WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.048 --> 00:00:17.048 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:18.003 --> 00:00:20.170 « بوستون سلیتکس » « قهرمان جهانی ۱۹۸۱ ان‌بی‌ای » 00:00:20.333 --> 00:00:22.178 تو هم این لامصب رو داری می‌بینی؟ 00:00:22.178 --> 00:00:24.346 .آره. دارم این لامصب رو می‌بینم 00:00:24.346 --> 00:00:27.683 سلیتکس به چهاردهمین .قهرمانی جهانی ان‌بی‌ایشون رسیده 00:00:27.683 --> 00:00:29.518 بوستون امشب سبزپوشه 00:00:29.518 --> 00:00:32.396 ،و مردی که معادل تمام این قهرمانی‌ها بوده .اینجا حضور داره 00:00:32.396 --> 00:00:34.648 !با تمام وجودم به این بچه‌ها افتخار می‌کنم 00:00:34.648 --> 00:00:37.860 !این نتیجۀ تلاش و اراده و کار تیمیه 00:00:37.860 --> 00:00:39.361 البته بدون اعجوبۀ خودش از پسش برنمی‌اومد؛ 00:00:39.361 --> 00:00:41.864 کسی که در دومین سال حرفه‌ای خودش .به قهرمانی رسیده 00:00:41.864 --> 00:00:44.033 با اینکه برای بوستونی‌های معتقد به بسکتبال 00:00:44.033 --> 00:00:47.453 ،عید پاک اومده و رفته .اما آن‌ها ظهور دوم خودشون رو پیدا کردن 00:02:42.010 --> 00:02:43.885 « ۱۹۷۴ » 00:02:47.053 --> 00:02:49.678 « به فرنچ لیک، ایندیانا خوش آمدید » 00:03:04.472 --> 00:03:07.098 « ایندیانا » 00:03:38.207 --> 00:03:44.004 تیم «هوژرز» در فصل ۷۳-۷۴ خودش .اهداف بلندی داره 00:03:44.004 --> 00:03:49.426 ‫این تیم در این مسابقات ‫۲۳ برد و فقط ۵ باخت داشت 00:03:49.426 --> 00:03:53.013 ،و مشترکاً با میشیگان .به قهرمانی «همایش ده تای بزرگ» رسید 00:03:53.681 --> 00:03:55.099 .سلام، بابا 00:03:56.225 --> 00:03:59.061 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ مگه تمرین نداری؟ 00:04:00.020 --> 00:04:02.106 .تعطیلیم 00:04:02.106 --> 00:04:03.607 .ایول پس 00:04:04.483 --> 00:04:06.110 .بیا یه آبجو بزنیم 00:04:07.653 --> 00:04:09.071 .نه. مرسی 00:04:10.197 --> 00:04:11.824 .هرطور راحتی 00:04:11.824 --> 00:04:14.535 مامانت چطوره؟ سر زدی بهش؟ - .نه هنوز - 00:04:14.535 --> 00:04:16.495 .بعداً می‌رم پیشش 00:04:16.495 --> 00:04:19.289 ،اگه فرستادتت اینجا .پس یعنی دیر شده 00:04:19.289 --> 00:04:21.458 .از قبل به وکیل گفتم 00:04:21.458 --> 00:04:23.502 .اون منو نفرستاده .می‌خواستم ببینمت 00:04:23.502 --> 00:04:25.504 .نمی‌دونم چرا باید بخوای 00:04:26.463 --> 00:04:28.799 .زندگی‌تون که بدون من بهتره - .این حرف رو نزن - 00:04:28.799 --> 00:04:30.300 .واقعیته دیگه 00:04:31.760 --> 00:04:34.179 ،تنها کار درستی که من تو عمرم کردم تو بودی؛ 00:04:34.930 --> 00:04:36.849 .پسر گندۀ دانشگاهی‌م 00:04:41.061 --> 00:04:42.187 .انصراف دادم 00:04:43.939 --> 00:04:45.107 چی گفتی؟ 00:04:46.859 --> 00:04:48.444 .مناسب من نبود 00:04:49.153 --> 00:04:51.655 .اونجا حس خوبی نداشتم .مثل بقیه نبودم 00:04:51.655 --> 00:04:53.282 ،خدا بهت فرصت یه چیز بهتر رو داده 00:04:53.282 --> 00:04:55.075 .بعد تو می‌ترسی ازش استفاده کنی 00:04:55.075 --> 00:04:57.202 …مسئله این نیست! من دانشگاه بودم 00:04:58.245 --> 00:04:59.705 .ولی تمام فکروذکرم اینجا بود 00:04:59.705 --> 00:05:01.206 !به این خاطره که کوچیک فکر می‌کنی 00:05:02.374 --> 00:05:04.293 می‌خوای بدونی اینجا چه آینده‌ای در انتظارته؟ 00:05:05.294 --> 00:05:06.462 .آینده‌ت روبه‌روته 00:05:09.381 --> 00:05:11.300 .فکر می‌کردم تو عوضش کنی 00:05:14.511 --> 00:05:16.513 .من دیگه برنمی‌گردم 00:05:24.271 --> 00:05:26.023 .خب، خودت آقای خودتی 00:05:27.441 --> 00:05:28.901 .آزادی هر کاری خواستی بکنی 00:05:45.332 --> 00:05:48.541 « برد خودنمایی می‌کند » 00:06:04.520 --> 00:06:06.605 همین‌طوری الکی نباید توپ رو بندازید بالا، خب؟ 00:06:06.605 --> 00:06:08.607 .باید از روی انگشت‌هاتون قل بخوره 00:06:12.152 --> 00:06:13.654 .مثل آب‌خوردن 00:06:13.654 --> 00:06:15.864 ،اگه این‌قدر راحته پس چرا جلوی هیوستون این کارو نکردی؟ 00:06:15.864 --> 00:06:17.533 چی گفتی؟ 00:06:17.533 --> 00:06:20.452 آره. اون جزو بدترین پرتاب‌هایی بود .که تو عمرم دیدم 00:06:20.452 --> 00:06:21.954 .تازه کم هم عمر نداشتم 00:06:21.954 --> 00:06:24.039 …خب ببین - یه بازی باختی - 00:06:24.039 --> 00:06:25.958 .و کل فصل برات تموم شد 00:06:25.958 --> 00:06:28.919 .خجالت بکش؛ خجالت - .آره - 00:06:28.919 --> 00:06:31.964 .لری برد اگه جای تو بود، پاس می‌داد - .معلومه. تازه زحمت‌کش هم هست - 00:06:31.964 --> 00:06:34.174 ،به همین خاطره که اون الان قهرمانه 00:06:34.174 --> 00:06:36.051 .ولی تو مربی بچه‌ها شدی 00:06:36.051 --> 00:06:38.554 ای کاش جای لنسینگ مسخره .اهل بوستون بودم 00:06:40.055 --> 00:06:41.640 .ای کاش لری برد بودم 00:06:44.852 --> 00:06:47.146 .مطمئنم تو هم بدت نمیاد جای اون باشی 00:06:47.146 --> 00:06:49.565 چرا پدرمادرم پولشون رو با این کمپ دور ریختن؟ 00:06:49.565 --> 00:06:50.941 .آره. خیلی ضعیفی - .لری برد پاس می‌داد - 00:06:50.941 --> 00:06:51.942 !لری برد سلطانه 00:06:53.527 --> 00:06:55.070 !یه خرده به بزرگ‌ترتون احترام بذارین 00:06:55.070 --> 00:06:57.072 .اروین - هان؟ - 00:07:02.995 --> 00:07:05.664 .بذار یه خرده لی‌آپ تمرین کنن 00:07:05.664 --> 00:07:07.875 !چشم! حله! یالا، بچه‌ها 00:07:07.875 --> 00:07:10.335 !لی‌آپ خیلی مهمه 00:07:10.335 --> 00:07:13.422 !یالا! زود باش! توپ رو پاس بده - !یالا - 00:07:13.422 --> 00:07:15.549 !خالی‌ام - .نصف‌نصف شین؛ نصف‌نصف. اینجا وایسین - 00:07:15.549 --> 00:07:17.718 !پاس بده - .یالا دیگه - 00:07:17.718 --> 00:07:18.886 حالت خوبه، داداش؟ 00:07:18.886 --> 00:07:20.679 .آره. آره. ردیفم 00:07:20.679 --> 00:07:22.306 .کوپ. کوپ 00:07:23.432 --> 00:07:26.518 ،پارسال که باهات تمدید کردن 00:07:26.518 --> 00:07:27.853 تو هیچی ازشون نخواسته بودی؟ 00:07:27.853 --> 00:07:29.771 .نه. غافل‌گیر شدم 00:07:29.771 --> 00:07:32.649 عجیب‌ترین چیز ممکن بود، نه؟ 00:07:32.649 --> 00:07:34.443 ،فکر کن یه لحظه حقوقم این‌قدره 00:07:34.443 --> 00:07:37.112 ،بعد یه دقیقۀ دیگه حقوقم ده برابر می‌شه؟ 00:07:37.112 --> 00:07:39.156 بدون اینکه به کارم اضافه شه؟ 00:07:39.156 --> 00:07:41.158 !اصلاً باورم نمی‌شد 00:07:41.158 --> 00:07:43.035 .تازه همیشه فکر می‌کردم از من متنفرن 00:07:43.035 --> 00:07:46.083 …آقای وست و آقای شارمن راستش رو بخوای، فکر می‌کردم پرتم بکنن بیرون؛ 00:07:46.083 --> 00:07:47.998 .ولی نه. لابد از من خوششون میاد 00:07:47.998 --> 00:07:50.000 !دوست دارم تا آخر عمرم توی همین تیم باشم 00:07:51.877 --> 00:07:53.795 .آره. تبریک می‌گم، کوپ 00:07:55.631 --> 00:07:57.424 مشکل از چی بود؟ 00:07:57.424 --> 00:07:58.926 .مشکلات از رهبر شروع می‌شه 00:07:58.926 --> 00:08:00.844 یعنی خودت دیگه؟ - .بله - 00:08:00.844 --> 00:08:03.305 اما همین مسئله که پرسش این سؤال لازمه 00:08:03.305 --> 00:08:04.806 یه جورایی منظورم رو می‌رسونه، مگه نه؟ 00:08:04.806 --> 00:08:06.683 .سلسله‌مراتب واضح نیست 00:08:06.683 --> 00:08:08.769 .پارسال هم مدیریت من رو زیر سؤال برد 00:08:09.519 --> 00:08:12.272 برای انجام کاری که بابتش استخدام شدم 00:08:12.272 --> 00:08:13.899 .اختیار بیشتری لازم دارم 00:08:13.899 --> 00:08:16.985 مشکل این بود که به اون حروم‌زاده .زیادی اختیار دادی 00:08:16.985 --> 00:08:18.695 اون معاملۀ دیوید تامسون رو 00:08:18.695 --> 00:08:21.031 فقط واسه اثبات خودش کنسل کرد .و گل‌به‌خودی زد 00:08:21.031 --> 00:08:23.617 اون استاد خل‌وچل می‌تونه .کل این تیم رو به فنا بده 00:08:23.617 --> 00:08:25.702 .از هرکی می‌خوای بپرس - .از تو می‌پرسم - 00:08:25.702 --> 00:08:26.995 من؟ - .آره - 00:08:26.995 --> 00:08:28.747 پاول احترام بچه‌ها رو داره؟ 00:08:29.498 --> 00:08:31.458 .پاول مرد باهوشیه 00:08:32.793 --> 00:08:34.127 .بهش احترام می‌ذارن 00:08:34.127 --> 00:08:35.671 پس مشکل کدوم خریه؟ 00:08:35.671 --> 00:08:37.422 .رفیقت، مجیک 00:08:37.422 --> 00:08:39.424 .من واقعاً از این جوابت ناامید شدم، نورمن 00:08:39.424 --> 00:08:41.260 تمام اون چرت‌وپرت‌های مطبوعات رو خوندم 00:08:41.260 --> 00:08:43.470 .و امیدوار بودم حرف‌هات رو پیچونده باشن 00:08:43.470 --> 00:08:45.347 راستش رو بخوای، فکر می‌کردم .بزرگ‌تر از این حرفا باشی 00:08:45.347 --> 00:08:49.017 من؟ دکتر باس، من که اون توپ رو خراب نکردم، باشه؟ 00:08:49.017 --> 00:08:51.645 !چهار نفر خالی بودن لامصب 00:08:51.645 --> 00:08:53.958 من؟ کاپیتان؟ کوپ؟ سیلک؟ 00:08:53.958 --> 00:08:55.816 اصلاً شاید چیک هرن هم خالی بود؛ 00:08:55.816 --> 00:08:59.027 .ولی نه .لاشی باید قهرمان‌بازی در می‌آورد 00:09:00.445 --> 00:09:03.699 .حالا شاید بقیه بترسن جلوی شما بگن 00:09:03.699 --> 00:09:08.620 .مشکل این تیم خود مجیک جانسون لامصبه 00:09:09.162 --> 00:09:11.498 به‌نظرت اروین زیادی پرتوقع شده؟ 00:09:11.498 --> 00:09:14.167 .نمایندۀ مجیک باهامون تماس گرفت 00:09:14.960 --> 00:09:17.629 می‌خواد قراردادش رو .بیشتر از زمان فعلی‌ش تمدید کنیم 00:09:19.298 --> 00:09:21.258 تمدید؟ 00:09:21.258 --> 00:09:23.510 !تا پنج سال قرارداد داره 00:09:23.510 --> 00:09:26.763 …ولی بیشتر می‌خواد .که بلندمدت دلش قرص باشه 00:09:26.763 --> 00:09:28.598 .آره، ولی سؤالی مطرحه 00:09:28.598 --> 00:09:31.685 چرا؟ هان؟ اون چی می‌دونه که ما نمی‌دونیم؟ 00:09:31.685 --> 00:09:34.604 هر دکتری که فکرش رو بکنی .یه نگاه به اون زانوش انداخته، جری 00:09:34.604 --> 00:09:36.773 .احتمالاً تا فصل بعد برگرده رو فرم 00:09:36.773 --> 00:09:40.444 ،ولی اگه برنگرده ،اون پنج سالی که باهاش قرارداد داریم 00:09:40.444 --> 00:09:41.945 .برامون یک عمر طول می‌کشه 00:09:42.821 --> 00:09:46.325 اگه پول بیشتری بخواد ،و اگه بهش بدی 00:09:46.325 --> 00:09:48.535 پیغامی رو به بچه‌های دیگه می‌فرسته 00:09:48.535 --> 00:09:50.495 !که برای تو اون از بقیه ارزشمندتره 00:09:51.163 --> 00:09:53.290 .از حضورت ممنونیم، دکتر باس 00:09:53.290 --> 00:09:55.500 .اجازه بده ترتیب مسائل اضطراری رو بدیم 00:09:55.500 --> 00:09:58.211 .اول با کریم و بقیه تمدید کنیم 00:09:58.211 --> 00:09:59.921 ،اگه چیزی توی بساط موند 00:09:59.921 --> 00:10:02.424 .اون موقع تصمیمت رو در مورد مجیک بگیر 00:10:02.424 --> 00:10:05.510 خب تا اون موقع چه گهی بخورم؟ 00:10:05.510 --> 00:10:07.846 .فقط صبور باش 00:10:15.187 --> 00:10:16.646 .وای، داره دیرم می‌شه 00:10:16.646 --> 00:10:18.231 .نگو که یه شب مرخصی گرفتی 00:10:18.231 --> 00:10:20.859 .مونوپولی. بازی خونوادگی‌مونه 00:10:20.859 --> 00:10:23.153 همه‌ش فکر می‌کردم .بابات بیشتر اهل «تویستر» باشه 00:10:23.153 --> 00:10:26.448 اگه بتونم قانعش کنم ،برای «مارتینا» پول بیشتری بده 00:10:26.448 --> 00:10:28.367 .فکر کنم شانس قهرمانی داشته باشیم 00:10:31.620 --> 00:10:34.790 چی؟ - .خوب شد جز کار چیزای دیگه‌ای هم برات مهمه - 00:10:40.962 --> 00:10:42.672 .خیلی‌خب. داریم به آرزوهامون می‌رسیم 00:10:44.674 --> 00:10:47.844 !ببخشید دیر کردم، بچه‌ها .به ترافیک «سِپولوِدا» خوردم 00:10:47.844 --> 00:10:49.596 صفحه رو آماده کنم؟ 00:10:49.596 --> 00:10:52.265 !جین‌جون .دیگه خودمون راش انداختیم 00:10:52.265 --> 00:10:54.434 .شرمنده. این یکی رو باید کنار بشینی 00:10:54.434 --> 00:10:56.395 هانی رو یادته؟ 00:10:56.395 --> 00:10:58.730 .آره. سلام - آره؟ - 00:10:58.730 --> 00:11:01.274 .قبلاً پاشنه‌بلندهای من رو می‌پوشیدی 00:11:01.274 --> 00:11:04.403 .می‌بینم دیگه از خودت کفش داری - .آره. دیگه بزرگ شدم - 00:11:04.403 --> 00:11:06.196 .آره 00:11:06.196 --> 00:11:08.490 .البته هانی هم انگشت‌دانۀ تو رو برداشت 00:11:08.490 --> 00:11:10.367 .نه. ای وای من 00:11:10.367 --> 00:11:12.786 .کسی چیزی نگفت. ببخشید 00:11:12.786 --> 00:11:14.079 .یه صندلی بردار بیار، عزیزم !بجنب 00:11:14.079 --> 00:11:15.205 .گفتم که مشکلی نداره 00:11:15.205 --> 00:11:17.165 .عیب نداره ،وقتایی که بازی می‌کنیم 00:11:17.165 --> 00:11:19.501 بعضی وقتا اسب برمی‌دارم، مگه نه؟ .بعضی وقتا 00:11:19.501 --> 00:11:22.129 .عیب نداره. عیب نداره .گفتیم هرچی خواستی انتخاب کن 00:11:22.129 --> 00:11:24.423 !آره! یه صندلی بیار، جین‌جون 00:11:24.423 --> 00:11:27.259 راستی، بابا… نمی‌دونم جدول رو ،چقدر دنبال می‌کنی 00:11:27.259 --> 00:11:29.386 .ولی استرینگز واقعاً رتبۀ خوبی داره - !به‌به - 00:11:29.386 --> 00:11:32.305 آره. آنا هم .بهترین سرویس اول تمام لیگ رو داره 00:11:34.266 --> 00:11:35.809 .گه توش. زندانی شدم 00:11:36.500 --> 00:11:37.583 !اینم از این 00:11:37.583 --> 00:11:39.855 ولی مسئله اینه که .ما می‌تونیم برای پلی‌آف بهتر هم بشیم 00:11:39.855 --> 00:11:43.775 سن‌دیگو انصراف داد .و مارتینا ناوراتیلووا رو برای فروش گذاشته 00:11:44.609 --> 00:11:47.028 .منم فقط یه خرده پول برای حقوقش لازم دارم 00:11:47.028 --> 00:11:48.905 …واسه همین گفتم شاید - .نه. نه. نه، عزیزم - 00:11:48.905 --> 00:11:50.740 .سر میز حرف کاری نداریم 00:11:50.740 --> 00:11:52.993 از کی تا حالا؟ 00:11:52.993 --> 00:11:55.162 .از وقتی که نوبت من شده .یه خرده از شانست بهش بده 00:11:55.162 --> 00:11:56.413 باشه، هانی‌جان؟ 00:11:58.874 --> 00:12:00.876 .من میندازم. خیلی‌خب - .اینم از این - 00:12:00.876 --> 00:12:03.462 .یک، دو، سه، چهار، پنج 00:12:03.462 --> 00:12:06.006 .اینم از این. سنت جیمز 00:12:06.006 --> 00:12:08.633 .الماس نتراشیدۀ من .خیلی‌خب. می‌گیرمش 00:12:08.633 --> 00:12:11.887 .من مارتینا رو از تورها می‌شناسم .می‌تونم بهش زنگ بزنم 00:12:11.887 --> 00:12:13.346 …حالا شاید. همۀ املاک که 00:12:13.346 --> 00:12:15.432 .خیلی‌خب. حله. اینم از این 00:12:16.725 --> 00:12:18.393 .من می‌رم مشروب بخورم 00:12:18.393 --> 00:12:21.229 عزیزم، یه کوکاکولا برام میاری؟ - .رژیمی باشه - 00:12:21.229 --> 00:12:23.982 .آره. لطفاً رژیمی باشه. ببخشید 00:12:23.982 --> 00:12:26.693 انگار این دختره یه چند وقتی .بابات رو سالم می‌خواد 00:12:26.693 --> 00:12:28.570 .درسته - .تف توش - 00:12:28.570 --> 00:12:30.113 شوخی‌ت گرفته؟ !تازه از زندان آزاد شدم 00:12:30.113 --> 00:12:31.740 الان چی‌کار می‌کنی، جیم؟ 00:12:41.786 --> 00:12:43.913 « ۱۹۷۵ » 00:12:52.427 --> 00:12:54.054 هی، «لر»؟ 00:12:54.888 --> 00:12:56.306 به همین زودی خراب شد؟ 00:12:57.807 --> 00:12:59.768 .یه لحظه وایسا بشاشم .راش میندازیم 00:12:59.768 --> 00:13:02.270 .نه، داداش. قضیه باباته 00:13:04.314 --> 00:13:06.316 لامصب. باز چی‌کار کرده؟ 00:13:06.316 --> 00:13:08.944 .بی‌خیال، چِت .جای بی‌پول که بازداشتگاه نیست 00:13:08.944 --> 00:13:10.862 .به مامان بگو مشکلی نیست 00:13:10.862 --> 00:13:12.614 .اصلاً خودم می‌ذارم روش صاف می‌کنم 00:13:15.158 --> 00:13:17.035 .مسئله این نیست، پسرم 00:13:59.536 --> 00:14:01.705 !آماده‌ای؟ باز نکن 00:14:01.705 --> 00:14:03.873 !وایسا! وایسا 00:14:03.873 --> 00:14:06.126 .حالا باز کن 00:14:10.630 --> 00:14:12.966 …وای خدا 00:14:12.966 --> 00:14:15.510 این چیه؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 00:14:16.970 --> 00:14:20.473 .انگار تمام گل‌های لس‌آنجلس رو خریدی - .سعیم رو کردم بخرم - 00:14:23.435 --> 00:14:24.853 چرا این کارو کردی؟ 00:14:26.521 --> 00:14:28.898 .چون دارم عاشقت می‌شم، عزیزم 00:14:28.898 --> 00:14:31.067 .بچه‌ها! کارتون معرکه بود 00:14:32.152 --> 00:14:34.321 برین امشب رو استراحت کنین، باشه؟ 00:14:34.946 --> 00:14:35.905 .درجه‌یک بود، بچه‌ها 00:14:35.905 --> 00:14:38.908 شامپاین؟ خاویار؟ کدوم زهرماری رو می‌خوای؟ 00:14:43.538 --> 00:14:45.457 .من واقعاً از زندگی‌م خوشم میاد 00:14:47.042 --> 00:14:49.210 .خیلی زحمت کشیدم به این نقطه برسم 00:14:51.379 --> 00:14:52.797 .می‌دونم 00:14:57.135 --> 00:15:00.263 ،اگه می‌خوای لختی برقصی .باید برم کیف پولم رو بیارم 00:15:00.263 --> 00:15:02.807 .نه. نیازی نیست .این یکی به‌حساب ماست 00:15:02.807 --> 00:15:04.267 می‌دونی چرا؟ 00:15:07.854 --> 00:15:09.773 ♪ عشق ما زنده‌ست ♪ 00:15:11.232 --> 00:15:13.360 ♪ پس دیگه کم‌کم ♪ 00:15:13.360 --> 00:15:15.153 .آهنگ ماست، عزیزم 00:15:15.153 --> 00:15:18.990 ♪ با سادگی قلبمون رو میندازیم وسط ♪ 00:15:18.990 --> 00:15:20.492 ♪ ریسک می‌کنیم ♪ 00:15:22.661 --> 00:15:24.204 ♪ عشق ما مثل شعله‌ای می‌مونه ♪ 00:15:25.246 --> 00:15:26.498 .یالا 00:15:26.498 --> 00:15:28.083 ♪ که از درون می‌سوزونه ♪ 00:15:30.210 --> 00:15:33.838 ♪ هر از چند گاهی، نور آتیش بهمون می‌خوره ♪ 00:15:33.838 --> 00:15:35.090 ♪ ریسک می‌کنیم ♪ 00:15:37.509 --> 00:15:39.010 ♪ هرجا بری ♪ 00:15:41.179 --> 00:15:42.722 ♪ هرکاری کنی ♪ 00:15:44.349 --> 00:15:46.309 قلبم رو نشکن، باشه؟ 00:15:46.309 --> 00:15:49.979 ♪ این افکار بی‌پروام دنبال توان ♪ 00:15:52.190 --> 00:15:55.026 ♪ دارم عاشقت می‌شم ♪ 00:15:55.026 --> 00:15:57.153 مگه نگفتی باس برات وقت می‌ذاره؟ 00:15:57.153 --> 00:16:00.281 !چرا .قبلاً چند ساعت با هم حرف می‌زدیم 00:16:00.281 --> 00:16:02.409 حالا رفتارش جوری شده .انگار می‌خوام پول قرض کنم 00:16:02.409 --> 00:16:05.245 .شاید باید متوجه منظورش بشی 00:16:05.245 --> 00:16:06.621 .این طرز فکر مال لنسینگه 00:16:06.621 --> 00:16:09.416 ،اروین، اگه اونا به تو تعهدی ندارن 00:16:09.416 --> 00:16:12.043 تو چرا این‌قدر بهشون متعهدی؟ 00:16:13.712 --> 00:16:15.672 .به همون دلیلی که الان با تو حرف می‌زنم 00:16:15.672 --> 00:16:17.340 چی گفتی؟ 00:16:17.340 --> 00:16:19.634 .مردت دیگه عوض شده؛ البته یه جورایی 00:16:19.634 --> 00:16:23.471 .واسه همین فقط یه خرده بیشتر باید تلاش کنم 00:16:23.471 --> 00:16:25.640 .همون کار رو اینجا هم بکنم 00:16:25.640 --> 00:16:27.892 .باید یاد جفتتون بندازم چقدر دوستم دارین 00:16:29.185 --> 00:16:31.855 امیدوارم تو و باس 00:16:31.855 --> 00:16:35.066 .کنار هم خوشبخت شین، ولی من باید برم 00:16:35.066 --> 00:16:36.443 .«ویرجیل» می‌خواد من رو ببره «کمئو» 00:16:38.027 --> 00:16:39.571 .خب 00:16:39.571 --> 00:16:40.822 .خدافظ 00:16:44.367 --> 00:16:47.203 ،در اخبار ورزشی سراسری امروز 00:16:47.203 --> 00:16:50.165 .شهر بوستون تماماً سبز شد 00:16:50.165 --> 00:16:54.085 تیم سیزدهمین قهرمانی خودش رو 00:16:54.085 --> 00:16:55.837 به‌پاس زحمات قهرمانش، لری برد، جشن می‌گیره؛ 00:16:55.837 --> 00:16:58.423 کسی که در بازی‌های مقابل هیوستون .تماشایی بود 00:16:58.423 --> 00:17:02.385 همون تیمی که در دور اول .تیم شهرمون یعنی لیکرز رو حذف کرد 00:17:09.309 --> 00:17:11.102 .بله. «کاپچک» بهترین بازیکن بازاره 00:17:11.102 --> 00:17:12.479 .خیلی‌خب. بفرما کی به کیه؟ 00:17:12.479 --> 00:17:14.189 .اصلاً بیا یه دور هم بهشون بدیم 00:17:14.189 --> 00:17:15.899 …در ارتباط با پرسنل - .قیمتش خیلی زیاده - 00:17:15.899 --> 00:17:17.942 .باس به من اختیار داده… - .اینم از اختیارت - 00:17:17.942 --> 00:17:19.527 آره دیگه. پس ما اینجا چه گهی می‌خوریم؟ 00:17:19.527 --> 00:17:21.279 .جری، خودت رو کنترل کن - …فقط کیرمون رو برداشتیم - 00:17:21.279 --> 00:17:23.198 !جری - !نه! نه! نه، بیل! فهمیدم! فهمیدم - 00:17:23.198 --> 00:17:24.783 .شازده‌کوچولومون تصمیمش رو گرفته 00:17:24.783 --> 00:17:26.576 .این چیه آخه؟ بی‌خیال 00:17:26.576 --> 00:17:28.161 پت! پت! چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:28.161 --> 00:17:29.621 .بیا اینجا .بیا یه نگاه به این بنداز 00:17:30.417 --> 00:17:33.958 خواهشاً زحمت بکش !و این رفیق کس‌خلت رو سر عقل بیار 00:17:38.671 --> 00:17:39.839 .نمی‌دونستم جلسه داریم 00:17:41.424 --> 00:17:43.343 .شرمنده. یادم رفت، پت 00:17:44.385 --> 00:17:45.458 !بفرما 00:17:49.516 --> 00:17:51.100 انتخابت کاپچکه؟ 00:17:51.100 --> 00:17:52.727 تو هم نمی‌خوایش، نه؟ 00:17:52.727 --> 00:17:55.021 .نه. معلومه که نه .می‌دونی که چه‌جور بازیکنیه 00:17:55.021 --> 00:17:56.564 اصلاً خودت هم مثل همین بودی؛ 00:17:56.564 --> 00:17:59.442 از اون گنده‌بک‌های سفیدپوست .که عین غول‌تشنگ‌های هاکی بازی می‌کنه 00:17:59.442 --> 00:18:00.735 البته ناراحت نشی‌ها، پت. باشه؟ 00:18:00.735 --> 00:18:02.403 .پس لطفاً یه لطفی در حقم بکن، بیل 00:18:02.403 --> 00:18:04.531 بذار «الجین» رو بفرستم اونجا .و درست‌حسابی چکش کنیم 00:18:04.531 --> 00:18:06.616 ببینیم این گنده‌بکی که می‌خریم .سیب‌زمینی نباشه 00:18:06.616 --> 00:18:07.617 .آره - ،ای خدا. جری - 00:18:07.617 --> 00:18:08.701 .فقط اون کاغذها رو بخون 00:18:09.244 --> 00:18:11.454 .از قبل آدم خودم رو فرستادم چکش کنه 00:18:14.290 --> 00:18:15.458 چی‌ت رو؟ 00:18:15.458 --> 00:18:17.460 .مایک تیبو .از دوستان قدیمی منه 00:18:17.460 --> 00:18:19.170 ،چشم‌هاش خیلی تیزه واسه همین فرستادمش اونجا 00:18:19.170 --> 00:18:20.839 .که بازی‌های بولتز و بوستون رو نگاه کنه 00:18:20.839 --> 00:18:23.800 می‌دونی چی گفت؟ .گفتش که کاپچک کارش درسته 00:18:23.800 --> 00:18:25.677 ،راستی یادم رفت بگم. بیل 00:18:25.677 --> 00:18:28.388 .می‌خوام مایک رو برای دستیاری بیارم 00:18:30.557 --> 00:18:32.183 .دستیار دومم. نگران نباش، پت 00:18:32.183 --> 00:18:34.894 .تیم‌های لیگ جدیداً چند تا دستیار دارن 00:18:34.894 --> 00:18:36.938 .با هم کنار میاین 00:18:36.938 --> 00:18:39.023 .یه خرده از بار روی دوشت کم می‌شه .خیلی‌خب، آقایون 00:18:39.023 --> 00:18:41.150 .شیرینی‌ها و صبحونه نوش جانتون 00:18:42.110 --> 00:18:43.444 .در جریانم بذارین 00:18:44.362 --> 00:18:45.697 !جل‌الخالق 00:18:46.573 --> 00:18:48.491 .من می‌رم با باس صحبت کنم 00:18:48.491 --> 00:18:49.617 .آره 00:18:50.076 --> 00:18:51.828 .پاول 00:18:51.828 --> 00:18:53.997 .این هیچ ارتباطی به تو نداره، پت 00:18:53.997 --> 00:18:56.332 .به‌خاطر دوستت، جریه 00:18:56.332 --> 00:18:58.501 ببین. پارسال واقعاً ما رو تو آمپاس گذاشت؛ 00:18:58.501 --> 00:18:59.669 .سر اون داستان تامسون 00:18:59.669 --> 00:19:02.881 ،نباید دوباره اون اتفاق بیفته واسه همین یه آدم وفادار می‌خوام؛ 00:19:02.881 --> 00:19:05.592 .یکی که برای بازیکن‌یابی‌م بهش اعتماد کنم - …آخه - 00:19:05.592 --> 00:19:07.176 دیگه به من اعتماد نداری؟ 00:19:11.014 --> 00:19:13.057 .اگه نداری، فقط بگو .این لطف رو در حقم بکن 00:19:16.519 --> 00:19:17.937 .مشکلی بینمون نیست، پت 00:19:35.574 --> 00:19:37.451 « ۱۹۷۶ » 00:20:21.042 --> 00:20:21.708 « بیل هاجز » 00:20:21.708 --> 00:20:22.833 « بیل هاجز » « دانشگاه ایالتی ایندیانا » 00:20:22.833 --> 00:20:24.750 « دانشگاه ایالتی ایندیانا » « دستیار مربی » 00:20:27.256 --> 00:20:29.300 به چی می‌خندی؟ - .ای خدا - 00:20:29.300 --> 00:20:32.053 .داداش، عین «ارل مونرو» بازی می‌کردی‌ها 00:20:32.053 --> 00:20:33.721 .آره! این دیوث که اصلاً بازی نمی‌کرد 00:20:33.721 --> 00:20:35.181 .این حرفا رو بس کن، داداش 00:20:35.181 --> 00:20:37.141 .باید برگردیم سر کار - .آره. حله - 00:20:37.141 --> 00:20:39.352 .یه خرده هم روی بازی‌تون کار کنین 00:20:39.352 --> 00:20:41.104 !آره! تو رو می‌گه 00:20:41.562 --> 00:20:43.064 .یه‌کم رقابت بهم بدین 00:20:43.064 --> 00:20:45.316 .من می‌تونم بهت رقابت بدم 00:20:48.194 --> 00:20:51.333 .گفتم که علاقه‌مند نیستم - .هفتۀ پیش اینو گفتی - 00:20:51.333 --> 00:20:52.458 .این یه بار دیگه‌ست 00:20:57.412 --> 00:20:59.831 .گه توش - شاید نشونه‌ای از طرف خدا باشه - 00:20:59.831 --> 00:21:02.041 .که باید بیای دانشگاه ایندیانا 00:21:04.711 --> 00:21:06.421 .تعقیب‌کردن غیرقانونیه 00:21:06.421 --> 00:21:09.716 حروم‌کردن اون همه استعداد توی ناکجاآباد هم .باید غیرقانونی باشه 00:21:09.716 --> 00:21:12.385 ،اگه می‌خوای برسونمت .ماشینم اونجا پارکه 00:21:12.385 --> 00:21:14.012 .کیرم دهنت 00:21:14.012 --> 00:21:16.014 ،اگه امضا می‌کنی .شاید برات بخورم 00:21:18.433 --> 00:21:20.351 نکنه می‌ترسی دیگه به‌خوبی سابق نباشی؟ 00:21:22.061 --> 00:21:23.521 دیگه نمی‌تونی با بزرگ‌ها رقابت کنی؟ 00:21:24.814 --> 00:21:27.483 این‌طرفا آدم‌های زیادی .فرصت دوباره‌ای نصیبشون نمی‌شه 00:21:27.483 --> 00:21:29.027 .بیشترشون به همون اولی گند می‌زنن 00:21:29.027 --> 00:21:30.945 .دیگه تا آخر عمرشون هم خبری نمی‌شه 00:21:30.945 --> 00:21:33.281 کار زمان هم اینه که اون استعداد ویژه رو 00:21:33.281 --> 00:21:34.824 .به شخص قدردان‌تری می‌ده 00:21:34.824 --> 00:21:36.868 .یه روز به خودشون میان و می‌بینن دیگه نیست 00:21:37.577 --> 00:21:40.913 ،حالا تو رو نمی‌دونم .ولی این من رو عین سگ می‌ترسونه 00:21:40.958 --> 00:21:45.167 ،لری، کسی اگه عاشق بسکتبال نباشه .نمی‌تونه در این حد بازی‌ش خوب باشه 00:21:46.625 --> 00:21:48.375 چرا جوری رفتار می‌کنی که انگار عاشقش نیستی؟ 00:21:50.631 --> 00:21:52.050 .فقط یه تمرین 00:21:57.972 --> 00:21:59.390 .آفرین، آقایون 00:22:08.441 --> 00:22:10.359 .توپ کیری رو رد کن بیاد 00:22:15.239 --> 00:22:16.824 اول عرض کنم که 00:22:16.824 --> 00:22:19.535 .توی دانشگاه ایندیانا حرف رکیک نمی‌زنیم 00:22:21.454 --> 00:22:22.371 .توپ رو رد کن بیاد 00:22:23.915 --> 00:22:27.001 شورت می‌خوای؟ یا کتونی؟ 00:22:27.001 --> 00:22:29.712 .همین‌طوری خوبه. حساب دستت باشه 00:22:31.047 --> 00:22:32.340 !شنیدین که چی گفت !توپ رو بدین بهش 00:22:36.171 --> 00:22:38.090 « .بله. واقعاً با جین بازی کرد » 00:22:46.854 --> 00:22:47.772 .شیش تا 00:22:56.197 --> 00:22:57.115 .سیزده تا، مربی 00:23:05.206 --> 00:23:06.707 ‫۲۴ تا. 00:23:14.090 --> 00:23:16.134 ‫سی تا. 00:23:20.346 --> 00:23:21.556 ‫۳۳ تا! 00:23:26.310 --> 00:23:28.146 .ای وای. شرمنده. حسابش از دستم رفت 00:23:29.021 --> 00:23:30.356 ‫۴۱. 00:23:34.986 --> 00:23:35.903 ‫۴۳ تا. 00:23:40.283 --> 00:23:42.702 مگه نگفته بودی اینجا رقیب پیدا می‌شه؟ 00:23:42.702 --> 00:23:44.453 .امیدوارم بهتر از این شه 00:23:44.453 --> 00:23:47.748 خیلی‌خب! به مارتینا بگو که .ما خیلی خوش‌حالیم 00:23:47.748 --> 00:23:49.583 .پدرم موافقه 00:23:52.587 --> 00:23:54.255 .باشه. مرسی 00:23:54.255 --> 00:23:56.924 !تو دوست‌دختر لامصبم رو معاوضه کردی 00:23:58.176 --> 00:24:00.595 .خب، در عوض یکی رو می‌خواستن 00:24:02.013 --> 00:24:04.807 .قضیه شخصی نیست، جانی - واسه چی شخصی نیست؟ - 00:24:04.807 --> 00:24:06.893 !من دلیلش رو می‌دونم !چون من به‌تخم تو هم نیستم 00:24:06.893 --> 00:24:09.020 .ببین. اولاً، معاوضه رو بابا انجام داد 00:24:09.020 --> 00:24:11.189 دوماً هم اینکه .بهت گفتم باهاش وارد رابطه نشی 00:24:11.189 --> 00:24:12.648 .اون ورزشکاره و ما هم تاجریم 00:24:12.648 --> 00:24:15.526 .نه. من عاشق بودم، جینی 00:24:15.526 --> 00:24:18.654 تو فقط حسودی‌ت شده که جز این کار، من واسه خودم زندگی دارم؛ 00:24:18.654 --> 00:24:21.032 جز امید به اینکه بابا مثل سگ یه دستی به سرم بکشه 00:24:21.032 --> 00:24:22.575 .و بهم آفرین بگه 00:24:22.575 --> 00:24:24.535 می‌دونی چیه؟ !هیچ‌وقت هم این اتفاق نمی‌افته 00:24:26.329 --> 00:24:27.872 .براش صد تا جام ببر 00:24:27.872 --> 00:24:30.208 .هیچ‌وقت پسر محبوبش نمی‌شی 00:24:34.921 --> 00:24:36.923 .پنج سال توی این لیگ خودش زیاد هست 00:24:36.923 --> 00:24:39.050 .بیشتر از اون دیگه یه عمر می‌شه 00:24:39.050 --> 00:24:41.260 .قبول دارم که شجاعانه‌ست 00:24:41.260 --> 00:24:43.387 .جرئت می‌خواد - .بذارین حدس بزنم - 00:24:43.387 --> 00:24:44.889 .از همینش خوشش میاد 00:24:44.889 --> 00:24:47.350 ای کاش دوروبرم بچه‌های بیشتری .همچین روحیه‌ای داشتن 00:24:48.893 --> 00:24:51.312 می‌دونم فکر می‌کنی همین که بهش فکر می‌کنم ،یعنی خل‌وچلم 00:24:51.312 --> 00:24:53.397 .ولی تو هم مثل بقیه 00:24:53.397 --> 00:24:56.275 مگه به بیل و جری پول نمی‌دیم که این تصمیمات بسکتبالی رو بگیرن؟ 00:24:56.275 --> 00:24:59.070 .این مسئله، بسکتبالی نیست 00:24:59.070 --> 00:25:00.363 .انسانیه 00:25:00.363 --> 00:25:03.032 من به اروین گفتم تا آخرش با همیم 00:25:03.032 --> 00:25:05.034 و الان هم ازم خواسته بهش ثابت کنم 00:25:05.034 --> 00:25:08.120 مثل بقیۀ اون سفیدپوست‌های پیر سگی که .همه رو می‌پیچونن، نیستم 00:25:08.120 --> 00:25:10.331 .جری، اون ازت پول بیشتر خواسته 00:25:10.331 --> 00:25:12.124 .پول هیچ ربطی به ماجرا نداره، کلیر 00:25:12.124 --> 00:25:14.752 .به شوروشوق ربط داره. به تعهد ربط داره 00:25:14.752 --> 00:25:17.255 پس حقوقش رو با پول حساب نمی‌کنم؟ 00:25:17.255 --> 00:25:19.465 .آخه در حال حاضر، هیچی نداریم 00:25:19.465 --> 00:25:21.884 ما روی مسابقات پلی‌آف حساب کرده بودیم 00:25:21.884 --> 00:25:24.262 .و الان هم چهار میلیون بدهی داریم 00:25:24.262 --> 00:25:26.472 اگه خواستی، می‌تونی با مجیک ،قرارداد عمر ببندی 00:25:26.472 --> 00:25:30.726 ولی بدون که به‌احتمال زیاد .بعد ورشکستگی‌ت هم اون اینجا می‌مونه 00:25:32.103 --> 00:25:36.399 منبعم می‌گه که واشینگتن حاضره .تا ۷۵۰ هزار تا به کاپچک بده 00:25:36.399 --> 00:25:39.902 .آخه کریم این‌قدر می‌گیره 00:25:39.902 --> 00:25:42.488 آره. ملت پول خوبی .به سفیدپوست‌هاشون می‌دن 00:25:43.656 --> 00:25:45.658 .ولی ببین. وست اشتباه نمی‌کنه 00:25:45.658 --> 00:25:47.451 ،خب؟ اگه باس وسعش رو نداره 00:25:47.451 --> 00:25:49.036 …گزینه‌های دیگه‌ای هم هستن که - !بی‌خیال - 00:25:49.036 --> 00:25:52.540 .کاپچک. ما دنبال کاپچکیم - .پس شانس آوردی - 00:25:53.291 --> 00:25:55.584 .دکتر باس الان بهم چراغ سبز داد 00:25:55.584 --> 00:25:57.169 .حاضره تا هشتصد هزار تا پیشنهاد بده 00:25:57.169 --> 00:26:00.172 .بیا. اینم از این .دیدی؟ به حرف منم گوش می‌ده پس 00:26:00.172 --> 00:26:02.425 .البته به حرف «دین اسمیت» گوش می‌ده 00:26:02.425 --> 00:26:05.011 .باس بهش زنگ زد .شخصیت پسره رو تضمین کرد 00:26:05.011 --> 00:26:07.179 گفتش که کاپچک بهترین بازیکن دانشگاهی‌ش بوده 00:26:07.179 --> 00:26:08.764 .و ارزش پولش رو داره 00:26:08.764 --> 00:26:11.225 .خب، حرف منم همین بوده، بیل 00:26:11.225 --> 00:26:13.853 .اینم از بازیکنت حالا هم فقط باید به‌جاش 00:26:13.853 --> 00:26:16.022 .یکی رو به واشینگتن بدیم 00:26:16.022 --> 00:26:19.150 ،اول چونز به فکرم رسید .ولی رایلی خیلی قاتی کرد 00:26:20.401 --> 00:26:23.070 در موردش با پت صحبت کردی؟ - .سر راه دیدمش - 00:26:23.070 --> 00:26:24.864 چی؟ شما دو تا در موردش حرف نزدین؟ 00:26:24.864 --> 00:26:26.407 .حرف زدیم - واقعاً؟ - 00:26:26.407 --> 00:26:27.575 .آره 00:26:28.701 --> 00:26:30.536 .ولی بعدش من و مایک بیشتر بررسی کردیم 00:26:33.748 --> 00:26:35.666 .حاضرم از تیم بیرونش کنم 00:26:42.089 --> 00:26:44.216 .باشه. درسته 00:26:46.761 --> 00:26:48.095 !عجب کس‌شعریه 00:26:48.095 --> 00:26:50.848 این به تو ارزش می‌ده .و به همین خاطر مجبور شدیم بفرستیمت واشینگتن 00:26:50.848 --> 00:26:52.391 پس دیگه مثل یه کالا شدم، نه؟ 00:26:52.391 --> 00:26:54.143 .فقط واقعیت رو گفتم - !خیلی کیریه، بیل - 00:26:54.143 --> 00:26:55.686 .همینه که هست .تجارته 00:26:55.686 --> 00:26:58.314 !من اینجا خونواده دارم !کیرم توش بابا 00:26:58.314 --> 00:27:00.524 .جیم، آروم باش - تصمیم وستهد دیوث بود، مگه نه؟ - 00:27:00.524 --> 00:27:01.692 مطمئنم! کجاست؟ - .آروم باش - 00:27:01.692 --> 00:27:04.195 اون مادرجنده کجاست؟ !کیر توش، بیل 00:27:04.195 --> 00:27:06.030 .نه. تصمیم اون نبود. تصمیم تجاری بود - !کس نگو بابا - 00:27:06.030 --> 00:27:07.698 .آروم باش، جیم - تصمیم وستهد بود، نه؟ - 00:27:07.698 --> 00:27:09.575 !عجب دیوثیه - تصمیم تجاری بود، خب؟ - 00:27:09.575 --> 00:27:10.701 کجاست؟ اون دیوث کجاست؟ 00:27:10.701 --> 00:27:11.702 چی شده، جیم؟ - نشنیدی؟ - 00:27:11.702 --> 00:27:12.703 چی رو؟ 00:27:12.703 --> 00:27:14.497 به اون هم نگفتی، نه؟ 00:27:14.497 --> 00:27:16.248 .یعنی نفر بعد خودتی - نفر بعد چی؟ - 00:27:16.248 --> 00:27:18.167 چی شده مگه؟ - !فرستادنم واشینگتن - 00:27:18.167 --> 00:27:20.211 واسه چی بدون خبر قبلی من رو رد می‌کنین؟ 00:27:20.211 --> 00:27:21.462 معاوضه‌ش کردین؟ - من سه‌قلو دارم - 00:27:21.462 --> 00:27:22.963 !و تازه خونه خریدم 00:27:22.963 --> 00:27:24.965 ،وقتی رفتم خونه چه زری به زنم بزنم؟ 00:27:24.965 --> 00:27:28.542 .خبر نداشتم، داداش - چون کیر مربی واسه اون پسرسفیده راست کرده؟ - 00:27:29.387 --> 00:27:32.139 !کیر تو وستهد بابا !عجب دیوثیه 00:27:32.139 --> 00:27:33.849 .باورم نمی‌شه - .هی، جیم. جیم - 00:27:33.849 --> 00:27:34.934 !نه! به من دست نزن - .جیم - 00:27:34.934 --> 00:27:36.769 !در لامصب رو باز کن - .جیم. هی - 00:27:36.769 --> 00:27:38.604 می‌دونم عین بی‌خایه‌ها !اون تو قایم شدی، دیوث 00:27:38.604 --> 00:27:40.792 به همین خاطر نه کسی ازت خوشش میاد !نه کسی برات احترام قائله 00:27:40.792 --> 00:27:42.149 !به من دست نزن - .آروم باش؛ آروم - 00:27:42.149 --> 00:27:44.652 چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار دوستمی؟ 00:27:44.652 --> 00:27:46.862 .خبر نداشتم - کس ننه‌ت! کس ننۀ تو - 00:27:46.862 --> 00:27:49.240 !و این سازمان بی‌وفای کیری 00:27:49.240 --> 00:27:50.783 !دیوث‌ها 00:27:50.783 --> 00:27:52.993 معلم ادبیات رو .برداشتن مربی تیم ان‌بی‌ای کردن 00:27:52.993 --> 00:27:54.954 آخه مگه مریضین؟ 00:28:03.498 --> 00:28:06.293 « پاول وستهد » « سرمربی » 00:28:08.008 --> 00:28:10.219 .باز کن دیگه 00:28:10.845 --> 00:28:12.138 در رو باز می‌کنی 00:28:12.138 --> 00:28:14.140 یا زنگ بزنم آتش‌تشانی؟ .یالا 00:28:19.395 --> 00:28:22.731 این چه‌کاری بود، پاول؟ چونز؟ 00:28:22.731 --> 00:28:25.192 ،تا جایی که یادمه .برای نظر من ارزش قائل بودی 00:28:25.192 --> 00:28:28.404 ،نه. من بدون توجه به نظر خودم .نظراتت رو قبول می‌کنم 00:28:28.404 --> 00:28:30.239 .این کارو هم تموم می‌کنم 00:28:30.239 --> 00:28:31.699 .تمومش می‌کنم - .ای خدا - 00:28:31.699 --> 00:28:33.200 می‌خوای برم؟ 00:28:34.160 --> 00:28:36.871 .فقط لب تر کن !فقط لب تر کن! بگو تا برم 00:28:37.746 --> 00:28:39.498 !فقط خواهشاً سر جیم یا بقیه خالی نکن 00:28:39.498 --> 00:28:40.541 !من نمی‌خوام بری 00:28:40.541 --> 00:28:42.585 !ولی می‌خوام به سلسله‌مراتب احترام بذاری 00:28:43.043 --> 00:28:45.379 کدوم سلسله‌مراتب؟ منظورت چیه لامصب؟ 00:28:45.379 --> 00:28:47.089 روابط شخصی با بازیکن‌ها؟ 00:28:47.089 --> 00:28:48.757 گپ‌وگفت با بیل؟ 00:28:48.757 --> 00:28:50.634 اینا کاراییه که یک دستیار 00:28:50.634 --> 00:28:54.680 ،قبل از اینکه پاش رو از گلیمش درازتر کنه .باید بابتش اجازه بگیره 00:28:54.680 --> 00:28:57.349 .مشکل از تو نیست، پت 00:28:57.349 --> 00:28:58.893 .مشکل از برداشت بقیه‌ست 00:28:58.893 --> 00:29:01.979 ،اگر همه تو رو صاحب‌اختیار بدونن 00:29:01.979 --> 00:29:03.647 .اختیار خودم رو زیر سؤال می‌بره 00:29:03.647 --> 00:29:05.816 …کی پشتت وایساد، داداش 00:29:05.816 --> 00:29:07.985 وقتی هیچی حالی‌ت نبود؟ 00:29:07.985 --> 00:29:10.613 کی پشتت وایساد؟ کی بهت احترام می‌ذاشت؟ 00:29:10.613 --> 00:29:12.198 !همیشۀ خدا 00:29:12.198 --> 00:29:13.532 !از همون اول 00:29:13.532 --> 00:29:16.327 !حتی وقتی که لیاقتش رو نداشتی 00:29:16.327 --> 00:29:19.163 پت، من برای خودت و موقعیت دستیاری‌ت 00:29:19.163 --> 00:29:21.165 …ارزش قائلم و 00:29:22.791 --> 00:29:30.121 ببین. اگر جوری رفتار کنی که ،همه بفهمن دستیاری بیش نیستی 00:29:30.145 --> 00:29:32.343 .واقعاً فکر می‌کنم بازم بتونیم شکوفا بشیم 00:29:33.719 --> 00:29:35.095 .کون لقت 00:29:42.102 --> 00:29:43.854 تشنه‌ته؟ 00:29:43.854 --> 00:29:45.231 …آبجو دارم و 00:29:46.482 --> 00:29:47.900 .آبجو 00:29:48.729 --> 00:29:49.667 « ۱۹۷۹ » 00:29:49.667 --> 00:29:51.278 .یه آبجو می‌خورم. مرسی 00:29:54.448 --> 00:29:55.741 …خب 00:29:56.700 --> 00:29:58.619 .من رو توی موقعیت بدی انداختی 00:29:59.703 --> 00:30:01.580 پارسال پیکم رو خرج تو کردم 00:30:01.580 --> 00:30:04.291 .و بی‌صبرانه منتظر تعهد بودم 00:30:04.291 --> 00:30:07.294 ،اگه تا قبل از روز درفت قرارداد امضا نکنی .دوباره وارد درفت می‌شی 00:30:07.294 --> 00:30:08.712 .ریده می‌شه به من 00:30:10.172 --> 00:30:11.090 .آره 00:30:12.591 --> 00:30:14.843 .اینکه تعهد نیست 00:30:14.843 --> 00:30:16.845 ،وقتی انتخابم کردی .می‌دونستی چه ریسکی داره 00:30:18.305 --> 00:30:20.099 .بهت که گفتم دانشگاه می‌مونم 00:30:21.475 --> 00:30:22.726 .کاری که شروع کردم رو تموم می‌کنم 00:30:24.895 --> 00:30:26.647 .بهم گفتی قهرمان می‌شی 00:30:31.151 --> 00:30:32.319 .بازی تیمیه 00:30:32.903 --> 00:30:34.905 فکر نمی‌کردم اهل بهونه‌گیری باشی؛ 00:30:35.489 --> 00:30:37.032 .ولی اهل اولتیماتوم که هستی 00:30:37.783 --> 00:30:40.828 من بزرگ‌ترین قرارداد سال اول تاریخ ورزش رو ،پیشنهاد دادم 00:30:40.828 --> 00:30:45.249 بعد اون نامرد حقوق‌بگیرت برام لیست پاداش‌ها رو می‌فرسته؟ 00:30:45.249 --> 00:30:47.376 پنجاه هزار تا واسه رسیدن به تیم منتخب تازه‌کارها؟ 00:30:47.376 --> 00:30:49.128 بهت گفت چی جواب دادم؟ 00:30:49.712 --> 00:30:50.879 .بره درش بذاره 00:30:51.463 --> 00:30:53.007 .منظورم تو بودی 00:30:54.049 --> 00:30:55.593 .باب حرف دیگه‌ت رو هم گفت 00:30:57.970 --> 00:31:01.265 «.برد یه فوروارده؛ همین و بس» 00:31:01.265 --> 00:31:02.600 .درسته 00:31:02.600 --> 00:31:05.060 .کم‌اهمیت‌ترین از بین سه پست اصلی 00:31:05.060 --> 00:31:09.148 .سنتر، گارد، آخرش هم فوروارد 00:31:09.148 --> 00:31:11.609 کسی تا حالا تیمش رو .حول محور یه فوروارد نساخته 00:31:11.609 --> 00:31:14.028 پس توی خونۀ من چه گهی می‌خوری؟ 00:31:15.613 --> 00:31:16.864 .ببین، لری 00:31:16.864 --> 00:31:19.325 من برات سه تا دلیل میارم که چرا 00:31:19.325 --> 00:31:21.910 ،بعد از روز درفت .پیرهن سلتیکس رو می‌پوشی 00:31:21.910 --> 00:31:25.205 .امیدوارم یکی‌ش بوستون نباشه .از شهرهای بزرگ خوشم نمیاد 00:31:26.417 --> 00:31:28.125 نکنه از لس‌آنجلس خوشت میاد؟ 00:31:29.543 --> 00:31:31.503 .مردم بوستون کارگرن 00:31:31.503 --> 00:31:34.214 .مردم فقیری که چیزی ندارن تشویقش کنن 00:31:34.214 --> 00:31:37.092 .مردمی که با غرور زحمت می‌کشن 00:31:37.092 --> 00:31:39.094 .اگه تو این‌طوری نیستی، خودت بگو 00:31:39.094 --> 00:31:43.182 من برمی‌گردم به جامعه .و دیگه وقت باارزش جفتمون رو تلف نمی‌کنم 00:31:45.017 --> 00:31:46.435 …ولی اگه هستی 00:31:47.353 --> 00:31:49.271 ،اگه از اون آدم‌هایی هستی که دنبال موفقیتن 00:31:50.564 --> 00:31:54.109 ،اونایی که اون‌قدری که از باخت متنفرن ،عاشق پیروزی نیستن 00:31:55.986 --> 00:31:57.404 .پس تو هم سلتیکی 00:32:00.824 --> 00:32:02.409 دلیل دومت چیه؟ 00:32:04.328 --> 00:32:07.581 کسی تا حالا ترکیب تیمش رو حول محور یه فوروارد نساخته؛ 00:32:08.207 --> 00:32:09.291 …ولی اگه من بخوام بسازم 00:32:10.626 --> 00:32:12.878 .بهترین فوروارد تاریخ رو می‌خوام 00:32:14.463 --> 00:32:15.506 دلیل سومش رو بگم؟ 00:32:16.256 --> 00:32:17.925 .بگو 00:32:17.925 --> 00:32:20.719 ،اگه امسال برگردی به درفت 00:32:20.719 --> 00:32:22.054 .رقابت بین تو و جانسونه 00:32:22.054 --> 00:32:23.681 .همونی که درت گذاشت 00:32:23.681 --> 00:32:26.183 به‌نظرت مالک‌های بقیۀ تیم‌ها اون بازی رو ندیدن؟ 00:32:27.393 --> 00:32:30.938 هنوز مایلی شرط ببندی اول تو رو انتخاب می‌کنن؟ 00:32:36.360 --> 00:32:37.778 .بابت آبجوت ممنونم 00:32:40.364 --> 00:32:41.532 .آقای آورباخ 00:32:42.449 --> 00:32:44.493 بازم نفر اول من رو انتخاب می‌کنی؟ 00:32:45.911 --> 00:32:48.330 .تا ابدالآباد 00:32:50.040 --> 00:32:51.959 .چون تو از درون سلتیکی 00:33:01.427 --> 00:33:03.387 دکتر باس؟ 00:33:03.387 --> 00:33:06.056 .آقای مجیک منتظرن 00:33:06.890 --> 00:33:08.475 .مرسی، سِتسو 00:33:17.735 --> 00:33:20.154 تا حالا برات سؤال نشده چطور یک میلیارد از این چیزا می‌فروشن؟ 00:33:22.114 --> 00:33:24.074 .فکر کنم به‌خاطر دلقکه باشه 00:33:29.329 --> 00:33:32.040 ،اگه جوابت «نه»ئه .تحملش رو دارم 00:33:35.002 --> 00:33:37.629 قراردادم؟ خواسته‌ای که دارم؟ 00:33:38.464 --> 00:33:40.591 به همین خاطر اینجا جمع شدیم دیگه؟ 00:33:42.050 --> 00:33:43.802 .آره گمونم - .ببین - 00:33:43.802 --> 00:33:46.513 می‌دونم وقتی هنوز ،از قرارداد قبلی زمان مونده 00:33:46.513 --> 00:33:48.891 ،درست نیستش که بیشتر بخوام 00:33:48.891 --> 00:33:52.269 ولی دیدم چه بلایی .سر بازیکن‌های این لیگ میاد 00:33:53.187 --> 00:33:55.689 ،یه لحظه همه عاشقشونن 00:33:55.689 --> 00:33:57.608 لحظۀ بعد ردشون می‌کنن یه جای دیگه؛ 00:33:57.608 --> 00:34:00.277 .یا حتی کلاً اخراجشون می‌کنن 00:34:01.069 --> 00:34:02.988 .نمی‌خوام این اتفاق برای من بیفته 00:34:04.031 --> 00:34:07.201 .من عاشق لیکرزم .می‌خوام کل دورانم اینجا بازی کنم 00:34:08.452 --> 00:34:12.790 ولی خب دلم نمی‌خواد جایی باشم .که اونا هم همچین حسی نسبت به من ندارن 00:34:14.249 --> 00:34:18.921 .خب، خدا رو شکر منم همین حس تو رو دارم 00:34:18.921 --> 00:34:22.549 .ولی جوابت نه‌ئه - .نه. اگه جوابم نه بود، خودت می‌شنیدی - 00:34:22.549 --> 00:34:25.552 .من رو که می‌شناسی .اهل طفره‌رفتن نیستم 00:34:25.552 --> 00:34:29.556 حرف من اینه که ،اگه تصمیم بگیرم این کارو بکنم 00:34:29.556 --> 00:34:33.143 باید مطمئن باشم که .تو وظیفۀ خودت رو انجام می‌دی 00:34:33.143 --> 00:34:34.728 .من که همیشه برای پیروزی بازی می‌کنم 00:34:34.728 --> 00:34:36.855 .منظور من بازی نیست 00:34:36.855 --> 00:34:38.357 .منظور من رهبریه 00:34:39.441 --> 00:34:41.235 ،اگه بری این قرارداد رو بکنی تو چشم همه 00:34:41.235 --> 00:34:44.196 مشکلی به وجود میاره که .نمی‌خوام باهاش تا کنم 00:34:47.074 --> 00:34:49.701 خب پس چی؟ به کسی نمی‌گیم؟ 00:34:49.701 --> 00:34:51.370 به مطبوعات می‌گیم که 00:34:51.370 --> 00:34:54.206 .صرفاً تمدید قرارداد فعلی‌ته 00:34:54.206 --> 00:34:57.709 می‌گیم یه قرارداد چندساله .و چندمیلیون‌دلاریه، تمام 00:34:58.752 --> 00:35:01.713 .بعدش لیگ هم جزئیاتش رو منتشر نمی‌کنه 00:35:04.633 --> 00:35:06.552 این جزئیات دقیقاً چیه؟ 00:35:06.552 --> 00:35:09.513 .نظر من که ۲۵ سال بود 00:35:11.431 --> 00:35:13.016 .هیچ‌کس نمی‌تونه اون‌قدر بازی کنه 00:35:13.016 --> 00:35:15.144 .به‌ازای ۲۵ میلیون دلار 00:35:18.313 --> 00:35:21.149 .اروین من نمی‌گم دوران بازی‌ت رو 00:35:21.149 --> 00:35:23.861 .با پیراهن طلایی و بنفش تموم کن 00:35:24.570 --> 00:35:27.197 .این یه تعهد ابدیه 00:35:27.197 --> 00:35:29.199 .بهت که گفتم تو هم عضو خونوادۀ منی 00:35:30.909 --> 00:35:32.160 .جدی گفتم 00:35:33.287 --> 00:35:36.415 .الان واقعاً سخته که حرفت رو باور نکنم 00:35:36.415 --> 00:35:39.293 .ولی همون مسئله هست .این یه تیمه 00:35:40.002 --> 00:35:43.255 ،اگه تو رو از بقیه بالاتر بیارم 00:35:43.255 --> 00:35:44.715 .ممکنه نتایج بدی داشته باشه 00:35:44.715 --> 00:35:46.550 .حلشون می‌کنم 00:35:46.550 --> 00:35:48.886 همون‌طور که پارسال قضیۀ نورم رو حل کردی؟ 00:35:50.345 --> 00:35:52.222 .ولی اون‌که یه داستان دیگه بود 00:35:52.222 --> 00:35:53.849 .یه داستان مشکل‌دار 00:35:57.686 --> 00:35:58.854 ‫۲۵ سال؟ 00:35:58.854 --> 00:36:00.439 .خودش گفت 00:36:00.439 --> 00:36:03.609 !با ۲۵ میلیون دلار 00:36:03.609 --> 00:36:05.652 .پول خیلی زیادیه، اروین 00:36:05.652 --> 00:36:07.321 واسه گذران زندگی‌مون کافیه؛ 00:36:07.321 --> 00:36:10.699 !روی بزرگ‌ترین تپۀ ممکن، روی خود اقیانوس 00:36:10.699 --> 00:36:14.286 زندگی‌مون»؟» - .بی‌خیال، کوک. زندگی ما با همه - 00:36:14.286 --> 00:36:16.580 ،هرچقدر هم که خواستی .با این پسره بازی کن 00:36:16.580 --> 00:36:18.123 .اسمش ویرجیله 00:36:19.207 --> 00:36:22.085 باشه. فرضاً مرتکب بزرگ‌ترین اشتباه زندگی‌م شدم؛ 00:36:22.085 --> 00:36:23.712 .ولش کردم و برگشتم پیش تو 00:36:23.712 --> 00:36:25.672 !چه فرض قشنگی! این شد یه چیزی 00:36:25.672 --> 00:36:27.674 .توی لس‌آنجلس نمی‌شه 00:36:28.592 --> 00:36:30.761 .ولی خب من اینجام - !حرف منم همینه - 00:36:30.761 --> 00:36:33.597 اونجا هزار تا کثافت‌کاری هست؛ 00:36:33.597 --> 00:36:35.682 .زن‌های هرزه و مردم حقه‌باز 00:36:36.475 --> 00:36:37.559 .من اهل لنسینگم 00:36:37.559 --> 00:36:38.727 .وایسا ببینم 00:36:40.187 --> 00:36:42.856 پس منظورت اینه که باید اینجا رو ول کنم تا با تو باشم؟ 00:36:42.856 --> 00:36:47.027 ،اصلاً رابطۀ ما غیرممکنه پس واسه چی بحثش رو می‌کنیم؟ 00:36:47.027 --> 00:36:50.238 ،ولی اگه ممکن بود منظورت اینه که باید برم یه تیم دیگه؟ 00:36:50.238 --> 00:36:53.742 برم پیستونز؟ پیسرز؟ یا نکنه باید لوله‌کش شم؟ 00:36:56.286 --> 00:36:59.998 ،من جایی‌ام که همه دلشون می‌خواد باشن ،کلی پول در میارم 00:36:59.998 --> 00:37:01.625 بعد باید به‌خاطر تو از خیر همه‌ش بگذرم؟ 00:37:01.625 --> 00:37:03.210 .من که نمی‌گم از خیر چیزی بگذر 00:37:03.210 --> 00:37:04.753 .ما توی رابطه نیستیم، اروین 00:37:04.753 --> 00:37:06.505 !ظاهراً قرار هم نیست باشیم 00:37:06.505 --> 00:37:09.258 من قراره با لیکرز ازدواج کنم ،و هرکی می‌خواد با من باشه 00:37:09.258 --> 00:37:11.093 .اون هم باید باهاش ازدواج کنه 00:37:11.927 --> 00:37:14.429 اصلاً می‌دونی چیه؟ .شب تو و ویرجیل خوش 00:37:24.564 --> 00:37:25.983 !نورمن 00:37:25.983 --> 00:37:27.734 !دکتر باس - !بیا تو ببینم - 00:37:27.734 --> 00:37:29.820 !چشم - !امیدوارم اشتها داشته باشی - 00:37:29.820 --> 00:37:32.698 .آره. آره. دارم - .ستسو رو از «سامی دیویس جونیور» گرفتم - 00:37:32.698 --> 00:37:34.282 .یه غذاهایی درست می‌کنه که نگو 00:37:34.282 --> 00:37:35.951 .واقعاً؟ منم که خیلی گشنه‌مه 00:37:35.951 --> 00:37:38.412 داداش، من که خیلی خوش‌حالم بالاخره فرصت شد من و تو 00:37:38.412 --> 00:37:40.208 .یه کاری با هم بکنیم - .آره. بیشتر از اینا باید بیای - 00:37:40.208 --> 00:37:42.124 به همین خاطر می‌خواستم بیای اینجا که یه غذایی بخوری 00:37:42.124 --> 00:37:43.542 .و جو رو عوض کنیم - .ای خدا - 00:37:43.542 --> 00:37:45.252 .راستی مجیک هم اینجاست 00:37:46.503 --> 00:37:48.171 !چه تیپی زدی 00:37:48.171 --> 00:37:51.425 .چه تیپی با اون ژاکت زدی، داداش 00:37:51.425 --> 00:37:53.385 !راستی غذا رو ببین 00:37:53.385 --> 00:37:55.846 .برات تخم‌مرغ شکم‌پر هم گرفتم .خیلی معرکه‌ست 00:37:59.599 --> 00:38:01.018 .راحت باش 00:38:01.018 --> 00:38:02.894 .یه بشقاب بهش بده .بفرما 00:38:02.894 --> 00:38:04.187 .بیا این چنگال رو بردار 00:38:04.187 --> 00:38:06.398 …خب، خب، خب 00:38:06.398 --> 00:38:09.443 بچه‌ها، می‌دونین که آرزوی همه‌مون اینه که ،پارسال نتیجۀ بهتری می‌گرفتیم 00:38:09.443 --> 00:38:12.571 ولی خوردن غصۀ گذشته هیچ فایده‌ای نداره، نه؟ 00:38:12.571 --> 00:38:14.698 حالا من می‌خوام بفهمم 00:38:14.698 --> 00:38:18.076 مشکل چی بوده .و چطور می‌شه به روند پیروزی برگشت 00:38:25.292 --> 00:38:26.752 چرا از من می‌پرسی؟ 00:38:26.752 --> 00:38:29.046 .ما همه‌مون روزنامه می‌خونیم، نورم 00:38:31.173 --> 00:38:33.550 .بی‌خیال. می‌دونین که مطبوعات چه‌جوری‌ان .حرف رو می‌پیچونن 00:38:34.342 --> 00:38:37.888 ،آره. آره. این کارو می‌کنن .ولی نقل‌قول رو که از خودشون در نمیارن، نورم 00:38:37.888 --> 00:38:40.390 .پس بیا واقعیت‌ها رو بگیم 00:38:41.058 --> 00:38:43.185 ،اگه فکر می‌کنی مجیک توجهات رو ازت می‌دزده 00:38:43.185 --> 00:38:45.937 باید حرف دلت رو بزنی، می‌دونی؟ 00:38:45.937 --> 00:38:47.731 .خودت رو خالی کن 00:38:51.943 --> 00:38:53.612 .ببینید، دکتر باس .من فقط بسکتبال بازی می‌کنم 00:38:53.612 --> 00:38:56.114 .معلومه؛ بازی‌ت هم خوبه 00:38:57.032 --> 00:38:59.242 .اما مسئلۀ شیمی تیم مطرحه 00:38:59.242 --> 00:39:00.744 می‌گیری چی می‌گم؟ 00:39:01.995 --> 00:39:03.663 .من فقط می‌خوام همه راضی باشن 00:39:03.663 --> 00:39:06.166 .نورم، من فقط می‌خوام راضی باشی 00:39:07.334 --> 00:39:10.670 اگر هم شما دو تا نمی‌تونین ،توی یه تیم راضی باشین 00:39:11.421 --> 00:39:13.840 .خب، می‌شه این مسئله رو حل کرد 00:39:14.674 --> 00:39:15.592 …چون راستش رو بخوای 00:39:16.760 --> 00:39:19.179 .من می‌تونم به تمام تیم‌های این لیگ بفرستمت 00:39:19.179 --> 00:39:21.431 .تمام تیم‌ها آرزوشون بازیکنی مثل توئه 00:39:21.431 --> 00:39:22.599 .در این حد خوبی 00:39:22.599 --> 00:39:25.102 .من نمی‌خوام جایی برم، دکتر باس 00:39:25.102 --> 00:39:26.895 واقعاً؟ 00:39:26.895 --> 00:39:29.940 .بله - ،چون راستش رو بخوای - 00:39:29.940 --> 00:39:32.943 .من نمی‌خوام این فصل رو هم ببازم 00:39:34.486 --> 00:39:35.821 .اصلاً نمی‌خوام 00:39:39.116 --> 00:39:43.370 ،پس اگه حرفی تو دلت مونده .الان وقت گفتنشه 00:39:48.750 --> 00:39:50.418 .سراپا گوشیم 00:39:59.052 --> 00:40:00.428 .مشکلی نیست 00:40:00.428 --> 00:40:03.056 جدی؟ - .بله - 00:40:03.056 --> 00:40:05.142 من عاشق لس‌أنجلسم 00:40:05.142 --> 00:40:07.811 .و عاشق بازی برای لیکرز 00:40:11.982 --> 00:40:13.650 …جوونک هم 00:40:18.446 --> 00:40:20.157 .مشکلی نیست 00:40:23.785 --> 00:40:26.413 اروین؟ نظر تو چیه؟ 00:40:32.294 --> 00:40:34.629 …به‌نظرم نورمن 00:40:38.133 --> 00:40:40.051 .نباید ملون من رو بخوره 00:40:46.057 --> 00:40:47.851 .یه خرده باید سربه‌سرش می‌ذاشتم 00:40:47.851 --> 00:40:49.853 .خب، دوباره یه خونوادۀ بزرگ و خوشبخت شدیم 00:40:49.853 --> 00:40:51.646 !آره - .چقدر راحت بود - 00:40:51.646 --> 00:40:53.815 .غذاتو بخور دیگه - حالا بیاین یه چیزی بخوریم، نه؟ - 00:40:53.815 --> 00:40:55.358 این مشکل فقط یه راه‌حل داشت 00:40:55.358 --> 00:40:57.444 .و اون هم گفتن واقعیت به همدیگه بود 00:40:58.898 --> 00:41:01.442 « ۱۹۸۱ » 00:41:27.474 --> 00:41:30.596 « سلتیکس » 00:42:10.470 --> 00:42:13.389 « برد سلیتکس را به قهرمانی رساند » 00:42:14.766 --> 00:42:18.311 « مجیک برد را شکست داد » 00:42:19.035 --> 00:42:26.035 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:26.359 --> 00:42:48.359 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.