WEBVTT 00:00:00.013 --> 00:00:10.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.013 --> 00:00:16.099 .مطب دکتر 00:00:16.182 --> 00:00:18.935 …بذارین الان وصل می‌کنم .یه لحظه لطفاً 00:00:20.895 --> 00:00:22.981 زنان آمریکا به جایی رسیدن که… 00:00:23.064 --> 00:00:25.984 ،اگه باهوش باشن اگه تا حدی قوی 00:00:26.067 --> 00:00:28.319 و از خودشونم مطمئن باشن …تهدید محسوب می‌شن 00:00:28.320 --> 00:00:29.386 «۵نوامبر۱۹۹۱» «لس آنجلس» 00:00:29.387 --> 00:00:30.572 هنوز توئه؟ - .اتاق ۱۲ - 00:00:30.655 --> 00:00:32.782 .یه عکاس جلو دره 00:00:32.866 --> 00:00:34.367 .گفتن از پشت می‌برنش 00:00:34.451 --> 00:00:35.827 .یه کاری کن کسی نبینتش 00:00:35.910 --> 00:00:37.120 .باشه - .باشه. مرسی - 00:01:00.292 --> 00:01:03.003 صحبت‌های مایکل و خوانیتا جردن» «درمورد ازدواج، عشق و زندگی پس از بسکتبال 00:01:10.862 --> 00:01:12.322 اروین»؟» 00:01:19.037 --> 00:01:21.164 آماده‌ای؟ 00:01:23.708 --> 00:01:25.126 .آره 00:01:27.003 --> 00:01:29.088 .اومدم 00:03:47.350 --> 00:03:52.350 00:03:52.401 --> 00:03:57.401 00:03:57.451 --> 00:04:03.451 00:04:04.452 --> 00:04:07.664 .یا خدا. بسکتبال 00:04:07.747 --> 00:04:09.582 .واقعاً نگاش کن 00:04:11.292 --> 00:04:12.919 .مثل یه سکس خفن می‌مونه 00:04:13.002 --> 00:04:14.671 .همیشه در حال حرکتن 00:04:14.754 --> 00:04:17.006 …ریتمیکه. کلاً 00:04:17.090 --> 00:04:18.800 .همه خودشونن و رودرروی همن 00:04:18.883 --> 00:04:21.219 .شونه‌بند و کلاه ایمنی ندارن 00:04:21.302 --> 00:04:25.181 فقط چند نفر آدمن 00:04:25.264 --> 00:04:27.141 .که می‌خوان توپو وارد حلقه کنن 00:04:27.225 --> 00:04:28.768 چیز قشنگیه 00:04:28.851 --> 00:04:31.562 و تک‌تک بازیکناش هم با هیجان 00:04:31.646 --> 00:04:35.733 .و سبک خاص خودشون بازی می‌کنن 00:04:35.817 --> 00:04:39.112 .سکسیه. نگاش کن 00:04:39.195 --> 00:04:41.322 در حدی که اگه دو چیز تو دنیا باشه که 00:04:41.406 --> 00:04:43.116 ،بهم نشون بده خدا وجود داره 00:04:43.199 --> 00:04:46.327 .یکی‌ش سکسه و اون یکی‌شم بسکتباله 00:04:46.411 --> 00:04:47.996 می‌گیری چی می‌گم؟ 00:04:48.997 --> 00:04:50.999 عزیزم؟ 00:04:51.082 --> 00:04:53.710 عزیزم؟ - .خوابم - 00:04:53.793 --> 00:04:57.046 می‌دونم. داشتم درمورد سکس و بسکتبال …حرف می‌زدم و اینکه 00:04:57.130 --> 00:04:59.590 .من فرداصبح امتحان دارم 00:04:59.674 --> 00:05:01.801 واقعاً؟ 00:05:02.719 --> 00:05:04.429 .به من چه اصلاً 00:05:04.512 --> 00:05:07.181 .این‌جوری شما اولین نفر می‌فهمین 00:05:07.265 --> 00:05:08.725 .من می‌خوام تیم بخرم 00:05:13.938 --> 00:05:15.732 .عالی 00:05:15.815 --> 00:05:18.151 .اتحادیۀ ملی بسکتبال 00:05:18.234 --> 00:05:19.819 .ان‌بی‌ای 00:05:19.902 --> 00:05:20.903 اسمشو شنیدین دیگه؟ 00:05:20.987 --> 00:05:22.697 معلومه که شنیدین. کی نشنیده آخه؟ 00:05:22.780 --> 00:05:24.532 .الان می‌گم کیا نشنیدن. اونا 00:05:26.516 --> 00:05:29.036 «عمارت پلی‌بوی، لس آنجلس» «۱۹۷۹» 00:05:29.037 --> 00:05:31.039 ،جوونا، امروزیا 00:05:31.122 --> 00:05:32.373 .باکلاسا 00:05:32.457 --> 00:05:33.666 ،ببخشید این حرفو می‌زنم 00:05:33.750 --> 00:05:35.501 ولی اون آدمایی که آدم دوس داره 00:05:35.585 --> 00:05:37.211 .یه‌کم باهاشون حال کنه 00:05:39.630 --> 00:05:42.759 .«سلام، دکتر «باس امروز صبحونه نمی‌خورین؟ 00:05:42.842 --> 00:05:45.094 .نه. امروز نه 00:05:45.178 --> 00:05:47.555 .می‌خوام «لیکرز» رو بخرم - بی‌شوخی؟ - 00:05:47.638 --> 00:05:49.515 .بگو بالاخره لیگو ببرن 00:05:49.599 --> 00:05:51.768 .«هر کاری در توانم بود می‌کنم، «فرد - .حله، داداش - 00:05:51.851 --> 00:05:53.978 .به لس آنجلس آفتابی خوش اومدین 00:05:54.062 --> 00:05:55.605 …جون می‌ده واسه برنزه‌شدن 00:05:55.688 --> 00:05:57.565 .ولی بیچاره طرفدارا 00:05:58.608 --> 00:06:02.487 همین که «فرد» یکیو می‌شناخت که .تو لیگ قهرمان شده، یعنی با بقیه فرق داره 00:06:03.780 --> 00:06:06.824 پس چرا ان‌بی‌ای محبوب نیست؟ 00:06:06.908 --> 00:06:09.243 آره. از نظر مطبوعات .تصویر خوبی نداره 00:06:09.327 --> 00:06:10.369 ،ولی برای بیشتر مردم 00:06:10.453 --> 00:06:13.748 بزرگ‌ترین مشکلش .سیاه‌بودن بیش از حد تصویره 00:06:13.831 --> 00:06:15.792 .بریم نشونشون بدیم - .بدویین بریم - 00:06:15.959 --> 00:06:17.692 آیا تعداد کمتر بازیکنان سفیدپوست» «به‌معنای فروش کمتر بلیت‌هاست؟ 00:06:17.693 --> 00:06:20.922 ولی من با خریدن چیزای مطمئن .پول‌دار نشدم 00:06:21.005 --> 00:06:23.049 پایین خریدم 00:06:23.132 --> 00:06:24.592 .و بالا فروختم 00:06:27.929 --> 00:06:31.682 .باس تا ۶۷٫۵میلیون راه اومد 00:06:31.766 --> 00:06:36.020 ولی گفت نصفشو جای پول .ملک می‌ده 00:06:36.104 --> 00:06:37.688 ساختمون کرایسلر؟ - .آره - 00:06:37.772 --> 00:06:40.525 دیدین بچه‌ها چه‌جوری اسباب‌بازی انتخاب می‌کنن؟ .اینم همون طوری ساختمون انتخاب می‌کنه 00:06:40.608 --> 00:06:42.610 .هرچی براق‌تر باشه - ،فقط معامله رو جوش بدین - 00:06:42.693 --> 00:06:46.030 .که زودتر بتونم پول اون جنده‌هه رو بدم 00:06:46.114 --> 00:06:47.949 .منظورش از اون جنده‌هه من نیستم 00:06:48.032 --> 00:06:50.243 .منظورش زن سابقشه 00:06:51.619 --> 00:06:53.454 تعداد تماشاگرا؟ - .یه‌کم اومده پایین - 00:06:53.538 --> 00:06:55.748 .تف توش - .باید اینو مخفی نگه داریم - 00:06:55.832 --> 00:06:59.836 ،نه. اگه ندیده باشمش .لازم نیست چیزیو مخفی نگه دارم 00:07:01.212 --> 00:07:02.505 .خانم رافمن 00:07:02.588 --> 00:07:05.675 یه چند تا دکمۀ پیرهنتو باز کن؛ .شاید نفهمید 00:07:05.758 --> 00:07:07.260 .حالا برو 00:07:09.303 --> 00:07:12.723 !ای بابا .جری، یه امشبو وایسا 00:07:12.807 --> 00:07:14.851 خب؟ فردا برمی‌گردیم. باشه؟ 00:07:14.934 --> 00:07:16.394 .فکر همه‌جاشو بکن 00:07:16.477 --> 00:07:19.814 …واقعاً ارزششو داره که این همه ملک‌واملاکو 00:07:19.897 --> 00:07:22.316 .می‌دونم - با دوازده تا دراز کتونی‌پوش عوض کنی؟ - 00:07:22.400 --> 00:07:24.402 ،«فرنک ماریانی» شریک تجاری‌م 00:07:24.485 --> 00:07:25.653 .و ضدحال شخصی‌م 00:07:25.736 --> 00:07:27.822 .از نظرش این معامله خیلی برامون بده 00:07:27.905 --> 00:07:29.321 چی… چی… بده؟ 00:07:29.324 --> 00:07:30.820 «فرنک ماریانی» «اسید رفلاکس داره» 00:07:30.825 --> 00:07:32.618 .فاجعه‌ست بابا 00:07:32.702 --> 00:07:34.912 .کل لیگ داره ورشکست می‌شه 00:07:34.996 --> 00:07:37.165 .اصلاً شاید پنج سال دیگه ان‌بی‌ای نباشه 00:07:37.248 --> 00:07:38.833 به همین زودی ساعت پنج شده؟ - .لیوایز» پوشیده» - 00:07:38.916 --> 00:07:40.793 کی؟ - ،باس. هشتاد میلیون ثروت داره - 00:07:40.877 --> 00:07:44.213 .بعد شلوارلی فاق‌بلند پوشیده 00:07:44.297 --> 00:07:46.632 چی‌کار می‌کنی؟ - .نمی‌خوام اخراج شم - 00:07:48.384 --> 00:07:49.427 .ولش کن. من می‌رم 00:07:49.510 --> 00:07:50.553 مطمئنی؟ - .آره - 00:07:58.853 --> 00:08:00.354 چیه؟ 00:08:02.773 --> 00:08:04.192 .سلام، آقایون 00:08:04.275 --> 00:08:06.611 .اوه. من یه جین و تونیک می‌خوام، عزیزم 00:08:06.694 --> 00:08:08.196 .خودت بردار، فرنک 00:08:08.279 --> 00:08:10.072 کلیر رافمن»؟» - .خوشوقتم - 00:08:10.156 --> 00:08:13.159 فرنک، این خانم اولین نفریه که 00:08:13.242 --> 00:08:15.161 تو مجتمع ورزشی .برنامۀ راک اند رول ریخته 00:08:15.244 --> 00:08:17.288 .وای. آره 00:08:17.371 --> 00:08:19.707 .من طرفدارتم. خوشوقتم 00:08:19.790 --> 00:08:22.293 .خانم رافمن برای من کار می‌کنه 00:08:22.376 --> 00:08:24.295 .ولی شاید بتونم وارد معامله کنمش 00:08:24.378 --> 00:08:26.672 !جک 00:08:26.756 --> 00:08:28.257 .آقای باس 00:08:28.341 --> 00:08:30.885 ،راستش دکتر باس درسته ولی خب مگه مهمه؟ 00:08:30.968 --> 00:08:32.595 خب معامله‌مون جوره؟ 00:08:32.678 --> 00:08:34.972 .یه مشکلی هست .نقدشوندگی 00:08:35.056 --> 00:08:38.309 شما پیشنهاد دادین ،نصف مبلغ نهایی رو ملک بدین 00:08:38.392 --> 00:08:40.436 .ولی بقیه‌شو باید نقد بدین 00:08:40.519 --> 00:08:41.896 .پولشو داریم 00:08:41.979 --> 00:08:43.397 .پولشو نداریم 00:08:43.481 --> 00:08:45.191 .خفه شو، فرنک 00:08:46.400 --> 00:08:48.819 .قبوله - .عالیه - 00:08:48.903 --> 00:08:51.698 ،راستی پولشو نداریم .ولی جورش می‌کنیم. جورش می‌کنیم 00:08:54.116 --> 00:08:55.993 واسه شمایی که تو خونه‌تون .دارین حساب‌کتاب می‌کنین می‌گم 00:08:56.077 --> 00:09:00.248 من الان قول دادم واسه همه‌چی .۶۷٫۵میلیون دلار بدم 00:09:00.331 --> 00:09:02.166 ،اگه نصفشو بابت املاکم کم کنید 00:09:02.250 --> 00:09:03.668 بعد منهای ۱۸میلیون دلاری که 00:09:03.751 --> 00:09:05.586 …پیش‌پرداخت بهشون دادم کنیدش 00:09:05.670 --> 00:09:09.799 ۱۵٫۷۵میلیون دلار می‌مونه که 00:09:09.882 --> 00:09:11.676 .باید تا سی روز نقداً بهشون بدم 00:09:11.759 --> 00:09:15.221 ،حالا من وضعم خوبه .ولی همه‌ش دارایی و هلدینگه 00:09:15.304 --> 00:09:17.598 …فعلاً تو حسابم 00:09:17.682 --> 00:09:21.060 .۱۲۰هزار دلار دارم 00:09:23.229 --> 00:09:24.897 .پس آره 00:09:24.981 --> 00:09:27.024 .باید یه کارایی کنم 00:09:29.402 --> 00:09:30.903 .حالم ازش به‌هم می‌خوره 00:09:32.738 --> 00:09:33.906 !خیلی 00:09:33.990 --> 00:09:35.700 قراردادو امضا کردی؟ 00:09:35.783 --> 00:09:37.493 ،هنوز باید یه مقدار پول جور کنم 00:09:37.576 --> 00:09:39.287 .ولی آره. دیگه آخرای کاره 00:09:41.122 --> 00:09:42.873 .من می‌خوام برات کار کنم، بابا 00:09:42.957 --> 00:09:44.917 .«بی‌خیال، «جینی 00:09:45.001 --> 00:09:47.253 چیه مگه؟ 00:09:47.336 --> 00:09:49.588 باورم نمی‌شه که «جری وست» و «بیل شرمن» 00:09:49.672 --> 00:09:52.967 .از دوشیزۀ دبیرستان «پالیسیدز» دستور بگیرن 00:09:53.050 --> 00:09:56.345 .البته خیلی هم بهت افتخار می‌کنم - .خب بگو از خانم «باس» دستور بگیرن - 00:09:56.429 --> 00:09:58.180 …بعد تازه من که نمی‌گم 00:09:58.264 --> 00:09:59.974 .دستور بدم 00:10:00.057 --> 00:10:01.767 .می‌خوام واسه‌ت کار کنم 00:10:01.851 --> 00:10:03.561 یعنی به مامانت بگم می‌خوای ترک‌تحصیل کنی که 00:10:03.644 --> 00:10:05.688 .بیای پیش من کار کنی - !بهم فرصت بده - 00:10:05.771 --> 00:10:07.982 .باشه. اینم مصاحبۀ کاری‌ت …خب 00:10:08.941 --> 00:10:10.943 .درفت تابستونی 00:10:11.027 --> 00:10:12.820 می‌دونی درفت تابستونی چیه؟ - !آره - 00:10:12.903 --> 00:10:15.489 باید بدونی. چیه خب؟ 00:10:15.573 --> 00:10:18.492 ،اگه «لیکرز» تو پرتاب سکه برنده شه 00:10:18.576 --> 00:10:20.829 .شما نفر اول انتخاب می‌کنین - خب کیو انتخاب کنم؟ - 00:10:20.830 --> 00:10:23.540 خب معلومه. دو نفر برتر .تو مسابقات دانشگاهی با هم بازی کردن 00:10:23.541 --> 00:10:27.960 خدایا. موردانتظارترین رودررویی .در تاریخ بسکتبال دانشگاهی 00:10:28.044 --> 00:10:30.671 .دو تیم با رهبری دو نفر 00:10:30.755 --> 00:10:33.424 از «ایندیانا»، «لری برد»؛ 00:10:33.507 --> 00:10:34.884 ،سخت‌کوش 00:10:34.967 --> 00:10:36.135 ،منضبط 00:10:36.218 --> 00:10:37.636 .یکی از بهترین‌ها 00:10:39.055 --> 00:10:41.307 در برابر «اروین جانسون جونیور»؛ 00:10:41.390 --> 00:10:42.683 ،نفس‌گیر 00:10:42.767 --> 00:10:44.185 بااستعداد 00:10:44.268 --> 00:10:45.728 و فیزیکی 00:10:45.811 --> 00:10:47.438 .«از «میشیگان 00:10:47.521 --> 00:10:49.315 ،از این دو نفر کدومو انتخاب کنم؟ 00:10:49.398 --> 00:10:52.735 .«سؤال انحرافیه. «برد» دیگه رفته «بوستون سلتیکس 00:10:52.818 --> 00:10:55.154 .درسته .ولی خوش‌حالم بردنش 00:10:55.237 --> 00:10:57.281 ،مالک تیمای دیگه وقتی داشتن بازیو می‌دیدن 00:10:57.365 --> 00:10:58.991 .فقط پوست سفیدشو می‌دیدن 00:10:59.075 --> 00:11:00.034 مهم نیست آدم کی باشه؛ 00:11:00.117 --> 00:11:02.661 .سیاه، سفید، هرچی 00:11:02.745 --> 00:11:05.539 اگه انسان باشه ،و دو چشم و یه قلب داشته باشه 00:11:05.623 --> 00:11:07.833 .اون بچه حالشو خوب می‌کنه 00:11:09.126 --> 00:11:10.586 …به همین خاطر بهش می‌گن 00:11:10.669 --> 00:11:13.130 .نبینم اون لقبو تو این خونه بگین 00:11:13.214 --> 00:11:15.007 …ولی آخه مامان 00:11:15.091 --> 00:11:16.634 !روی این قشنگ نوشتن 00:11:16.717 --> 00:11:18.260 .اصلاً واسه‌م مهم نیست 00:11:18.344 --> 00:11:21.931 اسمش اروینه .و تو این خونه بهش می‌گیم اروین 00:11:22.014 --> 00:11:24.767 !آره! شنیدی که چی گفت !یه‌کم احترام بذار 00:11:26.060 --> 00:11:28.104 .خود خدا هم از مامانم می‌ترسه 00:11:30.648 --> 00:11:34.068 مامانم «ادونتیست روز هفتم»ه .و می‌گه جادو کار شیطانه 00:11:37.321 --> 00:11:39.365 البته پرتابای شیطان که مثل من .نمی‌ره تو سبد 00:11:39.448 --> 00:11:41.158 .کفر نگو، جونیور 00:11:41.242 --> 00:11:43.327 .چشم، مامان 00:11:45.079 --> 00:11:47.039 !جونیور 00:11:47.123 --> 00:11:49.708 جونیور، به مامانت بگو این دفعه .جوجه رو نسوزونه 00:11:49.792 --> 00:11:51.210 .«اینو دیگه خودت باید بهش بگی، عمه «اتل 00:11:53.712 --> 00:11:56.465 بابا کجاست؟ - می‌دونی که شهرداری نمی‌ذاره - .اضافه‌کاری‌شو ول کنه 00:11:56.549 --> 00:11:57.925 .امشب سومین اضافه‌کاری این هفته‌شه 00:11:58.008 --> 00:11:59.802 .بابا رو که می‌شناسی .هروقت بتونی، اضافه کار می‌کنه 00:11:59.885 --> 00:12:02.012 .آخرش همینا کار دستش می‌ده 00:12:02.096 --> 00:12:04.932 .پس من رو صندلی بابا می‌شینم - .باشه - 00:12:07.268 --> 00:12:09.353 !بیا اینجا، مامان !داره شروع می‌شه 00:12:09.437 --> 00:12:12.314 .اروین، کاش می‌شد بری شیکاگو 00:12:12.398 --> 00:12:15.609 .آره، ولی آخه می‌خوام برم قاتی برنزه‌ها 00:12:15.693 --> 00:12:17.736 گرفتی چی گفتم؟ 00:12:17.969 --> 00:12:20.547 «منهتن» «ادارات لیگ ان‌بی‌ای» 00:12:20.548 --> 00:12:23.784 .لری، خبرنگارا واسه پرتاب سکه اومدن 00:12:23.868 --> 00:12:25.077 .سلام، لری - .بشینین، رفقا - 00:12:25.161 --> 00:12:26.579 از نظر من که مهم‌ترینشون 00:12:26.662 --> 00:12:27.997 از قبل رفته «بوستون»؛ 00:12:28.080 --> 00:12:30.416 .بازیکن محبوب دانشگاه ایندیانا رو می‌گم 00:12:30.499 --> 00:12:32.084 .خیلی پرتلاشه 00:12:32.168 --> 00:12:33.544 .وصل شدن - شیکاگو؟ - 00:12:33.627 --> 00:12:35.671 صدامو می‌شنوین؟ - چی؟ - 00:12:35.754 --> 00:12:38.048 شیکاگو، الان صدامو می‌شنوین؟ 00:12:38.132 --> 00:12:40.009 .آره. آره. اینجا شیکاگوئه .صدات می‌آد 00:12:40.092 --> 00:12:42.219 لس آنجلس، شما هم صدامو می‌شنوین؟ - .آره - 00:12:42.303 --> 00:12:43.512 خیلی‌خب. سکه داریم؟ 00:12:45.473 --> 00:12:47.183 نه. آقایون کسی سکه نداره؟ 00:12:47.266 --> 00:12:49.560 کسی سکه نداره؟ - سکه آخه؟ - 00:12:49.643 --> 00:12:50.561 باورتون می‌شه؟ 00:12:50.644 --> 00:12:52.062 .الان پیدا می‌کنم. ببخشید 00:12:52.146 --> 00:12:53.772 …ما… دنبال - .ببخشید - 00:12:53.856 --> 00:12:54.982 می‌شه دوباره بگی؟ 00:12:55.065 --> 00:12:56.734 !دنبال سکه‌ایم !یه لحظه 00:12:56.817 --> 00:12:58.694 .از هر سکه‌ای که می‌خواین استفاده کنین خب - !وایسین - 00:12:58.777 --> 00:12:59.987 برم بیرون از یکی بگیرم؟ 00:13:00.070 --> 00:13:02.364 .پیدا کردم .فکر کنم آدامس روشو کندم 00:13:02.448 --> 00:13:03.866 !سکه‌مون پیدا شد 00:13:03.949 --> 00:13:06.368 شیکاگو، شیر یا خط؟ 00:13:06.452 --> 00:13:08.621 .شیر. انتخاب ما شیره 00:13:08.704 --> 00:13:10.498 لس آنجلس، شما که مشکلی ندارین؟ 00:13:10.581 --> 00:13:12.166 !نه 00:13:12.249 --> 00:13:15.336 .خب دیگه .خدا کنه شانس بیاریم 00:13:15.419 --> 00:13:18.506 می‌خوای ما هم کنارش یه شرطی ببندیم، فرنک؟ - .نه. مرسی. همینشم خیلی اعصاب‌خردکنه - 00:13:18.589 --> 00:13:20.883 !خب الان می‌ندازم 00:14:09.890 --> 00:14:11.600 «نتایج انتخابات شورای مدارس «لنسینگ 00:14:11.684 --> 00:14:15.980 «خبر از اختلافِ ۱۸۰ رأییِ «مایکل الفاکتور «با «گیب جسپر 00:14:16.063 --> 00:14:18.232 .و پیروزی راحت «هریت واشنگتن» می‌دهد 00:14:18.315 --> 00:14:20.025 و حالا برای اخبار ورزشی مهم امشب 00:14:20.109 --> 00:14:21.819 .«بریم سراغ «پیتر فرامن 00:14:21.902 --> 00:14:23.404 ،خبر مهم امشب 00:14:23.487 --> 00:14:25.588 پرتاب سکه برای انتخاب اول درفت ان‌بی‌ای 00:14:25.638 --> 00:14:28.701 بین لس آنجلس لیکرز .و شیکاگو بولزه 00:14:28.784 --> 00:14:29.910 ،بازیکن موردبحث 00:14:29.994 --> 00:14:31.912 اعجوبۀ محلی، اروین مجیک جانسون 00:14:31.996 --> 00:14:33.414 ،و برندۀ این بازیکن 00:14:33.497 --> 00:14:34.999 .لس آنجلس لیکرزه 00:14:35.082 --> 00:14:37.167 انتخاب اول درفت با «لیکرز»ه 00:14:37.251 --> 00:14:40.796 و احتمالاً پوینت‌گارد ستارۀ دانشگاه میشیگانو .انتخاب کنن 00:14:40.879 --> 00:14:43.716 جانسون تیمش رو پارسال به قهرمانی ان‌سی‌ای‌ای 00:14:43.799 --> 00:14:45.843 «در برابر «لری برد .از دانشگاه ایندیانا رسوند 00:14:45.926 --> 00:14:47.136 …ظاهراً 00:14:50.014 --> 00:14:52.850 اصلاً تو لس آنجلس کلیسا هست؟ 00:14:52.933 --> 00:14:56.103 !معلومه، مامان !کلیساهاش تو کل دنیا رودست نداره 00:14:56.186 --> 00:14:59.607 !دافای خوشگلی هم رو نیمکتاش می‌شینن 00:15:02.026 --> 00:15:05.321 .من تلاش خودمو کردم .الان دیگه می‌سپرمش به تو 00:15:10.284 --> 00:15:12.911 نمی‌فهمم چرا نمی‌شه .رابطه‌مونو ادامه بدیم 00:15:12.995 --> 00:15:14.955 .جای زندگی‌م که مهم نیست 00:15:15.039 --> 00:15:17.499 .صرفاً زحمت بیشتری می‌بره - زحمت بیشتر واسه کی؟ - 00:15:20.586 --> 00:15:23.505 .می‌دونم به چی فکر می‌کنی 00:15:23.589 --> 00:15:28.510 فکر کردی با اون همه آفتاب و پول و اینا .می‌رم بیرون عشق‌وحال 00:15:28.594 --> 00:15:30.888 .فکر کردی عوض می‌شم 00:15:32.389 --> 00:15:35.267 .نگفتم عوض می‌شی، اروین 00:15:35.351 --> 00:15:37.895 .من می‌شناسمت - می‌شناسی؟ - 00:15:42.358 --> 00:15:44.985 .دوسم داری 00:15:45.069 --> 00:15:48.030 .به همین خاطر این کارامونو باید تموم کنیم 00:15:50.949 --> 00:15:53.452 .یه دقیقه وایسا 00:15:53.535 --> 00:15:55.663 …می‌خوای یکی از 00:15:55.746 --> 00:15:59.249 …گزینه‌های اصلی درفت ان‌بی‌ای رو 00:15:59.333 --> 00:16:02.044 …که قراره میلیونر شه 00:16:02.127 --> 00:16:04.088 …و خیلی هم دوست داره 00:16:05.130 --> 00:16:06.715 ول کنی بری؟ 00:16:08.133 --> 00:16:09.510 به‌خاطر اینجا؟ 00:16:14.098 --> 00:16:16.308 .«تو که این‌جوری نبودی، «کوکی 00:16:18.477 --> 00:16:20.604 .موفق باشی، اروین 00:16:24.733 --> 00:16:26.485 .تشویقت می‌کنم 00:16:27.736 --> 00:16:29.071 واقعاً؟ 00:16:31.198 --> 00:16:33.992 واقعاً می‌خوای بری؟ 00:16:36.620 --> 00:16:38.831 !فقط بدون که اونجا تنها نیستم 00:16:40.290 --> 00:16:42.501 !چون همه جادوگرو دوست دارن 00:16:43.752 --> 00:16:45.754 .ما اون کس‌خلو نمی‌خوایم 00:16:45.838 --> 00:16:48.924 .بی‌ادبی‌شو ببخش - !بخورش بابا، بیل - 00:16:49.007 --> 00:16:51.427 .من همین الانشم پوینت‌گارد دارم 00:16:51.510 --> 00:16:53.888 .نورم نیکسون» رو دارم» - .آره، ولی تو که از نیکسون بدت می‌آد - 00:16:53.889 --> 00:16:56.057 خب چرا یکی که ازش بدم نمی‌آدو انتخاب نمی‌کنی؟ 00:16:56.058 --> 00:16:57.933 .پسره خیلی بااستعداده، جری 00:16:58.016 --> 00:16:59.435 بابا از دوران تو تا الان 00:16:59.518 --> 00:17:00.936 !اون بهترین گاردیه که دیدم 00:17:01.019 --> 00:17:03.731 کدوم خری می‌گه؟ - !من! همه - 00:17:03.814 --> 00:17:05.816 خب مربیگری تیمو بده «همه». باشه؟ 00:17:05.899 --> 00:17:07.151 !جری - !من که استعفا می‌دم - 00:17:07.234 --> 00:17:09.737 !بسه‌مه! دیگه بسه‌مه ،یعنی نمی‌شه یه گلف بازی کنم 00:17:09.820 --> 00:17:11.572 بعد کسی گه نخوره؟ 00:17:11.655 --> 00:17:13.240 .همیشه از این کارا می‌کنه 00:17:13.323 --> 00:17:15.784 .جری وست»، سرمربی لیکرز» 00:17:15.868 --> 00:17:17.619 .اسطورۀ بسکتبال 00:17:17.620 --> 00:17:19.603 «جری وست» «تا حالا راضی نبوده» 00:17:19.604 --> 00:17:22.708 …کس نگو - …همۀ اونایی که نمی‌شناسنش - 00:17:22.791 --> 00:17:24.793 .تو بسکتبال آدم متشخصی می‌دوننش 00:17:27.254 --> 00:17:29.006 ،تو دوران بازیگری‌ش 00:17:29.089 --> 00:17:33.761 شیش سال پشت‌هم .تیمو برد فینال، مقابل سلتیکس 00:17:35.220 --> 00:17:36.346 .همه‌شو باختن 00:17:36.430 --> 00:17:38.307 .الگین» توپو به «وست» می‌ده» 00:17:38.390 --> 00:17:39.767 !پرتابشو ببینین 00:17:39.850 --> 00:17:41.435 .سی‌امین امتیاز جری وست 00:17:41.518 --> 00:17:43.395 !همه وایسادن داد بزنن 00:17:43.479 --> 00:17:46.398 .منتظرن «رد آورباخ» سیگارشو روشن کنه 00:17:46.482 --> 00:17:49.777 .جری وست داره بهترین بازی عمرشو می‌کنه 00:17:49.860 --> 00:17:51.945 .بوستون سلتیکس بازم برنده می‌شه 00:17:52.029 --> 00:17:53.864 .یه جام دیگه در تالار افتخاراتشون 00:17:53.947 --> 00:17:55.616 …مسابقات می‌رسه به… 00:17:55.699 --> 00:17:57.659 جری وست سعی کرد تیمشو به‌دوش بکشه 00:17:57.743 --> 00:17:59.036 !و در آستانۀ موفقیت هم بود 00:17:59.119 --> 00:18:02.164 !چه مسابقاتی! چه تیمی 00:18:05.667 --> 00:18:07.336 پیروزیِ بوستون؛… 00:18:07.419 --> 00:18:11.006 .بر باارزش‌ترین بازیکن هر هفت بازی 00:18:11.089 --> 00:18:14.176 ،آخرین باری که اون‌قد عالی بازی کرد .جایزۀ باارزش‌ترین بازیکنو دادن بهش 00:18:14.259 --> 00:18:15.594 .ولی خب بازم باختن 00:18:25.771 --> 00:18:26.814 ،بعد از بازنشستگی‌ش 00:18:26.897 --> 00:18:30.025 .سایه‌نماش رو لوگوی لیگ کردن 00:18:30.108 --> 00:18:32.528 فکر کردی این‌جوری راضی شدم؟ 00:18:32.611 --> 00:18:34.154 !نشدم بابا 00:18:34.238 --> 00:18:35.572 .بذارین برم باهاش صحبت کنم 00:18:35.656 --> 00:18:36.698 .فقط صحبت کن باهاش 00:18:36.782 --> 00:18:38.617 می‌خوای درموردش صحبت کنیم؟ 00:18:38.700 --> 00:18:40.327 .اگه بخوای آره، جری - .خب پس بیا اینجا - 00:18:40.410 --> 00:18:42.996 .تو قراره صاحب این تیم تخمیِ عن‌وگه شی 00:18:43.080 --> 00:18:45.541 واقعاً می‌خوای مشکل جانسونو بدونی؟ 00:18:45.624 --> 00:18:47.125 .آره. بگو 00:18:47.209 --> 00:18:48.585 .این یکی‌ش 00:18:48.669 --> 00:18:50.295 .زیادی قدبلنده 00:18:52.631 --> 00:18:54.091 ببخشید. این چیز خوبی نیست مگه؟ 00:18:54.174 --> 00:18:55.551 ،واسه پست پنج آره 00:18:55.634 --> 00:18:57.052 .ولی واسه توپ‌پخش‌کن بازی نه 00:18:57.135 --> 00:18:58.971 این‌جوری توپ دو برابر حالت عادی باید بیاد بالا 00:18:59.054 --> 00:19:00.556 .که به انگشتاش برسه - .عجب - 00:19:00.639 --> 00:19:02.933 .فقط ترن‌اور می‌ده - !آره، ولی پاساش خیلی خفنه - 00:19:03.016 --> 00:19:04.184 !فقط دنبال توجهه 00:19:04.268 --> 00:19:05.853 زیادی خودنماست که !بخواد بغل «کریم» بازی کنه 00:19:05.936 --> 00:19:07.855 !اینم دلیل شماره‌دو 00:19:07.938 --> 00:19:10.732 .وایسا ببینم دلیل سومی هم هست؟ 00:19:10.816 --> 00:19:13.151 .زیادی می‌خنده 00:19:13.235 --> 00:19:15.904 بسکتبال مردونه‌ست .و اونم لطیفه 00:19:18.115 --> 00:19:20.409 .ولی تبلیغ خوبی می‌شه واسه‌مون، جری 00:19:20.492 --> 00:19:23.912 مگه با تبلیغای کیری و تخمی و خوارکسۀ تو 00:19:23.996 --> 00:19:26.623 می‌خوایم بسکتبال بازی کنیم؟ 00:19:26.707 --> 00:19:29.960 !جری! جری - .«چوبمو خرد کردم، «پدرو - 00:19:30.043 --> 00:19:33.088 .می‌زنمش به حسابت، جری - .اینجا حساب داره - 00:19:33.172 --> 00:19:35.424 .راه می‌آد - .چه بی‌اعصابه - 00:19:35.507 --> 00:19:38.135 …دیگه بسه‌مه - !باهات موافقم، جری - 00:19:38.218 --> 00:19:40.387 !برو یه چیزی بخور خماری‌ت بپره !بعدآً می‌آم بالا پیشت 00:19:40.470 --> 00:19:41.763 .راه می‌آد 00:19:41.847 --> 00:19:44.266 ،ولی اگه سر جانسون جدی‌ای 00:19:44.349 --> 00:19:47.102 .اونی که باید نگرانش باشیم، جری نیست 00:19:47.185 --> 00:19:50.397 کیه پس؟ کله‌گنده‌هه‌ست؟ - .نه. کله‌کوچیکه‌ست - 00:19:50.587 --> 00:19:53.048 «سالن زیبایی مارچلو» 00:19:55.485 --> 00:19:57.112 .نورم نیکسون پوینت‌گارد 00:19:57.195 --> 00:19:59.948 .و ستارۀ لس آنجلس لیکرز 00:20:00.264 --> 00:20:02.516 «نورم ریکسون» «عمراً اعتراف کنه پدیکور می‌کنه» 00:20:04.828 --> 00:20:07.998 .آروم‌تر بزن دیگه، جیگر 00:20:08.081 --> 00:20:10.709 .شنیدم «مجیک جانسون»و انتخاب کردین 00:20:10.792 --> 00:20:13.754 .وای خیلی جذابه 00:20:13.837 --> 00:20:17.299 اونم مثل تو پوینت‌گارد نیست، نورمن؟ 00:20:17.382 --> 00:20:19.176 .ببینین 00:20:19.259 --> 00:20:22.471 .یه جلسه‌ست صرفاً .هنوز انتخاب نشده. آروم باشین 00:20:22.554 --> 00:20:24.598 .نه. من که یه چیز دیگه شنیدم 00:20:24.681 --> 00:20:28.518 .همه تو دیترویت می‌گن معامله‌ش انجام شده 00:20:28.602 --> 00:20:32.189 همچین قد بلندی واسه پوینت‌گاردا .خیلی باید مفید باشه 00:20:32.272 --> 00:20:33.607 .عجب 00:20:33.690 --> 00:20:36.276 ،وقتی تو برای اولین بار اومدی اینجا .فکر کردیم پستچی‌ای 00:20:38.028 --> 00:20:39.905 !بهت تمبر و از این‌جور چیزا دادیم 00:20:39.988 --> 00:20:42.491 .«بیا برو تو کونم، «شاریس 00:20:42.574 --> 00:20:46.119 آخه شماها کلاً از بسکتبال چی می‌فهمین؟ 00:20:46.203 --> 00:20:48.622 .اصلاً اگه می‌خوان، انتخابش کنن 00:20:48.705 --> 00:20:49.998 .منم یه درسی بهش بدم که 00:20:50.082 --> 00:20:52.459 .نگران نباش، نورمن ،اگه کمتر بهت بازی رسید 00:20:52.542 --> 00:20:54.836 .شاید جادوگر بتونه یه معجزه‌ای کنه واسه‌ت 00:20:56.797 --> 00:20:58.131 …عجیبه که کریم 00:20:58.215 --> 00:21:01.510 !تیم کیری منه، لعنتیا 00:21:02.511 --> 00:21:04.137 .باشه 00:21:04.221 --> 00:21:05.263 !تیم کیری منه 00:21:10.769 --> 00:21:12.729 .خب آماده‌ایم، رئیس 00:21:12.813 --> 00:21:14.481 .اکشن 00:21:14.564 --> 00:21:16.608 .وایسا ببینم .من می‌شناسمت 00:21:16.692 --> 00:21:18.443 .تو «کریم عبدالجبار»ی 00:21:18.527 --> 00:21:20.570 .سنتر لس آنجلس لیکرز 00:21:21.446 --> 00:21:22.531 ببخشید، پسرم؛ 00:21:22.614 --> 00:21:25.283 .ولی احتمالاً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:21:25.367 --> 00:21:27.911 .اسم من «راجر مرداک»ه 00:21:27.995 --> 00:21:29.538 .من کمک‌خلبانم 00:21:29.621 --> 00:21:30.831 .تو کریمی 00:21:30.914 --> 00:21:34.876 .بازی‌تو دیدم .بابام بلیت کل بازیاتونو خریده 00:21:34.960 --> 00:21:36.920 ،از نظر من بهترینی ولی بابام می‌گه 00:21:37.004 --> 00:21:40.007 .تو دفاع زیاد کمک نمی‌کنی 00:21:40.090 --> 00:21:42.843 .می‌گه کلاً تو بازیای غیرحذفی تلاش نمی‌کنی 00:21:42.926 --> 00:21:44.970 !یعنی چی 00:21:45.053 --> 00:21:46.972 ببین، بچه. از وقتی که ،تو تیم دانشگاه کالیفرنیا بودم 00:21:47.055 --> 00:21:48.932 .از این حرفا شنیدم 00:21:49.016 --> 00:21:51.351 .من هر شب می‌آم جون می‌کنم 00:21:51.435 --> 00:21:53.687 به بابات بگو ببینم می‌تونه والتون» و «لِنیر» رو» 00:21:53.688 --> 00:21:55.480 .تو زمین ۴۸ دقیقه بالاپایین کنه یا نه 00:21:55.564 --> 00:21:57.024 !کات 00:21:58.442 --> 00:22:00.610 چرا… مگه «او.جی.» نبود؟ 00:22:03.947 --> 00:22:05.282 خب چطور بودم؟ 00:22:05.365 --> 00:22:07.951 .عالی بودی، عزیزم .ترکوندی 00:22:09.286 --> 00:22:11.371 .دارم همون کاری که گفتیو می‌کنم 00:22:11.455 --> 00:22:13.498 .می‌خوام گرمای درونمو کنترل کنم 00:22:13.582 --> 00:22:15.667 آقای عبدالجبار؟ 00:22:15.751 --> 00:22:18.462 .شما واقعاً بازیکن محبوب منین 00:22:18.545 --> 00:22:21.298 می‌شه با هم یه عکس بگیریم؟ 00:22:22.049 --> 00:22:23.508 .گم شو برو، بچه 00:22:23.592 --> 00:22:25.093 .تیم کیری منه 00:22:25.177 --> 00:22:26.678 .تیم کیری منه 00:22:26.762 --> 00:22:28.263 .همه هی «جادو جادو» می‌کنن 00:22:28.346 --> 00:22:30.474 آخه چیِ طرف این‌قد جادوییه؟ 00:22:31.850 --> 00:22:33.727 …کاپیتان! کاپـ 00:22:35.020 --> 00:22:37.981 !کاپیتان 00:22:38.065 --> 00:22:40.192 !این تیم توئه، کاپیتان 00:22:40.275 --> 00:22:42.736 !تیم توئه .پنج بار باارزش‌ترین بازیکن ان‌بی‌ای شدی 00:22:42.819 --> 00:22:44.362 …پنج بار 00:22:46.180 --> 00:22:47.241 «خودکشی انقلابی» «دوزخیان روی زمین» 00:22:49.785 --> 00:22:51.119 !عمراً 00:22:51.143 --> 00:22:52.519 «قرآن کریم» 00:22:56.541 --> 00:22:59.086 …منظورم اینه که - .می‌دونی که چی می‌خوام بهت بگم - 00:22:59.087 --> 00:23:01.088 مگه نه، نورمن؟ 00:23:01.171 --> 00:23:02.464 گم شم برم؟ 00:23:02.547 --> 00:23:05.133 .خواهشاً - …ولی آخه، کاپیتان - 00:23:07.886 --> 00:23:10.472 .خیلی‌خب. باشه .«خیلی خوشگل شدی، «شریل 00:23:10.555 --> 00:23:12.641 .مرسی، نورمن 00:23:13.558 --> 00:23:15.519 .چه طبل خوبی 00:23:40.335 --> 00:23:43.505 .به «فروم» خوش اومدی، پسرم - .مرسی. مرسی - 00:23:43.588 --> 00:23:46.258 .ایشون همکار بنده‌ان، دکتر باس 00:23:46.341 --> 00:23:48.260 .جری - .جری - 00:23:48.343 --> 00:23:49.845 .جری باس .شما خریدار تیمی 00:23:49.928 --> 00:23:51.805 مگه نه؟ - .آره. خودمم - 00:23:51.888 --> 00:23:53.515 .جناب 00:23:53.598 --> 00:23:54.891 .خوشوقتم - .خوشوقتم - 00:23:54.975 --> 00:23:56.351 ،راستش مطابق قراری که گذاشتیم 00:23:56.434 --> 00:24:01.314 .تا اون موقع من درمورد پرسنل تصمیم می‌گیرم - .باشه، جک - 00:24:01.398 --> 00:24:03.358 .از این‌طرف، پسرم 00:24:06.027 --> 00:24:08.113 شنیدی درمورد اسب سوارکاری چی می‌گن؟ 00:24:08.196 --> 00:24:09.948 .می‌شه از روی اشتهاشون، قضاوتشون کرد 00:24:14.369 --> 00:24:16.746 .امیدوارم اشتها داشته باشی، پسرم 00:24:16.830 --> 00:24:20.000 .آشپزمون غذای مخصوصشو آماده کرده - .عجب - 00:24:20.083 --> 00:24:22.169 .معلومه هر کاری تونستی کردی، جک 00:24:22.252 --> 00:24:23.670 .آره 00:24:27.883 --> 00:24:30.260 .مرسی، تونی 00:24:30.343 --> 00:24:33.471 !خیلی‌خب !نوش جان 00:24:33.555 --> 00:24:35.557 .نوش جان 00:24:35.640 --> 00:24:36.808 …شنیـ 00:24:36.892 --> 00:24:40.103 .شنیدم کارمند شهرداری هستین، آقای جانسون 00:24:40.187 --> 00:24:41.938 .بله، جناب .شنبه و یکشنبه 00:24:42.022 --> 00:24:44.816 .بقیۀ روزا تو «کرایسلر» کار می‌کنم 00:24:44.900 --> 00:24:46.943 کرایسلر؟ 00:24:47.027 --> 00:24:49.863 .چه دنیای کوچیکی .خیلی بامزه‌ست 00:24:49.946 --> 00:24:52.574 همین آقای باس داره .ساختمون کرایسلر رو بهم می‌فروشه 00:24:59.331 --> 00:25:01.500 «منم یه زمان «وایومینگ .کارگر کارخونه بودم 00:25:01.583 --> 00:25:04.436 فقط بگم دیگه هیچ‌وقت تو عمرم .مثل اون زمان غذا نخوردم و خوب نخوابیدم 00:25:04.486 --> 00:25:05.420 .منم همین طور 00:25:05.503 --> 00:25:08.173 .آره. تلاش و پشتکار آدمو می‌خوابونه 00:25:08.256 --> 00:25:10.634 .کار همه نیست 00:25:14.304 --> 00:25:16.890 چی شده، پسرم؟ .به غذات دست نزدی 00:25:20.227 --> 00:25:22.103 …خواستم بدونم 00:25:22.187 --> 00:25:24.439 این چیه؟ 00:25:25.273 --> 00:25:26.358 .لکه‌ماهی 00:25:26.441 --> 00:25:28.735 .آهان - .لکه‌ماهیه - 00:25:28.818 --> 00:25:31.363 .خیلی هم گرونه .ماهی خوش‌مزه‌ایه 00:25:31.446 --> 00:25:33.657 .خیلی لذیذه .مطمئن باش 00:25:34.241 --> 00:25:35.617 .آهان 00:25:37.327 --> 00:25:38.995 می‌شه یه چیزبرگر بیارین؟ 00:25:39.079 --> 00:25:41.248 .اروین. اروین 00:25:41.331 --> 00:25:44.584 .بی‌خیال، جک. کلاً نوزده سالشه .بگو یه همبرگر بیارن 00:25:44.668 --> 00:25:46.294 شما نمی‌خواین، آقای جانسون؟ 00:25:46.378 --> 00:25:48.630 .نه. مرسی - تونی؟ - 00:25:48.713 --> 00:25:50.298 ،می‌شه لطفاً یه همبرگر واسه من 00:25:50.382 --> 00:25:53.151 یه همبرگر واسه ایشون و یه همبرگر هم واسه جوونمون بیاری؟ 00:25:53.201 --> 00:25:54.135 با پنیر و این چیزا دیگه؟ 00:25:54.219 --> 00:25:55.971 .آره. همه‌چی - .با همۀ مخلفات - 00:25:56.054 --> 00:25:57.973 .هرچی داشتی، بریز توش تو نمی‌خوای، جک؟ 00:25:58.056 --> 00:25:59.891 .نه. من از لکه‌ماهی‌م راضی‌ام 00:25:59.975 --> 00:26:02.686 .خیلی‌خب. خوبه. خوبه 00:26:02.769 --> 00:26:04.938 .مرسی، تونی 00:26:10.902 --> 00:26:12.279 باید بدونی که ما هنوز 00:26:12.362 --> 00:26:15.532 .انتخابمون قطعی نشده، پسرم 00:26:15.615 --> 00:26:18.451 .عیب نداره .منم انتخابم قطعی نشده 00:26:18.535 --> 00:26:23.123 ولی مخالفتی هم با یه پیشنهاد منصفانه نداره. مگه نه، پسرم؟ 00:26:23.206 --> 00:26:25.834 .درفته، بازیکن آزاد که نیست 00:26:25.917 --> 00:26:28.086 .تصمیمش با ماست .هرجا بگن می‌ره 00:26:29.170 --> 00:26:31.756 یا برمی‌گردم دانشگاه 00:26:31.840 --> 00:26:34.175 .و سال آینده می‌رم یه تیم حرفه‌ای دیگه 00:26:35.719 --> 00:26:37.679 .من نظرم رو شیشصد هزار دلاره 00:26:42.851 --> 00:26:46.855 .ببین، پسرم .بزرگ‌ترین ستارۀ لیگ «لو آلسیندور»ه 00:26:46.938 --> 00:26:49.816 .کریم - .فرقی نداره - 00:26:49.899 --> 00:26:52.986 ،با اینکه تو مذاکره ترش می‌کنه 00:26:53.069 --> 00:26:56.114 .ما روی ۶۵۰هزار دلار قراردادو بستیم 00:26:56.197 --> 00:26:58.908 .به همین خاطر همون شیش خوبه دیگه 00:26:58.992 --> 00:27:00.869 .البته فعلاً 00:27:00.952 --> 00:27:02.954 به‌علاوۀ شهریۀ دانشگام واسه تابستونا 00:27:03.038 --> 00:27:05.749 که مدرکمو بگیرم .و مامانمو خوش‌حال کنم 00:27:05.832 --> 00:27:08.585 .این خیلی مهمه 00:27:08.668 --> 00:27:10.628 .مامانتو دست‌کم نگیر - .چهارصد هزار - 00:27:10.712 --> 00:27:12.922 واسه شهریۀ دانشگاه هم خودت باید کار کنی، پسرم؛ 00:27:13.006 --> 00:27:14.382 .مثل خودم 00:27:15.383 --> 00:27:17.427 ،آقای کوک، از نظر من 00:27:17.510 --> 00:27:19.220 .کارم بسکتباله 00:27:20.221 --> 00:27:22.057 .ارزشم هم شیشصد هزار دلاره 00:27:23.641 --> 00:27:25.185 .این لکه‌ماهیه زیادم بد نیستا 00:27:26.186 --> 00:27:27.771 .ببین، پسر 00:27:30.357 --> 00:27:33.276 .پیشنهاد آخرمون چهارصد هزار دلاره 00:27:38.740 --> 00:27:41.618 .آقای کوک، هر کاری می‌خوای با پولت بکن 00:27:41.701 --> 00:27:43.745 .بیا بریم چند تا بازیگر ببینیم، بابا 00:27:43.828 --> 00:27:45.121 !خیلی‌خب، پسرا 00:27:45.205 --> 00:27:47.207 همه‌مون پسریم دیگه. مگه نه؟ 00:27:47.290 --> 00:27:48.792 .بیاین روش فکر کنیم 00:27:48.875 --> 00:27:50.877 من تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم. باشه؟ 00:27:50.960 --> 00:27:53.088 عیب نداره، جک؟ .ناهار خوبی بود 00:27:53.171 --> 00:27:55.965 .واقعاً سالادش خوش‌مزه بود 00:27:56.049 --> 00:27:59.094 همه که از همون اول کار .به جاهای بالا نمی‌رسن، پسرم 00:28:00.762 --> 00:28:02.806 من تا حالا تو کل زندگی‌م .همچین پولی ندیدم 00:28:02.889 --> 00:28:04.432 ،می‌خوان اون‌قد بهت بدن بعد تو می‌گی نه؟ 00:28:04.516 --> 00:28:06.267 خیلی خوش‌حالیم؛… .به‌خصوص شوهرم 00:28:07.310 --> 00:28:09.396 .ببین الان کجاییم، بابا 00:28:09.479 --> 00:28:12.065 .ما تو این هتل خفنیم 00:28:12.148 --> 00:28:14.401 .ما رو با پرواز درجه‌یک آوردن 00:28:14.484 --> 00:28:16.486 این کارا رو کردن که آماده‌مون کنن 00:28:16.569 --> 00:28:19.280 .و اولین پیشنهادی که می‌دنو قبول کنیم 00:28:19.364 --> 00:28:22.158 .اروین، عقلتو به کار بنداز 00:28:23.993 --> 00:28:27.080 از نظر من تو یه دستت 00:28:27.163 --> 00:28:30.583 چهارصد هزار دلاره .و توی اون یکی دستت هیچی 00:28:30.667 --> 00:28:33.420 .تصمیمش که واسه من خیلی ساده‌ست - .واسه تو آره، بابا - 00:28:34.796 --> 00:28:38.133 اولش که رفتم دبیرستان ،بین اون همه سفیدپوست 00:28:38.216 --> 00:28:40.468 .عین سگ می‌ترسیدم 00:28:40.552 --> 00:28:43.304 ،می‌تونستم سرمو بندازم پایین برم 00:28:43.388 --> 00:28:45.306 .ولی این کارو نکردم 00:28:45.390 --> 00:28:47.267 ،تو چشاشون نگاه کردم 00:28:47.350 --> 00:28:51.062 لبخند زدم .و تو مسابقات ایالتی قهرمانشون کردم 00:28:52.772 --> 00:28:55.900 .الانم عاشق جادوگرن 00:28:55.984 --> 00:29:00.071 فقط یه راهی پیدا کردم که .جلوشون در بیام 00:29:00.155 --> 00:29:03.241 .یاد گرفتم خوش‌حالشون کنم 00:29:03.324 --> 00:29:04.784 به همین سادگی یاد گرفتی؟ 00:29:04.868 --> 00:29:08.413 .این‌جوری به هرچی بخوام می‌رسم 00:29:08.496 --> 00:29:11.791 ،می‌دونی چند بار شده که باید می‌رفتم راست ولی رفتم چپ؟ 00:29:14.502 --> 00:29:17.839 چند بار شده که هیچی بامزه نبوده و الکی خندیدم؟ 00:29:19.090 --> 00:29:21.676 ،چند بار شده که حقمو کامل نگرفتم 00:29:21.759 --> 00:29:23.344 :ولی سرمو انداختم پایین و گفتم 00:29:23.428 --> 00:29:26.139 «.ممنونم، قربان» 00:29:26.222 --> 00:29:29.017 تا تو فقط به‌فکر بسکتبالت باشه؟ 00:29:29.100 --> 00:29:31.811 …بابا - ،بعد جای تشکرت - 00:29:31.895 --> 00:29:34.898 …می‌آی… به من می‌گی 00:29:34.981 --> 00:29:37.775 یه چیزی از زندگی می‌دونی و من نمی‌دونم؟ 00:29:40.612 --> 00:29:41.738 !بابا 00:29:48.369 --> 00:29:49.370 الو؟ 00:29:51.539 --> 00:29:53.416 سلام، دکتر باس. چه خبر؟ 00:29:53.500 --> 00:29:55.793 .انتخاب من «مونکریف»ه 00:29:55.877 --> 00:29:58.713 .انتخاب من ۱۰۰درصد «مونکریف»ه 00:29:58.796 --> 00:30:02.717 ،تو هر بازی .بیست‌وهفت‌هشت امتیاز گرفته 00:30:02.800 --> 00:30:04.594 .آمارش اکثر وقتا یکی بوده 00:30:04.677 --> 00:30:05.970 .اسکاچ و نوشابه 00:30:08.014 --> 00:30:09.641 اون چیه، جری؟ 00:30:10.475 --> 00:30:12.101 .عکس خواهرت 00:30:13.686 --> 00:30:16.689 شرمن» می‌گفت» .می‌خواین جادوگرو انتخاب کنین 00:30:21.194 --> 00:30:24.030 چی… واقـ… واقعاً؟ 00:30:24.113 --> 00:30:27.492 اصلاً چه دکتری هستی؟ 00:30:27.575 --> 00:30:30.161 .شیمی‌فیزیک 00:30:30.245 --> 00:30:32.038 ،شاید باورت نشه 00:30:32.121 --> 00:30:34.415 .ولی من قبلاً واسه دولت موشک طراحی می‌کردم 00:30:35.875 --> 00:30:37.418 ولی یه روزی به این نتیجه رسیدم که 00:30:37.502 --> 00:30:40.088 .ساختن بهتر از خراب‌کردنه 00:30:40.171 --> 00:30:42.131 .بعدش دیگه کارمو ول کردم 00:30:42.215 --> 00:30:43.299 .سنگین بود، داداش 00:30:43.383 --> 00:30:45.677 اروین، با «لیکرز» هم می‌خوام .همین کارو بکنم 00:30:46.928 --> 00:30:49.389 .می‌خوام یه چیز خاص بسازم 00:30:50.848 --> 00:30:52.600 .ولی همکار می‌خوام 00:30:55.520 --> 00:30:56.729 یعنی قبوله؟ 00:30:56.813 --> 00:30:58.398 ،می‌آرمت با هم همبرگر بخوریم 00:30:58.481 --> 00:31:00.233 بعد باز دوباره شروع می‌کنی؟ 00:31:00.316 --> 00:31:02.277 .واقعاً شیشصد هزار تا خیلیه دیگه 00:31:02.360 --> 00:31:05.613 می‌دونی «سلیتکس» چقدر به «لری برد» می‌ده؟ 00:31:07.490 --> 00:31:10.159 .آره. حالا بخند 00:31:10.243 --> 00:31:13.621 .آخه به‌نظرم ما با هم هیچ فرقی نداریم 00:31:13.705 --> 00:31:15.665 …البته جز اینکه 00:31:15.748 --> 00:31:19.752 .تو مسابقات ملی ریدم بهش - .آره. ریدی بهش - 00:31:19.836 --> 00:31:22.213 .پا شو بریم 00:31:22.297 --> 00:31:24.382 .می‌خوام یه جای دیگه هم ببرمت 00:31:24.465 --> 00:31:25.842 می‌خوای رانندگی کنی؟ 00:31:26.634 --> 00:31:28.261 !آره - .حله - 00:31:32.390 --> 00:31:33.641 اون «دایانا راس»ه؟ 00:31:33.725 --> 00:31:35.476 .آره. خودشه 00:31:35.560 --> 00:31:38.938 .بغلشم پلی‌میتِ دسامبر پلی‌بویه 00:31:39.022 --> 00:31:40.982 .همین تازگیا پول سال دوم دانشگاشو دادم 00:31:41.065 --> 00:31:43.068 .دختر خیلی خوبیه می‌خوای باهاش آشنا شی؟ 00:31:45.653 --> 00:31:48.114 .اینا شهرستانی نیستن 00:31:48.197 --> 00:31:50.950 ،دخترا عاشق جادوگرن 00:31:51.034 --> 00:31:55.163 .ولی اینا دیگه ستاره‌ان 00:31:55.246 --> 00:31:57.915 .می‌خوام یه رازیو بهت بگم، اروین 00:31:58.708 --> 00:32:00.835 .تو هم ستاره‌ای 00:32:03.004 --> 00:32:06.257 .ایول، داداش. ایول 00:32:06.341 --> 00:32:09.177 .بخش موردعلاقۀ من همینه 00:32:11.179 --> 00:32:15.516 !به کلوب شبانۀ «هورن» خوش اومدین 00:32:17.143 --> 00:32:20.396 …معرفی می‌کنم 00:32:20.480 --> 00:32:23.483 !«دختران فریبندۀ «هورن 00:32:24.942 --> 00:32:27.695 ♪ نگرانی‌هاتو بذار پشت در ♪ 00:32:27.779 --> 00:32:30.281 ♪ دست خانمتو بگیر ♪ 00:32:30.365 --> 00:32:32.950 ♪ شروع کن برقص ♪ 00:32:33.034 --> 00:32:35.495 ♪ و آمادۀ سرزمین موعود شو ♪ 00:32:35.578 --> 00:32:37.330 ♪ وقت نمایشه ♪ 00:32:37.413 --> 00:32:39.916 !وقت نمایشه 00:32:39.999 --> 00:32:42.835 نمی‌دونم چرا بسکتبال .نباید همچین حسی داشته باشه 00:32:43.836 --> 00:32:46.297 .برای من که داره، دکتر باس 00:32:52.053 --> 00:32:54.305 !خانم رافمن 00:32:54.389 --> 00:32:56.724 !بیا تو ببینم 00:33:00.853 --> 00:33:02.605 چی‌کار داشتین؟ 00:33:06.067 --> 00:33:07.735 .دست بزن 00:33:10.905 --> 00:33:12.156 چی؟ 00:33:12.240 --> 00:33:13.700 .دست بزن دیگه، خانم رافمن 00:33:13.783 --> 00:33:15.535 .فشارش بده 00:33:15.618 --> 00:33:17.912 .با انگشتت 00:33:17.995 --> 00:33:20.289 از نظرت متوسط پخته شده؟ 00:33:24.335 --> 00:33:26.421 ،من از آشپزی سر در نمی‌آرم 00:33:26.504 --> 00:33:28.589 .آقای کوک 00:33:28.673 --> 00:33:31.008 .تکرار کن، خانم رافمن 00:33:31.092 --> 00:33:33.261 …من 00:33:35.972 --> 00:33:38.266 …من - …نمی‌خوام - 00:33:41.102 --> 00:33:44.188 …نمی‌خوام 00:33:46.441 --> 00:33:47.859 .ببخشید 00:33:49.444 --> 00:33:51.112 .من اینو واسه‌تون می‌برم آشپزخونه 00:33:51.195 --> 00:33:53.364 دیدیش اینو؟ روزنامه رو دیدی؟ 00:33:54.574 --> 00:33:56.325 .نه. ندیدم 00:33:56.409 --> 00:33:58.077 بخونش؛ 00:33:58.161 --> 00:33:59.746 .بلند 00:34:01.831 --> 00:34:07.795 ،کوک، کاسب ثروتمند» در بزرگ‌ترین توافق‌نامۀ مالی طلاق تاریخ 00:34:07.879 --> 00:34:10.465 بابت رفتار بی‌رحمانه و غیرانسانی «.به دادگاه احضار شد 00:34:11.382 --> 00:34:13.301 …تو آگهی ترحیم من 00:34:13.384 --> 00:34:14.886 بهت قول می‌دم، سی سال دیگه 00:34:14.969 --> 00:34:18.139 :خط اولش اینه 00:34:18.222 --> 00:34:19.474 مایۀ خوش‌حالی هزاران نفر 00:34:19.557 --> 00:34:21.601 .و الگوی میلیون‌ها کودک 00:34:21.684 --> 00:34:23.644 !این‌جوری از من یاد می‌شه 00:34:27.940 --> 00:34:31.235 .یه جور دیگه پولشو می‌دم 00:34:33.362 --> 00:34:36.532 …معامله‌مو با این بُکُنِ مدلای پلی‌بوی 00:34:36.616 --> 00:34:39.744 .لغوشده بدون 00:34:45.041 --> 00:34:47.835 .اینو ببین نوشته لیکرز می‌خواد 00:34:47.919 --> 00:34:50.588 .سیدنی مانکریفِ» شوتینگ‌گارد رو انتخاب کنه» 00:34:50.671 --> 00:34:53.424 .نوشته منبعشون یکی از افراد رده‌بالای تیمه 00:34:54.759 --> 00:34:56.719 فکر کردی من بهش گفتم؟ 00:34:58.262 --> 00:34:59.180 .کس نگو 00:34:59.263 --> 00:35:01.974 .کس عمه‌ت. من نگفتم 00:35:02.058 --> 00:35:03.184 .مهم نیست از کجا فهمیدن 00:35:03.267 --> 00:35:04.685 .مهمه - ،نه. مهم نیست - 00:35:04.769 --> 00:35:07.355 .چون این مهمه .خبرش الکیه 00:35:07.438 --> 00:35:08.898 .خب؟ جانسونو انتخاب می‌کنیم 00:35:10.900 --> 00:35:13.069 .واقعاً اشتباه بزرگیه - …خب - 00:35:14.237 --> 00:35:16.197 .باشه. اشتباهه 00:35:16.280 --> 00:35:17.907 ولی دیگه انتخابش می‌کنیم. خب؟ 00:35:18.033 --> 00:35:20.493 …ببین. مانکریف بازیکن خوبیه. خیلی هم - .بازیکن عالی‌ایه - 00:35:20.576 --> 00:35:22.036 .مانکریف بازیکن عالی‌ایه 00:35:22.119 --> 00:35:23.496 اصلاً می‌دونی چیه، جری؟ .کس نگو 00:35:23.579 --> 00:35:26.916 میانگین امتیازشم تو هر بازی .پنج تا بالاتره 00:35:26.999 --> 00:35:29.877 تیممون هم واسه برنده‌شدن !فقط امتیاز می‌خواد 00:35:29.961 --> 00:35:32.129 .آره. جانسون هم ستاره‌ست 00:35:32.213 --> 00:35:35.049 !منم خب ستاره بودم لامصب 00:35:35.132 --> 00:35:37.343 من می‌تونستم پاس بالای سر .و پشت کمر بدم 00:35:37.426 --> 00:35:40.054 ،اصلاً اگه می‌خواستم .از تو کونم هم می‌تونستم پاس بدم 00:35:40.137 --> 00:35:41.764 می‌دونی چیه؟ می‌خوای بدونی آخرش چی بهم رسید؟ 00:35:41.848 --> 00:35:44.225 می‌خوای بدونی آخرش چی بهم رسید، دیوث؟ 00:35:44.308 --> 00:35:45.726 !هیچی 00:35:45.810 --> 00:35:47.436 !این جایزۀ هالیوودی کیری بهم رسید 00:35:47.520 --> 00:35:48.896 .ایناهاش 00:35:48.980 --> 00:35:51.232 !تشویقش کنین! ایناهاش 00:35:51.315 --> 00:35:52.679 ،جری وست کس‌مغز 00:35:52.729 --> 00:35:55.528 !جایزۀ باارزش‌ترین بدبخت 00:35:55.611 --> 00:35:58.914 ‫۱۹۶۹، سلتیکس ۴ - لیکرز ۳! 00:35:58.964 --> 00:36:02.076 .جری وست دیوث هم باخت، هم برد 00:36:02.952 --> 00:36:04.412 اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:36:04.495 --> 00:36:07.290 .کوک هم منو فرستاد ستاره‌ش باشم 00:36:07.373 --> 00:36:09.000 .فروش بلیت‌هاشو به من سپرد 00:36:09.083 --> 00:36:12.837 ،هر سال هم که می‌باختیم .بازم چک‌هاش نقد می‌شد 00:36:12.920 --> 00:36:14.922 .ولی منم که باید باهاش سر کنم 00:36:15.006 --> 00:36:20.469 کابوس شادی این بوستونی‌های مادرجندۀ ایرلندی .می‌آد به خواب من 00:36:20.553 --> 00:36:22.597 .جری وستِ دونده و پرتلاش… 00:36:22.680 --> 00:36:24.432 …نتیجۀ نهایی بازی بسیار دردناک 00:36:24.515 --> 00:36:25.808 به‌نظرت خوشم می‌آد؟ 00:36:25.892 --> 00:36:27.476 مسابقاتی که واقعاً… 00:36:27.560 --> 00:36:29.186 …غیرقابل‌پیش‌بینی بود 00:36:29.270 --> 00:36:30.938 .هنوز بوی گند دهنشون تو دماغمه 00:36:31.022 --> 00:36:33.983 هیچ می‌دونی چه حسی داره؟ 00:36:34.066 --> 00:36:36.903 واقعاً می‌دونی چه حسی داره؟ - …لابد خیلی حال‌به‌هم‌زنـ - 00:36:36.986 --> 00:36:38.738 !نه! نمی‌دونی 00:36:38.821 --> 00:36:41.032 .چون این زندگی تو نیست 00:36:41.115 --> 00:36:43.701 .نه. واسه تو حکم یه معاملۀ ساده رو داره 00:36:43.784 --> 00:36:45.202 .آره 00:36:45.286 --> 00:36:49.165 .خب پس برو دیگه .بهم بگو کدوم خریو انتخاب کنم 00:36:52.793 --> 00:36:54.545 .آره. گور باباش 00:36:54.629 --> 00:36:56.297 .تو مرد بزرگی هستی، جری 00:36:56.380 --> 00:36:58.382 .خیلی مشتاقم باهات کار کنم 00:37:00.134 --> 00:37:03.429 .دیگه نمی‌تونم - .ببین - 00:37:03.512 --> 00:37:04.847 .منم یه زمان خیلی بوربن می‌خوردم 00:37:04.931 --> 00:37:07.433 .کردمش ودکا .این‌جوری دهنت کمتر بو می‌گیره 00:37:07.516 --> 00:37:08.851 .فقط خواستم راهنمایی‌ت کنم 00:37:23.032 --> 00:37:25.618 .فقط سفید، قربان - چی؟ - 00:37:25.701 --> 00:37:27.328 .تم این مهمونی سفیده 00:37:27.411 --> 00:37:29.330 .برای ورود باید سفید بپوشین 00:37:31.457 --> 00:37:33.376 .آهان 00:37:33.459 --> 00:37:36.045 .لس آنجلس این‌جوریه ،وقتی تو میشیگان از این حرفا می‌شنویم 00:37:36.046 --> 00:37:37.338 .با طرف یه کاری می‌کنیم که نگو 00:37:37.421 --> 00:37:39.257 .که این‌طور، قربان .بذارین کمکتون کنم 00:37:39.340 --> 00:37:41.509 .کت خیلی بدی هم نیستا 00:37:49.350 --> 00:37:52.061 .یابنده صاحبه …هرکی هرچی پیدا می‌کنه 00:37:52.144 --> 00:37:54.563 !سلام! اومدی پس! اروین 00:37:54.647 --> 00:37:56.566 .دکتر باس - !چطوری؟ اینجا رو پیدا کردی - 00:37:56.567 --> 00:37:58.275 .خوب شد اومدی. بیا اینجا - .آره - 00:37:58.359 --> 00:37:59.986 بذار به کیرکلفتی که مالک اینجاست 00:38:00.069 --> 00:38:01.654 .معرفی‌ت کنم - .باشه - 00:38:01.737 --> 00:38:03.364 .دان استرلینگ»؟ اروین جانسون» 00:38:03.447 --> 00:38:06.450 .پس جدی گفتی، جری .یه گنده‌شو با خودت آوردی 00:38:06.766 --> 00:38:09.185 «دونالد استرلینگ» «یکی از بدترین دونالدهای دهۀ هشتاد» 00:38:09.870 --> 00:38:11.831 .وای 00:38:11.914 --> 00:38:13.040 .چقد عضلانی 00:38:13.124 --> 00:38:15.209 .به بازیکنم دست نزن، دان 00:38:15.292 --> 00:38:18.129 دخترای کالیفرنیا چطورن؟ 00:38:18.212 --> 00:38:20.881 .بدک نیستن - .این «سیِنا»ئه - 00:38:20.965 --> 00:38:23.217 .خوشوقتم - .اینم «تاشا»ئه - 00:38:23.300 --> 00:38:25.511 .قبل کوکائین، شامپاین بخور 00:38:25.594 --> 00:38:27.138 .اون‌جوری خیلی بهتره 00:38:28.639 --> 00:38:30.141 .پسره اهل میشیگانه 00:38:30.224 --> 00:38:32.936 ،فعلاً تو کار این چیزا نیست .ولی به اونجاشم می‌رسیم 00:38:32.936 --> 00:38:33.603 .آره. می‌رسیم 00:38:33.603 --> 00:38:35.062 می‌شه بهش اینجا رو نشون بدم، دان؟ - .آره. حتماً، جری - 00:38:35.480 --> 00:38:36.272 .چقد استثنایی بود 00:38:36.279 --> 00:38:37.690 دان همیشه تهدیدم می‌کنه که ،می‌آد تیم بخره 00:38:37.773 --> 00:38:42.028 .ولی خیلی خسیسه .البته مهمونیای خوبی می‌گیره 00:38:45.489 --> 00:38:47.366 چطوری؟ - چطوری، داداش؟ - 00:38:47.450 --> 00:38:50.119 .خیلی قشنگ شدی - .مرسی. مرسی. مرسی - 00:38:50.202 --> 00:38:51.579 .بیا با یکی آشنات کنم 00:38:51.662 --> 00:38:53.080 .این «اروین جانسون»ه 00:38:53.164 --> 00:38:54.373 نه بابا؟ 00:38:54.457 --> 00:38:57.418 !می‌بینم جادوگر اومده 00:38:57.501 --> 00:38:59.587 !سلام - .نورمن نیکسونِ طوفانی - 00:38:59.670 --> 00:39:01.130 چه خبر، داداش؟ - ،بچه‌ها - 00:39:01.213 --> 00:39:03.424 ،دو تا از دوستای عزیزم تو جکوزی منتظرمن 00:39:03.507 --> 00:39:05.551 پس می‌رم که شماها هم با هم آشنا شین. خب؟ 00:39:05.634 --> 00:39:07.053 !پشمام - .مهربون باش، نورم - 00:39:07.136 --> 00:39:10.181 .خوب بکن، باس .خوب بکن، دکتر باس 00:39:10.931 --> 00:39:12.141 .خب 00:39:12.224 --> 00:39:14.602 می‌خوای خودتو به ملت نشون بدی؟ 00:39:14.685 --> 00:39:17.897 گفتی اهل کجایی؟ اوهایو؟ - .لنسینگ، میشیگان - 00:39:17.980 --> 00:39:20.024 .پس داهاتی‌ای 00:39:26.405 --> 00:39:29.575 .می‌بینم غول‌بیابونی‌مون بازی هم بلده 00:39:34.163 --> 00:39:37.416 خب کالیفرنیا تا الان چطور بوده، داداش؟ 00:39:37.500 --> 00:39:39.293 .بدک نیست 00:39:39.376 --> 00:39:41.712 .مردمش بدک نیستن .دکتر باس هم بدک نیست 00:39:41.796 --> 00:39:44.507 .بذار یه توصیۀ خیلی ریز بهت بکنم، داداش 00:39:44.590 --> 00:39:46.300 .برگرد دانشگاه 00:39:48.886 --> 00:39:50.805 …گاردای این لیگ 00:39:50.888 --> 00:39:54.934 .حداکثر ۱۹۰ سانتی‌مترن 00:39:55.017 --> 00:39:58.896 .بیشترشونم فوق‌العاده سریعن .یه دستایی دارن که نگو 00:40:00.022 --> 00:40:03.275 .پرتاب همه‌شونم از تو بهتره 00:40:03.359 --> 00:40:05.986 .باور کن جدی می‌گم، داداش 00:40:06.070 --> 00:40:10.533 .این لیگ جای پیداکردن پست جدید نیست 00:40:10.616 --> 00:40:12.243 ،تا بیای پست‌آپ کنی 00:40:12.326 --> 00:40:15.621 .توپتو می‌زنن، سینسیناتی‌جان 00:40:17.873 --> 00:40:20.668 .اهل لنسینگم - .عجب - 00:40:20.751 --> 00:40:22.962 .به تخمم هم نیست 00:40:28.968 --> 00:40:30.427 .هرکی به پنج رسید 00:40:34.765 --> 00:40:36.142 .بیا جلو 00:40:40.437 --> 00:40:43.149 .خز روباه تنمه. بذار الان درش می‌آرم 00:40:43.232 --> 00:40:44.900 .اصلاً در حد خزت نیستی - .آره. آره. آره - 00:40:44.984 --> 00:40:46.485 .بذار کتمو در بیارم 00:40:46.569 --> 00:40:48.821 .بذار یه‌کم گرم شم 00:40:49.488 --> 00:40:51.365 .خیلی‌خب 00:40:51.448 --> 00:40:53.409 .نمی‌دونم - آماده‌ای؟ - 00:40:53.492 --> 00:40:55.911 تو آماده‌ای؟ .اینجا ایندیانا نیستا، پسر 00:40:55.995 --> 00:40:59.331 .منم لری برد نیستم .دفاع ان‌بی‌ایی یعنی این 00:40:59.415 --> 00:41:01.667 .خودتو نشون بده. بدو - دفاعی شدی؟ - 00:41:01.750 --> 00:41:04.503 نمی‌خوای توپو بزنی؟ - …بیا جلو. آره. آره. آره - 00:41:15.055 --> 00:41:17.391 .الانه که یه پست‌آپ بزنم 00:41:17.474 --> 00:41:18.893 آماده‌ای؟ 00:41:18.976 --> 00:41:21.979 .ببخشید 00:41:22.062 --> 00:41:23.522 !به خودت بیا، جادوگر 00:41:23.606 --> 00:41:25.274 .جادوگر، بیا جلو .بیا جلو. بیا جلو 00:41:26.775 --> 00:41:28.861 حساب‌کتاب بلدی؟ 00:41:28.944 --> 00:41:31.030 .می‌دونم زیاد باهوش نیستی 00:41:31.113 --> 00:41:34.366 .عجب. ولش کن .شوخی کردم 00:41:34.450 --> 00:41:36.160 .خب بریم 00:41:37.870 --> 00:41:39.705 .آروم 00:41:42.166 --> 00:41:46.253 می‌فهمی؟ .می‌خوام آرومش کنم، پسر 00:41:46.337 --> 00:41:50.049 .می‌خوام آرومش کنم …شما داهاتیا این‌جوری حرف می‌زنین 00:41:50.132 --> 00:41:52.343 …طرفـ …طرفای 00:41:52.426 --> 00:41:54.595 .میشیگان؟ نه؟ خیلی‌خب 00:41:54.678 --> 00:41:57.306 .خب بریم. بریم. بریم 00:41:57.389 --> 00:41:58.933 .بریم. بریم 00:41:59.016 --> 00:42:00.935 …بریم. بر 00:42:01.018 --> 00:42:03.437 !پشمام 00:42:06.148 --> 00:42:08.025 !ببخشید 00:42:08.984 --> 00:42:10.444 …فکر کنم 00:42:10.527 --> 00:42:13.280 .بهتر باشه یه سال دیگه هم دانشگاه بمونی 00:42:13.364 --> 00:42:15.616 .با دوستات تو خوابگاه بازی کن 00:42:16.533 --> 00:42:17.660 .چه بانمک 00:42:17.743 --> 00:42:21.205 می‌شه کتمو بدی؟ .مرسی، جیگر 00:42:21.288 --> 00:42:22.790 .خب دیگه به‌سلامت، پسر 00:42:32.174 --> 00:42:36.011 !مونرو! دفاع می‌شه! حالا جانسون 00:42:36.095 --> 00:42:39.515 !جانسون! جانسون 00:42:42.518 --> 00:42:44.520 ،وقتی داری دریبل می‌زنی !از قدرتت استفاده نکن 00:42:44.521 --> 00:42:47.189 !از انگشتات استفاده کن - .چهارپنج تا گام برداشتم - 00:42:49.650 --> 00:42:52.028 !حالا توپ بهش می‌رسه - !دستاتو نیار پایین - 00:42:53.029 --> 00:42:54.238 !چشات رو به جلو باشه - !باشه - 00:42:54.238 --> 00:42:55.239 !جلوتو نگاه کن 00:42:58.242 --> 00:43:01.161 !گل! گل! من بردم 00:43:11.278 --> 00:43:13.114 «خانۀ آیندۀ لس آنجلس لیکرز» 00:43:15.801 --> 00:43:16.844 .بیا تو 00:43:18.637 --> 00:43:20.264 با من کار داشتی؟ 00:43:20.347 --> 00:43:21.890 هفتۀ اولت چطور بوده تا الان؟ 00:43:21.974 --> 00:43:23.600 .خوب بوده - .خوبه - 00:43:23.684 --> 00:43:25.561 .کار با پرینترو یاد گرفتم 00:43:25.644 --> 00:43:28.689 .سخت‌ترین بخشش همینه 00:43:28.772 --> 00:43:30.733 چیزی شده؟ 00:43:32.234 --> 00:43:33.402 .«داندو آبریگادو» 00:43:33.485 --> 00:43:36.196 .هم‌کلاسی ابتدایی‌م بود 00:43:36.280 --> 00:43:39.700 .اولین کیری که دیدم، کیر اون بود .البته خودم نخواستم 00:43:40.909 --> 00:43:42.995 .تو رختکن می‌چرخید 00:43:43.078 --> 00:43:44.997 به همۀ دخترا نشونش می‌داد :و داد می‌زد 00:43:45.080 --> 00:43:46.165 !خوب ببینینش» 00:43:46.248 --> 00:43:49.793 «!یادتون باشه! یادتون باشه 00:43:49.877 --> 00:43:52.546 .چیزی یادم نمونده ازش 00:43:52.629 --> 00:43:56.008 .«ولی از خودش چرا. «داندو 00:43:56.091 --> 00:43:58.594 .من کل زندگی‌م با «داندو»ها کار کردم 00:43:58.677 --> 00:44:02.139 .معمولاً دفترشون کنج شرکته 00:44:02.222 --> 00:44:03.932 ،همه‌شون یه‌کم فرق دارن با هم 00:44:04.016 --> 00:44:05.392 .ولی بازم یکی‌ان 00:44:05.476 --> 00:44:07.061 هر روز یه فکری می‌زنه به کله‌شون 00:44:07.144 --> 00:44:08.687 ،و هرچی باشه 00:44:08.771 --> 00:44:10.689 .من اون روز باید اون‌جوری باشم 00:44:13.192 --> 00:44:15.944 به‌نظرت بابای منم مثل بقیه‌ست؟ 00:44:19.031 --> 00:44:21.575 خودت بگو… هست؟ 00:44:23.619 --> 00:44:25.371 .خوب مراقبشم 00:44:25.454 --> 00:44:27.956 یادته باهاش می‌رفتیم «کاتالینا»؟ 00:44:28.040 --> 00:44:29.958 .خفه شو، جری چی‌کار داری؟ 00:44:31.502 --> 00:44:33.420 .وامتو لازم دارم 00:44:33.504 --> 00:44:35.422 !پول منه، لعنتی 00:44:35.506 --> 00:44:36.882 .«می‌دونم پول توئه، «جواَن 00:44:36.965 --> 00:44:38.217 .اون پول حقته 00:44:38.300 --> 00:44:39.927 .من که نمی‌گم همین جوری بدش به من 00:44:40.010 --> 00:44:41.595 .می‌گم بهم قرض بده 00:44:41.678 --> 00:44:43.931 .قرضتو پس می‌دم 00:44:46.058 --> 00:44:47.768 دوستای مزخرفت چی پس؟ 00:44:47.851 --> 00:44:50.896 فکر کردی تو نفر اولی؟ .به همه زنگ زدم 00:44:50.979 --> 00:44:52.773 .کسی دیگه نمونده - .لعنت بهت - 00:44:52.856 --> 00:44:55.776 مگه تا حالا شده من بهت توصیۀ بد کرده باشم؟ 00:44:56.902 --> 00:44:58.570 .البته آره. شده 00:44:58.654 --> 00:45:00.865 به‌جز پیشنهاد ازدواجم دیگه چی؟ 00:45:00.866 --> 00:45:02.491 !پول خودمه - دوس داری از زبونم بشنوی؟ - 00:45:02.574 --> 00:45:04.493 .آره. بهت خیانت کردم …اسکیت‌باز بود 00:45:04.576 --> 00:45:05.953 .این تماس به‌خاطر ازدواجمون نیست 00:45:06.036 --> 00:45:09.081 به‌خاطر یه قضیۀ مالیه .و التماست می‌کنم 00:45:09.164 --> 00:45:11.834 .التماست می‌کنم 00:45:13.043 --> 00:45:14.628 .التماست می‌کنم 00:45:17.089 --> 00:45:20.134 ببین. می‌دونستی «جینی» همین الانشم اونجا کار می‌کنه؟ 00:45:20.217 --> 00:45:22.803 !نه. نه. نه. نه. اونو وارد ماجرا نکن - !خب وارد ماجراست - 00:45:22.886 --> 00:45:24.972 .کاری‌ش نمی‌شه کرد. وارد ماجراست الان اونجا کار می‌کنه 00:45:25.055 --> 00:45:27.141 .و از صمیم قلبِ کوچولوش می‌خوادش 00:45:27.224 --> 00:45:29.435 .از صمیم قلبش تو رو می‌خواد 00:45:33.647 --> 00:45:36.275 .چه خوب! من باباشم 00:45:36.358 --> 00:45:38.277 مگه بده؟ 00:45:42.030 --> 00:45:44.283 .زنگ می‌زنم بانک - .مرسی - 00:45:44.366 --> 00:45:47.619 .«مرسی، «جو .قول می‌دم پشیمون نمی‌شی 00:45:47.703 --> 00:45:50.372 …عجب. باشـ 00:45:53.709 --> 00:45:55.752 پولو می‌ده؟ 00:45:55.836 --> 00:45:59.882 ♪ رؤیاهای دست‌نیافتنی‌ت رو دنبال کن ♪ 00:45:59.965 --> 00:46:03.177 .دو میلیون آخرو هم اون می‌ده، فرنک 00:46:03.260 --> 00:46:06.346 .دیوث خوشگل !جور شد 00:46:06.430 --> 00:46:08.515 …جور شد؟ یا خدا - !همه‌ش جور شد - 00:46:08.599 --> 00:46:10.350 .بوسم نکن 00:46:10.434 --> 00:46:12.311 .بوسم نکن - عجب زنی داشتم. مگه نه؟ - 00:46:12.394 --> 00:46:14.897 .با این وضع حس می‌کنم منم زنتم .دوست دارم، جادوگر 00:46:14.980 --> 00:46:16.982 بابا. یه دقیقه وقت داری؟ 00:46:17.065 --> 00:46:19.026 چی شده؟ 00:46:19.109 --> 00:46:20.569 .قضیۀ کوکه 00:46:20.652 --> 00:46:22.196 .همه‌شو نقد می‌خواد 00:46:22.279 --> 00:46:24.781 .همه‌شو، چون می‌دونه نداری 00:46:24.865 --> 00:46:26.575 .کارش گیر نیست. قضیه شخصیه 00:46:26.658 --> 00:46:28.994 .می‌خواد مثل پلی‌میت‌ها بگادت 00:46:31.371 --> 00:46:33.916 چرا این چیزا رو به من می‌گی، «کلیر»؟ 00:46:33.999 --> 00:46:36.460 .فقط می‌خوام کارمو بکنم 00:46:37.544 --> 00:46:39.338 .تو که واسه کوک کار می‌کنی 00:46:39.421 --> 00:46:41.215 .فکر کنم ترجیح بدم واسه تو کار کنم 00:46:42.758 --> 00:46:44.927 !چه میان‌بُر ترسناکی 00:46:45.010 --> 00:46:46.887 مطمئنی از همین طرفه؟ 00:46:48.180 --> 00:46:51.183 ما نیومدیم کالیفرنیا 00:46:51.266 --> 00:46:53.519 که گوشۀ تاریک اتاق کز کنیم 00:46:53.602 --> 00:46:56.563 .و این همه آفتاب قشنگو از دست بدیم 00:46:56.647 --> 00:46:58.941 .امروز از سر جات بلند هم نشدی 00:46:59.024 --> 00:47:00.150 .نمی‌دونم، بابا 00:47:01.443 --> 00:47:03.570 چیو نمی‌دونی؟ 00:47:04.196 --> 00:47:05.697 ،از وقتی که اومدم اینجا 00:47:05.781 --> 00:47:09.451 همه واسه‌م می‌مالن .و می‌گن ستاره می‌شم 00:47:11.119 --> 00:47:13.872 ولی اگه با این همه قد برم وسط بازی 00:47:14.623 --> 00:47:16.917 و صاف با کون بیفتم زمین چی؟ 00:47:17.793 --> 00:47:19.711 اون موقع چی؟ 00:47:19.795 --> 00:47:22.548 برگردم لنسینگ؟ 00:47:22.631 --> 00:47:24.091 .اتفاقای بدتری هم می‌تونه بیفته 00:47:24.174 --> 00:47:27.010 .حداقل اونجا خونواده‌تو داری 00:47:27.094 --> 00:47:30.472 آخه نمی‌خوام .درازترین آشغال‌جمع‌کن لنسینگ شم 00:47:34.726 --> 00:47:36.770 …بابا، ببخـ 00:47:36.853 --> 00:47:38.438 …نه. نه 00:47:41.650 --> 00:47:44.361 …وقتی هنوز تو شکم مامانت بودی 00:47:45.821 --> 00:47:47.906 ،بعضی شبا بیدار می‌موندیم 00:47:47.990 --> 00:47:50.200 همدیگه رو تو سرما بغل می‌کردیم 00:47:50.284 --> 00:47:52.786 .و می‌رفتیم تو فکر آینده‌ت 00:47:53.954 --> 00:47:55.038 ،یه شب 00:47:55.122 --> 00:47:57.082 .می‌شدی دکتر جانسون 00:47:57.958 --> 00:48:00.127 ،یه شب دیگه 00:48:00.210 --> 00:48:02.462 .می‌شدی قاضی 00:48:02.546 --> 00:48:04.881 ولی هیچ‌وقت باور نمی‌کردم 00:48:04.965 --> 00:48:09.011 یا فکرشم نمی‌کردم .بسکتبالیست شی 00:48:09.094 --> 00:48:11.221 ،اگه هنوز آمادۀ این لیگ نیستی 00:48:11.305 --> 00:48:13.515 .برگرد دانشگاه، پسرم 00:48:13.599 --> 00:48:16.977 ،اگه هیچ‌وقتم آماده نشدی .واسه‌م مهم نیست. من دوست دارم 00:48:17.060 --> 00:48:18.270 فهمیدی؟ 00:48:19.313 --> 00:48:21.607 .حرفم همیشه همین می‌مونه، پسرم 00:48:21.690 --> 00:48:23.567 .همیشه 00:48:33.952 --> 00:48:37.247 !خونۀ بی‌آلایش جک کنت کوک 00:48:37.331 --> 00:48:39.333 ،خونه‌ش کالیفرنیاست ولی یه کاری‌ش کرده که 00:48:39.416 --> 00:48:41.376 .انگار ملکۀ انگلیسه 00:48:41.460 --> 00:48:43.378 من نقشه‌شو می‌دونم و اگه فکر کردین 00:48:43.462 --> 00:48:46.757 ،تو این مدت رفتم بقیۀ پولشو جور کنم .اشتباه کردین 00:48:46.840 --> 00:48:48.675 .اون‌جوری هیچ شانسی نداشتم 00:48:48.759 --> 00:48:50.969 ولی می‌دونین چرا عاشق قوام؟ 00:48:52.846 --> 00:48:55.599 ،نازترین پرندۀ دنیاست 00:48:55.682 --> 00:48:57.517 ،ولی زیر آب 00:48:57.601 --> 00:49:00.020 .طوفانی راه می‌ندازن 00:49:06.777 --> 00:49:08.320 …خب 00:49:08.403 --> 00:49:10.322 …اینم طبق قرارمون 00:49:10.405 --> 00:49:13.116 .اسناد املاک 00:49:13.200 --> 00:49:15.869 .با ارزشِ تخمینی ۳۳٫۷۵میلیون دلار 00:49:15.952 --> 00:49:18.288 از قبل هیجده میلیون دلارم .پیش‌پرداخت دادم 00:49:19.956 --> 00:49:22.084 .این چک هم واسه بقیه‌ش 00:49:32.761 --> 00:49:37.057 می‌دونی که حق دارم به‌جاش همه‌شو نقداً طلب کنم؟ 00:49:39.393 --> 00:49:41.269 .در اون صورت خیلی می‌افتم تو دردسر 00:49:43.605 --> 00:49:45.232 .خودتم همین طور 00:49:46.942 --> 00:49:48.860 .حالا ببینین چه طوفانی راه بندازم، دیوثا 00:49:50.445 --> 00:49:53.281 می‌تونی بزنی زیر معامله و کل پیش‌پرداختمو هم 00:49:53.365 --> 00:49:55.367 ،ازم بچاپی 00:49:55.450 --> 00:49:57.411 ولی بعدش بازم به همسر سابقت 00:49:57.494 --> 00:50:00.706 .یه عالمه پول بدهکاری 00:50:00.789 --> 00:50:02.791 بعدشم باید واسه تیمی خریدار پیدا کنی که 00:50:02.874 --> 00:50:05.335 ،از نظر بیشتر آدمای عاقل 00:50:05.419 --> 00:50:09.589 .به‌سرعت داره ریده می‌شه تو لیگش 00:50:11.842 --> 00:50:14.094 .واقعیته دیگه، جک 00:50:15.721 --> 00:50:18.098 ،پس اگه داریم پوکر بازی می‌کنیم 00:50:18.181 --> 00:50:20.642 .من دستم خوب نیست 00:50:22.269 --> 00:50:24.604 ولی جک، به‌نظرم .ما داریم شاخ‌به‌شاخ می‌شیم 00:50:26.148 --> 00:50:29.484 .شانس من تو این بازی خیلی بیشتره 00:50:39.119 --> 00:50:42.247 .املاکت رو قبول می‌کنیم 00:50:42.330 --> 00:50:44.166 برنامه‌م همیشه همین بود؛ 00:50:44.249 --> 00:50:45.959 .که املاکتو قبول کنم 00:50:46.042 --> 00:50:47.878 .عالی شد 00:50:56.136 --> 00:50:58.638 چی شده؟ کسی مرده؟ 00:50:58.722 --> 00:50:59.806 .بدتر 00:51:04.060 --> 00:51:06.480 .ای بابا 00:51:07.898 --> 00:51:11.651 دختره می‌گفت می‌تونه ما رو .با اولین پرواز ببره شهرمون 00:51:11.735 --> 00:51:13.320 .آره 00:51:14.529 --> 00:51:16.448 .پس برمی‌گردی دانشگاه 00:51:18.992 --> 00:51:21.077 اروین، مطمئنی من هیچ‌جوره نمی‌تونم 00:51:21.161 --> 00:51:22.662 نظرتو عوض کنم؟ 00:51:24.581 --> 00:51:27.834 .ببخشید، دکتر باس …آخه 00:51:29.419 --> 00:51:32.672 .گمونم زمانش جالب نیست 00:51:35.759 --> 00:51:37.636 .به‌نظرم یه سال دیگه باید صبر کنم 00:51:46.895 --> 00:51:49.481 .خودت بهتر صلاحتو می‌دونی، پسرم 00:51:56.571 --> 00:51:59.199 .اینجا خیلی بهت خوش گذشت ولی - .آره - 00:52:00.992 --> 00:52:02.702 .یه لحظه وایسا .تا بیرون همراهی‌ت می‌کنم 00:52:02.786 --> 00:52:04.162 .می‌رم کتمو بردارم 00:52:16.132 --> 00:52:19.678 .این «جری»ه .همین پرتابش نرفت تو سبد 00:52:19.761 --> 00:52:21.847 .ولی فرم بدنش خیلی قشنگه 00:52:22.973 --> 00:52:24.641 .بازیکن خفنی بود 00:52:25.308 --> 00:52:26.768 .وای یه لحظه وایسا 00:52:28.478 --> 00:52:32.023 .ای بابا 00:52:32.107 --> 00:52:35.485 .فکر کنم گم شدیم 00:52:36.862 --> 00:52:38.363 .یه لحظه همین جا وایسا 00:52:38.446 --> 00:52:40.407 من می‌رم دنبال یکی که .راهو نشونمون بده 00:52:40.407 --> 00:52:41.825 !هنوز مسیر اینجا رو حفظ نشدم 00:52:41.825 --> 00:52:44.578 .همین جا وایسا .همین جا وایسا 00:52:44.661 --> 00:52:46.496 !ببخشید، اروین !الان برمی‌گردم 00:53:08.000 --> 00:53:10.294 «فقط بازیکنان لس آنجلس لیکرز» 00:53:37.904 --> 00:53:41.199 «جانسون» 00:54:28.556 --> 00:54:31.393 .توپ بهش می‌رسه .جلو می‌بره توپو 00:54:31.476 --> 00:54:32.602 .یه دریبل می‌زنه 00:54:32.686 --> 00:54:33.853 .یه دریبل بین پا می‌زنه 00:54:33.937 --> 00:54:35.522 .بازم دریبل می‌زنه. یه چرخش 00:54:35.605 --> 00:54:37.691 .توپو می‌بره رو دست راستش 00:54:38.900 --> 00:54:41.277 !سه‌گام برمی‌داره 00:54:41.361 --> 00:54:45.198 !توپو برمی‌گردونه !یا خدا 00:54:45.281 --> 00:54:48.451 مگه گارد هم می‌تونه این‌جوری برگشت بده؟ !فوق‌العاده‌ست 00:54:48.535 --> 00:54:50.495 .توپو جلو می‌بره 00:54:50.578 --> 00:54:53.164 .جادوگر داره جادو می‌کنه 00:54:53.248 --> 00:54:55.041 !پرتاب کرد !پرتاب کرد 00:54:55.125 --> 00:54:56.876 !یه چرخش به‌سمت چپ 00:54:56.960 --> 00:54:58.586 !می‌پره 00:54:58.670 --> 00:54:59.922 !یه پرتاب 00:55:00.923 --> 00:55:02.007 !توپو پرتاب می‌کنه 00:55:02.465 --> 00:55:06.428 !لیکرز برنده می‌شه !لیکرز برنده می‌شه 00:55:22.777 --> 00:55:26.364 اولین انتخابِ درفت ۱۹۷۹ ان‌بی‌ای 00:55:26.448 --> 00:55:28.658 …توسط لس آنجلس لیکرز 00:55:30.368 --> 00:55:32.579 .اروین مجیک جانسون 00:55:32.662 --> 00:55:35.623 طرفدارا چه انتظاری داشته باشن؟ این تیم می‌تونه مدعی قهرمانی باشه؟ 00:55:35.707 --> 00:55:38.835 ،بهشون بگین اگه بسکتبال دوست دارن .بیان ورزشگاه 00:55:38.918 --> 00:55:41.463 .لیکرز همین الانشم تیم خیلی خوبیه 00:55:41.546 --> 00:55:43.590 .ولی با من… خارق‌العاده می‌شه 00:55:43.590 --> 00:55:45.259 اروین، جات تو میشیگان خالی نمی‌شه؟ 00:55:45.260 --> 00:55:46.676 آمادۀ زرق‌وبرق لس آنجلس هستی؟ 00:55:46.760 --> 00:55:48.303 !ایناهاش 00:56:37.644 --> 00:56:39.020 امروز مجیک جانسون 00:56:39.104 --> 00:56:42.311 با امضای قراردادی نیم‌میلیون دلاری 00:56:42.361 --> 00:56:45.610 ،پردرآمدترین تازه‌کار تاریخ ان‌بی‌ای .پس از لری برد، شد 00:56:45.693 --> 00:56:47.529 ،با چنین دستمزد نجومی‌ای 00:56:47.612 --> 00:56:50.073 …انتظارات از او بسیار بالاست 00:57:11.219 --> 00:57:12.554 …خب 00:57:16.099 --> 00:57:19.352 .اینجا مال منه 00:57:28.278 --> 00:57:30.238 .اینجا مال منه لامصب 00:57:43.293 --> 00:57:44.586 .اینجا مال منه لامصب 00:57:50.008 --> 00:57:52.135 .اینجا مال منه لامصب 00:57:52.185 --> 00:58:10.185 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.