306 --> 00:16:58.016 پاول، اینا مردن. خب؟ 00:16:58.100 --> 00:17:01.812 ،اگه باهاشون با احترام رفتار کنی .بهت احترام می‌ذارن 00:17:02.146 --> 00:17:04.190 .بذار رد شه. بذار رد شه 00:17:07.818 --> 00:17:10.946 .بابت نظرت ممنونم، پت 00:17:24.585 --> 00:17:26.636 :لیکرز از پیسرز ضعیف شکست خورد» «بازی بعد بوستون 00:17:27.337 --> 00:17:28.630 .لعنتی 00:17:29.006 --> 00:17:30.216 «برو زندان» 00:17:33.886 --> 00:17:35.179 …خب 00:17:36.555 --> 00:17:38.182 .اولین شکست تو این سه بازی 00:17:38.641 --> 00:17:41.560 مطمئنی می‌خوای همه‌چی وابسته به بوستون باشه؟ 00:17:43.896 --> 00:17:46.565 حال مادرت چطوره؟ - .الکی خودشو به خواب زده - 00:17:46.648 --> 00:17:49.318 بهترین هتلم رو گرفت .و سریع گرفت خوابید 00:17:49.318 --> 00:17:51.487 پس اهل مونوپولی‌ای؟ 00:17:51.570 --> 00:17:53.363 آره. بازی می‌کنی؟ 00:17:53.447 --> 00:17:55.032 .وقتی بچه‌هام بچه بودن، آره 00:17:55.115 --> 00:17:57.409 ،بعدش دیگه با من بازی نکردن 00:17:57.493 --> 00:18:00.037 .چون انگار یه مقدار رقابتی‌ام 00:18:00.913 --> 00:18:03.666 بچه‌های من برای بردنم .با مامانشون دست‌به‌یکی می‌کردن 00:18:04.208 --> 00:18:06.001 .من کل هفته می‌رفتم معامله می‌کردم 00:18:06.085 --> 00:18:08.296 بعد اونا توطئه می‌چیدن .چه‌جوری نذارن به «بوردواک» برسم 00:18:08.296 --> 00:18:10.005 .احتمالاً باید می‌ذاشتم بیشتر ببرن 00:18:10.088 --> 00:18:11.965 .شاید بازم باهام بازی می‌کردن 00:18:16.345 --> 00:18:18.013 آدم همیشه فکر می‌کنه یه روزی می‌رسه که 00:18:18.096 --> 00:18:19.890 همه‌چی آروم می‌شه. مگه نه؟ 00:18:22.059 --> 00:18:26.022 حالا دو تا از بچه‌هامون رفتن دانشگاه .و دو تای دیگه هم نزدیکه برن 00:18:26.230 --> 00:18:27.773 .اینم از تعطیلاتت 00:18:28.440 --> 00:18:30.276 می‌خوای بازی کنیم؟ 00:18:30.734 --> 00:18:32.695 .البته اگه جنبه‌شو داشته باشی 00:18:32.903 --> 00:18:35.406 فکر نکنم کسی باشی که .از نبردن خوشش بیاد 00:18:35.906 --> 00:18:38.034 .کلاه سیلندری هیچ‌وقت نمی‌بازه 00:18:38.367 --> 00:18:41.203 .تا اینکه کفش می‌زنه دخلش رو می‌آره 00:18:42.246 --> 00:18:43.748 واقعاً؟ 00:18:44.915 --> 00:18:46.917 .ژله‌ت رو بذار اون‌ور، نابغه 00:18:46.917 --> 00:18:49.169 .الانه که خشم کلاه سیلندری رو بچشی 00:18:57.094 --> 00:18:59.555 «لنسینگ، میشیگان» - ،قهرمان جوون لنسینگ، اروین مجیک جانسون - 00:18:59.638 --> 00:19:02.724 ،جای اینکه تو تلویزیونتون تبلیغ کفش کنه 00:19:02.808 --> 00:19:04.726 .امشب واقعاً برمی‌گرده میشیگان 00:19:04.810 --> 00:19:09.356 البته با تمام کارای باکلاسی که ،همشهری‌مون تو لس‌آنجلس می‌کنه 00:19:09.439 --> 00:19:12.693 سؤالی که همه رو درگیر خودش کرده اینه که 00:19:12.776 --> 00:19:16.488 ،مجیک به دوست سابقش کوکی کلی» توجه می‌کنه یا نه؟» 00:19:16.572 --> 00:19:18.699 یا فقط بلیت بازی رو واسه‌ش فرستاد 00:19:18.782 --> 00:19:21.535 که بهش بفهمونه از فکرش بیرون اومده 00:19:21.618 --> 00:19:25.539 و کوکی هم بابت دوست‌داشتنش دیوونه‌ست؟ 00:19:26.123 --> 00:19:27.332 …شبکه رو 00:19:27.416 --> 00:19:29.501 ،دختر، وقتی ازدواج کردی 00:19:29.585 --> 00:19:31.962 واسه‌م یه حلقۀ الماس بزرگِ ست می‌خری 00:19:32.630 --> 00:19:34.923 .که تو رو بهش معرفی کردم .حق‌الزحمتمه 00:19:35.007 --> 00:19:38.094 .اصلاً فکر نکنم علاقه‌مند باشم 00:19:39.469 --> 00:19:41.263 پس نگران نیستی؟ 00:19:42.347 --> 00:19:43.599 .پسره همیشه چشم‌چرون بود 00:19:43.682 --> 00:19:45.643 مطمئنم تا الان دیگه .چشماش از کاسه زده بیرون 00:19:45.643 --> 00:19:47.436 پس چرا زنگ می‌زنه؟ 00:19:47.519 --> 00:19:49.230 .هر شب از کالیفرنیا زنگ می‌زنه 00:19:49.522 --> 00:19:51.064 چرا بابای دوس‌دختر سابقش رو فرستاد 00:19:51.148 --> 00:19:53.025 تا راضی شم بیام؟ 00:19:53.108 --> 00:19:55.903 .من حلقه نمی‌خوام، دختر 00:19:55.986 --> 00:19:59.072 .اون مرد رو تو مشتم دارم 00:19:59.156 --> 00:20:00.699 .باشه، کوکی 00:20:05.253 --> 00:20:07.164 «به دیترویت خوش آمدید» 00:20:07.313 --> 00:20:08.673 «روز کریسمس» 00:20:08.999 --> 00:20:10.709 !من - .آره. خوش‌حالم برگشتم - 00:20:10.709 --> 00:20:13.254 .خیلی خوش‌حالم. آره. بفرما 00:20:17.049 --> 00:20:18.467 .مشکلی نیست اسمت چیه؟ 00:20:18.550 --> 00:20:19.968 !اسم من «شاون»ه. خوشوقتم - شاون؟ - 00:20:20.052 --> 00:20:21.136 .سلام، شاون 00:20:21.219 --> 00:20:23.639 .بدش، داداش .بفرما 00:20:23.722 --> 00:20:24.723 !مرسی، داداش 00:20:24.806 --> 00:20:26.725 .قشنگ مرکز توجه همه‌ست 00:20:27.267 --> 00:20:29.353 .آره. آره. معلومه 00:20:29.436 --> 00:20:31.188 .تو هم یه روز مثل من می‌شی - !خیلی ممنون - 00:20:31.939 --> 00:20:33.482 .خیلی خفنه - !تو بهترینی، مجیک - 00:20:33.482 --> 00:20:35.818 .ببخشید. باید برم !کوک 00:20:40.322 --> 00:20:43.451 باورت می‌شه؟ .از وقتی که اومدیم همینه 00:20:43.451 --> 00:20:45.953 ،گفتم شاید «استیوی واندر» اومده !ولی نه 00:20:46.036 --> 00:20:47.537 .همه‌شون واسه من اومدن 00:20:49.915 --> 00:20:52.125 .آره. عالیه 00:20:52.209 --> 00:20:53.377 .خیلی 00:20:55.253 --> 00:20:56.463 .سلام، راندا 00:20:56.546 --> 00:20:57.673 .سلام 00:20:57.756 --> 00:20:59.424 .دلم واسه‌ت تنگ شده بود 00:21:00.175 --> 00:21:01.510 .ول کن 00:21:01.593 --> 00:21:04.262 .تو خوشگلی رو ول کن 00:21:04.346 --> 00:21:06.598 !اِرلیفا»، خیلی خوشگل شدی، عزیزم» 00:21:06.682 --> 00:21:07.975 .دکتر دِی 00:21:08.058 --> 00:21:10.185 .از «بیوک» اومدن ببیننت 00:21:10.269 --> 00:21:11.854 نمی‌شه بذاریمش واسه بعداً؟ 00:21:12.145 --> 00:21:13.647 .امشب می‌خواستم برم پیش بابام 00:21:13.730 --> 00:21:15.315 .قرار بود درموردش صحبت کنیم 00:21:16.275 --> 00:21:18.902 .باید همین الان بریم .بهتره اون شرکت‌ها رو منتظر نذاریم 00:21:19.862 --> 00:21:21.614 خب می‌خوای پشت تلفن با بابات صحبت کنی؟ 00:21:27.327 --> 00:21:30.664 ،نه. نه. اگه به‌نظرت خوبه 00:21:30.747 --> 00:21:32.708 .پس بریم - .خیلی‌خب. عاقلانه‌ست - 00:21:33.125 --> 00:21:34.752 .یه دقیقه ما رو ببخشید، دخترا 00:21:36.754 --> 00:21:38.255 .زود برمی‌گردم، کوک 00:21:38.547 --> 00:21:41.675 شنیدم بعد هر بازی .از بین تماشاچیا چند تا دختر انتخاب می‌کنه 00:21:41.967 --> 00:21:43.802 .رنگ لباست باید روشن‌تر باشه 00:21:44.929 --> 00:21:47.222 .خب توپ دیسکو می‌گرفتی دستت، پتیاره 00:21:53.145 --> 00:21:54.813 .بیا بریم، کوکی 00:21:55.105 --> 00:21:57.173 «رستوران و راه‌سرا» 00:21:57.198 --> 00:21:58.950 لس‌آنجلس لیکرز» «خوش آمدید 00:22:06.616 --> 00:22:09.036 .مربی رایلی .مربی رایلی 00:22:10.120 --> 00:22:11.663 .من مربی رایلی هستم 00:22:21.840 --> 00:22:23.216 چطورین؟ 00:22:25.886 --> 00:22:28.222 این دیوث تو فکر چیه؟ 00:22:30.224 --> 00:22:32.267 .وای. سلام. سلام، جری 00:22:37.564 --> 00:22:40.901 این دیترویته؟ - .آره. دیترویته، جری. سلام - 00:22:40.984 --> 00:22:42.486 اون فرد موردنظرتو جذب کردی؟ 00:22:42.652 --> 00:22:45.989 …اوهوم. اون که… تو کارشم. می‌خوام 00:22:46.073 --> 00:22:49.242 مطمئن شم پرسنلی که .برای قهرمانی لازمه رو داریم 00:22:54.498 --> 00:22:55.916 …ما هم 00:22:57.000 --> 00:22:58.835 .داریم تیمو زیرورو می‌کنیم 00:22:58.919 --> 00:23:00.379 .فقط ببین 00:23:08.846 --> 00:23:10.097 .سلام، جری 00:23:11.098 --> 00:23:12.808 اومدی غذای منو بخوری؟ 00:23:15.936 --> 00:23:18.647 .من دیگه تنهاتون می‌ذارم - .خیلی‌خب - 00:23:20.148 --> 00:23:22.859 .این‌قد سیب‌زمینی سرخ‌کرده نخور 00:23:25.237 --> 00:23:26.863 .سیب‌زمینی سرخ‌کرده دوست دارم 00:23:26.947 --> 00:23:29.533 اعصاب خودتو خرد نکن. خب؟ .بی‌خیال. طرف فضوله 00:23:30.492 --> 00:23:32.619 .اعصاب خودتو خرد نکن …بگذریم 00:23:33.453 --> 00:23:34.872 .شانس با ماست 00:23:37.582 --> 00:23:39.543 .دیترویت ته جدوله 00:23:40.377 --> 00:23:41.920 .می‌بریمشون 00:23:42.630 --> 00:23:44.756 لیکرز قصد داره خودشو نجات بده 00:23:44.840 --> 00:23:47.442 و با برد امشب در برابر تیم ته جدولی دیترویت پیستونز 00:23:47.492 --> 00:23:50.262 از لیست شیطونای بابانوئل .به یه جای بهتر بره 00:23:50.345 --> 00:23:52.013 پیروزی در این بازی 00:23:52.097 --> 00:23:53.890 .معجزه نمی‌طلبه 00:23:57.227 --> 00:24:00.589 «نتیجۀ نهایی» «پیستونز ۱۳۸ لیکرز ۱۱۶» 00:24:12.701 --> 00:24:14.828 .اتوبوس رو فرستادم لنیسنگ 00:24:14.995 --> 00:24:17.081 .بهشون گفتم تو دیترویت فامیل داری 00:24:17.914 --> 00:24:19.749 .فقط خدا رو شکر ندارم 00:24:19.833 --> 00:24:20.834 .یه بازیه دیگه 00:24:21.251 --> 00:24:23.962 آخه کی شب کریسمس بسکتبال نگاه می‌کنه؟ 00:24:25.714 --> 00:24:27.465 تسلیم نشو .و به‌سمت جلو حرکت کن 00:24:27.549 --> 00:24:29.093 به‌سمت کجا؟ 00:24:29.593 --> 00:24:32.387 .خودت گفتی وضعمون خیلی خرابه 00:24:32.471 --> 00:24:35.056 همین الان بدترین تیم لیگ .ما رو برد 00:24:35.140 --> 00:24:36.766 .البته دیگه بدترین نیستن 00:24:37.559 --> 00:24:38.977 .ما رو بردن 00:24:39.728 --> 00:24:41.479 .زیر ما الان زغال‌سنگه 00:24:41.563 --> 00:24:43.523 اگه مرد باشیم 00:24:43.607 --> 00:24:46.819 ،و با هم هم‌فکری کنیم .تو بوستون الماس می‌زنیم بیرون 00:24:46.819 --> 00:24:48.112 چی عوض می‌شه که برنده می‌شیم؟ 00:24:49.446 --> 00:24:50.447 من؟ 00:24:51.489 --> 00:24:52.866 …پت 00:24:53.033 --> 00:24:54.993 .جای من اینجا نیست 00:24:55.118 --> 00:24:57.996 .تیم جکه .تو هم دستیار جکی 00:24:57.996 --> 00:25:00.124 جک هم برمی‌گرده. خب؟ 00:25:00.707 --> 00:25:02.251 .فقط چند هفته 00:25:06.755 --> 00:25:09.883 .الکی شلوغش کردم .راست می‌گی 00:25:15.514 --> 00:25:17.390 واسه کریسمس برنامه داری؟ 00:25:18.016 --> 00:25:18.975 .نه 00:25:19.059 --> 00:25:20.185 .اتفاقاً داری 00:25:20.268 --> 00:25:21.645 ،غذای چینی سفارش می‌دیم 00:25:21.728 --> 00:25:23.230 ،یه باکس آبجو می‌گیریم 00:25:23.313 --> 00:25:26.274 به این فکر می‌کنیم که چه‌جوری .سال نوی بوستون رو خراب کنیم 00:25:28.360 --> 00:25:30.570 .آره. آره. خیلی‌خب 00:25:30.654 --> 00:25:32.155 .کیر تو بوستون 00:25:41.915 --> 00:25:44.834 .اون بازی درس فروتنی بود 00:25:44.918 --> 00:25:47.379 .پاس الکی و خودنمایی 00:25:47.379 --> 00:25:48.839 تعجبی نداره که اون همه توپو .لو دادی 00:25:48.839 --> 00:25:50.465 .تو که اصلاً تو ورزشگاه نبودی، مامان 00:25:50.841 --> 00:25:52.259 .پسرمو که می‌شناسم 00:25:52.384 --> 00:25:55.053 .از رادیو داشت گوش می‌کرد 00:25:55.804 --> 00:25:58.473 .باور کن همۀ بازیا رو گوش می‌کنه 00:25:58.556 --> 00:26:01.518 .حالا بعضی وقتا ممکنه رادیو رو روشن کنم 00:26:01.601 --> 00:26:03.020 .بیا باهات صحبت کنم 00:26:04.437 --> 00:26:06.482 .باید درمورد اون معاملۀ بیوک صحبت کنیم 00:26:07.190 --> 00:26:08.525 .یه ذره تحقیق کردم 00:26:08.608 --> 00:26:10.902 شاید بهتر باشه .اسمت روی اون ماشینا نخوره، پسرم 00:26:10.986 --> 00:26:14.698 .کارگراشون می‌گفتن کیفیت افت کرده 00:26:16.700 --> 00:26:19.077 …ببین، بابا. قضیه اینه که 00:26:19.828 --> 00:26:22.163 .راستش امروز قراردادو امضا کردم 00:26:22.247 --> 00:26:25.083 .ولی دکتر دِی عالی ترتیبشو داد 00:26:25.542 --> 00:26:26.585 واقعاً؟ 00:26:27.460 --> 00:26:29.713 گفته بودم اومده کمکم کنه. مگه نه؟ 00:26:30.255 --> 00:26:33.049 .آره. گفته بودی - اینم از قهرمانمون؛ - 00:26:33.133 --> 00:26:36.303 .با… بابای قهرمان 00:26:36.970 --> 00:26:39.014 حالت چطوره، برادر اروین؟ 00:26:39.097 --> 00:26:41.266 هنوز کارگری می‌کنی؟ 00:26:41.766 --> 00:26:43.727 .کار درستیه و حقوقشم درسته 00:26:44.352 --> 00:26:46.438 راستی حال دخترت چطوره؟ 00:26:47.397 --> 00:26:50.526 .خدا پشت‌وپناهشه - …بابا - 00:26:50.817 --> 00:26:53.903 .پس به همین خاطر همه‌ش زانو می‌زنه - .بابا. بابا. بابا - 00:26:53.987 --> 00:26:56.240 .بذار باهاش درمورد کاروکاسبی صحبت کنم 00:26:56.573 --> 00:26:58.491 مگه این کارو من و تو با هم انجام نمی‌دیم؟ 00:26:58.575 --> 00:27:00.953 !دکتر دی برام مفید بوده 00:27:01.286 --> 00:27:03.872 .پروژۀ شرکت مجیک جانسون رو کلید زدیم 00:27:05.457 --> 00:27:08.627 .از نظر من که مجیک جانسون نیست 00:27:09.127 --> 00:27:11.255 .خیلیا تو گوشت می‌خونن، پسرم 00:27:11.713 --> 00:27:14.799 .فقط یه نفرشون خونواده‌ته فهمیدی؟ 00:27:14.883 --> 00:27:15.967 .آره 00:27:16.551 --> 00:27:17.552 .آره 00:27:21.473 --> 00:27:22.891 .فهمیدم، بابا 00:27:22.974 --> 00:27:24.810 .ولی بسپرش به من 00:27:25.810 --> 00:27:28.480 دفتر پنجره‌دارِ بغل دفتر من .مال تو می‌شه 00:27:29.356 --> 00:27:31.567 .برو از کیک مامان بخور بابا 00:27:31.567 --> 00:27:33.110 .این‌قد تو فکر کار نباش 00:27:33.902 --> 00:27:36.113 .من همه‌جا رو نگشتم .فقط می‌گم چه‌جوریه 00:27:36.113 --> 00:27:38.990 …بوستون هم… ببینین. بدتر 00:27:39.074 --> 00:27:41.034 .بدتر از اونجا تا حالا ندیدم 00:27:41.577 --> 00:27:44.454 …بیل راسل» واسه اون دیوثا» 00:27:45.622 --> 00:27:47.165 !یازده تا انگشتر برد 00:27:47.290 --> 00:27:49.751 .رفت خونه‌ش و دید درش بازه 00:27:49.834 --> 00:27:54.255 حتی معرفت نکردن .تو حیاطش صلیب بسوزونن 00:27:54.339 --> 00:27:57.133 .فقط ریدن رو تختش .عن سگ هم نبود 00:27:57.217 --> 00:27:58.677 .عن انسان بود 00:27:58.968 --> 00:28:00.137 .آره 00:28:00.387 --> 00:28:02.639 .سفیدپوستای اونجا فرق دارن 00:28:02.722 --> 00:28:04.349 …تو بوستون گاردن 00:28:04.599 --> 00:28:09.813 ،وقتی پات رو می‌ذاری توش .عین باد خنک حسش می‌کنی 00:28:10.063 --> 00:28:12.941 ،اونجا وسط بازی یهو سر می‌خوری 00:28:13.024 --> 00:28:16.111 می‌ری دریبل بزنی، توپ نمی‌پره؛ 00:28:16.111 --> 00:28:17.738 .می‌چسبه به زمین 00:28:17.987 --> 00:28:19.448 .مثل گِل می‌مونه 00:28:20.323 --> 00:28:22.618 .هیچ توضیح منطقی‌ای هم نداره 00:28:22.784 --> 00:28:25.704 .ولی بعدش یه صدایی می‌آد 00:28:26.037 --> 00:28:28.040 .صدای ریز خنده 00:28:28.540 --> 00:28:29.958 !بگیرش که اومد، داداش 00:28:32.627 --> 00:28:33.921 .صدای روح نیست 00:28:34.296 --> 00:28:35.463 .صدای لپرکانه 00:28:35.964 --> 00:28:38.717 .بهش اعتقاد دارم .خیلی بهش اعتقاد دارم 00:28:39.134 --> 00:28:41.094 .این قرارداد بیوک رو ببین - .خیلی‌خب. باشه - 00:28:41.094 --> 00:28:42.804 .اسمت شمارۀ یکه 00:28:43.639 --> 00:28:44.473 .اینم نقاشی‌ت 00:28:44.890 --> 00:28:47.059 .حالا اینجا اینجا رو می‌بینی؟ 00:28:47.935 --> 00:28:49.769 .تلویزیون. تبلیغات 00:28:49.853 --> 00:28:52.188 .ایالات متحده و اروپا 00:28:53.357 --> 00:28:54.649 .بین‌المللیه، پسرم 00:28:54.732 --> 00:28:58.278 !بین‌المللی می‌شی. بین‌المللیه، پسرم - !ایول - 00:28:58.612 --> 00:28:59.779 .حالا یه دقیقه وایسا 00:29:00.280 --> 00:29:02.449 .هنوز به بهترین موردش نرسیدیم - .ایول - 00:29:03.533 --> 00:29:04.993 …درآمد هیچ‌کی 00:29:05.076 --> 00:29:06.286 …یه لحظه 00:29:06.619 --> 00:29:07.871 .این‌قد نیست 00:29:08.080 --> 00:29:09.081 ،کاپیتان 00:29:09.372 --> 00:29:11.040 .اگه یکی دیگه هم خواستی بگو 00:29:11.124 --> 00:29:12.625 .این سومی‌مه 00:29:13.919 --> 00:29:15.295 ،الان فقط دستور پختشو می‌خوام 00:29:15.378 --> 00:29:18.006 .وگرنه هرچی دارینو می‌خورم - .بی‌خیال - 00:29:18.089 --> 00:29:20.968 کریم عبدالجبار بزرگ؟ 00:29:21.426 --> 00:29:23.095 .همه‌چی مال خودتونه 00:29:23.470 --> 00:29:27.808 هروقت فکر می‌کنم پسر خودم به بزرگ‌ترین سنتر تاریخ 00:29:27.808 --> 00:29:29.517 .پاس می‌ده، خنده‌م می‌گیره 00:29:29.601 --> 00:29:32.979 .نیازی نیست - .واقعیته دیگه - 00:29:33.771 --> 00:29:35.064 .خودشم زیاد بد نیست 00:29:36.441 --> 00:29:37.776 .آره 00:29:38.651 --> 00:29:40.153 .انگار نیست 00:29:41.238 --> 00:29:43.198 می‌شه یه سؤالی ازتون بپرسم، آقای جانسون؟ 00:29:43.407 --> 00:29:45.367 !کریسمس مبارک - !ایناهاش - 00:29:45.534 --> 00:29:46.994 بهتون خوش می‌گذره؟ 00:29:46.994 --> 00:29:48.620 اگه این‌قد بهم نگی آقای جانسون 00:29:48.703 --> 00:29:50.622 .و اروین صدام کنی، حتماً 00:29:52.081 --> 00:29:55.710 …پسرتون …همیشه این‌قد 00:29:57.545 --> 00:29:58.546 شاد بوده؟ 00:30:00.257 --> 00:30:01.008 !سلام 00:30:02.050 --> 00:30:03.135 جونیور؟ 00:30:03.635 --> 00:30:06.095 .از روز اول تولدش همین بوده 00:30:07.472 --> 00:30:09.390 ،وقتی دکتر بهش درِ کونی زد 00:30:09.474 --> 00:30:12.101 .برگشت خندید 00:30:12.185 --> 00:30:13.311 سلام! شنیدی؟ 00:30:13.812 --> 00:30:15.480 .مشخصه - .آره - 00:30:17.732 --> 00:30:19.609 حرفی تو دلت مونده، آقای جبار؟ 00:30:19.692 --> 00:30:20.777 .کریم 00:30:21.736 --> 00:30:23.279 .کریم 00:30:23.363 --> 00:30:26.074 .آخه بهش عادت ندارم 00:30:26.408 --> 00:30:28.410 ،بیشتر آدمایی که می‌شناسم ،آدمای سیاه‌پوست 00:30:29.452 --> 00:30:30.787 می‌خندیم 00:30:31.287 --> 00:30:34.749 .و از زندگی‌مون لذت می‌بریم …ولی آمریکا 00:30:34.832 --> 00:30:37.460 یه کارایی با روح‌وروان آدم می‌کنه 00:30:37.544 --> 00:30:39.004 .که شاد نیست 00:30:41.714 --> 00:30:44.926 ،ببخشید می‌گم …ولی انگار این چیزا 00:30:46.094 --> 00:30:49.264 .هیچ تأثیری روی پسرتون نذاشته 00:30:49.389 --> 00:30:51.266 .واقعاً نذاشته 00:30:51.975 --> 00:30:54.269 چه‌جوری؟ - .کاش می‌دونستم - 00:30:54.352 --> 00:30:56.146 .من اهل می‌سی‌سی‌پی‌ام 00:30:57.021 --> 00:30:59.024 .اونجا کاکاسیاهیم 00:30:59.816 --> 00:31:03.236 …جوونیام هر هفته می‌دیدم که 00:31:03.319 --> 00:31:05.572 ♪ میوۀ غریب ♪ 00:31:05.655 --> 00:31:08.283 ♪ از درختان سپیدار آویخته است ♪ 00:31:10.285 --> 00:31:13.705 .پس خبر داری - .خیلی. ولی پسرم نه - 00:31:17.375 --> 00:31:18.877 .مثل من نه 00:31:19.002 --> 00:31:20.587 …بعد 00:31:20.670 --> 00:31:24.716 بعضی وقتا حس می‌کنم …زبون همدیگه رو نمی‌فهمیم، ولی 00:31:26.384 --> 00:31:29.971 بعدش پیش خودم می‌گم .شاید همین یه نعمت باشه 00:31:31.556 --> 00:31:33.225 .ولی خب بازم خیلی از این موضوع می‌ترسم 00:31:36.603 --> 00:31:38.605 ،اگه از کنترل خارج شد .ادبش می‌کنم 00:31:38.688 --> 00:31:40.398 …ولی بی‌شوخی 00:31:41.649 --> 00:31:43.568 .حتماً همین کارو کن 00:31:45.028 --> 00:31:46.655 .اون کاراته‌بازیاتو اجرا کن 00:31:46.655 --> 00:31:48.740 .فعلاً خیلیا می‌خوان ازش بالا برن 00:31:48.740 --> 00:31:50.992 !با هم می‌خوایم شرکت مجیک جانسون رو بسازیم 00:31:51.159 --> 00:31:52.869 .در حقم لطف می‌کنی 00:31:54.746 --> 00:31:55.872 .چشم 00:31:56.623 --> 00:31:57.958 !داداشمی 00:32:02.587 --> 00:32:03.547 !سلام، راندا 00:32:04.798 --> 00:32:06.800 چطوری، دختر؟ - .سلام - 00:32:06.800 --> 00:32:08.051 حالت چطوره؟ کوکی کجاست؟ 00:32:08.343 --> 00:32:09.636 جفتتون اومدین ورزشگاه دیگه؟ 00:32:09.886 --> 00:32:11.596 .لابد یه جای دیگه کار داشت 00:32:12.013 --> 00:32:13.223 .ولی بازی خوبی بود 00:32:13.931 --> 00:32:16.309 .دیدنت حال داد - .عجب - 00:32:16.392 --> 00:32:17.394 .تو هم همین طور 00:32:17.894 --> 00:32:19.563 .فعلاً خدافظ، راندا 00:32:29.530 --> 00:32:31.616 .یادت باشه درمورد گاردن چی گفتم 00:32:31.950 --> 00:32:34.244 .خب؟ حریفت صرفاً بازیکنای حریف نیست 00:32:34.578 --> 00:32:35.787 .حریفت کل ورزشگاهه 00:32:36.705 --> 00:32:38.373 .حریفت کل شهره 00:32:38.373 --> 00:32:39.249 «!!کیر تو بوستون» 00:32:39.958 --> 00:32:42.043 .خب؟ تازه به‌علاوۀ داورا 00:32:42.043 --> 00:32:43.795 چون تک‌تک سوت‌هاشون به‌نفع تیم میزبانه 00:32:43.795 --> 00:32:45.588 و تماشاگرا هم جوری دادبی‌داد می‌کنن 00:32:45.672 --> 00:32:47.173 .که انگار حقشونه 00:32:47.256 --> 00:32:49.843 .برای همین باید کنترلشون دستت باشه 00:32:52.512 --> 00:32:53.847 .از سر تا پاشون 00:32:55.973 --> 00:32:57.225 خب، پاول؟ 00:32:59.227 --> 00:33:00.395 خب؟ 00:33:01.020 --> 00:33:02.022 خب؟ - .خب - 00:33:02.438 --> 00:33:04.733 .شنیدم. آره 00:33:04.982 --> 00:33:06.025 .روی سرش کار می‌کنم 00:33:06.109 --> 00:33:08.236 !روی داورا کار کن !روی داورا کار کن 00:33:08.319 --> 00:33:09.738 مگه گفتم واسه‌شون ساک بزنی؟ 00:33:10.405 --> 00:33:12.532 .ببین. این فرصت خوبیه 00:33:12.615 --> 00:33:15.368 .خب؟ می‌شه با این برنامه برنده شد 00:33:16.620 --> 00:33:18.371 ولی اگه همۀ سوت‌ها به‌نفع اونا باشه 00:33:18.371 --> 00:33:19.997 .و تا آخر بازی پرتاب آزاد کنن نمی‌شه 00:33:20.332 --> 00:33:23.293 .تو بازیکن شیشم زمینی .یادت باشه 00:33:25.545 --> 00:33:27.505 بله؟ - ،کسی به‌اسم الگین بیلور - 00:33:27.588 --> 00:33:30.758 .با آقای وست تماس گرفته - …نه. آقای وست توی یه اتاق - 00:33:33.720 --> 00:33:36.431 .اصلاً وصلش کن لطفاً - .چشم - 00:33:37.432 --> 00:33:39.142 چه خبر، قناری؟ 00:33:39.267 --> 00:33:42.187 ،منتظر پروازمم .ولی به تأخیر افتاده 00:33:42.945 --> 00:33:43.984 «الگین بیلور» «ستارۀ سابق لیکرز» 00:33:44.034 --> 00:33:44.972 «مربی آیندۀ لیکرز؟» 00:33:44.981 --> 00:33:47.025 .آخ. من «پت»م 00:33:47.275 --> 00:33:49.945 .چه خبر، داداش؟ اشتباه گرفتی - !رایلز - 00:33:50.695 --> 00:33:52.530 چه خبرا؟ - …دیگه داریم - 00:33:52.613 --> 00:33:55.032 .وسایلمونو جمع می‌کنیم بریم بوستون چه خبر؟ 00:33:55.116 --> 00:33:58.620 آره. جری گفت اومدی .جای خالی نیمکتو پر کنی 00:33:58.620 --> 00:34:00.288 .دیگه زیاد طول نمی‌کشه 00:34:00.664 --> 00:34:04.751 .فردا با باس جلسه دارم .برمی‌گردونمت پشت میکروفن بغل چیک 00:34:04.960 --> 00:34:06.962 می‌شه به جری بگی دیرم می‌شه؟ 00:34:06.962 --> 00:34:08.296 !دیگه سکه ندارم 00:34:08.379 --> 00:34:09.756 .باشه 00:34:09.964 --> 00:34:12.341 .باشه. حتماً، الگین .خدافظ 00:34:12.425 --> 00:34:14.010 !بوستون می‌بینمت 00:34:28.858 --> 00:34:30.535 زنگ زدن بیدارمون کنن؟ 00:34:32.069 --> 00:34:33.571 .الگین بیلور 00:34:33.654 --> 00:34:35.865 .گفت فردا با باس قرار داره 00:34:35.915 --> 00:34:37.275 .ریدم توش 00:34:37.492 --> 00:34:40.370 از کِی فهمیدی دنبال جانشینن؟ 00:34:40.703 --> 00:34:43.039 !خمیردندونتو تف کن و جواب بده 00:34:44.373 --> 00:34:45.917 .فکر می‌کردم بیشتر وقت داشته باشیم 00:34:46.709 --> 00:34:49.212 می‌دونستی باهاش صحبت کردن؟ - .نه،‌ ولی معلوم بود با یکی کردن - 00:34:49.295 --> 00:34:51.631 اون موقع که گفتی از کارم استعفا بدم چی؟ - …فکر - 00:34:51.714 --> 00:34:53.466 …فکر نمی‌کردم که - …تو - 00:34:54.675 --> 00:34:56.511 .می‌دونستی جک رو نگه نمی‌دارن - !نه - 00:34:56.720 --> 00:34:58.263 .می‌دونستی - .نه - 00:34:58.888 --> 00:35:00.807 جک بهم گفت باس بهمون فرصت داده 00:35:00.807 --> 00:35:02.976 …و اگه تو بوستون موفق شیم - خب من الان چی‌کار کنم؟ - 00:35:02.976 --> 00:35:05.770 دوباره باید برم تو ساحل پرسه بزنم؟ - !من بهت نیاز داشتم - 00:35:05.853 --> 00:35:07.522 .جک التماسم کرد 00:35:07.772 --> 00:35:09.482 ،داره می‌جنگه که زنده بمونه 00:35:09.565 --> 00:35:11.734 بعد به‌خاطر من !می‌خوان ازش بگیرنش 00:35:11.818 --> 00:35:15.989 !چون خودم تنها نمی‌تونم موفق بشم !نمی‌تونم 00:35:16.239 --> 00:35:18.658 …ولی تو - .به من دروغ گفتی - 00:35:18.658 --> 00:35:21.745 ،اگه می‌دونستی دارن چاقوشونو تیز می‌کنن 00:35:21.745 --> 00:35:22.787 الان اینجا بودی؟ 00:35:22.870 --> 00:35:25.706 !نه. وگرنه الان حواست به مشت چیک بود 00:35:25.790 --> 00:35:27.291 آخه واسه چی، پت؟ 00:35:27.375 --> 00:35:29.252 .تو گزارشگر نیستی 00:35:29.544 --> 00:35:30.795 !تو مربی‌ای 00:35:31.712 --> 00:35:33.048 .مربی منی 00:35:33.297 --> 00:35:35.424 .نه. من پرستارتم 00:35:37.802 --> 00:35:38.928 می‌خوای مربیگری کنی؟ 00:35:39.011 --> 00:35:40.513 …لطفاً نکن - می‌خوای مربیگری کنی یا نه؟ - 00:35:40.596 --> 00:35:42.431 !ببخشید! ببخشید! ببخشید - آره؟ آره؟ - 00:35:43.641 --> 00:35:44.893 خب می‌خوای مربی باشی؟ 00:35:45.226 --> 00:35:47.020 !خیلی سرده - می‌خوای مربی باشی؟ - 00:35:47.020 --> 00:35:48.938 …آره. لطفاً - !خوبه! پس یه کاری کن - 00:35:49.021 --> 00:35:50.940 !آبو قطع کن - !پا شو وایسا - 00:35:51.358 --> 00:35:54.026 !واسه تیمت وایسا !فهمیدی؟ وایسا 00:35:54.527 --> 00:35:56.571 می‌خوای این شغل رو نگه داری؟ - .آره - 00:35:56.654 --> 00:35:58.531 می‌خوای نگهش داری؟ - .آره - 00:35:58.614 --> 00:36:00.658 !پس داد بزن !داد بزن بگو 00:36:00.741 --> 00:36:01.909 !آره 00:36:03.661 --> 00:36:05.580 !دیگه باید بیدار شی 00:36:06.622 --> 00:36:07.791 !به خودت بیا 00:36:19.093 --> 00:36:20.095 .ریدم توش 00:36:33.316 --> 00:36:34.442 .اومدم 00:36:39.572 --> 00:36:41.324 اینجا چی‌کار می‌کنی، کوک؟ 00:36:41.490 --> 00:36:43.034 ناراحت شدی؟ 00:36:44.452 --> 00:36:45.745 .یه‌کم دیر اومدی 00:36:47.371 --> 00:36:50.583 .آره. بابت دیشب ببخشید 00:36:51.250 --> 00:36:52.919 .چیز خاصی رو هم از دست ندادی 00:36:54.086 --> 00:36:55.880 .کاش خودمم می‌تونستم بازیو بپیچونم 00:36:56.297 --> 00:36:57.590 مگه من پیچوندم؟ 00:36:58.049 --> 00:36:59.384 .واسه‌م یه جایگاه ارزون گرفتی 00:36:59.717 --> 00:37:00.969 …تو 00:37:01.510 --> 00:37:03.179 …دخترۀ دیوونه! چـ 00:37:03.262 --> 00:37:05.765 !واسه‌ت جایگاه درجه‌یک گرفتم 00:37:05.890 --> 00:37:09.018 ،اگه می‌دونستم .پرتابام بهتر وارد سبد می‌شد 00:37:09.101 --> 00:37:10.562 .حالا نندازش تقصیر من 00:37:11.521 --> 00:37:12.647 .یه چیزی پروندم 00:37:12.856 --> 00:37:13.857 .دلم واسه‌ت تنگ شده بود 00:37:14.357 --> 00:37:16.025 .نه. شروع نکن 00:37:16.108 --> 00:37:19.279 .اصلاً کاری به بقیه نداری .دنیا تو مشتته 00:37:19.279 --> 00:37:21.573 آخه… واسه چی منو می‌خوای؟ 00:37:21.948 --> 00:37:23.324 می‌خوای بگی می‌تونی؟ 00:37:24.241 --> 00:37:26.494 .سر اون نیست، کوک - پس سر چیه؟ - 00:37:28.037 --> 00:37:29.914 .چون دیشب داشتم نگاه می‌کردم 00:37:30.289 --> 00:37:31.958 .بازیو نه. خودتو 00:37:32.541 --> 00:37:35.211 .دنیا دور تو حرکت می‌کنه 00:37:35.378 --> 00:37:37.171 …هم آدمای بزرگ هم آدمای کوچیک 00:37:37.254 --> 00:37:39.674 .عین خورشید دورت می‌چرخن 00:37:39.757 --> 00:37:41.175 …واسه تو هم 00:37:41.259 --> 00:37:43.428 .مثل نفس‌کشیدن عادیه 00:37:43.928 --> 00:37:45.180 …منم 00:37:45.638 --> 00:37:48.391 .نمی‌دونم جای من تو این قضیه کجاست 00:37:48.474 --> 00:37:49.976 .همین جاست، کوک 00:37:51.310 --> 00:37:52.812 .پیش من 00:37:53.396 --> 00:37:56.565 .تا وقتی که اتوبوس نرفته، آره بعدش چی؟ 00:37:58.150 --> 00:38:00.111 من چیِ توام؟ 00:38:00.403 --> 00:38:03.239 .چون به خدا خودم نمی‌دونم، اروین 00:38:03.239 --> 00:38:04.490 …خسته شدم - !کوک - 00:38:07.660 --> 00:38:08.995 .دوس‌دخترمی 00:38:14.500 --> 00:38:16.669 .خونواده‌می، کوک 00:38:55.791 --> 00:38:59.087 .می‌دونم .اتوبوس داره می‌ره 00:39:02.631 --> 00:39:04.258 از بوستون بهت زنگ بزنم؟ 00:39:09.931 --> 00:39:12.641 ،اول باسن اون سفیدپوسته رو پاره کن .بعد زنگ بزن 00:39:16.187 --> 00:39:18.731 .خیلی‌خب. من دیگه می‌رم 00:39:19.524 --> 00:39:20.608 .هیچ‌جا نمی‌ری 00:39:20.608 --> 00:39:23.152 .باید برم - .باشه. باشه - 00:39:40.544 --> 00:39:41.588 کی بود؟ 00:39:47.302 --> 00:39:48.845 .هم‌تیمی‌م 00:39:50.763 --> 00:39:51.680 .آره 00:39:52.348 --> 00:39:53.308 .منتظرن 00:39:56.777 --> 00:39:58.237 «بوستون» 00:40:04.277 --> 00:40:06.487 .روز خوبی داشته باشید .بکنش تو کونت 00:40:08.281 --> 00:40:09.490 !ریدم تو لیکرز 00:40:09.907 --> 00:40:11.992 !ریدم دهنت، مجیک 00:40:12.076 --> 00:40:13.619 .اصلاً مربی هم ندارن 00:40:13.702 --> 00:40:16.038 .ریدم تو وستهد !گم شین برین 00:40:16.414 --> 00:40:18.791 .کیرم تو مغزت، کریم 00:40:18.874 --> 00:40:20.251 .به بوستون خوش اومدین 00:40:20.334 --> 00:40:22.378 .لری پاره‌تون می‌کنه 00:40:22.461 --> 00:40:23.504 .یه مشت عوضی 00:40:25.089 --> 00:40:27.216 .کاش «پل ریویر» خواب می‌موند 00:40:28.384 --> 00:40:29.677 باید می‌ذاشت بریتانیایی‌ها 00:40:29.760 --> 00:40:31.971 .این گه‌دونی رو با خاک یکسان کنن 00:40:32.096 --> 00:40:34.307 کِی باید به «الگین» جواب بدیم؟ 00:40:34.557 --> 00:40:37.727 .همین امشب .یه پیشنهاد دیگه هم داره 00:40:37.893 --> 00:40:41.189 .آره. ما دیگه خیلی صبر کردیم 00:40:41.564 --> 00:40:43.691 …هرچه زودتر بندازیمش - بندازیمش؟ یعنی چی، جری؟ - 00:40:43.691 --> 00:40:45.693 .خیلی‌خب. باشه. تیم توئه 00:40:48.154 --> 00:40:50.322 .از جک مک‌کینی تو مونوپولی باختم 00:40:50.823 --> 00:40:53.159 .بازی بچه‌هاست - .توش استراتژی مهمه - 00:40:53.159 --> 00:40:54.702 .دخلمو آورد 00:40:55.953 --> 00:40:58.039 …طرف بند کفششو نمی‌تونه ببنده 00:41:01.041 --> 00:41:02.794 .من از هیچ‌کی تو مونوپولی نمی‌بازم 00:41:02.877 --> 00:41:03.794 .عجب 00:41:03.878 --> 00:41:04.712 .به‌جز مامانم 00:41:04.771 --> 00:41:06.881 .فقط فقط اون می‌تونه منو ببره - .ببین، دکتر - 00:41:06.964 --> 00:41:10.259 من خودم… درکت می‌کنم. خب؟ .بخش تخمی کار همینه 00:41:10.677 --> 00:41:12.178 .کار با گیوتین 00:41:12.386 --> 00:41:14.918 می‌دونین چرا اون همه سال به بوستون می‌باختیم؟ 00:41:14.942 --> 00:41:16.056 .تیم من بود، تیم من 00:41:17.141 --> 00:41:18.851 .چون همون اولی‌شو باختیم 00:41:18.934 --> 00:41:21.270 .تیممون بهتر بود و بااستعدادتر بودیم 00:41:21.645 --> 00:41:23.731 .ولی از دستمون در رفت 00:41:24.648 --> 00:41:29.612 .فقط همون یه بار .لکۀ ننگش تا آخر عمر روی پیشونی آدم می‌مونه 00:41:29.987 --> 00:41:32.031 ،اگه بذاری اینجا هم همین اتفاق بیفته 00:41:32.198 --> 00:41:34.117 .دیگه شسته نمی‌شه 00:41:38.413 --> 00:41:39.747 .هیچ‌جا خونۀ خود آدم نمی‌شه 00:41:39.797 --> 00:41:41.740 «گیشۀ بوستون گاردن» 00:41:41.999 --> 00:41:43.417 .مرسی که ریدی به روحیه‌مون، جری 00:41:45.586 --> 00:41:46.754 .من که تو ماشین می‌مونم 00:41:46.754 --> 00:41:47.755 .فکرشو می‌کردم 00:41:50.800 --> 00:41:52.301 یا خدا. روش خونه؟ 00:41:54.345 --> 00:41:56.055 اون دیگه چیه؟ 00:41:56.430 --> 00:41:57.890 .بهت که گفتم، دیوث 00:41:57.973 --> 00:41:59.225 .لپرکان 00:41:59.850 --> 00:42:01.477 !چون دنبالته 00:42:01.560 --> 00:42:03.562 .کیر توش بابا 00:42:30.764 --> 00:42:33.934 «منو که می‌شناسین» 00:42:34.051 --> 00:42:35.928 سلام. چه خبر، لری؟ 00:42:39.848 --> 00:42:41.601 .بریم زودتر تمومش کنیم بره 00:42:41.934 --> 00:42:43.728 !لری! لری 00:42:43.728 --> 00:42:45.354 .می‌بینم هنوز عصبی‌ای - !لری - 00:42:45.688 --> 00:42:47.023 !لری! سؤال دارم 00:42:47.356 --> 00:42:49.942 قبل بازی چی خوری؟ - .غذا - 00:42:50.025 --> 00:42:51.944 لری، کی تو رو دفاع می‌کنه؟ - مگه مهمه؟ - 00:42:52.027 --> 00:42:54.196 لری، پیش‌بینی‌ت چیه؟ - .برنده می‌شیم - 00:42:54.280 --> 00:42:56.365 لری، حرفی درمورد بازی نداری؟ 00:42:56.365 --> 00:42:58.451 .بازی‌مونو می‌کنیم - لری، امشب می‌برید؟ - 00:42:58.451 --> 00:43:01.454 .آره - بی‌خیال. اصلاً استرس نداری؟ - 00:43:01.454 --> 00:43:02.955 .نه - !مجیک! مجیک - 00:43:02.955 --> 00:43:04.874 نظرت درمورد لری چیه؟ 00:43:04.874 --> 00:43:07.627 تو فکر استراتژی بازی‌ای، لری؟ - .اینم مثل همۀ بازیاست - 00:43:09.003 --> 00:43:10.630 .ولی بازی خوبی می‌شه 00:43:10.754 --> 00:43:13.299 .دو تا تیم و رقیب بزرگ 00:43:13.757 --> 00:43:16.177 ،اگه همین خونتون رو به جوش نیاورد .پس خون ندارین 00:43:19.931 --> 00:43:22.558 .واسه کونت یه سوراخ جدید درست می‌کنم 00:43:25.936 --> 00:43:27.688 !یه سؤال دیگه! لری! لری 00:43:36.697 --> 00:43:38.090 «رختکن تیم مهمان» 00:43:38.115 --> 00:43:39.951 .طرف دو کلمه هم حرف نزد 00:43:40.200 --> 00:43:41.827 .نخندید 00:43:41.910 --> 00:43:43.704 .اصلاً سعی هم نکرد بخنده 00:43:44.204 --> 00:43:45.539 .ولی بازم دوسش دارن 00:43:45.622 --> 00:43:47.333 .انگار اصلاً اونجا نبودم 00:43:50.753 --> 00:43:52.171 .«مرد نامرئی» 00:43:52.254 --> 00:43:53.840 .عین فیلمش 00:43:55.924 --> 00:43:57.468 .یه کتاب هم داره 00:43:57.468 --> 00:43:59.762 ولی خب منظور من اینه که ،وقتی مبهوت سفیدپوستا می‌شن 00:43:59.762 --> 00:44:02.389 .دیگه بعدش ما رو نمی‌بینن - !خب مشکل همینه - 00:44:02.473 --> 00:44:04.058 !قبلاً منو می‌دیدن 00:44:04.141 --> 00:44:06.894 .منو فرستادن مدرسۀ سفیدپوستا !دوست نداشتم برم 00:44:07.311 --> 00:44:09.605 !ولی نذاشتم جلومو بگیره 00:44:10.272 --> 00:44:12.274 .برای همین یه کسی شدم که ببینن 00:44:12.817 --> 00:44:13.984 .استعدادشو داری 00:44:14.068 --> 00:44:15.611 …کاپیتان، من 00:44:17.404 --> 00:44:19.156 .ببین. می‌دونم تو برات مهم نیست 00:44:19.866 --> 00:44:21.367 .می‌دونم از نظر همه‌تون متظاهرم 00:44:21.450 --> 00:44:23.410 …نمی‌دونم، کاپیتان. شا 00:44:24.912 --> 00:44:27.831 .شاید حق با تو باشه .شاید حق با همه‌تون باشه 00:44:27.915 --> 00:44:29.876 .شاید باید بچسبم به همون بسکتبالم 00:44:30.042 --> 00:44:31.377 .شاید - .آره - 00:44:32.503 --> 00:44:33.713 …یا 00:44:34.088 --> 00:44:36.173 .می‌تونی بری دخلشو تو بازی بیاری 00:44:37.425 --> 00:44:38.509 خب؟ 00:44:38.592 --> 00:44:39.843 بعدش عاشقم می‌شن؟ 00:44:39.927 --> 00:44:42.096 .عمراً 00:44:42.805 --> 00:44:46.225 .بزرگی‌ش رو دو برابر می‌کنن 00:44:46.642 --> 00:44:48.602 ،اگرم حرفی درمورد تو زده بشه 00:44:48.685 --> 00:44:50.646 .زمزمه‌ای بیشتر نیست 00:44:52.106 --> 00:44:53.232 …موضوع اینه که 00:44:55.025 --> 00:44:56.569 اون سکوت؟ 00:44:57.152 --> 00:44:58.987 .اون نامرئی‌بودن نیست 00:45:01.615 --> 00:45:03.409 .قدرته 00:45:08.997 --> 00:45:12.084 کاپیتان، زیر سبد باید با تمام قوا .دفاع کنی 00:45:12.084 --> 00:45:13.627 .پشتت کسی نیست کمک کنه 00:45:13.710 --> 00:45:16.255 .دلیلش هم اینه .خیلی مهمه 00:45:16.338 --> 00:45:19.633 ،هروقت توپ به «برد» می‌رسه 00:45:19.716 --> 00:45:22.887 .فوراً باید بندازیمش تو تله - .نباید بذاریم توپو پرتاب کنه - 00:45:23.262 --> 00:45:24.680 .ولمون کن بابا 00:45:24.972 --> 00:45:26.682 چیه؟ به چی می‌خندین؟ 00:45:26.765 --> 00:45:28.559 مشکلی هست، بچه‌ها؟ - .بِرد - 00:45:28.559 --> 00:45:30.561 .آره. می‌دونم .به همین خاطر دابل‌تیمش می‌کنیم 00:45:30.644 --> 00:45:33.772 .نه داداش .آخه یه جوری می‌گید انگار خداست 00:45:34.440 --> 00:45:36.442 .اصلاً بلد نیست جامپ‌شات بزنه .مثل حلزون می‌مونه 00:45:36.442 --> 00:45:37.943 .حتی «هالند» هم می‌تونه دفاعش کنه 00:45:38.026 --> 00:45:39.987 .نمی‌دونم .به‌نظرم «برد» خیلی بازیکن خوبیه 00:45:39.987 --> 00:45:41.113 .خفه شو بابا 00:45:41.196 --> 00:45:43.908 من و مجیک به‌نوبت جامونو عوض می‌کنیم .و با هم تقسیمش می‌کنیم 00:45:44.241 --> 00:45:45.242 .ولی امشب نه 00:45:45.576 --> 00:45:47.703 .مال خودمه - .به حرف مربی‌تون گوش بدین. صحبت کن - 00:45:47.786 --> 00:45:51.165 .ببینید. همچین روحیۀ مطمئنی عالیه 00:45:51.374 --> 00:45:52.375 .آره 00:45:52.666 --> 00:45:54.042 .ولی استراتژی‌مون این نیست 00:45:54.126 --> 00:45:55.670 .گور بابای استراتژی 00:45:56.253 --> 00:45:57.504 !بسپرش به من، مربی 00:45:57.713 --> 00:45:59.548 !همه از لری برد می‌ترسن 00:46:00.800 --> 00:46:02.802 ،قبلاً هم شکستش دادم !بازم شکستش می‌دم 00:46:02.802 --> 00:46:06.347 !تمرکز کنید، بچه‌ها .زود تمرکز کنید 00:46:07.355 --> 00:46:10.984 «بوستون گاردن» 00:46:22.112 --> 00:46:23.364 …خب 00:46:24.698 --> 00:46:25.908 .چه جایگاه قشنگی 00:46:26.575 --> 00:46:28.243 .رد» خوب بلده از مهموناش پذیرایی کنه» 00:46:28.327 --> 00:46:30.662 متأسفانه آقای آورباخ .نمی‌تونن به دیدنتون بیان 00:46:31.288 --> 00:46:32.999 .ایشون این رو همراه با سلامشون فرستادن 00:46:34.500 --> 00:46:35.793 منفجر می‌شه؟ 00:46:36.293 --> 00:46:38.712 رد» واسه هیچی پول نمی‌ده که» .بعداً منفجرش کنه 00:46:38.795 --> 00:46:40.047 .خیلی‌خب. بازش می‌کنم 00:46:40.797 --> 00:46:42.258 .کدوئه 00:46:42.674 --> 00:46:44.093 .مثل مربی‌تون پوسیده 00:46:44.510 --> 00:46:46.303 .به گاردن خوش اومدین 00:46:49.181 --> 00:46:50.182 .خندیدیم 00:46:52.685 --> 00:46:55.086 «بوستون سلیتکس» «قهرمان فصل ۱۹۷۴ ان‌بی‌ای» 00:46:55.104 --> 00:46:57.656 «شما نه» 00:47:15.166 --> 00:47:17.668 من چیک هرن هستم، گزارشگر لس‌آنجلس لیکرز؛ 00:47:17.668 --> 00:47:20.712 .زنده از شهر زیبای بوستون 00:47:20.796 --> 00:47:23.507 «جانی موست - باشخصیت» - جانی موست هستم از گاردن؛ - 00:47:23.507 --> 00:47:25.634 جایی که تیم پرافتخار بوستون مشتاقه که 00:47:25.634 --> 00:47:28.011 بچه‌سوسولای معروف لس‌آنجلس رو .در هم بکوبونه 00:47:28.220 --> 00:47:29.555 !تیم - !برین - 00:47:32.349 --> 00:47:34.060 !کس عمه‌تون - !آره - 00:47:35.310 --> 00:47:37.730 !کیرمو بخور، مجیک 00:47:37.730 --> 00:47:39.106 !خیلی‌خب، بچه‌ها! شروع کنید 00:47:43.819 --> 00:47:46.030 .اگه تونستی، بعد بازی بخند 00:47:52.244 --> 00:47:54.413 چه خبر، لری؟ - !بجنبید! بجنبید - 00:47:56.207 --> 00:47:58.375 .به بوستون خوش اومدی - .مثل خونۀ خودم می‌مونه - 00:48:02.213 --> 00:48:03.130 .دیوث 00:48:03.130 --> 00:48:03.839 !ایول 00:48:04.381 --> 00:48:05.632 ،اولین امتیاز نصیب لیکرز می‌شه 00:48:05.716 --> 00:48:07.259 .ولی حالا توپ به لری برد می‌رسه 00:48:07.259 --> 00:48:08.260 !تله! تله! تله 00:48:08.510 --> 00:48:10.304 .مستقیم وارد تله می‌شه 00:48:10.513 --> 00:48:11.847 .یه استیل از مجیک 00:48:12.807 --> 00:48:15.392 .پاس می‌ده کوپر !اسلم‌دانک 00:48:15.475 --> 00:48:17.185 ،لیکرز فوق‌العاده بازیو شروع می‌کنه 00:48:17.269 --> 00:48:19.522 ولی بچه‌های بوستون .رقیب سرسختی‌ان 00:48:19.563 --> 00:48:22.274 ،اگه بهترین پرتاب لیکرز اینه .پس شرش کم 00:48:23.818 --> 00:48:25.360 !دفاع - !دابل‌تیم - 00:48:26.153 --> 00:48:28.697 ،شما کس‌خلا که کاری از دستتون برنمی‌آد .پس بذارین بگم چی‌کار می‌کنم 00:48:28.697 --> 00:48:31.742 فیک می‌زنم، بعد از راست می‌رم، از سه و نیم متری .جامپ‌شات می‌زنم، به حلقه هم نمی‌خوره 00:48:35.246 --> 00:48:36.288 .ریدم توش 00:48:40.208 --> 00:48:41.877 .پشمام. فکر کنم از چهار متری بود 00:48:42.086 --> 00:48:44.171 .لپرکان واقعاً وجود داره - .جلوی چشماته - 00:48:44.755 --> 00:48:46.549 .آماده شین، کونی‌های هالیوودی 00:48:46.549 --> 00:48:47.591 !تخم سگ - …اینم از - 00:48:47.591 --> 00:48:49.593 .دیگه کیرم تو این کیری‌بازیای تخمی 00:48:50.553 --> 00:48:52.554 .یه نفس عمیق بکش، جری …یه نفس 00:48:54.849 --> 00:48:56.851 !فوق‌العاده‌ست - پرتاباش عالیه. مگه نه؟ - 00:48:58.727 --> 00:49:01.230 !کس‌کش مادرجندۀ حروم‌زادۀ خارکسه 00:49:01.230 --> 00:49:04.107 !زودتر باید می‌فهمیدم !یکی واسه‌م توطئه چیده 00:49:04.400 --> 00:49:06.193 .یه ضدحمله از عبدالجبار 00:49:06.527 --> 00:49:08.028 .«خطای اولِ «چِینی 00:49:08.028 --> 00:49:09.530 .مطمئنم این داورا کورن 00:49:09.530 --> 00:49:10.906 !و یه تصمیم درست دیگه از داور 00:49:11.240 --> 00:49:13.492 دیوث! چی‌کار می‌کنی؟ 00:49:13.575 --> 00:49:16.537 !سوت بزن - !تو رو خدا، داور. تو رو خدا - 00:49:19.039 --> 00:49:20.708 !کیرم دهنتون حروم‌زاده‌ها 00:49:22.376 --> 00:49:24.170 .واقعاً فاجعه‌ست 00:49:24.170 --> 00:49:26.005 .جمال مشت می‌خوره 00:49:26.172 --> 00:49:27.923 .نمی‌دونم چرا خبری از سوت داور نیست 00:49:27.923 --> 00:49:29.007 .به‌شدت نفرت‌انگیزه 00:49:29.091 --> 00:49:31.093 .گول حرکات کثیف لیکرز رو نمی‌خوره… 00:49:35.389 --> 00:49:37.057 .نیکسون پشت پا می‌خوره و می‌افته 00:49:37.140 --> 00:49:38.475 .صدای هیچ سوتی شنیده نمی‌شه 00:49:38.475 --> 00:49:39.977 ،اگه از هیچی خبر نداشتم 00:49:39.977 --> 00:49:41.979 .می‌گفتم این داورا حقوق‌بگیر بوستونن 00:49:42.020 --> 00:49:43.438 …خطا بگیر. خطای کیریو 00:49:43.772 --> 00:49:46.191 !سال‌هاست همچین داوری خوبی ندیده بودم 00:49:46.274 --> 00:49:48.194 …دهن کیری‌تو ببند 00:49:48.903 --> 00:49:50.487 .کوپر عجب سری می‌خوره 00:49:50.487 --> 00:49:52.573 .امشب لیکرز خیلی دست‌وپاچلفتی شده 00:49:52.614 --> 00:49:54.742 .بازم خبری از سوت داور نیست 00:49:54.742 --> 00:49:57.453 !این خارکسه‌بازیا رو تموم کن، دیوث 00:49:58.120 --> 00:50:00.372 .جانسون زیر سبد گیر افتاده 00:50:01.707 --> 00:50:03.334 !چشاتو باز کن 00:50:03.334 --> 00:50:04.335 !دستشو گرفته 00:50:04.752 --> 00:50:06.045 .جانسون می‌افته 00:50:06.253 --> 00:50:08.130 ،برای داورا تمارض کرد 00:50:08.130 --> 00:50:10.007 .ولی اصلاً حرکاتشو باور نمی‌کنن 00:50:10.007 --> 00:50:10.966 !خطا بگیر دیگه 00:50:11.049 --> 00:50:12.301 .لعنتی 00:50:12.509 --> 00:50:15.054 این داوری مسخره ممکنه برای لیکرز .به‌قیمت باخت تموم شه 00:50:15.262 --> 00:50:17.306 ولی داور هیچ ابایی از بیان نظراتش نداره 00:50:17.306 --> 00:50:20.559 .و نظرش بازی عالی و پاک بوستونه 00:50:22.185 --> 00:50:23.187 …یه امتیازِ 00:50:23.520 --> 00:50:25.064 .یه بازی ساده‌ست، جری 00:50:25.064 --> 00:50:26.190 !وارد سبد شد 00:50:26.815 --> 00:50:29.235 !بوستون امشب فوق‌العاده کار کرد 00:50:29.735 --> 00:50:31.778 !گم شین، بی‌خایه‌ها 00:50:32.112 --> 00:50:33.655 می‌رسیم به کوارتر سوم …و سلیتکس 00:50:33.906 --> 00:50:36.116 .ای خدا - .با اختلاف زیادی پیش افتاده… - 00:50:36.533 --> 00:50:38.410 اگه مربی موقت، پاول وستهد 00:50:38.410 --> 00:50:40.412 ،می‌خواد ثابت کنه که بچه نیست 00:50:40.495 --> 00:50:42.539 باید مرد باشه 00:50:42.622 --> 00:50:44.416 .و دستشو بگیره بالا 00:50:44.499 --> 00:50:46.794 .باید تعویض کنی .تعویض کن 00:50:53.425 --> 00:50:54.677 .وود 00:50:57.137 --> 00:51:00.349 بعد از هزاران خطای نگرفتۀ فاحش ،به‌نفع سبزپوشان 00:51:00.349 --> 00:51:02.142 .اسپنسر هیوود دیگه خسته شده 00:51:02.142 --> 00:51:03.894 .خودش می‌خواد بیاد جمع‌وجورش کنه 00:51:03.977 --> 00:51:05.396 .جانسون پاس می‌ده به هیوود 00:51:05.729 --> 00:51:06.981 .هیوود برای نیکسون یه هندآف می‌ذاره 00:51:07.147 --> 00:51:08.899 .یه جامپ‌شات از نیکسون. عالیه 00:51:12.152 --> 00:51:13.695 .برد یه آرنج روی کوپر می‌ذاره 00:51:13.779 --> 00:51:17.241 .خطا نمی‌گیره .اسپنسر هیوود یه سد غیرقابل‌عبوره 00:51:17.241 --> 00:51:19.743 !بنگ - .شونه‌ش رو آورد پایین و «برد» رو انداخت - 00:51:20.119 --> 00:51:22.454 .انگار برد دیگه خسته شده 00:51:22.537 --> 00:51:24.915 برد توپ رو پرت می‌کنه سمت اسپنسر .و بچه‌بازی در می‌آره 00:51:24.915 --> 00:51:26.250 .دارن مشت می‌زنن 00:51:26.250 --> 00:51:27.960 .بازیکنای سلیتکس دارن مشت می‌زنن 00:51:27.960 --> 00:51:30.546 .مشت‌زنیه .نیمکت هر دو تیم خالی شده 00:51:30.546 --> 00:51:32.923 .بازیکنای سلتیکس کنترلشونو از دست دادن 00:51:34.508 --> 00:51:37.428 بازیکنای لیکرز مثل اراذل !رفتار می‌کنن، اراذل 00:51:37.636 --> 00:51:39.805 .اینم یه سوت دیرهنگام از داور 00:51:39.805 --> 00:51:41.390 .خطای فنی اسپنسر هیوود 00:51:41.390 --> 00:51:43.266 .خطای فنی اسپنسر هیوود رو می‌گیره 00:51:43.350 --> 00:51:44.643 .واقعاً باورم نمی‌شه 00:51:44.643 --> 00:51:46.228 !شمارۀ ۳۳ خطا کرد !بس کن دیگه داور 00:51:46.228 --> 00:51:49.064 !برو سمتشون !«هوی! هوی، «اِرل 00:51:49.147 --> 00:51:51.483 !دیوث کور الان می‌بینیمون؟ 00:51:51.566 --> 00:51:53.985 !حالا… خدا رو شکر 00:51:54.069 --> 00:51:56.530 .معجزه شد - .خوش برگشتی، پت - 00:51:56.613 --> 00:51:58.324 .اینم از اولین خطای فنی‌ت 00:52:10.252 --> 00:52:13.005 !احسنت! حداقل حقش بود 00:52:13.005 --> 00:52:15.090 !اولین تصمیم منصفانۀ امشبت همین بود 00:52:15.090 --> 00:52:18.052 !مواظب خودت باش، مربی .از بازی می‌ندازمت بیرونا 00:52:18.052 --> 00:52:19.762 !امشب ما رو گاییدی 00:52:19.928 --> 00:52:21.764 چی گفتی؟ - !بسه، پاول - 00:52:22.097 --> 00:52:24.224 !گفتم دیشب زنتو گاییدم 00:52:25.184 --> 00:52:26.185 !پشمام 00:52:26.518 --> 00:52:27.686 !اخراجی 00:52:28.937 --> 00:52:30.397 .عیب نداره. عیب نداره 00:52:31.065 --> 00:52:32.816 .خودتو نشون بده، مربی 00:52:33.734 --> 00:52:36.362 !رایلی! بیا کیرمو بخور، جنده 00:52:39.114 --> 00:52:40.366 !کیر تو بوستون 00:52:43.035 --> 00:52:45.204 !جمع شین !آروم باشین 00:52:46.080 --> 00:52:47.081 .یه نفس عمیق بکشین 00:52:48.790 --> 00:52:51.126 .تکرار کنین. کیر تو بوستون 00:52:51.209 --> 00:52:53.503 !کیر تو بوستون. کیر تو بوستون - !کیر تو بوستون - 00:52:53.587 --> 00:52:56.548 !کیر تو بوستون. کیر تو بوستون - !کیر تو بوستون! کیر تو بوستون - 00:52:56.548 --> 00:52:58.174 !ما این بازیو نمی‌بازیم 00:52:58.258 --> 00:52:59.843 !برین کونشونو پاره کنین 00:53:02.137 --> 00:53:03.597 بازیکنای لیکرز خسته، باانرژی 00:53:03.680 --> 00:53:04.973 .و به‌شدت عصبانی شدن 00:53:04.973 --> 00:53:05.849 !ایول 00:53:10.020 --> 00:53:12.106 .روند بازی لیکرز عوض شده 00:53:12.147 --> 00:53:13.648 عزمشون رو جزم کردن 00:53:13.732 --> 00:53:16.735 و وستهد هم کنار زمین .خیلی مصمم شده 00:53:16.735 --> 00:53:19.237 داورا با چند تا سوت اشتباه 00:53:19.321 --> 00:53:21.573 !لیکرز رو به بازی برگردوندن 00:53:21.573 --> 00:53:22.699 «کوارتر چهارم» 00:53:22.866 --> 00:53:25.135 «سلتیکس ۹۸ لیکرز ۹۷» 00:53:25.160 --> 00:53:26.078 چهارده» 00:53:26.078 --> 00:53:27.079 ثانیه 00:53:27.121 --> 00:53:28.731 «تا پایان بازی 00:53:29.665 --> 00:53:31.791 .خب تایم‌اوت تموم شد .لیکرز باید بازی رو شروع کنه 00:53:31.875 --> 00:53:33.668 .ببینیم استاد وستهد چه نقشه‌ای کشیده 00:53:33.752 --> 00:53:34.961 !جرشون بده، لری 00:53:35.170 --> 00:53:37.005 !الان می‌رینه دهنتون 00:53:37.005 --> 00:53:38.382 .باید از خط طولی بازی شروع شه 00:53:38.674 --> 00:53:40.968 .داور توپ رو بهش می‌ده .دنبال یه فضای خالی می‌گرده 00:53:41.135 --> 00:53:43.929 .پاس می‌ده به مجیک در پشت خط سه‌امتیازی 00:53:43.929 --> 00:53:44.971 .مثل یویو دریبل می‌زنه 00:53:45.514 --> 00:53:47.683 .مجیک اطرافشو بررسی می‌کنه .هیچ راه حرکتی نداره 00:53:47.683 --> 00:53:49.518 .وقت داره تموم می‌شه .فقط ده ثانیه 00:53:50.018 --> 00:53:51.311 !اسکرین بذار، کوپر 00:53:52.521 --> 00:53:54.440 مجیک حرکت می‌کنه .و برد رو پشت‌سر می‌ذاره 00:53:54.440 --> 00:53:55.983 .پاس کور به کوپر. یه حرکت سریع 00:53:56.942 --> 00:53:57.943 …دستش رو می‌بره بالا 00:54:03.198 --> 00:54:04.282 …به حلقه می‌خوره 00:54:04.658 --> 00:54:06.034 !پشمام 00:54:08.495 --> 00:54:09.663 !بالا می‌ره و وارد سبد می‌شه 00:54:09.663 --> 00:54:11.498 !باورنکردنیه .دقیقاً بعد صدای زنگ 00:54:11.707 --> 00:54:13.459 …مایکل کوپر با پرتابی 00:54:16.920 --> 00:54:19.047 !کوپر - !ایول - 00:54:19.798 --> 00:54:24.595 لیکرز به‌سختی در زمین پارکتیِ بوستون .برنده می‌شه 00:54:26.471 --> 00:54:29.400 لیکرز داوری جهت‌دار .و تماشاچی‌های عصبانی رو هم شکست داد 00:54:29.725 --> 00:54:31.435 !کیر توش - !از بوستون دزدیدنش - 00:54:31.477 --> 00:54:32.936 !کاملاً دزدیدنش 00:54:32.936 --> 00:54:35.063 .وای که چقدر این تماشاچی‌ها ساکت شدن 00:54:42.487 --> 00:54:43.697 !ریدم توش 00:54:48.451 --> 00:54:51.455 !ایول! ایول! ایول! ایول 00:54:52.789 --> 00:54:55.375 .مجیک جانسون حالا می‌خنده 00:54:55.375 --> 00:54:57.503 .احتمالاً بهترین تازه‌کار سال بشه 00:54:57.920 --> 00:54:59.463 !لری - .ولم کنید - 00:54:59.546 --> 00:55:00.923 لری، نظری درمورد بازی نداری؟ 00:55:02.382 --> 00:55:03.717 .عصبانی شده، بچه‌ها 00:55:07.554 --> 00:55:08.597 .باورنکردنیه 00:55:09.014 --> 00:55:11.683 ،از هرجا که جک مک‌کینی بازیو می‌بینه امیدوارم به تیمش 00:55:11.725 --> 00:55:13.519 .و به پاول وستهد افتخار کنه 00:55:14.311 --> 00:55:15.161 «بیمارستان سنتینلا» 00:55:15.479 --> 00:55:19.357 دیشب لیکرز سلتیکس رو در زمین خودش شکست داد 00:55:19.441 --> 00:55:20.692 .و خودشو نشون داد 00:55:30.285 --> 00:55:31.328 .برد بزرگی بود 00:55:33.246 --> 00:55:34.581 .نه زیاد 00:55:43.757 --> 00:55:45.217 اگه به‌خاطرت صبر کنم 00:55:45.842 --> 00:55:47.636 …و تو هم برنگردی 00:55:51.014 --> 00:55:52.849 .گیر وستهد می‌افتم 00:55:53.641 --> 00:55:56.186 با اون نمی‌تونم قهرمان شم. مگه نه؟ 00:56:01.149 --> 00:56:02.401 .نه 00:56:03.359 --> 00:56:04.861 .نظر منم همین بود 00:56:23.755 --> 00:56:25.924 .بازی ما هنوز تموم نشده، جک 00:56:28.280 --> 00:56:34.280 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:34.849 --> 00:56:36.059 .کیر تو بوستون 00:56:36.317 --> 00:56:46.317 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.