WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.689 --> 00:00:23.940 جک؟ 00:00:25.358 --> 00:00:29.237 جک، قرار بود بیای کلاب .تنیس دونفره بزنیم 00:00:29.320 --> 00:00:32.366 .اون بیمه‌ای‌ها جرم دادن 00:00:32.824 --> 00:00:34.868 .حالا یه روز مرخصی که ضرری نداره 00:00:36.828 --> 00:00:38.455 .سلام - .سلام - 00:00:38.538 --> 00:00:41.500 .اومدم از بتامکس جک استفاده کنم 00:00:42.125 --> 00:00:44.503 چی شده؟ جک پیچوندت؟ 00:00:45.211 --> 00:00:47.506 آره. ندیدیش؟ 00:00:47.756 --> 00:00:50.091 .نه - .زنگ زدم خونه‌ش - 00:00:50.175 --> 00:00:53.553 گفتم شاید یه ایده‌ای به ذهنش رسیده .و اومده اینجا 00:00:53.762 --> 00:00:55.555 .طرف زیاد اهل مرخصی و اینا نیست 00:00:55.638 --> 00:00:57.933 .اگه خواستی می‌تونی بشینی 00:00:58.475 --> 00:01:00.310 .بیا ضبط ۲۷ کلمه‌ای منو گوش کن 00:01:00.393 --> 00:01:02.103 ‫۲۷ کلمه؟ 00:01:02.187 --> 00:01:04.689 .وسط تبلیغ، ودکای چیک پرید تو گلوش 00:01:04.773 --> 00:01:07.358 .انگار کار خدا بوده - .آره - 00:01:07.442 --> 00:01:10.111 .یه لحظه هول کردم 00:01:10.195 --> 00:01:11.363 …هی فکر می‌کردم 00:01:11.696 --> 00:01:13.448 اگه بیفته بمیره چی؟ 00:01:13.782 --> 00:01:15.951 باید بازی رو تا آخرش .خودم تنها گزارش کنم 00:01:16.159 --> 00:01:18.161 .دوراییِ شاگرد 00:01:18.411 --> 00:01:20.872 چی چی؟ - …درسیه که - 00:01:20.955 --> 00:01:22.415 .به شاگردام می‌دادم 00:01:22.499 --> 00:01:24.626 .من که عاشق یه درس حسابی‌ام 00:01:24.626 --> 00:01:25.627 .مخصوصاً به خانمم 00:01:25.710 --> 00:01:27.670 .بذار برم تکیلا رو بیارم تو هم می‌خوای؟ 00:01:28.338 --> 00:01:29.256 .آره 00:01:29.256 --> 00:01:30.465 .انگلستان تودور 00:01:31.007 --> 00:01:34.177 کل اقتصاد به دو طبقه .تقسیم شده بود 00:01:34.260 --> 00:01:36.346 .شاگرد و استاد 00:01:36.429 --> 00:01:38.890 این‌جوری بود که هر شاگرد شایسته‌ای 00:01:38.973 --> 00:01:41.476 از نردبون بالا می‌ره ،و وقتی بالغ شد 00:01:41.559 --> 00:01:43.269 .خودش استاد می‌شه 00:01:43.353 --> 00:01:45.397 پس ما دیگه واسه یکی‌بودن دفترامون زیادی پیریم؟ 00:01:45.772 --> 00:01:47.149 .از نظر هملت نه 00:01:47.357 --> 00:01:49.526 کل مردم دانمارک به این شاهزاده‌هه می‌گفت 00:01:49.526 --> 00:01:51.820 .تقدیرش پادشاهیه ولی می‌دونی قضیه چی بود؟ 00:01:51.903 --> 00:01:53.405 .خودش نمی‌خواست 00:01:53.947 --> 00:01:55.782 .دل‌وجونش رو نداشت 00:01:57.826 --> 00:02:00.287 …فکر کنم من مدت خیلی زیادی 00:02:00.912 --> 00:02:04.416 ،از خودم راضی نبودم 00:02:04.707 --> 00:02:07.168 چون بهترین کاری که بلد بودم این بود که 00:02:08.127 --> 00:02:10.672 .به یکی دیگه کمک کنم عالی باشه 00:02:11.631 --> 00:02:13.591 ولی کم‌کم دارم متوجه می‌شم 00:02:13.675 --> 00:02:16.219 …که شاید 00:02:17.011 --> 00:02:20.891 بهتر است شاهزاده‌ای بزرگوار بود» «.تا پادشاهی نگون‌بخت 00:02:21.349 --> 00:02:23.060 .شاید باید بیشتر شکسپیر بخونم 00:02:23.060 --> 00:02:24.311 .معلومه 00:02:24.978 --> 00:02:27.772 .ولی این جملۀ خود پاول وستهد بود 00:02:29.983 --> 00:02:31.776 .قشنگ بود 00:02:31.860 --> 00:02:33.403 .جک، سلام 00:02:33.444 --> 00:02:34.779 .کَسی - .رفته آی‌سی‌یو… - 00:02:34.863 --> 00:02:36.781 .آروم‌تر بگو، کسی - !جک - 00:02:36.865 --> 00:02:38.199 .جک رو بردن اورژانس 00:02:38.283 --> 00:02:39.534 کدوم بیمارستان؟ 00:02:39.617 --> 00:02:41.244 .«لیتل کمپانی آف مری» تو «تورانس» 00:02:41.327 --> 00:02:43.037 .باشه. الان می‌آم 00:04:14.921 --> 00:04:16.547 …اسمت 00:04:16.631 --> 00:04:19.008 .باارزش‌ترین چیزته 00:04:19.092 --> 00:04:21.719 به همین خاطر کار ما .محافظت‌کردن از اسمته 00:04:21.803 --> 00:04:24.263 اسمت رو مترادف موفقیت می‌کنیم؛ 00:04:24.347 --> 00:04:25.932 .هم توی زمین هم بیرون زمین 00:04:26.015 --> 00:04:29.102 بهت قول می‌دم وقتی مردم تو رو :داخل کفشای ما ببینن می‌گن 00:04:29.185 --> 00:04:32.188 «.اینم از آل‌استارِ کانورس» 00:04:32.271 --> 00:04:34.316 «.آدیداس، کفش قهرمانان» 00:04:34.316 --> 00:04:35.650 …خفنه، باحاله و 00:04:35.733 --> 00:04:38.445 .کیفیتت به پوما می‌خوره - .پول‌دار هم هست… - 00:04:38.445 --> 00:04:39.988 .باید به‌فکر پاهات باشیم 00:04:39.988 --> 00:04:40.989 .باید به‌فکر جیبت باشی 00:04:41.072 --> 00:04:42.407 .به‌فکر میراثت - .به‌فکر پاهات - 00:04:42.490 --> 00:04:44.659 .باید بیانگر فرهنگ آمریکا باشی 00:04:44.659 --> 00:04:45.994 .این‌جوری اسطوره می‌شی 00:04:45.994 --> 00:04:47.537 …و همه می‌آن دنبالِ… 00:04:47.620 --> 00:04:50.039 .مجیک، آقای مجیک… - !جادوگر - 00:04:50.123 --> 00:04:51.791 .راستش اسمم اروینه 00:04:51.874 --> 00:04:53.418 …دیگه نه! اروین 00:04:53.501 --> 00:04:55.921 .اروین یه روزی می‌میره - .شاید همین الانشم مرده باشه - 00:04:55.921 --> 00:04:57.172 .مجیک نامیراست 00:04:57.172 --> 00:04:58.339 …اگه عاقلانه انتخاب کنی 00:04:58.423 --> 00:05:00.634 …این انتخاب… - …اگه ما رو انتخاب کنی - 00:05:00.634 --> 00:05:02.761 …دقیقاً روی پای نسل بعد 00:05:02.761 --> 00:05:04.137 …اگه ما رو انتخاب کنی - این انتخاب - 00:05:04.470 --> 00:05:06.889 .مهم‌ترین تصمیم فصلته - .تصمیم زندگی‌ته… - 00:05:06.973 --> 00:05:08.933 .خب… آره 00:05:10.018 --> 00:05:12.729 .مرسی .بهش فکر می‌کنم 00:05:12.812 --> 00:05:15.023 …عجله نکن، ولی محض اطلاعت - .بهش فکر کن - 00:05:15.023 --> 00:05:17.942 …محض اطلاعت، کانورس یه تعهد شفایی 00:05:18.026 --> 00:05:19.736 .از دوستت، لری برد گرفته… - .لری برد… - 00:05:22.947 --> 00:05:25.116 !اون مجیک جانسونه - «مجمع ملی لوازم ورزشی» - 00:05:27.035 --> 00:05:28.787 .فکر کنم گوشت از کس‌شعر پر باشه 00:05:29.245 --> 00:05:30.496 اونا این‌قد گیر می‌دن که 00:05:30.580 --> 00:05:33.249 .که آخرش مثل بقیۀ اسب‌هاشون شی 00:05:33.500 --> 00:05:35.377 .فیل. فیل نایت 00:05:35.501 --> 00:05:37.962 …سلام، فیل. تو هم تو هم وقت گرفتی؟ 00:05:38.046 --> 00:05:39.422 .من؟ نه بابا 00:05:39.505 --> 00:05:42.341 .انگار پذیرش تو رو زندانی کرده 00:05:42.425 --> 00:05:43.718 .فقط به گنده‌ها وقت می‌دن 00:05:43.801 --> 00:05:46.387 .راستش خود منم تازه‌کارم 00:05:46.471 --> 00:05:48.264 .می‌خوام حرفمو صادقانه بزنم، اروین 00:05:48.347 --> 00:05:49.766 می‌شه اروین صدات کنم؟ 00:05:49.849 --> 00:05:51.476 .بالاخره یکی با این اسم صدام زد 00:05:51.559 --> 00:05:53.812 .خوبه. چون منم ورزشکارم .دوندۀ دانشگاه اورگن بودم 00:05:53.812 --> 00:05:57.148 .البته برعکس تو، استعدادم متوسط بود ،ولی من و مربی‌م 00:05:57.148 --> 00:05:59.233 ،البته الان شریکم شده .یه فکر قشنگ کردیم 00:05:59.317 --> 00:06:01.861 ،اگه فقط نیم گرم کفشمون رو سبک‌تر کنیم 00:06:01.864 --> 00:06:03.863 .هر کیلومتر پونزده کیلو سبک‌تر می‌شیم 00:06:03.863 --> 00:06:05.365 تو متوسط پنج کیلومتر .هر بازی می‌دویی 00:06:05.365 --> 00:06:08.243 فقط ببین بدون وزن اضافه .چقدر می‌تونی سریع‌تر بدویی 00:06:08.243 --> 00:06:09.577 می‌گی پابرهنه بازی کنم؟ 00:06:09.660 --> 00:06:12.705 …می‌گم با اینا .بازی کن 00:06:20.305 --> 00:06:21.681 «مجیک» 00:06:30.348 --> 00:06:33.476 واسه‌م یه جفت کفش ویژه ساختین؟ - .هر کفشی که بهت می‌دیم ویژه‌ست - 00:06:33.559 --> 00:06:36.479 .«نایکی مجیک» 00:06:36.771 --> 00:06:39.941 .اسم جدید خط تولید جدیدمون 00:06:41.859 --> 00:06:45.530 با لری برد هم دارین حرف می‌زنین؟ - .با تو دارم حرف می‌زنم - 00:06:45.822 --> 00:06:48.366 .ما فقط یه لبخند روی پوستر نمی‌خوایم 00:06:48.449 --> 00:06:50.243 .ما شریک می‌خوایم 00:06:52.245 --> 00:06:53.455 پیشنهادت چقدره؟ 00:06:53.455 --> 00:06:56.082 سؤالت اینه که .از پس پیشنهاد اونا برمی‌آم یا نه 00:06:56.082 --> 00:06:58.709 الان پیشنهادشون چقدره؟ سالی شصت‌هفتاد هزار؟ 00:06:58.793 --> 00:06:59.836 .هشتاد هزار 00:07:01.087 --> 00:07:04.299 .عجب .پیشنهاد من یه دلاره 00:07:04.590 --> 00:07:06.301 ،یه دلار واسه هر کفشی که ارسال می‌کنیم 00:07:06.301 --> 00:07:08.053 .به‌علاوۀ صد هزار دلار سهام نایکی 00:07:08.053 --> 00:07:09.929 .الان قیمت هر سهم هیجده سنته 00:07:10.096 --> 00:07:12.515 .ولی هیچی غیرممکن نیست، اروین 00:07:13.099 --> 00:07:14.433 ،اگه روی ما شرط ببندی 00:07:14.517 --> 00:07:16.728 .انگار رو خودت شرط بستی 00:07:17.979 --> 00:07:19.898 .پیشنهادمون داخل کفشه .یه نگاه بهش بنداز 00:07:19.898 --> 00:07:21.024 .تا آخر هفته جایی نمی‌رم 00:07:22.358 --> 00:07:24.735 ،اگه با ما ببندی !پای راستش رو هم بهت می‌دیم 00:07:40.042 --> 00:07:41.586 .یا خدا 00:07:45.047 --> 00:07:46.591 …داره 00:07:48.634 --> 00:07:50.761 …نه! منظورم اینه که 00:07:51.596 --> 00:07:53.014 .حالش خیلی خوبه 00:07:53.097 --> 00:07:56.058 …راستش - .بیا بریم. بریم یه‌کم هوا بخوریم - 00:07:56.142 --> 00:07:58.728 .دیگه پاول اومد - .اومدم. ببخشید - 00:07:58.811 --> 00:08:00.605 .«درست می‌شه، «کرن 00:08:00.855 --> 00:08:03.316 .بیا بریم، کرن. بریم هوا بخوریم - .دیگه من اومدم - 00:08:03.399 --> 00:08:06.403 .بسپرش به من .هیچ مشکلی پیش نمی‌آد 00:08:19.957 --> 00:08:21.459 .لعنت بهت، جک 00:08:22.793 --> 00:08:25.004 .قرار بود بیای تنیس بزنیم، داداش 00:08:27.673 --> 00:08:29.508 .خیلی‌خب - .بعدازظهر به‌خیر - 00:08:29.592 --> 00:08:30.635 .سلام. سلام 00:08:30.718 --> 00:08:32.804 شما جزو اعضای خونواده‌شین؟ - …اگه می‌شه - 00:08:32.887 --> 00:08:34.805 .لطفاً فقط بگو چی شده 00:08:34.889 --> 00:08:37.016 ،ما تونستیم زخماشو بپوشونیم 00:08:37.099 --> 00:08:39.853 .ولی التهاب مغزش نگران‌کننده‌ست …شما 00:08:40.394 --> 00:08:42.230 شما اجازۀ تصمیم‌گیری دارین؟ 00:08:42.230 --> 00:08:44.357 .باید درمورد اهداف درمانی صحبت بشه - .خیلی‌خب - 00:08:44.440 --> 00:08:46.526 هدف من اینه که بلند شه و سالم و سرحال 00:08:46.526 --> 00:08:48.027 از اینجا بره. خب؟ - .معلومه - 00:08:48.110 --> 00:08:50.363 ،هدف ما هم همینه 00:08:50.446 --> 00:08:52.031 ،ولی برای مصدومیتی به این شدت 00:08:52.114 --> 00:08:55.117 .بعضی وقتا بحث کیفیت زندگی مطرحه 00:08:56.452 --> 00:08:59.914 کیفیت زندگی؟ .طرف سرمربی لیکرزه 00:08:59.997 --> 00:09:03.626 …به رؤیاش رسـ !کلاً از روی دوچرخۀ لامصبش افتاده 00:09:03.626 --> 00:09:05.086 …آسیبی که بهش رسیده 00:09:05.086 --> 00:09:07.046 !اصلاً و ابدا ،اگه می‌خوای این‌جوری حرف بزنی 00:09:07.046 --> 00:09:08.297 .یه دکتر دیگه می‌خوایم …فقط 00:09:12.218 --> 00:09:14.637 .طرف جک مک‌کینیه .بهترین دوستمه 00:09:14.888 --> 00:09:17.306 پس حرفی که می‌خوام از دهنت بشنوم 00:09:17.390 --> 00:09:19.642 ،اینه که چه‌جوری حالش خوب می‌شه 00:09:19.725 --> 00:09:21.811 !چون فردا بازی داریم 00:09:41.539 --> 00:09:43.500 .خب، خب، خب 00:09:43.500 --> 00:09:47.211 این چیه دیگه؟ - .از طرف اون آقاست - 00:09:47.295 --> 00:09:49.088 .به‌حساب منه، رفیق 00:09:49.264 --> 00:09:50.974 «جک» «طرف‌دار لیکرز» 00:09:50.975 --> 00:09:53.718 جک. این کارا چیه؟ 00:09:54.051 --> 00:09:56.345 واسه این کار .بلیت فصل تیم رو بهش دادم 00:09:56.429 --> 00:09:58.472 .بزرگ‌ترین طرف‌دار ماست .خیلی خفنه 00:09:58.556 --> 00:10:00.683 .دو تا صندلی کناری‌ش خالیه 00:10:00.766 --> 00:10:02.476 .واسه بانک گریت وسترن گذاشتیم کنار 00:10:02.560 --> 00:10:05.980 !یا خدا .خانمم خیلی خوش‌حال می‌شه 00:10:06.063 --> 00:10:08.649 دکتر باس روی خود زمین ،صندلی گذاشته 00:10:08.733 --> 00:10:11.110 .چون واسه تلویزیون عالیه 00:10:11.193 --> 00:10:13.530 ما تو «ساکرامنتو» زیاد از این حرکت .خوشمون نمی‌آد 00:10:13.530 --> 00:10:15.156 اونجا فقط از سوزاک خوششون می‌آد 00:10:15.239 --> 00:10:18.117 و از قضا دقیقاً به همین شکل .داره پخش می‌شه 00:10:18.117 --> 00:10:19.493 .سیزده بازی گذشته 00:10:19.577 --> 00:10:20.828 .به موفقیت رسیدیم 00:10:20.911 --> 00:10:23.414 مربی‌مون نابغه‌ست؛ ،یه پدیدۀ جوون داریم 00:10:23.414 --> 00:10:25.833 کنار بزرگ‌ترین بازیکن لیگ؛ 00:10:25.916 --> 00:10:29.503 .دقیقاً تو قلب پایتخت سرگرمی دنیا 00:10:29.587 --> 00:10:30.880 ،آقای باس 00:10:30.963 --> 00:10:32.840 ما مؤسسۀ مالی هستیم 00:10:32.923 --> 00:10:34.592 .و مهلت وامتون فردا تموم می‌شه 00:10:34.592 --> 00:10:37.345 با توجه به درخواست ملاقاتتون فکر می‌کنم اومده باشیم 00:10:37.345 --> 00:10:39.097 .درمورد برنامۀ بازپرداخت صحبت کنیم 00:10:39.097 --> 00:10:42.099 .زدی تو خال .فرنک، برنامه‌مونو بهش بگو 00:10:43.309 --> 00:10:44.977 .ما برنامه نداریم پول بدیم 00:10:48.606 --> 00:10:50.858 .می‌خوایم بهتون فرصت بدیم 00:10:52.068 --> 00:10:54.612 لیکرز تیم برتر دهۀ هشتاده 00:10:54.695 --> 00:10:59.617 و بانک گریت وسترن هم می‌تونه .شریک مالی رسمی لس‌آنجلس لیکرز باشه 00:10:59.700 --> 00:11:04.538 ولی موعد پرداخت وام فعلی ،باید تا پایان فصل تمدید شه 00:11:04.622 --> 00:11:06.040 به‌علاوۀ یه حساب اعتباری جدید 00:11:06.123 --> 00:11:08.042 که بازم بتونیم تو کسب‌وکارمون .سرمایه‌گذاری کنیم 00:11:08.043 --> 00:11:09.168 .در کنار هم 00:11:09.835 --> 00:11:12.630 اگه الان پولمون رو بخوایم چی؟ 00:11:13.214 --> 00:11:15.883 «خب در اون صورت «ماریانی‌باس و شرکا 00:11:15.966 --> 00:11:17.885 .اعلام ورشکستگی می‌کنه 00:11:17.968 --> 00:11:21.139 .می‌تونین هرچی که داریم رو ازمون بگیرین 00:11:21.555 --> 00:11:23.474 الان چقدر داشتیم؟ 00:11:23.557 --> 00:11:25.267 .نمی‌دونم فرنک، چقدر داریم؟ 00:11:30.481 --> 00:11:31.774 ‫۷۲ دلار. 00:11:31.982 --> 00:11:34.694 .این شیشۀ شامپاین رو هم یادت نره راستی 00:11:34.861 --> 00:11:38.281 .البته تیم رو هم دارین .ارزش اون خیلی بالاست 00:11:38.489 --> 00:11:39.448 !نــه 00:11:39.532 --> 00:11:41.700 .راستی مامانم خیلی نابغه‌ست 00:11:41.784 --> 00:11:44.161 ،زن سابقم یه چیز طلایی می‌خواست 00:11:44.245 --> 00:11:46.623 .برای همین تیم رو دادم به اون 00:11:46.956 --> 00:11:48.290 .همه‌ش دیگه به‌اسم اونه 00:11:48.374 --> 00:11:52.128 ،حالا یا می‌تونین جیب خالی‌مون رو بگردین 00:11:52.211 --> 00:11:56.799 یا می‌تونین داخل کت‌شلوار قشنگتون 00:11:56.882 --> 00:12:01.220 .دنبال خایۀ کارکردن با لیکرز باشید 00:12:01.303 --> 00:12:02.555 ،بعد اونم، رفقا 00:12:02.638 --> 00:12:05.891 یه روزی اون بانک مجسمۀ شما دو تا رو 00:12:05.975 --> 00:12:08.394 .تو مرکز ساکرامنتو می‌سازه .باور کنین 00:12:08.477 --> 00:12:10.104 ،ببینید. کاش می‌شد وایسم گپ بزنم 00:12:10.187 --> 00:12:13.899 ولی یه دختر ۲۲سالۀ خیلی حشری .بالا منتظرمه 00:12:13.983 --> 00:12:16.402 حالا امروز برین به پروژه‌مون فکر کنین 00:12:16.485 --> 00:12:19.071 و بعدش امشب بیاین کلوب .و معامله رو قبول کنین 00:12:19.155 --> 00:12:20.781 .جکسون فایو اونجا رو خیلی شلوغ می‌کنه 00:12:20.865 --> 00:12:23.076 .ولی نگران نباشید .بلیت فصلتونو گذاشتیم کنار 00:12:23.409 --> 00:12:24.118 .ببینید 00:12:24.201 --> 00:12:26.662 دیگه از الان به بعد .همه‌چی مشخصه 00:12:26.745 --> 00:12:29.331 .کارکردن با شما باعث افتخاره .فرنک 00:12:34.295 --> 00:12:35.588 .ای وای. ای وای 00:12:35.588 --> 00:12:36.630 به‌نظرت قبول می‌کنن؟ 00:12:36.714 --> 00:12:38.216 .معلومه که قبول می‌کنن 00:12:38.216 --> 00:12:40.342 مگه احمقن؟ .الان تو مشت مان 00:12:40.426 --> 00:12:42.178 .سلام، آقایون - کلیر؟ - 00:12:42.261 --> 00:12:44.096 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - .منتظر توام - 00:12:44.180 --> 00:12:45.431 .وسط مرخصی‌م 00:12:45.598 --> 00:12:47.183 ،قرار بود با نوه‌م برم باغ‌وحش 00:12:47.266 --> 00:12:49.935 .ولی تو غذا و نوشیدنی یه مشکلی داریم - چی؟ - 00:12:50.019 --> 00:12:50.937 .هیچی نداریم 00:12:51.209 --> 00:12:51.799 .کیری 00:12:51.799 --> 00:12:53.773 .صدای منو پشت تلفن می‌شنوه .عین طوطی می‌مونه 00:12:53.773 --> 00:12:55.441 ،غذاها رو نیاوردن چون حسابدارت 00:12:55.441 --> 00:12:57.193 چک اشتباه .برای فروشنده‌هام فرستاده 00:12:57.860 --> 00:13:00.154 پول هیچ‌کدوم فروشنده‌ها رو نداده؟ - .نه - 00:13:02.365 --> 00:13:04.075 .مال حساب قدیمی‌مونه 00:13:05.451 --> 00:13:07.077 .حسابدارم قدیمیه 00:13:10.206 --> 00:13:12.458 به اروین گفتم شانس آوردی 00:13:12.541 --> 00:13:15.669 .تو هم اومدی لس‌آنجلس .آخه حساب‌کتاب سرت می‌شه 00:13:15.753 --> 00:13:20.799 این شرکت‌های کفش .واسه قرارداد خیلی بهش گیر دادن 00:13:20.883 --> 00:13:23.052 .مشخصه .خیلی قول‌ها بهت دادن 00:13:23.135 --> 00:13:25.137 ولی سؤال اینه که سر قولشون می‌مونن؟ 00:13:25.221 --> 00:13:27.014 .آره 00:13:27.097 --> 00:13:29.058 …رقمش خیلی بالاست، ولی 00:13:29.141 --> 00:13:32.145 با کس دیگه‌ای در این مورد صحبت نکردی؟ با یه حرفه‌ای؟ 00:13:32.770 --> 00:13:36.148 .بابام تو «دیترویت» آقای «بومن» رو داره 00:13:36.232 --> 00:13:39.026 اون واسه میشیگان .وکیل بدی نیست 00:13:40.319 --> 00:13:41.445 ولی واسه این؟ 00:13:41.529 --> 00:13:43.948 .هیچی حالی‌ش نیست 00:13:45.533 --> 00:13:48.536 لابد درمورد منم .می‌شه همین حرفو زد 00:13:49.620 --> 00:13:50.830 .نه 00:13:51.664 --> 00:13:52.957 .ببین 00:13:53.290 --> 00:13:54.959 بذار ازت سؤالی رو بپرسم 00:13:55.042 --> 00:13:57.503 که از همۀ موکل‌هام می‌پرسم. خب؟ 00:13:57.586 --> 00:14:00.548 …پنج سال دیگه… ده سال دیگه …پنجاه سال دیگه 00:14:00.839 --> 00:14:04.176 خودت از آینده‌ت چی می‌خوای؟ 00:14:09.348 --> 00:14:10.933 .همه‌چی 00:14:11.725 --> 00:14:13.852 .خیلی‌خب. کار بزرگیه 00:14:13.936 --> 00:14:15.563 .می‌خوای همه بشناسنت 00:14:15.646 --> 00:14:16.814 .یه جورایی مثل کوکاکولا 00:14:16.814 --> 00:14:18.232 …درسته! آره! فقط 00:14:18.315 --> 00:14:19.859 !منظور منم دقیقاً همینه 00:14:19.859 --> 00:14:21.903 خوبه. چون الان دیگه می‌دونیم برنامه‌مون چیه. خب؟ 00:14:21.903 --> 00:14:23.488 .سرزمین موعودمون - .آره - 00:14:23.821 --> 00:14:25.447 .به «ده فرمان»مون نیاز داریم 00:14:25.531 --> 00:14:27.408 .نباید وارد تله شیم 00:14:27.491 --> 00:14:29.660 تصمیماتی که اروین ممکنه بگیره 00:14:29.743 --> 00:14:32.163 .و واسه مجیک جانسون بده 00:14:36.375 --> 00:14:38.877 .من که جای نگرانی ندارم 00:14:38.961 --> 00:14:40.170 نه الکل می‌خورم 00:14:40.254 --> 00:14:42.965 .نه سمت مواد می‌رم 00:14:44.508 --> 00:14:47.303 .واسه‌ت کوکاکولا آوردم 00:14:50.180 --> 00:14:52.016 سمت زن‌ها چی؟ 00:14:53.767 --> 00:14:56.395 .باید باهوش‌تر باشی 00:14:57.396 --> 00:14:58.731 .باید آروم‌تر باشی 00:14:58.814 --> 00:15:01.442 .همه رو راضی نگه دار 00:15:05.529 --> 00:15:08.282 یه فنجون دیگه می‌خوای، بابا؟ - .بهتره نخورم، دخترم - 00:15:08.365 --> 00:15:10.701 .پرواززدگی خسته‌م کرده 00:15:11.077 --> 00:15:14.163 بذار بعداً یه نگاه دقیق‌تر .به اینا بندازم، اروین 00:15:14.246 --> 00:15:17.124 .فردا سر بازی صحبت می‌کنیم 00:15:17.207 --> 00:15:19.251 .سیندی بهم قول یه جایگاه خوب رو داده 00:15:19.335 --> 00:15:22.547 .آخه آقام مواظب خونواده‌شه 00:15:22.547 --> 00:15:25.883 …آره. ولش کن، دکتر. اصلاً …لازم نیست 00:15:26.425 --> 00:15:29.470 .هیچ مشکلی نیست .بهم اعتماد کن 00:15:29.553 --> 00:15:31.388 .بریم - همه‌چیو برداشتی، بابا؟ - 00:15:31.472 --> 00:15:33.724 .آره، عزیزم .تا دم در بیا 00:15:46.737 --> 00:15:47.697 !مامان 00:15:47.697 --> 00:15:49.823 !نه! نه! نه! نبندش 00:15:50.700 --> 00:15:51.534 !مامان 00:15:51.534 --> 00:15:54.078 …یا خدا. یا خدا - مگه چی شده؟ - 00:15:54.161 --> 00:15:55.955 .ببرش کنار …باید بو رو 00:15:56.080 --> 00:15:58.207 !بابا! ببخشید! صدات نیومد - چی شده؟ - 00:15:58.207 --> 00:16:01.377 !اگه جرالده، بگو بیاد تو - .بوش نمی‌آد - 00:16:01.460 --> 00:16:04.380 بوی چی؟ - .نمی‌دونه بوی مرگ چیه - 00:16:04.463 --> 00:16:07.466 !من می‌دونم. اون درو نبند 00:16:07.466 --> 00:16:09.802 !یه چیزی داخل خونه پوسیده 00:16:09.802 --> 00:16:11.595 !منو گذاشتی لای جونورای موذی 00:16:11.679 --> 00:16:13.723 !نه! باز بذارش - مامان. چی‌کار داری می‌کنی؟ - 00:16:13.723 --> 00:16:15.224 !باید هوا بیاد - !هیچ بویی نمی‌آد - 00:16:15.224 --> 00:16:17.017 !چرت نگو !جرالد، اینا رو بیار پایین 00:16:17.101 --> 00:16:19.228 !همین بالاست! مطمئنم - می‌شه بی‌خیال این چرت‌وپرتا شی - 00:16:19.311 --> 00:16:20.396 و یه نگاه به این بندازی؟ 00:16:20.479 --> 00:16:23.649 پول فروشنده‌ها رو !با چک‌های بانک «کراکر» دادی 00:16:24.149 --> 00:16:27.444 !مامان، ما پنج سال پیش از بانک کراکر رفتیم 00:16:27.528 --> 00:16:29.488 !خودت حسابمونو بستی 00:16:31.198 --> 00:16:35.536 .دستم درد نکنه .بندازش گردن من. چقدر مسخره 00:16:35.619 --> 00:16:39.081 .چک جدید می‌دیم بهشون .همه‌چی رو حل می‌کنیم 00:16:47.172 --> 00:16:49.591 این چیه؟ - چی؟ - 00:16:51.552 --> 00:16:52.428 .این 00:16:56.014 --> 00:16:59.477 .مامان، این اسناد انتقال مالکیته 00:17:01.603 --> 00:17:04.273 قرار بود یه ماه پیش .بفرستیشون واسه دولت، مامان 00:17:04.273 --> 00:17:05.233 .خودم می‌دونم 00:17:05.858 --> 00:17:07.860 پس چرا الان دست منه؟ 00:17:10.696 --> 00:17:14.200 !موعد پرداخت وام فرداست 00:17:14.200 --> 00:17:16.243 حالا گیر این بانکدارای دیوث افتادم 00:17:16.326 --> 00:17:18.120 !و همه‌شو ازم می‌گیرن 00:17:18.120 --> 00:17:20.748 !نه! متوجه نمی‌شم !متوجه نمی‌شم 00:17:20.831 --> 00:17:22.416 !متوجه نمی‌شم چی می‌گه 00:17:24.919 --> 00:17:25.753 .چیزی نشده 00:17:26.128 --> 00:17:27.213 الو؟ 00:17:27.629 --> 00:17:28.630 .سلام، بیل 00:17:28.881 --> 00:17:29.715 .آره 00:17:31.258 --> 00:17:32.176 چی؟ 00:17:32.217 --> 00:17:34.011 بیل، کدوم بیمارستان؟ 00:17:34.094 --> 00:17:36.764 .اومدم. اومدم. خیلی‌خب اینجا رو تمیز کن 00:17:36.764 --> 00:17:38.849 .و مواظبش باش .یه جایی کار دارم 00:17:41.518 --> 00:17:42.978 .درست می‌شه 00:17:43.079 --> 00:17:44.313 «بیمارستان لیتل کمپانی آف مری» 00:17:44.522 --> 00:17:46.107 «بخش مراقبت‌های ویژه» 00:17:46.315 --> 00:17:48.942 .دکتر باس - .پس ایناهاشی، بیل - 00:17:51.570 --> 00:17:53.948 چی شد؟ - .هنوز تو اتاق‌عمله - 00:17:53.948 --> 00:17:55.241 .اه ریدم توش 00:17:55.532 --> 00:17:57.618 از کِی اونجاست؟ - .نمی‌دونم - 00:17:57.701 --> 00:18:00.621 .به‌صورت ناشناس آورده بودنش .کرنی» اینجا پیداش کرد» 00:18:00.830 --> 00:18:02.664 واسه چی سوار دوچرخه بوده، بیل؟ 00:18:02.748 --> 00:18:04.667 .اعصابشو آروم می‌کنه …اعصابشو 00:18:04.667 --> 00:18:06.127 .آقایون 00:18:06.335 --> 00:18:08.045 .جراحی جک تموم شد 00:18:08.128 --> 00:18:10.172 .باب کرلان، پزشک تیم - .سلام، باب - 00:18:10.255 --> 00:18:12.049 کاش تحت یه شرایط دیگه .با هم آشنا می‌شدیم 00:18:12.049 --> 00:18:14.593 .جراحی‌ش تموم شد؟ ببخشید الان… بیداره؟ 00:18:14.676 --> 00:18:16.053 .امیدوارم بیدار نباشه 00:18:16.136 --> 00:18:18.389 .الان بالای جمجمه‌ش داخل فریزره 00:18:18.389 --> 00:18:20.182 .یا خدا 00:18:20.265 --> 00:18:22.351 .ریدم توش - .البته موقته - 00:18:22.351 --> 00:18:24.102 ،وقتی ورم مغزش خوابید 00:18:24.186 --> 00:18:25.270 .می‌ذارنش سر جاش 00:18:25.354 --> 00:18:28.148 زنده می‌مونه؟ - .گفتی موقته - 00:18:28.232 --> 00:18:31.819 ،همه‌چی که موقته .ولی این چند ساعت خیلی حیاتیه 00:18:31.902 --> 00:18:33.279 .گوش‌به‌زنگ می‌مونم 00:18:33.612 --> 00:18:34.404 .بیل 00:18:34.488 --> 00:18:35.406 .باب 00:18:37.825 --> 00:18:40.494 …زنگ می‌زنم رئسای لیگ و درمورد تعویق‌انـ - !نه - 00:18:40.577 --> 00:18:42.246 .به کسی زنگ نزن 00:18:42.704 --> 00:18:44.540 به مطبوعات چی بگیم؟ - .هیچی - 00:18:44.748 --> 00:18:46.250 .لازم نیست کسی بترسه 00:18:46.459 --> 00:18:48.586 ولی فردا که جک نرفت رختکن چی؟ 00:18:48.753 --> 00:18:49.545 .بیل 00:18:49.628 --> 00:18:52.756 .بهشون بگو از روی دوچرخه‌ش افتاده 00:18:53.674 --> 00:18:54.925 چون واقعیت همینه دیگه. مگه نه؟ 00:18:54.925 --> 00:18:57.219 .آره - .خیلی‌خب. حالا گوش کن - 00:18:57.302 --> 00:18:59.304 .دقیقاً همین حرفو تکرار می‌کنی 00:18:59.388 --> 00:19:02.015 «.داریم جانب احتیاط رو رعایت می‌کنیم» 00:19:02.099 --> 00:19:03.851 .به بازیکنا هم همینو می‌گی 00:19:03.851 --> 00:19:06.520 .پیت»، مربی بازی فردا تویی» 00:19:06.603 --> 00:19:08.188 .«پاول» 00:19:08.522 --> 00:19:11.067 .اسممو اشتباه گفتی …گفتی «پیت». اسم من 00:19:11.067 --> 00:19:12.985 .هوی. حواستو جمع کن 00:19:13.068 --> 00:19:16.196 می‌تونی مربیگری کنی یا نه؟ - .نه - 00:19:16.280 --> 00:19:18.031 .آره. حتماً 00:19:18.115 --> 00:19:20.576 همین الانشم کارای استعدادیابی ،و آماده‌سازیا رو من انجام می‌دم 00:19:20.576 --> 00:19:22.411 برای همین احتمالاً بتونم .یه بازی مربی باشم 00:19:22.494 --> 00:19:24.997 .دکتر باس، باید درموردش صحبت کنیم 00:19:25.289 --> 00:19:27.082 .نباز 00:19:33.881 --> 00:19:35.048 .زیاد سخت نگیر 00:19:36.050 --> 00:19:36.926 سخت نگیرم؟ 00:19:37.426 --> 00:19:39.011 .نفرین شدم بابا 00:19:39.261 --> 00:19:40.470 .آره، ولی کسی خبر نداره 00:19:40.554 --> 00:19:42.014 !فعلاً آره - !آره - 00:19:42.097 --> 00:19:44.516 ،تا وقتی که بانک خبردار می‌شه 00:19:44.600 --> 00:19:47.019 ترتیب همۀ کاراشو دادیم. خب؟ 00:19:47.019 --> 00:19:50.481 مگه اینکه بیان .و تو رو تو این وضع ببینن 00:19:50.481 --> 00:19:51.565 .یه حس بدی دارم، فرنک 00:19:51.565 --> 00:19:53.066 .تو چشام نگاه کن 00:19:53.150 --> 00:19:54.652 .تو چشام نگاه کن 00:19:55.193 --> 00:19:56.403 .تو «جین کلی»ای 00:19:56.486 --> 00:19:58.864 .تو «فرد آستر»ی، داداش 00:19:58.947 --> 00:20:00.782 .تو «جینجر راجرز»ی 00:20:00.866 --> 00:20:02.201 …حالا بگو 00:20:02.284 --> 00:20:04.453 بگو امشب چی‌کار می‌کنی؟ 00:20:10.459 --> 00:20:11.419 .خیلی‌خب 00:20:11.752 --> 00:20:13.795 کفش مخصوصمو می‌پوشم .و می‌رقصم 00:20:13.879 --> 00:20:16.674 .آره، عزیزم .با تمام قوا برقص 00:20:16.882 --> 00:20:19.510 !سلام .نگفته بودی بارِ کونی‌هاست 00:20:20.719 --> 00:20:21.637 !بار کونی‌ها 00:20:22.179 --> 00:20:24.014 اون «مایکل» چطوره؟ .اونم بلده برقصه‌ها 00:20:24.265 --> 00:20:26.183 .تازه اون پیش‌غذاست، بچه‌ها 00:20:26.183 --> 00:20:27.726 .هنوز غذای اصلی مونده 00:20:27.809 --> 00:20:31.188 .به کلوب فروم خوش اومدین !بیاین تو 00:20:49.498 --> 00:20:51.167 اونو می‌کنی تو دماغت؟ 00:20:51.167 --> 00:20:53.752 .اینو نه. با دهنه .با دماغ نیست 00:20:53.835 --> 00:20:56.296 .آدم حس می‌کنه دنیا زیر پاشه 00:20:57.297 --> 00:20:58.257 .یه‌کم بزن 00:20:58.257 --> 00:21:01.016 «دکتر مایک» «دکتر واقعی» 00:21:01.510 --> 00:21:04.472 .نه. مرسی .ما اهل لنسینگیم 00:21:04.472 --> 00:21:06.848 آره بابا. این جوونک .فقط دست به کوکاکولا می‌زنه 00:21:06.932 --> 00:21:08.642 .خودت جواب منو می‌دونی 00:21:08.725 --> 00:21:11.019 .من که می‌چسبم به همون یوگا - .اصلاً و ابدا - 00:21:11.103 --> 00:21:13.230 .اصلاً سمت من نیارش - .احسنت - 00:21:13.230 --> 00:21:15.023 .اسپنسر گیاه‌خواره 00:21:15.073 --> 00:21:15.990 «ایمان» «خانم هیوود فعلی» 00:21:15.991 --> 00:21:17.868 «خانم بویی آینده» 00:21:17.893 --> 00:21:20.153 گیاه‌خواره؟ یعنی کس نمی‌خوره؟ 00:21:22.239 --> 00:21:23.199 .وای خدا 00:21:23.199 --> 00:21:25.450 .از دندونای سفیدت مشخصه مجیک جانسونی 00:21:25.534 --> 00:21:27.202 !داداشم، ریچارد پرایر 00:21:27.285 --> 00:21:29.622 من تو همون استودیویی بودم .که توش «کارواش» رو ضبط کردن 00:21:29.622 --> 00:21:31.498 .جوونک هم قراره بره تو تلویزیون 00:21:31.581 --> 00:21:35.294 .قراره تو «سایۀ سفیدپوست‌ها» بازی کنه - .اسمش «سایۀ سفید»ه، داداش - 00:21:35.294 --> 00:21:37.588 ،بعد چون برنامه‌هه زمان اصلیه .حسودی‌تون شده 00:21:37.588 --> 00:21:40.007 !چون نمی‌دونن چیه حسودی‌شون شده 00:21:40.090 --> 00:21:42.175 .شماها همه سیاه‌پوست معروفین 00:21:42.259 --> 00:21:45.220 .من و مجیک داریم عین سفیدپوستا می‌شیم 00:21:45.303 --> 00:21:47.556 در حدی که 00:21:47.639 --> 00:21:49.642 00:21:49.642 --> 00:21:51.351 00:21:51.435 --> 00:21:53.645 .اصلاً شاید امضا هم گرفت 00:21:56.148 --> 00:21:58.066 .یه حرفی داشتم باهات 00:21:58.150 --> 00:22:00.360 .آهان. حله. یه لحظه 00:22:00.444 --> 00:22:02.655 !آهان. باشه. خب - خب؟ - 00:22:02.821 --> 00:22:05.574 .می‌دونی که شهرت طبیعی نیست 00:22:05.657 --> 00:22:07.243 .مشکل همینه 00:22:08.744 --> 00:22:12.122 .شهرت تو گوشت و خونمون نیست 00:22:12.205 --> 00:22:15.459 ،وقتی هم بهش می‌رسیم .واسه‌ش آماده نیستیم 00:22:15.542 --> 00:22:18.253 .ولی باور کن بقیه همه آماده‌ن 00:22:18.336 --> 00:22:21.256 .همه عین کنه بهت می‌چسبن 00:22:21.339 --> 00:22:24.760 …از اول منتظر بودن .که بیفتن به جونت 00:22:27.346 --> 00:22:29.223 اسم واقعی‌ت چیه، مجیک؟ 00:22:30.015 --> 00:22:33.435 .اروین - .ازش خدافظی کن - 00:22:33.643 --> 00:22:34.812 .دیگه وجود نداره 00:22:35.479 --> 00:22:40.401 .اولین هزینۀ کارکردن با سفیدپوستا همینه 00:22:41.234 --> 00:22:43.654 !مجیک! مجیک، بیا اینجا 00:22:43.654 --> 00:22:45.281 !می‌خوام به یکی معرفی‌ت کنم 00:22:46.031 --> 00:22:47.866 .عاشقش می‌شین .پسر شیرینیه 00:22:47.866 --> 00:22:50.035 .حالا بدو .سفیدپوسته با سایه‌ش کار داره 00:22:50.286 --> 00:22:52.705 .مجیک، اینا دو تا از دوستای مهم منن 00:22:52.705 --> 00:22:54.540 .آقایون، اینم از مجیک جانسون - .سلام - 00:22:54.999 --> 00:22:56.833 بذارین یه چیزی .درمورد این پسر بگم 00:22:56.917 --> 00:22:59.294 همۀ شرکتای ممکن 00:22:59.377 --> 00:23:01.171 اومدن سراغش 00:23:01.254 --> 00:23:04.966 .که تو تبلیغاتشون بخنده 00:23:05.050 --> 00:23:07.052 …ولی خوشبختانه 00:23:07.177 --> 00:23:08.887 .همه‌ش مال خودمونه 00:23:09.179 --> 00:23:11.307 .اون دندونای مرواریدی مال لیکرزه 00:23:11.307 --> 00:23:12.891 ،من که بانکدار نیستم 00:23:13.058 --> 00:23:16.520 ولی از نظر من که .دارایی خیلی مهمیه 00:23:16.603 --> 00:23:18.522 این هفته نوبت کدوم شرکتاست، بچه؟ 00:23:18.605 --> 00:23:20.524 نوشابه؟ آدامس؟ 00:23:21.066 --> 00:23:22.275 .کفش - کفش؟ - 00:23:22.359 --> 00:23:24.444 .کار کفش همیشه سودده‌ست 00:23:24.528 --> 00:23:28.449 .آره. آره .راستی با مالک بامزۀ نایکی صحبت کردم 00:23:29.199 --> 00:23:30.618 .امیدوارم قسر در رفته باشی 00:23:30.909 --> 00:23:33.787 طرف عین دوره‌گردها اومد شعبۀ اصلی‌مون .و می‌خواست جنساشو بکنه تو پاچه‌مون 00:23:33.787 --> 00:23:35.873 شانس بیارن یه امسال رو هم .به‌زور دووم می‌آرن 00:23:35.873 --> 00:23:37.124 .آره. درسته 00:23:37.124 --> 00:23:40.252 .طرف یه کلاه‌برداره با خیال باطل 00:23:42.421 --> 00:23:44.256 .ببین، جوون .به‌اندازۀ کافی نگهت داشتیم 00:23:44.256 --> 00:23:46.884 .خانما دارن کنترلشونو از دست می‌دن .می‌تونی بری 00:23:47.968 --> 00:23:48.552 .سلام 00:23:48.635 --> 00:23:51.347 سلام، عزیزم. حالت چطوره؟ - معرفی‌م نمی‌کنی؟ - 00:23:51.347 --> 00:23:53.473 …راستش می‌خواستم - .سیندی دِی - 00:23:53.557 --> 00:23:55.767 .سیندی دی. خوشوقتم - .فرنک - 00:23:55.851 --> 00:23:58.604 .خوشوقتم - شما دو تا با هم آشنایین؟ - 00:23:58.770 --> 00:24:00.564 .آره. امشب با هم قرار داشتیم 00:24:00.898 --> 00:24:02.941 .عالی - .آره. امشب با هم قرار داشتیم - 00:24:02.941 --> 00:24:06.236 .آره - بهشون گفتی که شورت‌هات رو هم من می‌شورم؟ - 00:24:06.570 --> 00:24:08.614 .سیندی - .ظرفاش رو هم من می‌شورم. حالا عیب نداره - 00:24:08.614 --> 00:24:11.408 …سیندی، تازه باهاشون آشنا شدم - عیب نداره. شما بچه هم دارین؟ - 00:24:11.491 --> 00:24:13.785 .آره. آره - …خب. ما - 00:24:13.869 --> 00:24:16.246 به‌نظرت بهتر نیست امضا بدیم؟ 00:24:16.913 --> 00:24:18.999 .راستش فکر خیلی خوبیه، سیندی 00:24:19.082 --> 00:24:20.500 شما امضاشونو می‌خواین؟ 00:24:20.584 --> 00:24:21.752 .اگه بشه که بد نیست - .حتماً - 00:24:21.877 --> 00:24:23.337 .خیلی‌خب - مشکلی که نداری؟ - 00:24:23.504 --> 00:24:25.172 .نه بابا - .خیلی‌خب. حله - 00:24:25.255 --> 00:24:27.925 .من می‌رم یه چند تا منو بیارم اینجا - .خب - 00:24:28.466 --> 00:24:30.803 کسی خودکار نداره؟ - .من خودکار دارم - 00:24:31.595 --> 00:24:33.013 .خودکار هم داره - .عجب - 00:24:34.181 --> 00:24:35.391 کاغذ هم دارین؟ 00:24:35.640 --> 00:24:37.893 تو خوشگل‌ترین تبلیغاتچی‌ای هستی که .تا حالا دیدم 00:24:39.769 --> 00:24:40.771 .عجب 00:24:41.771 --> 00:24:43.315 …آخه ما؟ ما 00:24:43.398 --> 00:24:46.944 تو هم امضا می‌دی؟ تو واسه چی معروفی؟ .یادم رفته 00:24:46.944 --> 00:24:48.737 …آروم باش. ببین. فقط .فقط خواستم کمک کنم 00:24:48.737 --> 00:24:50.197 !کمک تو رو نخواستم 00:24:50.280 --> 00:24:51.364 !بهش نیاز ندارم 00:24:51.448 --> 00:24:52.574 .هم خودت هم بابات 00:24:52.657 --> 00:24:54.451 .این همه راه اومدین پیشم 00:24:54.534 --> 00:24:57.204 .می‌خواین بهم غل‌وزنجیر ببندین - با چی؟ - 00:24:57.287 --> 00:24:58.371 .خودت که شنیدی چی گفت 00:24:58.455 --> 00:25:00.624 .داشتیم صحبت کاری می‌کردیم 00:25:00.707 --> 00:25:03.168 :بعد یهو بحث من و تو اومد وسط و گفت 00:25:03.251 --> 00:25:05.713 باهوش‌تر باش» «.و همه رو راضی نگه دار 00:25:05.713 --> 00:25:07.965 .من نگفتم بگه !به خدا می‌گم 00:25:07.965 --> 00:25:11.844 !مشکل از من نیست !از اینه که همه‌تون دنبال منین 00:25:11.844 --> 00:25:13.929 .من هیچی نمی‌خوام - !برو بابا - 00:25:14.012 --> 00:25:16.514 .تو هم عین بقیه دنبال مجیکی 00:25:16.598 --> 00:25:19.309 .می‌خوان محصولاتشونو تبلیغ کنم .تو هم می‌خوای باباتو تحت‌تأثیر قرار بدی 00:25:19.392 --> 00:25:21.686 !حداقل روراست باش - .من خودتو می‌خوام - 00:25:23.188 --> 00:25:24.440 .اروین 00:25:26.274 --> 00:25:27.609 …اروین، من 00:25:27.984 --> 00:25:29.694 …اروین، من عاشقتم. اروین 00:25:29.778 --> 00:25:32.156 ،وقتی اصلاً منو نمی‌شناسی چه‌جوری عاشقمی؟ 00:25:33.782 --> 00:25:37.202 اگه تو لنسینگ آشغال‌جمع‌کن بودم هم الان اینجا بودی؟ 00:25:37.911 --> 00:25:40.705 می‌اومدی ظرفام و شورت‌هام رو بشوری؟ 00:25:40.789 --> 00:25:43.959 تازه وقتی من تو اون یکی اتاق دارم با «کوکی» حرف می‌زنم؟ 00:25:50.966 --> 00:25:52.426 حالش چطوره؟ 00:25:53.843 --> 00:25:55.345 …مردی که عاشقشی همـ 00:25:56.680 --> 00:25:58.515 .مردی که عاشقشی همینه 00:26:02.727 --> 00:26:04.145 !ولم کن دیگه 00:26:12.153 --> 00:26:13.405 .آره 00:26:14.781 --> 00:26:17.075 .آره. مردی که عاشقشم همینه 00:26:23.498 --> 00:26:24.917 …سیندی 00:26:26.126 --> 00:26:27.585 چرا؟ 00:26:37.595 --> 00:26:39.515 .چون من چیزیو می‌بینم که خودت نمی‌بینی 00:26:45.145 --> 00:26:46.396 .تو چشام نگاه کن 00:26:51.234 --> 00:26:52.569 .من خودتو می‌بینم 00:27:42.119 --> 00:27:43.829 .عاشقتم 00:28:24.035 --> 00:28:25.412 !مجیک 00:28:33.336 --> 00:28:35.672 می‌خواین دوست پیدا کنین و رو ملت تأثیر بذارین؟ 00:28:35.755 --> 00:28:37.382 .کتاب بخونین 00:28:37.465 --> 00:28:40.719 می‌خواین بانک گریت وسترن رو وارد بسکتبال کنین؟ 00:28:41.595 --> 00:28:42.679 .بهشون کس بدین 00:28:44.348 --> 00:28:45.974 !ببینید چی آوردم - .خیلی‌خب - 00:28:47.767 --> 00:28:50.854 …خب پیشنهاد من اینه، آقای 00:28:50.854 --> 00:28:52.689 .نه! نه! دکتر 00:28:52.689 --> 00:28:54.232 .دکتر - .مرسی - 00:28:54.315 --> 00:28:56.526 .دکتر باس 00:28:57.444 --> 00:28:59.028 .تمدید شش‌ماهه 00:29:01.614 --> 00:29:03.241 دیدین گفتم؟ 00:29:04.159 --> 00:29:05.660 .با ۳۰درصد سود 00:29:07.704 --> 00:29:09.539 .یعنی یه میلیون دلار دیگه 00:29:10.582 --> 00:29:14.294 آره. به همین دلیل اگه همون قد که می‌گی ،کاسب باشی 00:29:14.294 --> 00:29:16.171 پیشنهادمونو رد می‌کنی 00:29:16.254 --> 00:29:19.466 .و اعلام ورشکستگی می‌کنی 00:29:21.801 --> 00:29:23.470 .ببین 00:29:23.678 --> 00:29:27.265 موعد پرداخت رو بکن ژوئن .تا قبول کنم 00:29:27.682 --> 00:29:29.726 می‌شه دلیلشو بپرسم؟ 00:29:29.934 --> 00:29:31.227 ،چون تو مِه 00:29:31.311 --> 00:29:33.021 .قهرمان ان‌بی‌ای می‌شیم 00:29:34.397 --> 00:29:36.774 بعدش یه چند هفته می‌رم تعطیلات 00:29:36.858 --> 00:29:39.444 ،و بعد اونم می‌آم ساکرامنتو 00:29:39.527 --> 00:29:41.321 وارد دفترت می‌شم 00:29:41.404 --> 00:29:44.407 و یه کاری می‌کنم التماس کنین .تو کسب‌وکارمون بمونین 00:29:50.163 --> 00:29:50.914 …خب 00:29:54.417 --> 00:29:56.252 .امیدوارم همین طوری ببرین 00:29:57.670 --> 00:29:59.172 .روش حساب کن 00:30:03.051 --> 00:30:04.886 .بیا بریم - .«مرسی، «وِس - 00:30:06.513 --> 00:30:08.515 .دیدی؟ هیچ سخت نبود 00:30:09.691 --> 00:30:11.691 «جشن لیکرز با مربی در کما» 00:30:16.105 --> 00:30:18.608 این دلقک چه گهی داره می‌خوره؟ 00:30:18.983 --> 00:30:21.528 …ای بابا !پیاده شو! تو منو ترسوندی 00:30:21.737 --> 00:30:24.068 ،اگه لاشخورا با همچین قیافۀ ناراحتی ببیننت 00:30:24.118 --> 00:30:25.615 .فردا می‌ری روزنامه 00:30:25.615 --> 00:30:26.991 .دیشب بد خوابیدم - .عجب - 00:30:27.075 --> 00:30:29.619 متأسفانه باید بهت بگم .داریم می‌افتیم تو مخمصه 00:30:29.702 --> 00:30:31.162 .بیل گفت راهنمایی‌ت کنم 00:30:31.246 --> 00:30:33.164 !بجنب بینم .مگه اردکی؟ بجنب 00:30:33.248 --> 00:30:35.416 .بپوشش. «میسونی»ه - .باشه - 00:30:35.959 --> 00:30:38.003 .گشادش نکن بابا .جنسش کشمیره. بجنب 00:30:39.713 --> 00:30:41.381 .جری، سگ‌ها منتظرن 00:30:41.381 --> 00:30:43.091 .همه حواسشون به توئه 00:30:43.925 --> 00:30:45.886 با لاشخورا باید هرجور که .دوست داری رفتار کرد 00:30:45.886 --> 00:30:49.389 .خب اینم از این .مهم اینه که آرامش بدی 00:30:50.057 --> 00:30:51.266 .طرف‌حسابت فقط مطبوعات نیست 00:30:51.266 --> 00:30:54.144 ،طرف‌حسابت تیمه .به‌علاوۀ بقیۀ آینده‌دارای دیوث لیگ 00:30:54.144 --> 00:30:56.020 بوی خون به مشامشون رسیده .و ما هم گوشتیم 00:30:56.104 --> 00:30:57.856 .خب جک مک‌کینی رو نمی‌شناسن 00:30:57.856 --> 00:31:00.317 تا نیمۀ دوم نشده، به هوش می‌آد .و سر رادیو دادبی‌داد می‌کنه 00:31:00.317 --> 00:31:02.318 مدرکتو از کجا گرفتی، دکتر؟ 00:31:03.361 --> 00:31:04.195 .بذار ببینم 00:31:04.279 --> 00:31:06.323 «.دستیار قول بازگشت سریع مربی را می‌دهد» 00:31:06.323 --> 00:31:07.532 !تق! اینم از سرتیتر اخبار 00:31:07.532 --> 00:31:09.451 بعد، فردا که نیومد چی؟ 00:31:09.451 --> 00:31:10.744 !تق! وحشت! آشفتگی 00:31:10.744 --> 00:31:13.038 .اون موقع لاشخورا می‌آن کونت می‌ذارن 00:31:13.038 --> 00:31:14.915 .نمی‌خوام به لاشخورا بدم - !آره - 00:31:15.248 --> 00:31:16.374 .زیادی هم مثبت جلوه‌ش نده 00:31:16.416 --> 00:31:19.086 ولی خب چی بگم؟ - .کمترین حد ممکن - 00:31:19.086 --> 00:31:20.754 .بگو از جک به‌خوبی داره مراقبت می‌شه 00:31:20.754 --> 00:31:22.338 جک روبه‌بهبودیه و تا اون موقع هم 00:31:22.422 --> 00:31:23.798 .مسئولیت تیم به‌عهدۀ منه 00:31:23.881 --> 00:31:27.736 .مطمئنم تیم هم ۱۱۰درصد پشت جفتمونه 00:31:27.786 --> 00:31:29.221 .آره. همین شکلی 00:31:29.345 --> 00:31:31.223 .خیلی‌خب - می‌خوای خودت صحبت کنی؟ - 00:31:31.223 --> 00:31:33.558 !عمراً …مگه دیوونه 00:31:33.641 --> 00:31:35.810 …نه. ببین. فقط 00:31:35.893 --> 00:31:37.270 اصلاً سخت نگیر. خب؟ 00:31:37.604 --> 00:31:39.564 .باشه؟ تو خونته 00:31:40.398 --> 00:31:43.026 ،اگر هم احیاناً ازت سوتی گرفتن 00:31:43.401 --> 00:31:44.820 .برو سراغ چیزی که بهت آرامش می‌ده 00:31:45.236 --> 00:31:46.696 یعنی چی؟ 00:31:52.702 --> 00:31:54.746 .جک مک‌کینی روبه‌بهبودیه 00:31:56.289 --> 00:31:57.791 مسئولیت تیم به‌عهدۀ منه 00:31:57.791 --> 00:32:00.376 .و مطمئنم تیم هم پشت همه‌مونه 00:32:00.460 --> 00:32:02.087 …جفتمون 00:32:02.670 --> 00:32:05.215 .تیم ۱۰۰درصد پشت جفتمونه 00:32:05.215 --> 00:32:06.800 پس خبر کمارفتنش صحت نداره؟ 00:32:06.800 --> 00:32:08.343 پس این شایعات خطر مرگ جک چیه؟ - شایعات؟ - 00:32:08.426 --> 00:32:10.219 .من هیچ کاری به شایعات ندارم 00:32:10.303 --> 00:32:12.889 .تمرکز ما روی بازی‌های پیش‌روئه 00:32:13.640 --> 00:32:16.392 …بازی بعدی‌مونم 00:32:16.476 --> 00:32:17.769 .دنور»ه» 00:32:19.062 --> 00:32:20.480 .با دیوید تامسون 00:32:21.690 --> 00:32:23.525 .دیشب تو «یوتا» عالی کار کرد 00:32:23.525 --> 00:32:24.525 .آره. خیلی 00:32:24.609 --> 00:32:26.527 …فکر کنم به همین خاطر 00:32:26.611 --> 00:32:29.906 احتمالاً به همین خاطره که ،جک مک‌کینی بازی رو پیچونده 00:32:29.906 --> 00:32:32.075 .چون نمی‌خواد همین بلا سر خودشم بیاد 00:32:32.075 --> 00:32:33.785 پس با جک درمورد بازی‌شون تو یوتا صحبت کردی؟ 00:32:33.785 --> 00:32:35.828 یعنی به هوش اومده؟ - بعد تصادف؟ - 00:32:38.247 --> 00:32:39.666 چیو بهمون نگفتی؟ - …من نمی‌گم - 00:32:39.749 --> 00:32:41.542 .جک مک‌کینی روبه‌بهبودیه 00:32:42.002 --> 00:32:44.379 بهش گفتی چی بگه؟ - .بهش هیچی نگفتم - 00:32:44.379 --> 00:32:46.631 وضعیتش بحرانیه؟ - .پاول، یه چیزی بهمون بگو - 00:32:46.631 --> 00:32:48.425 وارد حالت نباتی شده؟ 00:32:48.800 --> 00:32:50.177 …من 00:32:50.385 --> 00:32:53.513 به هوادارا چی بگیم؟ - …بهشون بگین - 00:32:58.976 --> 00:33:01.188 ،اگر مرگ برای هم‌اکنون است» 00:33:01.562 --> 00:33:03.190 تأخیری برنمی‌تابد؛ 00:33:05.191 --> 00:33:07.402 ،و اگر تأخیر برنتابد 00:33:07.610 --> 00:33:09.529 هم‌اکنون وقوع می‌یابد؛ 00:33:11.030 --> 00:33:13.283 ،و آنچه هم‌اکنون فرا نرسد 00:33:13.616 --> 00:33:16.745 «.به‌وقت خود خواهد رسید 00:33:18.580 --> 00:33:19.622 این حرفا چیه، پاول؟ 00:33:19.706 --> 00:33:21.166 …عمده آماده‌بودن» 00:33:22.458 --> 00:33:24.085 «.است 00:33:24.460 --> 00:33:26.671 .زود برو بیارش پایین - .ممنونم - 00:33:27.005 --> 00:33:28.298 !خیلی‌خب! خیلی‌خب 00:33:28.298 --> 00:33:30.299 همه‌تونو تو بازی امشب می‌بینیم. مگه نه؟ 00:33:30.383 --> 00:33:32.260 چه زری زدی؟ 00:33:32.343 --> 00:33:34.179 .اون بهم آرامش می‌داد - می‌تونه بازم مربیگری کنه؟ - 00:33:35.012 --> 00:33:36.431 .حرف دیگه‌ای نیست، بچه‌ها. مرسی 00:33:37.473 --> 00:33:39.308 .حرف‌های ثقیل جانشین جک مک‌کینی 00:33:39.392 --> 00:33:42.646 پارسال همین موقع .شکسپیر تدریس می‌کرده 00:33:42.646 --> 00:33:45.690 …امشب به‌جای - .حالا چقدر روش فکر کنن - 00:33:45.773 --> 00:33:47.442 .من خودم ازشون بدترم 00:33:47.525 --> 00:33:49.318 دیشب تا صبح بیدار بودم 00:33:49.402 --> 00:33:51.279 و داشتم رمزگشایی می‌کردم که 00:33:51.362 --> 00:33:53.740 ارتباط الگوی شکار ببر بنگال 00:33:53.823 --> 00:33:56.660 .با خارج‌کردن تامسون از روند بازی چیه 00:33:58.035 --> 00:34:00.580 ،اگه یکی رو بذاری اونجا .احتمالاً نره سمتش 00:34:01.957 --> 00:34:04.501 .مرسی - .این برنامۀ جکه. خب؟ مال تو نیست - 00:34:04.501 --> 00:34:05.626 .نکن، لعنتی - .ولش کن - 00:34:06.127 --> 00:34:08.171 ولش کن. خودت برنامه‌ت چیه؟ 00:34:09.338 --> 00:34:11.299 …برنامۀ خودم - .مربی تویی - 00:34:14.093 --> 00:34:17.347 …اگه به من بود .یه کار غیرطبیعی می‌کردم 00:34:17.347 --> 00:34:20.016 .کوپر رو فیکس می‌ذاشتم - .عالیه - 00:34:20.391 --> 00:34:21.768 نه. اصلاً ریسک نمی‌کنم 00:34:21.851 --> 00:34:23.228 .و با همون هیوود ادامه می‌دم 00:34:25.354 --> 00:34:26.356 .خیلی‌خب 00:34:28.691 --> 00:34:29.943 .نه. همون کوپر 00:34:31.194 --> 00:34:32.654 یا هیوود؟ 00:34:33.863 --> 00:34:35.407 .فکر خوبیه 00:34:38.201 --> 00:34:40.078 !ای بابا 00:34:40.578 --> 00:34:41.954 می‌خوای مربی تو شی؟ 00:34:49.629 --> 00:34:51.298 می‌دونی با تامسون چی‌کار باید بکنی؟ 00:34:51.298 --> 00:34:54.175 باید ببریش سمت خط عرضی .تا بیفته تو تلۀ دست غیرتخصصی‌ش 00:34:54.258 --> 00:34:56.135 .هیوود و کوپر باید دابل‌تیم کنن 00:34:56.219 --> 00:34:58.012 ،وقتی می‌ره سمت چپ ضعیف‌تر می‌شه 00:34:58.096 --> 00:34:59.514 برای همین باید ببریش اون‌ور 00:34:59.597 --> 00:35:01.516 .و مسیر پاس‌دادنش رو ببندی 00:35:03.392 --> 00:35:06.479 …می‌دونی می‌دونی با تامسون چی‌کار باید بکنی؟ 00:35:11.567 --> 00:35:12.736 .بچه‌های تیم اومدن 00:35:13.110 --> 00:35:14.278 .خیلی‌خب 00:35:15.488 --> 00:35:17.240 .من «کرن» رو می‌برم خونه 00:35:17.698 --> 00:35:19.992 .آره. حتماً باید استراحت کنه 00:35:20.076 --> 00:35:21.994 .تو هم همین طور - .آره - 00:35:26.916 --> 00:35:30.170 اینجانشستن و تماشاکردنش .هیچ فایده‌ای نداره 00:35:31.295 --> 00:35:35.216 همان طور که مردان زیادی» ،از "ممنتو موری" بهره می‌برند 00:35:36.050 --> 00:35:37.969 «.منم از آن چنین بهره‌ای خواهم برد 00:35:38.970 --> 00:35:40.388 .یه جور جمجمه رو می‌گه 00:35:40.471 --> 00:35:42.890 دورۀ الیزابت اول با این نوشته 00:35:42.974 --> 00:35:46.936 .«همه‌جا می‌ذاشتنش: «مومنتو موری …یادت باشه که» 00:35:47.979 --> 00:35:49.481 «.می‌میری 00:35:50.356 --> 00:35:51.858 ،شکسپیر بعد مرگ پسرش 00:35:51.941 --> 00:35:54.319 این جمله رو روی همۀ نوشته‌هاش .مهروموم کرد 00:35:54.735 --> 00:35:57.197 .جمله‌هه یه حس قشنگی داره 00:35:57.572 --> 00:36:00.324 ،زندگی زود می‌گذره .پس از تک‌تک لحظات استفاده کن 00:36:01.284 --> 00:36:02.952 .معنی‌ش برعکسشه 00:36:03.578 --> 00:36:05.372 .زندگی بی‌معناست 00:36:06.080 --> 00:36:08.124 .همۀ چیزای زمینی پوچن 00:36:08.458 --> 00:36:10.251 .از قشنگی‌ش کمتر شد 00:36:12.170 --> 00:36:13.337 …من 00:36:16.799 --> 00:36:19.093 باورم نمی‌شه باید این بازی رو .مربیگری کنم 00:36:21.012 --> 00:36:22.347 .تو می‌تونی 00:36:27.060 --> 00:36:29.103 .عین یه سگ کک‌زده می‌لرزی 00:36:29.186 --> 00:36:30.605 .دیگه تموم شد 00:36:30.855 --> 00:36:33.274 از کجا معلوم، داداش؟ .شاید زنده موند 00:36:33.357 --> 00:36:35.402 .نه. مربی رو نمی‌گم 00:36:35.526 --> 00:36:36.903 …آخه 00:36:36.986 --> 00:36:39.906 .قضیۀ خودمه، داداش .وستهد از من خوشش نمی‌آد 00:36:39.989 --> 00:36:41.407 چطور؟ 00:36:41.490 --> 00:36:43.993 .تو کمپ هم دیدم ،جوری که نگام می‌کرد 00:36:44.076 --> 00:36:46.121 .انگار بار اضافی تیمم 00:36:46.121 --> 00:36:48.039 .مطمئنم اولین حرکتش خط‌زدن اسم منه 00:36:48.497 --> 00:36:49.457 واقعاً؟ 00:36:51.167 --> 00:36:52.126 ،برادر 00:36:52.210 --> 00:36:55.254 ،من تازگیا باهات آشنا شدم ،ولی این‌طور که معلومه 00:36:55.338 --> 00:36:56.881 ،تو این ساختمونِ پرِ مردنی 00:36:56.881 --> 00:36:59.342 .مضطرب‌ترین آدم تویی 00:36:59.425 --> 00:37:02.595 .هیچ‌کی شانسی وارد ان‌بی‌ای نمی‌شه 00:37:02.678 --> 00:37:05.140 .نمی‌دونم، اسپنسر .شاید من اولین نفر باشم 00:37:05.140 --> 00:37:08.893 .نه‌خیر. اینجابودن حق توئه فهمیدی؟ 00:37:09.185 --> 00:37:11.020 .حالا چه مک‌کینی باشه چه نباشه 00:37:11.103 --> 00:37:12.772 .مربی مربیه 00:37:12.897 --> 00:37:14.815 …اون همه استعدادی که تو داری رو 00:37:14.899 --> 00:37:17.610 !هر احمقی می‌تونه ببینه !حتی وستهد 00:37:25.868 --> 00:37:26.953 .سلام 00:37:28.537 --> 00:37:31.207 .خواستم از همه‌تون تشکر کنم که اومدین 00:37:31.707 --> 00:37:33.793 .می‌دونم برای جک خیلی ارزش داره 00:37:34.877 --> 00:37:35.962 حالش چطوره؟ 00:37:37.672 --> 00:37:39.340 .بهتره. بهتره .مرسی 00:37:40.925 --> 00:37:43.011 .احتمالاً الان نتونه ملاقاتی داشته باشه 00:37:43.011 --> 00:37:45.054 پس حتماً به‌فکرش باشین 00:37:45.137 --> 00:37:47.431 .و موقع بازی می‌بینمتون 00:37:56.024 --> 00:37:58.985 .ببخشید. امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:38:00.069 --> 00:38:01.696 .این از طرف مجیکه 00:38:01.779 --> 00:38:04.699 ،خیلی دوست داشت خودش شخصاً بیاد 00:38:04.699 --> 00:38:06.117 ولی خواست مطمئن شه که 00:38:06.200 --> 00:38:09.787 .آقای مک‌کینی می‌دونه ما چقدر به‌فکرشیم 00:38:10.621 --> 00:38:13.583 .توش اکالیپتوس هم هست 00:38:13.833 --> 00:38:16.002 .برای همین واسه نفس‌کشیدنش هم خوبه 00:38:17.420 --> 00:38:18.421 «فیلیپ نایت» 00:38:27.805 --> 00:38:29.933 .به‌نظرم تصمیم عاقلانه‌ای باشه 00:38:30.933 --> 00:38:34.020 خب به اونایی که قبول نمی‌کنم چی بگم؟ 00:38:34.437 --> 00:38:35.563 .هیچی 00:38:35.896 --> 00:38:37.857 نمی‌شه که اون لبخند باارزشت رو 00:38:37.940 --> 00:38:39.942 .با رسوندن خبرای بد خراب کنی - .خیلی‌خب - 00:38:40.026 --> 00:38:42.737 !حله - .این می‌تونه کار من باشه - 00:38:49.535 --> 00:38:51.955 .آقایون! خوش اومدین 00:38:51.955 --> 00:38:52.972 .بیاین تو 00:38:53.022 --> 00:38:55.583 ،پسرم، از طرف کانورس 00:38:55.666 --> 00:38:58.878 می‌خوایم بابت ورودت به اصطبلمون .بهت خوشامد بگیم 00:38:59.879 --> 00:39:02.298 .فکر کنم با هم یه عالمه یونجه در بیاریم 00:39:02.465 --> 00:39:04.300 ،قبل از دست‌به‌قلم‌شدن 00:39:04.300 --> 00:39:06.135 من یه مقدار شرایطش رو .تغییر دادم 00:39:06.218 --> 00:39:10.719 مثلاً فهمیدیم که لری برد با نود هزار تا توافق شده 00:39:10.769 --> 00:39:13.684 .و به‌نظرمون حق ما صد هزار تاست 00:39:16.353 --> 00:39:18.898 .خواستۀ بزرگیه - …آخه - 00:39:18.981 --> 00:39:21.233 .مجیک هم ورزشکار بزرگیه 00:39:21.317 --> 00:39:23.152 ،خوب چونه می‌زنی 00:39:23.235 --> 00:39:24.945 .ولی قبوله 00:39:27.490 --> 00:39:29.158 !این شد یه چیزی 00:39:29.158 --> 00:39:30.994 .آره - .فقط یه چیزی - 00:39:31.243 --> 00:39:33.955 …حالا از نظر من 00:39:34.455 --> 00:39:36.916 .بهتره اسم منو رو کفش بنویسین 00:39:37.166 --> 00:39:38.459 …مثلاً 00:39:39.543 --> 00:39:41.045 .«مجیک» 00:39:43.672 --> 00:39:46.134 .«بابا. ببینید. «مجیک 00:39:46.801 --> 00:39:48.636 !کس دیگه‌ای این کارو نکرده 00:39:48.969 --> 00:39:50.597 !ایدۀ خوبیه 00:39:50.597 --> 00:39:52.765 .تو شرکت بهش فکر می‌کنیم 00:39:52.848 --> 00:39:56.477 .ولی اول بیا قراردادمونو امضا کنیم 00:39:56.560 --> 00:39:58.020 .به‌سلامتی مجیک 00:39:58.104 --> 00:39:59.396 .پشیمون نمی‌شی 00:40:00.398 --> 00:40:02.442 «سهام نایکی در ۱۹۷۹: هجده سنت» 00:40:02.609 --> 00:40:04.611 «سهام نایکی امروز: ۱۳۴ دلار» 00:40:04.611 --> 00:40:07.885 «فرصت ازدست‌رفته: ۵٫۲میلیارد دلار» 00:40:09.615 --> 00:40:11.034 .پشیمون شده 00:40:21.001 --> 00:40:23.379 .بابام، «لایدوس»، نابغه بود 00:40:25.256 --> 00:40:27.050 .حساب‌کتابش عالی بود 00:40:28.092 --> 00:40:31.554 ،تا اونجایی که من می‌دونم .فکر کنم از اعداد بیشتر از آدما خوشش می‌اومد 00:40:31.679 --> 00:40:33.931 .علاقه‌ش به من که قطعاً کمتر بود 00:40:36.851 --> 00:40:39.145 ،بعد به‌دنیااومدنم .ما رو همین طوری ول کرد رفت 00:40:40.437 --> 00:40:42.231 .مامانم نوزده سالش بود 00:40:42.857 --> 00:40:44.817 .دبیرستان نرفته بود 00:40:45.651 --> 00:40:47.570 .باید یه بچه بزرگ می‌کرد 00:40:49.530 --> 00:40:51.740 .تازه وسط غرب میانه 00:40:55.619 --> 00:40:57.163 .ولی رسوندمون اینجا 00:40:59.039 --> 00:41:00.708 .رسوندمون اینجا 00:41:00.791 --> 00:41:04.045 .زن سرسختیه - دکتر باس؟ - 00:41:04.837 --> 00:41:05.672 .سلام 00:41:07.464 --> 00:41:08.383 حالش چطوره؟ 00:41:08.757 --> 00:41:11.010 .خسته‌ست، ولی منسجمه 00:41:11.010 --> 00:41:13.053 .نشونۀ خاصی از تروما ندیدم 00:41:13.137 --> 00:41:16.056 .خوبه. خوبه مگه نه؟ 00:41:16.140 --> 00:41:17.058 .آره 00:41:17.975 --> 00:41:20.228 .گفتم شاید یادش رفته غذا بخوره 00:41:21.020 --> 00:41:22.772 .ممکنه 00:41:23.939 --> 00:41:26.776 .بعداً واسه یه معاینۀ کلی بیارش 00:41:27.276 --> 00:41:28.652 ،تا اون موقع 00:41:28.736 --> 00:41:30.321 .مواظب خودتم باش 00:41:30.946 --> 00:41:32.073 .انگار خسته‌ای 00:41:32.323 --> 00:41:35.034 ببین می‌تونی از روزی یه پاکت .بیشتر نکشی یا نه 00:41:35.784 --> 00:41:37.203 .چشم، دکتر 00:41:40.372 --> 00:41:41.457 دیدین؟ 00:41:42.082 --> 00:41:43.584 .حالش خوب می‌شه 00:41:43.667 --> 00:41:45.878 .همیشه دوست داشتم یهو بمیرم 00:41:48.005 --> 00:41:50.466 .به‌جاش دارم می‌پوسم 00:41:50.883 --> 00:41:53.469 .نه. چرت نگو 00:41:53.636 --> 00:41:55.679 .الکل نگهدارنده‌ست 00:41:58.474 --> 00:42:00.977 .خدا رو شکر خندیدن رو بهت یاد دادم 00:42:01.518 --> 00:42:03.896 .تو بقیۀ چیزا که می‌دونم گند زدم 00:42:04.021 --> 00:42:05.356 .بی‌خیال 00:42:07.316 --> 00:42:09.026 .این‌جوری نگو 00:42:10.611 --> 00:42:12.738 .تو منو به اینجا رسوندی 00:42:23.082 --> 00:42:25.042 .ببخشید. بیرون وای‌می‌ستم 00:42:40.766 --> 00:42:42.185 .تقصیر منه 00:42:46.772 --> 00:42:48.274 .یهو شد دیگه 00:42:49.858 --> 00:42:52.236 .نه. بار اولش نبود 00:42:53.570 --> 00:42:56.365 .شب افتتاحیه… نمی‌دونست چه روزیه 00:42:57.741 --> 00:42:59.493 .حواسش سر جاش نبود 00:43:02.330 --> 00:43:05.082 ،باید بهت می‌گفتم .ولی نخواستم روزتو خراب کنم 00:43:09.837 --> 00:43:11.214 .جینی 00:43:12.923 --> 00:43:14.300 .خودتو جمع‌وجور کن 00:43:14.383 --> 00:43:16.093 .حالش خوب می‌شه 00:44:16.362 --> 00:44:17.947 چه خبر، مربی؟ 00:44:19.365 --> 00:44:20.783 .روز بازیه .سلام 00:44:20.991 --> 00:44:22.076 .خیلی‌خب 00:44:23.619 --> 00:44:24.829 …آقایون 00:44:29.792 --> 00:44:31.878 .می‌دونم الان شرایطمون سخته 00:44:33.295 --> 00:44:35.506 .می‌دونم قلبمون پر از اندوهه 00:44:37.800 --> 00:44:39.760 .ولی باید کارمونو انجام بدیم 00:44:40.386 --> 00:44:42.596 …هیچی نیست …هیچی نیست که 00:44:42.889 --> 00:44:46.558 !جک مک‌کینی از برد بیشتر بخواد 00:44:46.642 --> 00:44:48.352 .درسته - !آره - 00:44:49.520 --> 00:44:52.022 .پس یه دقیقه کاری نکنین .یه دقیقه کاری نکنین 00:44:54.441 --> 00:44:56.735 .سخنان پردرد و غم را بر زبان آور» 00:44:56.819 --> 00:44:58.570 ،غمی که بر زبان نیاید 00:44:58.654 --> 00:45:02.450 در دل گران‌بار چندان نجوا می‌کند «.تا که دل در هم شکند 00:45:06.495 --> 00:45:08.122 پس مربی مرده؟ 00:45:08.372 --> 00:45:09.706 .نه. نه. نه. نه 00:45:09.790 --> 00:45:12.627 .نه. نه. نه. اصلاً و ابدا 00:45:13.127 --> 00:45:15.254 خب کی تامسون رو دفاع می‌کنه؟ 00:45:15.379 --> 00:45:18.424 .بسپرش به من، مربی - .برو بابا. تو دیر تصمیم می‌گیری - 00:45:18.424 --> 00:45:19.967 کیو می‌گی؟ - .جیم چونز رو فیکس بذار - 00:45:20.008 --> 00:45:21.218 .خیلی دیوونه‌ای - .کوپر - 00:45:22.845 --> 00:45:24.305 .شماره‌چهار فیکس تویی 00:45:24.888 --> 00:45:27.475 .جیم، ذخیرۀ اولش تویی - چی؟ - 00:45:28.559 --> 00:45:29.977 پس من کجام، مربی؟ 00:45:30.727 --> 00:45:32.479 .روی نیمکت 00:45:33.689 --> 00:45:34.440 .چه خشن 00:45:34.440 --> 00:45:36.900 بقیه همه مثل همیشه‌ن. خب؟ 00:45:37.276 --> 00:45:39.946 .خب دیگه بیاین !بیاین 00:45:40.321 --> 00:45:42.448 !با سه شماره، جک .یک، دو، سه 00:45:42.448 --> 00:45:43.324 !جک 00:45:44.825 --> 00:45:45.617 پاول؟ 00:45:48.329 --> 00:45:49.163 مشکلی هست؟ 00:45:49.246 --> 00:45:53.333 نمی‌دونم حرفی که بین من و اون جوون ،تو بیمارستان ردوبدل شد رو شنیدی یا نه 00:45:53.417 --> 00:45:55.962 …ولی اگه رابطۀ ما رو خراب کرده 00:45:57.963 --> 00:46:00.757 …نه. نه. این تصمیم .کاملاً بسکتبالیه 00:46:01.550 --> 00:46:02.926 .اصلاً شخصی نیست 00:46:04.845 --> 00:46:06.055 خب؟ 00:46:08.474 --> 00:46:10.059 جوونک؟ 00:46:10.434 --> 00:46:13.354 بازی می‌کنی یا دوس‌دخترت جات بازی می‌کنه؟ 00:46:15.356 --> 00:46:16.231 دوس‌دختر؟ 00:46:16.315 --> 00:46:18.150 ،دوس‌دخترتو می‌فرستی بیمارستان 00:46:18.233 --> 00:46:19.234 بعد فکر کردی ما هیچی نمی‌گیم؟ 00:46:19.777 --> 00:46:20.819 .دختر خوشگلی هم بود 00:46:20.903 --> 00:46:22.446 .شانس آوردی نرفتم تو کارش 00:46:22.529 --> 00:46:25.199 …بغل من نشست و آره دیگه - سیندی؟ - 00:46:25.699 --> 00:46:27.618 .اصلاً خبر نداشتم اومده بیمارستان 00:46:27.618 --> 00:46:29.745 .اندازه ده تا مراسم گل آورد 00:46:29.870 --> 00:46:31.455 ،اگه طرف بیدار شه 00:46:31.538 --> 00:46:32.748 .فکر می‌کنه تو باغه 00:46:33.332 --> 00:46:34.750 .حرکت خوبی بود، جوونک 00:46:34.958 --> 00:46:37.128 .ولی خودت می‌اومدی بهتر بود 00:46:37.377 --> 00:46:38.838 .دقیقاً، کاپیتان 00:46:46.178 --> 00:46:47.722 !دوست دارم باهاش دوست شم 00:46:48.889 --> 00:46:49.765 .سلام، عزیزم 00:46:51.141 --> 00:46:52.267 .سلام 00:46:52.351 --> 00:46:54.020 چی… چی شده؟ 00:46:54.144 --> 00:46:56.021 .یه عالمه گل بردی 00:46:56.104 --> 00:46:58.149 .من که نگفتم ببر - …آخه - 00:46:58.149 --> 00:47:00.984 .آبروی منو جلوی هم‌تیمیام بردی 00:47:01.068 --> 00:47:02.402 .فقط خواستم دل‌سوز باشم 00:47:03.195 --> 00:47:05.113 …نمایندۀ تو بودم - !ایناهاشی - 00:47:05.197 --> 00:47:06.782 .مرد کانورس 00:47:06.865 --> 00:47:09.577 خانم باس عزیز .ورزشگاه رو داره نشونم می‌ده 00:47:10.285 --> 00:47:12.329 .چه کفشای قشنگی .تبریک می‌گم 00:47:12.538 --> 00:47:14.623 .مرسی. مشاور خوبی داشتم 00:47:14.706 --> 00:47:17.501 .این حرفا چیه؟ تو خونشه بین خودمون سه تا بمونه؛ 00:47:17.501 --> 00:47:18.878 .آیندۀ ما تضمینه 00:47:21.505 --> 00:47:23.757 می‌خواین من ببرمتون سر صندلی‌تون؟ 00:47:23.840 --> 00:47:24.884 .مرسی 00:47:26.176 --> 00:47:27.553 دکتر، یه دقیقه وقت داری؟ 00:47:28.596 --> 00:47:29.555 چیزی شده، پسرم؟ 00:47:30.264 --> 00:47:31.390 .نه 00:47:31.557 --> 00:47:34.560 .ولی… آره 00:47:35.227 --> 00:47:36.062 .ببین 00:47:36.812 --> 00:47:38.606 ازت سپاسگزارم 00:47:38.855 --> 00:47:40.857 .و بابت همۀ کارات ممنونم 00:47:40.941 --> 00:47:43.735 .سیندی هم دختر خیلی خوبیه 00:47:43.819 --> 00:47:45.237 .خیلی خیلی شیرینه 00:47:45.571 --> 00:47:46.697 …ولی 00:47:47.323 --> 00:47:49.157 …اگه رابطه‌مونو دست‌بالا گرفتی 00:47:49.241 --> 00:47:50.868 رابطه‌مون چیه؟ 00:47:51.577 --> 00:47:53.537 .تو کارام کمکم می‌کنی 00:47:53.620 --> 00:47:55.456 یعنی مدیربرنامه‌ای؟ 00:47:56.164 --> 00:47:57.833 .ترجیح می‌دم دوستت باشم 00:47:57.916 --> 00:47:59.919 سهم دوست چقدره؟ 00:48:00.377 --> 00:48:03.380 تنها چیزی که من از تو می‌خوام .اعتماده 00:48:03.463 --> 00:48:06.300 می‌ذاریم بعداً به‌وقتش پول بیاد؛ 00:48:06.383 --> 00:48:07.927 .وقتی خیلی بیشتر در آوردی 00:48:11.555 --> 00:48:12.640 سیندی چی؟ 00:48:14.975 --> 00:48:16.977 .من فعلاً نمی‌خوام خونواده تشکیل بدم 00:48:20.314 --> 00:48:23.066 .پسرم، من دخترمو از همه بیشتر دوست دارم 00:48:23.150 --> 00:48:25.945 .می‌خوام خوشبخت شه …ولی رابطۀ من و تو 00:48:26.111 --> 00:48:28.614 کلاً بحثش جداست. مگه نه؟ 00:48:29.531 --> 00:48:31.617 .کاریه - .آره - 00:48:31.700 --> 00:48:33.619 اصلاً و ابدا پایان یه رابطه 00:48:33.702 --> 00:48:35.537 .به‌معنای پایان یه رابطۀ دیگه نیست 00:48:38.040 --> 00:48:39.333 .درسته 00:48:40.542 --> 00:48:42.336 می‌شه جای من بهش بگی؟ 00:48:43.378 --> 00:48:45.131 …به‌قول خودت 00:48:45.797 --> 00:48:49.051 .مجیک نباید خبر بد بده 00:48:56.099 --> 00:48:57.810 .آروم‌آروم بهش می‌گم 00:49:03.273 --> 00:49:05.943 .اینم از اصل کاریای لس‌آنجلس 00:49:06.151 --> 00:49:10.114 .داداشمی، داداش - .رفیقم، اسپنسر - 00:49:10.281 --> 00:49:12.658 .داداش - ،می‌دونم این روزا پاک بودی - 00:49:12.658 --> 00:49:14.743 ،ولی اگه بعد بازی خواستی بیای عشق‌وحال 00:49:14.743 --> 00:49:16.662 .تو خونه‌م تو «هیلز» مهمونی گرفتم 00:49:16.662 --> 00:49:18.289 .حتماً بیا، داداش .همه‌چی هست 00:49:18.289 --> 00:49:20.832 .دختر سفید داریم .نوشابه داریم. کوکائین هم داریم 00:49:21.041 --> 00:49:23.469 «ریچارد پرایر» «تأثیر مثبت» 00:49:24.211 --> 00:49:26.004 فهمیدی؟ فهمیدی، جک؟ - .حالا شاید - 00:49:26.088 --> 00:49:32.469 !معرفی می‌کنم… لس‌آنجلس لیکرز 00:49:51.029 --> 00:49:52.322 .سلام، بیل - .جری - 00:49:56.576 --> 00:49:58.495 عجب روزیه. مگه نه؟ 00:50:00.122 --> 00:50:01.373 .آره. خیلی 00:50:01.707 --> 00:50:03.750 ،چیک هیرن همراه با پت رایلی 00:50:03.834 --> 00:50:06.169 .با گزارش دیگه‌ای از بازی لیکرز 00:50:06.253 --> 00:50:09.840 ،امشب سرمربی، جک مک‌کینی .در کنار تیم نیست 00:50:09.923 --> 00:50:12.301 .در دعاهامون به‌فکرشیم ولی امیدوارم خود لیکرز 00:50:12.301 --> 00:50:13.427 .دست‌به‌دامن دعا نشه 00:50:13.510 --> 00:50:16.138 مردی که جاش رو روی نیمکت پر کرده 00:50:16.138 --> 00:50:17.889 دستیارشه؛ اسم چیک پاول 00:50:17.973 --> 00:50:19.725 .و نام خونوادگی وستهد 00:50:19.808 --> 00:50:22.269 تا همین چند ماه پیش تو دانشگاه لا سالۀ فیلادلفیا 00:50:22.352 --> 00:50:24.229 .شکسپیر تدریس می‌کرده 00:50:24.312 --> 00:50:27.733 الانم مربی یکی از تیم‌های برجستۀ ان‌بی‌ای شده 00:50:27.816 --> 00:50:31.445 ،و می‌خواد به‌خاطر دوست و استادش .با موفقیت از پس مسئولیتش بربیاد 00:50:31.779 --> 00:50:33.364 .شنیدیم روبه‌بهبودیه 00:50:33.781 --> 00:50:35.532 .این گزارش تقدیم می‌شه به تو، جک 00:50:36.075 --> 00:50:38.076 .خب هر دو تیم در مرکز میدان جمع شدن 00:50:38.577 --> 00:50:42.081 …اینم از جامپ‌بال .کریم به توپ می‌رسه و مسابقه شروع می‌شه 00:50:42.331 --> 00:50:43.957 .مجیک توپ رو جلو می‌بره 00:51:00.265 --> 00:51:01.141 جک؟ 00:51:03.894 --> 00:51:06.480 هی. جک؟ 00:51:12.945 --> 00:51:14.321 .وای جک 00:51:14.488 --> 00:51:16.114 !کمک! جک 00:51:17.908 --> 00:51:19.076 .بیدار شو 00:51:19.576 --> 00:51:20.619 !جک 00:51:20.702 --> 00:51:23.455 !تو رو خدا یکی بیاد کمک !پرستار 00:51:23.497 --> 00:51:26.083 !جک! بیاین کمک! جک 00:51:26.291 --> 00:51:28.043 می‌دونی با تامسون چی‌کار باید بکنی؟ 00:51:29.085 --> 00:51:31.922 باید ببریش سمت خط عرضی .تا بیفته تو تلۀ دست غیرتخصصی‌ش 00:51:32.088 --> 00:51:33.841 .هیوود و کوپر باید دابل‌تیم کنن 00:51:34.299 --> 00:51:36.009 ،وقتی می‌ره سمت چپ ضعیف‌تر می‌شه 00:51:36.092 --> 00:51:37.511 برای همین باید ببریش اون‌ور 00:51:37.594 --> 00:51:39.263 .و مسیر پاس‌دادنش رو ببندی 00:51:39.638 --> 00:51:41.014 .نذار توپ رو پرتاب کنن 00:51:41.390 --> 00:51:45.728 البته اگه زیر سبد ،در کمین «ایسل» باشی پاس نمی‌ده 00:51:45.728 --> 00:51:46.853 !پس یه قدبلند بذار 00:51:46.937 --> 00:51:48.480 !یه قدبلند بذار بغلش 00:51:48.563 --> 00:51:50.106 !به همین خاطر هیوود رو داریم 00:51:50.190 --> 00:51:52.359 .پس… «ایسل» رو مهار کن 00:51:54.027 --> 00:51:56.030 .تامسون خودش تنهایی نمی‌تونه شکستمون بده 00:51:56.571 --> 00:51:58.865 .همین جوری - چه فرقی می‌کنه؟ - 00:51:59.867 --> 00:52:00.743 می‌بینی؟ 00:52:04.037 --> 00:52:05.873 .ترجیح می‌دم درمورد دنور صحبت کنم 00:52:27.311 --> 00:52:30.189 .پاول! پاول! با تو کار داره - !باشه! باشه! باشه - 00:52:30.939 --> 00:52:31.648 !جک 00:52:31.731 --> 00:52:33.359 .سلام. سلام 00:52:34.109 --> 00:52:35.486 …یه قدبلند بذار 00:52:36.195 --> 00:52:37.654 ببخشید. چی گفتی، جک؟ 00:52:37.737 --> 00:52:39.489 …یه قدبلند بذار 00:52:39.573 --> 00:52:41.784 …یه قدبلند بذار جلوی 00:52:43.368 --> 00:52:46.038 .جلوی تامسون 00:52:46.496 --> 00:52:48.206 .یه قدبلند بذار جلوی دنور 00:52:52.878 --> 00:52:55.088 .باهاشون بازی کردیم، جک 00:52:57.257 --> 00:52:59.134 .دنور بازی دو هفته پیش بود 00:53:03.013 --> 00:53:04.848 .پشمام 00:53:07.183 --> 00:53:09.019 .پشمام. من برگشتم 00:53:09.102 --> 00:53:10.937 .می‌دونم. می‌دونم - .من برگشتم - 00:53:11.021 --> 00:53:13.148 .می‌دونم. می‌دونم 00:53:15.817 --> 00:53:17.694 شما هم می‌خواین امضا کنین؟ 00:53:17.777 --> 00:53:19.613 .وقتی مهاجرت کردن دیترویت، آره 00:53:19.988 --> 00:53:21.240 !خانم کِلی 00:53:23.491 --> 00:53:24.660 دکتر دی؟ 00:53:35.128 --> 00:53:36.671 این چیه؟ - .بلیت - 00:53:36.755 --> 00:53:38.214 لیکرز داره می‌آد دیترویت 00:53:38.298 --> 00:53:40.342 .و اروین دوست داره تو هم باشی 00:53:42.344 --> 00:53:43.804 واقعاً؟ 00:53:46.014 --> 00:53:48.142 مگه با دختر شما نیست؟ 00:53:50.435 --> 00:53:53.647 .فقط می‌تونم بگم اروین فرصتای زیادی داره 00:53:53.730 --> 00:53:56.316 ازم خواست بیام اینجا .و اونو بدم بهت 00:53:56.858 --> 00:53:58.735 .هر برداشتی که خواستی بکن 00:54:04.157 --> 00:54:05.284 ،دختر 00:54:05.492 --> 00:54:07.619 .اگه قبول نکنی، من قبول می‌کنم 00:54:12.666 --> 00:54:15.210 !به اروین بگو بهش فکر می‌کنم 00:54:16.753 --> 00:54:18.505 .روز خوبی داشته باشید 00:54:21.470 --> 00:54:35.470 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.