WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.316 --> 00:00:27.068 ،حول‌وحوش زمان تولد مسیح 00:00:27.152 --> 00:00:30.447 .رومی‌ها مفهوم مایل رو به وجود آوردن 00:00:30.530 --> 00:00:34.701 فاصله‌ایه که لژیون رومی با هزار قدم .اون رو طی می‌کنه 00:00:34.784 --> 00:00:36.286 اون امپراتوری سقوط کرد 00:00:36.369 --> 00:00:38.371 ،و چند تای دیگه جاش اومدن 00:00:38.455 --> 00:00:42.292 ،ولی به‌مدت دو هزار سال در تاریخ 00:00:43.543 --> 00:00:46.671 .همه‌جای دنیا مردم یه چیزیو قبول داشتن 00:00:46.755 --> 00:00:50.216 اینکه هیچ انسانی نمی‌تونه اون فاصله رو 00:00:50.300 --> 00:00:52.219 .زیر چهار دقیقه بدوئه 00:00:53.178 --> 00:00:54.680 .می‌گفتن نمی‌شه 00:00:54.888 --> 00:00:56.640 .غیرممکنه 00:00:57.223 --> 00:00:59.225 .چقدر از این کلمه بدم می‌آد 00:00:59.768 --> 00:01:01.395 .خدا رو شکر خیلیا مثل منن 00:01:01.811 --> 00:01:04.439 یه روزی، یه پسرۀ لاغرمردنی انگلیسی 00:01:04.522 --> 00:01:06.358 .می‌گه می‌خواد امتحانش کنه 00:01:06.566 --> 00:01:08.318 .مشکلاتی هم داشت 00:01:08.401 --> 00:01:11.780 .باد و بارون و زمین گِلی همه می‌گن خل‌وچله؛ 00:01:11.863 --> 00:01:14.949 .جدیداً به منم دقیقاً همینو می‌گن 00:01:15.033 --> 00:01:16.326 …ولی اونم درست مثل من 00:01:16.409 --> 00:01:19.120 .خلاف جهت باد شروع به دویدن کرد 00:01:20.705 --> 00:01:21.873 ،حدوداً بعد سه دور 00:01:21.956 --> 00:01:24.501 اون بریتانیایی لاغرمردنی .داشت امیدش رو از دست می‌داد 00:01:26.586 --> 00:01:29.798 .گفت شاید حق با مردم بوده 00:01:29.881 --> 00:01:32.551 .شاید غیرممکنه 00:01:32.967 --> 00:01:35.929 ،ولی وقتی داشت نزدیک می‌شد 00:01:36.012 --> 00:01:37.764 …آخر مسیر 00:01:38.431 --> 00:01:39.474 .صدای تماشاگرا رو شنید 00:01:41.976 --> 00:01:44.980 مردم تشویقش می‌کردن که ادامه بده 00:01:45.439 --> 00:01:47.274 .و بادبانش رو با یه باد دیگه حرکت می‌دادن 00:01:47.274 --> 00:01:52.779 اونم در سه دقیقه و ۵۹٫۴ ثانیه .از خط پایان عبور کرد 00:01:54.906 --> 00:01:58.243 در همون لحظه، یه انگلیسی لاغرمردنی 00:01:58.326 --> 00:02:02.247 زد هرچی که فکر می‌کردیم .از محدودیت انسان می‌دونیم رو خرد کرد 00:02:03.039 --> 00:02:04.165 ولی چرا اون؟ 00:02:04.958 --> 00:02:06.543 .اون‌که سریع‌ترین دوندۀ دنیا نبود 00:02:06.710 --> 00:02:07.710 .اصلاً‌ حرفه‌ای هم نبود 00:02:08.295 --> 00:02:09.338 .دانشمند بود 00:02:09.504 --> 00:02:11.381 .عصب‌شناس بود 00:02:11.882 --> 00:02:13.716 …به همین خاطر می‌دونست که 00:02:13.800 --> 00:02:16.928 تنها محدودیت واقعی .داخل بدن نیست 00:02:17.303 --> 00:02:18.847 .داخل ذهنه 00:02:23.476 --> 00:02:26.688 ،دو هزار سال بعد ابداع مایل 00:02:26.771 --> 00:02:31.443 کسی تا راجر بنیستر .سریع‌تر از چهار دقیقه ندوییدش 00:02:32.026 --> 00:02:34.488 به‌نظرتون چقدر واسه نفر بعد طول کشید؟ 00:02:35.655 --> 00:02:37.699 ‫۴۶ روز. 00:02:37.782 --> 00:02:39.743 اسمش رو یادتونه دیگه؟ 00:02:40.785 --> 00:02:42.161 نه؟ 00:02:42.245 --> 00:02:43.872 .منم همین طور 00:04:16.423 --> 00:04:19.092 و حالا لیکرز در کوتاه‌ترین زمان ممکن به چهلمین برد سال خودش می‌رسه 00:04:19.175 --> 00:04:22.971 و آمارشون بعد از برد غیرمنتظره‌شون در بوستون .به ۲۲ و ۵ می‌رسه 00:04:23.054 --> 00:04:24.681 .به دهۀ هشتاد خوش اومدین 00:04:24.890 --> 00:04:26.178 «۱۹۸۰» 00:04:28.138 --> 00:04:29.848 «دو روز تا بازی آل‌استار» 00:04:32.772 --> 00:04:33.940 !مجیک! مجیک 00:04:34.023 --> 00:04:36.193 بابت حضورت تو تیم آل‌استار .تبریک می‌گم 00:04:36.193 --> 00:04:38.487 .مرسی - .اولین تازه‌کار آل‌استار از زمان آلوین هیز - 00:04:38.570 --> 00:04:40.071 واقعاً؟ من و آلوین؟ 00:04:40.572 --> 00:04:43.366 .از بس همه به من رأی می‌دن، عزیزم - .فردا نتیجۀ نظرسنجی جدید می‌آد - 00:04:43.366 --> 00:04:45.159 ندیدیش؟ ،از بین بازیکنای فعلی لیگ 00:04:45.243 --> 00:04:48.746 فقط ده نفرشون گفتن .حاضرن تو رو برای تیم آل‌استار انتخاب کنن 00:04:49.080 --> 00:04:51.374 اصلاً ناراحت‌کننده نیست؟ 00:04:51.457 --> 00:04:52.292 .نه 00:04:53.334 --> 00:04:54.586 .تازه سال اولمه 00:04:54.919 --> 00:04:56.462 .اون پیرمردا هنوز بازی منو ندیدن 00:04:56.546 --> 00:04:58.590 .نوزده نفرشون لری برد رو انتخاب کردن 00:04:59.257 --> 00:05:00.425 واقعاً؟ 00:05:02.468 --> 00:05:05.388 .پس انگار طرف‌دارا واقعاً می‌دونن کی بهتره 00:05:06.472 --> 00:05:08.308 .ببخشید. من دیگه باید برم 00:05:12.770 --> 00:05:13.980 آخه ده رأی؟ 00:05:14.105 --> 00:05:17.108 .مثلاً خودم یازده تا هم‌تیمی دارم 00:05:21.821 --> 00:05:23.948 .هیوود مدام برای تیمش ضربه می‌خوره 00:05:24.616 --> 00:05:27.160 سؤال اینه که تحملش چقدره؟ 00:05:27.285 --> 00:05:28.578 .ای خدا 00:05:30.079 --> 00:05:31.790 .بهتره بدی معاینه‌ش کنن 00:05:33.124 --> 00:05:34.834 .دیدم تو زمین لنگ می‌زدی 00:05:35.501 --> 00:05:37.212 .هیچی نشده، مربی 00:05:38.921 --> 00:05:42.467 .هیچ مشکلی نیست. من بدنمو می‌شناسم - واقعاً؟ - 00:05:43.134 --> 00:05:44.886 .شاید بلدی بهش توجه نکنی 00:05:46.555 --> 00:05:48.097 .به من اعتماد کن، اسپنس 00:05:51.684 --> 00:05:54.563 .منم جای تو بودم .فشارش بده 00:05:55.939 --> 00:05:57.274 .یا خدا 00:05:57.523 --> 00:06:00.485 .اسپنس، منم به‌قول خودم بدنمو می‌شناختم 00:06:01.110 --> 00:06:03.738 :خب؟ منم به مربی‌م می‌گفتم 00:06:03.821 --> 00:06:05.448 .نگران لنگ‌زدنم نباش» «.هیچی نشده 00:06:05.531 --> 00:06:07.408 .چون نمی‌خواستم برم رو نیمکت 00:06:07.492 --> 00:06:09.410 .ولی بذار بهت بگم چی فهمیدم 00:06:11.412 --> 00:06:15.000 ما نمی‌تونیم بدون کاری که تو برای تیم می‌کنی .به موفقیت برسیم 00:06:15.208 --> 00:06:17.668 کارای کثیف رو تو می‌کنی .و از روی نیمکت می‌آی 00:06:17.752 --> 00:06:20.880 ،می‌دونم دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی 00:06:20.963 --> 00:06:22.882 .ولی در حال حاضر همچین چیزیو ازت می‌خوایم 00:06:24.133 --> 00:06:25.552 ،باید سالم باشی 00:06:25.843 --> 00:06:27.387 .تا یه دونه از اینا ببریم 00:06:27.929 --> 00:06:30.098 .آره. بدون انگشتر فایده نداره 00:06:30.848 --> 00:06:33.935 پس برو با «کورن» صحبت کن .و بده زانوت رو معاینه کنه 00:06:37.188 --> 00:06:40.233 .اگه لازم شد هم شل بگیر. خیلی‌خب - .خیلی‌خب - 00:06:41.776 --> 00:06:42.694 .جمع شید 00:06:42.694 --> 00:06:44.779 .باشه - !اوه اوه - 00:06:45.359 --> 00:06:47.194 «ما» «۳۹ - ۱۶» 00:06:48.241 --> 00:06:49.159 !پشمام 00:06:49.159 --> 00:06:50.531 «۴۰ - ۱۶» 00:06:50.827 --> 00:06:52.746 .رفتیم صدر جدول دیوثا 00:06:54.205 --> 00:06:56.165 نظر شکسپیر در این مورد چیه، مربی؟ 00:06:56.249 --> 00:06:58.167 .سؤال خوبی بود، نورمن 00:06:58.251 --> 00:07:00.253 …سخن‌سرا» می‌گه که» 00:07:00.586 --> 00:07:03.214 .ازخودراضی نشید - شکسپیر هنوز زنده‌ست؟ - 00:07:03.214 --> 00:07:05.342 .برای قهرمانی غرب بیست تا برد دیگه می‌خوایم 00:07:05.842 --> 00:07:08.511 …دوستامون تو بوستون هم …البته کیر تو بوستون 00:07:09.049 --> 00:07:10.180 «بوستون» «۴۳ - ۱۳» 00:07:10.182 --> 00:07:11.181 .بیکار نشستن 00:07:12.932 --> 00:07:14.643 ،اگه به این بازی‌مون ادامه بدیم 00:07:15.935 --> 00:07:17.604 …قهرمانی 00:07:17.812 --> 00:07:19.189 .تو مشت ماست 00:07:21.941 --> 00:07:24.527 .تو روزای استراحتتون به این فکر کنین 00:07:24.902 --> 00:07:26.488 .ولی با یه چیزی می‌خوام بدرقه‌تون کنم 00:07:27.030 --> 00:07:28.364 .نه. نه. نه. نه. نه …خوشتون 00:07:28.907 --> 00:07:29.866 .خوشتون می‌آد 00:07:30.992 --> 00:07:33.036 .وایسید .این قشنگه 00:07:36.289 --> 00:07:38.040 ،ای بادها، بوزید» 00:07:39.167 --> 00:07:40.877 «.با شور خشم بوزید 00:07:41.878 --> 00:07:42.754 چی‌کار می‌کنین؟ 00:07:43.754 --> 00:07:45.006 تو هم آره، پت؟ 00:07:45.089 --> 00:07:48.259 !بهت هشدار دادم، پاول !بهت هشدار دادم! بهت هشدار دادم 00:07:51.637 --> 00:07:54.599 !یه جاش مونده - !مربی - 00:07:54.724 --> 00:07:57.060 !چقدر سرحال شدی، مربی - .ای وای - 00:07:59.020 --> 00:08:00.313 .خدا رو شکر حالت بهتر شد 00:08:00.563 --> 00:08:02.649 .خوش‌حالم می‌بینمت - .منم همین طور - 00:08:05.860 --> 00:08:07.612 .سلام، جک - .سلام، جک - 00:08:10.490 --> 00:08:12.366 .بابت لیوان یه‌بارمصرف عذر می‌خوام 00:08:12.909 --> 00:08:14.452 .بینمون یه جور رسم شده 00:08:16.079 --> 00:08:18.414 .به‌سلامتی ۳۱ - .به‌سلامتی - 00:08:19.790 --> 00:08:21.376 منظورتون چهل نیست؟ 00:08:23.836 --> 00:08:25.087 .آره. معلومه 00:08:25.171 --> 00:08:26.380 …این فقط …آخه 00:08:26.464 --> 00:08:28.925 …تعداد بردای خودمونـ 00:08:29.008 --> 00:08:30.718 .آهان. آره 00:08:36.432 --> 00:08:38.768 .تو هم که سرحال شدی 00:08:39.602 --> 00:08:41.145 .دکترام که یه چیز دیگه می‌گن 00:08:41.229 --> 00:08:42.772 …واقعاً؟ می‌گن 00:08:43.648 --> 00:08:45.566 …بهت می‌گن نباید تند بری و 00:08:45.650 --> 00:08:48.277 ،اگه به اونا بود مجبور بودم تا آخر عمرم 00:08:48.361 --> 00:08:49.904 .از روی مبلم مربیگری کنم 00:08:52.073 --> 00:08:54.075 …راستی یه چیزی نیمکت‌نشین‌کردن هیوود 00:08:54.075 --> 00:08:55.660 فکر کدوم نابغه‌ای بود؟ 00:08:56.286 --> 00:08:57.495 …قضیه‌ش اینه که 00:08:59.122 --> 00:09:00.206 ،جک، بعد رفتنت 00:09:00.206 --> 00:09:02.459 …هیوود - .هیوود مشکل‌ساز بود - 00:09:03.167 --> 00:09:05.920 با نیمکت‌نشین‌کردنش حل شد؟ 00:09:06.003 --> 00:09:07.588 گذاشتینش دفاع؟ 00:09:07.672 --> 00:09:09.924 .طرف هر بازی پونزده امتیاز می‌تونه بگیره 00:09:10.007 --> 00:09:12.176 تا مسابقات پلی‌آف .باید بیاد رو فرم 00:09:12.260 --> 00:09:13.178 …خب 00:09:15.429 --> 00:09:18.224 …جک، راستش 00:09:18.224 --> 00:09:21.144 از نظر ما بدون هیوود .تیم بهتر بازی می‌کنه 00:09:21.394 --> 00:09:22.895 ،البته با همین وضع هم بازی می‌کنه 00:09:22.979 --> 00:09:24.606 .ولی زانوش خیلی ضربه خورده 00:09:24.730 --> 00:09:26.774 .اصلاً شاید به پلی‌آف هم نرسه 00:09:26.857 --> 00:09:29.902 آره، ولی اگه به‌اندازه‌ای قوی باشه که ،تو تستای پزشکی قبول شه 00:09:30.695 --> 00:09:32.197 …خبر رسیده که 00:09:32.530 --> 00:09:34.699 .دیترویت ممکنه با «مک‌آدو» عوضش کنه 00:09:36.909 --> 00:09:38.703 نقشۀ بزرگتون اینه؟ 00:09:38.786 --> 00:09:42.248 ببین. ما که قطعاً بدون اجازۀ تو .حرکتی نمی‌زنیم 00:09:42.707 --> 00:09:45.376 .بدون اینکه قبلش باهات صحبت کنیم 00:09:45.877 --> 00:09:48.296 .ببین. می‌دونم هیوود مرد خوبیه 00:09:48.296 --> 00:09:49.172 ،بازیکن خیلی خوبیه 00:09:49.172 --> 00:09:50.798 .ولی دیگه از دوران اوجش گذشته 00:09:50.881 --> 00:09:52.049 مک‌آدو بازیکن آل‌استاره 00:09:52.133 --> 00:09:54.176 .و نمی‌شه که قبول نکنیم .اون‌جوری برد می‌کنیم 00:09:54.677 --> 00:09:56.429 .مناسب سیستم نیست 00:09:56.971 --> 00:09:58.306 .اسپنسر رو فیکس بذارید 00:09:58.389 --> 00:10:00.224 .می‌خوام بازی‌شو با فیلادلفیا ببینم 00:10:00.308 --> 00:10:02.852 .حتماً. باشه …واسه‌ت فیلم بازی رو 00:10:02.935 --> 00:10:04.312 .نیازی نیست. خودم می‌آم 00:10:04.770 --> 00:10:07.565 ،از هفتۀ بعد .با تیم سفر می‌کنم 00:10:10.151 --> 00:10:11.402 .ببخشید، پت 00:10:19.911 --> 00:10:20.912 …خب 00:10:48.101 --> 00:10:49.107 «دسامبر۱۹۷۹» 00:10:50.145 --> 00:10:50.817 «ژانویۀ۱۹۸۰» 00:10:54.237 --> 00:10:56.614 …مایکل کوپر با پرتابی پیروزی‌بخش 00:11:00.326 --> 00:11:01.160 .سلام 00:11:02.620 --> 00:11:04.581 .تقصیر من بود 00:11:07.291 --> 00:11:08.668 .من و پت خیلی حاضرجوابیم 00:11:09.544 --> 00:11:10.670 ،مرد پرشوروشوقیه 00:11:10.837 --> 00:11:12.463 …ولی خیلی وفاداره و اینکه 00:11:12.546 --> 00:11:14.215 .مشکلی با پایین‌اومدن مقامش نداره 00:11:14.465 --> 00:11:15.633 .نیازی به اون کار نیست 00:11:17.260 --> 00:11:19.137 جک، منظورت چیه؟ 00:11:19.137 --> 00:11:20.889 .اون با ما نمی‌آد 00:11:22.556 --> 00:11:23.892 .پت کارشو ول کرد 00:11:26.977 --> 00:11:30.315 .جک، من بهش قول دادم یه کاری بهش می‌رسه - .من که قول ندادم - 00:11:30.981 --> 00:11:33.026 ،به‌محض اینکه من برگردم رو نیمکت 00:11:33.484 --> 00:11:34.944 .می‌رم زیر ذره‌بین 00:11:35.778 --> 00:11:38.656 .همه دنبال دلیلی‌ان که بگن من آماده نیستم 00:11:39.157 --> 00:11:42.201 تنها کسی که بهش اعتماد دارم .و هوامو داره تویی، پاول 00:11:42.493 --> 00:11:44.370 .فقط خونواده 00:11:48.416 --> 00:11:51.377 کِی به پت بگیم؟ - .هروقت خواستی - 00:11:52.920 --> 00:11:55.131 .ولی بهتره زودتر بهش بگی 00:11:55.881 --> 00:11:58.300 .به‌زودی دکترا مرخصم می‌کنن 00:11:58.384 --> 00:12:01.053 .باید بهش وقت بدی که یه کار دیگه پیدا کنه 00:12:06.725 --> 00:12:08.019 .باشه 00:12:17.274 --> 00:12:18.988 «درب ورودی بیمارستان سنتینلا» 00:12:19.364 --> 00:12:21.073 .ای خدا 00:12:21.407 --> 00:12:23.951 !عجب دستبند سفتیه 00:12:26.162 --> 00:12:27.538 .وای که چقد خسته‌م 00:12:27.705 --> 00:12:29.331 ،مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ 00:12:29.415 --> 00:12:31.459 …بده بذار… پرت نکن !آشغال نریز بیرون 00:12:32.001 --> 00:12:34.796 .مامان‌بزرگ - ای بابا. فکر کردی واسه‌م مهمه؟ - 00:12:35.045 --> 00:12:36.547 .لازمش… لازمش دارم - .نه‌خیر - 00:12:36.630 --> 00:12:39.216 .نه‌خیر. مسیرت مستقیمه - .آخرش جفتمونو به کشتن می‌دی - 00:12:39.300 --> 00:12:40.885 .یه بوس بده .یه بوس بده. خم شو 00:12:40.968 --> 00:12:42.804 .جفتمونو به کشتن می‌دی 00:12:43.471 --> 00:12:45.723 .پاکش کن .تو از منم رنگ‌پریده‌تری 00:12:45.806 --> 00:12:47.475 .تازه من روبه‌موتم 00:12:47.558 --> 00:12:49.185 .دیگه از این حرفا نزن 00:12:49.268 --> 00:12:51.812 .خطر رفع شد .شکستش دادی 00:12:52.354 --> 00:12:53.564 …خب 00:12:53.898 --> 00:12:56.234 داستانمون اینه .و به کسی هم نمی‌گیم 00:12:57.902 --> 00:13:01.572 چی؟ - .جینی، انتخاب کن - 00:13:02.406 --> 00:13:06.452 یا جوری رفتار کن که نمی‌خوای بدونی .یا رک‌وپوست‌کنده بپرس 00:13:06.703 --> 00:13:08.787 چیو؟ آب داخل ریه‌هات خارج شد 00:13:08.871 --> 00:13:10.289 .و دکترا هم فرستادنت خونه 00:13:14.418 --> 00:13:16.420 …آخه همچین کاری نمی‌کنن، مگه اینکه 00:13:16.504 --> 00:13:18.214 .مگه اینکه خودم گفته باشم 00:13:18.923 --> 00:13:22.635 .بهشون گفتم نمی‌خوام زیر نور فلورسانس بمیرم 00:13:24.094 --> 00:13:29.726 مثل کلئوپاترا با یه کلاه‌گیس قشنگ .و شراب قوی می‌میرم 00:13:29.892 --> 00:13:31.685 .شاید بشه یه سپرمار پیدا کرد - .ببخشید - 00:13:31.769 --> 00:13:34.271 الان چی داری می‌گی؟ منظورت چیه؟ 00:13:41.237 --> 00:13:43.739 .آب داخل ریه‌هام رو خالی کردن. آره 00:13:43.822 --> 00:13:47.117 .ولی تنها مشکل بدنم این نبود 00:13:47.952 --> 00:13:49.578 .خوب هم نمی‌شه 00:13:50.038 --> 00:13:52.749 .ولی نمی‌شه که همین طوری تسلیم شن .بابا نمی‌ذاره 00:13:52.915 --> 00:13:54.542 .جرالد خبر نداره 00:13:54.625 --> 00:13:57.920 .دقیقاً هم همین جوری باید بمونه 00:13:58.003 --> 00:13:59.505 فهمیدی؟ 00:14:03.426 --> 00:14:04.469 …جینی 00:14:04.677 --> 00:14:07.263 .عزیزم، بی‌خیال. بی‌خیال - …نمـ… نمی‌تونم - 00:14:07.346 --> 00:14:10.266 .نمی‌تونم بهش دروغ بگم - !معلومه که می‌تونی - 00:14:10.599 --> 00:14:12.226 .هر روز بهش دروغ می‌گی 00:14:12.476 --> 00:14:14.520 .دقیقاً می‌دونی اون چه‌جور آدمیه 00:14:15.146 --> 00:14:19.233 .فیلمش و دختراش و اون وضع خراب موهاش 00:14:20.068 --> 00:14:21.860 .دوست‌داشتن یه مرد یعنی همین 00:14:22.528 --> 00:14:24.489 .مردا ضعیفن و ناتوان 00:14:25.239 --> 00:14:27.158 .باید جلوشون عادی بود 00:14:30.161 --> 00:14:31.537 !سلام 00:14:32.788 --> 00:14:34.582 .یا خدا 00:14:34.791 --> 00:14:37.042 .نگاش کن ،تازه از بیمارستان مرخص شدی 00:14:37.126 --> 00:14:38.920 !بعد به همین زودی این‌قد سرحالی 00:14:38.920 --> 00:14:41.506 .خب باید باشم دیگه .مطمئنم خیلی پول خرجم کردی 00:14:41.506 --> 00:14:43.215 .خب چون ارزششو داشتی - .آره. آره - 00:14:43.382 --> 00:14:44.592 .واسه‌ت یه چیزی گرفتم 00:14:45.467 --> 00:14:46.469 !نگاش کن 00:14:46.677 --> 00:14:49.597 .شامپاین گرم .عاشق همینم 00:14:49.680 --> 00:14:53.017 .جینی، می‌شه اینو بذاری داخل یخ، عزیزم؟ آره 00:14:53.476 --> 00:14:54.560 .سلام، بچه 00:14:55.519 --> 00:14:57.187 .مامان، این دخترجدیده‌ست 00:14:57.271 --> 00:14:58.772 .سلام. اسم من «لوسیا»ئه 00:14:59.565 --> 00:15:00.566 .عجب 00:15:00.649 --> 00:15:03.361 .امیدوارم بلد باشی یه مارتینی قوی درست کنی 00:15:03.361 --> 00:15:06.072 از دست مرگ فرار نکردم .که از بی‌حوصلگی بمیرم 00:15:06.447 --> 00:15:07.907 با یه زیتون؟ 00:15:09.117 --> 00:15:10.034 .دو تا 00:15:10.117 --> 00:15:12.036 .از این یکی خوشم اومد 00:15:12.286 --> 00:15:14.538 .آخه بیمار قبلی‌م خیلی خاص بود 00:15:14.622 --> 00:15:17.374 ،تا آخرین لحظه .قبل خواب باید یه پیک می‌رفت بالا 00:15:17.708 --> 00:15:20.211 .ولی تو این شغل، دیگه «آخرین لحظه» نداری 00:15:20.377 --> 00:15:22.129 .همین طوری باید مارتینی درست کنی مگه نه، مامان؟ 00:15:22.212 --> 00:15:24.757 .معلومه - .از همه‌مون بیشتر عمر می‌کنه - 00:15:25.758 --> 00:15:27.135 .برات یه چیز کوچولو گرفتم 00:15:27.551 --> 00:15:28.636 .ای وای 00:15:28.761 --> 00:15:30.429 .البته یه چیز کوچولوی بزرگ 00:15:31.013 --> 00:15:33.682 آخه نمی‌شه که بازی آل‌استار رو !سیاه‌وسفید نگاه کرد 00:15:35.100 --> 00:15:36.185 .نگاش کن 00:15:36.973 --> 00:15:38.479 «لاندوور، مریلند» 00:15:38.813 --> 00:15:40.356 «نهار آل‌استار» 00:15:40.356 --> 00:15:41.566 .خب اینم از این 00:15:42.024 --> 00:15:44.068 .شماها آل‌استارید 00:15:44.151 --> 00:15:47.738 ،شنیدم بهترینای آمریکایید 00:15:48.197 --> 00:15:50.866 .ولی من که فقط وحشی‌های آمریکا رو می‌بینم 00:15:51.446 --> 00:15:54.699 «میلتون برل» «جوک واقعی‌ای که در ملأعام گفت» 00:16:01.627 --> 00:16:02.962 .اینا از یه نسل دیگه‌ن 00:16:06.298 --> 00:16:09.260 اون دکتر جی نیست؟ - .نگاه نکن، دختر - 00:16:09.718 --> 00:16:14.390 مگه چیه؟ خودش که با اون قیافۀ لعنتی‌ش .تو پوسترای اتاقت همه‌ش بهم زل می‌زد 00:16:15.016 --> 00:16:17.143 .فکرشو کن چه کارایی که ازت ندیده 00:16:17.267 --> 00:16:20.854 ،ما دیگه آدمای مهمی شدیم .پس عادی رفتار کن 00:16:21.314 --> 00:16:22.731 .تو هرچقدر می‌خوای عادی رفتار کن 00:16:23.316 --> 00:16:25.651 .گفتی من باهات بیام که خود واقعی‌م باشم 00:16:26.527 --> 00:16:27.277 …واقعیتش هم 00:16:28.612 --> 00:16:30.698 .اینجا خیلی خفنه 00:16:31.573 --> 00:16:32.783 .آره 00:16:33.326 --> 00:16:34.869 .خوش‌حالم وقت کردی بیای 00:16:35.703 --> 00:16:37.330 .دلم واسه‌ت تنگ شده بود 00:16:37.955 --> 00:16:39.457 چقدر؟ 00:16:39.832 --> 00:16:42.668 منظورت چیه؟ - گفته بودم واسه یه شغلی تو دیترویت - 00:16:42.668 --> 00:16:43.752 درخواست دادم؟ 00:16:44.045 --> 00:16:44.921 قبولت کردن؟ 00:16:45.003 --> 00:16:46.672 .اگه بخوام، آره 00:16:47.047 --> 00:16:50.676 !پشمام، کوک .مشخصه این تیپای سکسی‌ت جواب داده 00:16:50.759 --> 00:16:55.055 موضوع اینه که دارن تو لس‌آنجلس .یه شعبۀ جدید می‌زنن 00:16:58.100 --> 00:16:59.351 .پس همون دیترویت 00:16:59.435 --> 00:17:02.104 …نه. نه - .از قیافه‌ت معلوم بود، اروین - 00:17:02.187 --> 00:17:05.107 .نه. می‌خوام بیای. جدی می‌گم 00:17:08.944 --> 00:17:12.490 .اینم از جوونی که مشتاق دیدنشم .اروین مجیک 00:17:13.278 --> 00:17:14.325 «جولیوس اروینگ» 00:17:14.575 --> 00:17:15.326 «معروف به دکتر جی» 00:17:15.660 --> 00:17:17.328 !جولیوس اروینگ 00:17:17.574 --> 00:17:18.871 «آقا» 00:17:19.079 --> 00:17:20.498 !دکتر 00:17:21.123 --> 00:17:23.334 دفعۀ قبل گفتم .دوستام به من می‌گن جولیوس 00:17:23.334 --> 00:17:25.711 .اصلاً بهتره دوست شیم .همه می‌گن تو دکتر جیِ بعدی‌ای 00:17:26.211 --> 00:17:28.756 .نه بابا. اصلاً 00:17:30.048 --> 00:17:31.634 .دکتر جی دکتر جانسون رو دفاع می‌کنه 00:17:31.842 --> 00:17:33.302 .امشب همه‌ش تو دست‌وپاش بوده 00:17:33.302 --> 00:17:34.387 !حرکتشو انجام می‌ده 00:17:34.387 --> 00:17:35.179 !بوم 00:17:35.721 --> 00:17:38.349 !دکتر جانسون به‌راحتی امتیاز می‌گیره 00:17:40.058 --> 00:17:41.852 این خانم زیبا کی‌ان؟ 00:17:44.938 --> 00:17:46.107 …ایشون 00:17:47.024 --> 00:17:48.276 .کوکی»ه» 00:17:49.693 --> 00:17:51.904 .ارلیفا کلی - .خوشوقتم، خانم کلی - 00:17:52.613 --> 00:17:55.449 .ما بعد بازی یه مهمونی کوچیک می‌گیریم 00:17:55.658 --> 00:17:57.576 .تو و دوستت هم حتماً بیاین 00:17:58.827 --> 00:18:01.247 !باشه - !خیلی‌خب. - خیلی‌خب - 00:18:01.414 --> 00:18:03.081 .نگاه نکنید .یوگی و بوبو اومدن 00:18:04.375 --> 00:18:05.751 چه خبر، دکتر؟ 00:18:05.834 --> 00:18:07.295 .آقای کمیسیونر 00:18:07.795 --> 00:18:10.589 چه خبر، دیوید؟ - .باعث افتخارمه، جولیوس - 00:18:10.964 --> 00:18:12.883 !دکتر، بریم واسه‌ت نوشیدنی بگیرم 00:18:13.509 --> 00:18:15.219 .تو زمین بازی می‌بینمت، جوونک 00:18:15.427 --> 00:18:17.096 .ما هم می‌ریم سمت بوفه 00:18:17.429 --> 00:18:20.016 ،تو این لیگ اگه تعلل کنی …دو تا چیز سریع از بین می‌ره 00:18:20.266 --> 00:18:22.976 .ازدواج و کوکتل میگو 00:18:23.227 --> 00:18:24.729 من و کمیسیونر امیدوار بودیم 00:18:24.729 --> 00:18:26.188 .بعد بازی بریم یه چیزی بزنیم 00:18:26.480 --> 00:18:28.774 …می‌خوایم درمورد آیندۀ لیگ با دو تا از 00:18:28.857 --> 00:18:30.442 .بهترین تازه‌کارای لیگ صحبت کنیم 00:18:31.527 --> 00:18:32.570 .دو تا 00:18:33.737 --> 00:18:34.864 .آهان 00:18:35.572 --> 00:18:37.241 .منتظر اومدنت هستیم، اروین 00:18:38.242 --> 00:18:40.619 .حله. منم همین طور. منم همین طور 00:18:40.953 --> 00:18:42.704 .تماشاکردنت خیلی لذت‌بخشه 00:18:42.788 --> 00:18:44.039 .انگار خودتم خیلی حال می‌کنی 00:18:44.498 --> 00:18:46.458 .جادوگر فقط این‌جوری بلده بازی کنه 00:18:46.542 --> 00:18:47.960 .پس خدا رو شکر 00:18:48.127 --> 00:18:49.979 «جری وست» «ورودی ۱۹۸۰ تالار مشاهیر» 00:18:51.463 --> 00:18:55.050 .اوه. اون یارو عجب آدم شادیه، جری 00:18:56.594 --> 00:18:58.679 .برعکس تو، دیوث بدبخت 00:18:58.887 --> 00:19:01.807 حتی وقتی قهرمان شدیم هم .نمی‌دونستی چه‌جوری شاد باشی 00:19:02.141 --> 00:19:03.851 .کس نگو بابا 00:19:11.400 --> 00:19:15.196 .کیرم توش. وای دستم …به خدا یهو می‌زنم 00:19:15.571 --> 00:19:16.530 .کس‌کش 00:19:20.405 --> 00:19:22.991 «قهرمان ان‌بی‌ای» 00:19:23.453 --> 00:19:26.039 …به بازی آل‌استار ۱۹۸۰ ان‌بی‌ای خوش اومدین 00:19:26.665 --> 00:19:27.583 !آماده شید 00:19:30.586 --> 00:19:31.837 !خب داره شروع می‌شه 00:19:32.630 --> 00:19:33.631 !بترکون، کریم 00:19:34.298 --> 00:19:35.466 .خیلی مسخره‌ست 00:19:40.262 --> 00:19:43.224 …دکتر جی، دکتر جی حرکت می‌کنه… 00:19:43.473 --> 00:19:44.808 …بلند می‌شه و 00:19:49.647 --> 00:19:50.731 !پشمام 00:19:50.940 --> 00:19:52.108 .آبروش رفت 00:19:52.108 --> 00:19:54.109 .دکتر روی کاپیتان عین مجسمۀ آزادی شد 00:19:54.192 --> 00:19:55.486 .خدا پشت‌وپناه آمریکا باشه 00:19:55.736 --> 00:19:57.696 .حالا کریمِ دیوث چقدر خودشو ترش کنه 00:19:58.239 --> 00:20:00.616 .مؤدب باش. مؤدب باش 00:20:00.616 --> 00:20:02.701 .نذار جریمه‌ت کنما 00:20:02.784 --> 00:20:03.911 .دیگه دیره، مربی 00:20:04.453 --> 00:20:06.079 .اسپنسر ممه‌های مامانشو زده دیوار 00:20:06.163 --> 00:20:09.667 .نباید از بدن خجالت کشید، داداش - .اون بدن فرق داره - 00:20:10.459 --> 00:20:14.755 .می‌بینم یکی می‌خواد بره پارک بازی کنه 00:20:15.005 --> 00:20:17.591 اسپنس، تو هم لطفاً بیا بریم. باشه؟ - .باشه - 00:20:17.799 --> 00:20:19.927 .خب تو برو جلو، عزیزم .آفرین 00:20:22.304 --> 00:20:23.681 .آفرین. نیفتی 00:20:27.517 --> 00:20:29.061 حرف دیگه‌ای نزد؟ 00:20:29.686 --> 00:20:30.813 کی؟ 00:20:31.563 --> 00:20:32.982 .چی؟ جک دیگه 00:20:33.148 --> 00:20:36.318 ،مثلاً اینکه وقتی برگشت .نقش ما دو تا چی می‌شه 00:20:38.446 --> 00:20:41.406 آخه تعداد تیمایی که دو تا دستیار دارن .زیاد نیست دیگه 00:20:41.490 --> 00:20:44.285 .فقط خواستم ببینم نظرش چیه - .آهان - 00:20:45.744 --> 00:20:48.622 …راستش چیز خاصی نگفت و 00:20:49.665 --> 00:20:51.542 .مطمئنم خودمون بعدش می‌فهمیم 00:20:55.963 --> 00:20:58.883 حالت خوبه؟ - .آره. باید برم دست‌شویی - 00:21:14.731 --> 00:21:18.819 .آفرین - .ببخشید که دستتو اصلاً ول نمی‌کنه - 00:21:18.986 --> 00:21:21.488 شوخی می‌کنی؟ ،با همچین دستایی 00:21:21.571 --> 00:21:23.365 .یهو دیدی این اومد نیمکت‌نشینت کرد 00:21:23.365 --> 00:21:25.993 .حالا فیکس هم که نیستم 00:21:27.244 --> 00:21:28.829 .هیچ اعتراضی ندارم، مربی 00:21:29.246 --> 00:21:32.800 .من آدم فروتنی‌ام .حاضرم هر کاری واسه قهرمانی بکنم 00:21:32.824 --> 00:21:35.711 .می‌خوام دخترم انگشتر به ارث ببره 00:21:36.503 --> 00:21:38.797 در اون صورت، بیشتر از این حرفا .بهت نیاز دارم 00:21:40.007 --> 00:21:42.134 .منظورم امتیازگرفتن و بیشتربازی‌کردنه 00:21:42.384 --> 00:21:44.219 ،تا مسابقات پلی‌آف باید آماده شی که 00:21:44.302 --> 00:21:46.472 بار تهاجمی تیم رو .بیشتر به دوش بکشی 00:21:47.222 --> 00:21:51.393 خیلی عجیبه. آخه استاد و رایلز .منو بیشتر واسه دفاع می‌خوان 00:21:51.476 --> 00:21:52.603 .اون واسه خودشونه 00:21:52.978 --> 00:21:56.106 من دیگه دارم برمی‌گردم .و بهشون گفتم چی‌کار کنن 00:21:56.273 --> 00:21:58.025 .باید آماده‌ت کنیم 00:21:58.358 --> 00:22:01.570 .اصلاً هم نمی‌خوام نگران اون شایعات باشی 00:22:02.696 --> 00:22:03.906 شایعات؟ 00:22:04.114 --> 00:22:06.992 .این چرندیات معاوضه‌ت با مک‌آدو 00:22:07.784 --> 00:22:10.955 می‌خوام بدونی که جات اینجا محفوظه. خب؟ 00:22:12.581 --> 00:22:14.166 .باشه. حله 00:22:15.167 --> 00:22:16.585 .خوب شد گفتی 00:22:32.935 --> 00:22:35.604 .نیمۀ اول بازی آل‌استار تموم می‌شه 00:22:36.188 --> 00:22:37.105 نتیجه برابره 00:22:37.189 --> 00:22:39.316 ،و عملکرد تازه‌کارای بازی 00:22:39.399 --> 00:22:43.070 مجیک جانسون و لری برد .خارق‌العاده بوده 00:22:43.153 --> 00:22:45.947 جرالد، اسباب‌بازیای جدیدت خیلی قشنگن؛ 00:22:46.031 --> 00:22:49.076 ولی می‌شه بزنی «امپراتوری» رو ببینیم؟ 00:22:49.159 --> 00:22:50.953 .باید ببینم این قسمت چی می‌شه 00:22:50.953 --> 00:22:53.080 آخه از این امپراتوری بهتر؟ 00:22:53.414 --> 00:22:54.957 !امپراتوری ماست، مامان 00:22:55.499 --> 00:22:57.251 عزیزم، می‌شه پیک منو پر کنی؟ 00:22:57.834 --> 00:22:59.461 .بدو - .من، من، من، من - 00:22:59.544 --> 00:23:02.256 .مال «من، من» رو هم پر کن .«من، من» 00:23:04.883 --> 00:23:07.511 .طرفو بکشیش هم نمی‌تونه درست پرتاب آزاد کنه 00:23:07.678 --> 00:23:10.472 بازیکنای تو هم توشون هستن؟ - .کریم و مجیک - 00:23:10.931 --> 00:23:13.309 .اون قدبلنده و… اون قدبلندا 00:23:13.726 --> 00:23:15.269 .بریز، عزیزم. دستت درد نکنه 00:23:17.145 --> 00:23:18.772 .باید جلوشون عادی بود 00:23:20.649 --> 00:23:23.569 .بریز دیگه، عزیزم - .باشه. حتماً - 00:23:23.569 --> 00:23:25.988 .مرسی، عزیزم !مواظب باش 00:23:28.949 --> 00:23:30.576 !اینم از مرغمون 00:23:30.826 --> 00:23:33.703 چی دوست داری، مامان؟ سینه یا رون؟ 00:23:34.121 --> 00:23:35.455 .خودت انتخاب کن. متخصص تویی 00:23:35.956 --> 00:23:38.375 ،من که ۶۹ دوست دارم .ولی هرکی یه سلیقه‌ای داره 00:23:45.758 --> 00:23:47.551 .نمی‌دونم چرا بعضیا خودشون مرغ درست می‌کنن 00:23:49.094 --> 00:23:52.139 !بیا بخور دیگه، بچه .یه‌کم از این مرغا بخور، جینی 00:24:05.902 --> 00:24:07.738 .ای وای 00:24:08.572 --> 00:24:09.657 حالت خوبه، عزیزم؟ 00:24:11.033 --> 00:24:12.117 به‌خاطر شامپاین بود؟ 00:24:14.327 --> 00:24:16.664 .معلومه جنبه‌ش به مامانش رفته 00:24:16.830 --> 00:24:18.957 .عیب نداره. فقط سودا رو بیار 00:24:18.957 --> 00:24:20.918 .خودم تمیزش می‌کنم …برو سودا رو بیار 00:24:20.918 --> 00:24:23.796 .بیشترش تو سطله. یه جورایی هم خوب شد هم بد - .تمیزش می‌کنم - 00:24:23.796 --> 00:24:26.423 .خودم تمیزش می‌کنم .ای بابا 00:24:26.590 --> 00:24:28.842 !گیر کرد. انگشتر مسخره 00:24:29.301 --> 00:24:32.012 .چیزی نیست. چیزی نیست .الان حلش می‌کنم 00:24:32.429 --> 00:24:34.014 .سودا رو بده 00:24:34.097 --> 00:24:35.474 !سودا رو بده دیگه - .بیا. بیا. بیا - 00:24:36.600 --> 00:24:37.935 .اَه اَه 00:24:39.311 --> 00:24:39.978 .اینم از این 00:24:40.145 --> 00:24:42.398 .رقابت لری برد و مجیک جانسون… 00:24:43.106 --> 00:24:46.902 .مشخصاً هیچ‌کدومشون کوتاه نمی‌آن 00:24:47.194 --> 00:24:49.946 لری برد خوش‌شانس با اولین پرتاب سه‌امتیازی 00:24:50.030 --> 00:24:52.866 در تاریخ بازی‌های آل‌استار ان‌بی‌ای 00:24:52.949 --> 00:24:55.160 .شرق رو به پیروزی رسوند 00:24:55.243 --> 00:24:56.369 ،اون‌جور که لری برد اسلم‌دانک خورد 00:24:56.453 --> 00:24:58.038 .باید هم یه جوری می‌ذاشتن سه‌امتیازی بزنه 00:24:58.539 --> 00:25:00.123 پس به سفیدپوسته سخت نگرفتن؟ 00:25:00.416 --> 00:25:01.875 .دانک باید سه‌امتیازی باشه، داداش 00:25:01.958 --> 00:25:03.127 .خیلی سخت‌تره 00:25:03.335 --> 00:25:06.004 اصلاً اسلم‌دانکای دکتر .باید پنج‌امتیازی باشن 00:25:11.923 --> 00:25:13.758 «قهرمان ان‌بی‌ای» 00:25:15.889 --> 00:25:16.890 مگه نه، وود؟ 00:25:19.184 --> 00:25:20.060 !وود 00:25:22.062 --> 00:25:22.938 !وود 00:25:24.981 --> 00:25:27.735 .بذارین بچه رو ببرم .بیا بریم، عزیزم 00:25:28.193 --> 00:25:30.070 .بذار ببرمت. بیا بریم 00:25:47.712 --> 00:25:49.423 .متوجهم. متوجهم 00:25:51.800 --> 00:25:52.843 .اینم از این 00:25:54.010 --> 00:25:54.845 چی‌کار کنم؟ 00:25:57.097 --> 00:25:59.183 .الان برمی‌گردم .الان برمی‌گردم 00:26:09.651 --> 00:26:11.403 .خیلی‌خب. مواظب خودت باش - .خدافظ - 00:26:15.866 --> 00:26:17.367 !ایناهاشی پس 00:26:18.160 --> 00:26:19.286 …اسپنس 00:26:19.703 --> 00:26:21.204 .از مهمون‌نوازی‌ت ممنونم، داداش 00:26:21.288 --> 00:26:23.123 .واقعاً واسه تیم عالی بود 00:26:24.207 --> 00:26:26.376 واقعاً؟ کدوم تیم؟ - .آره - 00:26:27.752 --> 00:26:30.172 چی؟ - همونی که می‌خوای منو بفرستی توش؟ - 00:26:32.382 --> 00:26:33.675 منظورت چیه؟ 00:26:33.717 --> 00:26:39.097 بعد منو بگو که فکر می‌کردم .نگران خوب‌شدن منی، داداش 00:26:39.180 --> 00:26:41.809 .الان می‌دونم من به تخم تو هم نیستم 00:26:41.809 --> 00:26:44.436 .فقط واسه حراجم نگران سلامتی‌م بودی - .وایسا ببینم - 00:26:44.436 --> 00:26:46.396 .قضیه این نیست …چی شده 00:26:47.022 --> 00:26:49.817 از کی شنیدی؟ - وقتی راسته، مگه مهمه؟ - 00:26:51.568 --> 00:26:54.279 …چرا مهمـ اصلاً چرا مهمه؟ 00:26:54.696 --> 00:26:56.281 ،می‌آی خونۀ من ،آبجوی منو می‌خوری 00:26:56.364 --> 00:26:57.824 ،جلوی بچه‌م می‌خندی 00:26:57.907 --> 00:26:59.075 …بعد از اولش 00:26:59.159 --> 00:27:00.827 …از اول اولش 00:27:00.910 --> 00:27:02.704 !برنامه داشتی منو بفرستی برم 00:27:02.704 --> 00:27:05.123 …وود، قضیه این - !از خونۀ من گم شو بیرون - 00:27:05.915 --> 00:27:07.167 .آروم باش 00:27:09.670 --> 00:27:12.673 حالش خوبه؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 00:27:15.926 --> 00:27:18.095 .قضیۀ معاوضه رو به وود گفته 00:27:18.887 --> 00:27:20.138 !قطعاً کار جکه 00:27:20.722 --> 00:27:24.184 مگه کس دیگه‌ای هم می‌دونست؟ !ما رو زیر سؤال برد 00:27:24.184 --> 00:27:26.061 .حالا معلوم نیست - .مطمئنم - 00:27:26.269 --> 00:27:28.188 ،اگر هم گفته باشه .حقشو داره 00:27:28.271 --> 00:27:29.690 .مربی تیمه 00:27:30.106 --> 00:27:31.567 از کِی تا حالا؟ 00:27:31.816 --> 00:27:33.610 .اون که روی نیمکت نمی‌شینه 00:27:34.277 --> 00:27:35.237 !ما می‌شینیم 00:27:36.237 --> 00:27:39.575 !ماییم که ریده شده به کله‌مون 00:27:39.741 --> 00:27:41.076 .باید باهاش صحبت کنی 00:27:41.159 --> 00:27:43.620 چی بگم؟ چی بهش بگم؟ 00:27:44.454 --> 00:27:46.539 !ما برای جک کار می‌کنیم 00:27:48.166 --> 00:27:49.626 !ما براش کار می‌کنیم 00:27:50.835 --> 00:27:52.712 .داره برمی‌گرده - .عالی شد - 00:27:52.796 --> 00:27:53.881 …اگه 00:27:54.339 --> 00:27:56.508 ،اگه جای تو بودم .دعوا راه نمی‌نداختم 00:27:57.467 --> 00:28:00.387 ،یه جوری خودمو واسه تیم ضروری می‌کردم 00:28:00.512 --> 00:28:02.013 .ارزشمو ثابت می‌کردم 00:28:03.056 --> 00:28:04.224 ارزشمو ثابت کنم؟ 00:28:04.307 --> 00:28:06.935 منظورم اینه که جفتمون می‌دونستیم .این موقته 00:28:07.519 --> 00:28:09.396 .موقت یعنی ماه اول 00:28:09.521 --> 00:28:10.689 !نهایت دو ماه 00:28:12.816 --> 00:28:14.526 !ما پنجاه بازی مربیگری کردیم 00:28:16.236 --> 00:28:17.487 !پنجاه تا 00:28:17.862 --> 00:28:19.031 !تو 00:28:20.657 --> 00:28:22.534 .به هر حال تیم اونه - .دیگه نیست - 00:28:24.160 --> 00:28:26.455 .تیم توئه. تیم ماست 00:28:27.289 --> 00:28:29.249 ندیدی بچه‌ها چه‌جوری نگات می‌کنن؟ 00:28:29.874 --> 00:28:31.585 .مثل مربی‌شون نگات می‌کنن 00:28:33.045 --> 00:28:35.380 .اگه به‌خاطر جک نبود، الان اینجا نبودم - واقعاً؟ - 00:28:35.380 --> 00:28:37.591 .آره - .اگه به‌خاطر ما نبود، اون الان اینجا نبود - 00:28:37.924 --> 00:28:39.176 .واقعیت اینه 00:28:39.843 --> 00:28:41.136 .ما شغلشو نجات دادیم، پاول 00:28:41.887 --> 00:28:44.014 .ما این تیمو بهترین تیم لیگ کردیم 00:28:44.305 --> 00:28:45.557 .ما بهترین شدیم 00:28:45.849 --> 00:28:48.769 …می‌خوای همۀ اینا رو ول - !چارۀ دیگه‌ای ندارم - 00:28:55.358 --> 00:28:56.651 .ما همین که اینجاییم، خوش‌شانسیم 00:28:57.485 --> 00:28:59.279 .خوش‌شانسم که ورقه صحیح نمی‌کنم 00:29:01.281 --> 00:29:03.325 .خوش‌شانسی که دیگه چیک مشتت نمی‌کنه 00:29:04.076 --> 00:29:07.078 سعی کن یادت نره. باشه؟ 00:29:08.329 --> 00:29:09.456 .باشه 00:29:46.284 --> 00:29:48.453 ظاهراً اون ایتالیاییه 00:29:48.536 --> 00:29:50.997 .قاچاقی یه فیلم برده بوده رم 00:29:51.080 --> 00:29:55.377 واقعاً؟ - .آره. بازی تو و برد رو تو سینماها پخش کرد - 00:29:55.627 --> 00:29:57.254 من ستارۀ سینما شدم؟ 00:29:58.505 --> 00:29:59.673 .به همین خاطر اومدیم اینجا 00:29:59.840 --> 00:30:03.010 کمیسیونر اینو یه جور .حرکت تبلیغاتی جدید می‌دونه 00:30:03.426 --> 00:30:04.803 ،شرق در برابر غرب 00:30:05.136 --> 00:30:06.471 .شهری در برابر داهاتی 00:30:06.763 --> 00:30:08.973 .لوک اسکای‌واکر در برابر دارث ویدر 00:30:09.057 --> 00:30:10.851 .ما دنبال همچین گیشه‌ای هستیم 00:30:11.267 --> 00:30:12.978 .پس لوکتون اون نیست 00:30:13.353 --> 00:30:17.232 ،لری سفیدپوسته .ولی «نیرو» رو نداره 00:30:17.398 --> 00:30:19.526 .همه‌ش بلغور می‌کنه و چپ‌چپ نگاه می‌کنه 00:30:20.944 --> 00:30:23.739 …شما به یه 00:30:24.155 --> 00:30:25.657 .جدای» نیاز دارید» 00:30:28.409 --> 00:30:30.578 .پس شاید چیز ویژه‌ای در انتظار ما باشه 00:30:30.996 --> 00:30:32.539 چیز ویژه‌ای مثل «بهترین تازه‌کار سال»؟ 00:30:34.207 --> 00:30:35.291 اثرمو گذاشتم. نه؟ 00:30:35.792 --> 00:30:37.919 .نویسنده‌ها برای اون جایزه رأی می‌دن 00:30:38.545 --> 00:30:40.172 .ما برنده رو کنترل نمی‌کنیم 00:30:41.673 --> 00:30:43.299 .آره 00:30:44.008 --> 00:30:46.011 …ولی کنترل می‌کنید دیگه 00:30:46.469 --> 00:30:47.762 .آره دیگه 00:30:47.845 --> 00:30:50.057 .نیرو»ی شما قویه، آقای استرن» 00:30:53.810 --> 00:30:55.562 .قهرمان‌بودن یه کار تمام‌وقته 00:30:55.854 --> 00:30:57.481 .در مرکز توجهات قرار می‌گیری 00:30:57.939 --> 00:31:01.234 بعضی از جوونای جای تو دست خودشون نیست 00:31:01.317 --> 00:31:03.444 .و «جنبۀ تاریک نیرو» رو انتخاب می‌کنن 00:31:07.490 --> 00:31:09.034 .مجیک این‌جوری نیست 00:31:10.159 --> 00:31:11.495 !سلام، رفقا 00:31:11.744 --> 00:31:13.413 !ببینید کی اینجاست 00:31:21.462 --> 00:31:23.131 .کمیسیونر - .لری - 00:31:23.632 --> 00:31:26.384 .چه خبر، لری؟ خوب بردین 00:31:26.551 --> 00:31:28.637 .پرتاب آخرت عالی بود - .می‌دونم - 00:31:29.930 --> 00:31:31.848 .حیف شد تو بوستون این حرکتو نزدی 00:31:36.644 --> 00:31:37.938 اینجا «بادویزر» هم دارن؟ 00:31:38.313 --> 00:31:40.523 آره. می‌شه یه بادویزر واسه این جوون بیارین؟ 00:31:41.524 --> 00:31:43.234 می‌شه یه بادویزر واسه اون جوون بیارین؟ 00:31:45.779 --> 00:31:46.738 .بیا کلوچه بخور 00:31:46.905 --> 00:31:49.407 !کاش می‌دیدی، کوک 00:31:49.532 --> 00:31:51.368 !گرفتمش تو مشتم 00:31:51.743 --> 00:31:54.037 !برد تا آخرش یه کلمه هم حرف نزد 00:31:54.370 --> 00:31:57.332 دو تا از مدیرای لیگ !عین کفتر از سروکولم بالا می‌رفتن 00:31:57.874 --> 00:31:58.792 دیدی گفتم؟ 00:31:59.167 --> 00:32:01.086 تنها چیزی که از هم‌نوع خودشون بیشتر دوست دارن 00:32:01.086 --> 00:32:03.713 یکی از نوع ماست .که یه کاری نکنه خیلی معذب شن 00:32:04.297 --> 00:32:06.174 .خوشگل شدی، دختر 00:32:06.257 --> 00:32:08.176 .راندا زنگ زد 00:32:08.426 --> 00:32:10.220 دوستت، راندا؟ 00:32:12.388 --> 00:32:13.932 !دوست تو هم هست انگار 00:32:14.140 --> 00:32:16.226 .تو لنسینگ پیش هم بودین 00:32:16.934 --> 00:32:19.437 .تو که نبودی ببینی .می‌خواستم مؤدب باشم 00:32:20.355 --> 00:32:23.024 این‌قد مؤدب نبودی که کاندوم بذاری؟ 00:32:27.279 --> 00:32:29.155 .باشه. باشه. خیلی‌خب ،ما کارمونو کردیم 00:32:29.906 --> 00:32:32.284 !ولی خودت گفتی یه کار دیگه داری 00:32:32.284 --> 00:32:33.660 .بچه‌ت رو حامله‌ست 00:32:37.914 --> 00:32:39.416 …نه. نه 00:32:40.166 --> 00:32:42.710 .نه، کوک !الکی می‌گه! بی‌خیال 00:32:42.794 --> 00:32:44.796 !الکی می‌گه! دروغ می‌گه 00:32:45.129 --> 00:32:46.798 !کوک، خودتم می‌دونی الکی می‌گه 00:32:46.881 --> 00:32:48.508 !دکتر دِی سر این چیزا بهم هشدار داد 00:32:48.591 --> 00:32:50.844 ،وقتی آدم پول‌دار می‌شه .مردم می‌افتن دنبالش 00:32:50.844 --> 00:32:52.971 !وایسا دیگه! تو که باور نکردی - !اون دوست منه - 00:32:53.971 --> 00:32:57.141 !تو کلیسا و دانشگاه می‌بینمش 00:33:00.436 --> 00:33:05.609 حالا مجبورم هرجا می‌رم چاق‌ترشدنشو با بچۀ تو ببینم؟ 00:33:05.609 --> 00:33:07.735 !نه! نه - !کوکی، هیچ بچه‌ای در کار نیست - 00:33:07.819 --> 00:33:09.654 !وایسا، کوک! باید بریم پیش دکتر جی 00:33:12.949 --> 00:33:14.242 !ریدم توش 00:33:19.831 --> 00:33:20.749 …اروین 00:33:21.624 --> 00:33:22.875 ،اگه کوکی هنوز حالش بده 00:33:22.959 --> 00:33:28.173 بهش بگو واسه‌ش چند تا سنگ ماه ،و تورمالین سیاه واسه انرژی منفی می‌آرم 00:33:28.381 --> 00:33:31.676 چون چیزی که طب غرب .متوجهش نیست همینه 00:33:31.718 --> 00:33:34.345 …اینکه شفای واقعی… شفای اصلی 00:33:34.429 --> 00:33:36.681 .جسمانی نیست .روحیه 00:33:36.681 --> 00:33:38.642 نظر تخصصی یه دکتر رو می‌خوای؟ 00:33:39.517 --> 00:33:40.685 .داداشمی - .رفیقمی - 00:33:41.185 --> 00:33:42.812 .خوب بازی کردی، جوونک 00:33:43.230 --> 00:33:45.190 .مرسی، داداش - معشوقه‌ت کجاست؟ - 00:33:45.481 --> 00:33:47.150 …آهان. آره. داشت 00:33:47.525 --> 00:33:49.444 .متأسفانه نتونست بیاد 00:33:49.527 --> 00:33:51.362 .اون میگوها بهش نساختن 00:33:53.656 --> 00:33:54.783 .ببخشید 00:33:56.784 --> 00:33:57.910 …از من به تو نصیحت 00:33:57.994 --> 00:34:00.330 .دفعۀ بعد بگو دچار عادت ماهانه شده 00:34:00.496 --> 00:34:02.457 .همۀ بچه‌ها از اون میگوها خوردن 00:34:03.708 --> 00:34:06.044 .ای وای - .البته به من ربط نداره. گفتم یه چیزی یادت بدم - 00:34:07.920 --> 00:34:09.172 .ممنونم 00:34:09.547 --> 00:34:10.924 .وقت نداری، پسر 00:34:11.632 --> 00:34:13.760 .هیچی بدتر از ازدست‌دادن یه زن خوب نیست 00:34:18.807 --> 00:34:20.725 .البته شاید واسه این یکی دیگه دیر شده باشه 00:34:21.017 --> 00:34:23.395 چیزی شکوند؟ زنگ زد پلیس بیاد؟ 00:34:23.478 --> 00:34:25.646 .نه. نه. نه .کوکی اون‌جوری نیست 00:34:25.939 --> 00:34:28.357 .درست می‌شه .همیشه هر دو طرف مقصرن 00:34:28.441 --> 00:34:30.443 ،ما انتخابشون کردیم .ولی اونا هم ما رو انتخاب کردن 00:34:30.610 --> 00:34:33.530 ،به‌نظرت اگه کسی دنبالت نبود این‌قد تو رو می‌خواست؟ 00:34:36.866 --> 00:34:38.034 .راست می‌گی 00:34:39.786 --> 00:34:41.079 .تو دکتر نیستی 00:34:41.538 --> 00:34:43.415 .علم غیب داری، داداش - .نه. نه. نه - 00:34:43.415 --> 00:34:45.583 من فقط یه دوستم که یه زمان جای خودت بوده. خب؟ 00:34:55.635 --> 00:34:57.345 .خیلی نامردیه 00:34:58.930 --> 00:35:01.182 ،بالاخره کارمو پیدا کرده بودم 00:35:01.390 --> 00:35:03.768 .حالا از دستم رفت - .الکی شلوغش نکن - 00:35:04.268 --> 00:35:06.312 .بازم اونجا می‌مونی - با چه شغلی؟ - 00:35:06.813 --> 00:35:09.106 توپ‌جمع‌کن؟ رقاص؟ 00:35:11.400 --> 00:35:13.569 .البته اگه مک‌کینی اخراجم نکنه 00:35:14.154 --> 00:35:15.655 .زیاد با هم کنار نمی‌آیم 00:35:15.738 --> 00:35:17.073 .با پاول که کنار می‌آی 00:35:18.616 --> 00:35:20.285 .کنار می‌اومدم 00:35:20.409 --> 00:35:22.203 .اون به جک وفاداره 00:35:23.621 --> 00:35:25.123 .طرف مثل خونواده‌ش می‌مونه 00:35:25.582 --> 00:35:27.250 .خونواده هم بعضی وقتا باریه روی دوش آدم 00:35:30.837 --> 00:35:32.130 یعنی چی؟ 00:35:32.255 --> 00:35:34.423 …یعنی بعضی وقتا همچین روابطی 00:35:34.507 --> 00:35:37.343 .کم‌کم ممکنه مثل غل‌وزنجیر شن 00:35:38.636 --> 00:35:41.389 .شاید پاول هم به‌اندازۀ خودت همینو می‌خواد 00:35:42.723 --> 00:35:45.727 .شاید باید کمکش کنی کلیدشو پیدا کنه 00:35:55.858 --> 00:35:57.572 «کافۀ نیک» 00:36:00.404 --> 00:36:01.993 «فیلادلفیا» 00:36:02.702 --> 00:36:04.245 «شهر عشق برادرانه» 00:36:07.165 --> 00:36:07.957 حالت خوبه، جک؟ 00:36:08.166 --> 00:36:10.501 .آره. فلاشش رفت رو مخم 00:36:10.585 --> 00:36:12.045 یه یادداشت می‌دی؟ 00:36:12.461 --> 00:36:14.046 .یه چیزی باشه که بزنم رو دیوار 00:36:14.130 --> 00:36:15.423 .باشه 00:36:17.717 --> 00:36:19.010 .سلام - .سلام - 00:36:20.257 --> 00:36:23.385 «برای» 00:36:25.596 --> 00:36:26.972 «کافۀ نیک» 00:36:33.316 --> 00:36:34.317 .اینم از این 00:36:35.318 --> 00:36:37.904 .«می‌ذارمش بغل «راکی - .احسنت - 00:36:40.489 --> 00:36:42.117 .مرسی که یادم انداختی 00:36:42.742 --> 00:36:44.702 ولی نیک رو یادته دیگه؟ 00:36:45.203 --> 00:36:47.539 …آره. معلومه. فقط کلاً 00:36:48.331 --> 00:36:49.916 …این روزا چند لحظه طول می‌کشه که 00:36:49.999 --> 00:36:51.876 .یه چیزی به ذهنم بیاد 00:36:55.922 --> 00:36:57.173 …به همین خاطر 00:36:57.256 --> 00:36:59.383 ،وقتی برگشتم .واقعاً به کمکت نیاز دارم 00:36:59.759 --> 00:37:01.302 .خیلی بهت تکیه می‌کنم 00:37:01.302 --> 00:37:03.471 .باشه. حتماً. حتماً 00:37:05.890 --> 00:37:09.143 .پت هم خیلی می‌تونه کمک کنه …آدم 00:37:09.226 --> 00:37:11.729 .دستیار فوق‌العاده‌ایه - .پت نه - 00:37:12.230 --> 00:37:14.649 .به آدمای قابل‌اعتماد نیاز دارم، پاول 00:37:14.732 --> 00:37:16.609 .به همین سادگی 00:37:17.360 --> 00:37:20.279 متوجهی؟ - .خودت می‌دونی که متوجهم… ببخشید - 00:37:20.655 --> 00:37:23.157 …آخه - !پس باهاش صحبت کن - 00:37:23.824 --> 00:37:25.326 !وگرنه خودم می‌کنم 00:37:29.538 --> 00:37:30.957 .من می‌رم دست‌شویی 00:37:32.708 --> 00:37:35.336 .من یه ساندویچ سفارش می‌دم - .باشه - 00:37:35.419 --> 00:37:37.297 قهوه می‌خوای؟ - !نه، جک - 00:37:42.301 --> 00:37:45.221 ،دستیار موقت تیم، پت رایلی… 00:37:45.304 --> 00:37:47.807 ،معتقده که سرمربی موقت تیم، پاول وستهد 00:37:47.890 --> 00:37:49.600 .از مهارت کافی برخورداره 00:37:49.684 --> 00:37:52.228 .به فیلادلفیا خوش اومدی - .سلام. خیلی ممنون - 00:37:56.524 --> 00:37:58.985 رفیق، می‌شه یه لحظه صداشو زیاد کنی؟ 00:37:59.194 --> 00:38:01.070 .خوب بازی می‌کنن …ما هم 00:38:02.530 --> 00:38:05.116 .خوبه که الان باهاشون بازی کنیم .شاید این فصل دوباره بازی کردیم 00:38:05.325 --> 00:38:06.575 چند وقتی می‌شه که ،تیم رو کنترل کردین 00:38:06.659 --> 00:38:07.660 ولی لابد حس خوبی داره که 00:38:07.743 --> 00:38:09.412 .مک‌کینی دوباره با تیم سفر می‌کنه 00:38:13.791 --> 00:38:16.419 جک هنوز مسیر طولانی‌ای رو .پیش‌روی خودش داره 00:38:17.294 --> 00:38:19.255 یعنی انتظار ندارین واسه بازیای پلی‌آف برگرده؟ 00:38:23.217 --> 00:38:26.054 .بچه‌کونی بدبخت نیویورکی ایرلندی 00:38:26.054 --> 00:38:26.887 .کس ننه‌ت 00:38:26.971 --> 00:38:28.515 .آینه 00:38:29.807 --> 00:38:33.228 ،من از طرف جک یا کس دیگه‌ای صحبت نمی‌کنم 00:38:33.477 --> 00:38:34.437 …ولی 00:38:35.813 --> 00:38:38.816 .تیم زیر نظر پاول خوب بازی می‌کنه 00:38:39.442 --> 00:38:40.860 .همه راضی‌ان 00:38:41.944 --> 00:38:44.364 …عوض‌کردن برنامه، تازه وسط کار 00:38:46.824 --> 00:38:48.868 .ریسک خیلی بزرگیه 00:38:51.328 --> 00:38:52.538 .ممنونم. مرسی، بچه‌ها 00:38:52.621 --> 00:38:54.249 .مرسی، مربی - .خواهش - 00:38:57.626 --> 00:38:58.962 .باهاش صحبت می‌کنم 00:39:00.546 --> 00:39:02.339 !ازت سؤال کردم - !واقعیتو گفتم - 00:39:02.423 --> 00:39:06.218 چرا مسائل شخصی‌مونو تو تلویزیون گفتی لامصب؟ 00:39:06.594 --> 00:39:10.097 واسه چی اون کارو کردی؟ - !واسه تو! واسه ما - 00:39:12.058 --> 00:39:14.101 .واسه اینکه کار ما خیلی عالیه، داداش 00:39:14.185 --> 00:39:15.186 کار ما خیلی عالیه 00:39:15.269 --> 00:39:17.146 .و شانس قهرمانی داریم 00:39:17.229 --> 00:39:18.981 می‌دونی این چقدر نادره؟ می‌دونی؟ 00:39:21.317 --> 00:39:22.943 بیشتر مردم تو کل عمرشون 00:39:23.027 --> 00:39:24.779 .یه بارم همچین فرصتی نصیبشون نمی‌شه 00:39:25.112 --> 00:39:27.031 .ما اگه بخوایم، بهش می‌رسیم .بهش می‌رسیم 00:39:27.114 --> 00:39:29.492 .من از پشت به جک خنجر نمی‌زنم 00:39:29.492 --> 00:39:31.327 .خوبه. پس تو رو خدا برو باهاش صحبت کن 00:39:31.327 --> 00:39:33.079 .برو مردونه باهاش حرف بزن 00:39:33.830 --> 00:39:37.250 بهش بفهمون که این فصل رو .ما باید تموم کنیم 00:39:38.126 --> 00:39:40.336 خودش هم فصل بعد که بهتر می‌شه برگرده 00:39:40.419 --> 00:39:42.130 .و ما هم می‌ریم یه جای دیگه 00:39:43.089 --> 00:39:44.632 .من می‌رم بشاشم - .نه - 00:39:44.715 --> 00:39:46.967 !تو چشای من نگاه کن بهم بگو وضع این تیم 00:39:47.051 --> 00:39:48.720 .با مربیگری جک مک‌کینی بهتر می‌شه 00:39:49.053 --> 00:39:51.555 .جکِ قبل از تصادف نه، جکِ الان 00:39:52.348 --> 00:39:53.683 .فقط بگو 00:39:56.894 --> 00:39:58.146 .فرصت ما تموم شد 00:39:58.687 --> 00:39:59.897 .کس نگو - .عالی… عالی بود - 00:39:59.980 --> 00:40:01.608 .عاشقش شدم 00:40:01.857 --> 00:40:04.235 .ولی فرصت جک رو ازش نمی‌دزدم - .بی‌خایه نباش - 00:40:04.235 --> 00:40:05.612 !تو که نشوندیش روی اون دوچرخۀ وامونده 00:40:05.612 --> 00:40:08.281 !بذار در آرامش بشاشم - !نه - 00:40:08.281 --> 00:40:10.074 !اول باید بگی - .تو رو خدا بس کن - 00:40:10.157 --> 00:40:12.035 !اول باید واقعیتو بگی 00:40:12.451 --> 00:40:14.078 !واقعیت اینه که این تیمو می‌خوای 00:40:14.787 --> 00:40:16.914 !اینه که تو هم به‌اندازۀ من می‌خوایش 00:40:16.914 --> 00:40:18.583 .مهم نیست من چی می‌خوام - .مهمه - 00:40:18.958 --> 00:40:20.585 .اون مثل برادر من می‌مونه 00:40:22.294 --> 00:40:23.838 .خب پس درک می‌کنه 00:40:28.635 --> 00:40:30.344 !یا خدا خون‌ریزی کردی؟ 00:40:30.637 --> 00:40:31.637 !لامصب 00:40:31.720 --> 00:40:33.348 !یکی بیاد کمک - پت؟ - 00:40:33.931 --> 00:40:35.516 یکی بیاد کمک! پاول؟ 00:40:37.101 --> 00:40:38.936 !پاول؟ پاول 00:40:38.936 --> 00:40:40.896 چیزی شده؟ - !برو پزشک تیمو بیار - 00:40:59.331 --> 00:41:00.458 .صبح به‌خیر 00:41:01.083 --> 00:41:02.251 .صبح به‌خیر 00:41:04.795 --> 00:41:06.798 مدیریت بیمارستان؟ 00:41:08.966 --> 00:41:10.009 .یه روزی آره 00:41:10.092 --> 00:41:12.428 .ساعت کاری منظم، حقوق ثابت 00:41:25.065 --> 00:41:26.150 …راستی 00:41:26.400 --> 00:41:28.695 .مامان منم دانشگاه شبانه می‌رفت 00:41:30.279 --> 00:41:32.239 راستی الان کجاست؟ هنوز خوابه؟ 00:41:32.615 --> 00:41:35.326 .آره. دخترتون هم همین طور - .عجب - 00:41:35.743 --> 00:41:37.829 .انگار ما «خانوادۀ پارتریج» نیستیم 00:41:39.538 --> 00:41:40.664 .بدتر از اینم دیدم 00:41:41.165 --> 00:41:43.751 .در هر صورت، مرسی که موندی 00:41:46.003 --> 00:41:48.464 امیدوارم شوهرت زیاد ناراحت نشده باشه که 00:41:48.464 --> 00:41:49.716 .نتونستم برسونمت خونه 00:41:50.424 --> 00:41:53.052 ،امیدوارم هرجا هست .بدبخت باشه 00:41:55.846 --> 00:41:57.348 پس خدا به‌همراهشه. آره؟ 00:41:58.474 --> 00:41:59.976 .یکی که همراهش هست 00:42:00.559 --> 00:42:03.145 .فقط من و پسرش نیستیم 00:42:07.316 --> 00:42:09.485 ،من و مامانم هم تنها بودیم 00:42:11.779 --> 00:42:13.072 .تا چند وقت 00:42:14.281 --> 00:42:16.617 .ایام جوونی بود 00:42:18.410 --> 00:42:20.204 .خیلی دوسش داری 00:42:21.413 --> 00:42:23.332 .خیلی هم براش احترام قائلم 00:42:24.250 --> 00:42:27.920 ،با چیزایی که داشت و تحمل می‌کرد .یه کارایی کرد که 00:42:29.213 --> 00:42:31.841 ،وقتی خودش بچه بود .منو بزرگ کرد 00:42:32.716 --> 00:42:36.429 .قطعاً بدون کمک هیچ مردی به‌اسم شوهر 00:42:37.805 --> 00:42:39.640 نمی‌دونم شما خانما .چه‌جوری این کارو می‌کنین 00:42:40.015 --> 00:42:43.019 .ولی حاضرم هر کاری واسه جبرانش کنم 00:42:43.686 --> 00:42:46.897 .شما پسر خوبی هستی - .پسر تو هم همین جوری می‌شه - 00:42:47.106 --> 00:42:48.691 می‌خوای عکسشو ببینی؟ 00:42:48.900 --> 00:42:49.984 !آره 00:42:56.157 --> 00:42:58.242 اسمش چیه؟ - .ماریو - 00:43:01.162 --> 00:43:02.413 .ببین این چطوره 00:43:02.579 --> 00:43:04.915 ،اگه در حق مامانم اجحاف نکنی 00:43:04.999 --> 00:43:08.169 وقتی حالش خوب شد …و کارت تموم شد 00:43:10.337 --> 00:43:11.839 من حساب می‌کنم؛ 00:43:11.922 --> 00:43:15.051 .شهریۀ دانشگات و هرچی بود 00:43:15.134 --> 00:43:16.677 .تحت یک شرط 00:43:17.428 --> 00:43:20.347 باید بذاری مراسم فارغ‌التحصیلی‌ت ،پیش پسرت بشینم 00:43:20.431 --> 00:43:22.350 .تا از نزدیک ذوق‌کردنشو ببینم 00:43:31.191 --> 00:43:32.193 …خیلی 00:43:33.235 --> 00:43:35.112 .خیلی لطف دارید 00:43:39.158 --> 00:43:40.743 .یهو جوگیر می‌شم 00:43:43.913 --> 00:43:45.540 مگه مریضی؟ 00:43:46.248 --> 00:43:47.458 .جینی‌جون 00:43:48.876 --> 00:43:50.669 .به‌خاطر مامان‌بزرگ اومده 00:43:51.795 --> 00:43:52.880 .آره. معلومه 00:43:53.297 --> 00:43:55.508 !تو که بیمارش نیستی 00:43:55.508 --> 00:43:57.509 .جینی، تو که نمی‌دونی قضیه چیه 00:43:57.593 --> 00:43:59.345 .می‌دونم داره می‌میره 00:43:59.762 --> 00:44:01.180 اینو می‌دونستی؟ 00:44:01.972 --> 00:44:05.684 درمانش مؤثر نبوده .و سرطانش برگشته 00:44:05.768 --> 00:44:08.437 ،از همۀ دکترا هم قول گرفته که به تو نگن 00:44:08.520 --> 00:44:13.525 چون خدا نکنه بخوره تو ذوقت 00:44:13.609 --> 00:44:15.611 و عذاب‌وجدان بگیری که تا ظهر می‌خوابی 00:44:15.694 --> 00:44:17.780 !و پرستارشو می‌کنی - !دیگه حرف نزن - 00:44:22.576 --> 00:44:24.203 .حرفامو کامل زدم 00:44:39.468 --> 00:44:40.761 درست شنیدم؟ 00:44:43.430 --> 00:44:44.473 .متأسفم 00:44:50.813 --> 00:44:52.398 .ریدم توش 00:44:57.065 --> 00:44:58.571 «اسپکتروم آرنا» 00:44:58.613 --> 00:44:59.859 «فیلادلفیا، پنسیلوانیا» 00:44:59.947 --> 00:45:01.865 .چیک هیرن هستم در کنار کیت اریکسون 00:45:01.949 --> 00:45:03.742 .به شهر عشق برادرانه خوش اومدین 00:45:03.826 --> 00:45:05.744 طرف‌دارا سالن رو پر کردن 00:45:05.828 --> 00:45:07.704 تا بازی دکتر جولیوس اروینگِ خیره‌کننده رو 00:45:07.788 --> 00:45:10.041 .در مقابل مجیک جانسون تماشا کنن 00:45:10.291 --> 00:45:14.002 ولی دوباره حواشی تیم لیکرز .روی نیکمتشونه، کیت 00:45:14.086 --> 00:45:15.963 سرمربی موقت تیم، پاول وستهد 00:45:16.046 --> 00:45:19.634 دقایقی پیش برای خارج‌کردن سنگ کلیه .در بیمارستان تمپل بستری شد 00:45:19.634 --> 00:45:21.552 .از خودم در نیاوردم ،الان هم دستیارش 00:45:21.635 --> 00:45:25.222 ،پت رایلیِ خودمون .سرمربیِ موقتِ موقت شده 00:45:25.222 --> 00:45:27.099 .دیگه گفتنش خیلی داره سخت می‌شه 00:45:27.099 --> 00:45:29.726 …آرزو داریم پاول هم به بهبودی سریع و عالـ 00:45:29.977 --> 00:45:30.978 ،قبلاً هم گفته بودیم 00:45:31.061 --> 00:45:33.272 ،ولی اگه دنبال ماشین یا کامیون هستید .«برید سراغ «کَل 00:45:33.272 --> 00:45:34.940 …کَل ووردینگتون و «اسپاتِ» سگی‌ش 00:45:42.531 --> 00:45:43.699 .عجب 00:45:44.199 --> 00:45:47.494 ،خدا رو شکر یه بارم که شده .کاتتر به من وصل نیست 00:45:48.871 --> 00:45:50.998 .بابت خطرش هم باید حقوق بگیریم 00:45:51.748 --> 00:45:54.502 شامل ازپشت‌خنجرخوردن هم می‌شه؟ 00:45:57.671 --> 00:45:58.589 ،جک 00:45:59.214 --> 00:46:01.133 می‌ذاری فصل رو تموم کنیم؟ 00:46:07.097 --> 00:46:09.266 .من نمی‌خوام تیمتو بدزدم، جک 00:46:09.808 --> 00:46:10.768 واقعاً؟ 00:46:11.185 --> 00:46:12.561 اول کامل بهبود پیدا کن 00:46:12.644 --> 00:46:14.188 .و واسه فصل بعد آماده شو 00:46:14.188 --> 00:46:15.648 .این به‌صلاح همه‌ست 00:46:15.856 --> 00:46:17.942 .درک می‌کنم - …به‌خصوص بچه‌ها - 00:46:18.108 --> 00:46:19.151 واقعاً؟ 00:46:20.486 --> 00:46:22.070 .کاملاً درک می‌کنم 00:46:23.489 --> 00:46:24.657 …جک 00:46:24.823 --> 00:46:27.368 .نمی‌دونی چقد خیالم راحت شد …من 00:46:29.745 --> 00:46:30.788 …خودمو مریض کردم که 00:46:30.871 --> 00:46:33.249 می‌دونی چرا تو رو انتخاب کردم، پاول؟ 00:46:33.957 --> 00:46:37.169 .چون می‌دونم این کار چقدر سخته 00:46:38.545 --> 00:46:40.464 …می‌دونم چقدر طاقت‌فرسائه که 00:46:41.256 --> 00:46:43.967 ،وقتی توانایی‌های خود آدم بیشتره 00:46:44.051 --> 00:46:46.011 .همه‌ش پادویی یه نفر دیگه رو کنه 00:46:46.094 --> 00:46:48.597 نمی‌خواستم این بلا رو .سر کسی بیارم 00:46:49.806 --> 00:46:51.017 .چون خودم تجربه‌ش کردم 00:46:52.100 --> 00:46:54.020 .به همین خاطر تو رو انتخاب کردم 00:46:54.937 --> 00:46:57.523 .چون توانایی‌هات بیشتر نیست 00:47:00.275 --> 00:47:03.862 .نه. راستش نامردی بود 00:47:05.614 --> 00:47:07.658 .به‌خاطر وفاداری‌ت انتخابت کردم 00:47:08.450 --> 00:47:10.703 .پس انگار آخرش واقعاً غافل‌گیرم کردی 00:47:12.704 --> 00:47:15.707 این دستاورد زندگی منه 00:47:16.167 --> 00:47:18.252 .که می‌خوای ازم بگیریش 00:47:19.378 --> 00:47:21.714 .مرتیکه ناشی 00:47:27.511 --> 00:47:28.554 ،خب پاول اینجا نیست 00:47:28.637 --> 00:47:30.431 .ولی به نقشه ادامه می‌دیم .به نقشه ادامه بدین 00:47:30.431 --> 00:47:32.808 .توپ رو ببرین جلو .روی دفاع و ریباند تمرکز کنین 00:47:33.684 --> 00:47:35.144 .بدویین برین !با سه شماره، تیم 00:47:35.352 --> 00:47:36.729 !یک، دو، سه، تیم - !تیم - 00:47:41.108 --> 00:47:42.109 .بریم، بچه‌ها 00:47:44.779 --> 00:47:46.322 .موفق باشی، مربی 00:47:46.613 --> 00:47:48.741 .یه بیمۀ عمر هم داشته باشی بد نیست 00:47:53.037 --> 00:47:54.622 .به فیلادلفیا خوش اومدی، جوونک 00:47:54.830 --> 00:47:56.290 آماده‌ای؟ - .معلومه - 00:47:56.373 --> 00:47:58.125 چه خبر؟ خودت آماده‌ای؟ 00:47:58.125 --> 00:47:59.376 .معلومه آماده‌م - .خوبه - 00:47:59.459 --> 00:48:01.670 ،امشب با پشت‌سرگذاشتن بازی آل‌استار لیکرز مشتاقه که 00:48:01.670 --> 00:48:03.171 .پیروزی‌های پیاپیش رو از سر بگیره 00:48:03.255 --> 00:48:05.674 برنده‌شدن تو بازی اول .از اهمیت بالایی برخورداره 00:48:05.674 --> 00:48:06.592 .قطعاً 00:48:13.307 --> 00:48:15.309 .برو! برو 00:48:39.792 --> 00:48:41.043 .از نزدیک یه شکل دیگه‌ای داره 00:48:48.842 --> 00:48:50.094 .یا خدا، کیت 00:48:50.094 --> 00:48:52.304 .شکست خیلی سختی واسه لیکرز بود 00:48:52.304 --> 00:48:56.183 باید بگم که با اختلاف .بدترین بازی فصل مجیک جانسون جوان بود 00:48:56.183 --> 00:48:59.394 امشب کنار دکتر جی .بی‌تجربگی خودشو نشون داد 00:48:59.478 --> 00:49:02.982 جوون لنسینگی عملکرد بدی رو .از خودش نشون داد 00:49:21.250 --> 00:49:24.044 تو شهر عشق برادرانه ازتون مهمون‌نوازی می‌کنن؟ 00:49:24.127 --> 00:49:25.253 .بی‌خیال، داداش 00:49:25.337 --> 00:49:26.964 تو سالن به‌اندازۀ کافی نزدی؟ 00:49:26.964 --> 00:49:28.591 تو رختکن هم می‌خوای روم اسلم‌دانک بزنی؟ 00:49:28.591 --> 00:49:31.427 .بی‌خیال. کاپیتان. بازی خوبی بود .واقعاً بازی خوبی بود 00:49:31.427 --> 00:49:33.095 .خوش‌حالم می‌بینمت، کوپر .اسپنس، داداش 00:49:33.345 --> 00:49:33.971 .سلام، داداش 00:49:34.138 --> 00:49:36.390 .به‌خاطر تو کل بدنم کبود شده - واقعاً؟ - 00:49:36.390 --> 00:49:38.225 آره. آره. دفعۀ بعد سخت نگیر. باشه؟ 00:49:38.308 --> 00:49:39.851 .تو هر دفعه سخت نگیر 00:49:39.935 --> 00:49:42.605 چطوری، «چونز»؟ .خوب بازی کردی، جوونک 00:49:44.773 --> 00:49:46.025 .تو هم همین طور 00:49:46.274 --> 00:49:47.693 از خانمت و اون میگوها چه خبر؟ 00:49:48.110 --> 00:49:50.154 هنوز باهامون می‌آی بیرون؟ .دعوتت کردما 00:49:53.448 --> 00:49:54.408 .نمی‌خواد 00:49:55.117 --> 00:49:56.118 .ولی مرسی 00:49:56.535 --> 00:49:57.745 .می‌ذاریمش واسه بعداً 00:50:00.748 --> 00:50:01.790 .امشب فقط این‌جوری بود 00:50:05.001 --> 00:50:06.170 می‌دونی که؟ 00:50:06.628 --> 00:50:08.172 .شبای دیگه‌ای هم هست 00:50:09.131 --> 00:50:10.507 .همیشه هست 00:50:26.398 --> 00:50:28.442 .اون جولیوس خیلی مهربونه 00:50:30.318 --> 00:50:32.946 .آره. خیلی 00:50:34.781 --> 00:50:36.825 .قشنگ بازی‌ت داد 00:50:41.163 --> 00:50:43.582 .راسل» هم با «ویلت» همین کارو می‌کرد» 00:50:44.124 --> 00:50:45.793 .قبل بازی شام می‌بردش بیرون 00:50:46.209 --> 00:50:48.671 ،یه کاری می‌کرد فکر کنه بهترین دوستشه …ولی بعدش 00:50:49.045 --> 00:50:50.506 .گلوشو می‌برید 00:50:52.549 --> 00:50:55.094 «هیچ‌وقت نفهمیدم چرا «ویلت .همه‌ش گولشو می‌خورد 00:50:55.927 --> 00:50:58.097 …به این نتیجه رسیدم که 00:50:58.722 --> 00:51:01.475 ،بیشتر از اینکه بخواد برنده شه .می‌خواد همه دوسش داشته باشن 00:51:04.186 --> 00:51:05.354 …در هر صورت 00:51:06.313 --> 00:51:07.731 .به خواسته‌ش رسید 00:51:10.734 --> 00:51:12.528 به همین خاطر نمی‌خواستی منو انتخاب کنی؟ 00:51:13.820 --> 00:51:15.864 فکر می‌کردی می‌خوام همه دوسم داشته باشن؟ 00:51:18.158 --> 00:51:20.119 .فکر می‌کردم یه‌کم زیادی شادی 00:51:21.495 --> 00:51:23.706 .خب آدم شادی‌ام - .نه‌خیر - 00:51:25.707 --> 00:51:28.627 نه. پشت اون دندونات قایمش می‌کنی 00:51:28.877 --> 00:51:31.296 .تا بیشتر مردم نفهمن .ولی من می‌فهمم 00:51:32.589 --> 00:51:34.216 .چون می‌دونم چه حسی داره 00:51:37.552 --> 00:51:39.263 ،اگه عقل تو کله‌م بود 00:51:39.596 --> 00:51:42.099 …الان لب ساحل نشسته بودم 00:51:44.018 --> 00:51:47.396 خانم خوشگلم هم مای‌تای می‌خورد .و منم بهش بچه می‌دادم 00:51:49.314 --> 00:51:50.524 …ولی بهش گفتم 00:51:50.857 --> 00:51:53.652 رایلی کمک می‌خواد و اومدم اینجا تا زندگی‌ای که 00:51:53.735 --> 00:51:57.030 .بیست سال به‌خاطرش غر زدمو تماشا کنم 00:52:00.033 --> 00:52:01.577 .واقعاً عجیبه 00:52:04.288 --> 00:52:06.165 به‌نظرت قدرت قهرمانیو داریم؟ 00:52:08.416 --> 00:52:10.711 .استعدادشو که دارین .مشخصه 00:52:13.129 --> 00:52:15.674 ولی با استعداد .فقط به شهرت و دخترا می‌رسین 00:52:16.633 --> 00:52:18.093 …برای قهرمانی 00:52:19.845 --> 00:52:20.763 …خب 00:52:22.138 --> 00:52:23.974 .باید خیلی سرسخت بود 00:52:27.602 --> 00:52:32.316 .من تو دوران بازی‌م ۲۵٬۱۹۲ امتیاز گرفتم 00:52:33.817 --> 00:52:35.319 می‌دونی چی اعصابمو خرد می‌کنه؟ 00:52:36.111 --> 00:52:38.822 اگه فقط تو پنج بازی ،ده امتیاز دیگه می‌گرفتم 00:52:38.822 --> 00:52:41.950 جای یه مشت کابوس .الان پنج تا انگشتر داشتم 00:52:43.994 --> 00:52:45.621 .ولی همون یکی رو داری 00:52:46.079 --> 00:52:47.206 .آره 00:52:48.331 --> 00:52:51.627 .با کل چیزای خوش دنیا هم عوضش نمی‌کنم 00:53:01.511 --> 00:53:04.431 ،من و مامانم هم وقتی تازه اومده بودیم 00:53:04.514 --> 00:53:06.475 .خونه‌مون یه همچین جایی بود 00:53:19.363 --> 00:53:20.656 .متأسفم 00:53:24.534 --> 00:53:25.994 .داره می‌میره 00:53:46.431 --> 00:53:47.808 .متأسفم 00:54:35.898 --> 00:54:37.608 .شادی حواس آدمو پرت می‌کنه 00:54:38.400 --> 00:54:39.568 …کسی 00:54:39.901 --> 00:54:42.654 .کسی هیچ‌وقت اینو درک نمی‌کنه 00:54:43.113 --> 00:54:44.906 ،نه خونواده‌ت ،نه هم‌تیمی‌هات 00:54:44.990 --> 00:54:47.451 .نه زنت، هیچ‌کی 00:54:50.245 --> 00:54:52.789 اصلاً شاید به‌خاطرش .ازت متنفر شدن 00:55:01.923 --> 00:55:03.050 .من می‌خوام برنده شم 00:55:07.512 --> 00:55:09.223 …می‌خوام - چی؟ - 00:55:09.639 --> 00:55:10.849 .می‌خوام برنده شم 00:55:15.478 --> 00:55:16.522 .می‌خوام برنده شم 00:55:18.356 --> 00:55:21.318 …می‌خوام برنده !می‌خوام برنده شم 00:55:21.443 --> 00:55:22.653 !باید ببرم 00:55:23.611 --> 00:55:24.947 .باید ببرم 00:55:27.907 --> 00:55:29.159 …خب 00:55:30.201 --> 00:55:31.870 .حالا معلوم می‌شه 00:55:32.061 --> 00:55:44.061 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.