WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.356 --> 00:00:10.802 [ بازی‌های پیش‌فصل - سال ۱۹۸۱ ] شوخی می‌کنی؟ - اوه، این چه کوفتیه؟ - 00:00:10.803 --> 00:00:12.094 [ لری برد - بهترین بازیکن ان‌بی‌ای ] 00:00:12.095 --> 00:00:13.805 فکر می‌کردم قراره ما روی جلد باشیم 00:00:13.888 --> 00:00:16.558 الان بین دو نیمه هستیم در حالی که «پسرها توی «فروم بلو 00:00:16.641 --> 00:00:18.143 [ بوستون ۴۵، لس‌آنجلس ۷۳ ] آخرین بازی پیش‌فصل‌شون رو 00:00:18.226 --> 00:00:20.562 با برتری ۲۸ امتیازی در برابر قهرمانان جدید به پایان می‌رسونن 00:00:20.645 --> 00:00:22.689 حالا، هنوز سهام نخرید 00:00:22.772 --> 00:00:24.399 این امتیاز می‌تونه فریبنده باشه 00:00:24.482 --> 00:00:27.360 تیم سلتیکس هنوز هیچ‌کدوم ...از پنج نفر اصلیش رو وارد بازی نکرده 00:00:27.444 --> 00:00:29.863 هی، کریم - این چیه، لون؟ - 00:00:29.946 --> 00:00:31.489 نشریه اسپورتس ایلاستریتده؟ - آره - 00:00:31.573 --> 00:00:33.450 این چه کوفتیه، لون؟ - می‌دونم، می‌دونم - 00:00:33.533 --> 00:00:35.618 نظرت درمورد امتیازها چیه، ها؟ 00:00:35.702 --> 00:00:37.748 بچه‌ها موقع تمرین با سیستم مشکل دارن 00:00:37.749 --> 00:00:38.955 ...اما وقتی اون رو توی زمین مسابقه اجرا می‌کنن 00:00:39.039 --> 00:00:40.081 یه سمفونیه 00:00:40.165 --> 00:00:42.167 این یه بازی دوستانه در برابر نیمکت اوناست 00:00:42.250 --> 00:00:44.002 پاول، داریم بچه‌ها رو خسته می‌کنیم 00:00:44.085 --> 00:00:45.003 چرا یه نگاهی به نیمکت نندازیم؟ 00:00:45.086 --> 00:00:47.839 باید تصمیم بگیریم که چه کسی آخرین جای خالی لیست رو پر می‌کنه 00:00:47.922 --> 00:00:50.008 قبلاً اون کار رو کردیم. مایکی؟ 00:00:51.134 --> 00:00:52.927 اوه، نه، رمبیس رو خط می‌زنی؟ 00:00:53.011 --> 00:00:55.805 آره، اعدادش خوب نیستن - اعدادش مهم نیستن - 00:00:55.889 --> 00:00:59.017 .تلاش کردنش مهمه تلاش همون چیزیه که باعث برد می‌شه 00:00:59.809 --> 00:01:01.102 !اوه! نسخه ما 00:01:02.354 --> 00:01:04.022 !ایول 00:01:04.105 --> 00:01:06.900 ای وای. این رو می‌بینی؟ 00:01:06.983 --> 00:01:09.694 ،نورم نیکسون، کریم عبدالجبار» 00:01:09.778 --> 00:01:11.539 ،جمال ویلکس، و مجیک جانسون 00:01:11.540 --> 00:01:14.741 همراه مربی لیکرز، پاول وستهد «توی یه کلاس درس چی‌کار می‌کنن؟ 00:01:15.533 --> 00:01:16.951 سوال خیلی خوبیه 00:01:17.452 --> 00:01:18.953 «به تخته‌‌سیاه(تخته حلقه) ضربه می‌زنن» 00:01:21.998 --> 00:01:24.542 متوجه شدی؟ - این یه جوکه؟ - 00:01:24.626 --> 00:01:26.836 حتما داری مسخره می‌کنی - باشه - 00:01:26.920 --> 00:01:29.964 این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم - آموزش بسکتبال؟ - 00:01:30.048 --> 00:01:31.349 اینکه ما رو مجبور می‌کرد 00:01:31.350 --> 00:01:33.218 مثل ربات توی مکان تعیین شده بازی کنیم بد بود 00:01:33.301 --> 00:01:36.096 !سر جای خودت بمون! جای تو اونجا نیست 00:01:36.179 --> 00:01:37.931 !جای تو کجاست؟ اونجا نیست 00:01:38.014 --> 00:01:40.265 اگه اون حرومزاده همینطور سرم داد بزنه زیر چشمش یه بادمجون می‌کارم 00:01:40.350 --> 00:01:43.853 شاید اگه عکست رو کف زمین بذارن یادت بمونه کجا باید بری 00:01:43.937 --> 00:01:45.979 اما الان نمی‌تونیم از این مرد انتقاد کنیم 00:01:46.064 --> 00:01:47.565 همین‌جا نوشته، اون یه نابغه‌ست 00:01:47.649 --> 00:01:49.484 اون هیچی از بسکتبال نمی‌دونه 00:01:49.567 --> 00:01:51.319 توی ذهن اون، بسکتبال یه آزمایش علمیه 00:01:51.402 --> 00:01:52.570 سعی کن این رو به باس بگی 00:01:52.654 --> 00:01:54.280 داره یک میلیون دلار به اون مرد دستمزد می‌ده 00:01:54.364 --> 00:01:57.058 همیشه می‌تونیم «امید بزرگ سفید» رو بفرستیم تا باهاش صحبت کنه 00:01:57.059 --> 00:01:57.908 !هی، کاپچک 00:01:57.991 --> 00:01:59.160 برو باهاش یه صحبت کلوچه‌ای داشته باشه 00:01:59.244 --> 00:02:02.080 اگه من کلوچه‌ام، پس تو پنیری 00:02:02.163 --> 00:02:04.290 نمی‌دونم چرا توی این عکس نیستم 00:02:04.374 --> 00:02:06.710 من قبل از تو سفیدپوست تیم بودم، میچ 00:02:06.793 --> 00:02:07.961 لندزبرگر، بتمرگ 00:02:08.919 --> 00:02:10.505 بدش بهم، بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:02:10.588 --> 00:02:11.756 اوه، لعنتی، بیل! اینو می‌بینی؟ 00:02:13.383 --> 00:02:15.260 آره. تبلیغات 00:02:15.343 --> 00:02:18.805 به تمام دنیای تخمی نشون می‌ده که کاپیتان کیری ما یه عوضیه 00:02:18.888 --> 00:02:21.224 ...جری - اوه، سلام! ایناهاش - 00:02:21.307 --> 00:02:23.184 آقای هنرپیشه محبوب - اوضاع چطوره، جری؟ - 00:02:23.268 --> 00:02:24.686 چه‌کارا می‌کنی؟ تبریک می‌گم 00:02:24.769 --> 00:02:26.771 آره، ممنون. فکر کردم دفترت طبقه بالاست 00:02:26.855 --> 00:02:29.315 ...جری، بی‌خیال. پاول. ما فقط 00:02:29.399 --> 00:02:31.901 فقط اومدیم تا فهرست نهایی رو ببریم 00:02:31.985 --> 00:02:34.571 مایکی همه‌چیز رو آماده کرده - خوبه! کی اخراج می‌شه، ها؟ - 00:02:34.654 --> 00:02:37.281 احتمالاً اون هیپی مادرجنده مو بلند، رمبیس 00:02:37.365 --> 00:02:39.701 باید همون هفته اول اخراحش می‌کردیم 00:02:39.784 --> 00:02:41.036 اون بازیکن خوبیه 00:02:41.119 --> 00:02:42.454 می‌شه یک ثانیه اون رو بدی به من؟ 00:02:42.537 --> 00:02:44.456 ممنون. ببخشید، متاسفم 00:02:47.292 --> 00:02:49.002 اینم از این [ رمبیس ] 00:02:49.085 --> 00:02:50.962 لیست قهرمانان بعدی 00:02:52.297 --> 00:02:53.757 خب، شروع می‌کنیم به حکاکی اسممون رو جام‌ها 00:02:53.840 --> 00:02:55.175 خوب به نظر می‌رسه، بیل - بریم جری. بالا - 00:02:55.258 --> 00:02:56.301 درجه یکه 00:02:56.384 --> 00:02:57.870 خداحافظ، جری - آره، می‌بینمتون - 00:02:57.871 --> 00:03:00.722 .بذار اون رو ببینم چه مزخرفی نوشت؟ 00:03:00.805 --> 00:03:02.390 چی رو تغییر دادی؟ 00:03:02.474 --> 00:03:05.143 !آخه این هیپی دیوث؟ - !جری! جری! جری - 00:03:05.226 --> 00:03:07.520 یالا! برو بیرون - ...این کوفتی - 00:03:07.604 --> 00:03:09.439 !خدا لعنتش کنه 00:03:09.856 --> 00:03:12.484 تبریک می‌گم پت. چرا نمی‌ری بهش بگی؟ 00:03:13.068 --> 00:03:15.320 نیمه دوم، یالا. سیستم 00:03:15.403 --> 00:03:16.738 یعنی تو، جانسون 00:03:18.073 --> 00:03:19.115 الان برای من بشکن زد؟ 00:03:21.451 --> 00:03:23.453 هی. رمبیس 00:03:26.206 --> 00:03:29.292 .تبریک می‌گم. به تیم ملحق شدی الان عضو تیم لیکرزی 00:03:32.212 --> 00:03:33.755 خوبه. حرف نداره، مرد 00:03:37.133 --> 00:03:38.510 اوه! دنبال یکی از اونا بودم 00:03:38.593 --> 00:03:40.011 بذار ببینمش، کرت 00:03:41.179 --> 00:03:44.099 اوه، لعنت. رد، باید به بازیکنت !می‌گفتی لبخند بزنه 00:03:44.182 --> 00:03:45.684 من به بازیکنام پول نمی‌دم که لبخند بزنن 00:03:45.767 --> 00:03:48.186 برخلاف تو و قرارداد مادام‌العمر مسخره‌ت 00:03:51.606 --> 00:03:52.816 اون کمیته رو اداره می‌کنه 00:03:53.733 --> 00:03:55.317 آه، نگران نباش 00:03:55.402 --> 00:03:56.986 نمی‌تونم به سرعت تاییدش کنم 00:03:57.070 --> 00:03:59.781 هیچ چیز من رو از اینکه ببینم ثروتت رو به باد می‌دی شادتر نمی‌کنه 00:03:59.864 --> 00:04:02.033 ،می‌دونی، قبلا توی تغییرات اولین نفر بودی، رد 00:04:02.117 --> 00:04:04.244 اما الان، حدود ۱۰ قدم عقب‌تری 00:04:04.327 --> 00:04:07.664 ،گوش کن، برات کسب‌وکار رو توضیح می‌دادم اما استراحت بین دونیمه تمومه 00:04:07.747 --> 00:04:10.500 !و همین که نگران له شدن تیمت هستی کافیه 00:04:10.583 --> 00:04:12.669 .این بازی پیش‌فصله، باس هیچ‌کس به نتیجه اهمیت نمی‌ده 00:04:13.670 --> 00:04:15.088 !هیچ‌کس به جز من و تو 00:04:15.797 --> 00:04:17.966 عقل‌کل. بعداً می‌بینمت 00:04:19.759 --> 00:04:21.761 بجنیبد، بچه‌ها - خنگ نباش - 00:04:21.845 --> 00:04:24.139 این فقط یه بازی پیش‌فصله - ما 28 امتیاز عقبیم، مربی - 00:04:24.222 --> 00:04:25.849 آره، و قرار نیست تغییرش بدیم 00:04:25.932 --> 00:04:28.226 چرا منو آوردی به شهر لا لا لند 00:04:28.309 --> 00:04:29.978 اگه قراره نیمکت‌نشینم کنی؟ - بفرستش داخل - 00:04:30.061 --> 00:04:32.772 ...فکر کردم گفتی - برو کونشون رو پاره کن - 00:04:32.856 --> 00:04:34.816 دیگه وقتش بود - راحت باش - 00:04:34.899 --> 00:04:37.652 قراره یکم خوش بگذرونیم - تصمیم اخرت رو بگیر، رد - 00:04:38.403 --> 00:04:41.489 دایان! بهشت می‌تونه صبر کنه، اما من نمی‌تونم 00:04:41.573 --> 00:04:43.033 خیلی خوشگل شدی 00:04:43.116 --> 00:04:44.951 !خوب به نظر می‌رسی، لو قراره بارون بیاد؟ 00:04:45.784 --> 00:04:48.371 بچه‌ها، این رو ببینید. فوق‌العاده‌ست، درسته؟ 00:04:48.455 --> 00:04:49.998 جک! از دیدنت خوشحالم 00:04:50.081 --> 00:04:52.292 تنوع اینجا رو دوست دارم - هیمنطور نیست؟ - 00:04:52.375 --> 00:04:54.210 ،یه بازی دوستانه‌ست اما دهنشون رو سرویس کردیم 00:04:54.294 --> 00:04:56.087 زوایای زیاد، رنگ‌های زیاد 00:04:57.630 --> 00:04:59.132 بدش به من - چه غلطی می‌کنی؟ - 00:05:02.218 --> 00:05:03.386 بشمار 00:05:08.892 --> 00:05:11.102 باشه، بچه‌ها. کی یه خبر داغ می‌خواد؟ 00:05:12.979 --> 00:05:14.439 چطوره این رو تیتر بزنید؟ 00:05:14.522 --> 00:05:17.776 «مجیک قراردادی مادام‌العمر با لیکرز امضا کرد» 00:05:19.235 --> 00:05:20.153 شرایطش چیه؟ 00:05:20.236 --> 00:05:21.780 مادام‌العمر؟ یعنی چی؟ - چقدر؟ چه مدت؟ - 00:05:21.863 --> 00:05:23.865 ۲۵میلیون برای ۲۵ سال 00:05:27.452 --> 00:05:28.953 !دکتر باس 00:05:29.037 --> 00:05:31.164 نظری در مورد قرارداد جدید مجیک داری؟ 00:05:31.247 --> 00:05:33.500 بهتون که گفتم. فقط تمدیده 00:05:33.582 --> 00:05:37.003 ولی من ۲۵ میلیون برای ۲۵ سال می‌شنوم 00:05:37.087 --> 00:05:39.130 جدی؟ از کجا شنیدی؟ 00:05:39.214 --> 00:05:42.217 بیایید بگیم یه پری کوچولو این رو توی گوش من زمزمه کرده 00:05:42.300 --> 00:05:45.929 منبع لیگ - آره، خب، نظری ندارم - 00:05:47.222 --> 00:05:48.264 !چه خبرا، دکتر - !سلام، بچه - 00:05:48.348 --> 00:05:49.891 بعد بازی می‌تونیم صحبت کنیم؟ 00:05:49.974 --> 00:05:51.726 اوه، آره، آره. حتما 00:05:51.810 --> 00:05:54.229 .اوه، جری اونجاست می‌تونید ازش بپرسید. برید 00:05:54.312 --> 00:05:55.563 .من می‌رم جایگاه ویژه میام پیدات می‌کنم 00:05:55.647 --> 00:05:56.940 فقط یک دقیقه طول می‌کشه - حتما - 00:05:57.023 --> 00:05:57.899 آره؟ خوبه- کاملا - 00:06:02.946 --> 00:06:05.740 به نظرتون واقعا ارزشش رو داره، دکتر باس؟ - !بچه‌ها، بچه‌ها، بی‌خیال - 00:06:06.700 --> 00:06:08.201 بین دونیمه تمومه 00:06:11.204 --> 00:06:12.997 !می‌تونیم بعد از بازی در موردش صحبت کنیم 00:06:13.081 --> 00:06:15.000 این شما رو به پردرآمدترین ورزشکار تاریخ !تبدیل می‌کنه 00:06:16.418 --> 00:06:18.086 !ما باید بازی رو شروع کنیم !برید بیرون 00:06:18.169 --> 00:06:20.255 !می‌تونیم بعد از بازی در موردش صحبت کنیم !بعد از بازی 00:06:20.338 --> 00:06:21.715 !بعد از بازی 00:06:22.924 --> 00:06:24.509 !بعد از بازی، عزیزم 00:06:24.510 --> 00:06:27.137 [ تا ابد با لیکرز ] [ بزرگ‌ترین قرارداد ورزش ] 00:06:27.548 --> 00:06:32.138 ♪ My Favorite Mutiny – The Coup ♪ 00:07:58.436 --> 00:08:00.980 ...قهرمان لنسینگ، اروین «مجیک» جانسون 00:08:01.064 --> 00:08:04.234 ...اخبار از قرارداد حماسی جدید مجیک جانسون 00:08:04.317 --> 00:08:06.653 ...اروین جانسون جونیور 00:08:06.903 --> 00:08:09.030 پردرآمدترین ورزشکار جهان 00:08:09.114 --> 00:08:10.824 هم تیمی‌هاش چطور با این خبر کنار اومدن؟ 00:08:10.907 --> 00:08:13.660 :کریم که معمولاً کم‌حرفه، این رو گفت 00:08:13.743 --> 00:08:15.704 یه تیم بسکتبال مثل یه خانواده‌ست 00:08:15.787 --> 00:08:18.498 وقتی دست روی یکی از اعضا می‌ذاری «و می‌گی: «این بچه مورد علاقه منه 00:08:18.581 --> 00:08:21.001 اجتناب‌ناپذیره که دیگران این سوال براشون پیش نیاد 00:08:21.084 --> 00:08:22.961 که به اون تیم تعلق دارن یا نه 00:08:22.962 --> 00:08:25.311 جای دیگه‌ای هست که دوست داشته باشید بازی کنید؟ 00:08:25.380 --> 00:08:27.132 تنها جای دیگه 00:08:27.215 --> 00:08:29.342 ،که بازی کردن توی اون رو در نظر می‌گیرم نیویورکه 00:08:29.426 --> 00:08:30.844 همیشه احساس می‌کردم که مردم اونجا 00:08:30.927 --> 00:08:33.888 ،قدردان بسکتبال باکیفیت هستن و من می‌تونم اون رو ارائه کنم 00:08:37.058 --> 00:08:38.058 کون لقشون 00:08:38.684 --> 00:08:40.186 خوششون نمیاد؟ 00:08:41.312 --> 00:08:42.563 کون لقشون 00:08:43.523 --> 00:08:44.946 !کریم باید خوشحال باشه 00:08:44.947 --> 00:08:46.776 پول بیشتر برای اروین یعنی !پول بیشتر برای اون 00:08:46.860 --> 00:08:48.528 اگه بخواد اون رو از تیم دیگه‌ای بگیره چی؟ 00:08:48.611 --> 00:08:50.697 اون کار رو نمی‌کنه - !اون از قبل این کار رو کرده - 00:08:50.780 --> 00:08:52.365 !با مطبوعات صحبت نمی‌کنه، مرد 00:08:52.449 --> 00:08:53.783 !داره با تیم نیکس صحبت می‌کنه 00:08:55.660 --> 00:08:57.287 خب، من اول باهاش ​​صحبت می‌کنم 00:08:57.370 --> 00:08:58.621 کِی توی رستوران بنی‌هانا باهاش جلسه دارم؟ 00:08:58.705 --> 00:09:00.498 انداختش یه وقت دیگه - اوه، کیر توش - 00:09:00.582 --> 00:09:02.459 هی، اون سرش شلوغه. گیرش میارم 00:09:02.542 --> 00:09:04.002 ...تو نمی - نه - 00:09:05.086 --> 00:09:07.505 باید من باشم. باشه؟ 00:09:08.965 --> 00:09:09.841 ...کی 00:09:09.924 --> 00:09:12.260 ،من مربی اونم 00:09:12.344 --> 00:09:14.554 پس بهش اطمینان می‌دم 00:09:14.637 --> 00:09:17.098 که اون همچنان تکیه‌گاه این تیمه 00:09:17.182 --> 00:09:19.684 من بهش رسیدگی می‌کنم، پاول - نمی‌تونی - 00:09:19.768 --> 00:09:21.186 تازه برعکسش رو بهش گفتی 00:09:21.686 --> 00:09:23.772 الان به اون 00:09:23.855 --> 00:09:25.774 و سایر بازیکنان تیم من گفتی 00:09:25.857 --> 00:09:28.026 که مجیک مهم‌تره 00:09:30.111 --> 00:09:32.113 فکر کنم منظورت تیم منه 00:09:33.323 --> 00:09:34.783 حتما 00:09:35.241 --> 00:09:36.993 ،اما من کسی‌ام که باید بهشون آموزش بدم 00:09:37.077 --> 00:09:39.496 و همینطوریش هم سخت بوده 00:09:40.038 --> 00:09:43.083 ببینید آقایون، هیچ‌کدوم از ما !نمی‌خوایم سال گذشته تکرار بشه 00:09:43.165 --> 00:09:46.235 باشه، مجیک از ابتدای اردو 00:09:48.797 --> 00:09:51.800 درحال کشمکش بوده 00:09:52.801 --> 00:09:54.803 در برابر نقشش توی سیستم مقاومت می‌کرده 00:09:54.886 --> 00:09:56.179 ،اولش فکر می کردم، باشه 00:09:56.262 --> 00:09:58.556 .این پسر به بازی ساختارمند عادت نداره حالا، فهمیدم 00:09:59.015 --> 00:10:01.976 .فکر می‌کنه که اون اختیاریه و می‌دونید چرا؟ 00:10:02.060 --> 00:10:05.397 چون با پادشاه ارتباط مستقیم داره 00:10:07.482 --> 00:10:09.442 بیل و جری، داره دیر می‌شه 00:10:09.526 --> 00:10:10.985 چرا حرکت نمی‌کنید برید؟ 00:10:11.069 --> 00:10:13.405 آره، آره، باید از اینجا بریم - ...آره، آره، ما - 00:10:13.488 --> 00:10:14.781 از اینجا بریم. شب بخیر، رئیس 00:10:20.495 --> 00:10:22.288 تو کاپچک رو خواستی 00:10:22.372 --> 00:10:23.998 من کاپچک رو بهت دادم 00:10:24.082 --> 00:10:25.500 یک میلیون دلار خواستی 00:10:25.583 --> 00:10:27.252 بهت دادمش 00:10:27.335 --> 00:10:29.838 پاول، این یه سرعت‌گیره 00:10:30.630 --> 00:10:31.798 برام ناله نکن 00:10:31.881 --> 00:10:33.591 !یه راهی پیدا کن 00:10:34.592 --> 00:10:36.594 دیگه چه کوفتی نیاز داری؟ 00:10:37.387 --> 00:10:39.347 هیچی 00:10:39.431 --> 00:10:41.641 اما دوست دارم با بازیکنای خودم سروکله بزنم 00:10:42.684 --> 00:10:44.561 بدون دخالت دیگران 00:10:44.644 --> 00:10:46.646 ،پس، اگه می‌تونی اون کار رو برای بکنی 00:10:47.856 --> 00:10:50.692 من بهت قول می‌دم که یه جام دیگه برات به دست بیارم 00:10:50.775 --> 00:10:54.029 ،خب، پاول، اگه جام نگیری من شبیه احمق‌ها می‌شم 00:10:55.113 --> 00:10:57.574 و تو باید دنبال شغل جدید بگردی 00:11:04.039 --> 00:11:06.041 پس انگار توی این ماجرا با همیم، ها؟ 00:11:08.835 --> 00:11:10.587 !نه، پاول. من پادشاهم 00:11:10.670 --> 00:11:12.589 !با هم نیستیم 00:11:18.678 --> 00:11:21.181 سلام - سلام. حالت خوبه؟ - 00:11:25.018 --> 00:11:26.519 آره 00:11:27.520 --> 00:11:29.522 فقط مشکلات بسکتباله 00:11:31.024 --> 00:11:33.026 همینطوره، می‌دونی؟ 00:11:34.527 --> 00:11:35.570 ...فقط بکستباله 00:11:35.832 --> 00:11:41.618 ♪ Flatfoot Sam – TV Slim & his Heartbreakers ♪ 00:11:43.203 --> 00:11:44.245 اوه، صبح بخیر 00:11:47.957 --> 00:11:50.835 .من آخری رو بردم می‌خوای تقسیمش کنیم؟ 00:11:56.174 --> 00:11:57.676 همه‌ش رو می‌خوای؟ 00:11:58.343 --> 00:12:00.970 !اوه، بی‌خیال، جانی !بالاخره که باید باهام حرف بزنی 00:12:01.680 --> 00:12:03.181 لعنتی 00:12:03.264 --> 00:12:04.766 می‌دونی، عذرخواهی معجزه می‌کنه 00:12:04.849 --> 00:12:06.226 ببخشید؟ 00:12:07.769 --> 00:12:10.188 اون قلبش شکسته - چه ربطی به تو داره اصلا؟ - 00:12:10.271 --> 00:12:12.774 اوه. باشه. فقط سعی می‌کنم کمک کنم 00:12:12.857 --> 00:12:15.193 آره، خب، من به کمکت نیازی ندارم، باشه؟ 00:12:15.276 --> 00:12:17.529 خب، پدرت نیاز داره، و من دوستش دارم 00:12:17.612 --> 00:12:20.490 باشه، خدایا - ما توی یه رقابت نیستیم - 00:12:20.573 --> 00:12:22.742 اوه، آره. باشه. خوبه که می‌دونم 00:12:22.826 --> 00:12:24.411 !ممنونم، هانی 00:12:27.539 --> 00:12:30.458 فقط یه قرارداده - قرارداد؟- 00:12:31.710 --> 00:12:33.169 فکر می‌کنی ما احمقیم؟ 00:12:34.004 --> 00:12:35.922 تو الان سهام‌دار این تیم کوفتی هستی 00:12:36.006 --> 00:12:37.882 اینطور نیست 00:12:37.966 --> 00:12:39.509 اون پیشنهاد داد، منم گفتم آره 00:12:39.592 --> 00:12:42.303 همونطور که همه شما قبول می‌کردید - می‌دونم که من قبول می‌کردم - 00:12:42.387 --> 00:12:44.222 !دمت‌گرم 00:12:44.305 --> 00:12:46.433 ببینید، این می‌تونه چیز خوبی باشه 00:12:46.516 --> 00:12:48.768 از طرف خودت حرف بزن، مرد 00:12:50.228 --> 00:12:52.731 تو پولت رو گرفتی. پسر 00:12:53.565 --> 00:12:56.026 تا زمانی که بقیه چیزها طبق خواسته تو پیش نرن خوشحال نمی‌شی؟ 00:12:56.109 --> 00:12:59.154 بدو برو به بابایی بگو - کیرم دهنت - 00:12:59.237 --> 00:13:00.864 توی قراردادت برای اون‌کار پول کافی نیست، داداش 00:13:00.947 --> 00:13:03.575 نورم، فقط آروم باش - !داداش، ساکت شو - 00:13:03.658 --> 00:13:06.244 !مثل جنده‌ها رفتار نکنید !همه‌ی شما حرومزاده‌ها رو می‌گم 00:13:06.327 --> 00:13:08.288 چی؟ حالا باید خایه‌مالیش رو بکنیم 00:13:08.371 --> 00:13:09.831 چون ثروتمند شده؟ 00:13:10.498 --> 00:13:11.624 !کیرم توی این حرف‌ها 00:13:11.708 --> 00:13:14.294 شما هم مثل اون این لباس رو می‌پوشید 00:13:14.377 --> 00:13:16.129 منم چیز دیگه‌ای نمی‌گم 00:13:16.838 --> 00:13:18.340 نه 00:13:19.841 --> 00:13:22.344 رئیس به جای تو این رو می‌گه 00:13:22.427 --> 00:13:24.763 .به این می‌گن تجارت شاید بتونی یه چیزی یاد بگیری 00:13:25.722 --> 00:13:27.349 قراره با مربی صحبت کنم 00:13:28.433 --> 00:13:30.143 همه‌چیز رو راست‌وریست کنم 00:13:31.519 --> 00:13:34.814 .همه چیز رو راست‌وریست کنه همه این رو شنیدید؟ 00:13:34.898 --> 00:13:36.775 پول قلمبه با پول قلمبه صحبت می‌کنه 00:13:37.734 --> 00:13:39.235 بقیه شما فقط خفه شید 00:13:39.319 --> 00:13:41.988 بذارید آقای پول‌دار به همه‌ی مشکلات ما رسیدگی کنه 00:13:42.072 --> 00:13:43.365 فقط عصبانی‌ای که جای من نیستی 00:13:43.448 --> 00:13:45.450 آره، حالا هر چی، داداش 00:13:47.202 --> 00:13:49.704 !دارم به همه‌تون می‌گم !این چیزی رو‌ تغییر نمی‌ده 00:13:51.998 --> 00:13:53.165 !آقایون 00:13:53.833 --> 00:13:55.835 بجنبید. بیایید اینجا. یالا 00:13:57.420 --> 00:13:59.964 خوبه. جمع بشید 00:14:07.097 --> 00:14:09.224 ،همونطور که ویکتور فرانکل گفت 00:14:09.307 --> 00:14:12.560 «چیزی که منو نمی‌کُشه، منو قوی‌تر می‌کنه» 00:14:14.312 --> 00:14:16.815 این شروع یه فصل جدیده 00:14:17.732 --> 00:14:21.319 و هیچ‌کدوم از ما دوست نداریم که مثل فصل گذشته به پایان برسه 00:14:21.403 --> 00:14:23.947 درسته؟ - آره - 00:14:24.030 --> 00:14:25.532 باشه، عالیه 00:14:26.282 --> 00:14:28.785 .می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم من جایگاه خودم رو پیدا کردم 00:14:30.328 --> 00:14:32.914 جایگاه خودم رو به عنوان مربی این تیم پیدا کردم 00:14:34.499 --> 00:14:37.502 با روش خودم. و به این معنیه که ما سیستم رو اجرا می‌کنیم 00:14:38.795 --> 00:14:42.215 هر مسابقه. هر رقابت. بدون انحراف 00:14:42.298 --> 00:14:43.685 ،هر کی که باهاش مشکل داره 00:14:43.686 --> 00:14:47.137 باید یه جایگاه در کنار من روی نیمکت پیدا کنه 00:14:49.014 --> 00:14:50.056 هر کسی 00:14:54.936 --> 00:14:57.439 باشه. باحاله؟ 00:14:57.522 --> 00:14:59.482 بیایید بریم داخل و دهنشون رو سرویس کنیم، باشه؟ 00:14:59.566 --> 00:15:01.776 !بریم - سیستم با شماره سه. یک، دو، سه - 00:15:01.860 --> 00:15:03.319 !سیستم - خوبه - 00:15:08.955 --> 00:15:10.881 [ شب افتتاحیه ] 00:15:12.162 --> 00:15:13.496 خب، هالووین مبارک، مردم 00:15:13.580 --> 00:15:14.664 ،به فصل جدید خوش اومدید 00:15:14.748 --> 00:15:16.665 و بیایید امیدوار باشیم که تیم لیکرز 00:15:16.666 --> 00:15:18.209 تمام ارواح سال گذشته رو دور کرده باشه 00:15:18.293 --> 00:15:21.463 !لس‌آنجلس لیکرز 00:15:22.756 --> 00:15:24.549 نیکسون تلاش می‌کنه فضا پیدا کنه - !توپ - 00:15:24.632 --> 00:15:27.052 مجیک در ناحیه کلید با حوصله داره جستجو می‌کنه 00:15:27.135 --> 00:15:29.179 پسر، خط حمله امشب خیلی کنده 00:15:29.262 --> 00:15:31.014 وستهد تشویق می‌کنه - بجنب! اروین - 00:15:31.097 --> 00:15:33.933 مجیک در نهایت به سمت سبد حرکت می‌کنه، اما توپ رو لو می‌ده 00:15:34.017 --> 00:15:37.062 ،حالا یه ضد حمله از طرف مقابل مالون توپ رو از بالای دست کریم وارد سبد می‌کنه 00:15:37.145 --> 00:15:39.147 وقت استراحت! وقت استراحت 00:15:42.233 --> 00:15:44.069 این هم از جبران کردنشون، مردم 00:15:44.152 --> 00:15:47.322 فصل جدید مثل پایان فصل گذشته آغاز می‌شه 00:15:47.405 --> 00:15:49.074 با شکست در مقابل راکتس 00:15:53.384 --> 00:15:57.420 [ راکتس ۱۱۳، لیکرز ۱۱۲ ] 00:16:05.048 --> 00:16:06.800 ،خیلی‌خب، بزنید بریم !نورم، من خالی‌ام 00:16:19.437 --> 00:16:20.772 اون چی بود؟ - !اروین - 00:16:27.225 --> 00:16:28.789 [ لیکرز ۱۰۰، نتس ۱۰۲ ] 00:16:29.406 --> 00:16:33.410 درست نیست، کوک - اصلا باهاش ​​حرف زدی؟ - 00:16:33.493 --> 00:16:35.912 مردونه؟ - !سعی کردم - 00:16:35.995 --> 00:16:37.997 بهش گفت وقتی روبه‌جلو بریم نتیجه می‌گیریم 00:16:39.249 --> 00:16:42.460 ،مدام فکر نکنیم همه‌ش به فکر جایگاه مناسب نباشیم 00:16:42.544 --> 00:16:44.337 باشه، جواب اون چی بو؟ 00:16:44.421 --> 00:16:46.965 جای تو اونجا نیست! جای تو کجاست؟ 00:16:47.507 --> 00:16:49.884 !اونجا نیست !اصلا نزدیک جایی که باید، نیستی 00:16:51.094 --> 00:16:53.888 اما خودش توی زمین نیست که تلاش کنه این مزخرفات رو عملی کنه 00:16:53.972 --> 00:16:56.349 چطور باید اوضاع رو مدیریت کنم ،وقتی باید بمونم 00:16:56.433 --> 00:16:59.436 اون رو پیدا کنم، منتظر بمونم تا چند انگشت بهم نشون بده 00:16:59.519 --> 00:17:01.563 و بفهمم انگشت‌های کوفیش چی معنی دارن؟ 00:17:01.646 --> 00:17:04.273 !چاره‌ای جز پاس دادن به کریم ندارم 00:17:04.357 --> 00:17:06.401 بقیه ما فقط هنرنمایی اون رو تماشا می‌کنیم 00:17:06.483 --> 00:17:09.654 که تو استعدادی توش نداری - !ابدا - 00:17:10.613 --> 00:17:12.449 !من اینطور به اینجا نرسیدم 00:17:12.531 --> 00:17:14.242 ،اگه این تیم رو جمع‌و‌جور نکنم 00:17:14.325 --> 00:17:15.577 سال آینده از اینجا بیرونم می‌کنن 00:17:16.953 --> 00:17:19.955 اصلا ممکنه برم به شهر نیویورک 00:17:22.083 --> 00:17:24.210 این تیم به تو بی‌احترامی کرد 00:17:24.294 --> 00:17:26.128 بعد از همه کارهایی که براشون کردی 00:17:26.212 --> 00:17:28.882 کاملا حق داری که کینه به دل بگیری 00:17:32.427 --> 00:17:34.637 اونا با من تا یک سال دیگه قرارداد دارن 00:17:34.721 --> 00:17:35.847 ...تا وقتی تموم بشه 00:17:37.098 --> 00:17:38.683 من بازیکن لیکرزم 00:17:44.814 --> 00:17:47.359 !تیم، آفرین - توپ رو نزدیک سبد بده به کریم - 00:17:55.457 --> 00:17:57.341 [ لیکرز ۱۰۶، سوپرسانیکس ۱۰۳ ] 00:17:57.827 --> 00:17:59.662 این روش من نیست 00:17:59.746 --> 00:18:01.206 من جریان رو احساس می‌کنم 00:18:01.289 --> 00:18:04.209 ،کی آماده‌ست. کی به توپ نیاز داره کجا بازیکنمون از حریف قوی‌تره 00:18:04.292 --> 00:18:07.337 من از هم تیمی‌هام تغذیه می‌کنم !و اونا از من تغذیه می‌کنن 00:18:07.420 --> 00:18:09.631 باشه، اونا چی می‌گن؟ 00:18:10.131 --> 00:18:13.885 ما زحمت می‌کشیم تا قراردادمون تمدید بشه 00:18:15.428 --> 00:18:17.972 و بعد تو اونطور چیزی گیرت میاد؟ 00:18:19.182 --> 00:18:21.184 ،دوست ندارم بگمش، ‌داداش 00:18:22.727 --> 00:18:24.562 اما بعضی‌ها رو عصبانی می‌کنه 00:18:24.646 --> 00:18:26.398 ،کون لقشون. مادرجنده‌های حسود 00:18:26.481 --> 00:18:28.942 !فقط می‌سوزن چون قراردادی مثل من ندارن 00:18:29.025 --> 00:18:30.985 منو به‌خاطر چیزهایی که دوست دارن داشته باشن سرزنش می‌کنن 00:18:31.069 --> 00:18:34.114 اگه باس به اونا می‌گفت، هیچ‌کدوم نه نمی‌گفتن 00:18:34.197 --> 00:18:35.824 !یابلا، اروین - !فشار بیارید! ما می‌تونیم - 00:18:43.838 --> 00:18:46.282 [ سانز ۱۰۱، لیکرز ۹۹ ] 00:18:46.292 --> 00:18:48.211 فقط درک نمی‌کنید، مرد 00:18:49.212 --> 00:18:51.214 ما درک نمی‌کنیم؟ 00:18:52.257 --> 00:18:54.259 پس حدس می‌زنم فقط تو درک می‌کنی 00:18:58.513 --> 00:19:00.515 فقط یه خونه می‌خواستم، کوک 00:19:01.266 --> 00:19:02.851 الان گیر کردم 00:19:02.934 --> 00:19:04.936 می‌تونی با دکتر باس صحبت کنی - ،اون‌کار رو می‌کنم - 00:19:05.020 --> 00:19:07.355 ،من پسرِ رئیسم همون‌طور که همه می‌گن 00:19:07.439 --> 00:19:08.131 باشه 00:19:08.132 --> 00:19:10.775 نمی‌تونی پول، قدرت و عشق رو داشته باشی، اروین 00:19:13.960 --> 00:19:15.553 [ ماوریکس ۱۱۱، لیکرز ۱۲۱ ] 00:19:17.741 --> 00:19:20.285 باید اون عشق رو از طرف تو بگیرم 00:19:20.368 --> 00:19:22.495 آره، آره، می‌دونم 00:19:22.579 --> 00:19:25.457 فقط گفتم ببینم تو چه مرحله‌ای هستیم 00:19:26.291 --> 00:19:28.501 حال پسرمون ویرجینیا چطوره؟ - !ویرجیل - 00:19:29.544 --> 00:19:31.755 یه نمایش خیره‌کننده دیگه از کریم عبدالجبار 00:19:31.838 --> 00:19:34.215 ۲۹امتیاز، 13 امتیاز ریباند برای بازیکن بزرگ 00:19:34.299 --> 00:19:35.675 اما اون تنهاست 00:19:35.759 --> 00:19:38.845 مجیک جانسون همچنان در خط حمله وستهد سردرگم به نظر می‌رسه 00:19:38.928 --> 00:19:41.431 ،اشتیاق پسرونه‌ی گذشته از بین رفته 00:19:41.514 --> 00:19:44.601 و با شکست لیکرز یه چهره عبوس جایگزینش شده 00:19:44.684 --> 00:19:46.853 و پسر، اونا خیلی بد شکست می‌خورن 00:19:46.854 --> 00:19:50.293 [ لیکرز ۱۰۲، اسپرز ۱۲۸ ] 00:19:52.480 --> 00:19:56.068 [ لیکرز ۲ برد، ۴ باخت ] 00:20:00.909 --> 00:20:03.912 بازی خوبی بود، کاپیتان - امتیازات نهایی که اینو نمی‌گن - 00:20:04.496 --> 00:20:06.998 دارم بهت می‌گم، این سیستم مزخرف جواب نمی‌ده 00:20:08.625 --> 00:20:11.753 تو اون وسط جون می‌کنی و ما هنوز با اختلاف ۲۶ تا می‌بازیم؟ 00:20:11.836 --> 00:20:13.588 اگه افراد دیگه هم نقششون رو بازی می‌کردن، ممکنه بود بهم کمک کنه 00:20:15.131 --> 00:20:16.675 فکر می‌کنی من تلاش نمی‌کنم؟ 00:20:17.300 --> 00:20:19.511 ،منم مثل تو اون وسط داشتم می‌دویدم 00:20:19.594 --> 00:20:20.845 مدام توی همون مسیر مشخص شده جابه‌جا می‌شدم 00:20:21.680 --> 00:20:24.683 ما با مک‌کینی اینطور برنده نشدیم، یادته؟ 00:20:26.101 --> 00:20:27.811 البته که یادمه 00:20:27.894 --> 00:20:29.437 و همچنین یادمه بهم گفتی 00:20:29.521 --> 00:20:32.023 اگه فروتن باشم، این تیم می‌تونه سود ببره 00:20:33.566 --> 00:20:36.945 آره. غرورت رو کم‌تر کن 00:20:37.028 --> 00:20:38.738 شاید وقتش رسیده که تو هم همین توصیه رو بپذیری 00:21:02.929 --> 00:21:04.931 فکر کردم ترک کردی 00:21:05.932 --> 00:21:07.517 کاش می‌تونستم 00:21:08.393 --> 00:21:10.145 باشه. تو آروم باش 00:21:10.228 --> 00:21:11.896 من می‌رم باهاش صحبت کنم، باشه؟ 00:21:14.149 --> 00:21:15.400 چون اون معجزه می‌کنه 00:21:15.483 --> 00:21:17.485 ببخشید. چی؟ 00:21:23.950 --> 00:21:25.243 هیچی 00:21:27.954 --> 00:21:30.665 .تو صحبت نمی‌کنی، پاول تو آدم رو تحقیر می‌کنی 00:21:30.749 --> 00:21:32.000 وای خدایا. بازم این بحث، پت؟ 00:21:32.083 --> 00:21:33.710 می‌بینی؟ همین الان داری با من انجامش می‌دی 00:21:33.793 --> 00:21:35.295 داری اون کار رو می‌کنی 00:21:38.590 --> 00:21:40.967 گوش کن، مرد، دو تا بردیم و چهار تا باختیم 00:21:41.051 --> 00:21:41.926 بهتر نمی‌شه 00:21:42.010 --> 00:21:43.303 داره بدتر می‌شه 00:21:43.386 --> 00:21:44.846 خیلی‌خب، می‌خوای اون کوتاه بیاد؟ 00:21:44.929 --> 00:21:46.598 چطوره باهاش راه بیایی؟ 00:21:46.681 --> 00:21:48.767 بذار یه‌کم ابتکار عمل نشون بده - نه، لعنت بر شیطون، پت - 00:21:48.850 --> 00:21:50.518 به خاطر سیستم نیست - بذار ریتمش رو پیدا کنه - 00:21:50.602 --> 00:21:52.062 مشکل از سیستم نیست 00:21:52.937 --> 00:21:54.189 ،می‌فهمم که درک نمی‌کنی 00:21:54.272 --> 00:21:57.025 ،اما اگه هر جنبه‌ای از سیستم رو خدشه‌دار کنی 00:21:57.108 --> 00:21:58.735 اونوقت سیستم خدشه‌دار شده 00:21:58.818 --> 00:22:00.612 این نیاز به فداکاری زیادی داره 00:22:00.695 --> 00:22:02.530 !شامل تو هم می‌شه 00:22:02.614 --> 00:22:05.617 ببین این کشتی فقط !یه کاپیتان داره و اونم منم 00:22:06.951 --> 00:22:10.163 ،می‌فهمم، آره، به کریم هم کاپیتان می‌گن 00:22:10.164 --> 00:22:11.373 اما اون یه لقبه 00:22:11.456 --> 00:22:13.667 متوجه می‌شی می‌خوام چی بگم؟ من رئیس کوفتی‌ام 00:22:13.750 --> 00:22:15.835 ...من مسئولم، نه مجیک جانسون لعنتی 00:22:20.882 --> 00:22:22.425 حرفت رو تموم کن 00:22:34.646 --> 00:22:36.648 بذار فعلا تو فکرش باشه، باشه؟ 00:22:43.988 --> 00:22:46.366 کارت خوب بود، پاول - خفه شو، پت - 00:22:46.449 --> 00:22:48.451 برای یک ثانیه هم که شده خفه شو 00:22:49.411 --> 00:22:50.870 !کوپر - بله - 00:22:50.954 --> 00:22:53.081 همینجایی. باشه 00:22:53.164 --> 00:22:56.167 برو به مجیک بگو که اگه ،تا پنج دقیقه دیگه توی این اتوبوس نباشه 00:22:56.251 --> 00:22:58.878 می‌تونه با تاکسی بره خونه - من؟ - 00:22:58.962 --> 00:23:00.630 !آره، تو مگه اینکه خودت بخوای با تاکسی بری 00:23:00.714 --> 00:23:02.799 آره. تو - ...لعنت به این شانس - 00:23:02.882 --> 00:23:03.883 واقعا؟ 00:23:06.845 --> 00:23:12.682 ♪ How ’Bout Us – Champaign ♪ 00:23:25.405 --> 00:23:26.740 !اروین 00:23:34.164 --> 00:23:35.749 [ روز بعد ] !دو بازی بردیم، چهار بازی باختیم 00:23:35.832 --> 00:23:38.043 بی‌خیال، رئیس. باید این رو برات توضیح بدم؟ 00:23:38.126 --> 00:23:39.919 وستهد کنترل تیم رو از دست داده 00:23:40.003 --> 00:23:42.547 بچه‌ها به اون احترام نمی‌ذارن - فقط شیش بازی گذشته - 00:23:42.630 --> 00:23:45.008 !یعنی پنج بازی بیشتر از چیزی که لازم بود ببینم 00:23:45.091 --> 00:23:46.092 جری 00:23:46.176 --> 00:23:49.763 خب، من باهاش ​​صحبت کردم !و بهم گفت این بازی اعداده 00:23:49.846 --> 00:23:52.891 یک واقعیت ثابت شده‌ست، حمله سریع‌تر یعنی فرصت بیشتر برای امتیاز گرفتن 00:23:52.974 --> 00:23:55.977 .این جبر کوفتی نیست، مرد !بسکتباله 00:23:56.061 --> 00:23:58.021 ،اونقدر مجیک رو به هم ریخته 00:23:58.104 --> 00:24:00.523 که توی سن‌آنتونیو سوار اتوبوس نمی‌شد 00:24:05.028 --> 00:24:07.614 باید کمک کنی، دکتر 00:24:07.697 --> 00:24:09.699 باشه، ما این تیم رو برای پیروز شدن ساختیم 00:24:09.783 --> 00:24:11.659 باشه؟ - خیلی‌خب، دوباره باهاش ​​صحبت می‌کنم - 00:24:11.743 --> 00:24:13.578 حرف زدن فایده نداره - !نه - 00:24:13.661 --> 00:24:16.206 ،بذار درخت رو تکون بدیم ببینیم چه کسی می‌افته 00:24:16.289 --> 00:24:19.292 آره. بیا یه‌کم اینور و اونور کنیم ببینم چی می‌شه 00:24:20.502 --> 00:24:23.463 چه کسی می‌خواد از درخت بیُفته، بیل؟ یه مربی؟ 00:24:23.546 --> 00:24:28.426 نه! نه! ما دوباره نیم‌فصل !مربی رو عوض نمی‌کنیم 00:24:28.510 --> 00:24:30.470 !قطعا نه، بیل 00:24:30.553 --> 00:24:32.430 جانسون یه برنده‌ست، باشه؟ 00:24:32.514 --> 00:24:34.974 و وستهد، حتی اون هم خوش شانس بود 00:24:35.058 --> 00:24:36.893 !اما اوضاع تغییر می‌کنه 00:24:36.976 --> 00:24:40.355 ،تصمیمات خوبت رو به بد تبدیل نکن چون غرورت قاطی ماجرا شده 00:24:42.148 --> 00:24:43.191 غرور من؟ 00:24:44.025 --> 00:24:48.029 غرور من به هیچ ربطی به این موضوع نداره 00:24:48.988 --> 00:24:52.826 من کاملا پایه‌ام چون وقتی فکر می‌کنی یه برنده داری، این کار رو انجام می‌دی 00:24:52.909 --> 00:24:55.912 !و منم با این تیم همین کار رو کردم !من بهش ایمان دارم 00:24:55.995 --> 00:24:59.040 ،محض اطلاعت، فقط شیش بازی گذشته اخراج مربی فکر بدیه 00:24:59.124 --> 00:25:00.375 ...می‌تونید تصور کنید اگه مطبوعات 00:25:00.458 --> 00:25:02.961 ،مطبوعات یک کلمه در این مورد بشنون 00:25:03.044 --> 00:25:04.129 بدبخت می‌شیم 00:25:04.212 --> 00:25:05.422 خیلی‌خوب. چیزی نمی‌فهمن 00:25:05.505 --> 00:25:06.881 وستهد پاسخی نداره 00:25:06.965 --> 00:25:08.553 اگه من جای باس بودم، اخراجش می‌کردم 00:25:08.554 --> 00:25:11.011 تنها چیزی که می‌دونم اینه که اونا به سبک لیکرز بسکتبال بازی نمی‌کنن 00:25:11.094 --> 00:25:12.971 شور و هیجان و سرعت کجاست؟ 00:25:14.055 --> 00:25:19.307 ♪ Get a Job – The Silhouettes ♪ 00:25:22.856 --> 00:25:24.065 :پس بهش گفتم 00:25:24.149 --> 00:25:26.776 «اگه باید انجام بشه، بهتره سریع انجام بشه» 00:25:26.860 --> 00:25:29.738 :به خدا، با چهره‌ای جدی گفت 00:25:29.821 --> 00:25:31.072 «پس پاسش بدم به کریم؟» 00:25:31.448 --> 00:25:34.325 !دیوث! قراره پاسش بدی به کریم 00:25:37.454 --> 00:25:39.205 گندش بزنن. چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:39.289 --> 00:25:41.166 با ماشین تصادف کردی؟ - نه - 00:25:41.249 --> 00:25:42.667 !آه، لعنتی 00:25:42.751 --> 00:25:44.336 به‌خاطر استرس کوفتیه 00:25:44.419 --> 00:25:47.047 .هیچ حرفی رو قبول نمی‌کنه دیگه به حرف من گوش نمی‌کنه 00:25:47.130 --> 00:25:49.674 !چیزی رو تغییر نمی‌ده یا تفاوتی ایجاد نمی‌کنه 00:25:50.091 --> 00:25:51.343 چیزی نیست 00:25:51.426 --> 00:25:55.472 فرصت کردی به اون اصلاحاتی که پیشنهاد کردم نگاه کنی؟ 00:25:55.555 --> 00:25:57.766 اوه، نه. نداشتم 00:26:00.852 --> 00:26:02.854 فکر می‌کنم روی اونا نشستی 00:26:05.690 --> 00:26:07.192 باشه 00:26:07.859 --> 00:26:08.985 مایک؟ 00:26:09.819 --> 00:26:11.363 چشم، رئیس 00:26:14.115 --> 00:26:16.576 مایک - پت - 00:26:22.415 --> 00:26:24.918 یه تغییر کوچیکه - یه عقب‌نشینیه، پت - 00:26:34.094 --> 00:26:35.387 داری باعث اخراجمون می‌شی، پاول 00:26:35.470 --> 00:26:37.472 من از طرف باس اختیاراتی دارم - اختیاراتی داری؟ - 00:26:37.555 --> 00:26:40.016 آره، اون یه قرارداد چهار ساله به جک داد، رفیق 00:26:40.100 --> 00:26:42.852 .اینا فقط حرفه !اگه به باختن ادامه بدیم، کارمون تمومه 00:26:42.936 --> 00:26:44.437 !برام مهم نیست 00:26:45.605 --> 00:26:46.898 اهمیتی نمی‌دم 00:26:55.073 --> 00:26:57.242 می‌دونی چقدر روی من حساب نکردن؟ 00:26:57.325 --> 00:26:58.910 ها؟ 00:26:58.993 --> 00:27:01.079 توی دانشگاه روی نیمکت نشستم 00:27:01.162 --> 00:27:04.165 رمزی فقط منو توی تیم نگه داشت چون به یکی برای حوله جمع کردن نیاز داشت 00:27:05.917 --> 00:27:08.712 جک من رو اینجا استخدام کرد ،چون به یه آدم مطیع نیاز داشت 00:27:08.795 --> 00:27:09.838 «یه آدم تازه‌کار» 00:27:09.921 --> 00:27:11.297 می‌دونم. می‌دونم 00:27:12.132 --> 00:27:13.800 با خوش‌شانسی به اینجا رسیدم 00:27:14.801 --> 00:27:16.302 چون وست استعفا داد 00:27:17.095 --> 00:27:19.347 چون دوست تارک رو توی صندوق عقب ماشین انداختن 00:27:21.641 --> 00:27:23.643 چون جک با دوچرخه تصادف کرد 00:27:25.645 --> 00:27:27.272 چون تو رو پیدا کردم 00:27:29.149 --> 00:27:30.650 ...و با این حال، یه جورایی 00:27:33.153 --> 00:27:34.654 ...یه جورایی 00:27:36.031 --> 00:27:38.033 من یه قهرمانی کسب کردم 00:27:42.495 --> 00:27:44.164 پس لعنت خدا به من 00:27:44.247 --> 00:27:47.625 اگه بخوام با سبک بازی !یکی دیگه اون رو هدر بدم 00:27:49.252 --> 00:27:53.048 ،اگه قراره نابود بشم !با سبک خودم نابود می‌شم 00:28:07.479 --> 00:28:10.398 تو راه خروجی برامون نمی‌ذاری، پاول 00:28:10.482 --> 00:28:13.026 ...اگه اوضاع بدتر بشه - می‌دنی کورتس چی‌کار کرد - 00:28:13.109 --> 00:28:14.861 زمانی که به جهان جدید رسید؟ 00:28:14.944 --> 00:28:16.279 می‌دونی چی‌کار کرد؟ 00:28:16.363 --> 00:28:18.573 اون فرمانروایی آزتک رو پیش‌روی خودش دید 00:28:19.324 --> 00:28:22.702 تمام ثروتش، تمام طلاهاش، و ارتشش 00:28:22.786 --> 00:28:25.288 .صد برابر ارتش خودش می‌دونی چی‌کار کرد؟ 00:28:26.206 --> 00:28:28.667 می‌دونم که ما انگلیسی صحبت می‌کنیم - کِشتی‌ها رو سوزوند - 00:28:30.585 --> 00:28:32.962 همه‌شون رو. کشتی‌های خودش رو 00:28:33.046 --> 00:28:35.090 کل ناوگان رو. به آتیش کشیدش 00:28:35.173 --> 00:28:37.676 پس سربازانش فقط یک گزینه داشتن 00:28:38.510 --> 00:28:41.304 اینکه پیشروی کنن و اونجا رو فتح کنن 00:28:43.860 --> 00:28:44.848 [ لیکرز ۹۵، شیکاگو بولز ۹۳ ] 00:28:44.849 --> 00:28:46.226 هواداران لیکرز دوست دارن این بازی‌ها رو ببینن 00:28:46.309 --> 00:28:47.977 ،بعد از شروع متزلزل فصل 00:28:48.061 --> 00:28:50.313 سه برد سریع برای بنفش و طلایی‌ها 00:28:50.397 --> 00:28:53.525 !ببخشید! مربی وستهد وارد شده 00:28:53.608 --> 00:28:58.520 ♪ Apache (Jump On It) – The Sugerhill Gang ♪ 00:28:59.864 --> 00:29:02.617 فعلا راه طولانی در پیش داریم، اما این یه ویژگی خوب در مورد سیستمه 00:29:02.701 --> 00:29:04.119 می‌تونی هر کسی رو توی اون مشارکت بدی 00:29:04.202 --> 00:29:05.745 به سرعت جزئیات رو یاد می‌گیره 00:29:09.542 --> 00:29:12.695 :نظر مربی لیکرز درمورد سیستم ] [ می‌تونی هر کسی رو توی اون مشارکت بدی 00:29:18.174 --> 00:29:20.135 !اروین! اونجاست 00:29:20.218 --> 00:29:22.220 دکتر باس - امیدوارم اشتها داشته باشی - 00:29:22.303 --> 00:29:23.847 غذا سفارش دادیم. بجنب 00:29:23.930 --> 00:29:25.932 می‌خوام با هانی آشنا بشی - آره - 00:29:26.850 --> 00:29:28.351 می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ - آره - 00:29:28.435 --> 00:29:30.311 مدتیه که دارم به این موضوع فکر می‌کنم 00:29:30.395 --> 00:29:32.188 این در مورد فاش شدن جزئیات قرارداده؟ 00:29:32.272 --> 00:29:34.607 ،کار من نبود. و عواقبش هنوز پابرجاست 00:29:34.691 --> 00:29:36.151 ولی نگران نباش. جای نگرانی نیست 00:29:36.234 --> 00:29:37.986 نه، نه، نه. اون نیست 00:29:38.069 --> 00:29:40.280 روشیه که داشتیم بازی می‌کردیم 00:29:40.363 --> 00:29:41.906 آه 00:29:41.990 --> 00:29:45.076 خب، اون واقعاً حوزه‌ی قدرت من نیست، می‌دونی؟ 00:29:45.160 --> 00:29:47.203 اما چشم که داری 00:29:47.287 --> 00:29:49.039 می‌بینی که اوضاع درست پیش نمی‌ره، درسته؟ 00:29:49.122 --> 00:29:50.498 خب، آره، شروع سختی داشتیم 00:29:50.582 --> 00:29:53.126 اما، می‌دونی، این مسائل زمان می‌برن، پس 00:29:53.209 --> 00:29:55.378 ،مربی بهمون می‌گه دقیقاً کجا بریم انگار ما خودمون نمی‌دونیم 00:29:55.462 --> 00:29:56.588 !اون کسیه که نمی‌دونه 00:29:56.671 --> 00:29:58.882 اون هیچ‌وقت بسکتبال بازی نکرده 00:29:58.965 --> 00:30:00.800 به همین دلیله که بازی‌هایی ،که باید ببریم رو می‌بازیم 00:30:00.884 --> 00:30:03.511 تیم‌هایی که باید له کنیم !رو با اختلاف کم می‌بریم 00:30:03.595 --> 00:30:05.472 دیگه مثل قبل قشنگ بازی نمی‌کنیم 00:30:05.555 --> 00:30:07.307 در این مورد با مربی صحبت کردی؟ 00:30:07.390 --> 00:30:09.392 !سعی کردم - و؟ - 00:30:10.185 --> 00:30:12.187 می‌خواد به سبک اون بازی کنیم 00:30:14.105 --> 00:30:16.441 ...که اینطور. خب 00:30:17.442 --> 00:30:18.443 ،ببین، دکتر باس 00:30:18.526 --> 00:30:20.028 سعی نمی‌کنم به کسی بگم چطور کارش رو انجام بده 00:30:20.111 --> 00:30:21.738 ،اما پول خیلی زیادی به من می‌دی 00:30:21.821 --> 00:30:24.157 ...و ما تلاش می‌کردیم که این رو 00:30:24.240 --> 00:30:25.742 اروین. اروین 00:30:25.825 --> 00:30:28.286 می‌دونی که می‌خوام خوشحال باشی، درسته؟ 00:30:28.370 --> 00:30:30.330 به من اعتماد داری؟ 00:30:30.413 --> 00:30:32.290 البته. واسه همینه که اینجام 00:30:32.374 --> 00:30:34.292 چون، می‌دونی، ما شریکیم 00:30:34.376 --> 00:30:37.253 آره. دقیقا همینطوره 00:30:37.921 --> 00:30:40.090 توی طرح کلی مسائل 00:30:40.173 --> 00:30:42.676 اما، اروین، پاول هم شریکه 00:30:44.219 --> 00:30:46.388 ببین، من برای بازی کردن به تو پول زیادی می‌دم 00:30:46.471 --> 00:30:48.139 ،برای مربیگری پول زیادی به اون می‌دم 00:30:48.223 --> 00:30:50.183 و به هیچ‌کدومتون نمی‌گم چطور کارتون رو انجام بدید 00:30:51.059 --> 00:30:53.436 خب، دکتر باس، من سعی نمی‌کنم ،به تو بگم چی‌کار بکنی 00:30:53.520 --> 00:30:55.230 .یا به اون نمی‌گم چی‌کار بکنه من سعی نمی‌کنم مربی باشم 00:30:55.313 --> 00:30:56.481 ...فقط می‌خوام بازی 00:30:56.564 --> 00:30:58.024 فکر می‌کنم کار هوشمندانه‌ای ،که الان باید انجام بدیم 00:30:58.108 --> 00:30:59.526 اینه که اجازه بدیم فعلا پیش بره 00:31:00.068 --> 00:31:02.612 فعلا بیا تحمل کنیم، خیلی‌خب؟ 00:31:02.696 --> 00:31:04.406 چند ماه دیگه دوباره شرایط رو ارزیابی می‌کنیم 00:31:04.489 --> 00:31:06.366 اما من و تو به صحبت‌هامون ادامه می‌دیم 00:31:06.449 --> 00:31:08.743 ما مدام نظرهامون رو مقایسه می‌کنیم 00:31:08.827 --> 00:31:11.246 همیشه می‌خوام بدونم نظر تو درمورش چیه 00:31:11.788 --> 00:31:13.665 !ستسو - مهمانان شما رسیدن - 00:31:13.748 --> 00:31:15.667 براشون شامپاین بیار، باشه؟ 00:31:15.750 --> 00:31:17.919 در ضمن بهت گفتم که غذا سفارش دادیم 00:31:18.003 --> 00:31:19.796 چندتا از دوستای هانی توی شهرن 00:31:19.879 --> 00:31:22.465 و اعضای تیم تشویق‌کننده ریدرز هستن 00:31:24.217 --> 00:31:25.635 !خانم‌ها - سلام - 00:31:25.719 --> 00:31:27.012 !به پیکفیر خوش اومدید 00:31:39.441 --> 00:31:40.734 جین‌جون؟ 00:31:41.317 --> 00:31:43.153 خبر مهمی دارم، بچه‌جون 00:31:44.821 --> 00:31:47.407 اوه، جدی؟ - من و هانی قراره ازدواج کنیم - 00:31:47.490 --> 00:31:51.119 و من به کمکت نیاز دارم تا زیباترین حلقه رو انتخاب کنم 00:31:52.162 --> 00:31:55.165 پس، عزیزم، بزن بریم خرید 00:31:56.916 --> 00:31:58.418 صبر کن 00:31:59.336 --> 00:32:01.838 ...ببخشید. پس تو واقعاً می‌خوای 00:32:02.964 --> 00:32:04.966 واقعا می‌خوای انجامش بدی؟ 00:32:05.925 --> 00:32:08.636 ها؟ آره، البته 00:32:09.721 --> 00:32:11.222 گندش بزنن، بابا 00:32:12.223 --> 00:32:15.226 جین، می‌دونی که من این کار رو همچنین برای خانواده انجام می‌دم 00:32:16.561 --> 00:32:18.063 .خانواده رو واقعی می‌کنم داریم رشد می‌کنیم 00:32:18.146 --> 00:32:19.481 می‌دونی، یکی دیگه به اعضای خانواده اضافه می‌شه 00:32:19.564 --> 00:32:20.982 ...هی. چی 00:32:21.066 --> 00:32:22.984 مشکلت چیه؟ 00:32:23.068 --> 00:32:25.945 فقط می‌خوام خوشحال باشی - باشه - 00:32:26.029 --> 00:32:27.572 پس من میام اینجا تا دختر کوچولوم رو بوس کنم 00:32:27.655 --> 00:32:29.449 و می‌خوای اینطور رفتار کنی - چی؟ چطور؟- 00:32:29.532 --> 00:32:31.368 خیلی‌خب. فراموشش کن 00:32:31.451 --> 00:32:33.078 فراموشش کن 00:32:33.161 --> 00:32:35.997 گوش کن، دفعه بعد، چرا یه تابلو دستت نمی‌گیری 00:32:36.081 --> 00:32:37.707 تا بدونم امروز بد عنقی 00:32:37.791 --> 00:32:39.793 چون به این مزخرفات نیازی ندارم، جینی 00:32:44.680 --> 00:32:46.508 [ همبرگر ] 00:32:47.880 --> 00:32:49.340 [ هملت ] 00:32:49.469 --> 00:32:51.054 سلام، مربی - از دیدنت خوشحالم - 00:32:51.137 --> 00:32:52.138 !سلام 00:32:53.431 --> 00:32:54.599 !برای دیدن ما بیایید به فروم 00:32:57.394 --> 00:32:58.853 !جک 00:32:58.937 --> 00:33:00.689 مربی 00:33:01.314 --> 00:33:03.191 از دیدنت خوشحالم - تو هم همینطور - 00:33:03.274 --> 00:33:04.859 عالی به نظر می‌رسی. واقعا 00:33:04.943 --> 00:33:07.904 وای نه. لیوان با قیافه منو پیدا کردی 00:33:09.197 --> 00:33:11.991 هی، کسی می‌تونه برام یه خودکار بیاره تا این رو برای بچه‌های جک امضا کنم؟ 00:33:12.450 --> 00:33:13.493 شوخی می‌کنم 00:33:15.412 --> 00:33:17.914 عجب جای خوبیه، ها؟ - می‌بینم چرا دوستش داری - 00:33:19.624 --> 00:33:22.669 خب، کدوم غذاش خوبه؟ رشته‌های پیاز؟ 00:33:22.752 --> 00:33:25.505 .برگر، دنده همه‌چیز فوق‌العاده‌ست 00:33:25.588 --> 00:33:27.590 خب، تو قراره حساب کنی 00:33:27.674 --> 00:33:29.843 مرد میلیون دلاری 00:33:29.926 --> 00:33:32.303 هی. از بهترین یاد گرفتم 00:33:32.387 --> 00:33:34.556 تو اون آهنگ و رقص رو از من یاد نگرفتی 00:33:34.639 --> 00:33:36.266 ...سیستم همونطور که باید، کار می‌کنه اگه 00:33:36.349 --> 00:33:38.351 اون مزخرفات نه 00:33:39.185 --> 00:33:41.646 خودت. من به خودت افتخار می‌کنم 00:33:41.730 --> 00:33:43.430 داری کاری رو انجام می‌دی که من هیچ‌وقت نتونستم انجامش بدم 00:33:43.648 --> 00:33:45.900 اون موضوع هالیوودی؟ کاملا مناسب توئه 00:33:45.984 --> 00:33:47.819 تنها چیزی که همیشه بهش فکر می‌کردم بسکتبال بود 00:33:47.902 --> 00:33:49.070 ببین چه سودی برام داشته 00:33:49.487 --> 00:33:52.282 بهترین مربی سال، درسته؟ - فقط یه جایزه تزئینیه - 00:33:52.365 --> 00:33:54.409 اما، هی، این نقشه مسخره تو 00:33:54.492 --> 00:33:57.370 ،با چندتا مقاله دیگه مثل این تو می‌تونی بهترین بشی 00:33:58.621 --> 00:34:00.915 به جز اینکه باید با تیم من بازی کنی 00:34:02.000 --> 00:34:04.336 همون مسابقه‌ایه که منتظرش بودم، جک 00:34:04.419 --> 00:34:06.880 منم همینطور. بذار بهت بگم که می‌خوام چی‌کار کنم 00:34:06.963 --> 00:34:09.716 ،تو حرکت‌های نمایشی رو دوست داری پس فکر می‌کنم از این خوشت بیاد 00:34:11.301 --> 00:34:13.261 می‌خوام دستتو رو کنم 00:34:14.763 --> 00:34:15.764 همه‌ش رو توی یه بازی نه 00:34:15.847 --> 00:34:18.016 نصفش رو امشب، و بقیه‌ش رو توی 00:34:18.099 --> 00:34:20.851 بازی دوم که توی ایندیانا می‌بینمت 00:34:28.443 --> 00:34:30.904 خب، فکر می‌کنم من می‌خوام ،سیب‌زمینی‌های رنده شده 00:34:30.987 --> 00:34:32.030 و بال مرغ رو بگیرم 00:34:34.282 --> 00:34:37.159 .بال‌های تندی که ما بهشون می‌گیم خروس بال مرغ می‌خوای؟ 00:34:37.243 --> 00:34:39.120 می‌خوای بال مرغ رو با من تقسیم کنی؟ 00:34:49.589 --> 00:34:52.050 .صبر کن یک ثانیه اینجا بمون 00:34:55.969 --> 00:34:57.263 قضیه چیه، رایلز؟ 00:34:59.057 --> 00:35:00.100 تو به من بگو 00:35:03.269 --> 00:35:05.939 هوم؟ چه چیزی لازمه؟ 00:35:06.022 --> 00:35:08.024 تا مشارکت کنی 00:35:09.401 --> 00:35:11.569 مرد، هر شب تلاش می‌کنم 00:35:11.653 --> 00:35:12.946 مزخرفه 00:35:13.738 --> 00:35:16.116 می‌بینم که بقیه تلاش می‌کنن 00:35:16.199 --> 00:35:18.660 ،تو رو می‌بینم اون وسط که فقط حرکات رو انجام می‌دی 00:35:19.536 --> 00:35:20.704 لب‌هات رو آویزون کردی 00:35:20.787 --> 00:35:23.581 مثل بچه‌ای که توی بازی آخرین نفر انتخاب شده 00:35:25.458 --> 00:35:26.835 توی همون منطقه‌ای که مشخصه می‌دوم 00:35:26.918 --> 00:35:27.836 آره 00:35:27.919 --> 00:35:29.379 دیگه چه می‌خوای؟ 00:35:29.963 --> 00:35:32.799 چی می‌خوام؟ می‌خوام همون ستاره‌ای باشی که براش بهت پول می‌ده 00:35:33.383 --> 00:35:35.510 یه ستاره؟ - آره - 00:35:35.593 --> 00:35:37.303 چطور قراره یه ستاره باشم 00:35:37.387 --> 00:35:40.390 وقتی اجازه نمی‌دین کاری که باعث شد یه ستاره بشم رو انجام بدم؟ 00:35:41.725 --> 00:35:45.228 لری برد یه ستاره‌ست. «مرد یخی» یه ستاره‌ست [ جرج گروین ] 00:35:45.311 --> 00:35:47.814 اوهوم - !دکتر جی - [ جولیوس اروینگ ] 00:35:47.897 --> 00:35:50.900 هیچ‌کس به اونا نمی‌گه !که توی چه منطقه‌ای حرکت کنن 00:35:51.985 --> 00:35:53.778 !اجازه می‌دن کار خودشون رو بکنن - آره، کلافه‌کننده‌ست - 00:35:53.862 --> 00:35:55.864 !آره - !برای همه‌ی ما - 00:35:56.656 --> 00:35:59.200 فکر نمی‌کنی اونا مشکلات خودشون رو دارن؟ 00:35:59.701 --> 00:36:01.202 ها، گنده‌بک؟ 00:36:01.286 --> 00:36:03.496 فکر می‌کنی فقط تو مشکل داری؟ 00:36:03.997 --> 00:36:05.582 هی، نمی‌شه همه‌چی طبق خواسته تو باشه 00:36:05.665 --> 00:36:07.250 فقط تنهام بذار 00:36:07.334 --> 00:36:08.418 به من گوش کن 00:36:08.501 --> 00:36:09.919 !سعی می‌کنم باهات ارتباط برقرار کنم، مرد 00:36:11.129 --> 00:36:13.882 ،تو یه نابغه‌ی بسکتبالی 00:36:13.965 --> 00:36:16.509 ،اما تا وقتی که با دل و روحت این سبک رو نپذیری 00:36:16.593 --> 00:36:19.596 اصلا نمی‌فهمی جواب می‌ده یا نه 00:36:35.612 --> 00:36:37.113 پاول؟ 00:36:37.822 --> 00:36:39.324 پاول؟ 00:36:39.991 --> 00:36:42.452 پاول. با همین ادامه می‌دیم؟ 00:36:42.535 --> 00:36:44.537 آره. عالی بنظر می‌رسه. ممنون، مایک - خیلی‌خب - 00:36:45.205 --> 00:36:46.247 از دیدنت خوشحالم 00:36:46.331 --> 00:36:47.749 دارید عالی بازی می‌کنید 00:36:47.832 --> 00:36:49.042 ممنون. مرسی 00:36:49.125 --> 00:36:51.544 سلام! چطوری؟ - !مربی. سلام - 00:36:51.628 --> 00:36:52.545 مربی؟ 00:36:52.629 --> 00:36:53.797 من امشب بازی می‌کنم؟ 00:36:53.880 --> 00:36:55.382 چی؟ - تا الان اصلا بازی نکردم - 00:36:55.465 --> 00:36:57.770 می‌دونم، کرت - این فصل اصلا قراره بازی کنم؟- 00:36:57.771 --> 00:36:59.761 ببینم چی می‌شه. برو گرم کن فعلا 00:36:59.844 --> 00:37:01.471 همسرت چطوره؟ 00:37:07.227 --> 00:37:10.188 از دیدنت خوشحالم. خیلی‌خب، کاپیتان - می‌بینمت، مربی - 00:37:12.482 --> 00:37:14.984 من آره، تو چی؟ 00:37:15.068 --> 00:37:16.111 آره 00:37:39.092 --> 00:37:41.886 ،توی وقت اضافه دوم هستیم ،چهار ثانیه باقی مونده [ ایندیانا ۱۲۳، لس‌آنجلس ۱۲۴ ] 00:37:41.970 --> 00:37:43.555 و با چنگ و دندون دارن دفاع می‌کنن، کیت 00:37:43.638 --> 00:37:45.539 چون تیم ضعیف‌تر شکست رو قبول نمی‌کنه 00:37:45.540 --> 00:37:48.768 و مربی مک‌کنی از سیستم پرتاب سریع ،بر علیه شاگرد قدیمیش استفاده می‌کنه 00:37:48.852 --> 00:37:51.980 و باعث شده امشب تهاجمی‌ترین بازی این فصل پیسرز باشه 00:37:52.063 --> 00:37:53.982 و الان، توپ و فرصت برنده شدن رو در اختیار دارن 00:37:54.065 --> 00:37:56.151 وستهد هم وقت استراحت نداره - و شروع شد - 00:37:56.234 --> 00:37:57.694 خیلی‌خب. دیویس باید پاس اول رو بده 00:37:58.278 --> 00:38:00.030 دنبال یار می‌گرده. به کجا پاس می‌ده؟ 00:38:00.113 --> 00:38:02.157 !مجیک، دفاع دو نفره! پاس می‌ده به هرب 00:38:02.240 --> 00:38:03.742 نذار حرکت کنه - !من خالی‌ام! بده به من- 00:38:03.825 --> 00:38:06.077 ،دیویس فریب می‌ده و مجیک مبارزه می‌کنه 00:38:06.161 --> 00:38:07.829 اوونز کاملا خالیه 00:38:07.912 --> 00:38:09.330 !اوه، گندش بزنن 00:38:09.414 --> 00:38:10.665 بازیکنای لیکرز دارن تقلا می‌کنن 00:38:10.749 --> 00:38:12.208 !آروم باشین! همونجا بمون - لعنتی، کیر توش - 00:38:12.292 --> 00:38:15.045 اوونز برای پیروزی پرتاب می‌کنه 00:38:15.128 --> 00:38:17.130 پرتاب خوبی نبود! توپ از نوک انگشتان ویلیامز سر خورد 00:38:17.213 --> 00:38:19.966 و تیم لیکرز به سختی موفق می‌شه این بازی رو پیروز بشه 00:38:20.050 --> 00:38:22.802 ،و دارم بهتون می‌گم پاول وستهد امشب به کمک نیاز داره 00:38:22.886 --> 00:38:24.429 ،تا خودش رو آروم کنه 00:38:24.512 --> 00:38:27.640 ،اما، خب، یه برد یه برده، مردم و این چهارمین برد متوالیه 00:38:35.440 --> 00:38:37.317 غریزه‌ت خوب بود. کونشون گذاشتی 00:38:51.456 --> 00:38:54.459 خیلی‌خب، بچه‌ها. بازی خوبی بود 00:39:00.465 --> 00:39:01.466 !آره 00:39:08.473 --> 00:39:10.392 ،مک‌کینی مدافع عنوان مربی برتر ساله 00:39:10.475 --> 00:39:12.977 ،اما با توجه به پیشرفت شما فکر می‌کنید سال بعدی نوبت شما باشه؟ 00:39:13.061 --> 00:39:14.104 مجیک! برد خوبی بود 00:39:14.187 --> 00:39:16.429 حدس می‌زنم که بالاخره قلق خط حمله داره دستت میاد 00:39:16.430 --> 00:39:17.232 آره، فکر می‌کنم همینطوره 00:39:22.445 --> 00:39:26.880 ♪ Love Sensation – Loleatta Holloway ♪ 00:39:36.167 --> 00:39:37.168 !سلام 00:39:37.836 --> 00:39:39.337 !همینه 00:39:39.421 --> 00:39:42.090 بهت چی گفتم؟ - اوه، آره، آره. تو بهم گفتی - 00:39:42.173 --> 00:39:44.426 قطعاً گفتی - !تو اول شنیدی - 00:39:44.509 --> 00:39:47.846 !هیچ‌وقت یه برنده رو اخراج نکن - آره. خوشحالم که دست نگه داشتیم - 00:39:47.929 --> 00:39:49.806 آره، خب، صبر یه فضیلته، نه؟ 00:39:50.473 --> 00:39:52.434 برو به حساب من یه نوشیدنی برای خودت بخر 00:39:52.517 --> 00:39:54.894 !می‌خوام اون رقصت رو ببینم !می‌خوام اون رقص مخصوص پیروزی رو ببینم 00:39:54.978 --> 00:39:58.481 باشه، رئیس - !لبخند بزن، بیل! ما بردیم- 00:39:59.024 --> 00:40:02.152 ها؟ اوه، نگو که فکر می‌کنه اون یه برد بوده 00:40:02.235 --> 00:40:04.112 بود. نمی‌شه با تابلوی امتیازات بحث کرد 00:40:04.195 --> 00:40:07.032 ! چرا نتونیم، بیل !این همون کاریه که ما انجام می‌دیم 00:40:07.115 --> 00:40:09.159 .آره، خب، هر کاری می‌خوای بکن من باید یه نوشیدنی بگیرم 00:40:11.494 --> 00:40:13.997 ترجیح می‌دم امپراتور لباس تنش نباشه 00:40:15.582 --> 00:40:17.584 خب، می‌شه ترتیبش رو داد 00:40:19.711 --> 00:40:21.546 بهت افتخار می‌کنم - دوست داری چی‌کار کنیم؟ - 00:40:21.629 --> 00:40:23.590 می‌خوایی این خراب‌شده رو ترک کنیم و لخت بشیم؟ 00:40:46.154 --> 00:40:49.491 منو منتظر نذاری، باس - ببینم چیا بلدی - 00:41:22.190 --> 00:41:24.442 خیلی‌خب، کمکم کن تا یه حلقه خوب بگیرم 00:41:24.526 --> 00:41:26.528 پدرت رو به یه آدم شریف تبدیل کن 00:41:28.446 --> 00:41:29.614 نظرت چیه؟ 00:41:32.992 --> 00:41:35.787 خب، من نمی‌خوام بگم. تو بگو 00:41:35.870 --> 00:41:38.873 چیزی بهت چشمک نمی‌زنه؟ اوه، آره. اون یکی 00:41:39.874 --> 00:41:43.378 .اوه، آره. طلا رو دوست دارم مثل طلای لیکرزه 00:41:44.963 --> 00:41:46.089 این چند قیراطه؟ 00:41:49.968 --> 00:41:52.053 سومین برد متوالی برای لیکرز 00:41:52.137 --> 00:41:54.055 ،شوت‌های سریع، ریباندهای موثر 00:41:54.139 --> 00:41:56.349 و یه برد دیگه توی ستون بردها 00:41:57.267 --> 00:42:00.228 ،و هنوز میلیون‌ها دلار به مجیک می‌دن 00:42:00.311 --> 00:42:01.604 اما نباید بدن 00:42:01.688 --> 00:42:03.982 دیگه خبری از پاس‌های فانتزی نیست 00:42:04.065 --> 00:42:05.233 دیگه نمایشی در کار نیست 00:42:05.316 --> 00:42:08.653 ممکنه حتی مثل بقیه پوینت‌گاردهای بی‌عرضه باشه 00:42:10.972 --> 00:42:13.238 [ یک بازی بعد ] 00:42:14.268 --> 00:42:16.606 [ سالت لیک سیتی ] 00:42:19.622 --> 00:42:20.665 !مراقب باشید 00:42:22.000 --> 00:42:23.683 [ لیکرز ۱۱۳، جاز ۱۱۰ - کوارتر چهارم ] 00:42:32.677 --> 00:42:34.888 !لعنتی! وقت استراحت! وقت استراحت 00:42:37.349 --> 00:42:39.017 هی. خوبید؟ - من خوبم - 00:42:39.100 --> 00:42:40.143 !گندش بزنن 00:42:42.479 --> 00:42:45.190 اروین! اروین! چه غلطی می‌کنی؟ 00:42:45.273 --> 00:42:47.525 دقیقا با همین ترفند فصل گذشته شکستت داد 00:42:47.609 --> 00:42:49.611 !یار اون بود - !اون رو سرزنش نکن - 00:42:49.694 --> 00:42:51.112 !تو بچسب به یار خودت - !بهش بگو - 00:42:51.196 --> 00:42:54.032 !اون رو مقصر نکن! یار خودت رو بگیر 00:42:54.783 --> 00:42:56.576 میچ! آفرین. خوب داری بازی می‌کنی 00:42:56.659 --> 00:42:59.079 کارش عالیه - عالیه، میچ؟ - 00:42:59.162 --> 00:43:00.872 کجا می‌ری؟ 00:43:00.955 --> 00:43:02.957 ...فکر می‌کنی کدوم گوری - بیا در مورد بازی حرف بزنیم، پاول - 00:43:03.041 --> 00:43:04.000 یالا - باشه - 00:43:06.044 --> 00:43:10.081 وقت استراحت برای بحث در مورد ناهماهنگی بین مجیک و کاپچک در خط دفاع 00:43:10.082 --> 00:43:11.243 ...لیکرز پیشتاز 00:43:14.844 --> 00:43:16.930 جمع شید! جمع شید 00:43:17.013 --> 00:43:19.474 اروین، می‌شه بیایی اینجا؟ - !مرد، من اینجام- 00:43:21.017 --> 00:43:23.645 «برگشتیم به وقت استراحت در ورزشگاه «سالت پالاس و همه چیز تشدید شده 00:43:23.728 --> 00:43:25.939 مجیک جانسون از پیوستن به حلقه تیمش امتناع می‌کنه 00:43:26.022 --> 00:43:27.816 تن لشت رو بیار اینجا 00:43:27.899 --> 00:43:29.609 !من همین‌جام 00:43:29.693 --> 00:43:33.946 !مجیک! خوب ناپدید شدی - !اینو ناپدید کن - 00:43:33.947 --> 00:43:36.523 !تو یه بی‌خانمانی - !و تو توی یوتا زندگی می‌کنی - 00:43:36.524 --> 00:43:37.075 پاول، بی‌خیال 00:43:37.158 --> 00:43:40.203 اروین! می‌شه این آدما رو بی‌خیال بشی و گم شی بیایی اونجا؟ 00:43:40.286 --> 00:43:41.913 مرد، گفتم دارم گوش می‌دم 00:43:41.996 --> 00:43:43.289 نه ، نمی‌دی 00:43:43.373 --> 00:43:45.667 ،اروین، تن لشت رو بیار اونجا 00:43:45.750 --> 00:43:47.711 یا گم شو برو به رختکن 00:43:50.338 --> 00:43:52.090 پاول، بی‌خیال - می‌شه به من دست نزنی، لطفا؟ - 00:43:52.173 --> 00:43:53.216 بیا بریم، جوونک 00:43:55.135 --> 00:43:57.137 نمی‌تونیم چیزی که الان ،از کناره‌هاى زمین شنیدیم رو تکرار کنیم 00:43:57.220 --> 00:43:58.722 ...فقط می‌گم که هواداران 00:43:58.805 --> 00:44:01.307 وقتی تیمت بهت نیاز داره می‌خوای تنهاش بذاری؟ 00:44:01.391 --> 00:44:03.977 !همین‌الان برگرد اینجا 00:44:04.060 --> 00:44:05.812 !اروین، برگرد اینجا 00:44:05.895 --> 00:44:07.063 ...قهرمان لنسینگ 00:44:07.147 --> 00:44:08.648 !برگرد اینجا 00:44:11.609 --> 00:44:12.652 باشه 00:44:12.736 --> 00:44:13.820 یه تیم بسکتبال مثل یه خانواده‌ست 00:44:19.200 --> 00:44:21.244 ...اوه، مردم، بیشترین - ...ترسو کوچولو - 00:44:27.334 --> 00:44:29.669 ...۲۵میلیون برای ۲۵ 00:44:33.298 --> 00:44:35.342 و لیکرز از یه گلوله دیگه جا خالی می‌ده، کیت 00:44:35.425 --> 00:44:38.345 و با مالکیت ناچیز، روند پیروزی‌ها رو حفظ می‌کنن 00:44:38.428 --> 00:44:41.181 ،و من بهتون می‌گم، دوستان این یکی زیبا نبود 00:44:41.264 --> 00:44:42.515 سیستم غیرقابل توقفه 00:44:42.599 --> 00:44:43.808 بی‌خیال. اوضاع رو ببین 00:44:43.892 --> 00:44:46.603 الان باید برم به این قضیه رسیدگی کنم - پاول - 00:44:49.105 --> 00:44:51.316 !پاول - چیه، پت؟ - 00:44:56.613 --> 00:44:57.864 هیچی 00:44:59.240 --> 00:45:00.784 هیچی 00:45:01.284 --> 00:45:02.786 خوبه 00:45:14.547 --> 00:45:15.924 !اروین 00:45:16.883 --> 00:45:17.926 !اروین 00:45:19.552 --> 00:45:21.513 ...اروین! اروین، می‌خوام باهات صحبت 00:45:21.596 --> 00:45:23.264 دستت رو بکش! گم شو - برو داخل، لطفا - 00:45:23.348 --> 00:45:25.558 مربی، داری کنترل تیم رو از دست می‌دی؟ 00:45:25.559 --> 00:45:26.969 مربی، بین تو و مجیک چه خبره؟ 00:45:27.143 --> 00:45:28.603 ...ببخشید، نمی‌تونم 00:45:33.566 --> 00:45:35.026 دیگه هیچ‌وقت اون کار رو با من نکن 00:45:36.361 --> 00:45:38.405 خودت رو اون بیرون تحقیر کردی 00:45:38.488 --> 00:45:40.365 به من بی‌احترامی کردی 00:45:40.448 --> 00:45:42.659 .به هم تیمی‌هات بی احترامی کردی من این اجازه رو نمی‌دم 00:45:44.953 --> 00:45:46.496 همین؟ 00:45:48.206 --> 00:45:50.250 از این مزخرفات تو خسته شدم 00:45:50.333 --> 00:45:52.919 از این رفتارهای تخمیت حالم به هم می‌خوره 00:45:53.003 --> 00:45:55.797 ،و اگه دوباره تکرار بشه !روی نیمکت می‌شینی 00:45:55.880 --> 00:45:57.382 !کنار من 00:45:58.091 --> 00:45:59.884 شاید بشینم 00:45:59.968 --> 00:46:01.344 ببخشید؟ 00:46:01.428 --> 00:46:04.431 .تو درست از من استفاده نمی‌کنی شاید بشینم رو نیمکت 00:46:11.229 --> 00:46:14.607 اگه بشینی، به انتخاب منه 00:46:16.401 --> 00:46:19.696 اگه بازی کنی، به انتخاب منه 00:46:20.864 --> 00:46:22.365 به انتخاب تو نیست 00:46:23.742 --> 00:46:24.826 می‌فهمی؟ 00:46:29.122 --> 00:46:30.874 تموم شد؟ 00:46:34.336 --> 00:46:35.837 البته 00:47:01.529 --> 00:47:03.239 پاول، چه اتفاقی با مجیک افتاد؟ 00:47:03.323 --> 00:47:06.326 گفتگوی موثری داشتیم 00:47:06.409 --> 00:47:08.203 در مورد چی؟ - ...اون - 00:47:09.537 --> 00:47:11.581 برای عموم مردم نیست 00:47:11.664 --> 00:47:13.917 .دوتاتون خیلی عصبانی به نظر می‌رسیدید همه چیز خوبه؟ 00:47:19.756 --> 00:47:23.009 درخت بادام در سکوت میوه می‌ده 00:47:23.093 --> 00:47:25.303 چی گفت؟ - نمی‌دونم - 00:47:25.720 --> 00:47:27.389 از کی نقل قول می‌کنی؟ 00:47:29.557 --> 00:47:32.644 خودم. این یه جمله ابتکاری از پاول وستهده 00:47:38.316 --> 00:47:39.901 احساس می‌کنم اینجا داریم ،بیهوده صحبت می‌کنیم، آقایون 00:47:39.984 --> 00:47:41.903 پس من دیگه می‌رم 00:47:41.986 --> 00:47:44.781 !داریم حرف‌های همیشگی رو تکرار می‌کنیم، آقایون 00:48:30.285 --> 00:48:33.455 سلام، بچه‌ها، یکی دو تا از مطبوعات دارن میان داخل 00:48:33.538 --> 00:48:36.207 زیبا نبود، اما یه برد دیگه توی ستون بردها ثبت شد 00:48:36.291 --> 00:48:39.294 می‌شه بگی چی شد؟ - صحبت با وستهد چطور بود؟ - 00:48:39.377 --> 00:48:41.129 تو و مربی بالاخره دارین به توافق می‌رسین؟ 00:48:42.908 --> 00:48:44.486 نظری داری، مجیک؟ 00:48:44.487 --> 00:48:46.046 هر چیزی؟ 00:48:46.259 --> 00:48:47.761 موضوع مهمی نیست؟ 00:48:48.303 --> 00:48:49.763 هیچ نظری نداری؟ 00:48:59.647 --> 00:49:02.150 هیچ حرفی علیه رفقا نیست 00:49:03.526 --> 00:49:05.570 من عاشق هم تیمی‌هام هستم 00:49:06.279 --> 00:49:08.615 من همه رو دوست دارم، اما خوشحال نیستم 00:49:09.574 --> 00:49:11.242 ...من 00:49:15.121 --> 00:49:16.915 ،حضور پیدا می‌کنم 00:49:16.998 --> 00:49:19.000 ،توی بازی جون می‌کَنَم 00:49:21.795 --> 00:49:24.422 اما هیچ لذتی نمی‌برم 00:49:28.843 --> 00:49:30.261 باید برم 00:49:31.388 --> 00:49:32.806 ،صبح می‌رم 00:49:32.889 --> 00:49:35.600 ،با باس حرف می‌زنم ببینم چی‌کار می‌تونه بکنه 00:49:35.684 --> 00:49:37.811 یعنی چی، مجیک؟ - در مورد چی؟ - 00:49:37.894 --> 00:49:39.270 آره، بهش چی می‌گی؟ 00:49:45.694 --> 00:49:46.945 می‌خوام معاوضه بشم 00:49:46.946 --> 00:49:50.075 قرار داد ۲۵ میلیون دلاری چی می‌شه؟ 00:49:52.400 --> 00:49:54.994 دیگه نمی‌خوای بازیکن لیکرز باشی؟ - می‌خوای به بوستون بری؟ - 00:49:54.995 --> 00:50:38.995 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.