WEBVTT 00:00:09.287 --> 00:00:10.564 «۱۹۶۸» 00:00:11.177 --> 00:00:12.095 .ولم کنید 00:00:12.262 --> 00:00:14.473 !بسه. بسه 00:00:15.223 --> 00:00:17.100 ،اگه تمومش نکنین .از بستنی سوخاری خبری نیست 00:00:24.023 --> 00:00:26.401 سلام! باورتون می‌شه؟ 00:00:27.402 --> 00:00:28.570 .بابا - !بابا - 00:00:28.653 --> 00:00:31.406 ،از بین این همه کافه تو دنیا 00:00:31.489 --> 00:00:32.907 !باورم نمی‌شه اومدین اینجا 00:00:32.991 --> 00:00:36.620 یا خدا. اینا بچه‌هاتن؟ - .آره. خودشونن - 00:00:36.620 --> 00:00:39.039 !چه فسقلی‌های خوشگلی! سلام 00:00:40.749 --> 00:00:42.584 .بچه‌ها، این «جینجر»ه 00:00:42.667 --> 00:00:44.836 .جینجر، اونم «جواَن»ه 00:00:44.919 --> 00:00:46.380 حالت چطوره، «جو»؟ 00:00:47.255 --> 00:00:49.132 .هوس مارگاریتا کردم 00:00:49.299 --> 00:00:50.675 !بذار برم اون‌ورتر که شما هم بشینین - .نه. نه. نه - 00:00:50.759 --> 00:00:51.885 !براتون جا باز می‌کنیم 00:00:51.968 --> 00:00:53.762 .بذارین به بابا و دوستش خوش بگذره 00:00:53.845 --> 00:00:55.305 .بیاین بریم .خودمون میز رزرو کردیم 00:00:55.555 --> 00:00:57.307 .خیلی‌خب. پس فعلاً خدافظ 00:00:57.390 --> 00:01:00.060 !من حساب می‌کنم - .باشه - 00:01:01.978 --> 00:01:03.480 .بیا بریم .برو دستاتو بشور 00:01:09.611 --> 00:01:10.695 …خب 00:01:12.322 --> 00:01:14.115 .زنت مهربون بود 00:01:15.784 --> 00:01:17.619 .آره. عالیه 00:01:19.621 --> 00:01:21.164 .تو هم بابای خوبی هستی 00:01:21.623 --> 00:01:23.958 …نمی‌د - بابای منم می‌شی؟ - 00:01:24.418 --> 00:01:27.212 واقعاً؟ - .می‌تونی باشی - 00:01:33.885 --> 00:01:35.512 چی‌کار می‌کنی؟ 00:01:35.970 --> 00:01:39.224 .می‌خوام یه‌کم حال کنم، بابایی - .باشه - 00:01:39.516 --> 00:01:41.893 .بگو چقد می‌خوای حال کنی 00:01:42.185 --> 00:01:43.686 این‌جوری؟ 00:01:43.770 --> 00:01:46.064 چه‌جوری می‌خوای؟ - .وای آره - 00:01:46.147 --> 00:01:47.607 .وای 00:01:56.866 --> 00:01:58.535 .آره. همین طوری 00:01:59.244 --> 00:02:02.039 .یا خدا. نه - .چه سریع - 00:02:02.413 --> 00:02:04.666 !ای وای. جینی‌جون 00:02:05.291 --> 00:02:07.252 جینی‌جون، چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:02:08.336 --> 00:02:09.546 چیزی شده؟ 00:03:30.173 --> 00:03:40.173 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:35.223 --> 00:03:40.223 00:03:40.273 --> 00:03:45.223 00:03:45.224 --> 00:03:46.726 .ای بابا، جری 00:03:46.809 --> 00:03:49.020 چرا پای منو وارد ماجرا کردی؟ 00:03:49.103 --> 00:03:50.897 ،ببین. می‌گم زنمی 00:03:50.980 --> 00:03:52.482 نه زن سابقم. باشه؟ 00:03:53.483 --> 00:03:54.943 ،اگه خواستی دوباره ازدواج کنی 00:03:55.026 --> 00:03:55.902 .من که هیچ مشکلی ندارم 00:03:55.902 --> 00:03:58.697 می‌شه لطفاً تا آخر مراسم جروبحث نکنید؟ 00:04:02.617 --> 00:04:05.036 .گفتی تیم‌داری هیجان‌انگیزه 00:04:05.119 --> 00:04:07.288 کار بعدی‌شون چیه؟ سر اسب می‌ذارن رو تختت؟ 00:04:07.372 --> 00:04:10.083 بس می‌کنی یا نه؟ .ما بهش نیاز داریم 00:04:10.458 --> 00:04:14.212 .مرسی که اومدی - .شوخی می‌کنی؟ مگه می‌شد نیام - 00:04:15.838 --> 00:04:18.883 به بیل بگو بعداً درمورد لیست بازیکنا .بهش زنگ می‌زنم 00:04:20.635 --> 00:04:21.970 …الان فعلاً 00:04:22.553 --> 00:04:26.308 .نمی‌تونم روی بسکتبال تمرکز کنم 00:04:26.766 --> 00:04:28.222 عجله‌ای نیست. باشه؟ 00:04:28.272 --> 00:04:29.727 .ببین 00:04:29.811 --> 00:04:32.021 ،اگه می‌خوای .من کمپ تمرینی رو مدیریت می‌کنم 00:04:32.105 --> 00:04:34.107 .ما دیگه خونواده شدیم 00:04:34.190 --> 00:04:36.317 .با خانمم و دخترم آشنا شو 00:04:36.401 --> 00:04:38.319 .این «جواَن»ه 00:04:39.612 --> 00:04:41.197 .اینم «جینی»ه 00:04:41.948 --> 00:04:45.451 .مرسی که اومدین - .تصورشم سخته. خیلی ناراحت شدم - 00:04:45.535 --> 00:04:46.995 .سلام، لوئیس 00:04:48.538 --> 00:04:50.207 .پس «رز» شمایین 00:04:50.748 --> 00:04:52.166 .شوهرتون فوق‌العاده بود 00:04:52.250 --> 00:04:54.043 .دل همه‌مون براش تنگ می‌شه 00:04:59.507 --> 00:05:01.384 .همین جوری فشار آوردی 00:05:01.467 --> 00:05:03.970 نمی‌شد دست از سرمون برداری؟ 00:05:05.304 --> 00:05:07.432 بابا، بابا، چک زد رو صورتت؟ 00:05:08.016 --> 00:05:09.225 .ببخشید 00:05:09.601 --> 00:05:12.270 .ببخشید - .بیاین از در پشتی بریم - 00:05:12.478 --> 00:05:14.647 تو با خود جری تارکانیان صحبت کردی 00:05:14.731 --> 00:05:16.942 و مطمئنی دیگه نمی‌آد؟ 00:05:16.942 --> 00:05:19.528 با خانمش یا یه احمق دیگه که صحبت نکردی؟ 00:05:19.528 --> 00:05:22.905 مطمئن مطمئنی؟ - .من از این مطمئنم که دیگه وقت نداریم - 00:05:24.449 --> 00:05:26.868 خب حالا بگو جک مک‌کینی کدوم خریه؟ 00:05:26.868 --> 00:05:28.036 .یه هفته پیش دیدیش 00:05:28.119 --> 00:05:29.871 .دستیار سرمربی پورتلنده 00:05:29.954 --> 00:05:31.497 عینک می‌زد .و قیافه‌شم عین حسابدارا بود 00:05:31.581 --> 00:05:32.913 .می‌شناسمش، بیل 00:05:32.963 --> 00:05:35.668 منظورم اینه که کیه؟ .هیچ خری نمی‌شناستش 00:05:35.752 --> 00:05:38.880 .طرفو دیدم. حتی قیافه‌شم یادم نمونده - .طرف مبتکره - 00:05:38.963 --> 00:05:41.758 .خورۀ بسکتباله .سبک خاص خودشو داره 00:05:41.841 --> 00:05:43.676 اصلاً به‌خاطر اون بود که 00:05:43.760 --> 00:05:45.636 رمزی» با یه مشت عتیقه» !قهرمان شد 00:05:45.720 --> 00:05:47.097 بیل، مطمئنی طرف کارش درسته؟ 00:05:47.097 --> 00:05:50.224 مطمئن مطمئنی؟ - ،اگه کسی رو استخدام نکنیم - 00:05:50.308 --> 00:05:52.268 !بدون مربی کمپ تمرینی رو برگزار می‌کنیم 00:05:57.648 --> 00:05:58.941 این چیه دیگه؟ 00:05:59.025 --> 00:05:59.817 !برو جلو 00:06:04.739 --> 00:06:06.616 تماست چطور بود؟ 00:06:08.826 --> 00:06:12.121 …نمی‌دونم. فکر کنم .زیاده‌روی کردم 00:06:12.205 --> 00:06:14.582 ،کنترل کامل لیست بازیکنا، خروجی‌ها 00:06:14.665 --> 00:06:16.209 …معاوضات، ورودی‌ها 00:06:16.292 --> 00:06:17.960 .مطمئنم ترسوندمشون 00:06:18.044 --> 00:06:20.129 .اگه عقل تو کله‌شون نباشه،‌ آره 00:06:20.213 --> 00:06:22.965 .اصلاً احتمالاً به‌دردم نخورن 00:06:23.049 --> 00:06:25.844 پس از همین داری فرار می‌کنی؟ 00:06:29.472 --> 00:06:32.016 .دوباره باید اسباب‌کشی کنین - .مثل پورتلند - 00:06:32.100 --> 00:06:33.434 .مثل میلواکی 00:06:33.518 --> 00:06:35.645 .حداقلش لس‌آنجلس آفتابیه 00:06:36.104 --> 00:06:37.772 .تیمشم عالیه 00:06:37.980 --> 00:06:40.441 .مشکلش همینه .بی‌نقصه 00:06:40.525 --> 00:06:42.527 .وای. چه فاجعه‌ای 00:06:42.610 --> 00:06:44.612 .اگه موفق نشم، فاجعه می‌شه 00:06:45.488 --> 00:06:47.949 .«من چند ساله که دستیارم، «کرنی 00:06:47.949 --> 00:06:49.033 .این رؤیای منه 00:06:49.117 --> 00:06:51.119 …این ایده بیست ساله که 00:06:51.202 --> 00:06:53.079 .تو ذهنم بوده 00:06:53.162 --> 00:06:55.165 اگه با همچین بازیکنای خوبی ،نتونم جواب بگیرم 00:06:55.165 --> 00:06:57.167 .کلاً جواب نمی‌ده - …خب - 00:06:58.042 --> 00:07:00.211 .پس خدا رو شکر مصاحبۀ کاری‌تو خراب کردی 00:07:02.964 --> 00:07:04.174 !بابا 00:07:05.049 --> 00:07:07.718 !با تو کار دارن - .از لیکرزه - 00:07:23.763 --> 00:07:24.986 «لیندا - تام کالینز» 00:07:28.393 --> 00:07:28.907 «!زنگ بزن» 00:07:35.275 --> 00:07:36.206 «!سم - زنگ بزن» 00:07:38.916 --> 00:07:40.293 درمورد تارکه؟ 00:07:42.796 --> 00:07:43.630 .آره 00:07:45.882 --> 00:07:48.885 .می‌خواد تو همون وگاس بمونه 00:07:48.968 --> 00:07:50.011 .ای بابا 00:07:50.553 --> 00:07:51.805 …ولی خب 00:07:53.931 --> 00:07:56.350 .بالا و پایین خودشو داره - …نامردی بود - 00:07:57.143 --> 00:07:58.645 .حرفایی که زد 00:07:59.270 --> 00:08:01.022 .تقصیر تو نبود، بابا 00:08:02.523 --> 00:08:04.442 .می‌دونم. می‌دونم، عزیزم 00:08:08.946 --> 00:08:12.325 عزیزم، می‌شه مونوپولی رو بذاریم واسه بعداً؟ 00:08:13.367 --> 00:08:14.535 .حتماً - مطمئنی؟ - 00:08:14.619 --> 00:08:16.120 .آره. منم کار دارم 00:08:16.705 --> 00:08:19.415 .آره خلاصه - .آفرین، جینی کوچولو - 00:08:22.293 --> 00:08:24.086 .خب دیگه. زیاد دیر نمی‌کنم 00:08:31.594 --> 00:08:34.138 «دانشگاه لا ساله» - آیا بزرگواری آدمی بیشتر در آن است» - 00:08:34.389 --> 00:08:36.265 «استادیار پال وستهد» - که زخم فلاخن - 00:08:36.349 --> 00:08:38.643 ،و تیر بخت ستم‌پیشه را تاب آورد 00:08:38.726 --> 00:08:42.188 یا آن‌که در برابر دریایی فتنه و آشوب سلاح برگیرد 00:08:43.105 --> 00:08:44.690 و با ایستادگی خویش 00:08:46.192 --> 00:08:47.777 «بدان همه پایان دهد؟ 00:08:49.987 --> 00:08:52.157 این بار نمرۀ خوب دادی؟ 00:08:54.242 --> 00:08:56.911 .حق هیچ‌کی نبود - …پال، به‌قول معروف - 00:08:57.704 --> 00:08:59.914 عملکرد دانشجو .عملکرد استادشو نشون می‌ده 00:09:00.456 --> 00:09:03.960 ،راستی حالا که بحثش شد .باید درمورد برنامه‌ت صحبت کنیم 00:09:04.043 --> 00:09:06.587 …راستش اصرارت بر درس‌دادن همۀ - …باشه. می‌شه… یه لحظه - 00:09:06.671 --> 00:09:08.589 .جک؟ سلام 00:09:09.423 --> 00:09:10.549 .یا خدا 00:09:11.300 --> 00:09:12.135 .نه 00:09:12.843 --> 00:09:15.013 .کَسی» و بچه‌ها خیلی خوش‌حال می‌شن» 00:09:15.471 --> 00:09:17.306 .اونجا می‌بینمت 00:09:19.141 --> 00:09:20.643 تموم شد؟ 00:09:21.644 --> 00:09:23.146 .معلومه 00:09:24.313 --> 00:09:27.149 کجا می‌ری؟ - .پالم اسپرینگز - 00:09:28.485 --> 00:09:29.694 .کمپ تمرینی 00:09:32.905 --> 00:09:35.033 لیکرز قراره کمپ تمرینی‌شو - «پالم اسپرینگز» - 00:09:35.033 --> 00:09:37.576 زیر نظر سرمربی جدیدش برگزار کنه .و سؤالات زیادی وجود داره 00:09:37.660 --> 00:09:40.909 ولی شاید، شاید، فقط شاید بزرگ‌ترین سؤال این باشه که 00:09:40.959 --> 00:09:42.123 کی قراره خط حمله رو رهبری کنه؟ 00:09:42.206 --> 00:09:44.417 مجیک جانسون یا نورم نیکسون؟ 00:09:44.417 --> 00:09:46.461 .چی می‌گه بابا .خب من! نورمن طوفانی 00:09:46.461 --> 00:09:48.755 .پوینت‌گارد تیم منم .حالا می‌بینین 00:09:48.755 --> 00:09:50.715 !نشونش می‌دم جادو یعنی چی 00:09:50.715 --> 00:09:51.966 .نورم، زودتر آماده شو 00:09:51.966 --> 00:09:53.676 .منم چند تا حرکت بلدم 00:09:53.676 --> 00:09:55.177 .پاره‌ش می‌کنم 00:09:57.471 --> 00:10:00.099 سریع‌تر از این نمی‌ره؟ 00:10:00.099 --> 00:10:02.018 ،اگه می‌خواین بذارین با حرفه‌ایا بازی کنه 00:10:02.101 --> 00:10:04.562 آخه یه پوینت‌گارد ۲۰۶ سانتی‌متری تازه‌کار؟ 00:10:07.732 --> 00:10:09.608 .حالا می‌رم سراغ سؤال بعدی‌م 00:10:09.692 --> 00:10:11.653 جک مک‌کینی دیگه کیه؟ 00:10:11.653 --> 00:10:14.697 .چند روز پیش اسم تارکِ کوسه رو آوردن حالا شد «جکِ هیچ‌کاره»؟ 00:10:14.697 --> 00:10:17.199 ،قراره مردی باشه که ترکیب رو می‌چینه 00:10:17.283 --> 00:10:19.786 ولی تا حالا خودش تنهایی .هیچ تصمیم مهمیو نگرفته 00:10:19.786 --> 00:10:22.079 !گل گفتی، رفیق - !بدش ببینم! بذار دوباره بازی کنم - 00:10:24.123 --> 00:10:26.208 با دستیاری و مثلاً تاکتیک خودش… 00:10:26.292 --> 00:10:28.795 .قهرمان ان‌بی‌ای شد 00:10:28.795 --> 00:10:31.881 اگه مک‌کینی موفق نشد چی؟ 00:10:34.133 --> 00:10:35.760 .پیچ‌گوشتی رو بده 00:10:35.843 --> 00:10:37.428 .تازه‌کاری مثل مایکل کوپر… 00:10:37.428 --> 00:10:39.889 :به‌نظرم آخرین حرفی که این هفته می‌شنوه اینه 00:10:39.972 --> 00:10:42.683 «مایکل کوپر - تازه‌وارد» - «.مربی کارت داره. بزن به چاک» - 00:10:42.725 --> 00:10:44.518 .شنیدی؟ منظورشون منم 00:10:44.602 --> 00:10:46.729 .«اسم خودمو می‌ذارم «کوپرِ عن‌شانس 00:10:46.812 --> 00:10:48.481 حالا هم دیر می‌رسم کمپ 00:10:48.564 --> 00:10:50.691 .و مربی جدید هم منو نمی‌شناسه - .پیچ‌گوشتی رو بده - 00:10:50.775 --> 00:10:52.777 .باور کن اینا همه‌ش پیام خداست 00:10:52.777 --> 00:10:56.739 .«تن لش و لاغرتو بردار ببر «سِی‌وان .بسکتبال کار تو نیست 00:10:56.739 --> 00:10:59.492 من همین جا می‌میرم .و غذای پرنده‌ها می‌شم 00:10:59.492 --> 00:11:00.326 .توش نیست 00:11:02.119 --> 00:11:03.580 پس این چیه؟ 00:11:05.122 --> 00:11:06.499 .دوست دارم، عزیزم 00:11:06.749 --> 00:11:08.709 .بذارین علامت‌سؤالای بزرگ رو بگم 00:11:08.793 --> 00:11:10.336 .بزرگ‌ترین سؤال کریمه 00:11:10.419 --> 00:11:13.964 ‫۳۲ سالشه و ده فصل .تو ان‌بی‌ای بازی کرده 00:11:14.048 --> 00:11:16.634 .از دوران اوجش خیلی گذشته 00:11:16.717 --> 00:11:18.928 .اصلاً نمی‌دونم بازی رو دوست داره یا نه 00:11:18.928 --> 00:11:20.805 .الان آهنگ می‌ذارم - شاید بهترین سنتری باشه که - 00:11:20.805 --> 00:11:22.181 …تا حالا تو بسکتبال بوده 00:11:22.181 --> 00:11:24.142 .ولش کن - ،ولی اگه دانشنامه رو چک کنین… - 00:11:24.142 --> 00:11:27.770 ،«تو بخش «خسته‌ها .قیافۀ اخموش رو می‌بینین 00:11:39.775 --> 00:11:41.775 «اقامتگاه آکاتیو» 00:11:42.619 --> 00:11:44.412 .عجب جاییه 00:11:44.495 --> 00:11:46.622 .خدا رو شکر خانما هم اومدن لس‌آنجلس 00:11:48.332 --> 00:11:50.960 وسوسه‌شدن چیزی است» «.و ارتکاب گناه چیز دیگر 00:11:51.043 --> 00:11:52.294 کجا داریم می‌ریم؟ 00:11:52.378 --> 00:11:54.422 .از این‌طرفه 00:11:54.880 --> 00:11:56.590 .جک، خواستم ازت تشکر کنم 00:11:56.674 --> 00:11:58.343 .امسال خیلی برام سخت بود 00:11:58.551 --> 00:12:00.970 ،یه فصل بد نتیجه گرفتیم بچه‌ها یه جوری به من پشت کردن 00:12:01.053 --> 00:12:03.097 که انگار اونا سناتور بودن .و من سزار 00:12:03.222 --> 00:12:04.599 .سوتم رو گرفتن 00:12:04.765 --> 00:12:06.642 منو بردن استاد سال‌اولی‌های بی‌فرهنگی کردن 00:12:06.725 --> 00:12:09.854 «که هنوز فکر می‌کنن «بروتوس .جزو شخصیتای «ملوان زبل»ه 00:12:11.188 --> 00:12:13.149 فکر می‌کردم دیگه دوران بسکتبالی‌م تموم شده 00:12:13.232 --> 00:12:14.984 .و بعدش تو زنگ زدی 00:12:15.484 --> 00:12:19.029 امید راستین تیزتاز است» «.و با پروبال پرستو پرواز می‌کند 00:12:19.113 --> 00:12:21.282 .راستش یه‌کم عجیب بود اومدن سراغ من 00:12:21.282 --> 00:12:23.784 .تیمو می‌گم - .تو رو نمی‌خواستن - 00:12:25.244 --> 00:12:27.705 .من اصرار کردم گفتم سیستم من آسون نیست 00:12:27.788 --> 00:12:28.785 .و خودمم همین طور 00:12:28.835 --> 00:12:31.417 .گفتم تو متخصص جفتشونی 00:12:32.418 --> 00:12:33.919 .مرسی، جک 00:12:34.003 --> 00:12:35.880 .ناامیدت نمی‌کنم 00:12:36.172 --> 00:12:37.382 !ایناهاش 00:12:38.299 --> 00:12:40.802 .بالاخره رسیدی .جک 00:12:41.177 --> 00:12:44.430 ،به «آکاتیو» خوش اومدی .واحۀ کوچیکم تو بیابون 00:12:44.513 --> 00:12:46.807 .بیا اینجا .می‌خوام به چند تا از دوستام معرفی‌ت کنم 00:12:46.891 --> 00:12:48.726 ،اگه عیب نداره .امشب می‌خوایم یه‌کم حال کنیم 00:12:48.809 --> 00:12:50.936 با مسابقۀ بیکینی شروع می‌کنیم 00:12:51.020 --> 00:12:53.898 .که یخ همه آب شه !بیل! جری 00:12:53.981 --> 00:12:55.107 .اینا رو که می‌شناسی 00:12:55.191 --> 00:12:56.775 .خوش‌حالمون کردی - .جک - 00:12:56.859 --> 00:12:59.112 .خوش اومدی. پال - .خوشوقتم - 00:12:59.162 --> 00:12:59.728 .جک 00:12:59.778 --> 00:13:01.655 کِی می‌تونم تیمو ببینم؟ 00:13:01.739 --> 00:13:04.408 کِی می‌تونی تیمو ببینی؟ .گفتم اونو بذاریم واسه فرداصبح 00:13:04.492 --> 00:13:06.911 .که خستگی از تن بچه‌ها در بره اون‌جوری من و تو هم می‌تونیم 00:13:06.911 --> 00:13:09.079 با هم غذا بخوریم .و رک‌وپوست‌کنده حرف بزنیم 00:13:09.163 --> 00:13:11.916 .دکتر باس گفت تو رو با اینجا آشنا کنم 00:13:11.999 --> 00:13:14.919 .همین «آقای لوگو» به شرفش روی تو قسم خورده 00:13:15.002 --> 00:13:16.712 !گور باباش …اصلاً به شرف کیری‌م قسم 00:13:19.715 --> 00:13:22.718 ،اگه عیبی نداره .ترجیح می‌دم زودتر کارمو شروع کنم 00:13:22.801 --> 00:13:25.387 همین الان؟ - .اگه عیبی نداره، آره - 00:13:25.471 --> 00:13:28.099 .باشه. حتماً. رئیس تویی - .خوبه - 00:13:28.099 --> 00:13:29.642 .یه اتاق می‌خوام با پروژکتور 00:13:29.725 --> 00:13:31.310 .نیم ساعت دیگه جلسه شروع می‌شه 00:13:31.810 --> 00:13:33.938 .باشه - .هرچی می‌خواد، براش جور کن - 00:13:34.021 --> 00:13:36.815 …یه سبد میوه بگیر با شامپاین 00:13:36.899 --> 00:13:39.027 .دکتر باس، ایشون دستیار مربی‌ان 00:13:39.027 --> 00:13:40.277 .پال وستهده - کی؟ - 00:13:40.361 --> 00:13:41.946 .پال وستهد - .پال وستهد - 00:13:42.029 --> 00:13:43.656 .پس یه گوشه بشین و خوش بگذرون 00:13:43.739 --> 00:13:44.866 !مرسی - .خدافظ، پال - 00:13:46.450 --> 00:13:47.993 .نمی‌دونم یادته یا نه 00:13:48.077 --> 00:13:51.163 تیم «سینت جوزف»؟ .سال اولم گارد تیم بودم 00:13:55.584 --> 00:13:56.877 .شمارۀ ۳۲ 00:13:57.836 --> 00:13:59.422 .آره. خودمم. آره 00:13:59.422 --> 00:14:01.382 .امیدوارم مربیگری‌ت بهتر باشه 00:14:03.676 --> 00:14:06.596 .نهایت… سعیمو می‌کنم 00:14:13.018 --> 00:14:16.606 .من عاشق پالم اسپرینگز شدم، داداش 00:14:16.939 --> 00:14:18.816 حواست کجاست؟ 00:14:18.899 --> 00:14:20.651 .من که چشمم به دخترا نبود، عزیزم 00:14:20.651 --> 00:14:21.860 .ولی می‌خواستی نگاه کنی 00:14:21.944 --> 00:14:23.404 .روی بسکتبال تمرکز کن 00:14:23.487 --> 00:14:24.363 .تو می‌تونی 00:14:24.446 --> 00:14:25.948 .من می‌تونم - .رؤیات همینه - 00:14:27.892 --> 00:14:28.784 .دوست دارم 00:14:28.867 --> 00:14:32.288 .خدافظ، خانم کوپر .من مواظب شوهرتون هستم 00:14:33.163 --> 00:14:34.916 می‌خوای منم وایسم؟ 00:14:35.291 --> 00:14:39.128 می‌تونم یه هفته نرم دانشگاه .و آروم نگهت دارم 00:14:39.211 --> 00:14:41.922 .کاش می‌شد، ولی دخترا رو راه نمی‌دن 00:14:42.006 --> 00:14:43.424 واقعاً؟ - .آره - 00:14:43.507 --> 00:14:46.302 .از الان به بعد فقط و فقط بسکتباله 00:14:46.302 --> 00:14:48.053 فقط بسکتبال؟ 00:14:49.513 --> 00:14:50.639 .پسر خوبی باش - .باشه - 00:14:50.723 --> 00:14:52.391 .خوب‌بودن تو خونمه 00:14:53.183 --> 00:14:55.686 پس اینجا فقط و فقط بسکتباله؟ 00:14:55.686 --> 00:14:57.230 .خب یه چیزی باید می‌گفتم دیگه 00:14:57.230 --> 00:14:58.814 اون دختره رو می‌بینی؟ 00:14:58.897 --> 00:15:01.108 !اوف - .آره - 00:15:01.191 --> 00:15:02.109 اروین جانسون؟ 00:15:02.192 --> 00:15:03.861 مایکل کوپر؟ 00:15:04.528 --> 00:15:06.238 .من پت رایلی‌ام .به کمپ خوش اومدین 00:15:06.322 --> 00:15:09.283 .قوانین تیم و برنامۀ تمرینی‌تون توشه 00:15:09.366 --> 00:15:10.868 .اولین جلسه ده دقیقۀ دیگه‌ست 00:15:10.868 --> 00:15:12.077 .«اتاق «دِیت پالم می‌دونین کجاست؟ 00:15:12.161 --> 00:15:14.496 .برین اونجا. از لابی رد شین .بعدش برین سمت راست 00:15:14.580 --> 00:15:15.623 فهمیدین؟ - .مرسی - 00:15:15.706 --> 00:15:17.166 .خواهش - !وایسا! وایسا - 00:15:17.249 --> 00:15:19.293 .من تو رو از یه جایی می‌شناسم - واقعاً؟ - 00:15:19.376 --> 00:15:20.878 .بازی کنتاکی و تگزاس وسترن 00:15:20.961 --> 00:15:24.090 آره! بابا واسه این بازی !منو از خواب بیدار کرد 00:15:24.090 --> 00:15:26.175 دیت لاتین» یه اسلم‌دانکی» …روت زد که نـ 00:15:29.094 --> 00:15:31.430 .حلقه رو ول نمی‌کرد 00:15:31.430 --> 00:15:32.973 .دهن همه وا شد 00:15:33.641 --> 00:15:34.600 .آره 00:15:34.650 --> 00:15:36.051 «بازنده» 00:15:36.101 --> 00:15:38.437 .هنوز کابوسشو می‌بینم 00:15:38.604 --> 00:15:41.023 ولی بازی همینه دیگه. مگه نه؟ 00:15:41.106 --> 00:15:43.025 .آدمو گردن‌کلفت‌تر می‌کنه - .آره - 00:15:43.108 --> 00:15:45.152 خب حالا مربی‌ای چیزی شدی؟ 00:15:46.904 --> 00:15:50.032 .دستیار گوینده و منشی سفر 00:15:50.366 --> 00:15:50.616 «بازنده» 00:15:51.075 --> 00:15:52.159 چه خبر، «کنی»؟ 00:15:52.242 --> 00:15:53.952 .چه گرمکن قشنگی داری، داداش 00:15:55.120 --> 00:15:57.998 .«چه خبر؟ «پرایس». «کارتر چطورین؟ 00:15:58.082 --> 00:16:01.335 آدریان، چرا همیشه لباسات خفنن، داداش؟ 00:16:01.335 --> 00:16:02.961 !کاش تیپش رو تو فرش قرمز می‌دیدین 00:16:03.045 --> 00:16:06.299 چه خبر، رفقا؟ - .خوب بلدی با بقیه معاشرت کنیا، ای‌جی - 00:16:06.299 --> 00:16:09.593 .جادوگری یعنی همین دیگه 00:16:09.677 --> 00:16:10.887 …به هر حال 00:16:11.095 --> 00:16:12.221 .نه. نه. نه. الان نه 00:16:12.304 --> 00:16:13.722 .اول قدیمیا 00:16:13.806 --> 00:16:15.432 خب منتظر چی‌ان؟ 00:16:15.516 --> 00:16:16.559 .خودت می‌بینی 00:16:19.311 --> 00:16:22.064 .خون‌سرد باش .زیاد تو چشاش نگاه نکن 00:16:22.064 --> 00:16:24.608 .یه جوری حرف می‌زنی انگار لولوخورخوره‌ست 00:16:24.692 --> 00:16:27.528 چه خبر، کاپیتان؟ .چه لباس قشنگی 00:16:28.112 --> 00:16:30.614 ،صبح‌ها کنار روزنامه‌م .یه لیوان آب‌پرتغال می‌خوام 00:16:31.699 --> 00:16:33.701 .روزنامه رو بخش‌بخش می‌کنی 00:16:33.894 --> 00:16:36.454 ،اول اخبار، بعد هنر و اوقات فراغت 00:16:36.787 --> 00:16:37.872 .آخریش هم ورزش 00:16:38.622 --> 00:16:40.249 .ساعت شیش می‌آریش دم اتاقم 00:16:41.458 --> 00:16:42.960 .چه بدبختی‌ای بکشی 00:16:42.960 --> 00:16:45.254 .منم پارسال تازه‌وارد تیم بودم 00:16:45.337 --> 00:16:47.214 باور کن هر روز بعد طلوع آفتاب 00:16:47.297 --> 00:16:48.590 ،پشت در اتاقش بودم 00:16:48.674 --> 00:16:50.092 .ولی یه بارم از آب‌پرتغالم خوشش نیومد 00:16:50.175 --> 00:16:53.137 ،خیلی گرم شده، خیلی خنکه» «.زیادی پالپ داره، پالپش کمه 00:16:53.220 --> 00:16:55.931 .از آب‌پرتغال من که خوشش می‌آد - .خدا کنه - 00:16:56.307 --> 00:16:59.477 .هواتو دارم، کاپیتان - .کجا با این عجله، بچه‌جون - 00:16:59.852 --> 00:17:02.688 .برو عقب قسمت تازه‌کارا 00:17:02.771 --> 00:17:04.648 .رزا پارکس»بازی هم در نیار» 00:17:04.732 --> 00:17:06.317 .باشه 00:17:06.483 --> 00:17:10.529 .ببرش تو اتاقم، تازه‌کار - …راستش من دیگه تازه‌کار نیستم، آقای - 00:17:10.529 --> 00:17:11.906 !پشمام - .حله، آقای نیکسون - 00:17:11.906 --> 00:17:13.574 !رون بون» اومده» - چه خبر، داداش؟ - 00:17:13.657 --> 00:17:15.659 واسه امسال تضمین گرفتی؟ - .نه بابا - 00:17:15.743 --> 00:17:17.870 ،ولی بعد این کمپ .دیگه مجبورن منو فیکس بذارن 00:17:17.870 --> 00:17:19.621 .آره. خودت بهتر می‌دونی ماجرا رو - چه خبر، رفقا؟ - 00:17:19.705 --> 00:17:22.791 چطورین؟ خوبین؟ - !«پشمام. «لندزبرگر - 00:17:22.875 --> 00:17:25.628 چه خبر، داداش؟ - …هنوز رو فرم نیستی - 00:17:25.628 --> 00:17:27.963 این مک‌کینی کدوم خریه؟ - .ولی هنوز سفیدی… - 00:17:28.047 --> 00:17:30.924 .خب بچه‌ها، سروصدا نکنین 00:17:32.843 --> 00:17:36.639 خب. می‌خوام کنترل کامل رو .به جک بدم 00:17:36.764 --> 00:17:39.933 لطفاً همون احترامی که به من می‌ذاشتین رو .به ایشونم بذارین 00:17:42.519 --> 00:17:44.438 .خب دیگه. شروع کن 00:17:46.440 --> 00:17:47.775 پال؟ 00:17:52.404 --> 00:17:54.531 .این مال فصل قبله، تاکتیک اصلی‌تون 00:17:54.615 --> 00:17:56.325 .این نیکسونه 00:17:57.367 --> 00:17:59.953 .توپ رو می‌بره بالا و پاس می‌ده 00:18:01.288 --> 00:18:02.748 .دانتلی اسکرین می‌ذاره 00:18:03.499 --> 00:18:06.168 .ویلکس گوشۀ زمینه .یارش رو فریب می‌ده و جامپ‌شات می‌کنه 00:18:06.251 --> 00:18:08.462 .عین ابریشم روونیم، داداش 00:18:08.879 --> 00:18:10.798 .بیست ثانیه. بعدی 00:18:11.131 --> 00:18:13.342 این تاکتیکی بود .که بیشتر بازی می‌کردین 00:18:13.634 --> 00:18:16.595 ،کریم می‌ره داخل پست ،بهش پاس می‌دین 00:18:17.262 --> 00:18:19.140 ،شش تا هشت ثانیه دریبل 00:18:19.723 --> 00:18:20.849 .آخرشم اسکای‌هوک 00:18:23.143 --> 00:18:24.687 ‫۲۳ ثانیه. 00:18:25.312 --> 00:18:27.523 .اینم مال همون بازیه 00:18:38.700 --> 00:18:39.993 .نوزده ثانیه 00:18:40.077 --> 00:18:42.496 ،سه حرکت ،دو تاش به امتیاز تبدیل شد 00:18:42.579 --> 00:18:45.332 ‫۶۲ ثانیه از وقت بازی رو گرفت؛ ‫یعنی دقیقه‌ای چهار امتیاز 00:18:45.415 --> 00:18:48.126 ،که با نرخ تبدیل به امتیاز ۶۶درصدی 00:18:48.210 --> 00:18:50.337 .تقریباً می‌شه بازی‌ای صد امتیاز 00:18:50.420 --> 00:18:53.048 ،هم‌تراز میانگین لیگه چون همه تو لیگ 00:18:53.131 --> 00:18:56.385 .همین جوری بسکتبال بازی می‌کنن 00:18:56.468 --> 00:19:00.722 .روشمند، قابل‌پیش‌بینی و آروم 00:19:00.806 --> 00:19:03.684 .ولی تو هر بازی چند بار این‌جوری می‌شه 00:19:05.310 --> 00:19:08.981 .پنج ثانیه. دو پاس .دو امتیاز راحت 00:19:09.064 --> 00:19:11.108 پس چرا شماها 00:19:11.191 --> 00:19:13.443 تو هر بازی کلاً شیش‌هفت بار این کارو می‌کنین؟ 00:19:13.527 --> 00:19:14.862 .چون تصمیمش با ما نیست 00:19:14.945 --> 00:19:17.698 ،اونا موقعیتشونو خراب می‌کنن ما هم یا ریباند می‌کنیم 00:19:17.698 --> 00:19:20.117 ،یا یه استیل می‌زنیم .می‌ریم جلو و همین حرکتو می‌زنیم 00:19:20.200 --> 00:19:21.786 .امکان نداره همیشه بشه این کارو کرد 00:19:21.786 --> 00:19:23.996 چرا؟ - .نمی‌شه همیشه به ضدحمله متکی بود - 00:19:23.996 --> 00:19:27.583 وقتی فقط می‌خوای از اشتباهات تیمای دیگه .و استیل‌ها استفاده کنی، آره 00:19:27.666 --> 00:19:29.251 ،به همین خاطر از الان به بعد 00:19:29.334 --> 00:19:32.171 .وای‌نمی‌ستیم کسی فرصت ضدحمله بده 00:19:32.171 --> 00:19:33.630 .خودمون فرصت خودمونو درست می‌کنیم 00:19:34.256 --> 00:19:36.508 .تاکتیک حرکت دائم 00:19:36.592 --> 00:19:39.094 .تو پستتون راکد نمونین .سریع حرکت کنین 00:19:39.177 --> 00:19:41.346 .پاس بدین .این‌جوری حریفا همه‌ش دنبالمونن 00:19:41.430 --> 00:19:43.473 .همون بسکتبال خیابونیه 00:19:43.557 --> 00:19:45.934 چی گفتی، کریم؟ - …گفتم - 00:19:46.018 --> 00:19:49.062 .مثل بسکتبال خیابونی می‌مونه .هرج‌ومرجه 00:19:50.814 --> 00:19:51.982 .خب آره 00:19:52.065 --> 00:19:54.026 .خب داستان از این قراره 00:19:54.026 --> 00:19:57.154 .حملۀ کلاسیک مثل موسیقی کلاسیک می‌مونه 00:19:57.154 --> 00:20:00.324 مربی‌ها چند تا نُت یا همون تاکتیکشونو مشخص می‌کنن 00:20:00.407 --> 00:20:02.701 و تنها کاری که بازیکنا باید بکنن اینه که 00:20:02.784 --> 00:20:04.411 .به‌موقع کارشونو بکنن 00:20:04.494 --> 00:20:08.290 ،آهنگ قشنگی می‌شه ولی همیشه یه آهنگه 00:20:08.373 --> 00:20:12.920 .و همۀ مردم می‌دونن چه‌جوری پیش می‌ره 00:20:13.003 --> 00:20:15.422 حملۀ تیم چه‌جوری از کلاسیک 00:20:15.505 --> 00:20:17.215 به جاز تبدیل می‌شه؟ 00:20:18.217 --> 00:20:19.801 .موسیقی رو باید سپرد به بازیکنا 00:20:19.885 --> 00:20:21.887 .پوینت‌گارد تیم آهنگه 00:20:21.970 --> 00:20:24.640 .تمپو رو مشخص می‌کنه .سرعتو بالا نگه می‌داره 00:20:24.723 --> 00:20:26.475 .وینگ‌های تیم هارمونیزه می‌کنن 00:20:26.558 --> 00:20:28.352 فورواردسنتر فراری .بیس تیمه 00:20:28.435 --> 00:20:30.771 ،جای وایسادن سر یه جا 00:20:30.854 --> 00:20:32.831 همیشه در حال حرکتن و فی‌البداهه کار می‌کنن 00:20:32.881 --> 00:20:37.278 تا بتونن مثل گلۀ پرنده و پروانه .در گردش باشن 00:20:37.402 --> 00:20:40.405 چون چیزی که شبیه هرج‌ومرجه 00:20:40.489 --> 00:20:43.784 .در حقیقت سمفونی مام طبیعته 00:20:43.867 --> 00:20:47.579 همۀ چیزای غیرقابل‌پیش‌بینی .الگوی نهفته دارن 00:20:47.663 --> 00:20:50.166 ،و وقتی این الگو معکوس شه 00:20:50.166 --> 00:20:53.502 .تیم توقف‌ناپذیر می‌شه 00:20:53.585 --> 00:20:55.879 .البته این تئوری منه 00:20:55.963 --> 00:20:59.841 تا الان کسی اون‌قد احمق نبوده که .امتحانش کنه 00:21:04.930 --> 00:21:06.348 کی کفش تنیسش رو آورده؟ 00:21:07.294 --> 00:21:10.047 ‫«۱۰:۳۲ شب» ‫«گرمای ۳۳ درجه» 00:21:10.048 --> 00:21:13.314 !واندا منو کشته !کفشام «استیسی آدامز»ه 00:21:13.314 --> 00:21:16.859 چه خبر، نورم؟ مگه سریع نبودی؟ - .تو چه می‌دونی سرعت یعنی چی، داداش - 00:21:16.859 --> 00:21:19.028 !اسمش «دوی مک‌کینی»ه، آقایون 00:21:19.028 --> 00:21:20.320 ،اگه از مک‌کینی عقب بمونین 00:21:20.404 --> 00:21:22.406 !یک کیلومتر دیگه می‌دویین 00:21:23.365 --> 00:21:25.409 .دیوث ما رو به بردگی گرفته 00:21:25.492 --> 00:21:27.411 .کاش یه دونه استیک می‌خوردم، داداش 00:21:27.995 --> 00:21:30.038 برد»، یک کیلومتر چقدره؟» 00:21:38.630 --> 00:21:40.508 .زندگی خیلی سخت شده 00:21:40.674 --> 00:21:43.218 مردم واسه بنزین‌زدن .چند ساعت تو صف وای‌می‌ستن 00:21:43.886 --> 00:21:46.388 از بس هوا آلوده‌ست که بچه‌هاشونو هم .نمی‌تونن ببرن بیرون 00:21:46.471 --> 00:21:49.224 ،ولی وقتی مشتری‌ها بلیت «فروم» رو بخرن 00:21:49.307 --> 00:21:51.143 .از زندگی فرار می‌کنن 00:21:51.852 --> 00:21:53.062 .برو بعدی 00:21:53.645 --> 00:21:56.565 .تو «فروم» به خونواده‌تون رسیدگی می‌شه 00:21:56.648 --> 00:22:00.902 ،تو کلوب فروم .واسه همه یه کاری هست 00:22:04.239 --> 00:22:05.741 سرگرمی‌های دیگه‌مون هم 00:22:05.824 --> 00:22:08.118 .مثل بازیا، تایم‌اوت ندارن 00:22:08.201 --> 00:22:11.622 ،برنامه‌های بین دو نیمۀ خونوادگی ،گروه مارش 00:22:11.622 --> 00:22:13.082 تیم تشویق خودمون 00:22:13.082 --> 00:22:15.042 و اگه گفتین بعدی چیه؟ 00:22:17.336 --> 00:22:18.420 .ماسکوت 00:22:18.503 --> 00:22:21.089 یعنی لباس دریاچه کنیم تن یکی؟ 00:22:21.173 --> 00:22:23.341 نه. چی روی دریاچه‌ست؟ 00:22:23.425 --> 00:22:25.093 .جلبک - .اردک - 00:22:25.177 --> 00:22:27.346 .ولی هر اردکی نه 00:22:27.429 --> 00:22:28.889 …اسلم 00:22:29.473 --> 00:22:30.391 !ریدم توش 00:22:30.391 --> 00:22:32.351 !لعنتی! دیوث - .یا خدا - 00:22:32.351 --> 00:22:34.603 !داک! داک! اسلم‌داک 00:22:34.686 --> 00:22:36.689 حالت خوبه، «لان»؟ 00:22:37.147 --> 00:22:38.440 .«اسلم‌داک» 00:22:40.233 --> 00:22:42.903 ،هنوز داریم روی جزئیاتش کار می‌کنیم 00:22:42.986 --> 00:22:44.946 …ولی ما در کل - .اردکه رو بکشین - 00:22:45.030 --> 00:22:46.531 .حله - چی؟ - 00:22:46.615 --> 00:22:49.410 .بکشینش، شکم‌پرش کنین، کبابش کنین، بخورینش .واسه‌م اصلاً مهم نیست 00:22:49.410 --> 00:22:52.120 .فقط بندازینش دور .از بقیه‌ش خوشم اومد 00:22:52.204 --> 00:22:54.081 جینی، این دو تا رو به گروه مارش 00:22:54.164 --> 00:22:57.125 .و تیم تشویق دانشگاهتون معرفی کن 00:22:58.585 --> 00:23:00.212 .باشه. حتماً 00:23:02.798 --> 00:23:03.757 چیه؟ 00:23:04.382 --> 00:23:07.678 …هیچی. اگه به‌نظرت این - .گفتی از این‌جور چیزا خوشش می‌آد - 00:23:07.886 --> 00:23:09.930 .تو بازیای دانشگاهی آره 00:23:10.305 --> 00:23:12.265 ولی خب اینم همونه دیگه. مگه نه؟ 00:23:12.349 --> 00:23:14.268 .فقط می‌دونم دنبال یه چیز جدیده 00:23:16.019 --> 00:23:18.063 !بی‌خیال! همین خوبه …خوشم اومد 00:23:18.146 --> 00:23:19.898 .مثل آدم پیشنهادتو بگو 00:23:19.981 --> 00:23:21.608 .باشه 00:23:21.691 --> 00:23:23.568 …پس 00:23:23.652 --> 00:23:24.945 این دیزنی‌لندیه. خب؟ 00:23:25.028 --> 00:23:26.947 ،به این چیزا هم نیاز داریم 00:23:27.030 --> 00:23:28.615 …ولی شاید 00:23:28.698 --> 00:23:31.076 «به یه چیزی مثل «هالیوود بول و اسکار 00:23:31.159 --> 00:23:33.620 .و «پلی‌بوی کلاب» هم نیاز داشته باشیم 00:23:33.703 --> 00:23:35.163 …همین؟ بیاین 00:23:35.247 --> 00:23:37.666 …اُرجی «میکی ماوس» و «باب هوپ» رو - .خیلی‌خب - 00:23:37.666 --> 00:23:40.168 .باشه. باشه - .ببخشید. نباید حرف می‌زدم - 00:23:40.252 --> 00:23:43.880 .عذرخواهی نکن فقط واسه‌مون یه ایده بیار. خب؟ 00:23:43.964 --> 00:23:46.174 .فقط اردک نباشه 00:23:46.258 --> 00:23:48.176 .بابت نظراتت ممنونم 00:23:48.510 --> 00:23:49.845 ‫«۵:۵۸ صبح» 00:23:58.186 --> 00:24:01.565 .صبح به‌خیر، کاپیتان .روزنامه و آب‌پرتغالتو آوردم 00:24:15.203 --> 00:24:17.747 آب‌پرتغالمو نمی‌خوای؟ چیزی توشه؟ 00:24:25.547 --> 00:24:27.132 !اومد 00:24:27.215 --> 00:24:29.385 .روز اول مربیگری‌ت مبارک باشه، جک 00:24:30.051 --> 00:24:31.678 ببین. هنوز فرصت نشده که 00:24:31.761 --> 00:24:33.555 .ما اون گپی که می‌خواستیم رو بزنیم 00:24:33.638 --> 00:24:35.307 فقط می‌خوام مطمئن شم .هرچی که لازم داری، در اختیارته 00:24:35.390 --> 00:24:38.185 .مرسی، جری. فکر کنم تقریباً همه‌چی مناسبه - .خوبه - 00:24:38.185 --> 00:24:40.770 .تمرینمون محرمانه‌ست - .باشه - 00:24:46.276 --> 00:24:47.861 !آهان! باشه 00:24:48.862 --> 00:24:51.364 .تیم توئه - .انداختش بیرون - 00:24:52.282 --> 00:24:53.909 .کاری داشتی صدام کن 00:24:57.663 --> 00:24:58.914 !دو تا تیم می‌شین 00:25:00.040 --> 00:25:02.500 .تیم یک و دو - .یک طلایی می‌پوشه و دو بنفش - 00:25:02.584 --> 00:25:04.586 .جانسون، تو تیم دویی 00:25:06.630 --> 00:25:08.089 .اخماتو باز کن، داداش 00:25:08.173 --> 00:25:09.883 .دو هم به یک نزدیکه 00:25:10.175 --> 00:25:11.635 !جادوگر 00:25:12.302 --> 00:25:14.304 .بیا کون این دیوثا رو پاره کنیم، داداش 00:25:14.304 --> 00:25:15.764 ،بدویین، پاس بدین 00:25:15.847 --> 00:25:18.100 .تمپو رو تا حد ممکن سرعتی نگه دارین 00:25:18.100 --> 00:25:19.143 .خب برین شروع کنین 00:25:24.606 --> 00:25:26.233 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:25:26.316 --> 00:25:28.277 .آمادۀ دریافت پاس شدم - .نه. نه. نه - 00:25:28.277 --> 00:25:29.903 .آماده‌شدن نداریم .کریم، تو حرکت بهش پاس بده 00:25:29.903 --> 00:25:31.863 .نذار خط دفاعی آروم بگیره 00:25:32.197 --> 00:25:34.574 !خودتون نشون بده، نورم !تو به سرعتت معروفی 00:25:35.200 --> 00:25:36.744 !شنیدین که چی گفت !بدویین 00:25:38.078 --> 00:25:39.621 !سرعتو کم نکن! بدو 00:25:39.704 --> 00:25:41.915 .پاس بده - .بدو. بدو - 00:25:44.000 --> 00:25:46.378 !به‌به - !بخورش، جوونک - 00:25:46.378 --> 00:25:47.379 !چاق شدی 00:25:47.629 --> 00:25:50.465 !چی می‌گی؟ دوییدم دیگه، مربی - !دوییدی لای بازیکنا - 00:25:50.548 --> 00:25:54.302 !پاس بده و به گردش تیم اعتماد کن !دیگه درگیری تن‌به‌تن بسه 00:25:54.386 --> 00:25:55.637 چرا این‌جوری می‌کنه؟ 00:25:56.471 --> 00:25:57.347 !پاس بدین - .کاپیتان - 00:25:57.430 --> 00:25:58.640 .بسپرش به من 00:26:04.521 --> 00:26:05.898 .اسکای‌هوک بود 00:26:06.189 --> 00:26:08.191 .همیشه می‌شه اسکای‌هوک زد 00:26:08.275 --> 00:26:10.110 .نذار هم‌تیمی‌هات وایسن 00:26:10.193 --> 00:26:12.320 ،هروقت که توپ رو نگه می‌داری 00:26:12.404 --> 00:26:14.072 اونا هم وای‌می‌ستن 00:26:14.155 --> 00:26:15.574 .و تو رو می‌بینن 00:26:16.491 --> 00:26:17.701 .خوبه 00:26:17.784 --> 00:26:18.868 .دوباره شروع کنین 00:26:18.952 --> 00:26:21.538 خب، جانسون، حالا ببینیم .تو چی تو چنته داری 00:26:21.621 --> 00:26:23.081 !بیاین نشونشون بدیم، بچه‌ها 00:26:23.665 --> 00:26:24.500 .خب ببینید 00:26:24.500 --> 00:26:26.293 .الانه که جادوی منو ببینین 00:26:26.376 --> 00:26:28.837 .کار پوینت‌گارد رهبری حمله‌ست 00:26:29.588 --> 00:26:30.464 !من خالی‌ام 00:26:30.464 --> 00:26:31.590 ولی بیشتر آدما 00:26:31.590 --> 00:26:32.841 .به‌نفع خودشون بازی می‌کنن 00:26:32.841 --> 00:26:34.843 مگه دست منو نمی‌بینی؟ - ،امتیاز - 00:26:34.926 --> 00:26:37.512 .آمار… افتخار - !بازم امتیاز می‌گیره - 00:26:39.055 --> 00:26:41.016 …ولی من کل زندگی‌م 00:26:41.099 --> 00:26:42.225 .می‌خواستم عشق بورزم 00:26:42.309 --> 00:26:44.185 .مجیک» خوشگله و خودشم خوب می‌دونه» 00:26:44.269 --> 00:26:47.522 .من پاسام مثل «کمان کوپید» می‌مونه 00:26:47.605 --> 00:26:50.859 .به‌زیبایی قلب همه رو تسخیر می‌کنه 00:26:50.859 --> 00:26:52.861 !اگه واقعاً اهل حالی، زنگ بزن 00:26:52.861 --> 00:26:54.613 .ولی آمار هم بهم می‌دن 00:26:54.738 --> 00:26:58.450 ،با اینکه همه‌ش پاس می‌دم .امتیاز هم می‌گیرم 00:26:59.076 --> 00:27:00.536 !انتظارشو نداشتیم 00:27:00.536 --> 00:27:02.830 وقتی همه دارن …با گرفتن از بقیه پول‌دار می‌شن 00:27:02.830 --> 00:27:07.459 !چی شد؟ توپ منو پس بده - .من با بخشش به همه‌چی می‌رسم - 00:27:08.168 --> 00:27:09.794 .من بخشنده‌م 00:27:10.754 --> 00:27:11.672 !پشمام 00:27:11.964 --> 00:27:12.881 !داداشمونو برمی‌گردونیم داهاتشون 00:27:13.757 --> 00:27:15.759 .کارتو می‌سازم - !برو عقب! یادته که - 00:27:21.098 --> 00:27:22.015 …البته 00:27:22.015 --> 00:27:24.268 .هنوز همه آمادۀ عشق در نگاه اول نیستن - این چی بود دیگه؟ - 00:27:24.643 --> 00:27:26.228 .خالی بودی - مگه داشتم نگات می‌کردم؟ - 00:27:26.228 --> 00:27:27.896 .تقصیر خودته که توپو نگرفتی 00:27:27.979 --> 00:27:29.564 .حواستو جمع کن، دیوث 00:27:29.647 --> 00:27:31.400 تا حالا همچین پاسی دیده بودی؟ 00:27:31.524 --> 00:27:33.485 .اگه نگیرنش، پاس محسوب نمی‌شه 00:27:33.568 --> 00:27:35.612 به همین زودی دوست پیدا کردی؟ - .باشه بابا - 00:27:35.695 --> 00:27:37.322 !سرتونو بالا بگیرین! دوباره 00:27:37.489 --> 00:27:38.698 !دوباره 00:27:38.782 --> 00:27:40.658 جک مک‌کینی دیگه کدوم خریه؟ 00:27:40.742 --> 00:27:42.744 .یه دفعه بسکتبال‌شناس شده 00:27:42.827 --> 00:27:45.330 .منم روزنامه می‌خونم می‌دونم کسی نمی‌شناستش 00:27:45.413 --> 00:27:47.624 .و شبیه حسابداراست - …مامان - 00:27:48.833 --> 00:27:50.668 اومدی برنزه شی 00:27:50.752 --> 00:27:52.545 یا واسه‌م یه خبر خوب آوردی؟ 00:27:52.629 --> 00:27:54.756 .خبرم عالیه، عالی 00:27:54.839 --> 00:27:56.716 .ولی تو خوشت نمی‌آد .پرش کن 00:27:57.342 --> 00:27:59.011 ،وقتی موعد پرداخت اون وام برسه 00:27:59.011 --> 00:28:01.096 هرکی که صاحب این لامصب باشه 00:28:01.096 --> 00:28:01.888 .بدهکار می‌شه 00:28:01.971 --> 00:28:03.598 .من که تیممو نمی‌فروشم 00:28:03.681 --> 00:28:05.475 .آره. آره. آره 00:28:05.475 --> 00:28:07.394 .اصلاً جرئت نمی‌کنم فکرشو کنم 00:28:09.771 --> 00:28:10.980 .تیمتو مفتی می‌دی بره 00:28:15.986 --> 00:28:16.935 «جوان مولر باس» 00:28:16.986 --> 00:28:18.363 .نه - .آره - 00:28:18.446 --> 00:28:20.448 اصلاً و ابدا. زن سابقم؟ 00:28:20.532 --> 00:28:23.576 خب به کی بدیم؟ ،سی ساله که هرچی مشکل داشتی 00:28:23.660 --> 00:28:27.706 .انداختی رو دوش اون - .من… تیممو… بهش نمی‌دم - 00:28:27.706 --> 00:28:28.999 .تشریفات اداریه 00:28:29.249 --> 00:28:30.792 .باشگاهتو می‌زنی به نامش 00:28:30.875 --> 00:28:33.670 .وام بادکنکی تو شرکت «ماریانی‌باس» می‌مونه 00:28:33.753 --> 00:28:36.882 ،اون‌جوری وقتی «گریت وسترن» می‌آد دنبال پول 00:28:36.882 --> 00:28:40.552 تو و فرنک یه ذره پول‌خرد بهشون می‌دین .و ادعای ورشکستگی می‌کنین 00:28:41.719 --> 00:28:43.805 .ولش کن. پولشونو می‌دم 00:28:43.888 --> 00:28:45.348 !تو که پول نداری 00:28:45.432 --> 00:28:48.264 !مامان - ،می‌دونستی این لیگ مسخره داره افت می‌کنه - 00:28:48.314 --> 00:28:49.311 .ولی بازم خریدیش 00:28:49.311 --> 00:28:51.104 .تا قرون آخر پولتو خرج کردی 00:28:51.187 --> 00:28:55.358 .من مادرتم، لعنتی .به‌زور هم که شده، نجاتت می‌دم 00:28:55.442 --> 00:28:57.068 .مرسی، مامان 00:28:57.152 --> 00:28:59.154 .ولی من که ریسکمو می‌کنم 00:28:59.821 --> 00:29:00.864 …خب 00:29:01.030 --> 00:29:02.490 خبر خوبت همین بود؟ 00:29:02.574 --> 00:29:05.619 اسمشو از قبل رو اسناد زدی؟ - .کاغذبازیاشو انجام دادم - 00:29:05.619 --> 00:29:09.039 .خودت گفتی هر کاری لازمه بکن - .ببین. به «جوان» هیچی نمی‌گی - 00:29:09.039 --> 00:29:09.623 …باشـ 00:29:12.333 --> 00:29:14.377 !جمال! دانتلی چی‌کار دارین می‌کنین؟ 00:29:14.461 --> 00:29:16.671 !دارم پست‌آپ می‌کنم - .اینجا جای منه - 00:29:16.754 --> 00:29:17.814 !تو که جا نداری 00:29:17.864 --> 00:29:20.634 دیگه کسی جا و مکان نداره! خب؟ 00:29:20.634 --> 00:29:23.804 .می‌گم مثل گردش آب .گردش یعنی پیداکردن فضاهای خالی 00:29:23.804 --> 00:29:26.848 ،اگه تکون نخورین .مثل سنگی می‌مونین که وسط جریان آبه 00:29:26.931 --> 00:29:27.849 !دوباره شروع کنین 00:29:29.476 --> 00:29:32.645 .فقط آبروی خود کس‌خلتو بردی، کس‌خل 00:29:33.480 --> 00:29:35.148 .اه ریدم توش 00:29:35.231 --> 00:29:36.733 !دوباره 00:29:37.901 --> 00:29:39.027 .بدویین، رفقا 00:29:39.653 --> 00:29:41.697 !پشمام! کیر توش - !وای - 00:29:41.697 --> 00:29:42.406 !پشمام - !یا خدا - 00:29:42.406 --> 00:29:44.241 .جری. جری. ندیدمت، داداش - !اه ریدم توش لامصب - 00:29:44.241 --> 00:29:45.951 چی شد؟ انداختنت بیرون؟ 00:29:46.284 --> 00:29:48.870 .نه بابا. این حرفا چیه …فقط اومدم… خواستم 00:29:48.953 --> 00:29:51.206 فقط خواستم… یه‌کم جک رو .با بچه‌ها تنها بذارم 00:29:51.206 --> 00:29:53.041 .آره. همین 00:29:53.750 --> 00:29:56.961 راستی این چیه؟ - .دوربین فیلم‌برداریه - 00:29:57.045 --> 00:29:58.630 چیک گفت یه‌کم فیلم بگیرم 00:29:58.713 --> 00:30:00.090 .که بعداً تو تلویزیون نشون بدیم 00:30:00.465 --> 00:30:03.968 …راستی اگه پایۀ مصاحبه بودی - تمرینو توش فیلم‌برداری کردی؟ - 00:30:04.052 --> 00:30:05.762 .آره. آره. یه ذره‌شو 00:30:05.845 --> 00:30:08.515 .آره. ولی یه‌کم سبز نشون می‌ده 00:30:09.557 --> 00:30:11.434 چیخ؟ می‌خوای ببینیش؟ 00:30:12.977 --> 00:30:14.855 می‌خوای ببینیش؟ - .آره. می‌خوام - 00:30:18.691 --> 00:30:20.151 .خیلی کس‌شعر بود 00:30:20.235 --> 00:30:22.738 .امسال سال تمدیدمه ،وقتی مربی احمق نمی‌ذاره برم تو پست 00:30:22.738 --> 00:30:24.114 چه‌جوری حقوقمو بیشتر کنم؟ 00:30:24.114 --> 00:30:26.533 .به‌جاش جامپ‌شات‌هات رو بهتر کن 00:30:26.533 --> 00:30:28.577 .مشکل بزرگ‌ترمون اونه 00:30:28.910 --> 00:30:30.871 مرتیکه شاد با اون بازی‌ش .گند می‌زنه به بازی بقیه 00:30:30.871 --> 00:30:32.789 ،اگه دوباره توپش بخوره بهم .جرش می‌دم 00:30:32.872 --> 00:30:33.832 !آفرین 00:30:33.998 --> 00:30:35.292 حالتون چطوره؟ 00:30:36.584 --> 00:30:38.628 .بچه‌ها خیلی خسته شدن انگار 00:30:40.505 --> 00:30:43.049 «.هیچ نفعی با بردن لذت به دست نیاید» 00:30:45.843 --> 00:30:47.471 نظر تو هم همینه، جک؟ 00:30:47.845 --> 00:30:49.681 تا حالا رو هوا شناور شدی، جری؟ 00:30:52.600 --> 00:30:54.644 چند تا بودایی تو تبت می‌گن 00:30:54.644 --> 00:30:57.355 ،وقتی مراقبه می‌کنن .شناور می‌شن 00:30:57.438 --> 00:31:00.608 .کاملاً از روی زمین بلند می‌شن 00:31:00.692 --> 00:31:03.862 من فقط تو بسکتبال .همچین حسی رو تجربه کردم 00:31:04.195 --> 00:31:07.490 .حس می‌کنم خودمم تو گردشم …حس می‌کنم 00:31:09.075 --> 00:31:10.743 .زمان حرکت نمی‌کنه 00:31:10.827 --> 00:31:13.413 .شناور… عجب 00:31:13.496 --> 00:31:17.000 .به هر حال نظر من اینه .در جریان می‌ذارمت 00:31:22.046 --> 00:31:24.090 .فروش بلیت همۀ تیم‌ها پایین اومده 00:31:24.173 --> 00:31:25.550 …ما یه جوری باید 00:31:31.098 --> 00:31:32.641 .یه صدایی می‌آد 00:31:32.849 --> 00:31:33.809 …نمی‌دونم تا حالا 00:31:34.350 --> 00:31:35.643 ‍!وای ریدم توش - .سلام - 00:31:35.727 --> 00:31:39.147 .آروم باشین .منم علف کشیدم 00:31:39.147 --> 00:31:40.946 «دروغ می‌گه» 00:31:41.149 --> 00:31:42.651 تو کی هستی؟ 00:31:43.985 --> 00:31:47.488 چی؟ - کارآموزی یا دختر رئیس؟ - 00:31:49.324 --> 00:31:50.825 .آخه یکی‌شون آدم‌فروشه 00:31:53.119 --> 00:31:54.454 .من کارآموزم 00:31:57.915 --> 00:31:59.626 .گور باباش. بده بکشه 00:32:03.421 --> 00:32:05.882 می‌شه صادقانه ازت یه سؤال بپرسم؟ 00:32:06.090 --> 00:32:09.845 چرا اینجایی؟ - …چون به من تعارف زدین و - 00:32:09.845 --> 00:32:12.680 .نه. نه. نه. همین جا که نه …منظورم اینه که 00:32:12.764 --> 00:32:14.432 چرا اینجا کار می‌کنی؟ 00:32:15.183 --> 00:32:17.853 کلاً چرا کار می‌کنی؟ - .آره - 00:32:18.269 --> 00:32:21.939 ،آره. اگه بابای من پول‌دار بود یه «دویل» کروکی می‌خریدم 00:32:22.023 --> 00:32:23.775 و با خوشگل‌ترین دافای لس‌آنجلس 00:32:23.858 --> 00:32:25.819 .تو جاده‌ها ویراژ می‌دادم 00:32:25.943 --> 00:32:27.654 .باباش اون‌قدا هم پول‌دار نیست 00:32:27.987 --> 00:32:29.530 .راستشو بگو 00:32:29.614 --> 00:32:31.115 با بابات قرار بستی که 00:32:31.199 --> 00:32:32.909 مثلاً یه ترم بیای کار کنی 00:32:32.992 --> 00:32:35.704 که واسه‌ت بنزی چیزی بخره؟ 00:32:35.704 --> 00:32:37.413 .نه. اون‌جوری نیست 00:32:38.581 --> 00:32:40.375 …وقتی مامانمو می‌بینم 00:32:40.750 --> 00:32:46.005 آره… یه عالمه خیریه داره ،و تو کلوب مهمونی می‌گیره 00:32:46.089 --> 00:32:48.341 .ولی راستش همیشه همین بوده 00:32:48.424 --> 00:32:50.343 ،البته من خیلی دوسش دارم 00:32:50.426 --> 00:32:51.761 .ولی کسی بهش نیاز نداره 00:32:52.428 --> 00:32:54.472 .برعکس بابام که خیلیا بهش نیاز دارن 00:32:54.555 --> 00:32:56.933 ،اون همه سال که مامانم ما رو بزرگ می‌کرد 00:32:57.016 --> 00:33:00.812 .بابام دنبال هدفش بود 00:33:02.980 --> 00:33:05.108 .پشمام - چیه؟ - 00:33:06.317 --> 00:33:08.319 .از دختر رئیس بدم نمی‌آد 00:33:11.114 --> 00:33:12.615 .کارشون قشنگ بود - .عالیه - 00:33:12.699 --> 00:33:13.658 .آره. قبول دارم 00:33:13.658 --> 00:33:16.328 .ولی لباسشون انگار زمستونیه 00:33:16.328 --> 00:33:17.829 .که این‌طور. آره - !ورزشکارن - 00:33:17.829 --> 00:33:19.831 !رقاصن !دوس دارن بدنشونو نشون بدن 00:33:19.831 --> 00:33:21.624 .آره - …اینش یه‌کم باید - 00:33:21.708 --> 00:33:23.584 .عوض شه 00:33:23.668 --> 00:33:25.753 .فقط خلاصه‌شو بگو 00:33:26.922 --> 00:33:28.173 …البته این تازه 00:33:28.173 --> 00:33:29.924 .نقطۀ شروع کاره - .آره - 00:33:30.007 --> 00:33:32.635 …ولی تا الان به‌نظرمون 00:33:33.344 --> 00:33:34.887 …ترکیب دیزنی‌لند 00:33:35.263 --> 00:33:36.556 …با 00:33:36.639 --> 00:33:38.725 …پلی‌بوی کلاب 00:33:39.684 --> 00:33:40.935 .و اسکار 00:33:44.063 --> 00:33:46.149 !حالا این شد یه چیزی 00:33:46.149 --> 00:33:49.110 حالا اگه یه ذره هم ،هالیوود بول قاتی‌ش کنین که شیک‌تر شه 00:33:49.110 --> 00:33:51.154 .خیلی محشر می‌شه - !آره - 00:33:51.487 --> 00:33:53.072 .عالیه. عالیه 00:33:53.156 --> 00:33:54.658 ،کلیر، حالا که اینجایی 00:33:54.824 --> 00:33:57.661 .بیا نظرتو بگو - .حتماً - 00:33:58.119 --> 00:34:00.705 داشتم با حسابدارم .درمورد امور مالی صحبت می‌کردم 00:34:00.788 --> 00:34:04.167 …نگران نباش. چیز مهمی نیست. فقط - .خب - 00:34:04.250 --> 00:34:06.294 …خواستم ببینم می‌تونی به‌طور تخمینی 00:34:06.377 --> 00:34:10.089 تخمینت در رابطه با سود سالانه چیه؟ 00:34:10.173 --> 00:34:12.508 ،مثلاً اگه امسال «فروم» رونق بگیره چقد می‌شه؟ 00:34:12.592 --> 00:34:13.634 .نمی‌شه حساب کرد 00:34:13.718 --> 00:34:17.263 …باید اول دید 00:34:17.346 --> 00:34:19.474 .موفقیت تیم چقدره - .آره - 00:34:19.557 --> 00:34:22.059 .معلومه. فرضاً گفتم …می‌دونم. نمی‌خوام 00:34:22.143 --> 00:34:24.687 .ببین. نمی‌خوام قولش رو ازت بگیرم …فقط 00:34:24.771 --> 00:34:26.814 .فقط می‌خوام حدس بزنی چقدر می‌شه؟ 00:34:26.898 --> 00:34:28.274 سه میلیون؟ 00:34:30.443 --> 00:34:32.111 .غیرممکنه - چرا؟ - 00:34:32.195 --> 00:34:35.782 با فرض بر اینکه مخارجمونو پایین نگه داریم …و نصف شبای سال 00:34:35.865 --> 00:34:39.452 …سالن رو بفروشیم که تقریباً غیرممکنه 00:34:39.535 --> 00:34:41.954 اگه تیم بتونه بره پلی‌آف 00:34:42.038 --> 00:34:44.457 …و بازی خانگی بیشتری داشته باشه - .دو میلیون - 00:34:45.625 --> 00:34:47.168 آره؟ دو میلیون؟ 00:34:47.251 --> 00:34:49.337 ‫۱٫۲۵، ۱٫۳… 00:34:49.420 --> 00:34:51.088 .تو همین حول‌وحوش 00:34:51.172 --> 00:34:52.757 …ولی 00:34:52.840 --> 00:34:54.300 .روش حساب نشه بهتره - .باشه - 00:34:54.383 --> 00:34:56.386 .حتماً 00:34:56.511 --> 00:34:57.887 .روش حساب نمی‌کنم 00:34:57.970 --> 00:35:01.265 …فقط می‌خواستم …گفتم که، فقط می‌خوام 00:35:01.349 --> 00:35:02.809 .کارت خیلی عالیه 00:35:02.892 --> 00:35:04.393 .ایده‌هات همه عالی بودن 00:35:04.477 --> 00:35:06.103 !مواظب سرت باش 00:35:06.187 --> 00:35:08.397 .خب دیگه. روی برنامه‌ها کار کنین - .باشه - 00:35:08.481 --> 00:35:10.775 با اون می‌شه بلیت فروخت. مگه نه؟ - .دقیقاً - 00:35:10.858 --> 00:35:12.985 .مرسی - !باید خودمو تمیز کنم! می‌رم تو آب - 00:35:13.069 --> 00:35:15.196 .خوش بگذره 00:35:15.279 --> 00:35:16.698 !برین کنار 00:35:22.352 --> 00:35:24.356 !پشمام 00:36:24.974 --> 00:36:26.434 ‫«۵:۵۸ صبح» 00:36:26.434 --> 00:36:29.704 .سلام، کاپیتان .به آشپز گفتم جلوی خودم درستش کنه 00:36:29.754 --> 00:36:30.771 !تازۀ تازه‌ست 00:36:37.403 --> 00:36:38.654 .مزه‌ش که بد نیست 00:36:38.738 --> 00:36:39.947 تیم دو؟ 00:36:40.031 --> 00:36:42.575 .این کس‌شعرا چیه .معلومه قرصاتونو نخوردین 00:36:42.658 --> 00:36:45.161 .داریم ترکیبای مختلفو تست می‌کنیم .امروز تو تیم دویی 00:36:45.244 --> 00:36:47.288 .جانسون، تو هم پوینت‌گارد تیم یکی 00:36:47.371 --> 00:36:48.497 چی؟ اون؟ 00:36:48.581 --> 00:36:50.082 شنیدی، نورم؟ 00:36:50.166 --> 00:36:51.834 تیم دو یعنی نیمکت؛ 00:36:51.918 --> 00:36:54.211 .همون جا که قراره روش بشینی 00:37:06.224 --> 00:37:07.058 !ریدم توش 00:37:07.058 --> 00:37:09.018 این چی بود دیگه، دیوث؟ 00:37:09.477 --> 00:37:12.730 …بریم - .نه. نه. نه. بذار خودشون یاد بگیرن - 00:37:12.813 --> 00:37:13.982 چی‌کار می‌کنی، بچه؟ 00:37:14.357 --> 00:37:16.233 .این‌جوری نمی‌شه، داداش - .بی‌خیال، بون - 00:37:16.317 --> 00:37:18.945 .می‌دونی که چه‌جوریه، داداش .اگه توپ می‌خوای، باید حرکت کنی 00:37:19.320 --> 00:37:21.239 !بیا جلو - .آره. بدو بیا - 00:37:21.322 --> 00:37:22.907 !درگیری تن‌به‌تن نداریم !پاس بده 00:37:31.624 --> 00:37:32.959 .عجب اسکرینی 00:37:33.042 --> 00:37:34.961 .حیف شد کسی خطا نگرفت 00:37:35.586 --> 00:37:37.338 .ولی آفرین، جوونک 00:37:38.339 --> 00:37:39.924 .خب بیاین اینجا، بچه‌ها 00:37:40.007 --> 00:37:41.885 ،می‌دونم همه‌تون خسته‌این ولی ما باید بدن‌هامونو 00:37:41.885 --> 00:37:43.135 جوری تمرین بدیم .که بیشتر دووم بیاریم 00:37:43.219 --> 00:37:44.512 وقتی به لحظۀ حساس بازی برسیم 00:37:44.595 --> 00:37:46.222 ،و بازیکنای حریف خسته می‌شن 00:37:46.305 --> 00:37:49.851 ما تازه آماده می‌شیم شکستشون بدیم. خب؟ 00:37:52.019 --> 00:37:53.729 خب؟ - .آره. خب - 00:37:53.813 --> 00:37:55.815 .برین سمت خط بدویین 00:37:58.275 --> 00:37:59.486 !بدویین 00:37:59.902 --> 00:38:01.696 .فقط چند دور دیگه، کاپیتان 00:38:02.571 --> 00:38:04.282 .«من دیگه نمی‌تونم، «جِف 00:38:04.407 --> 00:38:06.159 .نه. نه. اسمم «پال»ه 00:38:07.284 --> 00:38:10.288 ،البته اگه می‌خوای جف صدام کن .ولی… اسمم پاله 00:38:15.251 --> 00:38:16.585 !کم نیارین! کم نیارین 00:38:16.669 --> 00:38:19.588 .نه. ما تا حالا این‌جوری نبودیم، داداش 00:38:19.672 --> 00:38:23.759 یه جوری می‌گین انگار .ما رو عین برده‌ها خسته نکرده 00:38:23.843 --> 00:38:26.763 .شیطونه می‌گه بگیرم بکشمش 00:38:26.763 --> 00:38:28.264 کل این کاراش آزمایشن 00:38:28.347 --> 00:38:30.642 .و ما هم موش‌هاشیم - .پاهام دیگه جون نداره - 00:38:30.642 --> 00:38:33.227 ،تا یه چیزی‌مون نشده .یکی باید بره بهشون بگه 00:38:33.310 --> 00:38:35.896 دیدین که «وست» عین خفاش اینجا پرسه می‌زد؟ 00:38:35.980 --> 00:38:37.649 .اونم به این مک‌کینی باور نداره 00:38:37.649 --> 00:38:40.818 .باید بهش بگیم بی‌نتیجه‌ست - آره. تو هم هستی، کاپیتان؟ - 00:38:49.702 --> 00:38:50.828 .نه 00:38:51.912 --> 00:38:55.333 می‌گه نه. واقعاً می‌خوای این‌جوری بذاری بری، داداش؟ 00:38:56.208 --> 00:38:58.586 .ببینین ،کاپیتان وقارش نمی‌ذاره که خودش بره بگه 00:38:58.669 --> 00:39:01.047 .ولی یکی باید بره بگه - .اینجا رو نگاه نکن، داداش - 00:39:02.423 --> 00:39:03.674 .من که از تمرین خوشم می‌آد 00:39:03.758 --> 00:39:05.051 !خاک تو سر بی‌خایه‌تون 00:39:05.134 --> 00:39:06.761 نورم، نظرت چیه، داداش؟ 00:39:07.178 --> 00:39:09.430 .به من چه .من الان می‌خوام برم ترتیب دو تا دخترو بدم 00:39:09.513 --> 00:39:11.599 .نمی‌تونم - .من می‌تونم صحبت کنم - 00:39:11.682 --> 00:39:13.642 .من و باس خیلی رفیقیم 00:39:13.726 --> 00:39:15.478 ،اگه به‌نظرتون مک‌کینی زیادی فشار می‌آره 00:39:15.478 --> 00:39:16.979 باس هم باید بدونه دیگه. مگه نه؟ 00:39:17.063 --> 00:39:18.689 این بچه‌ست؟ 00:39:19.857 --> 00:39:21.692 بچه اومده وسط بحث آدم‌بزرگا؟ 00:39:25.488 --> 00:39:27.698 ،هروقت یه‌کم بازی کردی .بیا پیشم 00:39:29.366 --> 00:39:31.160 ،اگه من بچه‌م 00:39:31.243 --> 00:39:34.038 چرا فقط به من تضمین بازی دادن؟ 00:39:34.121 --> 00:39:36.666 .بعد کاپیتان، حقوق من از همه‌تون بیشتره 00:39:36.666 --> 00:39:39.376 عجب دیوثیه. واقعاً؟ - .ببین - 00:39:39.460 --> 00:39:42.880 حرف من اینه که من می‌تونم .با «باس» حرف بزنم 00:39:43.339 --> 00:39:44.965 چی می‌خوای بهش بگی؟ 00:39:46.008 --> 00:39:48.928 می‌خوای بگی داره ازمون مثل برده‌های مزرعه کار می‌کشه؟ 00:39:49.011 --> 00:39:51.972 !آره. کارت عالیه، مربی» 00:39:52.056 --> 00:39:54.058 «‍!سرعت منم اندازه خودته 00:39:55.602 --> 00:39:57.394 !آره، جوونک 00:39:58.437 --> 00:40:00.106 .آره 00:40:00.481 --> 00:40:04.152 نمی‌تونی نمایندۀ تیمی باشی .که تو رو توش نمی‌خوان. بچه‌پررو 00:40:05.945 --> 00:40:07.696 .«باید می‌دیدیشون، «کوک 00:40:07.780 --> 00:40:10.574 .از من بدشون می‌آد - .این‌قد به خودت فشار نیار - 00:40:10.658 --> 00:40:12.868 یه جایی یه نفر 00:40:12.952 --> 00:40:15.579 تو رو دوست نداره؟ 00:40:15.663 --> 00:40:18.499 .سر اون نیست .سر بازیه 00:40:18.582 --> 00:40:21.794 ،وقتی هیچ علاقه‌ای بینمون نباشه چه‌جوری بازی کنم؟ 00:40:21.877 --> 00:40:24.255 .کریم که اصلاً باهام حرف نمی‌زنه 00:40:24.338 --> 00:40:26.549 .نورم می‌ترسه جاشو تو تیم بگیرم 00:40:26.632 --> 00:40:28.592 .همه‌شون نگران خودشونن 00:40:28.676 --> 00:40:30.678 ولی باید نگران تو باشن؟ 00:40:30.761 --> 00:40:33.013 !می‌خوام نگران هیچی نباشن 00:40:33.097 --> 00:40:35.057 .می‌خوام بهشون خوش بگذره 00:40:35.141 --> 00:40:37.518 کوک، من توپ رو به فضاهایی می‌تونم بفرستم 00:40:37.601 --> 00:40:39.937 .که تا حالا تو عمرشون ندیدن 00:40:40.020 --> 00:40:42.148 ،همه‌مون می‌تونیم یه خونوادۀ خوش‌حال باشیم 00:40:42.231 --> 00:40:43.607 .عین دانشگاه 00:40:43.691 --> 00:40:46.235 .از نظر تو اون‌جوری بوده 00:40:46.318 --> 00:40:48.737 .همین جوری بود .همه رفیقم بودن 00:40:48.821 --> 00:40:51.031 اون شبی که با من آشنا شدی رو یادته، اروین؟ 00:40:51.115 --> 00:40:53.826 .آره. اون جشن مزخرف کلیسا بود 00:40:53.909 --> 00:40:56.512 .اون موقع با «لاندن اونز» سر قرار بودم 00:40:56.562 --> 00:40:58.164 .رفیقت، لاندل اونز 00:40:58.164 --> 00:40:59.874 .آره. من و «لانی» هنوز رفیقیم 00:40:59.957 --> 00:41:03.752 وقتی فرداش بهم زنگ زد .که معلوم بود زیاد رفیق نیستین 00:41:03.836 --> 00:41:05.337 .اروین هیچ خری نیست» 00:41:05.421 --> 00:41:08.674 «.گول قدش رو نخور 00:41:08.757 --> 00:41:11.427 .تازه این اولش بود - .حالا یه چیزی گفته - 00:41:11.510 --> 00:41:13.721 .درمورد تو به من می‌گفت 00:41:13.804 --> 00:41:17.224 چون تو ستارۀ تیم بودی .و بهت نیاز داشت 00:41:17.308 --> 00:41:19.727 مطمئن باش بقیه هم .جلوی زبونشونو می‌گرفتن 00:41:19.810 --> 00:41:22.062 .تو اصلاً خبر نداری، کوک 00:41:22.146 --> 00:41:23.940 .من و داداشم تو همه‌چی قهرمان شدیم 00:41:23.940 --> 00:41:26.525 .آره. شدین آخرش چه فرقی کرد؟ 00:41:26.609 --> 00:41:30.070 .روی نظرشون و حرفایی که پشتت می‌زدن 00:41:32.615 --> 00:41:34.366 ،چون دوس داری همه دوست داشته باشن 00:41:34.450 --> 00:41:37.120 دلیل نمی‌شه که .به عشقشون نیاز داشته باشی، اروین 00:41:37.120 --> 00:41:39.496 یه جوری حرف می‌زنی انگار .آدم‌بده منم 00:41:39.580 --> 00:41:43.792 .دارم راستشو می‌گم. مثل دوستای واقعی 00:41:43.876 --> 00:41:47.922 !ما دوست نیستیم !تو یه دافی که یه زمان می‌کردمش 00:41:48.005 --> 00:41:50.132 .عجب 00:41:51.258 --> 00:41:52.760 .باشه 00:41:52.968 --> 00:41:54.887 …کوک - …دیگه - 00:41:54.970 --> 00:41:56.555 .هیچ‌وقت… زنگ نزن 00:41:56.639 --> 00:41:58.182 …کوک، منظوری 00:42:01.101 --> 00:42:02.978 .دیوث 00:42:03.062 --> 00:42:04.856 !برو جلو - .هیچی نیستی - 00:42:05.940 --> 00:42:07.107 !پاس بده 00:42:07.942 --> 00:42:09.193 !چی می‌گی؟ دوییدم دیگه 00:42:09.276 --> 00:42:10.861 !دوباره 00:42:12.238 --> 00:42:13.405 !دوییدی لای بازیکنا 00:42:13.489 --> 00:42:15.658 چی شده؟ خسته شدی، قشنگم؟ 00:42:15.658 --> 00:42:17.576 .سرتون بالا باشه !پاس بده. دوباره 00:42:17.660 --> 00:42:19.828 !و به گردش تیم اعتماد کن… !درگیری تن‌به‌تن نداریم! دوباره 00:42:19.912 --> 00:42:21.748 !می‌گم مثل گردش آب. دوباره 00:42:21.748 --> 00:42:23.749 !درگیری تن‌به‌تن نداریم! دوباره !دوباره 00:42:23.832 --> 00:42:24.959 …دوباره! دوبـ 00:42:25.668 --> 00:42:26.710 بله؟ 00:42:28.321 --> 00:42:30.172 چی شده؟ 00:42:30.256 --> 00:42:32.132 .باهات حرف داشتیم، مربی 00:42:32.216 --> 00:42:34.969 .نه. جری. فقط جری .مربی‌تون اون‌وره 00:42:35.052 --> 00:42:37.721 .آره. قضیه همینه یه دقیقه وقت داری؟ 00:42:37.805 --> 00:42:39.431 .بیاید. بیاید تو 00:42:47.356 --> 00:42:48.440 .چقد زیادن. پشمام 00:42:48.524 --> 00:42:50.609 پس تو هم هستی، نورم؟ 00:42:50.693 --> 00:42:53.362 .آره - خیلی‌خب. حرفتون چیه؟ - 00:42:53.445 --> 00:42:55.907 مربی، ما با این مک‌کینی دیوث .یه مشکلی داریم 00:42:55.907 --> 00:42:58.034 این سبک ران‌اندگانی که هی تمرین می‌کنیم رو 00:42:58.034 --> 00:43:01.370 .نمی‌شه هر بازی اجرا کرد، داداش - نورم، نظر تو هم همینه؟ - 00:43:02.371 --> 00:43:04.373 .بگو دیگه. حرفتو بزن - .نمی‌دونم - 00:43:04.456 --> 00:43:06.209 .شاید این مک‌کینی یه چیزی می‌دونه 00:43:06.209 --> 00:43:08.585 .فعلاً سبکشو می‌شه امتحان کرد …اگه جواب نداد بعدش 00:43:08.669 --> 00:43:11.839 !نه! کس نگو، نورم - !دیوث همین یه دقیقه پیش طرف ما بود - 00:43:14.300 --> 00:43:15.759 لندزبرگر، نظر تو چیه؟ 00:43:16.510 --> 00:43:18.178 .به من گفت چاق 00:43:21.348 --> 00:43:24.852 .باباتو تو بیابون دیدم .خیلی خوش‌حال بود 00:43:24.935 --> 00:43:26.979 نباید تو هم بری اونجا پیشش؟ 00:43:27.062 --> 00:43:30.107 ،به خودمم گفت باهاش برم 00:43:30.190 --> 00:43:32.485 .ولی با بچه‌ها خیلی کار می‌کنیم 00:43:33.277 --> 00:43:35.195 .زیاد بهشون نزدیک نشو 00:43:35.279 --> 00:43:37.490 .انتظار دارن روراست باشی 00:43:40.617 --> 00:43:42.286 در رابطه با چی؟ 00:43:45.748 --> 00:43:47.483 .بی‌خیال بابا 00:43:47.916 --> 00:43:50.127 با این نگاه مظلومانه‌ت .باباتو می‌تونی گول بزنی 00:43:50.210 --> 00:43:52.379 .ولی منو نه 00:43:52.463 --> 00:43:55.049 .می‌دونم حواست جمعه 00:43:58.302 --> 00:44:01.013 .شنیدم درمورد پول صحبت می‌کردین 00:44:02.014 --> 00:44:04.183 .ولی بابا به من هیچی نمی‌گه 00:44:04.641 --> 00:44:06.310 ،هر بار بهش می‌گم چی شده 00:44:06.393 --> 00:44:08.062 الکی می‌گه هیچی نشده 00:44:08.145 --> 00:44:09.814 .و می‌ره سراغ یکی از دافاش 00:44:09.814 --> 00:44:11.648 مطمئن باش هر کاری که با دافاش می‌کنه 00:44:11.732 --> 00:44:13.817 .هیچ ربطی به این حرفا نداره 00:44:13.901 --> 00:44:15.986 .خب تو با من حرف بزن 00:44:16.070 --> 00:44:18.197 .یکی باید بهم بگه دیگه 00:44:22.159 --> 00:44:23.953 مامان‌بزرگ، وضعیت در حد چیه؟ 00:44:25.204 --> 00:44:26.606 .در حد فروپاشی 00:44:32.711 --> 00:44:33.863 خب پس چی‌کار کنیم؟ 00:44:37.424 --> 00:44:38.993 .کنترلش می‌کنیم 00:44:44.264 --> 00:44:46.433 اینجا واقعاً مال توئه؟ 00:44:47.143 --> 00:44:49.144 .آره. کلش 00:44:49.686 --> 00:44:50.604 .یا خدا 00:44:50.687 --> 00:44:52.022 .خیلی بزرگه 00:44:52.106 --> 00:44:54.233 .بگو دیگه چی داری 00:44:54.316 --> 00:44:57.778 .آره. تو رو خدا بگو، جری 00:44:57.861 --> 00:45:00.406 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:45:00.489 --> 00:45:04.076 .پم، این همسر سابقمه، جوان 00:45:04.284 --> 00:45:07.454 .نگران نباش. مال خودت .فقط پنج دقیقه کارش دارم 00:45:09.081 --> 00:45:12.000 !«سلام، «جو چی‌کار داشتی؟ 00:45:12.084 --> 00:45:14.795 دختر خودم 00:45:14.878 --> 00:45:16.255 می‌آد خونه‌م 00:45:16.338 --> 00:45:19.633 و می‌خواد مثل فروشنده‌ها منو قانع کنه؟ 00:45:19.716 --> 00:45:22.094 !به‌خاطر بابا امضاش کن. تو رو خدا» 00:45:22.177 --> 00:45:24.596 .به‌خاطر خونواده‌ست «.فقط تشریفات اداریه 00:45:24.680 --> 00:45:27.141 .من بهشون نگفتم !از دست مامانم 00:45:27.224 --> 00:45:30.144 جسی» این کاغذا رو آورد اینجا» .و منم گفتم نه. گفتم عمراً 00:45:30.227 --> 00:45:32.062 ترجیح می‌دم همه‌چی رو از دست بدم 00:45:32.146 --> 00:45:34.023 .تا پای خونواده‌مو به ماجرا باز کنم 00:45:34.023 --> 00:45:36.150 .تو خونواده نداری 00:45:36.233 --> 00:45:37.902 .فقط ضرر داری 00:45:41.613 --> 00:45:44.616 …جوان - .بس کن - 00:45:44.700 --> 00:45:46.243 ،تو الان شریک صامت منی 00:45:46.326 --> 00:45:47.870 .پس فقط گوش کن 00:45:48.454 --> 00:45:50.039 یعنی چی؟ 00:45:50.372 --> 00:45:51.524 .امضاش کردم 00:45:55.669 --> 00:45:56.879 امضاش کردی؟ 00:45:59.006 --> 00:46:00.503 اگه بو ببرم این مسخره‌بازی 00:46:00.553 --> 00:46:03.177 …واسه‌م دردسر می‌شه - .باشه - 00:46:03.260 --> 00:46:06.055 …یا، خدا نکنه، واسه بچه‌هامون - .گفتم باشه - 00:46:06.055 --> 00:46:07.306 !باشه 00:46:07.389 --> 00:46:11.143 اگه یه روز مجبور شم …بین غرور تو و خونواده‌م انتخاب کنم 00:46:11.143 --> 00:46:13.520 خودت خوب می‌دونی من همیشه .این خونواده رو انتخاب می‌کنم 00:46:18.275 --> 00:46:20.402 .برو یه بدبخت دیگه رو گول بزن 00:46:31.413 --> 00:46:33.665 ،اولین باری که اومدم اینجا 00:46:33.749 --> 00:46:36.710 .واسه آزمایش بمب هسته‌ای بود 00:46:38.295 --> 00:46:41.507 .عین خورشید آسمون شب رو روشن کرد 00:46:43.926 --> 00:46:46.136 …فقط یه لحظه روشن بود و بعدش 00:46:46.220 --> 00:46:47.847 .بوم 00:46:47.971 --> 00:46:50.349 .فقط تشعشعاتش موند 00:46:53.477 --> 00:46:55.312 تنها چیزی که به‌نظرم 00:46:55.395 --> 00:46:57.523 …مثل اون آزمایشه 00:46:59.274 --> 00:47:01.485 طرز نگاه این دختراست؛ 00:47:02.277 --> 00:47:04.154 .وقتی واسه اولین بار باهام آشنا می‌شن 00:47:04.238 --> 00:47:06.156 .وقتی واسه اولین بار نگام می‌کنن 00:47:07.950 --> 00:47:09.410 .آره 00:47:10.619 --> 00:47:12.621 .بعدش کم‌کم باهامون آشنا می‌شن 00:47:21.713 --> 00:47:24.591 .یا خدا - .چه سریع - 00:47:25.634 --> 00:47:27.219 .ای وای 00:47:27.553 --> 00:47:29.513 !جینی‌جون 00:47:30.430 --> 00:47:32.475 ،بعداً چیزی که تو چشماشون می‌بینیم 00:47:32.475 --> 00:47:34.518 .شخصیت واقعی‌مونه 00:47:35.644 --> 00:47:37.813 .همه‌مون یه مشکلاتی داریم، دکتر باس 00:47:54.329 --> 00:47:56.582 .من که دلم واسه این حال تنگ نمی‌شه 00:47:56.665 --> 00:47:59.126 .ولی یه لحظه هم نمی‌تونی دور بمونی 00:48:00.419 --> 00:48:02.796 .دارم سعی خودمو می‌کنم، جک 00:48:04.214 --> 00:48:06.341 ولی ببین. من به این تیم یه قولی دادم 00:48:06.425 --> 00:48:09.428 ،که تا تو سر پاش نکردی .ولش نکنم برم 00:48:09.511 --> 00:48:10.971 .داریم پیشرفت می‌کنیم 00:48:11.054 --> 00:48:13.765 .چه جالب .بچه‌ها که یه چیز دیگه می‌گن 00:48:13.849 --> 00:48:16.727 .طبیعت انسان مقاومت در برابر تغییره 00:48:17.352 --> 00:48:20.105 .از بازیکنا خواستم سبک بازی‌شون رو عوض کنن 00:48:20.188 --> 00:48:21.398 .بعضیاشون نمی‌تونن 00:48:22.357 --> 00:48:23.609 .بعضیاشون عوض نمی‌کنن 00:48:23.692 --> 00:48:25.277 .به همین خاطر چند نفر خط می‌خورن 00:48:25.360 --> 00:48:26.445 .یه لیستی رو دارم آماده می‌کنم 00:48:26.528 --> 00:48:29.948 ،گمونم هرکی که اومده سراغت .تو لیستمه 00:48:30.032 --> 00:48:32.951 پس کل تیم تو لیستتن، جک؟ 00:48:37.122 --> 00:48:39.666 .من فیلما رو دیدم - داری جاسوسی‌مو می‌کنی؟ - 00:48:39.750 --> 00:48:41.293 .بی‌خیال، جک 00:48:41.376 --> 00:48:44.004 من واسه به‌خدمت‌گرفتن تو .مبارزه کردم 00:48:44.087 --> 00:48:45.756 ببین. من بهتر از هرکسی می‌دونم 00:48:45.839 --> 00:48:49.051 .اون چیزی که مغزته نبوغ خالصه 00:48:49.259 --> 00:48:50.927 .ولی یه‌کم واقع‌بین باش 00:48:51.011 --> 00:48:52.679 .تا شروع فصل دو هفته مونده 00:48:52.763 --> 00:48:54.640 اگه همین اول کار ،تیم از مسیرش خارج شه 00:48:54.723 --> 00:48:57.142 ،اون نبوغت تو همون کله‌ت می‌مونه 00:48:57.225 --> 00:48:59.019 ،همون جا که الان هست .روی همون کاغذ 00:48:59.102 --> 00:49:01.230 !شما منو آوردین که سبک بازی تیمو عوض کنم 00:49:01.230 --> 00:49:02.272 .تو که خدا نیستی، جک 00:49:02.356 --> 00:49:06.068 نمی‌شه که شیش روز هفته تمرین کرد .و یکشنبه‌ها خوابید 00:49:06.193 --> 00:49:07.861 …آخه 00:49:07.944 --> 00:49:09.780 .باید با انسان کنار اومد 00:49:09.863 --> 00:49:12.549 .اونا کل عمرشون این‌جوری بازی کردن 00:49:12.599 --> 00:49:13.575 .یهو که نمی‌تونن عوض شن 00:49:13.659 --> 00:49:17.287 .بعد شروع فصل، نمی‌شه عوضش کرد - .باهاشون مصالحه کن - 00:49:18.664 --> 00:49:20.457 .آروم‌آروم جلو برو 00:49:20.540 --> 00:49:23.043 .بعضی چیزا رو عوض نکن .اصلاً… اصلاً بی‌خیال دیگه 00:49:23.043 --> 00:49:24.253 .بذار بعضی وقتا برن سر پستشون 00:49:24.253 --> 00:49:26.213 .اونجا خیالشون راحته .همکاری می‌کنن 00:49:26.296 --> 00:49:29.216 داری مذاکره می‌کنی؟ الان این مذاکره‌ست؟ 00:49:29.299 --> 00:49:31.510 .اگه می‌خوای جواب بگیری، آره 00:49:36.640 --> 00:49:40.310 منم به‌اندازۀ خودت .دوست دارم این تیم شناور شه، جک 00:49:40.394 --> 00:49:43.105 ،شاید خوشت نیاد ولی بخش تخمی سرمربیگری اینه که 00:49:43.188 --> 00:49:45.857 .پای خود آدم باید رو زمین باشه 00:49:52.030 --> 00:49:54.366 .سیستم من این نیست 00:49:55.075 --> 00:49:57.911 ،اگه واقعاً می‌خوای کمک کنی، جری 00:49:57.994 --> 00:50:00.372 این لیست رو ببر واسه بیل و دکتر باس 00:50:00.455 --> 00:50:03.667 .و بهشون بگو ترکیبی که لازم دارم رو بسازن 00:50:03.875 --> 00:50:05.585 .دیگه تمرین محرمانه نداریم 00:50:05.669 --> 00:50:08.631 .ما هم فردا می‌آیم .من و بیل و دکتر باس 00:50:25.981 --> 00:50:29.067 من آدمای نابغۀ زیادی رو دیدم 00:50:29.151 --> 00:50:30.777 که سرمربی یه تیمی می‌شن 00:50:30.861 --> 00:50:33.905 و قسم می‌خورن که می‌خوان تو ورزش .انقلاب کنن 00:50:35.282 --> 00:50:38.910 ولی بعدش واسه‌م سؤال می‌شد .چرا مثل بقیه تکراری شدن 00:50:38.994 --> 00:50:41.246 .الان درکشون می‌کنم 00:50:41.329 --> 00:50:43.248 .یا باید دست از رؤیام بردارم یا بمیرم 00:50:43.331 --> 00:50:44.833 راه دیگه‌ای نداری؟ 00:50:44.916 --> 00:50:48.378 چه راهی؟ - .شاید بتونی به رؤیات برسی - 00:50:48.462 --> 00:50:51.006 .نمی‌شه. حرف من همینه 00:50:51.089 --> 00:50:53.550 ،وقتی چشامو می‌بندم .می‌بینمش 00:50:53.550 --> 00:50:56.470 ،بعدش که چشامو باز می‌کنم .کس دیگه‌ای نمی‌بینتش 00:51:00.207 --> 00:51:01.025 ‫«۵:۵۸ صبح» 00:51:01.026 --> 00:51:03.102 کاپیتان فکر کرده به این راحتیا .از دست من راحت می‌شه 00:51:03.102 --> 00:51:04.811 .حتماً نمی‌دونه من اهل لنسینگم 00:51:04.895 --> 00:51:06.480 .باید عاشق این آب‌پرتغال شه 00:51:06.563 --> 00:51:09.817 .عاشق این آب‌پرتغال می‌شه .عاشق این آب‌پرتغال می‌شه 00:51:10.442 --> 00:51:14.558 «روز آخر کمپ» 00:51:14.822 --> 00:51:17.366 .صبح به‌خیر، کاپیتان .روزنامه و آب‌پرتغالتو آوردم 00:51:18.450 --> 00:51:19.367 !نه، کاپیتان 00:51:19.451 --> 00:51:21.495 .نه، کاپیتان 00:51:21.578 --> 00:51:23.956 ،ببین. شاید تازه‌وارد باشم 00:51:23.956 --> 00:51:25.248 ولی کونمو پاره کردم 00:51:25.332 --> 00:51:28.127 که قبل طلوع آفتاب بلند شم ،و این آب‌پرتغالو واسه‌ت بیارم 00:51:28.127 --> 00:51:29.503 .بعد تو مزه‌ش هم نکردی 00:51:29.586 --> 00:51:31.546 .خودم آبشو گرفتم 00:51:31.630 --> 00:51:34.841 تنها خواستۀ من اینه که .یه ذره بخوریش 00:51:45.435 --> 00:51:46.729 .بدک نیست 00:51:46.895 --> 00:51:49.272 .دقیقاً. آره. آره 00:51:49.356 --> 00:51:50.982 .ولی بهت گفتم روزنامه بیار 00:51:51.650 --> 00:51:53.027 .لس‌آنجلس تایمز»ه دیگه» 00:51:53.027 --> 00:51:55.070 .به این نمی‌گن روزنامه 00:51:55.570 --> 00:51:58.281 پس چه روزنامه‌ایو واسه‌ت بیارم، کاپیتان؟ 00:51:58.365 --> 00:51:59.533 !ای بابا 00:51:59.616 --> 00:52:02.244 مشکل طرف چیه؟ 00:52:03.578 --> 00:52:04.747 جری؟ 00:52:05.747 --> 00:52:07.207 چی شد پس؟ 00:52:07.290 --> 00:52:08.917 از بین این همه آدم، اون دیر کرده؟ 00:52:08.917 --> 00:52:10.669 پال؟ - بله؟ - 00:52:19.427 --> 00:52:21.763 .بالاخره اومد 00:52:28.061 --> 00:52:29.479 .سلام 00:52:29.563 --> 00:52:30.856 تیم یک و دو؟ 00:52:31.606 --> 00:52:32.983 .بذار ترکیب‌ها رو عوض کنم 00:52:34.192 --> 00:52:36.778 .جانسون. تیم یک بمون 00:52:38.280 --> 00:52:40.907 .نه. تو هم تو تیم یکی، نیکسون 00:52:40.991 --> 00:52:43.118 …به‌علاوۀ ویلکس و کریم و 00:52:45.662 --> 00:52:47.497 .کوپر - کوپ؟ کوپ؟ - 00:52:47.581 --> 00:52:50.334 ،بون و دانتلی .تو تیم دو بمونین 00:52:50.334 --> 00:52:51.585 پس پوینت‌گارد کیه، مربی؟ 00:52:51.668 --> 00:52:54.546 .هرکی که توپ دستش بود .بجنبین برین 00:52:54.546 --> 00:52:56.173 این کس‌شعرا چیه؟ 00:52:57.549 --> 00:52:59.301 .اینجا جای منه. برو کنار 00:52:59.384 --> 00:53:03.013 !اینجا جای منه، مجیک - !الان من پوینت‌گاردم، داداش! برو اونجا - 00:53:03.096 --> 00:53:04.806 .حالا می‌بینیم توپ به کی می‌رسه 00:53:06.683 --> 00:53:08.101 !برو بالا 00:53:11.105 --> 00:53:12.147 .بیا جلو، بچه 00:53:20.239 --> 00:53:21.407 !دیدی گفتم 00:53:23.074 --> 00:53:25.160 !عجب پرتابی، داداش - !خیلی سریع بود، داداش - 00:53:27.329 --> 00:53:28.914 !بدویین! بدویین - .برو کنار، داداش - 00:53:32.042 --> 00:53:33.669 !من همین جا پیشتم، نورم 00:53:38.006 --> 00:53:40.050 دیدی چه‌جوری پرید؟ تو چی، بیل؟ 00:53:40.050 --> 00:53:41.801 !ایول! بریم واسه بعدی 00:53:42.219 --> 00:53:44.596 !برگردین دفاع - !برگردین دفاع - 00:53:48.850 --> 00:53:51.728 !برو جلو، مجیک !توپو ببر جلو 00:53:55.690 --> 00:53:57.443 !بریم واسه بعدی 00:53:57.901 --> 00:53:59.653 !از فضا استفاده کنین 00:54:02.197 --> 00:54:03.365 !ایولا 00:54:17.296 --> 00:54:18.505 !بی‌خیال، داداش 00:54:19.465 --> 00:54:20.799 .بیا جلو، بچه !بدو 00:54:26.388 --> 00:54:28.181 !بچه‌ام، ولی حرف زور تو کتم نمی‌ره 00:54:29.099 --> 00:54:30.517 !کس‌کش مادرجنده 00:54:33.645 --> 00:54:35.189 پس این‌جوریه، نورم؟ 00:54:35.563 --> 00:54:38.525 !کس نگو - !کس عمه‌ت، نورم - 00:54:38.650 --> 00:54:40.444 !کس عمه‌ت، بچه 00:54:41.236 --> 00:54:43.572 !گم شید بیرون بابا 00:54:46.741 --> 00:54:49.203 جری؟ - .ببین. همین قد کافی بود - 00:54:49.203 --> 00:54:50.912 .از طرف خوشمون می‌آد .از طرف خوشمون می‌آد 00:54:50.996 --> 00:54:53.790 .حتماً تیمی که می‌خواد رو واسه‌ش جور کن 00:54:53.790 --> 00:54:54.791 .ولی باید کنترلشون کنه 00:54:55.292 --> 00:54:57.503 .پشمام بابا - !دیگه آخرای راهیم - 00:54:57.878 --> 00:54:59.671 .به‌خاطر توئه .بازم به‌خاطر توئه 00:54:59.671 --> 00:55:01.048 .خیلی قشنگ شده بود 00:55:01.048 --> 00:55:03.217 .می‌رم ترتیبشو بدم. حله - .مرسی - 00:55:08.805 --> 00:55:10.224 .لیستو بده 00:55:13.768 --> 00:55:15.254 .حلش می‌کنم 00:55:18.106 --> 00:55:19.232 جری؟ 00:55:21.109 --> 00:55:22.569 .تمرین محرمانه 00:55:45.467 --> 00:55:46.677 .کوپر 00:55:47.802 --> 00:55:49.429 .مربی کارت داره 00:56:33.098 --> 00:56:34.474 خانم رافمن، یه دقیقه وقت دارین؟ 00:56:36.601 --> 00:56:39.229 .شاید بهتر باشه این کارو بکنیم 00:56:44.651 --> 00:56:46.111 دروداف بیاریم؟ 00:56:46.194 --> 00:56:47.278 .تخیلی‌ش کنیم 00:56:47.362 --> 00:56:49.739 شبی دو ساعت از زندگی واقعی فرار کن 00:56:49.823 --> 00:56:52.617 .و وارد دنیای جری باس شو 00:56:52.700 --> 00:56:54.995 جایی که هر شبش یه مهمونی واسه‌ت راه انداختن 00:56:54.995 --> 00:56:56.288 ،و هرجاشو که ببینی 00:56:56.288 --> 00:56:58.123 یه چیزی هست که حواستو پرت کنه؛ 00:56:58.206 --> 00:56:59.666 .یا به وجد بیارتت 00:57:00.375 --> 00:57:02.585 .یه جوری که فکر کنی جای اونی 00:57:02.669 --> 00:57:04.171 .کارای اونو بکنی 00:57:07.924 --> 00:57:09.134 چه‌جوری؟ 00:57:11.261 --> 00:57:13.388 .تیم تشویق فکر خوبیه 00:57:14.097 --> 00:57:15.891 .البته واسه ۱۹۶۳ 00:57:16.099 --> 00:57:17.392 …دخترای ما 00:57:17.767 --> 00:57:19.853 .درخور دهۀ هشتاد شدن 00:57:19.936 --> 00:57:22.648 .سکسی‌ان. باحالن 00:57:23.148 --> 00:57:25.901 .تشویق نمی‌کنن .می‌رقصن 00:57:27.986 --> 00:57:29.905 همه‌جا می‌شه از مغازه .هات‌داگ خرید 00:57:29.905 --> 00:57:31.656 ما کلوب شبانه‌ای داریم که 00:57:31.739 --> 00:57:33.408 .از غار هیو هفنر هم اعیانی‌تره 00:57:35.201 --> 00:57:36.369 .همۀ تیما طرف‌دار دارن 00:57:36.452 --> 00:57:37.620 ما سلبریتی‌هایی داریم 00:57:37.704 --> 00:57:39.665 که روی بهترین صندلی‌های ورزشگاه می‌شینن؛ 00:57:39.665 --> 00:57:42.793 ردیف جدیدی که روی زمینه .و جلوی همۀ دوربیناست 00:57:42.793 --> 00:57:44.586 .ستارگان نمایش 00:57:50.341 --> 00:57:51.802 خب نظرت چیه؟ 00:57:56.306 --> 00:57:57.432 .وقت نمایشه 00:57:57.482 --> 00:58:10.482 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.