WEBVTT 00:00:06.840 --> 00:00:09.134 «…پنج دقیقه بعد» - آخه کدوم لاشی‌ای - 00:00:09.134 --> 00:00:11.803 جلو کل کارمندا با رئیسش همچین کاری می‌کنه؟ 00:00:11.886 --> 00:00:15.557 !مرسی که ریدی به روحیۀ تیم، کس‌کش ابنه‌ای - …نمی‌خواستم - 00:00:15.640 --> 00:00:17.350 ،می‌خواستم قبل از اینکه بریم تو جمع 00:00:17.434 --> 00:00:19.477 !نامه‌مو بهت بدم! جدی می‌گم - !کس نگو - 00:00:19.561 --> 00:00:22.021 !نامه رو بکن تو کونت …گرفتی منو جلو همه کیر 00:00:22.105 --> 00:00:24.357 بابات تفنگ که نداره؟ 00:00:24.441 --> 00:00:27.402 یا از پشت در می‌رین کنار !یا همه‌تونو اخراج می‌کنم 00:00:27.485 --> 00:00:30.488 .خب دیگه همه برگردن سر کارشون - کدوم کار؟ - 00:00:30.572 --> 00:00:34.117 .ایده‌های بزرگ - .همین که این گفت - 00:00:34.200 --> 00:00:35.618 .سلیقه‌شو که می‌دونی .برو کمک کن 00:00:35.702 --> 00:00:39.414 !کس‌کش ابنه‌ای مادرجنده… !کس عمه‌ت 00:00:39.497 --> 00:00:41.959 یه قضیه‌ای داره. مگه نه؟ مگه نه؟ - !نه! نه! نه - 00:00:41.959 --> 00:00:44.169 !یه قضیه‌ای داره! بهش پیشنهاد دادن - !نه! نه! نه - 00:00:44.252 --> 00:00:46.421 کیه؟ کیه؟ - !نه! نه! بهت که گفتم - 00:00:46.504 --> 00:00:48.548 !بهت که گفتم !قضیه این نیست 00:00:48.631 --> 00:00:50.402 ،من برداشتم زمین‌وزمانو واسه‌ت دوختم 00:00:50.452 --> 00:00:52.089 ،هرچی خواستی واسه‌ت جور کردم 00:00:52.139 --> 00:00:55.847 بعد تو سه هفته قبل کمپ تمرینی می‌ری؟ 00:00:55.847 --> 00:00:58.349 …می‌دونم. من… قضیه - !کونم گذاشتی، جری - 00:00:58.433 --> 00:01:00.643 !کس عمه‌ت - !به کارم افتخار نمی‌کنم - 00:01:00.727 --> 00:01:03.480 .ازت شکایت می‌کنم - .درک می‌کنم. حق داری - 00:01:03.563 --> 00:01:05.356 !من دادگاه نمی‌خوام، جری 00:01:05.440 --> 00:01:07.108 !مربی می‌خوام کسکش 00:01:07.192 --> 00:01:09.986 نظرمو بهت بگم؟ .به‌نظرم خایه نداری 00:01:10.362 --> 00:01:11.237 .آره - .آره - 00:01:11.321 --> 00:01:15.867 می‌ترسی هر ابزاری که بخوایو بهت بدم !و بازم ببازی 00:01:15.950 --> 00:01:18.161 .ازش نمی‌ترسم - !کس‌شعر نگو - 00:01:18.244 --> 00:01:20.789 .آخه نمی‌تونم ،خودم می‌دونم نمی‌تونم 00:01:20.872 --> 00:01:22.291 .چون کارم افتضاحه 00:01:22.292 --> 00:01:24.209 …من… من …من… من… من 00:01:24.292 --> 00:01:25.919 !مربیگری‌م تخمیه 00:01:26.336 --> 00:01:28.338 آره! همه‌ش عاجزانه رو نیمکت می‌شینم 00:01:28.421 --> 00:01:32.400 و خشم بچه‌ها رو می‌بینم !که جای من نیستن 00:01:32.450 --> 00:01:35.678 !اصلاً بدتر؛ که من جاشون نیستم 00:01:35.762 --> 00:01:37.305 …اگه می‌تونستم… به خدا 00:01:37.388 --> 00:01:40.517 ،به خدا می‌گم ،اگه دوباره می‌تونستم برم تو زمین 00:01:40.600 --> 00:01:43.228 !در کسری از ثانیه واسه‌ت بازی می‌کردم 00:01:43.311 --> 00:01:45.522 …ولی نمـ… نمی‌تونم 00:01:45.522 --> 00:01:47.941 !اصلاً واسه‌ت جونمو هم می‌دم 00:01:48.024 --> 00:01:51.361 ولی نمی‌تونم با جیغ‌وداد از حاشیه 00:01:51.444 --> 00:01:54.656 !تو رو به جایی که می‌خوای برسونم 00:02:00.453 --> 00:02:02.372 .بهتره یکی دیگه باشه 00:02:04.374 --> 00:02:06.501 .کمک می‌کنم طرفو پیدا کنی .واقعاً می‌گم 00:02:07.627 --> 00:02:09.879 .این تیم واسه من مهمه 00:02:11.548 --> 00:02:13.174 .من همیشه «لیکر» می‌مونم 00:02:14.050 --> 00:02:16.886 .تیم مثل خونوادۀ من می‌مونه 00:02:16.970 --> 00:02:19.055 .خونوادۀ منه 00:02:19.138 --> 00:02:20.849 .حالا برو بیرون 00:03:39.220 --> 00:03:49.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:44.270 --> 00:03:49.270 00:03:49.320 --> 00:03:55.320 00:03:55.873 --> 00:03:57.708 «لنسینگ، میشیگان» 00:04:40.655 --> 00:04:43.992 چه خبر، «دکتر»؟ .دارم می‌آم سراغت، عزیزم 00:05:09.684 --> 00:05:11.310 !بی‌خیال، لری 00:05:15.398 --> 00:05:19.319 .ماشینو به منم می‌دن - .بابا، نذاری سمت ماشین من بره - 00:05:21.071 --> 00:05:24.073 .ماشین منه. ماشین منه - .آره. راست می‌گی - 00:05:36.461 --> 00:05:40.339 یادت باشه کی هستی .و اهل کجایی 00:05:41.841 --> 00:05:44.385 .اگه بخوام هم یادم نمی‌ره، مامان 00:05:46.721 --> 00:05:48.723 .وای خدا 00:05:49.223 --> 00:05:52.060 .همگی بیاین «جونیور»و بغل کنیم 00:05:53.686 --> 00:05:56.022 .ای‌جی - .بیاین اینجا بینم - 00:05:56.105 --> 00:05:58.441 !دلمون واسه‌ت تنگ می‌شه، ای‌جی - .دوست داریم، ای‌جی - 00:05:58.442 --> 00:05:59.693 .منم دلم واسه‌تون تنگ می‌شه 00:06:07.713 --> 00:06:11.258 «پتریک جیمز رایلی» «شوتینگ گارد و قهرمان ان‌بی‌ای» 00:06:12.163 --> 00:06:15.041 .بازیکن سابق راه نمی‌دیم 00:06:15.220 --> 00:06:16.597 «بازنشسته» 00:06:16.668 --> 00:06:19.087 .بازم چک کن، داداش .تو رو خدا. من پت رایلی‌ام 00:06:19.170 --> 00:06:20.963 .اسمم توشه 00:06:21.047 --> 00:06:23.299 .نیست - می‌شه صفحۀ بعدو ببینم؟ - 00:06:23.382 --> 00:06:25.301 .خب. خب 00:06:25.384 --> 00:06:26.761 .همونه 00:06:27.887 --> 00:06:29.264 .با «چیک» کار دارم 00:06:30.765 --> 00:06:33.226 .تو لیست نیستی - …حالا اگه برم تو که چیزی نمـ - 00:06:37.188 --> 00:06:39.565 .بی‌خیال، داداش. بی‌خیال 00:06:40.817 --> 00:06:42.735 .سخت نگیر دیگه 00:06:42.819 --> 00:06:44.112 .من که از اون بچه‌سفیدا نیستم، داداش 00:06:44.195 --> 00:06:46.114 .پنج سال اینجا بازی کردم 00:06:46.197 --> 00:06:48.991 یه انگشتر هم بردم. خب؟ 00:06:49.075 --> 00:06:51.869 ،می‌دونم باید کارتو بکنی .ولی من جلسه دارم 00:06:51.953 --> 00:06:54.413 .ببین. قول می‌دم تو لیستم 00:06:54.497 --> 00:06:56.791 ،بازیکن سابق راه نمی‌دیم 00:06:56.874 --> 00:06:58.459 .داداش 00:07:01.879 --> 00:07:03.339 .عجب کس‌شعری 00:07:07.802 --> 00:07:09.011 این چطوره؟ 00:07:09.095 --> 00:07:11.347 ایول کنیول» رو می‌آریم» 00:07:11.430 --> 00:07:15.226 و اونم از روی سر کریم .از این‌ور سالن می‌پره اون‌ور سال 00:07:15.935 --> 00:07:18.437 .خیلی احمقی - .حداقل پرزرق‌وبرقه - 00:07:18.521 --> 00:07:20.982 .بابام عاشق هالیوود و یه حرکت بزرگه 00:07:21.065 --> 00:07:23.568 موسیقی زنده واسه بازی چطوره؟ .یه بند بیاریم 00:07:23.651 --> 00:07:25.278 می‌خوای «هرب آلپرت»و بیاریم؟ 00:07:25.361 --> 00:07:26.821 …خب از اونجایی که پول مسئله‌ای نیست 00:07:26.904 --> 00:07:28.531 .تنها مسئله پوله 00:07:28.614 --> 00:07:30.449 …آخه بابام گفت - .آره. می‌دونم چی گفت - 00:07:30.533 --> 00:07:33.411 ولی ده ساله که ورزشگاه این تیم .ضررده بوده 00:07:33.494 --> 00:07:36.164 از آخرین سالی که ،ضرر نکردیم خیلی گذشته 00:07:36.247 --> 00:07:37.707 .دیگه آخرین سال سودده‌مونو نگم 00:07:37.790 --> 00:07:39.083 .بعد می‌گه بیشتر پول خرج کنیم 00:07:39.167 --> 00:07:41.711 ولی اگه واسه پوشش هزینه‌ها ،سود نکنیم 00:07:41.794 --> 00:07:43.254 .ما سربارش می‌شیم 00:07:43.337 --> 00:07:44.797 بعید می‌دونم بابات آدمی باشه که 00:07:44.881 --> 00:07:47.341 .از سربار خوشش بیاد درسته؟ 00:07:49.177 --> 00:07:52.930 .به‌نظرم هر کاری لازم باشه می‌کنه - ،امیدوارم حق با تو باشه - 00:07:53.014 --> 00:07:55.224 .ولی من پولی که ندارمو خرج نمی‌کنم 00:07:55.308 --> 00:07:57.310 ،پس حالا که تو خواب یه نمایشی 00:07:57.393 --> 00:07:59.729 بیاین یه راهی پیدا کنیم .بیشتر بلیت بفروشیم 00:08:02.732 --> 00:08:05.902 خب. این کیه؟ دین اسمیت»؟» 00:08:05.985 --> 00:08:07.236 .بازنشست شده 00:08:07.320 --> 00:08:09.614 .عالی شد. مرتیکه بازنشست شده 00:08:09.697 --> 00:08:11.866 .قرارداد داره .قرارداد داره 00:08:11.949 --> 00:08:14.202 بابی نایت». آخه مگه می‌شه» بابی نایت دانشگاشو ول کنه 00:08:14.285 --> 00:08:16.787 .بیاد تیمی که داره ورشکست می‌شه 00:08:16.871 --> 00:08:20.041 !لعنتی 00:08:28.187 --> 00:08:30.689 آیا جری تارکانیان همان قد که» «اتحادیه مدعی‌ست فاسد است؟ 00:08:33.304 --> 00:08:34.263 .خودشه 00:08:38.017 --> 00:08:41.938 ،جری تارکانیان ،سرمربی یوان‌ال‌وی رانین ربلز 00:08:42.021 --> 00:08:44.148 سریع‌ترین و قشنگ‌ترین چیزِ «نوادا»ئه که 00:08:44.232 --> 00:08:46.317 .پاستیس و شورت استرینگ تنش نیست 00:08:46.400 --> 00:08:48.110 می‌خواین بهترین نمایشِ «وگاس» رو ببینین؟ 00:08:48.194 --> 00:08:50.238 .«گور بابای «فالانا گور بابای «چارو»؛ 00:08:50.321 --> 00:08:52.573 .البته اینم یه داستانی داره .باید برین سراغ اون 00:08:53.378 --> 00:08:54.755 ‫«رکورد دانشگاهی» ‫«۲۴۲ پیروزی» 00:08:54.756 --> 00:08:57.161 .البته زیادم حاشیه داشته 00:08:57.245 --> 00:08:59.205 مسئولای اتحادیه ازش متنفرن 00:08:59.288 --> 00:09:02.708 .قانون جذب بازیکن زیاد واسه‌ش مهم نیست 00:09:02.792 --> 00:09:04.710 .اینجا همه به هم کمک می‌کنن 00:09:04.794 --> 00:09:06.420 …اگه تو هم بخوای بیای 00:09:07.213 --> 00:09:08.589 .واسه تو هم یه سودی داره 00:09:13.427 --> 00:09:16.806 .امضا می‌کنم - .از نظر من که این زرنگیه - 00:09:18.933 --> 00:09:20.810 .ماهه، رفقا 00:09:20.893 --> 00:09:22.186 .ماه 00:09:22.270 --> 00:09:23.479 .وست رو که می‌شناسین 00:09:23.562 --> 00:09:25.439 .اول هر فصل قاتی می‌کنه 00:09:25.523 --> 00:09:27.149 .پارسال زد توالتو خرد کرد 00:09:27.233 --> 00:09:29.902 .این از اون کج‌خلقیا نبود - .اگه می‌خواین، من هستم - 00:09:29.986 --> 00:09:32.238 .هم گزارش می‌کنم هم مربیگری 00:09:32.321 --> 00:09:34.490 .لازم نیست، چیک .طرفو پیدا کردم 00:09:36.325 --> 00:09:40.621 تارکِ کوسه»؟» - .اتحادیه عین توپک «بن وا» تو کونشه - 00:09:40.705 --> 00:09:42.373 .یه‌کم بدنامه 00:09:42.456 --> 00:09:45.209 !جلو روم بگو - خب که چی؟ - 00:09:45.293 --> 00:09:47.169 .بسکتبال آماتور همینه دیگه 00:09:47.253 --> 00:09:49.171 .همه‌شون غرق در فسادن 00:09:49.255 --> 00:09:52.341 ،تا اونجایی که یادمه .حقوق‌دادن به بازیکنا تو ان‌بی‌ای قانونیه 00:09:52.425 --> 00:09:53.551 ،دکتر باس 00:09:53.634 --> 00:09:55.845 .ما که الکی بهش رأی مخالفت ندادیم 00:09:55.928 --> 00:09:58.347 .به‌نظرم مربی‌های دیگه‌ای هم هست 00:09:58.431 --> 00:10:00.725 .مطمئن‌ترن - جری وست هم مطمئن بود؟ - 00:10:00.808 --> 00:10:02.226 .اوه اوه 00:10:02.310 --> 00:10:04.228 «چون همین «آقای کلاچ 00:10:04.312 --> 00:10:06.147 ما رو گذاشت رفت 00:10:06.230 --> 00:10:08.983 .و تا کمپ تمرینی چند روز بیشتر نمونده 00:10:09.066 --> 00:10:11.485 راستی «جان وودن» چهار سال پیش بازنشست شد، بیل؛ 00:10:11.569 --> 00:10:13.571 !پس این‌قد لیست کس‌شعر نفرست 00:10:13.654 --> 00:10:14.989 .یه سؤالی ازت می‌پرسم 00:10:15.072 --> 00:10:17.158 تارکِ کوسه توانایی‌شو داره که 00:10:17.241 --> 00:10:19.785 تیم منو به موفقیت برسونه؟ 00:10:19.869 --> 00:10:22.288 .مربی کاردرستیه - .معلومه - 00:10:22.371 --> 00:10:25.124 ،تو طعمه بنداز واسه‌ش .من تورش می‌کنم 00:10:51.609 --> 00:10:53.444 .بازی به‌خوبی تحت‌کنترله 00:10:53.527 --> 00:10:55.988 .رایلی» پشت خط پرتاب آزاده» .توپ رو به بیس‌لاین می‌بره 00:10:56.072 --> 00:10:57.698 …پرتاب می‌کنه …خطا روی پت رایلی 00:10:57.782 --> 00:10:59.033 …پت رایلی ریباند می‌کنه 00:10:59.116 --> 00:11:00.451 …پت رایلی… خوب نیست 00:11:10.086 --> 00:11:11.837 !کیرم توش 00:11:11.921 --> 00:11:13.047 .لامصب 00:11:14.256 --> 00:11:16.842 .کیر توش 00:11:16.926 --> 00:11:18.886 .گور باباش بابا .هیچی نشد. ادامه بدین 00:11:18.969 --> 00:11:22.390 .کاری که تو مجله نوشته بود رو انجام دادم 00:11:23.641 --> 00:11:25.601 …منو ول کرد 00:11:25.684 --> 00:11:28.771 .و رفت… رفت با منشی‌ش 00:11:28.854 --> 00:11:32.692 فعلاً مهم‌ترین چیز اینه که .زودتر از فکرش بیای بیرون 00:11:32.775 --> 00:11:35.319 ،بعضیا توانایی همچین کاریو ندارن 00:11:35.403 --> 00:11:37.822 …پس با خودت مهربون باش و 00:11:37.905 --> 00:11:39.990 چه گهی داری می‌خوری؟ 00:11:40.074 --> 00:11:43.327 چی؟ 00:11:43.411 --> 00:11:45.579 صورتت چی شده؟ - .ببخشید - 00:11:45.663 --> 00:11:46.872 .ببخشید، عزیزم 00:11:46.956 --> 00:11:48.666 داشتم لب ساحب .با بچه‌ها بازی می‌کردم 00:11:48.749 --> 00:11:51.710 .اومدم حوله بردارم. ببخشین 00:11:56.298 --> 00:11:58.509 .همین الان می‌ره بیرون 00:12:01.804 --> 00:12:03.180 …من دیگه 00:12:04.223 --> 00:12:05.182 …من 00:12:05.266 --> 00:12:06.183 .می‌رم گاراژ 00:12:06.267 --> 00:12:08.686 .فندقت افتاد 00:12:13.649 --> 00:12:16.610 .خیلی ببخشید، ساندرا - .عیب نداره - 00:12:23.088 --> 00:12:26.216 پس از شکست از تگزاس وسترن تماماً سیاه» «پت رایلی برندۀ بازی جوانمردانه شد 00:12:46.515 --> 00:12:47.808 مگه احمقی؟ 00:12:47.892 --> 00:12:49.810 !چون تقویمو روی یخچال زدم 00:12:51.020 --> 00:12:53.689 .ببخشید 00:12:54.565 --> 00:12:55.983 .یادم رفت 00:12:56.066 --> 00:12:58.777 .دفعۀ بعد یه چیزی بذار روی در 00:12:58.861 --> 00:13:01.197 .چون کار من واسه‌ت مهم نیست - .بی‌خیال، کریس - 00:13:01.280 --> 00:13:03.324 چی بگم؟ ،قبلاً وقتی می‌اومدم خونه 00:13:03.407 --> 00:13:05.493 .شورت و سوتین قشنگ تن زنم بود 00:13:05.576 --> 00:13:07.661 حالا یه زن عجیب .روی صندلی خونه‌م گریه می‌کنه 00:13:07.745 --> 00:13:11.832 ،آره خب شوهر منم یه ورزشکار حرفه‌ای بود 00:13:11.916 --> 00:13:14.460 .پس این به اون در 00:13:17.546 --> 00:13:19.298 .عجب روان‌شناسی هستی 00:13:19.381 --> 00:13:22.009 .عجب لاشی‌ای هستی - مریضی‌م اینه؟ - 00:13:22.092 --> 00:13:24.178 ،عبارت فنی‌تری هم داره 00:13:24.261 --> 00:13:26.680 .ولی آره برنامۀ درمانی‌مو بگم؟ 00:13:26.764 --> 00:13:29.558 .تا الان که حال داده. آره. آره - آره؟ واقعاً؟ - 00:13:29.642 --> 00:13:33.479 باید یه کاری پیدا کنی 00:13:33.562 --> 00:13:35.731 .که وقتتو باهاش بگذرونی 00:13:35.814 --> 00:13:37.650 .فکر کنم پیداش کردم 00:13:37.733 --> 00:13:39.735 .نه. نه 00:13:39.818 --> 00:13:41.195 این چطوره؟ 00:13:41.278 --> 00:13:42.780 …به‌نظرم 00:13:42.863 --> 00:13:45.366 این یادگاری‌هاتو خالی کن .و بندازشون دور 00:13:45.449 --> 00:13:47.201 منم مریضامو می‌آرم اینجا 00:13:47.284 --> 00:13:50.038 .و تو واسه‌م شورت و سوتین می‌پوشی 00:13:51.497 --> 00:13:52.665 …عزیزم 00:14:03.104 --> 00:14:06.358 «پادشاه هوم‌ران لیگ ملی نبراسکا» «لئون رایلی» 00:14:12.239 --> 00:14:13.907 «شرکت کالیفرنیا اسپورتس» 00:14:14.062 --> 00:14:15.729 .عین کون میمون تخمیه 00:14:15.813 --> 00:14:17.440 .یه مانع کوچیکه دیگه 00:14:17.440 --> 00:14:21.277 .ولی زیرش مینه 00:14:21.360 --> 00:14:24.906 مگه بهت نگفته؟ …ظاهراً آقای کوک 00:14:24.906 --> 00:14:28.158 وقتی دوازده سال پیش ،ورزشگاه فوق‌العاده‌تو ساخته 00:14:28.242 --> 00:14:30.911 یه قرون هم از پولای خودش .خرج نکرده 00:14:30.995 --> 00:14:32.430 .همه‌شو وام گرفته 00:14:32.480 --> 00:14:35.207 .«وام بادکنکی از بانک «گریت وسترن 00:14:35.291 --> 00:14:39.270 سه میلیونش مونده .و موعد پرداختش هم دو ماه دیگه‌ست 00:14:39.320 --> 00:14:40.922 ولی این‌قد باهوش بود که 00:14:40.922 --> 00:14:43.132 ،یه کاری کرد وقتی وقتش می‌شه .بیفته گردن تو 00:14:43.215 --> 00:14:44.342 .بگیرش، بابا 00:14:45.134 --> 00:14:48.637 .مرسی، عزیزم - .مرسی. به‌به - 00:14:50.598 --> 00:14:52.558 جینی ماری؟ 00:14:52.641 --> 00:14:55.144 .یه جعبۀ بزرگ تو کمدمه 00:14:55.227 --> 00:14:57.980 .اون پشت‌مشتاست .می‌شه بری ببینی… من قدم نمی‌رسه 00:14:57.980 --> 00:14:59.982 .باشه - .مرسی، جین‌جون - 00:15:02.526 --> 00:15:03.778 .مامان - چیه؟ - 00:15:03.778 --> 00:15:06.614 .یه کلمه هم بهش نمی‌گی 00:15:06.697 --> 00:15:09.492 چی فکر کردی؟ .ما رازدار همدیگه‌ایم 00:15:09.492 --> 00:15:10.618 .همیشه همین طوری بودیم 00:15:10.618 --> 00:15:13.787 یه کلمه هم به فرنک و بقیه نمی‌گی. فهمیدی؟ 00:15:13.871 --> 00:15:15.665 .همین الانشم مربی ندارم 00:15:15.665 --> 00:15:18.167 اگه بفهمن یه قدم ،با مصادرۀ تیم فاصله‌ست 00:15:18.167 --> 00:15:20.419 .همه‌چی خراب می‌شه 00:15:20.419 --> 00:15:22.130 .ما تسلیم نمی‌شیم، مامان 00:15:22.130 --> 00:15:24.214 .باید یه راهی پیدا کنی از زیرش در بریم 00:15:30.596 --> 00:15:33.057 .خیلی واسه‌م عجیب بود زنگ زدی 00:15:33.140 --> 00:15:35.225 «آخه تو مهمونی «استرلینگ .خوب مالیدمت 00:15:35.309 --> 00:15:36.769 .بریم. بریم 00:15:36.852 --> 00:15:38.854 !پشمام 00:15:38.937 --> 00:15:40.230 .تنبیهت کردم 00:15:40.314 --> 00:15:41.228 .خرابم کردی 00:15:41.278 --> 00:15:45.152 ببین، داداش. همچین نمایشی بیشتر آدما رو .از ترس برمی‌گردوند دانشگاه 00:15:45.235 --> 00:15:47.404 .تو صاف وایسادی و کوتاه نیومدی 00:15:47.488 --> 00:15:48.756 .قابل‌احترامه، داداش 00:15:48.806 --> 00:15:51.325 .ولی شاید حق با تو بود 00:15:51.408 --> 00:15:53.327 ،البته لازم نبود اون‌جوری حرفتو بزنی 00:15:53.410 --> 00:15:56.622 .ولی باید چند تا چیزو یاد بگیرم 00:15:56.705 --> 00:15:58.165 .آره. دقیقاً 00:15:58.248 --> 00:16:01.585 .مثل همین آشغالایی که پوشیدی، داداش 00:16:02.295 --> 00:16:03.962 لباسام؟ 00:16:04.046 --> 00:16:06.465 .تیپم خیلی خفنه - !حال‌به‌هم‌زنه - 00:16:06.548 --> 00:16:08.217 .یقه‌ت عین بال غازه 00:16:08.300 --> 00:16:11.179 .شلوارت که انگار دست‌دومه …کفشاتم که 00:16:11.179 --> 00:16:12.471 !وایسا بینم 00:16:12.554 --> 00:16:14.098 !کفش موردعلاقه‌مه 00:16:14.181 --> 00:16:17.142 ،منم از «تب شنبه‌شب» خوشم می‌آد !ولی الان سر ظهره، داداش 00:16:17.226 --> 00:16:19.395 موهاتو دادی «ری چارلز» کوتاه کنه؟ 00:16:20.896 --> 00:16:22.356 .تازه موهامو زدم، داداش 00:16:22.356 --> 00:16:23.566 .درستش می‌کنیم 00:16:23.566 --> 00:16:25.734 .نگران نباش، جوونک .من هواتو دارم 00:16:25.818 --> 00:16:29.029 .«الکی که به من نمی‌گن «کاردان 00:16:29.113 --> 00:16:31.615 ،تو ترتیب اینو بده .منم ترتیب تو رو می‌دم 00:16:32.950 --> 00:16:34.565 .بعداً بیا پیشم 00:16:34.615 --> 00:16:36.037 .یه چیزیو می‌خوام نشونت بدم 00:16:36.704 --> 00:16:39.373 ،خوش اومدی به فروشگاه کوچیکم 00:16:39.456 --> 00:16:41.583 .«کاسا دِ نورم» 00:16:41.667 --> 00:16:43.085 .وایسا ببینم 00:16:44.044 --> 00:16:45.421 اینجا مال توئه؟ 00:16:45.504 --> 00:16:47.172 .آره. سرمایه‌گذاری کردم، داداش 00:16:47.256 --> 00:16:49.133 .یا خدا 00:16:49.299 --> 00:16:51.552 .الانه که چشام از حدقه بزنه بیرون 00:16:52.177 --> 00:16:53.887 ،نورمن 00:16:53.971 --> 00:16:55.929 این چیه آوردی؟ 00:16:55.979 --> 00:16:59.560 فکر می‌کردم دیگه همچین چیزی .وجود نداشته باشه، پسرم 00:16:59.560 --> 00:17:01.938 .«بی‌خیال. بهش سخت نگیر، «کِلِرِنس !اهل میشیگانه 00:17:01.938 --> 00:17:05.399 .همین تیپ اونجا خیلی خفنه …به‌نظرم 00:17:05.399 --> 00:17:06.859 .نه بابا. توهم زدین 00:17:06.859 --> 00:17:08.736 .من تیپم خوبه .مطمئنم 00:17:08.736 --> 00:17:10.780 .یه چیز خوب بده بهش .یه لباس به‌حساب خودمون 00:17:10.780 --> 00:17:12.782 ،واسه افتتاحیۀ فیلمم هرچی خواست بهش بده. خب؟ 00:17:12.782 --> 00:17:14.909 .می‌دونم چی بهش می‌آد 00:17:14.909 --> 00:17:16.827 .آره. داداشت قراره ستارۀ هالیوود شه 00:17:16.827 --> 00:17:18.787 .بهار با «دکتر جی» فیلم بازی کردم 00:17:18.871 --> 00:17:21.498 دکتر جی؟ جولیوس اروینگ؟ جدی می‌گی؟ 00:17:21.582 --> 00:17:24.126 .آره. امشب افتتاحیه‌شه .جمال» و «آدریان» هم می‌آن» 00:17:24.126 --> 00:17:26.420 .تو هم بیا - ای بابا. حتماً امشبه؟ - 00:17:26.503 --> 00:17:28.714 .امروز با دکتر باس قرار دارم 00:17:28.797 --> 00:17:32.342 دکتر باس. با هم رفیق شدین؟ 00:17:32.426 --> 00:17:35.721 .نه. اون‌جوری نیست .فقط می‌خواد هوای برادرشو داشته باشه 00:17:35.804 --> 00:17:38.348 با خانمای «اوهایو» رابطه‌ت خوب بود؟ 00:17:38.432 --> 00:17:41.143 .میشیگان .آره. اوکی بود 00:17:41.226 --> 00:17:44.313 .خب پس می‌دونی که از همه‌چی مهم‌تر احساساته 00:17:44.396 --> 00:17:46.649 ،اگه یه کاری کنی زنه احساس امنیت کنه .مال تو می‌شه 00:17:46.649 --> 00:17:48.233 ،اگه یه‌کمم باهاش مهربون باشی 00:17:48.317 --> 00:17:49.777 .تا آخر عمرش تو فکرته 00:17:49.860 --> 00:17:52.154 …مالکای تیما هم 00:17:52.237 --> 00:17:53.947 .همین کارو می‌کنن 00:17:54.031 --> 00:17:57.284 چیزایی که دوس داریم بشنویمو …بهمون می‌گن و بعدش 00:17:57.367 --> 00:17:59.703 .بدون روغن کونمون می‌ذارن 00:17:59.787 --> 00:18:01.872 .بهتره زودتر یاد بگیری 00:18:01.955 --> 00:18:03.582 .دکتر باس اون‌جوری نیست 00:18:03.582 --> 00:18:05.459 .با هم دوستیم - آره. ولی بهت گفته - 00:18:05.459 --> 00:18:07.586 .پوینت گارد فیکسی 00:18:07.669 --> 00:18:09.546 .خب چون پوینت گارد فیکسم 00:18:09.630 --> 00:18:12.883 .یه‌کم زیادی به خودت مطمئنی، داداش 00:18:12.966 --> 00:18:15.677 …اول وایسا بری تو زمین. آخه 00:18:15.761 --> 00:18:17.513 خبر رسیده که وست می‌خواد 00:18:17.596 --> 00:18:20.057 .تو رو فوروارد بازی بده 00:18:20.140 --> 00:18:24.186 …اسکرین می‌ذاری، ریباند می‌کنی 00:18:24.269 --> 00:18:26.730 .هر گهی که پاور فورواردها می‌خورن می‌خوری 00:18:26.814 --> 00:18:28.441 .کس‌شعره - ،منم از یکی شنیدم - 00:18:28.441 --> 00:18:32.110 …ولی حالا که امشب با رفیقت، باس قرار داری 00:18:32.194 --> 00:18:33.737 .خودت ازش بپرس 00:18:37.867 --> 00:18:38.575 بله؟ 00:18:38.576 --> 00:18:39.589 «چیک هرن» «مدیر ارتباطات» 00:18:39.590 --> 00:18:42.037 .چیک. سلام - .سلام، پت. بیا تو - 00:18:42.120 --> 00:18:44.957 .ببین، داداش. بابت اون روز ازت عذر می‌خوام 00:18:45.040 --> 00:18:46.625 .یه گولاخ جدید گذاشتن جلو در 00:18:46.708 --> 00:18:49.170 .اسطوره‌هاشو نمی‌شناسه 00:18:49.170 --> 00:18:51.338 .عیب نداره - .یا خدا - 00:18:51.421 --> 00:18:52.881 کتکت زده؟ 00:18:52.965 --> 00:18:55.384 .نه. وسط بازی این‌جوری شد 00:18:55.467 --> 00:18:56.969 بسکتبال؟ - .آره - 00:18:57.052 --> 00:18:59.596 واسه چی آخه؟ مگه نمی‌خواستی بازنشست شی که 00:18:59.680 --> 00:19:01.849 بری سراغ سال‌های طلایی زندگی‌ت؟ 00:19:01.932 --> 00:19:04.601 .آره. بدک نبوده - واقعاً؟ - 00:19:04.685 --> 00:19:07.187 .آره. عالی بود. آره - .چه خوب - 00:19:07.271 --> 00:19:08.897 .تغییر بدی نبود - .آهان - 00:19:08.981 --> 00:19:11.859 .فقط یه‌کم دلم تنگ شده 00:19:11.942 --> 00:19:13.527 .دوس دارم اطراف بازی باشم 00:19:13.610 --> 00:19:16.405 می‌خوای بعضی بازیا بیای؟ مطمئنم باس جایگاه ویژه رو 00:19:16.405 --> 00:19:18.198 ،با دافای خوشگلش پر می‌کنه 00:19:18.282 --> 00:19:19.700 ،ولی اگه بخوای 00:19:19.783 --> 00:19:23.287 .می‌تونی پیش «مارج» بشینی - …راستش - 00:19:23.370 --> 00:19:25.372 .می‌خواستم پیش تو بشینم 00:19:25.455 --> 00:19:27.875 شنیدم واسه پخش زنده .دنبال یه تحلیلگر جدیدی 00:19:27.958 --> 00:19:29.126 تو؟ - …البته - 00:19:29.209 --> 00:19:32.045 .اگه موافق باشی - …پتریک، من - 00:19:32.129 --> 00:19:33.714 .بعید می‌دونم بتونی 00:19:33.714 --> 00:19:35.925 .من از همه پرتلاش‌ترم. خودت که می‌دونی - .می‌دونم - 00:19:35.925 --> 00:19:37.259 .می‌دونم بیشتره - …آره. راستی - 00:19:37.259 --> 00:19:38.927 .من اصلاً سعی نمی‌کنم کار تو رو بگیرم 00:19:39.011 --> 00:19:42.055 .دنبال کار بزرگ‌تری نیستم …فقط می‌خوام 00:19:42.139 --> 00:19:44.099 اطراف بازی باشم. متوجهی؟ 00:19:44.182 --> 00:19:45.475 …هنوز 00:19:45.559 --> 00:19:47.769 .حس می‌کنم هنوز توانش رو دارم 00:19:47.853 --> 00:19:49.187 .مطمئنم 00:19:49.271 --> 00:19:50.355 …باید 00:19:50.439 --> 00:19:52.816 .اول باید با باس هماهنگ کنم 00:19:52.900 --> 00:19:55.068 .خیلی وسواس داره - .پشیمون نمی‌شی - 00:19:55.152 --> 00:19:57.237 .پشیمون نمی‌شی - .مشکل صداته - 00:19:58.530 --> 00:20:01.117 …صدام؟ مشکلش - …خیلی - 00:20:01.117 --> 00:20:03.702 .اوب داره .نمی‌گم خودتم اوب داری 00:20:03.702 --> 00:20:05.830 .ولی مشخصاً واسه مردا جذابی 00:20:05.830 --> 00:20:07.247 وقتی آدم چشاشو ببنده 00:20:07.331 --> 00:20:09.374 …و گوشاشو باز کنه 00:20:09.458 --> 00:20:11.126 .صدات عین کونی‌ها می‌شه 00:20:11.209 --> 00:20:15.422 …عجب. حالا 00:20:15.505 --> 00:20:17.716 …حالا می‌شه روش 00:20:19.051 --> 00:20:21.053 کار کرد. مگه نه؟… - .آره. می‌شه روش کار کرد - 00:20:21.136 --> 00:20:23.847 .چیک، من فقط ازت یه فرصت می‌خوام 00:20:25.140 --> 00:20:26.558 .تو رو خدا 00:20:26.642 --> 00:20:29.061 .تو رو خدا .واقعاً لازمش دارم 00:20:30.395 --> 00:20:32.230 .خیلی‌خب 00:20:32.314 --> 00:20:35.276 اصلاً… اصلاً واسه‌م نوار درست کن. باشه؟ 00:20:35.276 --> 00:20:36.944 .درست می‌کنم - .هیچ قولی نمی‌دم - 00:20:37.027 --> 00:20:38.279 .باشه - .هیچ قولی نمی‌دم - 00:20:38.279 --> 00:20:39.071 .پشیمون نمی‌شی 00:20:39.154 --> 00:20:40.990 .موهات عالی شد - .خب برو یه نوار خوب درست کن - 00:20:40.990 --> 00:20:42.491 .حله. مرسی - .مرسی. خواهش - 00:20:42.574 --> 00:20:45.118 ،«من «پت رایلی .گزارشگر لس‌آنجلس لیکرز هستم 00:20:45.202 --> 00:20:46.828 .آره. نمی‌تونه 00:20:48.468 --> 00:20:49.945 «لاس وگاس، نوادا» 00:20:49.995 --> 00:20:51.471 «پادشاهی تارک کوسه» 00:20:53.210 --> 00:20:54.461 !بجنبین 00:20:54.544 --> 00:20:56.505 !حواست به ریباند باشه 00:20:56.588 --> 00:21:00.175 !پات رو حرکت بده! سریع باش !سریع باش! پرتاب کن 00:21:00.259 --> 00:21:01.635 !آفرین 00:21:01.718 --> 00:21:04.262 !پات رو حرکت بده 00:21:04.346 --> 00:21:05.847 !خب آفرین! آفرین 00:21:05.931 --> 00:21:08.016 .حالا برگردیم سر تمرین زیگزاگی 00:21:08.100 --> 00:21:10.895 یا خدا. مگه کولر خراب شده، تارک؟ 00:21:10.895 --> 00:21:13.397 .این بدبختا گرمازده می‌شنا 00:21:13.480 --> 00:21:15.900 «ویک ویس - رفیق تارک» - .سلام. من «ویک ویس»م - 00:21:15.900 --> 00:21:18.360 خوشوقتم. من و تارک .از دبستان دوست صمیمی‌ایم 00:21:18.360 --> 00:21:21.029 یه زمان مسابقات دانشگاهی رو به تسخیر خودش در آورده بود 00:21:21.113 --> 00:21:23.448 .و الانم می‌خوام مات‌ومبهوتش کنم 00:21:24.325 --> 00:21:25.409 .لیکرز 00:21:26.743 --> 00:21:29.037 .می‌دونم. می‌دونم ،سیاسیه و اینا 00:21:29.121 --> 00:21:32.040 ولی مگه اینجا چیه، رفیق؟ - .مجبور شدیم دریچه‌ها رو با نوار ببندیم - 00:21:32.124 --> 00:21:35.210 .آشغالای اتحادیه دوربین قایم کرده بودن 00:21:35.293 --> 00:21:37.212 .واقعاً نامردیه 00:21:37.295 --> 00:21:39.214 .معلومه 00:21:39.298 --> 00:21:42.592 .اینجا وضعت عین «آنه فرنک»ه 00:21:42.676 --> 00:21:44.720 .فقط عرقت در می‌آد 00:21:44.803 --> 00:21:47.264 زیر گودیِ زیر چشمت .یه گودی دیگه هم افتاده 00:21:47.264 --> 00:21:51.727 .حرفات عین «لوئیس» شده - !خب چون اونم مثل من عاشقته، داداش - 00:21:51.727 --> 00:21:53.437 اینجا مثل چاله می‌مونه 00:21:53.520 --> 00:21:54.688 .و تو هم توش گیر افتادی 00:21:54.771 --> 00:21:57.149 واسه چی می‌خوای از اسمت دفاع کنی؟ 00:21:57.232 --> 00:21:59.192 واسه این مسخره‌بازیای آماتور؟ 00:21:59.276 --> 00:22:01.319 .ولش کن بابا 00:22:01.403 --> 00:22:04.156 .یه بارم که شده، حقتو بگیر 00:22:04.239 --> 00:22:07.325 !خالی‌ام - .حداقل بذار پیشنهادشو بگه - 00:22:12.164 --> 00:22:13.999 چقدر می‌خوای؟ 00:22:14.082 --> 00:22:17.878 !چی؟ ببین. به‌خاطر خودت می‌گم 00:22:17.878 --> 00:22:19.672 …ببین. اگه یه‌کم پول می‌خوای 00:22:19.672 --> 00:22:21.673 …واقعاً نمی‌خوام. واقعاً 00:22:22.340 --> 00:22:23.967 .مشکلی ندارم 00:22:28.847 --> 00:22:30.807 .خوبه 00:22:30.891 --> 00:22:33.018 .منم همین طور 00:22:33.101 --> 00:22:34.436 !خیلی‌خب 00:22:34.519 --> 00:22:36.230 !خیلی‌خب! آفرین !دوباره از اول 00:22:45.113 --> 00:22:46.448 !اومدم 00:22:49.952 --> 00:22:51.411 .با دکتر باس کار داشتم 00:22:51.495 --> 00:22:54.540 سلام. ببخشید. داره موهاشو درست می‌کنه .و یه‌کم طول می‌کشه 00:22:54.540 --> 00:22:57.042 می‌خوای بیای تو؟ - .باشه - 00:22:58.376 --> 00:23:00.003 .مرسی - .خواهش - 00:23:02.380 --> 00:23:04.549 .دکتر باس هم بازی بلده‌ها 00:23:04.633 --> 00:23:07.719 .اسم من جینیه - .منم اروینم. ببخشید - 00:23:07.803 --> 00:23:09.638 شوخی می‌کنی دیگه؟ .من می‌شناسمت 00:23:09.721 --> 00:23:11.306 کوکاکولایی چیزی نمی‌خوای؟ 00:23:11.389 --> 00:23:13.225 .آره. آره 00:23:14.643 --> 00:23:16.686 …مرسی. خب 00:23:17.729 --> 00:23:19.231 پیش دکتر باس زندگی می‌کنی؟ 00:23:19.314 --> 00:23:22.109 ،فعلاً هنوز پیش مامانم زندگی می‌کنم 00:23:22.109 --> 00:23:24.820 ولی اون «دل مار»ه ،و منم اینجا دانشگاه دارم 00:23:24.820 --> 00:23:27.114 .برای همین شبایی که بذاره می‌آم اینجا 00:23:27.197 --> 00:23:28.573 .کلاً چند شب بیشتر نمی‌ذاره 00:23:28.657 --> 00:23:29.950 .به‌سلامتی 00:23:30.033 --> 00:23:31.785 …پس مامانت 00:23:31.868 --> 00:23:34.955 مشکلی نداره که اینجا پیش دکتر باسی و اینا؟ 00:23:35.038 --> 00:23:37.249 نه. نه. خیلی وقت پیش از هم جدا شدن 00:23:37.332 --> 00:23:40.377 .و دیگه با هم دوستن 00:23:42.212 --> 00:23:44.714 مامانتم باهاش بوده؟ 00:23:44.798 --> 00:23:46.216 .دکتر باس بابامه 00:23:48.885 --> 00:23:54.057 ببخشید. آخه یه داستانایی شنیده بودم …از لس‌آنجلس و اینا 00:23:55.392 --> 00:23:57.144 .عجب. عجب 00:23:57.144 --> 00:24:00.147 صدای پسر محبوب جدید لس‌آنجلسه؟ 00:24:00.230 --> 00:24:03.025 دکتر باس؟ - حالت چطوره؟ - 00:24:03.025 --> 00:24:04.610 خوب اومدی؟ - .آره - 00:24:04.610 --> 00:24:05.944 ،ببخشید خودم شخصاً نتونستم بیام 00:24:06.027 --> 00:24:09.615 .ولی امیدوارم از راننده‌هه خوشت اومده باشه - .آره. آره. راحت رسیدم - 00:24:09.615 --> 00:24:11.075 ،امیدوارم اشتها داشته باشی 00:24:11.075 --> 00:24:13.285 چون هوس فوندو کردم. نظرت چیه؟ - .خوبه - 00:24:14.203 --> 00:24:15.496 جینی، می‌شه جوابشو بدی؟ 00:24:15.496 --> 00:24:17.455 راستی داشتم با نورم حرف می‌زدم 00:24:17.539 --> 00:24:19.833 .و اونم با آقای وست حرف زده بود - .خب - 00:24:19.916 --> 00:24:22.711 …و اینکه - .با تو کار دارن، بابا. آقای شارمن - 00:24:22.794 --> 00:24:24.546 .ببخشید .وایسا الان می‌آم، اروین 00:24:24.629 --> 00:24:26.089 .باید جوابشو بدم. بدش 00:24:26.173 --> 00:24:27.799 !مرسی. سلام، بیل 00:24:29.134 --> 00:24:32.345 .نه. می‌خوایم ناهار بخوریم 00:24:32.429 --> 00:24:35.056 یعنی چی که علاقه‌مند نیست؟ 00:24:35.140 --> 00:24:36.600 .ولم کن بابا 00:24:36.683 --> 00:24:39.061 .با کمال احترام اینجا لیکرزه، بیل 00:24:40.145 --> 00:24:42.189 من چی گفتم، بیل؟ 00:24:42.272 --> 00:24:44.357 ،گفتم اگه می‌تونی تلفنی حلش کنی .عالیه 00:24:44.441 --> 00:24:45.859 ،اگه نمی‌تونی من می‌رم وگاس 00:24:45.942 --> 00:24:47.444 .و الانم می‌خوام همین کارو کنم 00:24:47.527 --> 00:24:49.279 !آره! همین الان 00:24:49.362 --> 00:24:51.907 اگه می‌تونی ظرف بیست دقیقه ،خودتو برسونی فرودگاه ون نایس 00:24:51.907 --> 00:24:52.946 .می‌تونی با من بیای 00:24:53.268 --> 00:24:54.034 .لعنتی 00:24:54.952 --> 00:24:56.369 .باورم نمی‌شه 00:24:56.453 --> 00:24:59.372 چیزی شده؟ - .نه. همه‌چی مرتبه - 00:24:59.456 --> 00:25:00.749 .جای نگرانی نیست 00:25:00.832 --> 00:25:02.250 .باید برم وگاس 00:25:02.334 --> 00:25:04.628 .خب من باهات یه چند کلمه حرف داشتم 00:25:04.711 --> 00:25:06.171 .منم باهات حرف دارم 00:25:06.171 --> 00:25:08.465 .جین‌جون، دوست جدیدمون رو ببر رستوران 00:25:08.548 --> 00:25:10.217 .ببرش «دربی» یا یه جایی که خوش بگذره 00:25:10.217 --> 00:25:12.677 !زود برمی‌گردم، رفیق !قول می‌دم 00:25:16.098 --> 00:25:19.601 !لیکرز برنده می‌شه !لیکرز برنده می‌شه 00:25:27.525 --> 00:25:30.237 .ای بابا آخه به اینم می‌گن چسب؟ 00:25:30.821 --> 00:25:32.822 !کیرم… کیری 00:25:33.990 --> 00:25:34.658 !کیری 00:25:36.160 --> 00:25:37.619 .کیرم توت 00:25:38.412 --> 00:25:40.580 مگه چی‌کارت کرده؟ 00:25:43.083 --> 00:25:44.042 .ببخشید 00:25:44.125 --> 00:25:46.002 تو کدوم خری هستی؟ 00:25:46.795 --> 00:25:48.630 .یه چند باری همدیگه رو دیدیم 00:25:48.713 --> 00:25:50.465 .جک مک‌کینی‌ام 00:25:50.548 --> 00:25:53.093 .تو «پورتلند» دستیارم 00:25:53.176 --> 00:25:55.971 .آهان. آره .دستیار «دکتر رمزی»ای 00:25:56.054 --> 00:25:59.808 .بعضی وقتا مرخصی می‌ده وقت داری؟ 00:25:59.891 --> 00:26:01.726 ،ببین. اگه واسه مربیگری اومدی 00:26:01.810 --> 00:26:04.604 .طرف‌حسابت من نیستم .من خودم دارم می‌رم 00:26:04.688 --> 00:26:06.731 .آره. به همین خاطر «بیل» گفت بیام اینجا 00:26:06.815 --> 00:26:08.525 واسه چی؟ 00:26:08.608 --> 00:26:11.945 واسه کار من؟ - .گمونم با چند نفر تماس گرفتن - 00:26:12.028 --> 00:26:13.947 .راستش شک‌های خودمو دارم 00:26:14.030 --> 00:26:15.573 .پشمام .خب منم دارم 00:26:15.657 --> 00:26:17.993 !آخه… تو شماره‌دویی 00:26:18.076 --> 00:26:20.161 .اینجا لیکرزه لامصب 00:26:20.245 --> 00:26:23.915 .تیم خفنیه …شکی درش نیست، ولی 00:26:23.999 --> 00:26:26.627 من قبلاً هم چند تا پیشنهاد سرمربیگری داشتم 00:26:26.627 --> 00:26:28.378 .و هیچ‌کدومشون آش دهن‌سوزی نبود 00:26:28.378 --> 00:26:29.880 .خانمم می‌گه زیادی سخت‌گیرم 00:26:29.880 --> 00:26:32.090 می‌گه همیشه منتظر فرصت بی‌نقصی‌ام که 00:26:32.173 --> 00:26:33.592 .هیچ‌وقت پیش نمی‌آد 00:26:33.592 --> 00:26:35.927 …وایـ …یه لحظه وایسا. آخه 00:26:36.011 --> 00:26:38.096 چیِ این کار بی‌نقص نیست؟ 00:26:38.179 --> 00:26:39.973 .سؤال منم از تو همین بود 00:26:40.056 --> 00:26:41.433 .روی کاغذ که عالیه 00:26:41.516 --> 00:26:45.353 ،تیم خیلی قویه .ولی تو یهو استعفا دادی 00:26:45.437 --> 00:26:48.315 .اینش به خودم مربوطه - …فقط خواستم بدونم - 00:26:48.398 --> 00:26:50.317 .مشکلت با آدما بود یا نه 00:26:50.400 --> 00:26:54.363 مالک عوض شده. ستارۀ بزرگی مثل کریم .سبک بازی‌شو عوض نمی‌کنه 00:26:54.363 --> 00:26:56.865 شاید به همین خاطر حملۀ تیمت .این‌قد راکد شده بود 00:26:58.450 --> 00:27:01.712 …راکد؟ خب - بهش آزادی دادی - 00:27:01.713 --> 00:27:03.455 .و اجازه می‌دی هر کاری بخواد بکنه 00:27:03.538 --> 00:27:05.373 .متکی، سنتی - سنتی؟ - 00:27:05.457 --> 00:27:08.293 .من می‌خوام یه کار دیگه کنم …یه کاری که خیلی 00:27:08.376 --> 00:27:10.045 خیلی چی؟ 00:27:10.128 --> 00:27:12.005 .نمی‌دونم. یه کاری که خیلی خاص‌تره 00:27:12.005 --> 00:27:14.716 …خاصه؟ آخه - !جک، سلام - 00:27:14.799 --> 00:27:17.427 .مرسی که اومدی - .مرسی که دعوتم کردی، بیل - 00:27:17.594 --> 00:27:20.389 .جری… بابت گفت‌وگومون ممنونم 00:27:20.389 --> 00:27:22.015 .امیدوارم بعداً ادامه‌ش بدیم 00:27:22.015 --> 00:27:23.642 .آره. حتماً - .چیک رو که می‌شناسی - 00:27:23.642 --> 00:27:26.853 .جک، سلام. چطوری؟ خوش‌حال شدم، رفیق - .سلام، چیک. خوش‌حال شدم - 00:27:26.936 --> 00:27:30.440 .نه. نه. نه. نه، بیل این کس‌خل‌بازیا چیه، کس‌خل؟ 00:27:30.440 --> 00:27:32.150 .طرفو خر نمی‌شناسه 00:27:32.233 --> 00:27:33.902 .به هر حال گزینۀ دوممونه 00:27:33.985 --> 00:27:36.363 .باس فقط تارکانیان رو می‌خواد 00:27:36.446 --> 00:27:39.699 !کیرم تو مغزتون 00:27:39.783 --> 00:27:41.201 چرا آخه؟ - کار منو می‌خوای، جری؟ - 00:27:41.284 --> 00:27:44.662 .آره. گذاشتی همین هفته بازنشست شی 00:27:44.746 --> 00:27:46.331 .ولی دستت درد نکنه 00:27:46.414 --> 00:27:49.209 آخه فهمیدم تو زندگی هم مثل بسکتبال 00:27:49.292 --> 00:27:50.585 .بحث کنترل مطرحه 00:27:50.668 --> 00:27:53.463 باید بدونی چیو می‌شه کنترل کرد .و چیو نمی‌شه 00:27:53.546 --> 00:27:56.049 .مثلاً تو رو نمی‌تونم کنترل کنم 00:27:56.132 --> 00:27:58.510 …دیگه - .دکتر باس رو نمی‌تونم کنترل کنم - 00:27:58.593 --> 00:28:01.638 …نمی‌تونم کنترل کنم 00:28:01.721 --> 00:28:03.640 .کیو می‌خواد جات بیاره 00:28:06.226 --> 00:28:07.727 .تق 00:28:07.811 --> 00:28:09.646 دیگه کاری از دست من برنمی‌آد، جری؛ 00:28:12.107 --> 00:28:14.234 .مگه اینکه تجدیدنظر کنی 00:28:15.151 --> 00:28:16.319 .عمراً، بیل 00:28:16.403 --> 00:28:18.029 .پس وسایلتو جمع کن 00:28:27.789 --> 00:28:28.665 قضیه چیه؟ 00:28:29.333 --> 00:28:30.108 «هالیوود و واین» 00:28:33.265 --> 00:28:33.879 «گرتا گاربو» 00:28:34.046 --> 00:28:35.088 «ژاژا گابور» 00:28:35.631 --> 00:28:37.591 .تا حالا افتتاحیۀ هیچ فیلمی نرفته بودم 00:28:38.383 --> 00:28:40.343 .آره. عجیب نیست 00:28:40.427 --> 00:28:42.262 مثل سینمای عادی پاپ‌کورن دارن یا نه؟ 00:28:42.345 --> 00:28:43.805 ،اگه همین جوری عین داهاتیا رفتار کنی 00:28:43.805 --> 00:28:45.014 .از ماشین پرتت می‌کنم بیرونا 00:28:45.599 --> 00:28:48.393 ،بعد سر دیدن سلبریتیا هم پشمات نریزه 00:28:48.476 --> 00:28:50.645 چون بیشتر این ستاره‌ها عین چی بی‌پولن 00:28:50.728 --> 00:28:52.564 .و زندگی رؤیایی‌شون همه‌ش اداست 00:28:52.564 --> 00:28:56.734 .باید مثل «جیم براون» و «او.جی» باشی 00:28:56.818 --> 00:28:57.986 .پرهیزکار باش، داداش 00:28:58.069 --> 00:29:01.531 .آره. آره. حله. حله 00:29:02.782 --> 00:29:04.367 …خب 00:29:05.493 --> 00:29:06.786 چی شد؟ 00:29:06.870 --> 00:29:08.789 رفیقت، باس ولت کرد رفت؟ 00:29:11.124 --> 00:29:13.084 .وگاس واسه‌ش کار پیش اومد 00:29:17.672 --> 00:29:18.840 یعنی چی؟ 00:29:20.217 --> 00:29:21.343 .هیچی، داداش 00:29:21.346 --> 00:29:22.343 .ببین 00:29:22.427 --> 00:29:24.345 .خوش‌حالم وقت کردی بیای، جوونک 00:29:25.597 --> 00:29:27.140 .منم همین طور .منم همین طور 00:29:28.738 --> 00:29:30.156 «مراسم افتتاحیه» 00:29:31.449 --> 00:29:32.688 «ماهی‌ای که پیتسبرگ را نجات داد» 00:29:32.738 --> 00:29:35.315 «!ماهی رو بگیر! خیلی توپه» 00:29:38.485 --> 00:29:40.153 .چه حالی بده - .سلام - 00:29:41.822 --> 00:29:42.989 !فرش قرمز زیر پامه 00:29:43.072 --> 00:29:45.325 اون حرفی که بهت زدمو یادت نره. باشه؟ 00:29:45.325 --> 00:29:46.576 تا حد ممکن خون‌سرد باش. خب؟ 00:29:46.618 --> 00:29:47.744 .نگاش کن 00:29:48.620 --> 00:29:51.581 .خب دیگه بس کن !ببین. اینم اخطار اولت. سلام 00:29:51.664 --> 00:29:53.141 .سلام، رفقا 00:29:53.191 --> 00:29:54.667 !پشمام - .چه خوشگل شدین - 00:29:55.002 --> 00:29:58.380 .پس کجان؟ باید از سروکولم برن بالا 00:29:58.381 --> 00:30:01.049 .اینجا هیچ خری جز من جزو بهترینا نیست 00:30:01.132 --> 00:30:02.634 .خیلی خفنه، نورم 00:30:02.717 --> 00:30:04.636 .تو رو روی پرده هم باید ببینم، داداش 00:30:04.636 --> 00:30:07.263 .مرسی - کدومتون بازیکن «رَمز»ه؟ - 00:30:07.347 --> 00:30:09.724 .هیچ‌کدوممون. ما بازیکن لیکرزیم - .خب - 00:30:10.308 --> 00:30:12.686 .به هر حال بیاین یه عکس بگیریم - .وایسا. وایسا. وایسا. یه لحظه - 00:30:12.686 --> 00:30:14.729 .انگشترمون. انگشترمون 00:30:17.149 --> 00:30:18.441 !خیلی ممنون .بدو بریم 00:30:19.901 --> 00:30:21.028 !خانم کازبی 00:30:22.070 --> 00:30:23.613 !بچه‌ها، «آلبرت‌چاقه» اومده 00:30:24.113 --> 00:30:27.242 .من یه لحظه می‌رم حرکتمو بزنم، رفقا 00:30:27.242 --> 00:30:29.953 .سلام منو به «بیل» برسون - .خفه شو - 00:30:32.664 --> 00:30:33.373 .عجب 00:30:33.456 --> 00:30:35.750 .مجیک جانسون اومد لامصبا 00:30:36.710 --> 00:30:38.044 .پشمام 00:30:38.127 --> 00:30:40.088 اهل میشیگانی، داداش؟ 00:30:40.171 --> 00:30:42.257 .اون بازی یه عالمه پول واسه‌م بردی 00:30:42.340 --> 00:30:45.427 .اون لری بردِ بی‌مصرفو قشنگ له کردی 00:30:45.427 --> 00:30:46.719 .آره، داداش - .آره، عزیزم - 00:30:46.803 --> 00:30:49.472 .تو قهرمان واقعی حقوق مدنی‌ای 00:30:49.556 --> 00:30:52.976 اشک اون پسرۀ زشت سفیدو !یه جوری تو تلویزیون در آوردی که نگو، داداش 00:30:53.059 --> 00:30:55.937 مطمئنم دل مردم جنگلای آفریقا رو هم .شاد کردی 00:30:56.020 --> 00:30:58.065 .بی‌خیال، داداش! بی‌خیال، داداش - !آره، داداش - 00:30:58.065 --> 00:30:59.149 .فقط بسکتبالمو بازی کردم 00:30:59.149 --> 00:31:00.984 فقط بسکتبالتو بازی کردی؟ - !آره - 00:31:01.067 --> 00:31:02.610 .اسم من «زَسترو»ئه 00:31:02.694 --> 00:31:05.572 …همۀ این دیوثا هم منو 00:31:05.655 --> 00:31:07.323 .زسترو صدا می‌زنن 00:31:07.407 --> 00:31:08.825 .خوشوقتم، زسترو 00:31:08.908 --> 00:31:10.076 .حالا ببین چی می‌گم 00:31:10.159 --> 00:31:12.162 .من یه کارایی می‌کنم 00:31:12.162 --> 00:31:13.788 .تو «کرنشاو»ه 00:31:13.871 --> 00:31:15.415 .آخر شبا باز می‌شه 00:31:15.498 --> 00:31:17.834 ،یه‌کم می‌رقصیم یه‌کم قمار می‌کنیم؛ 00:31:17.917 --> 00:31:20.044 …با بهترین کس‌هایی که 00:31:21.629 --> 00:31:23.131 .تو لس‌آنجلس هست 00:31:23.214 --> 00:31:24.716 .حرف نزن، داداش 00:31:24.799 --> 00:31:25.633 .کارتمو بگیر 00:31:25.717 --> 00:31:27.427 .اروین، بدو بریم سر جامون بشینیم 00:31:27.510 --> 00:31:29.220 چی شده، «ابریشم»؟ 00:31:33.642 --> 00:31:34.767 .بیاین بریم 00:31:34.851 --> 00:31:36.019 شما همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:31:36.102 --> 00:31:39.105 .طرف آدم درستی نیست .از این‌جور آدما زیاد هست 00:31:39.188 --> 00:31:42.400 اون هیچی واسه ازدست‌دادن نداره؛ .ولی تو داری 00:31:43.985 --> 00:31:45.612 .مرسی که هوامو داشتی، داداش 00:31:52.952 --> 00:31:54.704 .الان دیگه سکانس منه 00:31:54.787 --> 00:31:57.749 !عین تن لش یه گوشه نشین !نیکسون 00:32:00.252 --> 00:32:01.294 …اون تو بودی یا 00:32:02.087 --> 00:32:04.047 بقیه‌ش کو پس؟ 00:32:04.130 --> 00:32:06.341 .پشت کله‌ت خوشگل بودا، داداش 00:32:06.424 --> 00:32:08.551 .به مدل‌موت باید اسکار بدن 00:32:11.596 --> 00:32:13.348 .عجب کس‌شعری 00:32:29.906 --> 00:32:30.778 !توپو بگیر 00:32:30.828 --> 00:32:33.243 .توپ نمی‌خواد تو دستتون بمونه 00:32:33.243 --> 00:32:34.411 .می‌خواد در حال حرکت باشه 00:32:34.869 --> 00:32:37.246 .می‌خواد مثل آب در جریان باشه 00:32:37.330 --> 00:32:38.456 !بجنبین 00:32:38.539 --> 00:32:40.750 !سرعتتونو بیشتر کنین! بدویین 00:32:40.833 --> 00:32:44.462 .آره. از کارش خوشم اومد 00:32:45.380 --> 00:32:48.132 …بد نیست. بد .کارش اصلاً بد نیست 00:32:48.216 --> 00:32:51.511 .نگاش کن .همیشه در حال حرکته 00:32:52.429 --> 00:32:54.055 .کارش خیلی خفنه 00:32:59.102 --> 00:33:00.312 !«گِیل» 00:33:01.145 --> 00:33:03.022 بازی فینال پورتلند کجاست؟ 00:33:07.652 --> 00:33:09.112 !گیل 00:33:09.612 --> 00:33:12.532 .سلام. گفتن بازنشست شدی 00:33:12.615 --> 00:33:14.409 .تو که گیل نیستی - .آره - 00:33:14.492 --> 00:33:16.411 .فقط اومدم سایۀ چشمشو قرض بگیرم 00:33:16.953 --> 00:33:18.538 تو چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:19.289 --> 00:33:20.707 .من که استعفا دادم 00:33:20.790 --> 00:33:22.375 …فقط دارم 00:33:22.458 --> 00:33:24.877 بیل گفت تو پیداکردن مربی .کمک بدم 00:33:24.961 --> 00:33:26.838 .خب پس توصیۀ منو هم بکن 00:33:29.340 --> 00:33:31.259 واسه مربیگری؟ - .اون‌جوری که عالی می‌شه - 00:33:31.259 --> 00:33:33.136 مگه نه؟ - واقعآً می‌گی؟ - 00:33:34.137 --> 00:33:35.222 .نه 00:33:35.430 --> 00:33:37.974 .نه. چیگ گذاشت واسه گزارشگری تست بدم 00:33:38.558 --> 00:33:39.976 .پشمام، پت 00:33:40.059 --> 00:33:42.979 واسه چی آخه؟ - .مرض دارم - 00:33:43.479 --> 00:33:45.565 ولی مطمئن باش 00:33:45.648 --> 00:33:47.066 ،من که پام به زمین گلف برسه 00:33:47.150 --> 00:33:49.402 .دیگه هیچ‌وقت نمی‌آم اینجا 00:33:49.485 --> 00:33:51.237 .اصلاً شرم کم 00:33:51.320 --> 00:33:52.905 .خدافظ 00:33:52.989 --> 00:33:55.658 .منم درمورد والیبال همین حرفو زدم 00:33:55.742 --> 00:33:57.118 ،بعد یه ماه 00:33:57.201 --> 00:33:59.120 .دیگه نمی‌دونستم با زندگی‌م چی‌کار کنم 00:33:59.203 --> 00:34:00.830 .خیلی بامزه‌ست 00:34:00.913 --> 00:34:04.250 …چیز غیرمنتظره‌ای نیستا، ولی 00:34:04.333 --> 00:34:05.877 آدم کل دوران بازی‌ش 00:34:05.960 --> 00:34:08.963 .می‌دونه که یه روزی همه‌ش تموم می‌شه 00:34:09.047 --> 00:34:13.301 ،ولی آدم تا رو ساحل نشینه 00:34:13.384 --> 00:34:15.261 .نمی‌دونه تموم‌شدن چه حسی داره 00:34:16.220 --> 00:34:18.347 .دیگه یه ۳۴سالۀ سابقاً معروف شده 00:34:19.223 --> 00:34:21.225 :بعدش پیش خودش می‌گه 00:34:21.309 --> 00:34:24.270 …پشمام. انگار» 00:34:24.353 --> 00:34:25.897 «.مثل بابام شدم 00:34:28.983 --> 00:34:31.486 ،ولی اگه جای تو بودم .اوضام فرق می‌کرد 00:34:31.569 --> 00:34:33.696 .یه نگاه به خودت بنداز .تو «جری وست»ی 00:34:33.780 --> 00:34:37.284 ،با این احترامی که داری ،با این شهرتی که داری 00:34:37.284 --> 00:34:39.994 ،من جات بودم .با شوروشوق تو افق محو می‌شدم 00:34:40.870 --> 00:34:42.205 …به‌جاش 00:34:42.872 --> 00:34:44.999 .دارم روی صدای لطیفم تمرین می‌کنم 00:34:46.209 --> 00:34:48.211 صدام چه‌جوریه؟ 00:34:48.294 --> 00:34:50.171 .ناراحت‌کننده 00:35:01.432 --> 00:35:04.311 !سلام، ای‌جی .دلم واسه‌ت تنگ شده، داداش 00:35:04.644 --> 00:35:05.686 !جونیور» پشت خطه» 00:35:05.770 --> 00:35:07.522 چطوری، داداش؟ 00:35:07.605 --> 00:35:08.981 این وقت صبح بیداره؟ 00:35:09.065 --> 00:35:10.441 از زندان که زنگ نزده؟ 00:35:10.525 --> 00:35:12.902 .به مامان بگو از زندان زنگ نزدم 00:35:12.902 --> 00:35:14.487 خب اونجا چی‌کارا می‌کنی؟ 00:35:14.570 --> 00:35:17.657 .دیشب با رفقا رفتیم سینما 00:35:18.116 --> 00:35:19.534 پس دوست پیدا کردی؟ 00:35:19.617 --> 00:35:21.494 .آره، بابا .دوستای خوبی‌ان 00:35:21.577 --> 00:35:23.580 .سلام. زسترو منو فرستاده 00:35:23.580 --> 00:35:25.748 !پس اومدی، عزیزم .خوش اومدی 00:35:25.832 --> 00:35:28.459 .اینجا خیلی بهت خوش می‌گذره 00:35:28.543 --> 00:35:30.795 .گفتن «جادوگر» اومده 00:35:31.796 --> 00:35:34.423 طرف لباس بچه‌مدرسه‌ایا رو پوشیده .اومده کس بکنه 00:35:34.507 --> 00:35:36.426 شاید جادو بلد باشی، داداش؛ 00:35:37.093 --> 00:35:39.095 .ولی الانه که کیرتو غیب کنه 00:35:40.347 --> 00:35:41.181 …ولی آره دیگه 00:35:41.181 --> 00:35:43.683 .الان فقط تو فکر بسکتبالم 00:35:49.939 --> 00:35:52.359 بگو کلیسا پیدا کرده یا نه؟ - .آره، مامان - 00:35:52.900 --> 00:35:54.819 .دستای خدا بهم رسیده 00:35:56.154 --> 00:35:57.488 .خوبه - خوب غذا می‌خوری؟ - 00:35:57.572 --> 00:36:00.446 چون مامانت که واسه ما .یه عالمه غذا درست می‌کنه 00:36:00.496 --> 00:36:02.118 .آره. خوب می‌خورم 00:36:03.661 --> 00:36:06.748 .بگو گوشت آب‌پز درست کرده - می‌شه گوشی رو بدی من، بابا؟ - 00:36:06.748 --> 00:36:08.040 .می‌خوام طعم جدید «یخ خوش‌مزه» رو بهش بگم 00:36:08.124 --> 00:36:10.085 !شد دو تا طعم - .ما دیگه باید بریم - 00:36:11.044 --> 00:36:12.920 .ما دیگه باید راه بیفتیم، پسرم 00:36:13.004 --> 00:36:15.924 .داریم می‌ریم کلیسا. دوست داریم - !بگو خدافظ! بگو خدافظی کردیم - 00:36:15.924 --> 00:36:17.717 !دوست داریم !دوست داریم! دوست داریم 00:36:17.717 --> 00:36:19.594 .دیگه برین! برین! بجنبین. بجنبین - …بدویین - 00:36:22.680 --> 00:36:23.806 .دلم واسه‌تون تنگ شده 00:36:27.936 --> 00:36:29.062 «کازینوی گلدن ناگت» 00:36:29.658 --> 00:36:30.630 «آیا طاسی حتمی است؟« 00:36:39.280 --> 00:36:42.074 مردم می‌گن بعضی چیزای زندگی رو .نمی‌شه کنترل کرد 00:36:42.087 --> 00:36:42.951 «اسپری موی آکوانت» 00:36:43.326 --> 00:36:44.994 ،موهای آدم می‌ریزه 00:36:45.912 --> 00:36:48.831 ،موعد پرداخت وام می‌رسه سرمربی استعفا می‌ده 00:36:48.915 --> 00:36:52.001 .و اونی که جاش دنبالشه هم ناز می‌کنه 00:36:52.084 --> 00:36:53.252 !کاری نمی‌شه کرد 00:36:59.258 --> 00:37:00.885 .ولی این حرفا تو کت من نمی‌ره 00:37:01.719 --> 00:37:03.054 .من اهل حساب‌کتابم 00:37:04.639 --> 00:37:06.349 …هر مشکلی 00:37:06.432 --> 00:37:08.267 .یه راه‌حلی داره 00:37:09.268 --> 00:37:12.813 …فقط… باید 00:37:14.482 --> 00:37:15.942 .پیداش کرد 00:37:18.235 --> 00:37:20.196 ،نه. راستش میز رزرو نکردم 00:37:20.279 --> 00:37:23.199 ولی می‌دونم جری تارکانیان شام اینجاست 00:37:23.199 --> 00:37:25.993 .و اومدم ببینمش .من دکتر جری باسم 00:37:27.870 --> 00:37:29.747 .مالک تیم لس‌آنجلس لیکرزم 00:37:29.830 --> 00:37:31.749 اسمشو شنیدی؟ 00:37:32.500 --> 00:37:34.961 .ده هزار دلار رو شما دیوثا باختم 00:37:35.753 --> 00:37:37.672 !همراه منه .همراه منه 00:37:37.672 --> 00:37:40.508 .سلام. ببخشید - .مهربون باش، جویی - 00:37:40.591 --> 00:37:43.344 .آقای ماریانی. در جریان نبودم 00:37:43.427 --> 00:37:44.845 .عیب نداره 00:37:44.929 --> 00:37:47.724 .فعلاً خدافظ، جویی - .هرچی پول داشتمو که دادی بهش - 00:37:47.724 --> 00:37:49.058 .خب لابد حقش بوده 00:37:52.228 --> 00:37:54.564 بعدش دادوهوار راه انداختم که .از اینجا خوشم می‌آد» 00:37:54.564 --> 00:37:56.024 «.دوس ندارم برم لس‌آنجلس 00:37:56.024 --> 00:37:57.149 .از این‌جور حرفا دیگه 00:37:57.233 --> 00:37:59.652 ،چشم رو هم گذاشتم .عاشقش شدم 00:37:59.735 --> 00:38:01.779 گوش می‌دی چی می‌گه، تارک؟ 00:38:03.531 --> 00:38:05.492 اینجا چی‌کار دارم می‌کنم؟ 00:38:05.741 --> 00:38:08.244 .دارم غذا می‌خورم .گوش می‌دم 00:38:09.120 --> 00:38:10.663 .سوزش معده گرفتم 00:38:10.746 --> 00:38:15.042 .ولی مرسی که تا این حد اومدین دنبالم 00:38:15.126 --> 00:38:17.253 .من هیچ‌جا نمی‌رم 00:38:18.754 --> 00:38:21.925 «جانی، من واسه «لوئیس سس پومودورو سفارش دادم. درسته؟ 00:38:21.925 --> 00:38:22.509 .بله، قربان 00:38:22.509 --> 00:38:24.636 می‌شه یه‌کم بجنبین بیارینش؟ - .حتماً - 00:38:24.636 --> 00:38:26.095 .یه اسپرسو هم بیار لطفاً 00:38:26.095 --> 00:38:28.055 .مهمون مایید، مربی .طرف‌دار تیمیم 00:38:29.515 --> 00:38:31.976 شماها از من می‌خواین 00:38:32.059 --> 00:38:33.728 همچین عشقی رو 00:38:33.811 --> 00:38:36.355 ول کنم بذارم برم؟ واسه کی آخه؟ 00:38:36.439 --> 00:38:39.233 یه مشت حقه‌باز هالیوودی؟ - …تارک - 00:38:40.526 --> 00:38:42.486 …چیزی که اینجا داری 00:38:42.570 --> 00:38:43.904 .خارق‌العاده‌ست 00:38:43.988 --> 00:38:45.031 .آره. عاشقتن 00:38:45.114 --> 00:38:47.700 .ولی لس‌آنجلس بیشتر عاشقت می‌شه 00:38:47.783 --> 00:38:50.053 .آره - .کاری که اینجا می‌کنی رو بده من - 00:38:50.103 --> 00:38:53.247 بذار سرعتت و حملۀ برق‌آسات رو 00:38:53.330 --> 00:38:55.916 .ببرم روی بزرگ‌ترین صحنۀ ممکن 00:38:56.000 --> 00:38:58.753 .استعدادتو قایم نکن، جری 00:39:00.337 --> 00:39:02.131 می‌دونی چی‌ت عالیه؟ 00:39:03.174 --> 00:39:05.509 .موهای کله‌ت 00:39:08.095 --> 00:39:10.097 واقعاً؟ - .آره - 00:39:12.558 --> 00:39:17.146 منم چند سال با کله‌م سر جنگ داشتم؛ 00:39:17.229 --> 00:39:19.732 .«عین «تهاجم آردن 00:39:19.815 --> 00:39:22.401 …همین آقا دوستشو آورد خونۀ من 00:39:22.485 --> 00:39:26.238 .«پدرو» - .و بهم یاد داد چطوری موهامو شونه کنم روش… - 00:39:27.615 --> 00:39:30.368 .هر روز یه ساعت وقت می‌برد 00:39:31.035 --> 00:39:33.496 ولی بازم عین اسپاگتی می‌شد 00:39:33.579 --> 00:39:35.581 .و کسی هم گول نمی‌خورد 00:39:35.664 --> 00:39:37.458 .بعدش موهامو کوتاه کردم 00:39:37.541 --> 00:39:41.254 .بهت می‌آد - .لوئیس» می‌گه شبیه سگ باست هوندم» - 00:39:42.922 --> 00:39:45.007 .ولی حداقلش شیادی نیست 00:39:47.551 --> 00:39:49.678 .من مربی دانشگاهی‌ام 00:39:49.762 --> 00:39:51.222 .همینم و بس 00:39:51.305 --> 00:39:53.224 …منظور تارک اینه که - !میک - 00:39:53.349 --> 00:39:54.642 منظورش اینه که اینجا خیلی راحته 00:39:54.725 --> 00:39:56.936 …و تغییر نظرش 00:39:57.019 --> 00:39:58.604 .پیشنهاد بالایی می‌خواد 00:39:58.687 --> 00:39:59.897 خیلی‌خب. چقد؟ چقد؟ 00:39:59.980 --> 00:40:01.524 …جری، بگو .بگو چقد 00:40:01.607 --> 00:40:04.273 نظرتو بگو. چقد؟ - .من پیشنهادمو می‌گم - 00:40:04.323 --> 00:40:08.364 .حداقل دوسه برابر حقوق فعلی‌ش تو وگاس 00:40:08.364 --> 00:40:10.199 ده برابرش چطوره؟ 00:40:12.952 --> 00:40:15.663 باشه؟ - .پول زیادیه، جری - 00:40:17.373 --> 00:40:19.667 .می‌شه ۷۵۰هزار دلار 00:40:19.750 --> 00:40:21.836 این حقوق چند وقته؟ 00:40:22.002 --> 00:40:24.172 .سالانه‌ست. واسه هر ساله 00:40:24.422 --> 00:40:25.798 ،اگه اشتباه نکنم 00:40:25.798 --> 00:40:29.009 .می‌شی گرون‌ترین سرمربی ورزشی 00:40:29.093 --> 00:40:31.179 .من واسه مسخره‌بازی نیومدم اینجا، جری 00:40:31.179 --> 00:40:33.097 .اومدم یه پیشنهاد سفت‌وسخت بهت بدم 00:40:33.097 --> 00:40:36.308 .تو لس‌آنجلس همه‌ش باید رانندگی کرد - …ویک - 00:40:36.392 --> 00:40:39.895 .یه ماشین جدید لازم داره .باید قابل‌اطمینان باشه 00:40:39.979 --> 00:40:43.149 .لاکچری باشه …من یه نمایشگاه سراغ دارم 00:40:43.232 --> 00:40:45.318 .دو تا بگیر یه دونه هم واسه لوئیس بگیر 00:40:45.318 --> 00:40:46.819 .که کارای خونه‌شو بکنه 00:40:46.902 --> 00:40:49.238 .باید «رولزرویس» باشه - .معلومه - 00:40:49.238 --> 00:40:50.907 فکر کردی می‌ذارم سوار «پونتیاک» شن؟ 00:40:50.907 --> 00:40:52.909 می‌بینین با چه کس‌خلی طرفم؟ 00:40:52.909 --> 00:40:54.869 .اصلاً می‌خوای کل ورزشگاه رو هم بزن به نامش 00:40:54.869 --> 00:40:57.371 !تارک کوسه - خب حالا قبوله؟ - 00:40:57.454 --> 00:40:59.332 .خودم که حس می‌کنم قبوله 00:41:00.791 --> 00:41:02.960 .دو تا ماشین و حقوق ۷۵۰هزار تایی 00:41:03.043 --> 00:41:04.378 قبوله؟ 00:41:04.461 --> 00:41:07.048 چون خیلی دوس دارم این آشغالو .با شامپاین عوض کنم 00:41:07.798 --> 00:41:10.551 .شامپاین آوردم، قربان - .یا خدا - 00:41:10.634 --> 00:41:12.386 .اینجا چه خدماتی ارائه می‌دن 00:41:12.469 --> 00:41:13.888 .از طرف اون آقایونه 00:41:15.639 --> 00:41:16.849 !نوش 00:41:28.444 --> 00:41:30.905 حتماً بهش فکر کنید، باشه؟ .باشه - 00:41:30.905 --> 00:41:32.657 .همین کارو می‌کنیم - .خوش‌حال شدم - 00:41:32.657 --> 00:41:34.742 .خیلی ممنون .حتماً بهش فکر می‌کنیم 00:41:34.742 --> 00:41:36.327 .جری، خوشوقت شدم 00:41:38.329 --> 00:41:40.748 با یه شیشه شامپاین نظرشون عوض شد 00:41:40.748 --> 00:41:43.334 یا من اشتباه دیدم؟ - .سر شامپاین نبود - 00:41:43.334 --> 00:41:44.502 اونا کی بودن؟ 00:41:44.793 --> 00:41:46.587 بی‌خیال. خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:41:46.670 --> 00:41:48.005 .کیش کیش کیش کیش - .آره - 00:41:48.088 --> 00:41:49.381 ولی می‌دونی چیه؟ 00:41:49.465 --> 00:41:50.966 ،باید جلوشون دولاراست شیم 00:41:51.050 --> 00:41:54.137 چون نذاشتن ۷۵۰هزار دلارو .بریزیم تو جوب 00:41:54.137 --> 00:41:55.846 آخه چه‌جوری می‌شه همچین پولی رو در آورد؟ 00:41:55.930 --> 00:41:57.139 .خرجای تیم به خودم مربوطه 00:41:57.223 --> 00:41:58.724 .تو فقط ببین چی شده 00:41:58.807 --> 00:42:00.267 .زنگ بزن فامیلات - …نمی‌تونم - 00:42:00.351 --> 00:42:01.560 !نباید بذاریم از دستمون بره 00:42:01.644 --> 00:42:03.938 .به هرکی که می‌شه پول بده .فقط حلش کن 00:42:04.230 --> 00:42:05.773 «روش درمانی الکساندر» 00:42:05.898 --> 00:42:09.235 در برابر عادتِ عقب‌نشینی به صدای سر .مقاومت کن 00:42:09.318 --> 00:42:11.695 .صدای سینه‌ت رو آزاد کن 00:42:14.574 --> 00:42:15.450 «نوار تست پت رایلی» 00:42:15.450 --> 00:42:17.243 .تمرین صدای مصوت‌ها - «برداشت ۲۳» - 00:42:18.953 --> 00:42:20.037 .چه ژست زشتی 00:42:20.037 --> 00:42:21.038 .چه ژست زشتی 00:42:21.038 --> 00:42:22.331 .افسر ارشد ارتش اتريش 00:42:22.331 --> 00:42:23.874 .افسر ارشد اترش اتلیش 00:42:23.958 --> 00:42:25.835 …افسر ارشد اترش اتـ 00:42:25.835 --> 00:42:27.878 …هوای ریه رو با یک نفس عمیق - !ای بابا - 00:42:27.962 --> 00:42:30.130 .بیرون بده 00:42:38.389 --> 00:42:39.890 .خب دیگه شروع کنیم 00:42:41.517 --> 00:42:42.477 .خب 00:42:43.060 --> 00:42:44.144 .برقا رو خاموش کنین 00:42:49.191 --> 00:42:51.402 توپ دست رایلیه .و به‌سرعت حرکت می‌کنه 00:42:51.485 --> 00:42:53.780 .یه جامپ‌شات از رایلی !عالی بود 00:42:53.780 --> 00:42:54.697 .دو امتیاز برای کنتاکی 00:42:54.697 --> 00:42:56.032 ریباند می‌کنه .و یه پاس بلند می‌ده 00:42:56.032 --> 00:42:57.492 .یه ضدحمله از کنتاکی !وارد سبد می‌شه 00:42:57.492 --> 00:43:01.037 .عجب زوجی .به این می‌گن حرکت تمرین‌شده 00:43:01.037 --> 00:43:02.205 .خطای غیرورزشی از رایلی 00:43:02.205 --> 00:43:03.956 .یه‌کم روحیه‌شون رفت پایین 00:43:04.039 --> 00:43:05.791 ،رایلی با شمارۀ ۴۲ 00:43:05.874 --> 00:43:07.167 .پاس می‌ده و فرار می‌کنه 00:43:07.251 --> 00:43:10.046 .بازیکن پشتیبان، «وست» پرتاب می‌کنه !وارد سبد می‌شه 00:43:10.254 --> 00:43:13.007 .چون جری وسته …یکی از بهتریناست 00:43:13.007 --> 00:43:14.591 .یکی از بهترینای تاریخ 00:43:14.675 --> 00:43:16.260 …اینم از 00:43:16.343 --> 00:43:18.512 …پت رایلی 00:43:18.596 --> 00:43:21.432 بازیکن ناموفق و اوب‌دار بی‌آینده‌ای که 00:43:22.558 --> 00:43:24.018 …از نظر هیچ‌کی بهتر از این 00:43:33.193 --> 00:43:35.738 ،آره خب شوهر منم یه ورزشکار حرفه‌ای بود 00:43:35.821 --> 00:43:37.531 .پس این به اون در 00:43:41.869 --> 00:43:45.289 این یادگاری‌هاتو خالی کن .و بندازشون دور 00:43:45.289 --> 00:43:46.916 .منم مریضامو می‌آرم اینجا 00:44:05.810 --> 00:44:06.852 .کیر توش 00:44:18.209 --> 00:44:19.603 «نوار تست پت رایلی» 00:44:19.653 --> 00:44:21.046 «برداشت ۲۴» 00:44:39.898 --> 00:44:42.359 «پادشاه هوم‌ران لیگ ملی نبراسکا» «لئون رایلی» 00:44:44.181 --> 00:44:45.766 .یا خدا 00:44:47.684 --> 00:44:49.478 خودتو خالی کردی؟ 00:44:51.564 --> 00:44:53.065 .کیرم تو اون ریشه‌ها 00:45:00.489 --> 00:45:03.492 پات خونیه؟ - .بخیه می‌زنم - 00:45:04.368 --> 00:45:06.913 .همه‌ش تو فکر بابامم 00:45:07.663 --> 00:45:09.540 کلاً چهار تا بازی تو ام‌ال‌بی کرد؛ 00:45:10.165 --> 00:45:11.459 .با یه هیت 00:45:12.000 --> 00:45:14.878 بقیۀ عمرشو دنبال این بود که .برگرده به زمین 00:45:17.381 --> 00:45:18.590 !دیوث 00:45:22.428 --> 00:45:23.512 .بذار یه چیزی بگم 00:45:23.595 --> 00:45:26.348 تک‌تک مریضام می‌گن 00:45:26.432 --> 00:45:28.517 .دقیقاً مثل پدرمادرشون شدن 00:45:32.229 --> 00:45:34.064 یه مریض هم به من نگفته که 00:45:34.148 --> 00:45:37.317 می‌خواد تلاش کنه .مثلشون نشه 00:45:38.986 --> 00:45:42.781 .تنها کاری که من کردم تلاش بوده .من کل عمرم تلاش کردم 00:45:42.865 --> 00:45:45.284 .کریس، تنها کاری که کردم همین بوده 00:45:45.367 --> 00:45:46.994 .شب و روز تلاش می‌کنم 00:45:48.287 --> 00:45:50.372 …هروقت که بازی 00:45:51.999 --> 00:45:54.001 ،وقتی بازی تموم می‌شد 00:45:54.084 --> 00:45:57.171 .همه‌ش تو ذهنم می‌دیدمش 00:45:57.254 --> 00:46:00.299 با یه آبجو .روی صندلی تخمی‌ش می‌شست 00:46:00.382 --> 00:46:02.009 .بعدش تلاشمو بیشتر می‌کردم 00:46:03.093 --> 00:46:06.054 .تو بسکتبال - .خب آره دیگه - 00:46:12.436 --> 00:46:14.146 .ای خدا 00:46:14.229 --> 00:46:17.024 دلیلی داره که .مرده‌ها رو دفن می‌کنن، عزیزم 00:46:17.107 --> 00:46:18.650 سرخ‌پوستا مرده‌ها رو می‌سوزونن 00:46:18.734 --> 00:46:21.361 .و وایکینگ‌ها هم تو دریا ولشون می‌کنن …به‌خاطر 00:46:22.070 --> 00:46:23.697 .زنده‌هاست 00:46:23.780 --> 00:46:25.866 .واسه اینه که به زندگی‌مون ادامه بدیم 00:46:25.866 --> 00:46:27.159 می‌خوای تو دریا ولم کنی؟ 00:46:27.159 --> 00:46:29.119 .واقعاً بعضی وقتا آره 00:46:34.750 --> 00:46:37.878 .فقط دوست دارم یه کار دیگه پیدا کنی 00:46:41.965 --> 00:46:43.759 اون نوار تستته؟ 00:46:45.302 --> 00:46:46.220 .آره 00:46:47.554 --> 00:46:48.639 چه‌جوریه؟ 00:46:50.390 --> 00:46:51.684 .افتضاح 00:46:51.975 --> 00:46:54.979 …عجب. خب پس 00:46:56.647 --> 00:46:58.190 .تلاشتو بیشتر کن 00:47:09.577 --> 00:47:10.661 اونجا چه‌جوریه؟ 00:47:10.744 --> 00:47:12.704 .به «دایانا راس» بگو موهاش خیلی قشنگه 00:47:12.788 --> 00:47:13.956 .سلام 00:47:14.873 --> 00:47:16.208 .با تو کار دارن 00:47:16.625 --> 00:47:17.835 !خب خدافظ 00:47:19.044 --> 00:47:20.295 .می‌دونستم 00:47:20.379 --> 00:47:23.590 ،وقتی ده تا دختر یه جا جمع می‌شن .یه ربطی به اروین داره 00:47:23.674 --> 00:47:25.926 می‌دونی که فقط واسه صحبت‌کردن با تو 00:47:26.009 --> 00:47:27.427 .پشت خط نگهشون داشتم 00:47:27.511 --> 00:47:29.013 !طرف‌دارا به وجد اومدن 00:47:29.013 --> 00:47:30.138 !توپو پرتاب می‌کنه 00:47:30.222 --> 00:47:31.766 !برندۀ فینال می‌شه 00:47:32.724 --> 00:47:34.268 .نمی‌دونم، کوک 00:47:34.351 --> 00:47:38.021 .فکر نمی‌کردم اینجا این شکلی باشه 00:47:38.855 --> 00:47:40.649 .یه‌کم کوچیکه 00:47:40.983 --> 00:47:42.401 …«مثلاً «نورم 00:47:42.484 --> 00:47:44.444 ،یه جوری حرف می‌زنه انگار عن خاصیه 00:47:44.528 --> 00:47:47.698 .ولی شغلای دیگه‌ای هم داره 00:47:47.781 --> 00:47:49.575 .فروشگاه داره 00:47:49.658 --> 00:47:52.369 .چند تا دیالوگ تو فیلم می‌گه 00:47:52.452 --> 00:47:55.331 .هیچ مشکلی هم با این قضیه ندارن 00:47:55.497 --> 00:47:58.167 .آخه… نمی‌دونم 00:47:58.333 --> 00:48:00.043 .اینا واسه‌ت کمه 00:48:00.127 --> 00:48:01.962 .معلومه 00:48:02.671 --> 00:48:04.715 ،اینجا باهامون مثل «سیلورز» رفتار می‌شه 00:48:04.798 --> 00:48:07.134 .ولی من می‌خوام «جکسون فایو» باشم 00:48:07.217 --> 00:48:09.177 .حتماً می‌خوای «مایکل»شون باشی 00:48:10.012 --> 00:48:10.929 .معلومه 00:48:11.013 --> 00:48:13.473 .تیتو» و «جرمین» که اصلاً» 00:48:14.600 --> 00:48:15.809 …ولی، کوک 00:48:15.892 --> 00:48:19.646 باید می‌دیدی دیشب چه‌جوری .از سروکول «کازبی» می‌رفتن بالا 00:48:19.730 --> 00:48:22.274 .همۀ توجهات و دوربینا روی اون بود 00:48:22.357 --> 00:48:24.109 .هرچی عشق بود، به اون رسید 00:48:24.192 --> 00:48:26.486 نکنه فکر می‌کنی اون عشقه، اروین؟ 00:48:27.487 --> 00:48:29.489 .اه. باز شروع کردی 00:48:29.573 --> 00:48:30.866 .منظوری نداشتم 00:48:30.949 --> 00:48:32.868 خب می‌گی چی‌کار کنم؟ 00:48:32.951 --> 00:48:34.620 ،اگه به من بود 00:48:34.703 --> 00:48:37.414 .اصل کاری الان پیشم بود 00:48:40.208 --> 00:48:42.669 .فردا امتحان دارم - .بی‌خیال، کوک - 00:48:42.753 --> 00:48:45.589 .پشت در خونه‌م درخت پرتغاله 00:48:45.672 --> 00:48:48.383 .شب به‌خیر، اروین - .شب به‌خیر، کوک - 00:49:00.855 --> 00:49:03.440 ،گفتم شاید گل و گلدون بد نباشه 00:49:03.523 --> 00:49:05.692 .ولی همینم خیلی بهش می‌آد 00:49:07.653 --> 00:49:09.613 .می‌برمش یه جای دیگه 00:49:10.238 --> 00:49:13.742 .عجله‌ای نیست - .اینم از بسکتبال - 00:49:15.286 --> 00:49:16.745 حالا چی‌کار کنم؟ 00:49:17.621 --> 00:49:18.706 …خب 00:49:19.790 --> 00:49:21.541 .یه فکرایی دارم 00:49:30.133 --> 00:49:31.343 چی مثلاً؟ 00:49:48.235 --> 00:49:49.320 .بیا جلو بینم 00:49:52.280 --> 00:49:53.407 .آخ 00:49:55.575 --> 00:49:57.995 .وایسا. برو دیافراگمت رو بذار 00:49:59.538 --> 00:50:00.789 .مهم نیست 00:50:04.000 --> 00:50:06.753 …می‌خوام با تو، یه چیز جدید 00:50:08.547 --> 00:50:09.506 .به وجود بیارم 00:50:21.352 --> 00:50:23.646 !بیل - .الان نه، جری - 00:50:23.646 --> 00:50:25.606 .«بیل! به من نگو «الان نه - !الان نه - 00:50:25.606 --> 00:50:27.024 .پیشرفت تیمشو دیدم، بیل 00:50:27.024 --> 00:50:29.276 .این یارو، مک‌کینی نابغه‌ست 00:50:29.276 --> 00:50:30.694 ،اولین سال ورودش 00:50:30.777 --> 00:50:33.697 پورتلندو با دستیاری .از این رو به اون رو کرد 00:50:33.697 --> 00:50:34.323 .خب 00:50:34.323 --> 00:50:36.951 .با خود رمزی هم صحبت کردم .گفت تاکتیک اون بوده 00:50:36.951 --> 00:50:40.246 اون چند تا لوازم‌یدکی رو به یه رولکس تبدیل کرد 00:50:40.246 --> 00:50:41.497 .و مدعی قهرمانی شدن 00:50:41.497 --> 00:50:43.457 مگه نگفتی بازنشست شدی، جری؟ 00:50:43.457 --> 00:50:44.708 !دکتر باس 00:50:45.041 --> 00:50:46.543 …سر قضیۀ سرمربی 00:50:47.419 --> 00:50:48.712 .طرفو پیدا کردم 00:50:48.795 --> 00:50:51.173 !دیگه دیره .خودم طرفو پیدا کردم 00:50:51.256 --> 00:50:52.341 .معامله دیگه انجام شده 00:50:52.507 --> 00:50:54.801 .با تارک تو «بِی کلاب» قرار دارم عزیزم؟ 00:50:54.885 --> 00:50:56.720 .تو هم بیا بریم ،وقتی قراردادو امضا کرد 00:50:56.803 --> 00:50:58.180 .می‌رسونمت خونۀ مامانت 00:50:58.263 --> 00:50:59.098 .جری 00:51:00.640 --> 00:51:02.184 .بابت زحماتت ممنونم 00:51:03.560 --> 00:51:04.311 باورت می‌شه؟ 00:51:04.394 --> 00:51:06.521 .فقط باید فامیلیِ روی درو عوض کنم 00:51:07.523 --> 00:51:08.940 !«به این می‌گن «میتصوا 00:51:09.024 --> 00:51:10.692 .«به یهودی یعنی «خوش‌شانسی 00:51:10.776 --> 00:51:12.152 .تبریک می‌گم 00:51:13.988 --> 00:51:14.988 .دیگه کارت تمومه 00:51:17.032 --> 00:51:20.327 ‫این عالیه. ‫۲۳۲ متر، 00:51:20.327 --> 00:51:22.329 ،سه‌خوابه .سه تا دست‌شویی و دو تا حموم 00:51:23.121 --> 00:51:25.124 !بزرگ فکر کن، لوئیس 00:51:25.124 --> 00:51:26.875 .باید روی تپه باشه 00:51:26.958 --> 00:51:29.795 .با پایه‌های فلزی - .من که نمی‌تونم یه عمارتو جارو بکشم - 00:51:29.795 --> 00:51:31.254 !واسه این کار چند تا مکزیکی می‌آریم 00:51:31.338 --> 00:51:32.798 الو؟ ویک؟ - .سلام، رز - 00:51:32.881 --> 00:51:35.258 .سلام، تارک - .ویک اونجاست؟ ما تو راهیم - 00:51:35.342 --> 00:51:37.219 .دیشب نیومد خونه 00:51:37.219 --> 00:51:39.179 خبری ازش نشده؟ به تو هم زنگ نزده؟ 00:51:39.262 --> 00:51:42.224 .ویک رو که می‌شناسی .احتمالاً تو دفتر خوابیده 00:51:42.307 --> 00:51:45.644 .به هر حال اونجا می‌بینیمش .خب دیگه. دوست دارم، رز 00:51:45.644 --> 00:51:47.438 .عزیزم، این خیلی خوبه 00:51:48.272 --> 00:51:49.231 !عزیزم 00:51:55.821 --> 00:51:57.823 .امسال همه‌شو می‌بریم 00:51:58.114 --> 00:52:01.035 .مطمئنم .تارک آخرین مهرۀ تیممونه 00:52:01.035 --> 00:52:02.286 .ارزش حقوقشو داره 00:52:02.286 --> 00:52:04.788 .تازه حقوقش خیلی هم زیاده 00:52:06.248 --> 00:52:07.916 مطمئنی پولشو داریم؟ 00:52:08.625 --> 00:52:09.710 پول چیو؟ 00:52:10.252 --> 00:52:13.047 .حرفای تو و مامان‌بزرگو شنیدم 00:52:13.797 --> 00:52:15.757 ،کلیر هم نگرانه 00:52:15.841 --> 00:52:18.134 .چون تا الان که سود خاصی نداشتیم 00:52:21.555 --> 00:52:23.390 اون هواپیما رو می‌بینی؟ 00:52:23.640 --> 00:52:25.851 می‌دونی هواپیما چه‌جوری پرواز می‌کنه؟ 00:52:25.851 --> 00:52:27.853 .منظورم علم پشتشه 00:52:27.936 --> 00:52:29.104 .بذار خودم بهت می‌گم 00:52:29.437 --> 00:52:31.356 .سقوط می‌کنه. جدی می‌گم 00:52:31.439 --> 00:52:33.067 از آسمون سقوط می‌کنه؛ 00:52:33.067 --> 00:52:37.112 با سرعت و تندی کافی سقوط می‌کنه .که نخوره زمین 00:52:37.112 --> 00:52:39.490 بعدش چرخاش با زمین برخورد می‌کنن 00:52:39.490 --> 00:52:41.283 و همون جایی که می‌خوان فرود می‌آد؛ 00:52:42.742 --> 00:52:45.787 ،ولی به مشتریا که نمی‌شه اینو گفت 00:52:45.871 --> 00:52:49.374 ،چون وقتی بفهمن سقوط می‌کنه .بلیت نمی‌خرن 00:52:51.835 --> 00:52:52.795 …ولی، بچه‌جون 00:52:53.253 --> 00:52:55.005 ،اگه آدم از سقوط بترسه 00:52:55.088 --> 00:52:57.257 .هیچ‌جای دنیا نمی‌تونه بره 00:52:57.340 --> 00:52:58.717 خب؟ 00:52:59.342 --> 00:53:00.594 .باشه 00:53:01.177 --> 00:53:04.056 .پس این‌قد نگران نباش .واسه شگون آوردمت 00:53:04.193 --> 00:53:06.433 «هتل شیراتون یونیورسال» 00:53:17.569 --> 00:53:19.571 الو؟ - جری؟ - 00:53:20.406 --> 00:53:22.449 رز؟ - …پیداش - 00:53:22.532 --> 00:53:24.409 .پیداش کردن 00:53:24.492 --> 00:53:25.869 !ویک رو پیدا کردن 00:53:27.919 --> 00:53:37.919 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:53:32.969 --> 00:53:37.969 00:53:38.311 --> 00:53:43.774 «لس‌آنجلس لیکرز با مالکیت جری باس» «بلیت جایگاه ویژه»