WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.328 --> 00:00:14.453 «هارلم» «۱۹۶۸» 00:00:14.848 --> 00:00:17.100 .الله اکبر 00:00:17.183 --> 00:00:18.977 .الله اکبر 00:00:20.687 --> 00:00:24.065 .السلام‌علیکم - .السلام‌علیکم - 00:00:24.149 --> 00:00:27.068 .السلام‌علیکم - .السلام‌علیکم - 00:00:29.571 --> 00:00:31.781 …اسلام یعنی 00:00:31.865 --> 00:00:34.701 .تسلیم‌شدن در زندگی 00:00:35.326 --> 00:00:36.911 برای مسلمان‌بودن 00:00:36.995 --> 00:00:40.582 باید در زندگی .تسلیم خواستۀ خدا شد 00:00:40.665 --> 00:00:44.211 باید ارتباطمون رو با همۀ افرادی که ،تو زندگی‌مون ازشون پیروی می‌کردیم 00:00:44.461 --> 00:00:46.087 .قطع کرد 00:00:46.171 --> 00:00:47.672 ،با رهبرانمون 00:00:48.548 --> 00:00:49.841 ،با مربی‌هامون 00:00:50.550 --> 00:00:53.052 .با پدرانمون 00:00:53.136 --> 00:00:56.723 .اجدادتون بردۀ انسان بودن 00:00:57.807 --> 00:00:59.476 …از حالا به بعد 00:01:00.310 --> 00:01:03.980 .شما بردۀ خدا هستین 00:01:05.023 --> 00:01:07.275 .برادر لوئیس، لطفاً بیا اینجا 00:01:12.739 --> 00:01:14.032 …این برادر 00:01:14.115 --> 00:01:17.118 تصمیم گرفته در قلبش رو .به‌روی اسلام باز کنه 00:01:17.202 --> 00:01:19.496 .الله اکبر 00:01:23.833 --> 00:01:25.460 …اگه آماده‌ای 00:01:26.628 --> 00:01:28.338 ،تا در مسیر راست قدم بذاری 00:01:28.421 --> 00:01:30.173 .بعد من تکرار کن 00:01:46.147 --> 00:01:50.026 .آمین. السلام‌علیکم - .وعلیکم‌السلام - 00:01:50.109 --> 00:01:52.821 ،تو موردتوجه دنیا قرار می‌گیری، برادر 00:01:54.072 --> 00:01:55.657 .بیشتر از بقیه 00:01:55.740 --> 00:01:58.076 تو برای دنیا کی هستی؟ 00:01:58.159 --> 00:02:00.662 .لوئیس آلسیندور جونیور 00:02:00.745 --> 00:02:03.248 اسمت چیه؟ 00:02:05.917 --> 00:02:08.920 .کریم عبدالجبار 00:03:36.550 --> 00:03:42.550 AmirH_Na زیرنویس از 00:03:43.206 --> 00:03:47.001 ‫«روز افتتاحیۀ ان‌بی‌ای» ‫«۱۲اکتبر۱۹۷۹» 00:03:47.769 --> 00:03:50.229 .یا خدا .قیافه‌ت چقدر جدیه 00:03:50.313 --> 00:03:51.439 .قیافه‌م همیشه همینه، موریس 00:03:51.522 --> 00:03:52.899 .در هر صورت ترسناکه 00:03:52.982 --> 00:03:54.442 از «کابوی کلیفتون» خبری نشد؟ 00:03:54.525 --> 00:03:57.362 .حواسم جمعه .از دلال‌ها خیلی بدم می‌آد 00:03:57.362 --> 00:04:00.240 ،اگه اون مادرجنده رو ببینم .یه جوری می‌زنمش که تا آخر بلند نشه 00:04:00.240 --> 00:04:02.409 .جاش اینو بده بهش .هزار تا بلیته 00:04:02.409 --> 00:04:03.952 بگو بازم از این بلیتا هست 00:04:03.952 --> 00:04:05.370 .و می‌تونه خبرشو پخش کنه 00:04:05.370 --> 00:04:07.580 نمی‌شه ورزشگاه تو تلویزیون .خالی بمونه 00:04:07.664 --> 00:04:08.790 یعنی نمی‌تونم جرش بدم؟ 00:04:08.873 --> 00:04:10.792 .اول وایسا واسه‌مون تماشاچی جور کنه 00:04:10.875 --> 00:04:12.878 .باشه - .باس مهمونای ویژه رو یه‌کم تغییر داد - 00:04:12.878 --> 00:04:14.129 .عجب 00:04:14.712 --> 00:04:16.548 .امکان نداره بتونیم «دیان وارویک» رو بیاریم 00:04:16.548 --> 00:04:19.676 .خالا یه مقدار امیدوار باش - یه سایه‌بان جدید گرفته؟ - 00:04:19.759 --> 00:04:21.552 .گفت زیاد قرمز نیست 00:04:23.429 --> 00:04:25.932 .نه. نه !بِریس»، نه» 00:04:26.015 --> 00:04:28.768 !این رقص کن‌کن چیه بابا !بی‌خیال 00:04:28.851 --> 00:04:30.937 !اینم تحریک‌آمیزه !همه‌ش پائه 00:04:31.020 --> 00:04:33.732 !نه! خیلی رسمیه !من آزادی عمل می‌خوام 00:04:33.732 --> 00:04:34.983 !سکس می‌خوام 00:04:35.066 --> 00:04:37.068 !باید صدای «گارد کاتولیک حجب» در بیاد 00:04:37.151 --> 00:04:40.321 .فکر کنم دنبال رقص برهنه‌ای 00:04:40.405 --> 00:04:44.488 حالا اگه یه‌کم باسنشون رو تکون بدن .یا موهاشون رو افشون کنن، بد نباشه 00:04:44.538 --> 00:04:45.910 دقیقاً! با این موهای دم‌اسبی‌شون 00:04:45.994 --> 00:04:48.038 چه‌جوری موهاشونو افشون کنن؟ !این چیه آخه 00:04:48.038 --> 00:04:50.999 !باله که نیست. دیسکوئه، برنیس .بهترش کنین، دخترا 00:04:51.082 --> 00:04:52.834 !اصل کاری اینه !سکسیه 00:04:52.917 --> 00:04:54.669 !زنونگیه !جنسیتتونه 00:04:54.752 --> 00:04:56.170 !فقط پا که نیست .این چیه آخه 00:04:56.254 --> 00:04:57.547 !تکونش بدین !سکسی باشین 00:04:57.630 --> 00:04:59.799 !خوبه! عین این دختره !عین این دختر برنزه 00:04:59.799 --> 00:05:02.176 !اینم از این !ما دنبال این‌جور حرکاتیم 00:05:02.260 --> 00:05:03.637 دقیقاً همین. مگه نه، جینی؟ 00:05:03.761 --> 00:05:06.348 .پس بده خودش رقص رو طراحی کنه 00:05:06.806 --> 00:05:08.391 !ما که رفتیم 00:05:11.060 --> 00:05:13.187 عجب. برنیس؟ 00:05:14.397 --> 00:05:16.482 .دیگه رفتین؟ باشه 00:05:17.567 --> 00:05:19.319 .اصلاً اشتباه بودن 00:05:19.819 --> 00:05:21.237 .ما باید صحبت کنیم 00:05:21.320 --> 00:05:23.823 .فکر خوبیه، کلیر .منم با تو کار داشتم 00:05:23.906 --> 00:05:26.075 از چرخ‌دستی ناهار سوسیس گرفتم 00:05:26.159 --> 00:05:28.411 .و خیلی… بد بود 00:05:28.494 --> 00:05:31.581 .شنیدم صدف بهترش می‌کنه - .من جدی‌ام - 00:05:31.664 --> 00:05:34.334 .سر پوششش بود .وقتی گاز می‌گیری، باید پاره شه 00:05:34.417 --> 00:05:35.960 .درکت می‌کنم 00:05:36.044 --> 00:05:38.087 .باید یه مقدار دست نگه داری 00:05:38.171 --> 00:05:40.381 .جزئیات خیلی مهمه، کلیر 00:05:40.465 --> 00:05:42.217 .اون دومین طراح رقصمون بود 00:05:42.217 --> 00:05:43.718 .همۀ یونیفرم‌ها رو هم پس فرستادی 00:05:43.718 --> 00:05:46.763 .چون مزخرف بودن .وقتی اونا مزخرف باشن، ما هم مزخرف می‌شیم 00:05:46.763 --> 00:05:49.057 !اگه میزبانی کنیم، آره - یعنی چی؟ - 00:05:49.057 --> 00:05:50.391 ظاهراً سیستم صوتی‌مون 00:05:50.475 --> 00:05:51.976 .مطابق استانداردهای بالات نبوده 00:05:52.060 --> 00:05:53.436 کلیر، اینجا چه خبره؟ 00:05:53.519 --> 00:05:56.481 طرف گفت این بلندگوها !تا الان دیگه وصل می‌شن 00:05:56.564 --> 00:05:58.567 .همون سیستم «کلاب فنتژیا»ئه 00:05:58.567 --> 00:06:00.568 ما مجوز یه سیستم دیگه رو .از شهرداری گرفتیم 00:06:00.651 --> 00:06:01.944 !خب یه مجوز دیگه بگیر 00:06:02.028 --> 00:06:04.030 .امروزصبح دادم بگیرن 00:06:04.113 --> 00:06:06.365 .ظرف یکی‌دو هفته آماده می‌شه - یکی‌دو هفته؟ - 00:06:06.449 --> 00:06:09.327 .کلیر، یه‌کم باید سریع‌ترش کنی 00:06:09.327 --> 00:06:10.703 .دیگه بیشتر از این نمی‌شه 00:06:10.787 --> 00:06:13.456 ولی فکر کنم اون رفیقت بهت نگفته بود 00:06:13.539 --> 00:06:15.833 ،و کل سیستم صوتی‌مونو کندی 00:06:15.917 --> 00:06:18.336 .چون کار هیچ‌کدومتون نیست .کار منه 00:06:18.419 --> 00:06:21.172 ،کلیر، اگه ما ۱۱۰درصد آماده نباشیم 00:06:21.172 --> 00:06:22.924 .میزبانی نمی‌کنم 00:06:22.924 --> 00:06:24.926 .ما تو تأثیر اولیه فقط یه فرصت داریم 00:06:25.009 --> 00:06:26.803 .به همین خاطر اسمش تأثیر اولیه‌ست 00:06:26.886 --> 00:06:28.137 این چیه؟ 00:06:28.221 --> 00:06:29.430 .بگو دیگه، کلیر 00:06:29.514 --> 00:06:31.891 همین در کوچیک .باید هم‌تراز میز باشه 00:06:31.891 --> 00:06:33.268 .باید هم‌تراز باشه! آره دیگه 00:06:33.268 --> 00:06:34.436 .یه‌کم اهمیت به خرج بده 00:06:34.436 --> 00:06:36.062 !دیگه نقص بسه !اهمیت به خرج بده 00:06:36.145 --> 00:06:37.814 !باید بی‌نقص باشیم 00:06:37.897 --> 00:06:40.942 !جری! ما باید با هم صحبت کنیم 00:06:41.025 --> 00:06:44.362 !الو؟ باید باهات صحبت کنم - .سلام، فرنک - 00:06:45.154 --> 00:06:46.114 .باز شروع شد 00:06:46.197 --> 00:06:48.116 .یه گروه رقص دیگه پیدا می‌کنم 00:06:48.199 --> 00:06:51.160 .منم… یه سیگار دیگه پیدا می‌کنم 00:06:54.022 --> 00:06:56.207 جلوی همه سرم داد می‌زنی؟ چی شده؟ 00:06:56.290 --> 00:06:59.085 مامانت باید بهم بگه؟ - .حسابدارمونه خب - 00:06:59.168 --> 00:07:01.629 .تازه حسابدار خیلی خوبی هم هست .واسه‌مون راه‌حل پیدا کرد 00:07:01.712 --> 00:07:04.549 .چه عالی تیم رو بدیم بره؟ 00:07:04.757 --> 00:07:07.135 .دادیمش جوان. تو خونواده مونده اصلاً خوندیش؟ 00:07:07.218 --> 00:07:09.303 .از تو متنفره - خب که چی؟ - 00:07:09.387 --> 00:07:10.680 .عشقش از نفرتش بیشتره 00:07:10.763 --> 00:07:13.224 .دقیقاً مثل تو، فرنکی .می‌خواستم بهت بگم 00:07:13.307 --> 00:07:15.685 کِی؟ وقتی مُردم؟ - !یادم رفت - 00:07:15.768 --> 00:07:17.478 یادت رفت؟ - ،فرنک - 00:07:17.562 --> 00:07:19.147 !ببین به چی رسیدیم 00:07:19.355 --> 00:07:21.357 !ببین چی‌کار کردیم !ببین 00:07:21.440 --> 00:07:22.525 !ببین چه تیمی داریم 00:07:22.608 --> 00:07:24.527 !ما امپراتور رمیم 00:07:24.610 --> 00:07:26.320 .باشه .تو امپراتور رم 00:07:26.404 --> 00:07:28.990 .ولی بذار یه چیزیو بهت بگم رم» نابود شده» 00:07:29.073 --> 00:07:32.744 ،و فکر کنم تا ما هم نابود نشیم !راضی نمی‌شی 00:07:32.952 --> 00:07:35.329 !نمی‌دونم، جری ،شاید اون‌جوری آدم شدی 00:07:35.413 --> 00:07:37.790 !چون انگار هیچ چیز دیگه‌ای آدمت نمی‌کنه 00:07:37.874 --> 00:07:40.251 ،نه ساختمونا ،نه جنده‌ها 00:07:40.334 --> 00:07:41.627 !نه دوستی‌مون 00:07:41.711 --> 00:07:44.714 !به‌زودی اونجا هم مثل همینا می‌شه 00:07:48.968 --> 00:07:50.178 .دیگه تمومه 00:07:50.261 --> 00:07:51.846 تمومه؟ 00:07:52.847 --> 00:07:54.349 !ما شریکیم 00:07:55.141 --> 00:07:57.602 .از هم جدا می‌شیم 00:08:06.027 --> 00:08:08.179 .الله اکبر - «بل ایر، کالیفرنیا» - 00:08:08.279 --> 00:08:10.115 .الله اکبر 00:08:10.406 --> 00:08:12.241 .الله اکبر 00:08:41.420 --> 00:08:43.214 «نیویورک تایمز» 00:08:43.339 --> 00:08:46.133 «.رونالد ریگان اعلام نامزدی کرد» 00:08:50.012 --> 00:08:51.931 آغاز فصل جدید ان‌بی‌ای؛» «اولین باری مجیک در لس‌آنجلس 00:08:51.932 --> 00:08:53.115 .بازی اول مبارک 00:08:55.243 --> 00:08:58.371 ،اگه روزنامه رو بذاری زمین و بیرونو نگاه کنی 00:08:58.371 --> 00:08:59.497 .شاید لذت بردی 00:08:59.580 --> 00:09:01.916 نمی‌شه که سر حال‌کردن .از دنیا جا موند 00:09:01.999 --> 00:09:04.460 می‌شه قبلش آب‌پرتغالتو بخوری؟ 00:09:08.381 --> 00:09:10.008 .تام زنگ زد 00:09:10.424 --> 00:09:14.095 ،می‌گه با این رکود .ارزش سبد سهامم اومده پایین 00:09:14.512 --> 00:09:17.723 ردکردن تمدید قرارداد .کار عاقلانه‌ای نیست 00:09:17.807 --> 00:09:19.809 شاید عاقلانه باشه که فردا 00:09:19.892 --> 00:09:21.978 بی‌خیال همه‌چی شی 00:09:22.061 --> 00:09:24.730 .و ما هم فرار کنیم بریم سمت یه خانقاه 00:09:26.983 --> 00:09:29.735 .امیدوار بودم همین یه سال کافی باشه 00:09:29.819 --> 00:09:32.572 .خب حالا معلوم نیست .شاید سال خوبی بود 00:09:34.991 --> 00:09:38.786 ،اگر هم هیچی عوض نشد .هیچی عوض نشده دیگه 00:09:45.401 --> 00:09:47.253 «باشگاه تمرین لیکرز» 00:09:47.253 --> 00:09:48.922 «یا به‌عبارتی دبیرستان اینگلوود» 00:09:48.922 --> 00:09:51.299 لوئیس آلسیندور جونیور «از دبیرستان «پاور مموریال 00:09:51.382 --> 00:09:53.676 .امشب عملکردی فوق‌العاده داشت 00:09:53.759 --> 00:09:56.220 .جوون خیلی بااستعدادیه 00:09:57.597 --> 00:10:00.266 «آلسیندور «بروینز» رو با سرمربیگری «وودن 00:10:00.266 --> 00:10:03.060 ،بدون شکست .به سومین قهرمانی پیاپی خودش رسوند 00:10:03.144 --> 00:10:04.186 .یا خدا 00:10:04.270 --> 00:10:05.980 ،لوئیس آلسیندور جوان 00:10:06.063 --> 00:10:07.732 ،با اسم جدیدش کریم عبدالجبار 00:10:07.815 --> 00:10:12.486 در فصل اولش، «باکس» رو .به قهرمانی رسوند 00:10:41.223 --> 00:10:42.475 .رد می‌شه 00:10:44.518 --> 00:10:46.020 .زود اومدی 00:10:46.312 --> 00:10:47.897 .خیلی انرژی داشتم گفتم بیام اینجا 00:10:47.980 --> 00:10:49.440 .و یه‌کم تمرین کنم 00:10:49.523 --> 00:10:52.526 .تو «میلواکی» هم «اسکار» همین کارو می‌کرد 00:10:52.610 --> 00:10:54.779 اسکار رابرتسون؟ - ،روز اول دستیاری‌م - 00:10:54.862 --> 00:10:56.697 خودمو موظف کردم 00:10:56.781 --> 00:10:58.199 که نفر اول برسم سر تمرین 00:10:58.282 --> 00:11:01.202 و فکر کنم اسکار هم خودشو موظف کرد .از من زودتر بیاد 00:11:01.828 --> 00:11:03.037 ،با گذشت فصل 00:11:03.120 --> 00:11:05.206 ،من همه‌ش زودتر از قبل می‌اومدم 00:11:05.289 --> 00:11:07.958 ولی اون همیشه قبل من تو زمین بود .و عرق می‌ریخت 00:11:09.794 --> 00:11:12.046 .پس رقابت ما هم شروع شد، مربی 00:11:12.838 --> 00:11:14.090 .بالاخره 00:11:16.092 --> 00:11:17.885 چی شده، مربی؟ راضی نیستی؟ 00:11:17.968 --> 00:11:20.054 .خودت بگو 00:11:20.137 --> 00:11:21.931 به‌نظرت عملکردتون چطور بوده؟ 00:11:22.014 --> 00:11:23.182 ،از اونجایی که هنوز بازی نکردیم 00:11:23.265 --> 00:11:25.309 …هیچی نمی‌شه گفت، ولی 00:11:25.393 --> 00:11:29.063 ،پرتاب‌ها خوب بودن .حمله‌هامونم راحت و سریعن 00:11:29.146 --> 00:11:30.731 چطور؟ نظر خودت چیه؟ 00:11:30.815 --> 00:11:33.150 .ناامید شدم ،وقتی اومدم 00:11:33.234 --> 00:11:35.694 .فکر می‌کردم کنترل رو به دست بگیری 00:11:35.778 --> 00:11:36.946 .فکر می‌کردم کارگردانی کنی 00:11:36.987 --> 00:11:38.364 مگه همین کارو نکردم؟ 00:11:38.447 --> 00:11:40.074 .البته من و نورم با هم 00:11:40.157 --> 00:11:42.035 …تو ما رو گذاشتی بغل هم 00:11:42.035 --> 00:11:43.786 .منظور من پوینت‌گارد نیست 00:11:43.869 --> 00:11:46.038 .منظورم فرماندهیه 00:11:46.122 --> 00:11:47.498 ،الان وقتی نگاتون می‌کنم 00:11:47.498 --> 00:11:49.583 می‌بینم چهار نفر با هم پارو می‌زنن 00:11:49.667 --> 00:11:52.128 .و یه لنگر بزرگ جا مونده 00:11:52.128 --> 00:11:54.505 .آره، ولی کریم کاپیتانه 00:11:54.588 --> 00:11:56.966 …نمی‌شه که سال اول بازی‌م برم به همه بگم 00:11:56.966 --> 00:11:58.426 .یکی باید بگه 00:11:59.552 --> 00:12:02.221 …سر همین تمرین آخر 00:12:03.556 --> 00:12:05.307 ،آخر تمرین 00:12:05.391 --> 00:12:08.561 :کریم اومد سراغم و گفت 00:12:08.644 --> 00:12:10.813 اون جوونک کِی می‌خواد» «کنترل رو به دست بگیره؟ 00:12:10.813 --> 00:12:11.940 واقعاً؟ 00:12:12.565 --> 00:12:13.566 خود کاپیتان گفت؟ 00:12:13.649 --> 00:12:15.401 نکنه به‌نظرت باید برم سراغ نورم؟ 00:12:15.484 --> 00:12:17.486 .نه! اصلاً، مربی! نه. نه 00:12:19.029 --> 00:12:21.490 .نباید حرف بزرگ تیم رو زمین زد 00:12:21.574 --> 00:12:23.952 .بسپرش به خودم - .می‌دونستم - 00:12:24.368 --> 00:12:25.828 .حالا برگرد سر تمرینت .بهت پاس می‌دم 00:12:31.709 --> 00:12:34.420 !بجنب، کاپیتان! بدو !با توپ بدو 00:12:36.005 --> 00:12:38.007 !کریم عین درخت می‌مونه 00:12:38.007 --> 00:12:40.217 !می‌دونم. واینستین - !راه برین - 00:12:40.301 --> 00:12:42.136 !بدو، مجیک !نشونشون بده 00:12:42.219 --> 00:12:44.221 !کوپر، همون گوشه بمون 00:12:44.305 --> 00:12:46.683 !الان بهت پاس می‌دم، کاپیتان !برو زیر سبد، رئیس 00:12:46.683 --> 00:12:48.059 !حرکت کن - .پاس بده لامصب - 00:12:48.059 --> 00:12:49.768 !این واسه توئه! برو سمتش 00:13:00.780 --> 00:13:01.989 مگه منو ندیدی، رئیس؟ 00:13:02.072 --> 00:13:04.117 ببین. اگه می‌چرخیدی …و می‌رفتی زیر سبد 00:13:04.117 --> 00:13:05.326 .همون جا که هستم پاس بده 00:13:05.409 --> 00:13:06.410 باشه، ولی می‌خوام تو رو 00:13:06.494 --> 00:13:07.912 !تو حمله شرکت بدم، عزیزم 00:13:07.912 --> 00:13:09.497 .افتضاح بود - …می‌خوای - 00:13:09.580 --> 00:13:12.542 می‌تونم واسه کریم وقت بذارم .و روی استقامتش کار کنم 00:13:12.542 --> 00:13:14.752 !حتماً - .بیاین اینجا، بچه‌ها - 00:13:15.377 --> 00:13:17.713 از بازی‌مون تو این چند هفته 00:13:17.796 --> 00:13:21.175 ،می‌شه فهمید که اگه طبق سیستممون بازی کنیم 00:13:22.134 --> 00:13:23.761 ،کسی نمی‌تونه شکستمون بده 00:13:24.386 --> 00:13:25.638 .جز خودمون 00:13:28.641 --> 00:13:31.101 !با سه شماره، تیم - .بیاین - 00:13:31.185 --> 00:13:33.104 !یک، دو، سه، تیم - !تیم - 00:13:33.604 --> 00:13:35.064 .وایسا، کاپیتان 00:13:35.439 --> 00:13:37.358 .یه پونزده دقیقه وایسا دیگه، داداش 00:13:37.358 --> 00:13:38.442 .تمرین تمومه 00:13:42.154 --> 00:13:45.157 .بچه‌ها - .خدا کنه خبرت خوب باشه - 00:13:45.241 --> 00:13:47.117 .فصل قزل‌آلائه 00:13:47.201 --> 00:13:49.578 .ولی فعلاً یه خبر بهتر آوردم 00:13:49.662 --> 00:13:52.122 .با مدیربرنامۀ اسپنسر هیوود صحبت کردم 00:13:52.206 --> 00:13:54.751 .در دسترسه و علاقه‌منده بیاد 00:13:54.751 --> 00:13:56.460 متواضع هست یا نه؟ 00:13:56.544 --> 00:13:58.504 .من یه بازیکن ساده می‌خوام، نه ستاره 00:13:58.504 --> 00:14:00.089 مگه دست خودشه؟ 00:14:00.172 --> 00:14:01.591 .خیلی وقته که ستاره نیست 00:14:01.591 --> 00:14:03.676 .خودش می‌دونه. تیم هم می‌دونه .لیگ هم می‌دونه 00:14:03.759 --> 00:14:05.219 ،آماده‌ست آستیناشو بالا بزنه 00:14:05.302 --> 00:14:07.096 ،عرق بریزه ،تلاش کنه 00:14:07.179 --> 00:14:08.973 .هر کاری لازم باشه و بخوای بکنه 00:14:08.973 --> 00:14:10.308 .فقط اگه به انگشتر برسه 00:14:10.308 --> 00:14:12.726 .کاش بقیه هم همین جوری بودن 00:14:12.810 --> 00:14:16.230 .آره. خودم دیدم - جری، کریم رو چی‌کار کنم آخه؟ - 00:14:16.230 --> 00:14:19.317 .سد راه تیمه - .خب بهش توجه نکن - 00:14:19.317 --> 00:14:20.943 هیوود» کی به تیم اضافه می‌شه؟» 00:14:20.943 --> 00:14:22.737 .فکر کنم بشه حلش کرد .آمادۀ انتقاله 00:14:22.737 --> 00:14:24.030 .سلام، جری. سلام، جری 00:14:24.030 --> 00:14:25.239 .سلام، پاول» 00:14:25.322 --> 00:14:28.034 «.دستیاری‌ت عالیه 00:14:28.325 --> 00:14:29.743 .دارم نهایت سعیمو می‌کنم 00:14:29.827 --> 00:14:32.162 .قبولت دارم» 00:14:32.246 --> 00:14:34.832 «.از تلاشت هم ممنونم 00:14:34.915 --> 00:14:36.375 .مرسی 00:14:43.591 --> 00:14:45.009 .طرف منتظره 00:14:45.092 --> 00:14:46.928 خب چی‌کار داره؟ 00:14:47.219 --> 00:14:49.222 .منظورم راننده‌اتوبوسه 00:14:52.182 --> 00:14:54.059 .آهان - .برات یه چیزی آوردم - 00:14:54.143 --> 00:14:56.061 .گفتم شاید بخوای اتاقتو تزیین کنی 00:14:56.812 --> 00:14:58.439 .«سان خوان» - .آره - 00:14:58.522 --> 00:15:00.357 .همون توری‌سیمیه‌ست 00:15:00.441 --> 00:15:02.192 .عجب لات‌ولوت‌های عصبانی‌ای داشت 00:15:02.276 --> 00:15:05.071 .فکر کتم اون توری‌سیمیه جونمونو نجات داد 00:15:06.030 --> 00:15:08.240 .مردم پرشوروشوقی بودن 00:15:10.367 --> 00:15:13.037 …گفتم بیام اینو بهت بدم که بگم 00:15:14.163 --> 00:15:15.832 .دیگه هیچی بدتر از این نمی‌شه 00:15:16.206 --> 00:15:18.542 .مگه اینکه به «کلیپرز» ببازیم 00:15:18.626 --> 00:15:20.044 .گور باباش 00:15:20.586 --> 00:15:22.504 .بریم بسکتبالمونو بازی کنیم 00:15:23.714 --> 00:15:25.507 .گور باباش 00:15:30.304 --> 00:15:32.264 امشب لس‌آنجلس لیکرز 00:15:32.348 --> 00:15:33.974 .با سن دیگو کلیپرز بازی داره 00:15:34.058 --> 00:15:35.851 …با گزارش برنت ماسبرگر 00:15:35.934 --> 00:15:37.369 !یه مشت آماتور 00:15:38.146 --> 00:15:42.066 اون مسئولای احمق .اصلاً نمی‌دونن گزارشگر خوب یعنی چی 00:15:42.608 --> 00:15:43.984 .کون لقشون 00:15:44.068 --> 00:15:47.238 .بیا تو زمین خودشون ببریمشون - .آره - 00:15:47.446 --> 00:15:49.323 نمی‌دونم فرصت کردی 00:15:49.406 --> 00:15:51.659 .اون فیلمی که ردیف کردمو ببینی یا نه 00:15:51.659 --> 00:15:53.369 .همونی که تو کمپ تمرینی ساختم 00:15:53.452 --> 00:15:55.204 .آره. آره - .توصیه‌های کارشناس - 00:15:55.204 --> 00:15:58.124 .«می‌شه اسمشو گذاشت «پَندهای پَت 00:15:58.124 --> 00:16:01.126 .«برنامۀ «پَندهای پت با پت رایلی 00:16:01.210 --> 00:16:03.713 .«ساخت «لوله‌کشی اِی‌دی و شرکا 00:16:03.713 --> 00:16:05.923 …البته می‌شه اسم تو رو هم روش گذاشت 00:16:06.006 --> 00:16:07.716 پاتریک، می‌دونی این چیه؟ 00:16:09.176 --> 00:16:11.220 .آره. دستته - .مشتش کردم - 00:16:11.303 --> 00:16:13.597 ،وقتی رو آنتنیم و می‌بندمش 00:16:13.681 --> 00:16:14.765 .تو هم دهنتو می‌بندی 00:16:14.848 --> 00:16:17.768 .مهم‌ترین مهارت این کار همینه 00:16:17.851 --> 00:16:20.854 .این یعنی حرف بزن .این یعنی خفه شو 00:16:21.480 --> 00:16:22.857 فهمیدی؟ 00:16:23.482 --> 00:16:27.236 باشه، ولی وقتی حرف می‌زنم… خب؟ ،وقتی حرف می‌زنم 00:16:27.319 --> 00:16:29.571 …حرفامو از دیدگاه تخصصی 00:16:29.655 --> 00:16:31.824 و یه بازیکن سابق می‌خوای دیگه. مگه نه؟ 00:16:31.907 --> 00:16:33.075 .اینم از مشتم، پت 00:16:33.158 --> 00:16:35.619 .توجه کن .یه ریتمی داره 00:16:35.703 --> 00:16:38.789 .خب؟ وقتی اسمتو می‌آرم، حرف می‌زنی 00:16:38.872 --> 00:16:40.666 .زبون می‌ریزی 00:16:40.749 --> 00:16:43.794 .بعد یه مدت دیگه عادت می‌کنی 00:16:43.794 --> 00:16:45.379 .حتی دیگه نمی‌خواد نگاه کنی 00:16:46.630 --> 00:16:48.299 ،وقتی مشتت کردم .خودت حس می‌کنی 00:16:49.175 --> 00:16:50.968 .همین الانشم دارم حس می‌کنم 00:17:02.296 --> 00:17:04.857 .بدو، «پاتریشیا». پیاده باید بریم 00:17:06.400 --> 00:17:07.359 .کون لقش 00:17:07.634 --> 00:17:09.011 «رختکن تیم مهمان» 00:17:10.362 --> 00:17:13.323 .کوپر، بند شورتت بیرونه 00:17:13.407 --> 00:17:15.743 .نه، داداش .این واسه‌م خوش‌شانسی می‌آره 00:17:15.826 --> 00:17:17.286 .خیلی وقته این کارو می‌کنم 00:17:17.369 --> 00:17:19.997 واقعاً؟ پارسال که زانوت شکست هم بیرون بود؟ 00:17:19.997 --> 00:17:22.583 .بی‌خیال، داداش .به خرافات آدم کار نداشته باش 00:17:22.666 --> 00:17:25.628 .واسه من بیضه‌بندم خوش‌شانسی می‌آورد ،اون موقع که کلیولند بودم 00:17:25.628 --> 00:17:27.045 کل بازیای پلی‌آف پوشیدمش 00:17:27.129 --> 00:17:28.630 .با کل بازیای فینال 00:17:28.714 --> 00:17:30.341 !البته آخرش پام نصف شد 00:17:31.008 --> 00:17:32.385 !«خیلی لاشی‌ای، «چونز 00:17:32.385 --> 00:17:35.512 .حالا بگیر بپوشش! ببین اندازه‌ش چه‌جوری بود - .ریدم تو مغزت، داداش - 00:17:36.305 --> 00:17:37.598 .حالم بد شد، چونز 00:17:43.687 --> 00:17:46.857 سلام! ای‌جیِ دی‌جی اومده؛ زنده و مستقیم 00:17:46.940 --> 00:17:49.276 .در بازی اول 00:17:49.359 --> 00:17:51.570 .با آهنگ اومدم حالتونو جا بیارم 00:17:52.321 --> 00:17:54.907 !حله! حله 00:17:54.990 --> 00:17:57.076 .نگران نباشین .آماده می‌شم 00:17:57.159 --> 00:17:58.452 .آماده می‌شم 00:17:58.535 --> 00:17:59.829 چه خبر، کاپیتان؟ 00:18:01.246 --> 00:18:02.956 معلومه آب‌پرتغال می‌خوای. مگه نه؟ 00:18:03.040 --> 00:18:04.291 .آب‌پرتغالِ تازه 00:18:07.461 --> 00:18:09.297 !نگین که درست اومدم 00:18:10.047 --> 00:18:12.258 !کون این «کلیپرز» می‌ذاریم 00:18:12.258 --> 00:18:14.843 .شنیدم فقط خوشگلا رو کالیفرنیا راه می‌دن 00:18:14.927 --> 00:18:16.512 کی تویِ زشتو راه داده؟ 00:18:16.595 --> 00:18:19.181 !وود - .خود خودمم - 00:18:21.266 --> 00:18:24.353 !سلام! السلام‌علیکم، برادر 00:18:24.937 --> 00:18:27.498 «اسپنسر هیوود - چهار بار آل‌استار» - .اسپنسر هیوود هستم. خوشوقتم - 00:18:27.548 --> 00:18:29.191 ،شاید تا حالا اسم منو نشنیده باشین 00:18:29.191 --> 00:18:31.318 ولی اسم کوبی برایانت و لبرون جیمز رو شنیدین؟ 00:18:31.401 --> 00:18:33.946 مستقیم از دبیرستان رفتن ان‌بی‌ای دیگه؟ 00:18:34.029 --> 00:18:35.656 .به‌خاطر من این اتفاق افتاد 00:18:35.739 --> 00:18:37.491 من اون آدمی‌ام که از لیگ شکایت کرد 00:18:37.491 --> 00:18:38.826 ،تا بدون چهار سال دانشگاه 00:18:38.909 --> 00:18:41.912 بسکتبال بازی کنم .و خونواده‌مو تأمین کنم 00:18:41.995 --> 00:18:44.332 مالکین تیما زیاد خوش‌حال نشدن 00:18:44.332 --> 00:18:46.917 و منم به همین خاطر .یه‌کم از این تیم به اون تیم شدم 00:18:48.794 --> 00:18:51.172 .ولی خب الانم اومدم در معرض توجهات 00:18:51.172 --> 00:18:51.922 .شانس آوردیا 00:18:52.005 --> 00:18:53.465 .خیلی نزدیک بود، داداش 00:18:53.549 --> 00:18:56.885 .داشتم تنها سیاه‌پوست سالت‌لیک‌سیتی می‌شدم 00:18:56.969 --> 00:18:59.012 آخه بگو کدوم کس‌خلی 00:18:59.096 --> 00:19:01.014 تیمی که اسمش «جاز»ه رو 00:19:01.098 --> 00:19:02.182 می‌بره «یوتا»؟ 00:19:02.266 --> 00:19:03.892 .یه وقت به «مایلز» نگی 00:19:03.976 --> 00:19:05.811 دقیقاً. قفسۀ من کجاست؟ 00:19:06.604 --> 00:19:08.856 تا حالا دیده بودی کاپیتان کسی رو بغل کنه؟ 00:19:10.566 --> 00:19:12.401 .یه بار زد «بروس لی» رو بیهوش کرد 00:19:15.779 --> 00:19:17.656 شنیدین درمورد «وود» چی می‌گن؟ - چی؟ - 00:19:17.656 --> 00:19:18.741 شایعه شده که 00:19:18.741 --> 00:19:21.243 .طرف خودش پوست کیرشو کَنده 00:19:21.911 --> 00:19:23.204 .منم شنیدم 00:19:23.204 --> 00:19:24.997 با سنگ و تیغ .خودشو ختنه کرده 00:19:25.080 --> 00:19:27.625 .پشمام. باورنکردنیه 00:19:27.625 --> 00:19:29.918 .حالا خدا رو شکر رقیبش تو تیم من نیستم 00:19:30.002 --> 00:19:32.337 .رقیبش تویی - .موفق باشی - 00:19:35.591 --> 00:19:37.259 .نه. نه 00:19:37.342 --> 00:19:40.095 نه. واقعی که نیست. مگه نه؟ 00:19:40.178 --> 00:19:41.472 .واقعیه 00:19:43.015 --> 00:19:46.184 .دیوث .تازه داشت بهم بازی می‌رسید 00:19:49.105 --> 00:19:51.231 یه دقیقه وقت داری، کاپیتان؟ 00:19:53.650 --> 00:19:55.403 حاضر شدم جایی برم؟ 00:19:57.195 --> 00:20:00.491 !حله .بازی امشب خیلی مهمه 00:20:00.491 --> 00:20:02.993 !خیلی منتظرم .می‌خوایم بترکونیم 00:20:03.785 --> 00:20:05.913 .بازیه. ما هم بازی می‌کنیم 00:20:05.996 --> 00:20:08.582 .دقیقاً. آره 00:20:08.665 --> 00:20:12.628 خب… واسه‌م سؤال شده بود که .به‌نظرت عملکرد تیم چطور بوده 00:20:13.378 --> 00:20:15.047 .کاری‌ش نمی‌شه کرد 00:20:17.966 --> 00:20:20.469 .آره. آره. نکتۀ خوبیه 00:20:21.053 --> 00:20:24.097 ببین. من اولش نسبت به برنامه .زیاد مطمئن نبودم 00:20:24.181 --> 00:20:27.810 نسبت به آقای مک‌کینی .و اون پرنده‌هاش 00:20:28.727 --> 00:20:31.355 همه می‌خوان بسکتبال رو .متحول کنن 00:20:31.438 --> 00:20:32.857 !آره 00:20:32.898 --> 00:20:36.527 ،ولی از اونجایی که خیلی تمرینش کردیم 00:20:36.652 --> 00:20:40.572 فکر کنم من و بقیۀ بچه‌ها ،متوجه پتانسیل بالاش شدیم 00:20:40.656 --> 00:20:43.492 ولی بزرگ‌ترین چیزی که من می‌بینم 00:20:43.575 --> 00:20:45.911 .من و توییم 00:20:47.704 --> 00:20:49.039 واقعاً؟ 00:20:49.122 --> 00:20:51.792 !معلومه ،تا اونجایی که دیدم 00:20:51.875 --> 00:20:54.503 .تو واسه همۀ توپ‌ها تلاش کردی 00:20:54.586 --> 00:20:56.797 .آمارت هم تو پست عالیه 00:20:56.797 --> 00:20:58.799 ولی اگه طبق حرفای مک‌کینی بریم بدوییم؟ 00:20:58.882 --> 00:21:02.010 تازه با اندازه و مهارت من؟ 00:21:02.094 --> 00:21:04.138 من توپ رو واسه‌ت یه جاهایی می‌تونم بفرستم 00:21:04.138 --> 00:21:05.472 .که تا حالا تو عمرت ندیدی 00:21:05.555 --> 00:21:08.600 .راحت ده امتیاز به آمارت اضافه می‌کنم 00:21:08.684 --> 00:21:11.687 تازه همه رو هم جر می‌دیم. متوجهی؟ 00:21:13.230 --> 00:21:15.107 .ایده‌های زیادی داری، جوون 00:21:15.190 --> 00:21:18.235 .ایده همه‌ش حرفه، کاپیتان !من این چیزا رو بلدم 00:21:18.318 --> 00:21:21.655 اون‌جوری که من پاس می‌دم …و اون کارایی که تو با توپ می‌کنی 00:21:22.531 --> 00:21:23.908 .یا خدا 00:21:23.908 --> 00:21:25.158 …ما دو تا با هم 00:21:25.242 --> 00:21:26.994 .خیلی تماشایی می‌شیم 00:21:27.077 --> 00:21:30.289 .کاپیتان و جوونک .مجیک و کریم 00:21:30.647 --> 00:21:32.816 «مجیک و کریم» 00:21:33.000 --> 00:21:34.710 .کریم و مجیک 00:21:35.794 --> 00:21:37.529 «کریم و مجیک» 00:21:37.529 --> 00:21:39.965 !تا حالا همچین زوجی نبوده 00:21:40.382 --> 00:21:43.260 .فقط باید جفتمون همکاری کنیم 00:21:48.473 --> 00:21:50.976 .بهتون خوش بگذره 00:21:55.105 --> 00:21:59.192 چند تا بازی کردی؟ - .از بچگی‌م - 00:22:01.945 --> 00:22:06.324 .ولی یه بارم بازی حرفه‌ای نداشتی 00:22:07.117 --> 00:22:08.369 …امشب 00:22:08.744 --> 00:22:12.122 .بازی هشتصدوپنجاه‌وسوم منه 00:22:12.956 --> 00:22:15.042 .تو این لیگ 00:22:15.125 --> 00:22:17.419 …طی این مدت، پنج بار 00:22:17.502 --> 00:22:19.963 باارزش‌ترین بازیکن شدم 00:22:20.047 --> 00:22:22.550 .و یه بارم قهرمان 00:22:22.799 --> 00:22:25.677 .تازه قهرمانی‌های دانشگاهی‌م رو هم حساب نکردم 00:22:25.761 --> 00:22:30.182 …گمونم تکبرت به‌خاطرِ 00:22:32.017 --> 00:22:34.144 .یه بار قهرمانیه 00:22:34.227 --> 00:22:37.397 ،از اونجایی که به نظر نمی‌آد تاریخ‌دان باشی 00:22:37.481 --> 00:22:39.900 باید بگم که من اونجا هم 00:22:39.983 --> 00:22:41.777 .سه بار قهرمان شدم 00:22:41.860 --> 00:22:44.446 .یه طلای المپیک هم می‌تونستم داشته باشم 00:22:44.446 --> 00:22:48.033 تا وقتی که مجازات سیاه‌پوستان این کشور ،ادامه داشته باشه 00:22:48.033 --> 00:22:51.662 .من در المپیک نمایندۀ ایالات متحده نمی‌شم 00:22:51.870 --> 00:22:54.790 ولی تو این زندگی .چیزای مهم‌تری هست 00:22:56.500 --> 00:22:58.252 .از بازی اولت لذت ببر 00:23:04.466 --> 00:23:07.511 !لیکرز! لیکرز! لیکرز 00:23:07.594 --> 00:23:11.014 !لیکرز! لیکرز! لیکرز! لیکرز 00:23:12.308 --> 00:23:13.726 .بریم سراغ بازی اول 00:23:13.726 --> 00:23:15.185 ،خانم‌ها و آقایان 00:23:15.268 --> 00:23:17.521 ،تیم مهمان از ساحل غربی 00:23:17.729 --> 00:23:20.482 !لس‌آنجلس لیکرز 00:23:24.569 --> 00:23:27.031 !بریم، کاپیتان! بریم 00:23:29.449 --> 00:23:31.952 .باشه بابا. باشه 00:23:32.035 --> 00:23:34.121 !خودتو هو کن 00:23:36.623 --> 00:23:39.376 ستوان توماس گیلیگن، پلیس نیویورک 00:23:39.459 --> 00:23:42.295 .پنجشنبه جیمز پاول رو با تیر تفنگ کشت 00:23:42.379 --> 00:23:45.341 به‌ادعای «گیلیگن»، پاول با چاقو ،به او حمله‌ور شده بود 00:23:45.341 --> 00:23:48.343 اما ناظرین و هم‌کلاسی‌های پاول 00:23:48.426 --> 00:23:49.886 .مدعی‌ان مسلح نبوده 00:23:49.970 --> 00:23:52.597 کنگرۀ برابری نژادی» معترض» 00:23:52.681 --> 00:23:55.934 «در ساعات شبانۀ خیابان «صدوبیست‌وسوم پریسنت 00:23:55.934 --> 00:23:57.144 .قصد تظاهرات دارند 00:23:57.227 --> 00:23:59.188 …ملی‌گرای سیاه‌پوستان، مالکوم ایکس 00:23:59.188 --> 00:24:01.440 .چه کتکی بخورن مردم 00:24:02.190 --> 00:24:04.943 .حواس مسیح به احمقا و بچه‌ها هست 00:24:05.026 --> 00:24:07.779 .این شهر هم پر احمق و بچه‌ست 00:24:09.739 --> 00:24:12.200 .وضع خرابه .خراب‌تر هم می‌شه 00:24:12.284 --> 00:24:14.995 .خدا رو شکر شیفت صبح بهت رسید 00:24:16.496 --> 00:24:18.415 .پسره رو پله‌ها نشسته بود 00:24:20.083 --> 00:24:22.085 فکر کردی تفنگه فرقشو می‌دونست؟ 00:24:23.211 --> 00:24:24.629 .پلیسه که می‌دونست 00:24:25.964 --> 00:24:27.215 چی گفتی؟ 00:24:27.299 --> 00:24:28.884 …«اَل» 00:24:28.967 --> 00:24:30.677 چی گفتی؟ 00:24:31.428 --> 00:24:33.681 .پدر انسان‌ها 00:24:33.805 --> 00:24:36.308 .این غذا نشانۀ عشقت به ماست 00:24:36.391 --> 00:24:38.977 .آره - به ما و این غذا - 00:24:38.977 --> 00:24:40.020 .برکت بده 00:24:40.687 --> 00:24:44.316 .کمکمون کن هر روز ستایشت کنیم 00:24:44.399 --> 00:24:47.569 .هر روز - .از طریق پروردگارمون، عیسی مسیح - 00:24:47.652 --> 00:24:49.697 .آمین - .آمین - 00:25:02.835 --> 00:25:05.462 ،چهار تا عقبیم !ولی بیست تا جلو می‌افتیم 00:25:07.047 --> 00:25:10.759 !قرش بده، جک! موهاتو افشون کن !قرش بده، عزیزم 00:25:13.995 --> 00:25:15.137 «نیمۀ اول» 00:25:15.139 --> 00:25:16.831 «کلیپرز ۵۲ لیکرز ۴۸» 00:25:17.933 --> 00:25:19.101 !کاپیتان 00:25:19.768 --> 00:25:21.102 .حوصله‌شو ندارم 00:25:21.186 --> 00:25:24.565 .نگرانی منم همینه .می‌دونم سیستم من عادت می‌خواد 00:25:24.565 --> 00:25:26.274 یه مربی دیگه .و یه سیستم دیگه 00:25:26.358 --> 00:25:28.360 ،آره. مطمئنم خسته‌کننده می‌شه 00:25:28.443 --> 00:25:32.239 .ولی به کمکت نیاز دارم .قشنگ داریم چهارنفره بازی می‌کنیم 00:25:32.698 --> 00:25:34.908 تو هم باید مثل بقیه .تو زمین بدویی 00:25:36.243 --> 00:25:39.246 .این تیم منتظر رهبرشه 00:25:40.497 --> 00:25:42.666 .بازی تو کوارتر چهارم کند می‌شه 00:25:43.124 --> 00:25:45.085 .توپ رو بهم پاس می‌دن 00:25:45.710 --> 00:25:49.715 منم آخرش به سی تا امتیازم .و ده تا ریباندم می‌رسم 00:25:50.215 --> 00:25:53.802 .احتمالاً هم من تیمو جلو می‌ندازم 00:25:59.391 --> 00:26:01.643 ،توپ به بازیکن شمارۀ ۲۴ .ورلد بی. فری» می‌رسه» 00:26:01.643 --> 00:26:02.811 .امشب پرتاباش عالی بوده 00:26:02.894 --> 00:26:04.813 .یه پاس به «برایانت» در گوشه 00:26:09.026 --> 00:26:11.320 .اوت. یا خدا 00:26:12.529 --> 00:26:13.781 .الانم جروبحث شده 00:26:13.781 --> 00:26:15.365 .همه می‌خوان نظر داورو عوض کنن 00:26:16.533 --> 00:26:18.076 …آخرین لمس از 00:26:18.159 --> 00:26:19.744 .مطمئنم اوت لیکرز شده 00:26:22.122 --> 00:26:23.957 .بدو، داور .نظرتو بگو 00:26:26.460 --> 00:26:27.252 .بدو نظرتو بگو، داور 00:26:27.419 --> 00:26:28.336 !لیکرز 00:26:30.255 --> 00:26:31.298 .خب اوت به‌نفع لیکرز می‌شه 00:26:31.381 --> 00:26:33.049 !تایم‌اوت! تایم‌اوت 00:26:33.133 --> 00:26:35.052 مک‌کینی برای تایم‌اوت .از روی نیمکت بلند می‌شه 00:26:35.052 --> 00:26:36.219 .حالا ببینیم چی می‌شه 00:26:36.327 --> 00:26:39.664 «لس‌آنجلس ۱۰۱ سن دیگو ۱۰۲» 00:26:43.268 --> 00:26:44.645 .تایم‌اوت گرفتن 00:26:44.645 --> 00:26:46.062 ،اگه تازه شروع به تماشا کردین 00:26:46.146 --> 00:26:47.773 ،مسابقۀ خیلی نزدیکی رو از دست دادین 00:26:47.773 --> 00:26:49.149 ،ولی برای این لیکرز بزرگ 00:26:49.149 --> 00:26:50.317 .ناامیدکننده بوده 00:26:50.317 --> 00:26:52.694 از این بازی افتتاحیه چهار ثانیه مونده 00:26:52.777 --> 00:26:56.740 و یک امتیاز .از همسایۀ بی‌ادعای جنوبی‌شون عقبن 00:26:56.740 --> 00:26:59.451 چیک، از نظر من که .تفاوت تیم کریمه 00:26:59.534 --> 00:27:01.578 ،کوارتر چهارم امتیازات زیادی گرفته 00:27:01.661 --> 00:27:03.913 ،ولی هر بار که توپ بهش می‌رسه .سرعتو می‌آره پایین 00:27:03.997 --> 00:27:05.623 …حالا اگه من مربی بودم، اولین 00:27:07.417 --> 00:27:09.502 کی می‌دونه داخل لوله‌هاتون چه خبره؟ 00:27:09.586 --> 00:27:11.004 .اِی‌دی» می‌دونه» 00:27:11.087 --> 00:27:13.966 .«لوله‌کشی اِی‌دی» .تو صفحۀ مشاغل پیداش کنید 00:27:13.966 --> 00:27:15.383 .مجیک، توپ رو پاس بده 00:27:15.467 --> 00:27:17.052 .اسپنسر، واسه نورم بک‌اسکرین بذار 00:27:17.052 --> 00:27:19.054 .راه اولمون اینه ،راه دوم 00:27:19.137 --> 00:27:20.722 جمال جامپ‌شات می‌زنه. خب؟ 00:27:20.805 --> 00:27:22.891 بدون کاپیتان؟ - .تاکتیکمون همینه - 00:27:22.974 --> 00:27:26.019 …با سه شماره، تیم. یک، دو، سه - !تیم - 00:27:26.728 --> 00:27:28.564 .برو سراغ رفیقت، ابریشم 00:27:28.564 --> 00:27:30.940 من؟ - .جفتتون مسلمونید دیگه - 00:27:31.024 --> 00:27:32.943 .من خودمو وسط جنگ دینی به کشتن نمی‌دم 00:27:36.029 --> 00:27:38.490 .بریم، بچه‌ها. بریم !بدویین 00:27:40.200 --> 00:27:42.660 !بریم برنده شیم !بریم 00:27:53.004 --> 00:27:54.839 مجیک جانسون باید بازی رو شروع کنه 00:27:54.923 --> 00:27:57.342 .و «جلیبین برایانت» هم مدافعشه 00:27:57.342 --> 00:27:59.052 .تبریک می‌گم به جلیبین برایانت 00:27:59.135 --> 00:28:00.888 .پسر جدیدش، «کوبی» بین تماشاگراست 00:28:00.888 --> 00:28:02.222 .«کوبی بین» .شوخی نمی‌کنم 00:28:02.305 --> 00:28:03.390 .فکر کنم ژاپنی باشه 00:28:03.390 --> 00:28:05.500 «کوبی بین برایانت» «!منو بیار تو، مربی» 00:28:06.310 --> 00:28:08.645 حواسش به نیکسونیه که گیر افتاده .و به‌دنبال فضای خالیه 00:28:08.645 --> 00:28:10.397 .لیکرز باید امتیاز بگیره 00:28:10.397 --> 00:28:12.482 ویلکس» هم سمت راستش» .تلاش می‌کنه آزاد شه 00:28:12.565 --> 00:28:14.359 کریم هم در مرکز میدان 00:28:14.442 --> 00:28:15.986 .سه‌نفره محاصره شده 00:28:15.986 --> 00:28:17.905 کلیپرز داره نهایت سعیشو می‌کنه 00:28:17.905 --> 00:28:19.406 .که توپ به کریم نرسه 00:28:19.489 --> 00:28:20.740 .جمال در گوشه آزاده 00:28:20.824 --> 00:28:22.409 .می‌ره که بهش پاس بده !ولی نه 00:28:22.492 --> 00:28:25.453 !پاس می‌ده کریم و اونم یه اسکـــــــای‌هوک 00:28:33.586 --> 00:28:35.672 !وارد شد! وارد شد - !یا خدا - 00:28:36.423 --> 00:28:38.550 کریم عبدالجبار اولین برد فصل رو 00:28:38.633 --> 00:28:42.303 .تقدیم لیکرز کرد .باورنکردنیه 00:28:43.597 --> 00:28:46.141 مجیک جانسون هم یه جوری کریم رو بغل کرده که 00:28:46.141 --> 00:28:49.436 .انگار برندۀ بازی هفتم فینال شدن 00:28:49.436 --> 00:28:51.772 .پاتریک، به همین خاطر بهش می‌گن مجیک جانسون 00:28:51.772 --> 00:28:53.606 چی‌کار می‌کنی؟ !ولم کن 00:28:53.690 --> 00:28:56.484 !بردیم دیگه، کاپیتان !طرف‌دارا رو ببین 00:28:56.568 --> 00:28:59.112 ‫- ۸۱ بازی دیگه مونده. ‫- معلومه! 00:28:59.195 --> 00:29:00.948 ،اگه ۸۱ امتیاز این‌جوری دیگه بگیری 00:29:00.948 --> 00:29:03.616 .من ۸۱ بار دیگه بغلت می‌کنم !خوش‌حال باش، کاپیتان 00:29:03.700 --> 00:29:06.453 !شادی کن، عزیزم - !یا خدا، رئیس - 00:29:06.536 --> 00:29:08.121 !عجب پرتابی بود - .الله اکبر - 00:29:08.204 --> 00:29:11.583 !باورنکردنیه ،عبدالجبار خدا رو ستایش می‌کنه 00:29:11.583 --> 00:29:14.419 ولی با پرتابی معجزه‌آسا درست قبل از پایان بازی 00:29:14.419 --> 00:29:16.296 .باعث پیروزی لیکرز می‌شه 00:29:16.379 --> 00:29:18.798 !جک. ببین 00:29:18.882 --> 00:29:20.800 .تازه کارمونو شروع کردیم - .آره - 00:29:20.884 --> 00:29:23.428 .می‌خوام برگۀ آمار رو ببینم - .باشه. برگۀ آمار - 00:29:23.511 --> 00:29:25.347 چطور؟ چی شده؟ 00:29:28.266 --> 00:29:30.310 .باورم نمی‌شه 00:29:30.518 --> 00:29:32.187 .سی و ده 00:29:32.395 --> 00:29:35.648 چی؟ - .دقیقاً همونی که خودش گفت - 00:29:36.900 --> 00:29:38.359 .جک. ببین 00:29:38.443 --> 00:29:40.612 .ما بردیم - .آره. آره - 00:29:41.946 --> 00:29:44.032 ،با نتیجۀ نهایی ۱۰۳-۱۰۲ 00:29:44.115 --> 00:29:48.536 لیکرز امشب در ثانیۀ آخر در برابر کلیپرزِ ضعیف‌تر 00:29:48.620 --> 00:29:52.582 فصل رو به‌شکل بحث‌برانگیزی شروع کرد؛ 00:29:52.665 --> 00:29:57.003 با وجود اینکه مالک جدید تیم .خیلی خرج کارکنان تیمش کرده 00:29:57.086 --> 00:29:58.379 !باید بی‌نقص باشیم 00:29:58.463 --> 00:30:00.715 …این بازی چیزی بود که 00:30:00.798 --> 00:30:03.010 ،تا ما هم نابود نشیم !راضی نمی‌شی 00:30:03.010 --> 00:30:05.136 .بازی فوق‌العاده… ...حالا بریم سراغ هاکی 00:30:09.332 --> 00:30:12.169 «دبیرستان ون نایس» 00:30:12.393 --> 00:30:13.687 !آره، بچه‌ها. عالیه 00:30:14.312 --> 00:30:17.565 .خوبه. بغل هم بمونین !آفرین، «ماری»! عالیه 00:30:18.634 --> 00:30:21.570 .چهار، پنج، شیش، هفت، هشت 00:30:22.278 --> 00:30:24.031 نمی‌دونی چقدر واسه‌م سخت بود 00:30:24.031 --> 00:30:25.698 .که وارد اون گروه رقص شم 00:30:25.782 --> 00:30:27.283 .برنیس فکر می‌کنه نوزده سالمه 00:30:27.367 --> 00:30:30.620 ببین. کلاً هفته‌ای سه شبه با تمرین 00:30:30.703 --> 00:30:33.998 و تو هم جلوی بزرگ‌ترین ستاره‌های هالیوود .می‌رقصی 00:30:34.082 --> 00:30:35.792 .منظورم مایکل جکسونه 00:30:35.875 --> 00:30:37.710 .استیوی واندر 00:30:37.794 --> 00:30:40.755 !کوره که - .صدای تشوقا رو که می‌شنوه - 00:30:42.131 --> 00:30:43.800 رقاص اصلی؟ 00:30:44.926 --> 00:30:47.512 .به‌علاوۀ طراح رقص نظرت چیه؟ 00:30:53.560 --> 00:30:54.811 !آره 00:30:54.811 --> 00:30:57.147 «پائولا عبدل» «اولین دختر لیکری» 00:30:57.147 --> 00:30:59.156 «خوانندۀ راستشو بهم بگو» 00:31:28.386 --> 00:31:30.388 .تو هنوز بابامی 00:31:35.560 --> 00:31:37.854 .ولی اسم باباتو نمی‌خوای 00:31:39.188 --> 00:31:41.399 .آلسیندور اسم یه مزرعه‌دار فرانسوی بوده 00:31:41.482 --> 00:31:44.110 .ما از نسل قبیلۀ «یوروبا»ییم 00:31:44.193 --> 00:31:47.864 .خودت بهم گفتی - .گفتم که رگ‌وریشه‌ت رو بشناسی - 00:31:47.947 --> 00:31:50.742 نه اینکه بندازیش دور تا یه مشت سفیدپوستو عصبی کنی 00:31:50.825 --> 00:31:52.368 .و دشمنشون شی 00:31:52.452 --> 00:31:54.454 .ببین. خدا به من نعمت داده 00:31:54.537 --> 00:31:55.956 .اون منو به اینجا رسونده 00:31:55.956 --> 00:31:58.583 .کار عوض‌کردن دنیا با تو نیست 00:31:58.666 --> 00:32:00.001 پس با کیه؟ 00:32:02.587 --> 00:32:03.838 من نمی‌خوام تو کل زندگی‌م 00:32:03.921 --> 00:32:07.509 فقط بازی‌ای رو کنم که منو پول‌دار می‌کنه .و اونا رو خوش‌حال 00:32:07.675 --> 00:32:09.385 ،می‌دونم فقط همینو دوست دارن ببینن 00:32:09.469 --> 00:32:11.846 ،ولی اگه چیز دیگه‌ایو نشونشون ندم .تقصیر خودمه 00:32:14.182 --> 00:32:17.060 .لابد تغییر دینت کار راحتی نبوده 00:32:17.477 --> 00:32:19.687 تعلق‌داشتن به یه چیزی .حس خوبی داره 00:32:20.605 --> 00:32:22.274 خب معنی‌ش چیه؟ 00:32:23.900 --> 00:32:25.360 .اسمتو می‌گم 00:32:30.406 --> 00:32:32.033 .بندۀ خدای توانا 00:32:36.204 --> 00:32:38.831 .دیدم چه‌جوری بغلت کرده بود 00:32:38.915 --> 00:32:41.250 .عین کوآلا از گردنت آویزون بود 00:32:42.502 --> 00:32:44.379 .می‌دونی که نمی‌تونم دلقک‌بازی در بیارم 00:32:44.462 --> 00:32:47.591 آخه واسه ملت بخندم و برقصم؟ 00:32:48.174 --> 00:32:52.011 پس چون شاده، ناراحتی؟ - .می‌دونی که بیشتر از این حرفاست - 00:32:53.554 --> 00:32:55.390 ،وقتی ما به اینجا رسیدیم خودمون رو موظف کردیم 00:32:55.473 --> 00:32:57.142 .که نماد یه چیز بزرگ‌تر باشیم 00:32:57.142 --> 00:32:58.226 …دیوان عالی پرونده رو 00:32:58.226 --> 00:33:01.062 .هوشدن رو تحمل کردیم .نفرتشون رو تحمل کردیم 00:33:01.145 --> 00:33:03.398 برای شکایت از ان‌بی‌ای… ...بابت حق ترک دانشگاه 00:33:03.398 --> 00:33:05.983 داداش، تو خودت ان‌بی‌ای رو .بردی دیوان عالی 00:33:06.067 --> 00:33:09.946 قانونش نژادپرستانه بود .و تو هم عوضش کردی 00:33:10.071 --> 00:33:12.699 ،ببین. نمی‌گم پشیمون شدم 00:33:12.782 --> 00:33:14.826 .ولی یه زمان شده بودم 00:33:14.909 --> 00:33:18.621 آخه چهار تیم تو ده سال؟ 00:33:18.705 --> 00:33:23.501 .مالکای همۀ تیما منو طرد کردن 00:33:23.584 --> 00:33:26.338 ،وقتی بری تو ذهن سفیدپوستا .دیگه یادشون نمی‌ره 00:33:27.213 --> 00:33:30.508 .منو برد یه جای خیلی خیلی تاریک 00:33:30.591 --> 00:33:32.802 .از دست دولت عصبانی بودم 00:33:32.885 --> 00:33:35.805 از دست برادرایی که زندگی‌شونو .آسون‌تر کردم عصبانی بودم 00:33:35.888 --> 00:33:39.142 …فقط عصبانی بودم و این عصبانیت 00:33:39.225 --> 00:33:41.811 .نزدیک بود نابودم کنه 00:33:43.980 --> 00:33:45.523 .یه داستانایی شنیدم 00:33:47.150 --> 00:33:48.777 .نگرانت بودم 00:33:49.026 --> 00:33:52.113 .از هرچی که شنیدی، بدتر بوده 00:33:53.364 --> 00:33:56.576 .من خیلی باهاش جنگیدم 00:33:56.659 --> 00:33:59.078 .دخل منو آورده بود 00:33:59.162 --> 00:34:00.830 .ولی الان اینجایی 00:34:01.581 --> 00:34:02.915 .نباید باشم 00:34:04.167 --> 00:34:06.210 .بهم یه فرصت دیگه دادن 00:34:07.670 --> 00:34:10.089 .هیچ خاطره‌ای از ذهن آدم نمی‌ره 00:34:11.883 --> 00:34:13.802 .هیچی 00:34:26.940 --> 00:34:28.483 .پولتو آماده کن 00:34:41.329 --> 00:34:43.122 چی بود؟ - .نفهمیدم. تو دستش بود - 00:34:43.206 --> 00:34:44.957 .هیچی ندیدم - .لعنت بهت، کوپر - 00:34:45.041 --> 00:34:47.585 تا حالا کاری رو درست انجام دادی؟ - .خب خودت برو ببین - 00:34:47.585 --> 00:34:49.170 .اصلاً به‌نظر من که الکیه 00:34:49.170 --> 00:34:51.172 مگه می‌شه طرف کیر خودشو ببره؟ 00:34:51.255 --> 00:34:54.175 .دیگه تو باید بری تو .من روش شرط بستم 00:34:54.300 --> 00:34:57.012 درمورد این حرف می‌زنین؟ 00:34:59.222 --> 00:35:01.307 .آره؟ از چشماتون پذیرایی کنین 00:35:01.390 --> 00:35:04.685 .پشمام - .شماها چیزتونو دادین دست بیمارستان - 00:35:04.769 --> 00:35:07.522 اون نامردا عین یه استیک بی‌ارزش .می‌گیرن می‌برنش 00:35:07.605 --> 00:35:08.981 .یا خدا. چه تکونی می‌خوره - .من اهل میسیسیپی‌ام - 00:35:09.065 --> 00:35:11.318 اونجا ترتیب کارا رو .یه جور دیگه انجام می‌دیم 00:35:11.318 --> 00:35:13.528 .دوست داریم خودمون آستین بالا بزنیم 00:35:13.611 --> 00:35:15.696 ،برای همین برداشتمش 00:35:15.780 --> 00:35:18.991 عین مار گرفتمش پایین 00:35:19.075 --> 00:35:20.660 .و خلاصش کردم 00:35:20.743 --> 00:35:23.330 .پشمام - .رد کن بیاد. شنیدی که - 00:35:23.330 --> 00:35:25.164 .پولمو بده بینم - .یا خدا - 00:35:25.248 --> 00:35:26.833 .حله. حله - .گفتم که شرط نبند - 00:35:26.916 --> 00:35:28.585 .می‌دونم - …گفتم که - 00:35:28.585 --> 00:35:29.752 !پول منه بابا 00:35:29.836 --> 00:35:31.546 .حقمه 00:35:32.296 --> 00:35:35.759 .ببخشید، نورم - .خیلی احمقی، داداش - 00:35:36.092 --> 00:35:38.386 .آقای جبار - .سلام - 00:35:47.103 --> 00:35:48.646 یه دقیقه وقت داری، بچه؟ 00:35:50.606 --> 00:35:51.816 !آٰره 00:35:53.442 --> 00:35:54.986 .بیا کارت دارم 00:36:13.254 --> 00:36:14.589 خب چی شده، کاپیتان؟ 00:36:15.631 --> 00:36:18.092 .تو این چند وقت یه مقدار شناختمت 00:36:18.802 --> 00:36:20.720 .از نزدیک بازی‌تو دیدم 00:36:21.762 --> 00:36:23.890 …می‌خوام بهت بگم که 00:36:24.682 --> 00:36:26.142 …قدردانِ 00:36:27.059 --> 00:36:28.936 .انرژی باطراوتی که وارد تیم کردی‌ام 00:36:29.813 --> 00:36:32.481 .واقعاً؟ مرسی، کاپیتان 00:36:32.565 --> 00:36:34.776 .خیلی خوش‌حال شدم - .خواهش می‌کنم - 00:36:35.276 --> 00:36:37.111 .ولی صرفاً مسئلۀ بازی نیست 00:36:37.194 --> 00:36:38.779 ،جوری که رفتار می‌کنی 00:36:38.863 --> 00:36:41.449 …جوری که در چشم عموم دیده می‌شی 00:36:41.532 --> 00:36:43.534 .دنیا همۀ ما رو همون جوری می‌بینه 00:36:43.618 --> 00:36:45.912 …مـ 00:36:45.995 --> 00:36:47.872 می‌گی رفتارم درست نیست؟ 00:36:49.665 --> 00:36:52.001 …می‌گم 00:36:52.084 --> 00:36:55.546 ،اگه تو این تیم دنبال احترامی 00:36:55.630 --> 00:36:57.757 .باید خودتم احترام بذاری، برادر 00:36:58.799 --> 00:37:00.426 من باید احترام بذارم؟ 00:37:01.302 --> 00:37:02.595 به این تیم؟ 00:37:02.678 --> 00:37:05.849 .همون تیمی که تو اصلاً واسه‌ش نمی‌دویی 00:37:06.098 --> 00:37:09.118 همون تیمی که کونمو پاره کردم متحد شه؟ 00:37:09.168 --> 00:37:10.019 همین تیم؟ 00:37:10.102 --> 00:37:11.729 ،همگی بهت می‌گیم کاپیتان 00:37:11.812 --> 00:37:14.065 !ولی هیچ رهبری‌ای ازت ندیدیم 00:37:14.190 --> 00:37:15.650 .تو متوقفش می‌کنی 00:37:15.733 --> 00:37:17.109 ،ما عین «فراری» می‌دوییم 00:37:17.193 --> 00:37:20.112 بعد تو عین «کاتلس»ی می‌مونی !که دو تا پنچری داره 00:37:20.196 --> 00:37:21.489 چی گفتی، پسر؟ - .همون که شنیدی - 00:37:21.572 --> 00:37:23.449 .بقیه از بس می‌ترسن، نمی‌گن 00:37:23.532 --> 00:37:24.533 از بس همه‌ش ناراحتی 00:37:24.617 --> 00:37:26.369 …و یه جوری راه می‌ری انگار کل دنیا بهت 00:37:26.619 --> 00:37:28.204 !برین! برین تو 00:37:34.586 --> 00:37:37.338 !گم شو عقب! دست نزن !به من دست نزن 00:37:37.421 --> 00:37:38.714 !به من دست نزن دیوث 00:37:38.798 --> 00:37:40.383 !به من دست نزن 00:37:43.720 --> 00:37:45.221 .یا خدا - چه گهی خوردی، داداش؟ - 00:37:45.680 --> 00:37:46.681 چی شد؟ 00:37:55.272 --> 00:37:56.900 ،در مرکز 00:37:57.024 --> 00:37:59.360 ‫۲٫۱۸ متری، از دانشگاه کالیفرنیا، 00:37:59.443 --> 00:38:01.488 ،شمارۀ ۳۳ 00:38:02.071 --> 00:38:05.033 .کریم عبدالجبار 00:38:11.539 --> 00:38:13.958 ستوان توماس گیلیگن، پلیس نیویورک 00:38:13.958 --> 00:38:15.960 .جیمز پاول رو کشت 00:38:15.960 --> 00:38:17.878 من نمی‌خوام تو کل زندگی‌م فقط بازی‌ای رو کنم 00:38:17.962 --> 00:38:20.172 که منو پول‌دار می‌کنه .و اونا رو خوش‌حال 00:38:20.590 --> 00:38:21.882 !ما از کسی متنفر نیستیم 00:38:21.966 --> 00:38:23.634 ،از بس ما عاشق مردممونیم 00:38:23.718 --> 00:38:28.056 فکر می‌کنن از اونایی که .منجر به بی‌عدالتی در قبالشون شدن، متنفریم 00:38:28.056 --> 00:38:31.392 احتمالاً لوئیس متفکرترین پسر کل تیم باشه؛ 00:38:31.392 --> 00:38:34.938 این‌قد که به‌جز بسکتبال .فکرش مشغول چیزای دیگه هم هست 00:38:34.938 --> 00:38:37.023 !ما دنبال چی‌ایم؟ آزادی 00:38:38.983 --> 00:38:41.194 …ولی به‌نظرم خشم سفیدپوستا 00:38:42.946 --> 00:38:44.488 …مردم باید در مقابلشون بایستن 00:38:46.115 --> 00:38:49.202 .خدا به من نعمت داده .اون منو به اینجا رسونده 00:38:49.326 --> 00:38:51.495 اسمت چیه؟ 00:39:00.029 --> 00:39:03.282 «برای رسیدن به آرامش باید تسلیم خدا شد» 00:39:23.736 --> 00:39:25.321 .السلام‌علیکم 00:39:26.906 --> 00:39:28.199 .وعلیکم‌السلام 00:39:28.282 --> 00:39:30.117 .خوش اومدی، برادر 00:39:30.201 --> 00:39:32.161 به‌ندرت پیش می‌آد مردی با قامت تو 00:39:32.244 --> 00:39:35.039 .به همچین نیایشگاه کوچیکی بیاد 00:39:37.500 --> 00:39:40.169 چند وقتی می‌شه .مسجد نیومدم 00:39:41.462 --> 00:39:44.507 الله که در هر صورت .از حضورت خوش‌حاله، برادر 00:39:46.884 --> 00:39:48.344 همه‌چی مرتبه؟ 00:39:48.677 --> 00:39:50.596 .کاملاً نه 00:39:52.681 --> 00:39:54.308 .ظاهراً نمی‌تونم دعا کنم 00:39:56.393 --> 00:39:57.770 .سعیمو می‌کنم 00:39:58.813 --> 00:40:02.483 .روزی پنج بار باهاش صحبت می‌کنم 00:40:03.776 --> 00:40:05.612 .ولی از صمیم قلبم نیست 00:40:06.904 --> 00:40:08.156 .قبلاً بود 00:40:10.407 --> 00:40:13.119 می‌ترسی خدا رو گم کرده باشی؟ 00:40:14.829 --> 00:40:16.789 .شاید می‌ترسم باهاش روبه‌رو شم 00:40:21.335 --> 00:40:24.130 …وقتی جوونی‌هام به الله رو کردم 00:40:25.256 --> 00:40:27.007 .ایمانم پاک‌تر بود 00:40:28.425 --> 00:40:30.344 ،برای اولین بار تو زندگی‌م 00:40:30.427 --> 00:40:32.388 .حس کردم یه هدفی دارم 00:40:33.472 --> 00:40:35.099 …خودمو 00:40:35.766 --> 00:40:37.351 ،پول‌دار کردم 00:40:39.979 --> 00:40:42.064 …معروف کردم، چون 00:40:43.232 --> 00:40:45.652 .چون توپ رو وارد سبد می‌کنم 00:40:46.694 --> 00:40:48.821 .ولی دیگه این دنیا رو می‌بینم 00:40:48.821 --> 00:40:49.947 دنیایی رو می‌بینم 00:40:50.030 --> 00:40:52.741 .که از وجود من هیچ بهتر نشده 00:40:57.204 --> 00:40:58.539 …ولی 00:40:58.664 --> 00:41:01.167 .هنوز زیر سایۀ نورش هستی 00:41:03.419 --> 00:41:04.587 چرا؟ 00:41:07.047 --> 00:41:09.758 ،وقتی اسممو عوض کردم .هو شدم 00:41:10.968 --> 00:41:13.596 …الان تشویقم می‌کنن، ولی 00:41:14.471 --> 00:41:16.391 .دقیقاً همون حس رو داره 00:41:16.391 --> 00:41:17.642 .به همین خاطر ازشون متنفرم 00:41:17.642 --> 00:41:20.519 ،از خودم دورشون می‌کنم .چون همه‌شون منو قهرمان می‌دونن 00:41:22.980 --> 00:41:24.774 .ولی من خودمو دلقک می‌دونم 00:41:25.232 --> 00:41:27.652 .پس اسم خودتو فراموش کردی 00:41:29.945 --> 00:41:32.072 .عبدالجبار 00:41:33.324 --> 00:41:34.825 .بندۀ خدای توانا 00:41:34.909 --> 00:41:36.911 .وسیلۀ خدا 00:41:37.578 --> 00:41:39.747 .نه خود خدا 00:41:40.498 --> 00:41:42.708 .ما که نمی‌تونیم جاشو بگیریم 00:41:42.791 --> 00:41:46.253 .ما فقط می‌تونیم نمونۀ عشقش باشیم 00:41:46.337 --> 00:41:48.840 به همین خاطر تو رو این قد قوی خلق کرده؛ 00:41:49.006 --> 00:41:51.050 .تا تو مسیرش قدم بذاری 00:41:51.675 --> 00:41:53.427 به همین خاطر تو رو قدبلند خلق کرده؛ 00:41:53.510 --> 00:41:56.764 .تا بقیه ببینن و ازت الهام بگیرن 00:41:58.599 --> 00:42:00.852 به همین خاطر بهت زانو داده، برادر؛ 00:42:01.435 --> 00:42:04.564 .تا بتونی کنار بقیه زانو بزنی 00:42:10.778 --> 00:42:12.280 می‌شه باهاتون دعا کنم؟ 00:42:20.913 --> 00:42:23.374 ولی خرید تیم .با خرید ساختمون خیلی فرق داره 00:42:23.374 --> 00:42:24.750 .طرفو چه به بسکتبال 00:42:24.833 --> 00:42:27.128 فکر کرده این تیم هم مثل قایق و ماشینه 00:42:27.128 --> 00:42:28.171 .که بره باهاش پز بده 00:42:28.211 --> 00:42:29.505 واقعاً نمی‌دونم کدومش بدتره؛ 00:42:29.505 --> 00:42:31.466 اینکه نمی‌دونه داره چی‌کار می‌کنه 00:42:31.466 --> 00:42:33.301 .یا اینکه فکر می‌کنه می‌دونه 00:42:33.301 --> 00:42:35.928 تازه داره می‌فهمه شکست‌خوردن .هیچ فایده‌ای نداره 00:42:35.928 --> 00:42:38.347 .این تیم رو بازیچۀ دست خودش کرده 00:42:38.347 --> 00:42:41.267 واسه‌ش عین یه دست لباس دیگه می‌مونه .که دادن دستش بندازتش دور 00:42:41.350 --> 00:42:43.394 .آره. حماقت و غرور ترکیب بدیه 00:42:43.394 --> 00:42:44.395 .کس نگو - .ببین کِی گفتم - 00:42:44.478 --> 00:42:46.313 طرف باید برگرده سر همون املاکش 00:42:46.397 --> 00:42:48.274 .و ورزش حرفه‌ای رو به حرفه‌ایا بسپره 00:42:48.566 --> 00:42:49.858 .بیا برو تو کونم 00:42:51.569 --> 00:42:52.945 .بیا یه چیزیو ببین 00:42:54.113 --> 00:42:55.281 .وای 00:42:55.364 --> 00:42:58.117 مگه نگفتی تا یکی‌دو هفته آماده نمی‌شه؟ 00:42:58.200 --> 00:42:59.451 .یه‌کم اعمال نفوذ کردم 00:42:59.535 --> 00:43:02.538 به بازرس قول دادم .واسه‌ش بلیت نمایش اسکیت جور کنم 00:43:03.414 --> 00:43:04.540 …پس 00:43:05.457 --> 00:43:07.209 !دیگه آمادۀ میزبانی‌ایم آره؟ 00:43:07.293 --> 00:43:09.586 …اگه خوشت اومده و دیگه اینکه 00:43:09.670 --> 00:43:11.380 .اینم… اینم جای توئه 00:43:11.506 --> 00:43:14.091 .نگاش کن. عالیه 00:43:15.426 --> 00:43:16.594 .وای 00:43:16.760 --> 00:43:19.179 سیستم صوتی رو چک کردی؟ عالیه یا نه؟ 00:43:19.263 --> 00:43:20.514 …جینی 00:43:20.597 --> 00:43:22.182 .آره. آره. صداش عالی بود 00:43:22.266 --> 00:43:24.101 .تازه بهترین بخشش مونده 00:43:51.712 --> 00:43:52.504 .آره 00:44:17.363 --> 00:44:19.198 .وای خانما 00:44:19.531 --> 00:44:22.618 .فوق‌العاده بود .به هیچ وجه باله نبود 00:44:22.701 --> 00:44:24.161 .به این می‌گن زیبایی 00:44:24.244 --> 00:44:26.830 .توانمندسازی زنان دقیقاً همینه 00:44:26.914 --> 00:44:28.540 .دقیقاً - !عالی بود - 00:44:28.624 --> 00:44:30.667 .کلیر، باورم نمی‌شه از پسش براومدی 00:44:30.751 --> 00:44:33.253 .مرسی - .ما رسماً به هدفمون رسیدیم - 00:44:33.337 --> 00:44:34.547 !نگاش کن 00:44:35.548 --> 00:44:37.133 .واقعاً رسیدیم 00:44:39.009 --> 00:44:40.177 اون چیه دیگه؟ 00:44:40.844 --> 00:44:41.970 چی؟ 00:44:42.054 --> 00:44:44.223 مگه نگفتم درستش کن؟ 00:44:46.475 --> 00:44:47.768 .قرار بود هم‌تراز شه 00:44:48.352 --> 00:44:50.896 .فوراً با تعمیراتی تماس می‌گیریم 00:44:50.979 --> 00:44:53.524 …واقعاً جلب‌توجه می‌کنه و آره دیگه 00:44:53.607 --> 00:44:55.943 …شاید بتونم یه جوری .درستش کنم 00:44:57.320 --> 00:44:58.696 چرا این هم‌تراز نیست؟ 00:45:35.107 --> 00:45:36.192 مامان‌بزرگ؟ 00:45:38.026 --> 00:45:39.403 !جینی‌ام 00:45:43.657 --> 00:45:45.368 چرا اومدی اینجا؟ 00:45:46.618 --> 00:45:48.120 .اومدم دنبالت 00:45:48.203 --> 00:45:51.165 .مونوپولی پنجشنبه‌هاست .امروز که پنجشنبه نیست 00:45:52.040 --> 00:45:53.459 .امشب اولین بازی خانگیه 00:45:55.210 --> 00:45:56.295 !آهان 00:45:56.420 --> 00:45:58.297 .آره. آره 00:45:59.590 --> 00:46:01.008 .به همین خاطر می‌رم بخوابم 00:46:01.008 --> 00:46:04.344 .نمی‌تونم تحقیرشدن پسرمو ببینم 00:46:04.929 --> 00:46:07.306 ولی حضور تو .خیلی براش مهمه، مامان‌بزرگ 00:46:07.306 --> 00:46:10.893 .معلومه تو هم گول خوردی 00:46:11.686 --> 00:46:13.688 .تو ناراحتی‌هاش بهمون نیاز داره 00:46:14.480 --> 00:46:17.525 ،وقتی اوضاع بر وفق مراد باشه .حواسش یه جای دیگه‌ست 00:46:17.525 --> 00:46:19.776 !خودت تنها برو، عزیزم! برو! برو 00:46:56.980 --> 00:47:00.025 .جینی زنگ زد .گفت تو بار دعوات شده 00:47:05.072 --> 00:47:06.073 .آره 00:47:06.615 --> 00:47:08.034 .بار منو برد 00:47:10.744 --> 00:47:12.038 …حالا 00:47:13.163 --> 00:47:14.749 .شاید تو برده باشی 00:47:20.212 --> 00:47:21.630 .ببخشید، فرنک 00:47:30.013 --> 00:47:32.433 .آره دیگه 00:47:32.808 --> 00:47:35.478 آخه من بدون جری باس دیوث چی می‌شم؟ 00:47:36.812 --> 00:47:38.147 .خوش‌حال می‌شی 00:47:38.981 --> 00:47:40.315 .من از تو خوش‌حال‌ترم 00:47:41.108 --> 00:47:42.151 .حوصله‌م سر می‌رفت 00:47:42.985 --> 00:47:45.404 .حوصله‌م .خسته می‌شدم 00:47:47.114 --> 00:47:49.658 می‌دونی همه‌ش تو فکر چی‌ام؟ 00:47:50.492 --> 00:47:53.871 ساختمون «کامستاک» رو یادته؟ کِی خریدیمش؟ ۶۳؟ ۶۴؟ 00:47:54.288 --> 00:47:55.790 .چند سال دنبالش بودی 00:47:55.790 --> 00:47:58.542 هیچ‌وقت تو زندگی‌م .بیشتر از اون دنبال چیز دیگه‌ای نبودم 00:47:58.834 --> 00:48:01.628 ،بعد بسته‌شدن قرارداد …رفتم بالا 00:48:01.712 --> 00:48:04.840 طبقۀ آخرش و وسط اون اتاق وایسادم 00:48:04.923 --> 00:48:06.467 .و گریه کردم 00:48:07.801 --> 00:48:10.763 .اشک شوق بود، فرنک 00:48:13.557 --> 00:48:15.726 ،ولی بنج دقیقه بعدش 00:48:16.059 --> 00:48:18.687 .مثل بقیۀ اموالم شد 00:48:18.770 --> 00:48:20.648 .خیلی روش سود کردیم 00:48:20.648 --> 00:48:21.857 .این قرار بود فرق کنه 00:48:21.857 --> 00:48:24.944 .این قرار بود دووم داشته باشه - این؟ این؟ - 00:48:25.235 --> 00:48:28.238 !خب… خب فرق داره !دووم می‌آره 00:48:28.322 --> 00:48:31.408 !ما می‌سازیمش !عالی می‌شه 00:48:31.783 --> 00:48:35.120 !خیلی عالی می‌شه - .ولی بعد یه مدت دیگه کافی نیست - 00:48:35.203 --> 00:48:36.247 .خودت گفتی 00:48:37.414 --> 00:48:40.835 من مشکلم چیه؟ اون موقع چی‌کار کنم؟ 00:48:40.835 --> 00:48:43.462 …نمی‌دونم. من که .من که… من که روان‌شناس نیستم 00:48:43.920 --> 00:48:45.297 .نمی‌دونم 00:48:47.341 --> 00:48:49.676 .هرچی بگم، خودت از قبل می‌دونی 00:48:49.760 --> 00:48:53.681 .زندگی که فقط هیجان نیست 00:48:54.181 --> 00:48:56.992 هر از چند گاهی باید به خودت اجازه بدی 00:48:57.042 --> 00:48:59.978 یه مقدار دست نگه داری .و از منظره لذت ببری 00:49:01.772 --> 00:49:03.357 .اینو از یکی شنیدم 00:49:06.902 --> 00:49:07.945 .آره 00:49:08.362 --> 00:49:09.488 …آخه 00:49:10.489 --> 00:49:12.366 .منظرۀ بدی هم نیست 00:49:19.122 --> 00:49:21.333 .طرف‌دارای متعصب در حال تشویق هستن 00:49:21.333 --> 00:49:23.961 انتظارات برای اولین بازی خانگی این فصل خیلی بالاست؛ 00:49:23.961 --> 00:49:25.796 فصلی که ظاهراً می‌تونه 00:49:25.796 --> 00:49:29.675 ،مطابق میل همه .برای لیکرز ویژه باشه 00:49:34.638 --> 00:49:36.765 آماده‌این؟ - !می‌ترکونیم، بچه‌ها - 00:49:40.484 --> 00:49:42.187 !خب خب !جمع شین! جمع شین 00:49:42.270 --> 00:49:45.524 .سرعتو بالا نگه دارین .بازی مال لیکرزه 00:49:47.901 --> 00:49:48.986 .بریم، رفقا 00:49:50.195 --> 00:49:51.321 .با سه شماره، تیم 00:49:54.449 --> 00:49:56.243 !یک، دو، سه، تیم - !تیم - 00:50:06.587 --> 00:50:08.171 ،خانم‌ها و آقایان 00:50:08.255 --> 00:50:10.674 آمادۀ آشنایی با 00:50:10.757 --> 00:50:16.513 !لس‌آنجلس لیکرز ۱۹۷۹-۱۹۸۰ شین 00:50:30.652 --> 00:50:33.739 …ولی قبلش… معرفی می‌کنم 00:50:36.033 --> 00:50:36.783 .وایسا 00:50:37.034 --> 00:50:38.118 .باید کیرمو راحت کنم 00:50:38.744 --> 00:50:40.746 .کیرت باید اینو ببینه 00:50:41.163 --> 00:50:42.581 .کیر شما هم همین طور 00:50:44.583 --> 00:50:46.376 !شروع کن! شروع کن 00:50:46.460 --> 00:50:48.545 !دخترهای لیکری… 00:51:21.996 --> 00:51:23.539 مامان‌بزرگت کجاست؟ 00:51:23.997 --> 00:51:26.875 .حالش خوش نبود .حوصله نداشت 00:51:28.585 --> 00:51:30.337 .تازه اول راهه 00:52:28.687 --> 00:52:31.731 .یا خدا. مجیک پشت کله‌ش هم چشم داره 00:52:31.815 --> 00:52:34.902 تلاش کریم .در هر دو سمت زمین عالیه، پاتریک 00:52:35.110 --> 00:52:37.112 .طرف‌دارا بلند شدن .فقط صدای تشویقشون رو بشنوید 00:52:42.826 --> 00:52:44.411 باور کن خدا و حواریونش هم 00:52:44.494 --> 00:52:46.204 .الان نمی‌تونه حریف لیکرز شه، پت 00:52:46.288 --> 00:52:48.039 .آره. انگار جک مک‌کینی داره می‌خنده 00:52:52.002 --> 00:52:53.754 …اصلاً فکر کنم 00:52:54.170 --> 00:52:55.881 .کریم هم داره می‌خنده، چیک 00:52:56.464 --> 00:52:59.093 .پس دنیا به آخر رسیده 00:52:59.093 --> 00:53:00.969 بولز» می‌خواد تایم‌اوت بگیره» 00:53:00.969 --> 00:53:02.638 و ما هم در شبکۀ بسکتبالی لیکرز 00:53:02.638 --> 00:53:04.222 .باهاشون تایم‌اوت می‌گیریم 00:53:13.398 --> 00:53:15.275 .نه، کاپیتان. این دیگه قدیمی شده 00:53:15.358 --> 00:53:17.527 .باید بیاریش بالا !بیا بالا 00:53:19.070 --> 00:53:19.822 !بریم 00:53:19.822 --> 00:53:20.989 «مجیک استاد پیروزی‌ست» 00:53:22.491 --> 00:53:23.614 «لیکرز دوباره پیروز شد» 00:53:23.784 --> 00:53:25.243 !وارد شد! وارد شد 00:53:26.060 --> 00:53:27.204 «لیکرز مهارنشدنیه» 00:53:27.955 --> 00:53:29.123 «طرف‌داران جشن پیروزی گرفتند» 00:53:30.440 --> 00:53:31.858 «.جبار حکومت می‌کند» 00:53:34.527 --> 00:53:35.587 «پیروزی بزرگ لس‌آنجلس» 00:53:35.587 --> 00:53:36.797 «ادامۀ نوار پیروزی‌های لیکرز» 00:53:36.797 --> 00:53:37.572 «حملۀ توقف‌ناپذیر» 00:53:38.406 --> 00:53:39.783 «نتیجۀ نهایی» «لس‌آنجلس ۱۱۰ میلواکی ۱۰۶» 00:53:39.883 --> 00:53:43.971 .یا خدا! شروع گرم لیکرز در این فصل 00:53:43.971 --> 00:53:48.851 چقدر استعداد جک مک‌کینی .زود کشف شد، دوستان 00:53:50.269 --> 00:53:53.814 «استاد مک‌کینی» 00:54:03.681 --> 00:54:05.350 ‫«۷نوامبر۱۹۷۹» 00:54:15.085 --> 00:54:16.170 !سلام 00:54:17.087 --> 00:54:20.382 از رختکن تیم مهمان .دزدیدمش 00:54:21.049 --> 00:54:22.676 ،لابد از بس بد باختن 00:54:22.676 --> 00:54:24.136 .رفتن دنبال یه چیز قوی‌تر 00:54:25.428 --> 00:54:27.973 .به‌سلامتی همین - !خوبه. بیا پیشم - 00:54:38.650 --> 00:54:42.904 همون حسی که این همه سال تصور کردی رو داره؟ 00:54:50.870 --> 00:54:51.830 .بهترم هست 00:54:52.414 --> 00:54:53.916 .خوبه 00:55:01.381 --> 00:55:02.925 نمی‌خندی؟ 00:55:04.300 --> 00:55:05.594 !اینم از این 00:55:23.094 --> 00:55:24.446 «نهمین پیروزی لیکرز» 00:55:24.446 --> 00:55:27.240 .دیگه بسکتبال بسه .امروز روز استراحتته 00:55:31.703 --> 00:55:34.873 .نمی‌خوام چشم بخوره - .حقت یه روز استراحته - 00:55:35.040 --> 00:55:37.042 .«من که می‌خوام با ماشین برم پیش «کسی 00:55:37.292 --> 00:55:40.587 پس تو هم برو پیش پاول 00:55:40.670 --> 00:55:43.423 .یه تنیسی چیزی بزنید 00:55:43.423 --> 00:55:45.300 .یه هوا می‌خوری - .اوم - 00:55:46.009 --> 00:55:47.761 .اصلاً جواب خوبی نبود 00:55:50.055 --> 00:55:52.516 .دوست دارم - .منم دوست دارم - 00:55:52.682 --> 00:55:53.892 .خوش بگذره 00:57:44.260 --> 00:57:59.260 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.