WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.638 --> 00:00:13.151 [ سال ۱۹۸۲ ] 00:00:13.692 --> 00:00:15.277 [ مسابقات قهرمانی اِن‌بی‌اِی ] 00:00:15.676 --> 00:00:17.256 :نتیجه نهایی ] لیکرز ۴ [ سیکسرز ۲ 00:00:34.492 --> 00:00:39.665 ♪ Let’s Dance – David Bowie ♪ 00:00:39.956 --> 00:00:41.624 !دوتا انگشتر کوفتی 00:00:42.167 --> 00:00:44.878 !بهتره باور کنید که این قهرمانی از روی شانس نیست 00:00:44.961 --> 00:00:47.422 همه‌ی اون تمرین‌ها. همه‌ی اون زجرکشیدن‌ها 00:00:47.505 --> 00:00:50.050 همه‌ی اون پروازها و دور بودن از خانواده 00:00:52.427 --> 00:00:53.678 اونا دلیل قهرمانی‌ان 00:00:53.762 --> 00:00:56.097 عشق. افتخار 00:00:56.181 --> 00:00:58.141 اون صدایی که بهت می‌گه از عهده‌ش برنمیایی» رو ساکت کن» 00:00:58.224 --> 00:00:59.768 اینکه یکی دیگه ازت بهتره 00:00:59.851 --> 00:01:01.269 کیر توی اون صدا 00:01:01.353 --> 00:01:03.438 .من هر کاری رو می‌تونم انجام بدم همه‌ی ما می‌تونیم 00:01:05.147 --> 00:01:06.524 به یه صدای جدید گوش کنید 00:01:06.608 --> 00:01:08.443 «یکی که می‌گه: «من هیچ‌وقت نمی‌بازم 00:01:08.526 --> 00:01:12.364 الان روی ابرهام، و قصد دارم همونجا بمونم 00:01:15.982 --> 00:01:18.810 [ چه زمانی آنها با یکدیگر روبرو خواهند شد؟ ] 00:02:40.713 --> 00:02:47.713 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:50.734 --> 00:02:51.829 [ یک سال بعد ] 00:02:51.830 --> 00:02:52.944 [ سال ۱۹۸۳ ] 00:02:52.945 --> 00:02:53.554 [ زن فضانورد ] 00:02:53.715 --> 00:02:55.050 ...زن‌ها هم 00:02:56.216 --> 00:02:59.554 ،سلام به همگی. من «چیک هرن» هستم ،اینجا در ورزشگاه اسپکترومِ فیلادلفیا هستم 00:02:59.637 --> 00:03:01.681 جایی که لیکرز در مقابل فیلادلفیا سونتی‌سیکسرز قرار می‌گیره 00:03:01.765 --> 00:03:02.932 یک‌بار دیگه 00:03:02.933 --> 00:03:04.706 :مسابقات نهایی اِن‌بی‌اِی ] [ لیکرز در مقابل سونتی‌سیکسرز 00:03:04.768 --> 00:03:06.853 ،اگه بتونن برنده بشن تبدیل به اولین تیمی می‌شن 00:03:06.936 --> 00:03:09.522 که در ۱۴ سال گذشته قهرمانی‌شون رو تکرار کردن 00:03:09.981 --> 00:03:14.235 باید اضافه کنم که این دستاوردیه که از زمان بوستون سلتیکس در سال ۱۹۶۹ به دست نیومده 00:03:14.319 --> 00:03:16.529 اون هم تیم عالی‌ای بود - اونا تیم خیلی خوبی بودن - 00:03:16.613 --> 00:03:18.073 فکر می‌کنم الان یه تیم بهتر داریم، دوست من 00:03:18.156 --> 00:03:21.826 ،آره. لری نتونست به فینال برسه پس بازم با سیکسرز بازی داریم 00:03:21.910 --> 00:03:24.371 خبر خوب اینه که قبلا انجامش دادیم 00:03:24.454 --> 00:03:27.624 .دو بار تا سه نشه بازی نشه، جیگر 00:03:27.707 --> 00:03:30.460 باشه. کی برای بردن جام قهرمانی تلاش می‌کنه؟ 00:03:35.256 --> 00:03:37.175 !بزنید بریم! بزنید بریم 00:03:38.510 --> 00:03:40.178 !هی! هی 00:03:40.261 --> 00:03:43.014 هی! این چیه، جشن گرفتید؟ 00:03:43.098 --> 00:03:45.266 !این بچه‌ها گرسنه‌ان !می‌خوان انتقام بگیرن 00:03:45.350 --> 00:03:47.686 اونا رو دست کم نگیرید، باشه؟ این یه جشن کوفتی نیست 00:03:47.769 --> 00:03:49.437 نمی‌خوام ببینم کسی خیلی راحت بازی می‌کنه 00:03:49.521 --> 00:03:51.523 اونا برای مسخره‌بازی نیومدن، می‌شنوید؟ 00:03:51.606 --> 00:03:53.900 .اونا کاملا مصمم و جدی‌ان بزنید بریم! تمرکز کنید 00:03:53.983 --> 00:03:56.986 برید دهنشون رو سرویس کنید 00:04:00.699 --> 00:04:02.158 زمان بازیه، جیگر 00:04:04.869 --> 00:04:06.496 شما استیک پنیر گرفتید؟ - آره- 00:04:06.579 --> 00:04:08.540 آره - وحشتناکه. بدون پنیر، بدون استیک - 00:04:08.623 --> 00:04:10.041 هرکی سلیقه‌ای داره 00:04:10.125 --> 00:04:12.002 قراره این مردم همون اتفاقات پارسال رو تماشا کنن 00:04:13.761 --> 00:04:14.816 [ بازی اول ] 00:04:27.058 --> 00:04:28.268 مالون با یه اسلم‌دانک 00:04:28.351 --> 00:04:30.707 کریم از همین اول بازی به نظر می‌رسه که مغلوب شده، کیث 00:04:30.708 --> 00:04:31.896 بذار ببینیم که توی حمله چه پاسخی می‌ده 00:04:42.157 --> 00:04:44.659 دو بار با ارزش‌ترین بازیکن و ستاره سابق اِی‌بی‌اِی 00:04:44.743 --> 00:04:48.038 در تمام مراحل بازی بر کریم غلبه می‌کنه [ سیکسرز ۱-۰ ] 00:04:48.121 --> 00:04:49.789 !لعنتی 00:04:49.873 --> 00:04:51.832 ،سیکسرز امشب لیکرز رو داغون کرد، کیت 00:04:51.916 --> 00:04:54.280 و دوستان، بهتون می‌گم، اصلا بازیِ نزدیکی نبود 00:04:54.281 --> 00:04:56.671 کاپیتان! می‌تونی موزس رو متوقف کنی؟ - ،در این مرحله از حرفه‌ات - 00:04:56.755 --> 00:04:58.715 شاید اون از نظر فیزیکی ازت قوی‌تره 00:04:58.798 --> 00:05:00.342 فقط یه بازی بود 00:05:01.087 --> 00:05:02.313 [ بازی دوم ] 00:05:02.385 --> 00:05:05.930 تونی در حالی که ۱۵ امتیاز برای سونتی‌سیکسرز گرفته در زمین پیشروی می‌کنه 00:05:06.848 --> 00:05:07.974 و یکی دیگه 00:05:13.813 --> 00:05:15.482 .نیکسون پرتاب می‌کنه اما پرتاب خوبی نیست 00:05:15.565 --> 00:05:17.192 !نمی‌بینی که من صدمه دیدم !تو قرار بود کمک کنی 00:05:17.275 --> 00:05:18.818 !نورم، بی‌خیال مرد 00:05:18.902 --> 00:05:22.113 ،نیکسون با شونه‌ای کبود شده همچنان سعی می‌کنه پابه‌پای تونی بازی کنه 00:05:22.864 --> 00:05:25.950 و این نوزدهمین امتیازِ اندرو تونی برای سونتی‌سیکسرزه 00:05:31.081 --> 00:05:32.874 و سیکسرز برنده بازی دوم می‌شه [سیکسرز ۲-۰ ] 00:05:32.957 --> 00:05:34.959 ،یه چیزی بهت بگم، کیت ،داستان امشب، نورم نیکسون 00:05:35.043 --> 00:05:36.836 ،که سرعتش همیشه نقطه قوتش بوده 00:05:36.920 --> 00:05:39.130 اما انگار امشب، رقیب قدری 00:05:39.214 --> 00:05:42.217 ،برای حرکات زیرکانه پرتاب‌کننده جوون اندرو تونی نبود 00:05:42.218 --> 00:05:43.174 [ بازی سوم ] 00:05:43.343 --> 00:05:46.137 عجله نکن! بهش فشار بیار 00:05:50.225 --> 00:05:52.102 موزس نزدیک سبد، به کریم ضربه می‌زنه 00:05:52.185 --> 00:05:53.895 یک‌بار، دو بار، بدون آسیب‌زدن، بدون خطا 00:05:53.978 --> 00:05:55.939 !اسلم‌دانک - ۰-۲ - 00:05:56.022 --> 00:05:59.495 امشب، موزس واقعاً لیاقت اسم مستعار «پادشاه ریباند» رو داره 00:05:59.496 --> 00:06:00.276 !یالا، بالای زمین 00:06:00.360 --> 00:06:02.112 !لعنت بر شیطون! توپ کوفتی رو حرکت بدین 00:06:02.195 --> 00:06:04.035 ،رایلی با صدای خشن فریاد می‌زنه 00:06:04.036 --> 00:06:07.951 اما واقعا هیچ پاسخی برای اون حمله سیکسرز وجود نداره [ سیکسرز ۳-۰ ] 00:06:08.034 --> 00:06:10.245 !معلومه که اونا همه‌ی توپ‌های سرگردان رو می‌گیرن !سرعتشون بالاست 00:06:10.328 --> 00:06:12.914 !معلومه که از هر فرصتی استفاده می‌کنن !دارن تهاجمی بازی می‌کنن 00:06:13.790 --> 00:06:16.209 !عطش‌شون برای قهرمانی بیشتره شما چی می‌خواید؟ تعطیلات تابستونی؟ 00:06:20.234 --> 00:06:21.714 [ بازی چهارم ] 00:06:21.798 --> 00:06:24.467 .با ابراز شگفتی، کیت ،تیم لیکرز به دنبال یه معجزه‌ست 00:06:24.551 --> 00:06:27.262 اما هیچ تیمی هرگز شکست ۳-۰ رو با پیروزی عوض نکرده 00:06:28.138 --> 00:06:30.598 هرگز؟ اوه، این می‌شه اولین بار 00:06:32.642 --> 00:06:34.352 .مجیک می‌پره بالا !توپش رو می‌زنن 00:06:34.436 --> 00:06:36.062 «دکتر می‌گه: «برو اینجا نبینمت 00:06:36.146 --> 00:06:38.773 !بی‌خیال، هم تیمی داری !هم تیمی داری 00:06:38.857 --> 00:06:41.151 به جرات می‌شه گفت جولیوس ،داره بسکتبال محشری بازی می‌کنه 00:06:41.234 --> 00:06:45.155 امیدواره که اولین قهرمانی اِن‌بی‌اِی خودش رو بعد از چندین تلاش به دست بیاره 00:07:00.211 --> 00:07:02.130 و لس‌آنجلس الان در زمان ناامیدیه 00:07:02.213 --> 00:07:03.768 این سیکسرز تیم خیلی متفاوتی 00:07:03.769 --> 00:07:05.967 نسبت به سال گذشته به نظر می‌رسه 00:07:06.051 --> 00:07:07.260 و لیکرز هم تیم متفاوتی شده 00:07:07.344 --> 00:07:08.219 بریم ببینم چی می‌شه 00:07:08.303 --> 00:07:09.554 مجیک، نزدیک سبد - !مجیک! مجیک - 00:07:09.637 --> 00:07:10.972 !توپ، توپ، توپ، توپ! من خالی‌ام 00:07:11.056 --> 00:07:12.307 و اون محاصره شده 00:07:12.390 --> 00:07:13.641 !توپ! توپ 00:07:13.725 --> 00:07:15.268 باید از اون شرایط خلاص بشه 00:07:16.144 --> 00:07:17.645 ...با دعا توپ رو پرتاب می‌کنه 00:07:17.729 --> 00:07:18.855 !آه 00:07:19.397 --> 00:07:21.149 و خدا جوابی نمی‌ده... 00:07:21.232 --> 00:07:23.068 ،مو چیکس» با توپ حرکت می‌کنه» 00:07:23.151 --> 00:07:25.199 و می‌خواد به روش جالبی تمومش کنه، مردم 00:07:26.327 --> 00:07:29.866 [ لیکرز شکست می‌خورد ] ،خب، وقتی سزاوارش بودی پز دادن حساب می‌شه؟ 00:07:29.949 --> 00:07:32.534 [ سری بازی‌های فینال، ۴-۰ ] ،این تیم قطعا سزاوار پیروزی بود ،تقریباً توی همه‌ی بازی‌ها سرتر بود 00:07:32.619 --> 00:07:34.954 تقریباً پیش‌بینی موزس رو برآورده کرد که گفت 00:07:35.038 --> 00:07:38.761 چهار، چهار، چهار، قهرمانی برای فیلادلفیاست [ فیلادلفیا سونتی‌سیکسرز، قهرمان ۱۹۸۳-۱۹۸۲ ] 00:07:38.762 --> 00:07:39.905 [ لیکرز له شد ] 00:07:49.260 --> 00:07:53.139 یادتونه چطور گفتم برنده شدن اون صدای مزخرف توی سرتون رو ساکت می‌کنه؟ 00:07:55.475 --> 00:07:59.896 ،خب، اون صدا الان بلنده و داره منو داغون می‌کنه 00:08:13.159 --> 00:08:14.911 هی، من یه تاکسی می‌گیرم 00:08:15.537 --> 00:08:16.996 باشه 00:08:19.666 --> 00:08:21.793 رد» همون اول اینو گفت» 00:08:22.919 --> 00:08:24.587 گفت دوام نمیاره 00:08:24.671 --> 00:08:26.798 مثل یه پیش‌گویی تخمی 00:08:31.219 --> 00:08:33.638 خب، همیشه می‌تونی برگردی به معاملات املاک 00:09:04.836 --> 00:09:06.087 بازی رو دیدی؟ 00:09:09.090 --> 00:09:10.342 شنیدم 00:09:13.386 --> 00:09:16.389 .خبر خوبیه، بچه‌جون کارشون تمومه 00:09:17.349 --> 00:09:19.517 از ما بیش‌تر جلو رفتن 00:09:19.601 --> 00:09:22.395 اونا خودشون رو به مراسم رقص رسوندن و بعدش با کون زمین خوردن 00:09:22.479 --> 00:09:24.939 ،باس پولش رو خرجش می‌کنه اما الان وست رئیسه 00:09:25.023 --> 00:09:27.233 پس اون تختش رو خیس می‌کنه 00:09:27.317 --> 00:09:30.445 در هر صورت مشکل از پایه‌ست 00:09:30.528 --> 00:09:33.239 ،دوران اوج کریم تموم شده ،و رفیقت مجیک 00:09:33.323 --> 00:09:34.783 اون رهبری بلد نیست 00:09:34.866 --> 00:09:36.701 خب، اون مثل تو نیست 00:09:41.414 --> 00:09:43.375 این دهه مال ماست 00:09:43.458 --> 00:09:46.461 اونا زمان خودشون رو داشتن. الان تموم شده 00:09:53.885 --> 00:09:55.595 امیدوارم اینطور نیاشه 00:09:58.973 --> 00:10:00.725 نه تا زمانی که من فرصتم رو داشته باشم 00:10:06.648 --> 00:10:08.900 !له شدیم! چهار بازی پشت سر هم 00:10:08.983 --> 00:10:12.153 !نتونستیم حتی یک بازی رو ببریم 00:10:12.237 --> 00:10:13.738 نه، گاییده شدیم - حرومزاده‌ها - 00:10:13.822 --> 00:10:14.906 ...مصدومیت‌ها 00:10:14.989 --> 00:10:16.700 داری چی می‌گی، بیل؟ - مصدومیت‌ها - 00:10:16.783 --> 00:10:18.118 ،اوه، می‌گه به خاطر مصدومیت‌ها بوده 00:10:18.201 --> 00:10:19.703 !اما باید منو سرزنش کنه 00:10:21.037 --> 00:10:24.290 ،سال گذشته، من مدیر کل شدم و بیل یه هدیه‌ای بهم داد 00:10:24.374 --> 00:10:25.792 انختاب در دور اول درفت [ انتخاب از بین بازیکنان بسکتبال دانشگاهی ] 00:10:25.875 --> 00:10:27.585 و من جیمز ورثی رو انتخاب کردم 00:10:27.669 --> 00:10:29.796 .توپ با جردنه !یه پاس زیبا به ورثی 00:10:29.879 --> 00:10:32.048 !یه بسکتبال فوق‌العاده. پاس به ورثی 00:10:32.132 --> 00:10:33.883 بهترین بازیکن تیم قهرمان مسابقات دانشگاهی 00:10:35.593 --> 00:10:37.554 همچنین یه بچه توی مسابقات بود به اسم مایکل جردن 00:10:38.680 --> 00:10:41.683 پای ورثی چهار بازی قبل از بازی‌های پلی‌آف شکست 00:10:41.766 --> 00:10:43.601 مشکل این نبود 00:10:43.685 --> 00:10:45.061 من باید اصلاحاتی انجام می‌دادم 00:10:45.145 --> 00:10:46.938 نه، پت. اگه تو جان وودن هم می‌بودی 00:10:47.022 --> 00:10:48.898 هیچ فرقی نمی‌کرد 00:10:48.982 --> 00:10:50.692 فهرست ناقصه، باشه؟ 00:10:50.775 --> 00:10:52.944 ،ما باید تغییر و تحولاتی ایجاد کنیم حرکت‌های بزرگی بزنیم 00:10:53.028 --> 00:10:55.030 !خب، بفهمید چی نیازه! سریع 00:10:55.113 --> 00:10:57.323 ،ما یک سال از عمرمون رو تلف کردیم 00:10:57.407 --> 00:11:00.326 !و دیگه اون کار رو نمی‌کنم 00:11:00.327 --> 00:11:01.994 [ سه ماه بعد ] 00:11:01.995 --> 00:11:03.538 من سه ماهه که بازیکن آزادم 00:11:03.621 --> 00:11:05.790 نمی‌تونی یه پیشنهاد کوفتی برام پیدا کنی؟ 00:11:05.874 --> 00:11:08.877 کاپیتان، منم، شوالیه سفید بزرگ 00:11:08.960 --> 00:11:10.170 ،اگه بازی‌های فینال طور دیگه‌ای تموم می‌شد 00:11:10.253 --> 00:11:12.172 مطمئنم که الان مجموعه‌ای از گزینه‌ها رو بهت نشون می‌دادم 00:11:13.131 --> 00:11:16.426 نیویورک چی شد؟ قضیه پول بود؟ 00:11:16.509 --> 00:11:19.346 به خاطر پول نیست - چون من حاضرم مذاکره کنم - 00:11:19.429 --> 00:11:22.474 می‌خوام برم خونه. کنار خانواده باشم 00:11:22.557 --> 00:11:25.060 .اونا علاقه ندارن، کاپیتان نگرانی‌هایی وجود داشت 00:11:25.143 --> 00:11:26.770 و این حرف اوناست، نه من 00:11:26.853 --> 00:11:28.772 من فکر می‌کنم تو هنوز بهترینی 00:11:28.855 --> 00:11:30.774 ...کاپیتان، به خاطر 00:11:32.150 --> 00:11:33.276 خلق و خوی توئه 00:11:34.069 --> 00:11:37.530 محض رضای خدا - رختکن، رسانه‌ها - 00:11:37.614 --> 00:11:41.201 این روزها، شخصیت‌هایی می‌خوان که با هوادارا همرنگ باشه، کاپیتان 00:11:42.035 --> 00:11:43.953 .منظورت دلجویی کردن از متعصب‌هاست چرب زبون‌ها 00:11:44.037 --> 00:11:47.207 شاید اگه یه‌کمی تلاش کنی - تلاش کنم؟ - 00:11:47.290 --> 00:11:49.959 من در آستانه شکستن !رکورد امتیازآور‌ترین بازیکنم 00:11:50.043 --> 00:11:52.796 این هیچ معنی نداره؟ - آره - 00:11:53.797 --> 00:11:55.090 ،یعنی تا آخر عمرت 00:11:55.173 --> 00:11:57.258 لیگ می‌تونه در طول بازی تیم ستاره‌ها ،تو رو به نمایش بذاره 00:11:57.342 --> 00:12:00.637 :تا پدربزرگ‌ها بتونن به بچه‌هاشون بگن «من بازی اون رو در گذشته تماشا کردم» 00:12:02.639 --> 00:12:04.557 باید بازنشسته بشم 00:12:05.016 --> 00:12:07.560 ببین، باید از فرصت پیش روت استقبال کنی 00:12:07.644 --> 00:12:09.104 بیشترین بهره رو ازش ببر 00:12:09.187 --> 00:12:11.398 فقط یاد بگیر که چطور با مردم ارتباط برقرار کنی 00:12:11.481 --> 00:12:13.400 برو با بچه‌های مدرسه‌ای صحبت کن 00:12:13.483 --> 00:12:15.235 چندتا کار خِیر انجام بده. چند تا نوزاد رو ببوس 00:12:15.318 --> 00:12:17.278 فقط این بازی رو انجام بده - من بسکتبال بازی می‌کنم - 00:12:17.362 --> 00:12:19.656 ،آره، و تا زمانی که بازی کنی همچنان توجه اونا رو جلب می‌کنی 00:12:19.739 --> 00:12:22.117 این یه فرصت عالیه که خودت رو از نو بسازی 00:12:22.200 --> 00:12:23.535 و یه آدم نرم‌تر بشی 00:12:23.618 --> 00:12:25.578 ،یه آدم گرم. با برخورد دوستانه 00:12:25.662 --> 00:12:27.163 ،چیزی که به دردت بخوره، کاپیتان 00:12:27.247 --> 00:12:29.165 وقتی بازیت تموم شد و یه مربی شدی 00:12:29.249 --> 00:12:31.251 یا مجری تلویزیون یا چهره یه کمپین تبلیغاتی 00:12:31.334 --> 00:12:32.836 کیرم توی اونا 00:12:33.336 --> 00:12:34.879 و تنها کاری که باید بکنم رقصیدنه؟ 00:12:38.508 --> 00:12:40.677 خیلی‌خب، من از شنیدن اینکه در حال ارزیابی هستید خسته شدم 00:12:40.760 --> 00:12:42.137 !سه ماه گذشته 00:12:42.220 --> 00:12:44.904 ما همون تیمی که جلوی چشم تمام دنیا دهنش سرویس شد 00:12:44.905 --> 00:12:47.017 !رو دوباره به نمایش نمی‌ذاریم 00:12:47.100 --> 00:12:49.352 حالا استرلینگ یه پیشنهاد داره که باید بررسیش کنیم 00:12:49.436 --> 00:12:50.979 نگهش دار برای یه روز بارونی 00:12:51.062 --> 00:12:53.064 سعی می‌کنم - صبر کن. یه لحظه بمون - 00:12:55.191 --> 00:12:56.860 جری، الان باهات تماس می‌گیرم 00:12:56.943 --> 00:12:58.778 آره. خداحافظ 00:12:59.863 --> 00:13:02.407 خب، سلام، غریبه 00:13:02.490 --> 00:13:03.825 عجیبه که اینجا می‌بیمت 00:13:05.201 --> 00:13:06.453 تازه داری میایی خونه؟ 00:13:07.746 --> 00:13:10.290 الان فهمیدی که من خونه نبودم؟ 00:13:11.041 --> 00:13:12.542 مشغول کار بودم - آره - 00:13:13.918 --> 00:13:15.920 پس، من رفتم یه‌کم خوش گذروندم 00:13:16.921 --> 00:13:18.131 تمام شب؟ 00:13:18.214 --> 00:13:21.092 ...خب، یه 00:13:24.137 --> 00:13:25.638 یه مهمونی توی تپه‌ها بود 00:13:36.816 --> 00:13:37.776 با دوستان قدیمی 00:13:39.027 --> 00:13:40.403 آره، می‌ترسیدم همینو بگی 00:13:42.322 --> 00:13:44.074 نشئه‌ای؟ 00:13:45.909 --> 00:13:47.410 رفتم بیرون 00:13:48.536 --> 00:13:50.914 مردم وقتی می‌رن بیرون چی‌کار می‌کنن؟ 00:13:51.998 --> 00:13:53.500 تو چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:55.043 --> 00:13:56.252 این حرفت مثلا چه معنی داره؟ 00:13:59.255 --> 00:14:00.507 هیچی 00:14:01.883 --> 00:14:03.385 چرا؟ 00:14:05.720 --> 00:14:09.683 عذاب وجدان گرفتی، آقای باس؟ 00:14:11.851 --> 00:14:14.187 چه خبره؟ 00:14:14.270 --> 00:14:16.773 ببین، چرا تو فقط کار خودت رو انجام نمی‌دی 00:14:16.856 --> 00:14:18.817 و من کار خودم رو انجام بدم 00:14:18.900 --> 00:14:21.069 چون این چیز به همین معنیه، درسته؟ 00:14:21.152 --> 00:14:23.154 نه. خودت می‌دونی این چیز معنیش چیه 00:14:23.238 --> 00:14:24.781 !یعنی داریم یه خانواده تشکیل می‌دیم 00:14:24.864 --> 00:14:28.410 آره، به محض اینکه تیم رو به مسیرش برگردونی 00:14:28.493 --> 00:14:30.412 هی، بی‌خیال 00:14:30.495 --> 00:14:31.955 یه ساختمون نیست 00:14:32.038 --> 00:14:34.582 نمی‌تونم یه لوله کش استخدام کنم و بذارم برم 00:14:34.665 --> 00:14:37.168 ،این تیم یه موجود زنده و جون‌داره، که متأسفم 00:14:37.252 --> 00:14:39.254 که به توجه من نیاز داره 00:14:40.380 --> 00:14:41.589 آره 00:14:42.716 --> 00:14:45.051 و اون چیزها پیچیده‌ان 00:14:59.274 --> 00:15:02.444 لیکرز چند هفته تا شروع ،فصل جدید فاصله داره 00:15:02.527 --> 00:15:04.654 !و نتونستن حرکتی بزنن! حتی یکی هم نه 00:15:04.738 --> 00:15:08.783 مشکل اینه که ما توی بازی‌های فینال دیدیم که مجیک به تنهایی از عهده‌ش برنمیاد 00:15:08.867 --> 00:15:10.535 بار زیادی روی دوشش بود 00:15:10.618 --> 00:15:12.495 بیشتر از توان اون بوده احتمالا 00:15:12.579 --> 00:15:14.164 ...از طرف دیگه، اگه اون لری برد بود 00:15:15.790 --> 00:15:17.709 ،بهت می‌گم، کوک هر جا که می‌رم همینه 00:15:17.792 --> 00:15:19.377 راجع بهش می‌شنوم. راجع بهش می‌خونم 00:15:19.461 --> 00:15:21.296 ...لری برد. لری 00:15:21.379 --> 00:15:23.631 برد حرومزاده... 00:15:23.715 --> 00:15:25.050 ،اینجا من دوتا انگشتر برنده شدم 00:15:25.133 --> 00:15:27.135 و طوری رفتار می‌کنن !که انگار من هیچ کاری نکردم 00:15:27.635 --> 00:15:29.095 اونا تو رو دوست ندارن 00:15:29.179 --> 00:15:31.181 اونا احساس تماشای بازی تو رو دوست دارن ، باشه؟ 00:15:31.931 --> 00:15:33.558 وقتی باعث می‌شم احساس برنده بودن بکنن 00:15:33.641 --> 00:15:36.102 و وقتی این کار رو نمی‌کنی؟ - ازم متنفرن - 00:15:36.186 --> 00:15:38.813 پس چرا زندگیت رو به اونا اختصاص می‌دی؟ 00:15:38.897 --> 00:15:41.691 موضوع همینه. برای اونا نیست. برای بسکتباله - هردوش یکیه - 00:15:42.275 --> 00:15:45.612 خب، تو می‌گی باید چی‌کار کنم؟ اهمیت ندم؟ 00:15:45.695 --> 00:15:47.781 فقط دارم می‌گم که می‌فهمم 00:15:47.864 --> 00:15:49.491 ،چقدر خسته‌کننده‌ست 00:15:49.574 --> 00:15:52.327 اینکه قلب و روحت رو به چیزی بدی 00:15:52.410 --> 00:15:54.037 و این رابطه دوطرفه نباشه 00:15:54.120 --> 00:15:55.747 بی‌خیال، کوک. رابطه ما دوطرفه‌ست 00:15:55.830 --> 00:15:57.832 باید وسایلم رو جمع کنم 00:15:57.915 --> 00:16:00.585 !می‌دونی که می‌خوام - قبلا بهش اشاره کردی - 00:16:00.669 --> 00:16:02.712 [ سوابق کاری، ارلتا کلی ] بذار رو در رو بهت ثابت کنم 00:16:02.796 --> 00:16:05.465 داری میای اینجا، درسته؟ چرا نمی‌تونم ببینمت؟ 00:16:05.548 --> 00:16:08.301 چون تو توی لس‌آنجلسی و جلسه من توی سن‌دیگوئه 00:16:08.385 --> 00:16:10.512 پس، سوار ماشین شو بیا اینجا 00:16:11.221 --> 00:16:13.431 چون من قراره بیام پیش تو؟ 00:16:13.515 --> 00:16:15.308 می‌دونی که پیش‌فصل داره شروع می‌شه 00:16:15.392 --> 00:16:17.394 و می‌دونم که چقدر مهمه 00:16:20.939 --> 00:16:23.692 پس من باید چی‌کار کنم؟ - هیچی - 00:16:23.775 --> 00:16:25.566 بهترین کاری که می‌تونستی رو انجام دادی 00:16:27.445 --> 00:16:28.905 باشه، من باید برم 00:16:29.572 --> 00:16:31.074 بعدا باهات صحبت می‌کنم؟ 00:16:32.742 --> 00:16:35.245 بعدا باهات صحبت می‌کنم، کوک - خداحافظ - 00:16:44.045 --> 00:16:45.630 بچه‌ها، امکان نداره این رو باور کنید 00:16:45.714 --> 00:16:48.174 تمام تابستون داشتم همه‌ی درها رو می‌زدم و دنبال جواب می‌گشتم 00:16:48.258 --> 00:16:50.844 و فکر می‌کنید کی جواب رو پیدا کرده؟ 00:16:50.927 --> 00:16:51.886 کی؟ 00:16:51.970 --> 00:16:53.655 دکتر جری باس پیدا کرده 00:16:53.656 --> 00:16:54.264 مزخرف نگو 00:16:54.347 --> 00:16:56.099 نه 00:16:56.182 --> 00:16:57.684 جوابش کی هست؟ - آره، کیه؟- 00:16:59.644 --> 00:17:00.812 سوئن نِیتِر 00:17:00.895 --> 00:17:03.314 مسخره نکن 00:17:03.398 --> 00:17:04.733 !همینه 00:17:04.816 --> 00:17:06.294 دومتر و ده سانت گوشت سوئدی 00:17:06.295 --> 00:17:07.902 !یارو برای خودش یه غولیه 00:17:07.986 --> 00:17:09.319 و می‌تونست توی مهار کردن موزس !به کاپیتان کمک ‌کنه 00:17:09.404 --> 00:17:10.905 معلومه که می‌تونست توی مهار کردن !موزس به کاپیتان کمک ‌کنه 00:17:10.989 --> 00:17:12.406 و می‌دونی چیه؟ اون رو وادار کردم 00:17:12.490 --> 00:17:14.034 که توی دور اول درفت یه بازیکن انتخاب کنه 00:17:14.117 --> 00:17:15.660 بچه‌ای به اسم بایرون اسکات 00:17:15.743 --> 00:17:18.246 بازیش خوبه؟ - معلومه که بازیش خوبه، پت - 00:17:18.329 --> 00:17:21.165 .خودم کشفش کردم برد پرتابش فوق‌العاده‌ست 00:17:21.249 --> 00:17:24.085 دراز و لاغر، سریع، یه رگه یک کیلومتری از بدجنسی داره، بیل 00:17:24.169 --> 00:17:25.295 ،اگه اون رو توی بازی‌های فینال داشتیم 00:17:25.377 --> 00:17:27.047 مجیک می‌تونست اون رو در جناحین تغذیه کنه 00:17:27.130 --> 00:17:28.965 آره. تیم توی زمین باز بشه 00:17:29.049 --> 00:17:31.134 اصلا تا اونجایی که برای من مهمه می‌تونه بیاد کون ما رو باز کنه 00:17:31.217 --> 00:17:33.136 .این چیزیه که من نگرانشم کی رو می‌خوان؟ 00:17:33.219 --> 00:17:36.097 خب، مشکل بزرگ هم همینه. باشه؟ 00:17:36.181 --> 00:17:38.183 مالک جدید برای خودش یه تیم خریده 00:17:38.917 --> 00:17:40.237 [ دونالد استرلینگ - مالک جدید سن‌دیگو کلیپرز ] 00:17:40.310 --> 00:17:42.354 می‌خواد یه نسخه ارزون‌تر از لیکرز بسازه 00:17:42.437 --> 00:17:44.481 می‌دونی، افراد سطح پایین جنوب کالیفرنیا رو وارد بسکتبال کنه 00:17:44.564 --> 00:17:46.358 پس یکی از بازیکن‌های ترکیب اصلی‌مون رو می‌خواد 00:17:47.442 --> 00:17:49.277 خب، مسلماً کاپیتان و مجیک نه 00:17:49.361 --> 00:17:50.904 معلومه که کاپیتان نه. نه 00:17:50.987 --> 00:17:53.114 این اولین باربیکیوی(تجربه) من نیست، باشه؟ 00:17:53.198 --> 00:17:56.576 ،اون دنده‌ی کبابی می‌خواد پس رمبیس خط می‌خوره 00:17:56.659 --> 00:17:58.870 باشه؟ اون یه سیب‌زمینی پخته‌ست 00:18:06.586 --> 00:18:08.713 ویلکس توی بازی‌های فینال فوق‌العاده بود 00:18:08.797 --> 00:18:10.590 .آره. آره، همینطوره کاملا درست می‌گی، بیل 00:18:10.674 --> 00:18:12.050 توی بازی‌های فینال عالی بود 00:18:12.133 --> 00:18:14.219 کنترل کردنش هم سخت نیست، نه؟ 00:18:26.648 --> 00:18:28.650 گندش بزنن - آره - 00:18:30.151 --> 00:18:32.153 ...آره، می‌دونم، می‌دونم. این 00:18:33.113 --> 00:18:34.864 خیلی سخته 00:18:34.948 --> 00:18:36.908 با کس دیگه‌ای صحبت کردی؟ 00:18:38.076 --> 00:18:39.577 نه 00:18:40.662 --> 00:18:42.664 با کسی صحبت می‌کنم که بازی رو مدیریت می‌کنه 00:18:44.040 --> 00:18:46.334 خب، این تیم کاپیتانه 00:18:46.418 --> 00:18:48.378 ،همیشه این رو می‌گیم 00:18:48.461 --> 00:18:50.964 ،اما با گذشت زمان 00:18:51.047 --> 00:18:52.507 تو کسی هستی که توپ رو در اختیار داره 00:18:52.590 --> 00:18:54.342 تو کسی هستی که بچه‌ها توی رختکن بهش چشم می‌دوزن 00:18:59.806 --> 00:19:02.809 اگه مشکلی با این موضوع داری الان باید بگی 00:19:02.892 --> 00:19:04.394 خب، گندش بزنن، نمی‌دونم 00:19:04.477 --> 00:19:06.271 اون اینجا خونه و زندگی داره - می‌دونم - 00:19:06.354 --> 00:19:07.856 ...ببین 00:19:09.649 --> 00:19:11.359 می‌دونی، رهبر یه تیم بودن 00:19:11.443 --> 00:19:13.653 یعنی تصمیمات سخت رو گرفتن 00:19:13.737 --> 00:19:15.447 البته، مگر اینکه بخوای تابستون بعدی رو 00:19:15.530 --> 00:19:16.865 مثل این تابستون بگذرونی 00:19:16.948 --> 00:19:18.825 آره. می‌دونی، کسی اینو نمی‌خواد 00:19:18.908 --> 00:19:20.702 خب، پس باشه 00:19:21.578 --> 00:19:23.079 الان وقتشه 00:19:24.539 --> 00:19:27.459 ما باید برنده بشیم 00:19:27.542 --> 00:19:29.044 بله، قربان 00:19:30.420 --> 00:19:32.422 ما باید برنده بشیم 00:19:39.986 --> 00:19:41.137 [ کلوپ فروم ] 00:19:47.645 --> 00:19:52.897 ♪ She’s A Bad Mama Jama – Carl Carlton ♪ 00:20:00.642 --> 00:20:07.459 [‌ دبی الن ] [ بازیگر زن برنده جایزه امی ] [ رقصنده برنده جایزه تونی ] [ طراح رقص پرآوازه ] [ و خانم نیکسون آینده ] 00:20:11.795 --> 00:20:14.839 مرد، دهن ما سرویس شده، و این داداشمون رقصای جدید امتحان می‌کنه 00:20:14.923 --> 00:20:18.343 آره. جای تعجب نیست که روی دفاعش کار نمی‌کنه 00:20:18.426 --> 00:20:20.303 خیلی مشغول کار با کیرشه 00:20:20.387 --> 00:20:22.430 دبی الن، مرد 00:20:22.514 --> 00:20:24.933 !چقدر جذابه 00:20:25.016 --> 00:20:27.769 حاضرم واندا کتکم بزنه و یک شب با اون باشم 00:20:33.024 --> 00:20:35.985 نمی‌تونم بگم که بازی بلد نیست - گندش بزنن، سیکسرز می‌تونه - 00:20:37.487 --> 00:20:38.988 زانوش الان خیلی صدمه‌دیده به نظر نمی‌رسه، ها؟ 00:20:39.072 --> 00:20:40.365 مال دختر هم همینطوره 00:21:01.017 --> 00:21:02.220 [ هتل هیلتون، سن‌دیگو ] 00:21:02.221 --> 00:21:04.607 [ نمایشگاه مد و پوشاک سن‌دیگو ] 00:21:07.267 --> 00:21:10.478 ،می‌دونم که هنوز تجربه مدیریتی زیادی ندارم 00:21:10.562 --> 00:21:12.522 اما بازار جوانان رو درک می‌کنم 00:21:12.605 --> 00:21:14.399 ...و مدرن‌ترین - در میشیگان - 00:21:18.194 --> 00:21:19.654 ،مدها این روزها ملی هستن 00:21:19.738 --> 00:21:21.906 ...پس هر کسی - اما اونا از اینجا شروع می‌شن - 00:21:21.990 --> 00:21:23.950 بله - لس‌آنجلس، نیویورک - 00:21:24.034 --> 00:21:25.410 می‌خوایم آخرین توسعه‌ها رو راجع بهش بدونیم 00:21:25.493 --> 00:21:27.078 ،هدف ما پوشش کل کشوره 00:21:27.162 --> 00:21:29.122 نه فقط جمعیت شهری 00:21:29.831 --> 00:21:31.666 ...و امیدوار بودم این رو بگید چون من 00:21:31.750 --> 00:21:34.502 خانم کلی - سلام، ببخشید که دیر اومدم. شرمنده - 00:21:35.378 --> 00:21:36.838 کارت دیگه تموم شده، عزیزم؟ 00:21:38.590 --> 00:21:40.091 اوه 00:21:40.175 --> 00:21:42.218 آره - نه، لطفا. لطفا بمون- 00:21:43.803 --> 00:21:47.769 آرنولد فلکر، شرکت هکت. یه طرفدار دوآتیسه 00:21:49.351 --> 00:21:50.602 واقعا؟ 00:21:50.685 --> 00:21:53.146 چطوره، کوک؟ می‌دونی که من هکت دوست دارم 00:21:54.439 --> 00:21:56.649 بهتون گفته که چطور تمام لباس‌های من رو انتخاب می‌کنه؟ 00:21:56.733 --> 00:21:59.944 هیمنطوره؟ - آره. همچنین برای اعضای تیم - 00:22:00.028 --> 00:22:02.155 از لباس ورزشی‌های آفریقایی کریم 00:22:02.238 --> 00:22:04.032 تا لباس‌های باشگاه نورم و کوپ 00:22:04.115 --> 00:22:06.368 :و هرجا میرم مردم می‌گن 00:22:06.451 --> 00:22:10.246 «اینو از کجا میاری؟» «منم می‌گم «دوست‌دخترم کوک 00:22:11.039 --> 00:22:12.900 باعث می‌شه همیشه خوش‌پوش باشم 00:22:12.901 --> 00:22:15.794 اینی که اینجاست اسلحه مخفی منه 00:22:15.877 --> 00:22:18.713 خب، اسلحه مخفی شما پیش ما در امانه 00:22:20.590 --> 00:22:23.426 به بچه‌هاتون بگید مجیک گفت «بچه‌های خوبی باشید»، باشه؟ 00:22:23.510 --> 00:22:24.719 قطعا 00:22:24.803 --> 00:22:28.264 باهاتون تماس می‌گیریم، خانم کلی - مرسی. ممنون - 00:22:30.266 --> 00:22:32.477 پسر، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:32.560 --> 00:22:34.270 با این حال از دیدنم خوشحالی، ها؟ 00:22:35.855 --> 00:22:39.067 ،اگه می‌خوای کاری کنی دروغ بگم دوست دارم دفعه بعد از قبل در جریان باشم 00:22:42.487 --> 00:22:43.988 ممنون 00:22:47.450 --> 00:22:49.035 پس پیش‌فصل چی شد؟ 00:22:49.953 --> 00:22:52.205 خب مربی چند دلاری منو جریمه می‌کنه 00:22:52.288 --> 00:22:53.665 باید دوست‌دخترم رو می‌دیدم 00:22:53.748 --> 00:22:55.375 دوست‌دخترت؟ 00:22:55.458 --> 00:22:58.109 .این چیزی که قراره باشی حداقل چیزیه که باید باشی 00:22:58.110 --> 00:23:00.046 .و خودت هم اینو می‌دونی فقط خیلی لجبازی 00:23:00.130 --> 00:23:02.465 ...اروین، من نمی‌دونم - اما به این دلیل اینجا نیومدم - 00:23:03.341 --> 00:23:04.968 اومدم تا حمایتت کنم 00:23:05.051 --> 00:23:06.553 حق با توئه 00:23:08.346 --> 00:23:10.475 رویاهای تو به اندازه رویاهای من اهمیت دارن 00:23:11.725 --> 00:23:12.642 پس 00:23:15.520 --> 00:23:19.441 ،به هر حال، من باید دیگه برگردم، قبل از اینکه 00:23:19.524 --> 00:23:22.068 می‌دونی، به اندازه کل حقوقم جریمه‌م کنن 00:23:24.571 --> 00:23:25.447 صبر کن 00:23:30.535 --> 00:23:32.037 دوست‌پسرت ورجیل چی می‌گه؟ 00:23:33.955 --> 00:23:35.832 منم اندازه تو می‌دونم 00:23:36.875 --> 00:23:39.878 ماه‌هاست که با ویرجیل نبودم 00:23:42.881 --> 00:23:44.132 و به من نمی‌گی؟ 00:23:47.552 --> 00:23:52.763 ♪ For Once in My Life – Nancy Wilson ♪ 00:23:54.351 --> 00:23:55.810 نه، اما 00:23:57.354 --> 00:23:59.564 بازی چیزی نیست که تا ابد باقی بمونه 00:24:01.024 --> 00:24:02.525 این هست 00:24:06.363 --> 00:24:08.948 این بار نمی‌ذارم از دستم بری، کوک 00:24:10.241 --> 00:24:12.994 پس من یه گروگانم؟ 00:24:13.745 --> 00:24:17.499 !اینقدر منو نخندون، دختر !حرف مهمی برای گفتن دارم 00:24:17.582 --> 00:24:20.085 مهم؟ بذار توجه کنم - !آره - 00:24:22.379 --> 00:24:23.880 اونقدر تجربه کسب کردم که بدونم 00:24:23.963 --> 00:24:27.676 آدمی که قراره توی این دنیا باهاش باشم، تویی 00:24:27.759 --> 00:24:29.719 ،تو رو خیلی اذیت کردم 00:24:29.803 --> 00:24:32.097 اما تو همیشه تحمل کردی 00:24:33.515 --> 00:24:36.893 همیشه وقتی زندگی کونم رو پاره می‌کنه باعث می‌شی احساس بهتری داشته باشم 00:24:38.687 --> 00:24:41.523 فقط می‌خوام همین کار رو برای تو بکنم 00:24:43.066 --> 00:24:45.276 کسی کتکت زده؟ 00:24:46.653 --> 00:24:48.154 جدی می‌گم 00:24:50.156 --> 00:24:52.867 تو سزاوار مردی هستی که طرز درستی از عشق رو بهت بده 00:24:55.036 --> 00:24:56.538 و اون مرد منم 00:24:58.915 --> 00:25:00.750 زودباش، کوک 00:25:02.377 --> 00:25:03.878 یه فرصت دیگه بهم بده 00:25:05.296 --> 00:25:06.798 فقط یکی دیگه 00:25:16.975 --> 00:25:19.477 باشه. باشه 00:25:20.603 --> 00:25:22.564 یک فرصت دیگه 00:25:26.484 --> 00:25:28.445 یک فرصت دیگه 00:25:28.528 --> 00:25:30.363 !گوش کنید، مردم دنیا 00:25:30.447 --> 00:25:33.116 اینی که اینجاست، کوکی؟ زن منه 00:25:34.242 --> 00:25:35.201 همه می‌شنوید؟ 00:25:35.702 --> 00:25:37.454 !می‌خوام درست رفتار کنم 00:25:37.537 --> 00:25:39.706 !می‌خوام درست عمل کنم 00:25:39.789 --> 00:25:41.249 اروین. اروین 00:25:41.332 --> 00:25:43.168 همه‌ی شما زنا، از من دور بمونید 00:25:43.251 --> 00:25:46.212 .یعنی تو. یعنی تو یعنی تو. یعنی تو 00:25:47.547 --> 00:25:50.467 مجیک متعلق به کوکی، و فقط کوکیه 00:25:50.550 --> 00:25:53.970 قبل از اینکه گردن کوفتیت !رو بشکنی بشین. بشین 00:25:54.054 --> 00:25:55.472 لازم نیست این کارها رو بکنی 00:25:57.170 --> 00:25:58.504 «بخش لباس زنانه» 00:26:00.935 --> 00:26:02.896 کلیپرز لعنتی 00:26:02.979 --> 00:26:05.357 و توی روز تولدت 00:26:05.440 --> 00:26:07.233 خیلی بی‌رحمانه‌ست 00:26:08.860 --> 00:26:11.821 مادرجنده‌ها ممکنه منو به سیبری هم بفرستن 00:26:14.449 --> 00:26:16.910 خب، معلومه چه کسی مسئول این کاره 00:26:21.956 --> 00:26:24.209 ...می‌دونی 00:26:25.715 --> 00:26:28.831 اولین باری که وارد اون رختکن شدم رو یادمه 00:26:29.130 --> 00:26:31.675 دیدم پیراهنم ورزشیم اونجا آویزونه 00:26:32.592 --> 00:26:34.803 توی همون اتاقی که لباس عبدالجبار هست 00:26:36.930 --> 00:26:39.641 سه‌تا پوینت‌گارد توی چرخش جلوتر از من بودن 00:26:41.476 --> 00:26:44.479 تمام چیزی که می‌خواستم این بود که بتونم وارد تیم بشم 00:26:46.189 --> 00:26:48.566 مهم‌ترین چیز توی کل دنیا همین بود 00:26:49.651 --> 00:26:51.069 عضو لیکرز باشم 00:26:53.863 --> 00:26:55.824 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تموم بشه 00:26:57.492 --> 00:26:59.494 همه چیز تموم می‌شه، عزیزم 00:27:02.457 --> 00:27:04.607 [ تولدت مبارک نورم ] 00:27:08.086 --> 00:27:10.839 توی روز تولدش معاوضه‌ش کردن- فقط بی‌رحمانه‌ست، مرد - 00:27:10.922 --> 00:27:12.298 ممکنه فقط شروع ماجرا باشه 00:27:12.382 --> 00:27:13.633 این کار درست نیست 00:27:13.717 --> 00:27:16.261 هی، چطور می‌خواید جشن من رو بدون خودم شروع کنید؟ 00:27:17.887 --> 00:27:18.847 باشه 00:27:19.472 --> 00:27:22.684 کاپیتان. حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم. از دیدنت خوشحالم 00:27:22.767 --> 00:27:24.644 !ببین کی اینجاست - از دیدنت خوشحالم - 00:27:24.728 --> 00:27:26.354 چه خبر، مرد؟ 00:27:26.438 --> 00:27:27.856 حالتون چطوره؟ هی، هی، هی 00:27:27.939 --> 00:27:29.357 تولدت مبارک، رفیق 00:27:29.441 --> 00:27:33.069 فقط مزخرفه - آره، همینطوره، ولی - 00:27:33.153 --> 00:27:35.572 نمی‌تونم بگم که تعجب نکردم 00:27:35.655 --> 00:27:37.032 اسم بازی همینه، درسته؟ 00:27:37.115 --> 00:27:39.951 امروز اینجایی، فردا می‌ری 00:27:40.869 --> 00:27:41.828 با این حال همه چیز خوبه 00:27:42.412 --> 00:27:44.080 فرصتی برای خداحافظی دارم 00:27:48.209 --> 00:27:49.544 !اه، گندش بزنن 00:27:50.795 --> 00:27:52.297 ببینید کی اومده 00:27:52.380 --> 00:27:53.923 !اولین مربی من 00:27:54.007 --> 00:27:55.842 به خاطر اون من عضو لیکرزم 00:27:55.925 --> 00:27:57.802 جری وست لعنتی 00:27:59.721 --> 00:28:03.099 ،فقط می‌خواستم بیام اینجا، نورم و به خاطر همه چیز ازت تشکر کنم 00:28:03.600 --> 00:28:05.352 آره 00:28:05.435 --> 00:28:07.354 تو هیچ‌وقت از من خوشت نمیومد، جری 00:28:08.938 --> 00:28:10.357 ،همین رو توی صورت خودم بهم گفتی 00:28:10.440 --> 00:28:13.443 ...پس می‌دونم این تصمیم تو بوده. با این حال 00:28:14.986 --> 00:28:17.238 دوست دارم فکر کنم هنوز احترام وجود داره 00:28:19.616 --> 00:28:21.659 !خیلی‌خب! بیایید لیوان‌هامون رو بالا ببریم 00:28:21.743 --> 00:28:23.870 بیایید لیوان‌هامون رو بلند کنیم! باشه 00:28:23.953 --> 00:28:26.289 ،حالا، وقتی این مزخرفات تموم شد 00:28:26.373 --> 00:28:30.460 ،برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم ،اما دفعه بعد که ببینمتون 00:28:30.543 --> 00:28:32.712 دهنتون رو سرویس می‌کنم 00:28:34.255 --> 00:28:36.257 .نورم از وسط حرکت می‌کنه نورم کار رو تموم می‌کنه 00:28:36.341 --> 00:28:38.134 نمایش فوق‌العاده نورم نیکسون 00:28:38.218 --> 00:28:40.136 به لیکرز نشون می‌ده که چه چیزی رو از دست دادن 00:28:40.368 --> 00:28:42.764 [ کلیپرز ۱۱۰، لیکرز ۱۰۶ ] !بزنید بریم 00:28:42.847 --> 00:28:45.016 طوفانی راه افتاد و لیکرز رو منفجر کرد 00:28:45.100 --> 00:28:47.519 نورم نیکسون هم تیمی‌های سابقش رو در هم کوبید 00:28:47.602 --> 00:28:49.646 و یه پیروزی نادر برای کلیپرز 00:28:49.729 --> 00:28:51.356 سلام، پیت از تارزنا تماس گرفته 00:28:51.439 --> 00:28:53.416 سلام، فکر می‌کنید لیکرز هنوز شانس این رو داره 00:28:53.417 --> 00:28:55.026 که توی کنفرانس غرب خودنمایی کنه؟ 00:28:55.110 --> 00:28:58.655 سوال خوبیه. به جرات می‌شه گفت که لیگ امسال قراره تماشایی باشه 00:28:58.738 --> 00:29:00.077 اگه از من بپرسی، بایرون اسکات 00:29:00.078 --> 00:29:02.492 توی اون موقعیت پوینت‌گارد سود زیادی می‌کنه 00:29:02.575 --> 00:29:04.285 جری وست کمک بزرگی بهش کرده 00:29:04.369 --> 00:29:06.329 کانزاس‌سیتی به تازگی جک مک‌کینی رو استخدام کرده 00:29:06.413 --> 00:29:09.124 شرط می‌بندم قراره کاری کنه اعضای تیم «کینگز» مثل سگ‌های تازی تمرین کنن 00:29:09.207 --> 00:29:12.460 آیا لیکرز می‌تونه دوباره در برابر مربی‌ای که مجموعه حقه‌هاش رو دزدید برتری پیدا کنه؟ 00:29:12.544 --> 00:29:13.962 شاید رایلی جوابی نداره 00:29:14.045 --> 00:29:16.089 ...این مطمئناً لبخندی رو به لب رِد 00:29:19.426 --> 00:29:21.386 نورم حقش رو گرفت 00:29:21.469 --> 00:29:23.722 ،آره، خب، اگه همینطوری ادامه بدیم 00:29:23.805 --> 00:29:26.141 اون آخرین نفر نیست - پت - 00:29:26.933 --> 00:29:28.435 هفته اول فصله 00:29:29.102 --> 00:29:31.438 آره، این زمانیه که اتفاق می‌افته 00:29:32.063 --> 00:29:34.107 زمانی که به باختن عادت می‌کنی 00:29:34.190 --> 00:29:35.942 سال گذشته به فینال رسیدید 00:29:36.026 --> 00:29:39.029 سال قبلش برنده همه چیز شدید - همین؟ - 00:29:39.112 --> 00:29:42.323 مشکل ما همینه - چی؟ برنده شدن؟ - 00:29:43.116 --> 00:29:46.619 تکیه دادن بهش. مثل یه عصای کیری 00:29:48.455 --> 00:29:50.498 ،به بالای کوه می‌رسی 00:29:50.582 --> 00:29:52.334 بعدش شل می‌کنی 00:29:52.417 --> 00:29:55.754 طبیعیه. حتی نمی‌دونی داری انجامش می‌دی 00:29:55.837 --> 00:29:58.673 بعدش می‌بینی توی ماه نوامبر به کلیپرز تخمی باختی 00:29:58.757 --> 00:30:00.425 !و حتی باعث نمی‌شه یه شب خوب نخوابی 00:30:00.508 --> 00:30:01.843 چون بازیکن‌ها دیگه عطش پیروزی ندارن؟ 00:30:01.926 --> 00:30:03.970 نه، اونا عاشق بازی‌ان. عاشقشن 00:30:04.054 --> 00:30:05.847 می‌خوان برنده بشن 00:30:05.930 --> 00:30:08.808 اما، اون اول، اونا بهش نیاز داشتن 00:30:08.892 --> 00:30:10.769 اونا بهش نیاز داشتن، و الان نیازی نمی‌بینم 00:30:10.852 --> 00:30:12.771 :می‌بینم که ذهنشون می‌گه 00:30:12.854 --> 00:30:14.356 «!به جهنم! ما قبلا دوتا انگشتر گرفتیم» 00:30:14.439 --> 00:30:16.691 من غر می‌زنم،‌ داد و فریاد می‌کنم 00:30:16.775 --> 00:30:18.943 این سخنرانی‌های تخمی رو می‌نویسم 00:30:24.324 --> 00:30:25.575 دیگه هیچی ندارم که بگم 00:30:36.961 --> 00:30:38.963 !بالاخره اومدی. بیا اینجا 00:30:39.047 --> 00:30:42.092 .پدرخوانده» داره شروع می‌شه» چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:30:42.175 --> 00:30:44.844 فقط به یه چیزی فکر می‌کنم 00:30:46.429 --> 00:30:47.639 باید جدی باشه 00:30:48.765 --> 00:30:49.933 آره 00:30:50.642 --> 00:30:53.937 اوه اوه. باشه - نه. خبر بدی نیست - 00:30:59.859 --> 00:31:02.862 اروین - کوک، ما یه خانواده‌ایم - 00:31:05.365 --> 00:31:07.409 و همیشه یه خانواده می‌مونیم 00:31:07.492 --> 00:31:09.869 ،تا زمانی که من توی این دنیا باشم 00:31:09.953 --> 00:31:11.955 تنها زندگی نمی‌کنی 00:31:13.873 --> 00:31:14.749 می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:31:24.009 --> 00:31:26.594 خب، حالا چی می‌گی؟ 00:31:27.637 --> 00:31:30.140 ازم چیزی نپرسیدی 00:31:35.562 --> 00:31:36.771 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:31:46.197 --> 00:31:48.158 هنوز هم چیزی نگفتی - !بله - 00:31:48.241 --> 00:31:49.951 بله 00:31:50.035 --> 00:31:50.910 باهات ازدواج می‌کنم 00:31:59.711 --> 00:32:01.588 !عزیزم 00:32:01.671 --> 00:32:03.798 طبقه بالایی؟ 00:32:03.882 --> 00:32:05.383 حدس بزن چی شده؟ 00:32:05.467 --> 00:32:07.135 !اروین نامزد کرد 00:32:08.720 --> 00:32:10.221 سلام 00:32:12.140 --> 00:32:14.392 اینجا چه خبره؟ 00:32:14.476 --> 00:32:16.144 داری می‌ری سفر؟ 00:32:16.227 --> 00:32:18.188 مشکل چیه؟ 00:32:18.271 --> 00:32:19.230 تو ازدواج کردی 00:32:20.482 --> 00:32:22.901 آره. شوخی نکن. خودم اونجا بودم، یادته؟ 00:32:24.486 --> 00:32:25.445 با شخص دیگه‌ای 00:32:26.863 --> 00:32:29.449 ،نماینده بیمه عمرت زنگ زد سراغ همسرت رو گرفت 00:32:29.532 --> 00:32:32.327 :بهش گفتم که منم. اون گفت «نه، مگه اینکه به یوتا نقل مکان کرده باشی» 00:32:32.410 --> 00:32:33.495 چی داری می‌گی؟ 00:32:33.578 --> 00:32:35.955 !تو هنوز جوآن رو طلاق ندادی 00:32:36.456 --> 00:32:38.833 من به دادگاه‌های کوفتی زنگ زدم 00:32:38.917 --> 00:32:40.919 !و تو اصلا برگه‌های طلاق رو نفرستادی 00:32:41.002 --> 00:32:43.171 !باشه. آره. آره. باشه. صبر کن! بمون 00:32:43.254 --> 00:32:45.590 ...صبر کن. باشه. اون 00:32:45.674 --> 00:32:48.426 باشه. آره، خوب به نظر نمی‌رسه 00:32:48.510 --> 00:32:50.637 می‌فهمم. اما اشتباه برداشت کردی 00:32:50.720 --> 00:32:52.430 مربوط به کارهای اداریه 00:32:52.514 --> 00:32:54.599 !می‌دونی من چه حسی به کاغذبازی دارم 00:32:54.683 --> 00:32:56.601 !جدی به نظر می‌رسه! اما جدی نیست 00:32:56.685 --> 00:32:58.478 من اون کاغذبازی‌ها رو همین‌جا دارم 00:32:58.561 --> 00:32:59.521 جوآن اونا رو امضا کرده 00:32:59.604 --> 00:33:01.564 ...قصد داشتم ارسالشون کنم - !فقط بس کن - 00:33:02.357 --> 00:33:04.317 پس می‌دونستی 00:33:04.401 --> 00:33:06.736 می‌دونستی که طلاق نگرفتی 00:33:08.405 --> 00:33:10.490 ...یعنی، من نمی 00:33:10.573 --> 00:33:12.867 عمداً پنهانش نکردم 00:33:12.951 --> 00:33:14.786 فقط منتظر بودم 00:33:14.869 --> 00:33:17.414 با این مزخرفات تیم حواسم پرت شد 00:33:17.497 --> 00:33:18.832 !و از ذهنم پرید 00:33:18.915 --> 00:33:20.500 از ذهنت پرید؟ 00:33:22.043 --> 00:33:24.129 !این زندگی منه 00:33:24.838 --> 00:33:27.298 نه، نه، نه. صبر کن 00:33:27.382 --> 00:33:28.633 چی‌کار می‌کنی؟ کجا می‌ری؟ 00:33:28.717 --> 00:33:31.928 !دارم می‌رم - به خاطر این موضوع. برای مدارک؟ - 00:33:32.012 --> 00:33:33.930 !هانی، لطفا 00:33:34.014 --> 00:33:35.765 !لطفا به من گوش کن! من عاشقتم 00:33:35.849 --> 00:33:37.350 برو به همسرت بگو 00:33:37.434 --> 00:33:40.520 !تو همسر منی - !نه، نیستم - 00:33:40.603 --> 00:33:42.399 من اولین دختر برهنه 00:33:42.400 --> 00:33:45.358 توی یه کتاب پر از دختران برهنه‌ام 00:33:45.442 --> 00:33:47.027 به هر حال این همه‌ی چیزیه که می‌خوای 00:33:47.110 --> 00:33:49.237 حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که اینو اعتراف کنی 00:33:49.320 --> 00:33:51.322 حقیقت نداره 00:33:52.198 --> 00:33:55.493 اوه، تمومه، ها؟ همینه؟ 00:33:55.577 --> 00:33:57.328 قدم‌زنان از اینجا می‌ری؟ - !قدم نمی‌زنم - 00:33:57.412 --> 00:33:59.164 من دارم می‌دوم - خب، می‌دونی چیه؟ - 00:33:59.247 --> 00:34:02.250 ،اگه نمی‌تونی به من اعتماد کنی پس باید گورت رو گم کنی 00:34:04.252 --> 00:34:05.503 آفرین 00:34:09.424 --> 00:34:11.926 دکتر باس؟- !الان نه- 00:34:12.010 --> 00:34:14.012 درباره کریمه 00:34:16.639 --> 00:34:18.896 ،من توی بل ایر هستم جایی که اوایل امشب 00:34:18.897 --> 00:34:22.896 یه آتیش‌سوزی خونه کریم عبدالجبار سنتر تیم لیکرز رو ویران کرد 00:34:22.978 --> 00:34:28.485 اون یه مجموعه موسیقی متشکل از ۳۰۰۰ قطعه موسیقی جاز 00:34:28.568 --> 00:34:32.378 و یک عمر یادگاری بسکتبال غیرقابل تعویض رو از دست داد 00:34:32.379 --> 00:34:34.074 ،کریم زمان آتیش‌سوزی توی خونه نبود 00:34:34.157 --> 00:34:37.034 ،اما همسرش، شریل پیستونو 00:34:37.118 --> 00:34:39.371 ،و پسرشون خواب بودن اما موفق شدن فرار کنن 00:34:39.454 --> 00:34:42.748 و ظاهرا گربه خونگی‌شون باعث نجاتشون شده 00:34:42.831 --> 00:34:44.583 و کریم هم اونجاست 00:34:54.135 --> 00:34:56.346 شریل! شریل. خدایا 00:34:56.429 --> 00:34:58.390 خواب بودم. نمی‌دونستم - اشکال نداره - 00:34:58.473 --> 00:35:01.184 شما خوبید. خوبید 00:35:01.267 --> 00:35:03.269 وای خدایا 00:35:26.418 --> 00:35:29.170 !اومد! اونجاست 00:35:29.254 --> 00:35:32.173 !سلام، کاپیتان خیلی خوشحالم که اینجا می‌بینمت 00:35:32.257 --> 00:35:34.926 .خداروشکر که سالمی خدایا شکرت 00:35:35.010 --> 00:35:37.387 ببین، این مردم اومدن که ادای احترام کنن 00:35:37.470 --> 00:35:39.097 .تام، امروز این کار رو نمی‌کنم امضا نمی‌دم 00:35:39.180 --> 00:35:41.182 کریم - !طاقت بیار، کریم - 00:35:44.227 --> 00:35:46.104 !ما دوستت داریم 00:35:47.689 --> 00:35:49.399 !ما دوستت داریم، کریم 00:35:49.482 --> 00:35:51.568 می‌دونی این چیه؟ 00:35:51.651 --> 00:35:52.902 بابام می‌گه اینو از همه بیش‌تر دوست داره 00:35:54.320 --> 00:35:57.198 پدرت آدمه عاقلیه - ما بزرگترین طرفدارای توییم - 00:35:57.282 --> 00:35:59.743 گفتن مال خودت رو توی آتیش‌سوزی از دست دادی 00:35:59.826 --> 00:36:01.202 ما همه دوستت داریم 00:36:02.370 --> 00:36:03.580 !تو بهترینی 00:36:03.663 --> 00:36:05.290 !دوستت دارم، کریم 00:36:09.085 --> 00:36:11.129 نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره. بذار بمونن 00:36:22.849 --> 00:36:25.186 کاپیتان. متاسفم بابت اتفاقی که افتاد 00:36:27.937 --> 00:36:29.939 بابت خونه‌ت متاسفم، رفیق 00:36:30.023 --> 00:36:31.733 .تو لیاقت یه روز استراحت رو داری، کاپیتان برو خونه 00:36:31.816 --> 00:36:33.318 ،آره، درست می‌گه. نیازی نیست اینجا باشی 00:36:33.401 --> 00:36:35.487 نه برای تیم دالاس در ماه نوامبر، مرد 00:36:35.570 --> 00:36:36.696 چرا، باید باشم 00:36:36.780 --> 00:36:38.156 من به اینجا تعلق دارم 00:36:41.785 --> 00:36:44.537 رفقا، می‌شه همه چند لحظه بشینن؟ 00:36:44.621 --> 00:36:46.247 این لطف رو بهم بکنید 00:37:02.472 --> 00:37:05.141 ما روی زندگی مردم تاثیر می‌ذاریم 00:37:05.225 --> 00:37:06.976 وقتی که ما عذاب می‌کشیم اونا هم عذاب می‌کشن 00:37:07.060 --> 00:37:08.311 زمانی که ما هیجان‌زده می‌شیم اونا هم هیجان‌زده می‌شن 00:37:08.395 --> 00:37:11.106 دوستت داریم، کریم - دوستت داریم، کریم - 00:37:11.189 --> 00:37:14.150 ،اونا به ما پناه میارن تا روحیه‌شون رو بالا بریم 00:37:14.234 --> 00:37:16.778 تا به فرزندان‌شون نشون بدن که برتری این‌شکلیه 00:37:20.407 --> 00:37:22.409 ،به عنوان کاپیتان این تیم 00:37:23.284 --> 00:37:25.245 من تک‌تک شما رو مسئول می‌دونم 00:37:27.038 --> 00:37:28.873 ،وقتی وارد زمین می‌شیم 00:37:29.916 --> 00:37:31.960 باید از خودمون بالاترین سطح رو مطالبه کنیم 00:37:34.587 --> 00:37:35.463 نه فقط برای خودمون 00:37:37.590 --> 00:37:38.633 برای این شهر 00:37:40.677 --> 00:37:41.553 برای اونا 00:37:46.599 --> 00:37:48.089 اینطور می‌تونیم براشون جبران کنیم 00:37:49.102 --> 00:37:50.353 !بزن بریم، کاپیتان 00:37:51.271 --> 00:37:53.106 این قول رو به همدیگه بدید 00:37:53.189 --> 00:37:54.941 این قول رو به خودتون بدید 00:37:55.025 --> 00:37:58.403 ،خیلی‌خب؟ از الان تا ژوئن، هر روز، هر بازی 00:37:59.320 --> 00:38:01.239 چیزی جز بهترین نسخه خودتون رو نپذیرید 00:38:01.322 --> 00:38:04.325 یا از این رختکن بزنید به چاک چون به اینجا تعلق ندارید 00:38:04.409 --> 00:38:05.994 !آره - درسته - 00:38:06.745 --> 00:38:09.122 چون ما قرار نیست تنها باشیم - اونا میان سراغمون - 00:38:15.628 --> 00:38:17.297 اونا ما رو در ضعیف‌ترین حالت دیدن 00:38:20.425 --> 00:38:22.677 [ لیکرز از سد ناگتس گذشت ] [ جانسون با کسب ۳۳ امتیاز می‌درخشد ] 00:38:23.760 --> 00:38:25.388 اونا می‌خوان ما رو نابود کنن 00:38:26.204 --> 00:38:30.378 ♪ Won’t Get Fooled Again – The Who ♪ 00:38:30.379 --> 00:38:32.686 [ سلتیکس تیم کاوالیرز را شکست داد ] [ بِرد با مجیک مسابقه می‌دهد، ۳۳ امتیاز ] 00:38:32.687 --> 00:38:34.481 براشون یه غافلگیری دارم، رفقا 00:38:34.564 --> 00:38:35.899 این پیرمرد هنوز تموم نشده 00:38:35.982 --> 00:38:37.817 همه دستاشونو تکون می‌دن 00:38:37.901 --> 00:38:39.861 .پاس می‌ده به کریم می‌ره به چپ، می‌ره به راست 00:38:39.944 --> 00:38:41.279 !رو به جلو، تمومه 00:38:42.655 --> 00:38:44.282 تصاویر گویای کلمات هستن 00:38:44.366 --> 00:38:46.618 .پسر، اونا کاپیتان‌شون رو دوست دارن اونا رهبرشون رو دوست دارن 00:38:46.619 --> 00:38:47.868 کریم عبدالجبار ] امتیازات در حرفه:۳۱.۴۲۱ [ امتیازآورترین بازیکن تاریخ اِن‌بی‌اِی 00:38:47.869 --> 00:38:49.954 ،در همین حد بگم که، خانم‌ها و آقایون 00:38:50.038 --> 00:38:52.207 پادشاه امتیازآوری جدید بر روی تاج و تختش نشسته 00:38:52.290 --> 00:38:55.210 مادرش، پدرش، چه لحظه احساسی 00:38:55.293 --> 00:38:57.754 ،پس همه‌ی این آدم‌های منفی‌باف ،و کسایی که به ما شک دارن 00:38:57.837 --> 00:38:59.547 می‌تونن بیان بخورنش 00:38:59.631 --> 00:39:02.258 چون من رژه شادی رو !به این شهر برمی‌گردونم 00:39:02.342 --> 00:39:05.178 شما چطور؟ شما می‌خواید چی‌کار کنید؟ 00:39:05.261 --> 00:39:06.179 !باشه 00:39:06.262 --> 00:39:08.473 !بیایید انجامش بدیم به کاپیتان گوش بدید 00:39:08.556 --> 00:39:09.557 !بزنید بریم 00:39:10.535 --> 00:39:12.670 [ بازی‌های پلی‌آف سال ۱۹۸۴ ] 00:39:13.149 --> 00:39:16.002 [ دور اول کنفرانس غرب - لیکرز ۳، کینگز ۰ ] 00:39:19.985 --> 00:39:22.868 [ دور اول کنفرانس شرق - سلتیکس ۳، بولتس ۱ ] 00:39:30.402 --> 00:39:33.026 [ نیمه‌نهایی کنفرانس شرق - سلتیکس ۴، نیکس ۳ ] 00:39:43.327 --> 00:39:45.986 [ نیمه‌نهایی کنفرانس غرب - لیکرز ۴، ماوریکس ۱ ] 00:39:54.534 --> 00:39:58.022 بازی‌های فینال کنفرانس غرب ] [ لیکرز ۳-۱ از حریف پیش است 00:39:58.625 --> 00:40:02.566 بازی‌های فینال کنفرانس شرق ] [ سلتیکس ۳-۱ از حریف پیش است 00:40:10.660 --> 00:40:12.328 با صدای بوق. باشه؟ 00:40:12.412 --> 00:40:14.622 .دارید عالی بازی می‌کنید درست مثل سبک لیکرز 00:40:14.706 --> 00:40:16.875 بهترین باشید، ما پیداتون می‌کنیم 00:40:16.958 --> 00:40:19.377 هی، شماره ۳۳ رو پیدا کید، ۳۳ رو پیدا کنید 00:40:19.753 --> 00:40:22.756 باشه؟ به اون مادرجنده‌ها نشون بدید که ما کی هستیم. باشه؟ 00:40:22.839 --> 00:40:25.300 برید توی زمین و اونا رو بکشید، یالا - همینه - 00:40:25.383 --> 00:40:26.676 یک، دو، سه - !اونا رو بکشیم - 00:40:26.760 --> 00:40:29.804 !سلتیکس با شماره سه. یک، دو، سه - !سلتیکس - 00:40:42.609 --> 00:40:46.029 تیم میلواکی باید این بازی رو برنده بشه 00:40:46.112 --> 00:40:49.491 تنها چهار تیم دیگه شکست سه بر یک رو با برد عوض کردن 00:40:49.574 --> 00:40:51.659 البته، یکی از اونا سلتیکسِ سال ۱۹۸۱ بود 00:40:51.743 --> 00:40:53.745 که در راه قهرمانی بودن 00:40:53.828 --> 00:40:56.915 .خیلی‌خب، بازی شروع شد بِرد پاس اولیه رو از مک‌هیل دریافت می‌کنه 00:40:56.998 --> 00:40:59.709 ،اون رو به دی‌جی می‌ده توپ رو به بالای زمین می‌برن 00:40:59.793 --> 00:41:01.211 تیم سلتیکس عجله‌ای نداره 00:41:01.294 --> 00:41:03.546 سیدنی مانکریف به جانسون نزدیک می‌شه 00:41:03.630 --> 00:41:06.007 ،در حالی که اونا از نیمه زمین عبور می‌کنن کمی فشار وارد می‌کنه 00:41:06.091 --> 00:41:08.885 و حالا مارکز جانسون در اون منقطه برای حمایت حرکت می‌کنه 00:41:08.968 --> 00:41:11.012 و سلتیکس نزدیک‌تر می‌شه 00:41:12.138 --> 00:41:13.723 دکتر باس 00:41:13.807 --> 00:41:16.309 ماروین میچلسون. از ملاقات شما خوشبختم 00:41:16.393 --> 00:41:18.269 شما احضار شدید 00:41:20.146 --> 00:41:21.106 توسط کی؟ 00:41:21.189 --> 00:41:22.482 من 00:41:22.565 --> 00:41:24.818 و همسرتون. خب، همسر سابق 00:41:24.901 --> 00:41:26.206 خب، یه جورایی 00:41:26.611 --> 00:41:29.030 صد میلیون دلار؟ 00:41:29.114 --> 00:41:30.532 آره 00:41:30.615 --> 00:41:32.659 اما، هانی زن منطقی‌ایه 00:41:32.742 --> 00:41:34.369 به مجیک و کریم بسنده می‌کنه 00:41:34.953 --> 00:41:37.831 هی، امشب موفق باشید. لیکرز قهرمان 00:41:42.445 --> 00:41:44.501 [ بازی‌های فینال کنفرانس شرق ] 00:41:44.502 --> 00:41:45.763 [ بازی پنجم ] 00:41:47.132 --> 00:41:49.592 ،دو دقیقه مونده، و اگه سلتیکس طاقت بیاره ،و لیکرز پیروز بشه 00:41:49.676 --> 00:41:52.554 برای اولین بار در ۱۵ سال گدشته توی فینال با هم رقابت می‌کنن 00:41:52.637 --> 00:41:54.180 ،مسابقه‌ای که هوادارن منتظرش بودن 00:41:54.264 --> 00:41:58.351 مجیک جانسون در مقابل با ارزش‌ترین بازیکن فعلی،‌ لری بِرد 00:41:59.602 --> 00:42:01.688 سلتیکس سعی می‌کنه از زمان استفاده کنه 00:42:01.771 --> 00:42:03.314 یالا، مادرجنده‌ها. تلاش کنید 00:42:03.398 --> 00:42:05.567 فقط می‌خوام در مقابل اونا بازی کنم، مرد 00:42:05.650 --> 00:42:08.236 به نظر می‌رسه خیلی دیر شده - نظرت چیه؟ آماده‌ای؟ - 00:42:08.319 --> 00:42:10.030 چی می‌گی. معلومه که نه، بیل. نه 00:42:10.113 --> 00:42:13.116 .بی‌خیال. یه روز جدیده رِد رو توی خونه خودش شکست می‌دی 00:42:13.199 --> 00:42:15.827 سعی می‌کنی چشممون بزنی؟ ها؟ 00:42:15.910 --> 00:42:17.579 بذار یه چیزی بهت بگم، جری 00:42:18.580 --> 00:42:21.291 معاوضه کردن نورم. جرات می‌خواست 00:42:21.374 --> 00:42:23.251 امسال این تیم رو از قوطی بیرون آوردی 00:42:23.335 --> 00:42:26.338 تو این تیم رو نجات دادی و ازت می‌خوام این رو یادت بمونه 00:42:27.422 --> 00:42:29.924 !جانسون توپ رو به برد که در گوشه‌ست می‌ده 00:42:30.008 --> 00:42:31.384 !به سمت سبد می‌ره 00:42:31.468 --> 00:42:32.927 !تموم می‌کنه 00:42:36.014 --> 00:42:38.224 چمدون‌هاتون رو برای !رفتن به بوستون ببندید، پسرا 00:42:38.308 --> 00:42:40.268 !چندتا لپرکان برامون بپزید [ لوگوی تیم سلتیکس ] 00:42:40.352 --> 00:42:42.187 !شامپاین رو آماده کنید 00:42:42.270 --> 00:42:43.772 !آره، امسال اون کار رو نمی‌کنیم 00:42:43.855 --> 00:42:45.106 امسال اون کار رو نمی‌کنیم 00:42:45.190 --> 00:42:46.775 ...و حالا به لیکرز بستگی داره 00:42:46.858 --> 00:42:48.902 گوش کنید. اون کوفتی رو خاموش کن 00:42:49.611 --> 00:42:51.279 می‌دونم 00:42:52.280 --> 00:42:55.867 ،معمولاً، ما فینال کنفرانس رو می‌بریم 00:42:55.950 --> 00:42:57.494 که شما امشب انجامش می‌دید 00:42:59.287 --> 00:43:00.872 زمان جشن گرفتن فرا می‌رسه 00:43:00.955 --> 00:43:04.334 ،برای خودمون شامپاین می‌گیریم یه جشن کوچیک برگزار می‌کنیم 00:43:04.417 --> 00:43:05.752 اما این بار نه 00:43:05.835 --> 00:43:08.421 ،ببینید، شما رو نمی‌دونم 00:43:08.505 --> 00:43:10.715 اما من از باختن خسته و بیزارم 00:43:11.633 --> 00:43:13.802 ،و همین الان، امشب 00:43:13.885 --> 00:43:17.138 ،من فقط دوست دارم دهن یکی رو سرویس کنم کاری که شما قراره انجام بدید 00:43:19.224 --> 00:43:21.226 اما، ما و بوستون 00:43:23.019 --> 00:43:26.690 ،مردم می‌گن که این بزرگ‌ترین رقابت توی ورزشه 00:43:26.773 --> 00:43:28.483 اما نیست 00:43:29.651 --> 00:43:31.236 !نیست 00:43:31.319 --> 00:43:34.030 ،وقتی تیم شما ۷-۰ می‌بازه 00:43:34.114 --> 00:43:36.032 !این دیگه رقابت نیست 00:43:36.116 --> 00:43:38.076 !تسلط کامله 00:43:38.618 --> 00:43:42.038 !لس‌آنجلس رو شکست بدید !لس‌آنجلس رو شکست بدید 00:43:42.122 --> 00:43:45.125 !ما باید قلبشون رو از سینه‌شون جدا کنیم 00:43:45.208 --> 00:43:47.377 باید به دنیا نشون بدیم !که ما هنوز پادشاهیم 00:43:49.254 --> 00:43:53.800 ،پس اون چیزیه که شما می‌رید سراغش و اون چیزیه که قراره تغییرش بدید 00:43:53.883 --> 00:43:55.927 !اون همه درد و دلشکستگی 00:43:57.721 --> 00:43:59.806 !باید جبرانش کنید 00:43:59.889 --> 00:44:02.976 !و تا زمانی که جبران نکنیم، جشن نگیریم 00:44:03.059 --> 00:44:04.644 پس وقتی به این فکر می‌کنید ،که امشب برید بیرون 00:44:04.728 --> 00:44:05.900 ،آبجوی پیروزی رو بخورید 00:44:07.147 --> 00:44:12.361 من سخنان جاودانه پال ریویر رو بهتون یادآوری می‌کنم 00:44:12.944 --> 00:44:15.947 !که ۲۰۰ سال پیش گفته شدن، درست پایین خیابون 00:44:17.323 --> 00:44:19.159 تیم لیکرز داره میاد 00:44:20.285 --> 00:44:22.245 تیم لیکرز داره میاد 00:44:22.328 --> 00:44:23.496 ،الان 00:44:23.580 --> 00:44:25.749 تاریخ به نفع اوناست 00:44:25.832 --> 00:44:27.584 اونا سلسله حاکم هستن 00:44:28.251 --> 00:44:30.670 و اونا تیم دخترای تشویق‌کننده‌شون رو 00:44:30.754 --> 00:44:33.340 !و هوادارای سوسول بی‌وفاشون رو میارن 00:44:34.883 --> 00:44:36.509 ،و سعی می‌کنن اینجا رو به آتیش بکشن 00:44:36.593 --> 00:44:38.053 !خونه ما رو 00:44:38.803 --> 00:44:40.096 تبدیل به خاکستر بکنن 00:44:40.180 --> 00:44:41.556 ،و ما یه تیم موفق زودگذریم 00:44:41.639 --> 00:44:43.975 و قراره تا ابد همین باشیم 00:44:44.059 --> 00:44:48.855 !تا زمانی که سلتیکس کیری رو شکست بدیم 00:44:48.938 --> 00:44:52.734 !لس‌آنجلس رو شکست بدید !لس‌آنجلس رو شکست بدید 00:44:54.152 --> 00:44:55.236 لس‌آنجلس رو شکست بدید 00:44:55.320 --> 00:44:57.030 !کیر توی بوستون 00:44:57.113 --> 00:44:58.406 !لس‌آنجلس رو شکست بدید 00:44:58.490 --> 00:44:59.741 !کیر توی بوستون 00:44:59.824 --> 00:45:01.117 !لس‌آنجلس رو شکست بدید 00:45:01.201 --> 00:45:02.660 !کیر توی بوستون 00:45:02.744 --> 00:45:05.205 !لس‌آنجلس رو شکست بدید - !لعنت به بوستون - 00:45:05.206 --> 00:45:12.206 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.