WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.001 --> 00:00:10.501 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:10.798 --> 00:00:15.314 [ سال ۱۹۸۴، ۲۷ مه ] 00:00:16.109 --> 00:00:17.746 [ قهرمانی جهانی اِن‌بی‌اِی ] 00:00:18.521 --> 00:00:20.816 تیم‌های لیکرز و سلتیکس 00:00:20.816 --> 00:00:24.485 خیلی خاطره و خیلی لحظه‌های طلایی وجود داره 00:00:24.485 --> 00:00:27.072 سلتیکس و بیل راسل همیشه برنده می‌شن 00:00:27.072 --> 00:00:29.116 وقتی که برای قهرمانی با حریف روبه‌رو می‌شن 00:00:29.116 --> 00:00:33.244 ،برای لیکرز، جری وست همیشه متحمل شکست می‌شه 00:00:33.244 --> 00:00:37.165 ،الان، رقابت برگشته اما چهره‌ها تغییر کرده 00:00:44.047 --> 00:00:46.090 این مسابقه‌ی رویاییِ طرفدارهاست 00:00:46.090 --> 00:00:48.677 لری برد و بوستون سلتیکس 00:00:49.344 --> 00:00:52.806 بِرد بهترین بازیکنِ همه‌کاره توی بازی امروزه؟ 00:00:52.806 --> 00:00:54.808 خیلی از مردم اینطور فکر می‌کنن 00:00:54.808 --> 00:00:58.686 اما اگه اون نیست، مجیک جانسوس از لس‌آنجلس لیکرز هست 00:00:58.686 --> 00:01:00.939 ،و اگه مجیک به سمت سبد حرکت نمی‌کنه 00:01:00.939 --> 00:01:03.983 توپ رو به بازیکنی مثل کریم عبدالجبار می‌ده 00:01:09.990 --> 00:01:11.700 «به «بوستون گاردن 00:01:11.700 --> 00:01:15.162 و شروع سری مسابقات قهرمانی جهان اِن‌بی‌اِی خوش اومدید 00:01:18.165 --> 00:01:20.584 و لس‌آنجلس لیکرز بازی اول ،در بوستون رو برنده می‌شه 00:01:20.584 --> 00:01:24.003 [ بوستون ۱۰۹، لیکرز ۱۱۵ ] با ۱۸ امتیازی که مجیک جانسون گرفت 00:01:24.003 --> 00:01:26.131 ...و سلتیکس 00:01:26.131 --> 00:01:27.715 !یکی رو برنده شدیم، بچه‌ها 00:01:29.175 --> 00:01:31.386 !هی، امسال قهرمانی برای ماست !ایول 00:01:31.386 --> 00:01:33.346 !گندش بزنن 00:01:33.346 --> 00:01:36.057 !برو! برو! ما رو از اینجا دور کن 00:01:37.726 --> 00:01:39.770 !برو! بجنب - !گاییدمتون - 00:01:39.770 --> 00:01:40.812 !کیرم دهنتون 00:01:40.813 --> 00:01:41.813 [ سال ۱۹۸۴ ] 00:01:41.814 --> 00:01:43.461 [ بازی‌های فینال ] 00:01:49.071 --> 00:01:52.115 !گورتون رو گم کنید، بی‌خایه‌ها 00:01:53.241 --> 00:01:55.744 هی، من اصلا ندیده بودم که «میچ» به این سرعت بدوئه، داداش 00:01:55.744 --> 00:01:57.662 هی. توی زمین خودشون کونشون گذاشتیم 00:01:57.662 --> 00:01:59.790 وقتی ۲-۰ جلو باشیم، دیوونه‌تر می‌شن 00:01:59.790 --> 00:02:01.750 !آره، همینطوره 00:02:11.468 --> 00:02:16.928 ♪ Hey! D.J. – World’s Famous Supreme Team ♪ 00:02:26.316 --> 00:02:27.609 هی، عالی بازی کردی 00:02:31.071 --> 00:02:32.322 عالی بازی کردی 00:02:33.281 --> 00:02:34.658 ها؟ 00:02:34.658 --> 00:02:36.243 گفتم عالی بازی کردی 00:02:36.243 --> 00:02:39.663 ممنون. تازه اولشه 00:02:39.663 --> 00:02:41.957 بهت می‌گم، مربی، حس می‌کنم قراره ۴-۰ برنده بشیم 00:02:43.083 --> 00:02:44.459 ما اولین ضربه رو زدیم 00:02:44.459 --> 00:02:47.295 اما الان برگشتن و دارن اصلاحاتی انجام می‌دن 00:02:47.295 --> 00:02:49.798 بازی دوم، اونا میان و با ضربه‌ی قوی‌تری جواب می‌دن 00:02:49.798 --> 00:02:51.883 ،آره، خب، هر کاری که بکنن 00:02:51.883 --> 00:02:54.886 هر کاری که لری بکنه، من آماده‌ام 00:02:54.886 --> 00:02:56.596 پس، فقط مبارزه بین تو و اونه، ها؟ 00:02:58.223 --> 00:03:01.143 ببین، می‌دونم که جار و جنجال و مزخرفات زیادی می‌گن 00:03:02.936 --> 00:03:05.439 ،اما اگه روی اون تمرکز کنی 00:03:05.439 --> 00:03:09.192 ،دفعه بعد که اون مردم آشوب به‌پا کنن برای رژه پیروزیشونه 00:03:10.694 --> 00:03:11.903 هی، مربی 00:03:16.366 --> 00:03:19.119 ممنونم بابت نصیحت‌هات. واقعا می‌گم 00:03:19.119 --> 00:03:22.122 اما نیاز نیست نگران من باشی 00:03:24.124 --> 00:03:25.625 خیلی‌خب 00:05:09.729 --> 00:05:11.397 ،هیجده ثانیه به پایان مونده، کیت 00:05:11.398 --> 00:05:14.436 و لیکرز دو امتیاز جلوئه و توپ رو در اختیار داره 00:05:14.437 --> 00:05:16.236 و فرصت داره با پیشتازی ۲-۰ به خونه بره [ لس‌آنجلس ۱۱۳، بوستون ۱۱۱ ] 00:05:16.236 --> 00:05:18.530 چیک، تا الان نشده هیچ تیمی دو بازی اول رو توی خونه ببازه 00:05:18.530 --> 00:05:20.365 .و قهرمان مسابقات بشه هرگز اتفاق نیفتاده 00:05:21.825 --> 00:05:23.827 .خب، بریم ادامه بازی، دوستان توی «گاردن» همه مضطربن 00:05:23.827 --> 00:05:27.038 و این جمعیت کاملاً شوکه شدن 00:05:27.038 --> 00:05:29.750 هوادارن وفادار سلتیکس توسط مجیک جانسون ساکت شدن 00:05:29.750 --> 00:05:33.072 فقط یک پاس گل با تریپل دابل فاصله داره 00:05:33.073 --> 00:05:34.669 ،با خطای سلتیکس، کیت 00:05:34.670 --> 00:05:38.133 لیکرز می‌تونه این بازی رو از خط پرتاب آزاد تموم کنه 00:05:38.133 --> 00:05:41.511 .ورثی به مجیک پاس می‌ده بِرد می‌ره که اون رو گیر بندازه 00:05:41.511 --> 00:05:42.804 و مجیک توپ رو برمی‌گردونه به ورثی 00:05:42.804 --> 00:05:44.890 !و ورثی توپ رو از دست می‌ده 00:05:44.890 --> 00:05:48.518 هندرسون با یه توپ ربایی، و سلتیکس !بازی رو مساوی می‌کنه! ای وای 00:05:48.518 --> 00:05:49.811 !وقت استراحت! وقت استراحت 00:05:49.811 --> 00:05:51.646 یک پاس نسنجیده از ورثی در نیمه زمین 00:05:51.646 --> 00:05:55.233 مرد، توی اون شرایط توپ باید توی دستای مجیک باشه 00:05:55.233 --> 00:05:57.778 !مجیک. مجیک - هی، نمی‌خوام اون مزخرفات رو بشنوم، مرد - 00:06:04.284 --> 00:06:06.286 !باشه، فراموشش کنید. یالا 00:06:06.286 --> 00:06:08.914 ،توی بوستون آشوب به‌پا شده اما بازی هنوز تموم نشده 00:06:08.914 --> 00:06:10.415 [ لس‌آنجلس ۱۱۳، بوستون ۱۱۳ ] [ ۱۳ثانیه تا پایان بازی ] 00:06:10.415 --> 00:06:13.001 .لپرکان توی «بوستون گاردن» مشغول کاره ،اتفاقات افسانه‌ای رخ داده 00:06:13.001 --> 00:06:15.879 ،و اگه سلتیکس در این بازی پیروز بشه این یه اتفاق افسانه‌ای دیگه‌ست 00:06:15.879 --> 00:06:18.298 یه توپ‌ربایی توسط جرالد هندرسون 00:06:19.549 --> 00:06:21.468 .سیزده ثانیه! توپ با ماست این آخرین فرصته 00:06:21.468 --> 00:06:23.428 بازی دو نفره در سمت چپ برای مجیک و کاپیتان 00:06:23.428 --> 00:06:25.472 ،قبل از اینکه به پنج ثانیه آخر برسیم می‌خوام توپ پرتاب بشه 00:06:25.472 --> 00:06:27.682 دو»، می‌خوام اگه توپ وارد سبد نشد» آماده ریباند باشی 00:06:27.682 --> 00:06:29.935 هی، از کناره‌ها توپ رو بده به من - مرد، تو هم برو سمت سبد - 00:06:29.935 --> 00:06:31.019 هی، گوش کنید 00:06:31.019 --> 00:06:32.896 فقط توپ رو بدید به من و از سر راه برید کنار 00:06:32.896 --> 00:06:34.564 !بزنید بریم! بریم 00:06:36.149 --> 00:06:37.943 جوونک. نفس بکش 00:06:51.998 --> 00:06:55.043 لیکرز در ۷ بازی،‌ یک بر صفر جلوئه 00:06:55.043 --> 00:06:56.670 سعی می‌کنه نتیجه رو دو بر صفر کنه 00:06:56.670 --> 00:06:58.797 و با شرایط بهتری به خونه برگردن 00:06:58.797 --> 00:07:02.050 لری برد و رفقاش تلاش می‌کنن جلوی این برد رو بگیرن 00:07:02.050 --> 00:07:04.261 بهتون میگم، خوشحال می‌شن اگه بازی به وقت اضافه بره، دوستان 00:07:04.261 --> 00:07:08.306 !لس‌آنجلس رو شکست بدید !لس‌آنجلس رو شکست بدید 00:07:08.974 --> 00:07:12.310 !توپ - ورثی پاس رو به بایرون اسکات می‌ده - 00:07:12.310 --> 00:07:15.355 در قسمت پایین صفحه نمایشتون زمان رو مشاهده کنید 00:07:15.355 --> 00:07:17.691 اونا به دنبال کاپیتان می‌گردن 00:07:18.588 --> 00:07:20.719 [ شیش ثانیه تا پایان بازی ] 00:07:25.449 --> 00:07:27.492 !جوونک! توپ کوفتی رو بنداز 00:07:27.492 --> 00:07:29.786 مجیک جانسون به داخل محوطه نگاه می‌کنه 00:07:29.786 --> 00:07:32.080 !دو ثانیه. یک ثانیه 00:07:35.292 --> 00:07:36.960 !و اونا موفق نمی‌شن 00:07:45.761 --> 00:07:46.887 !ایول جیگر - !آفرین - 00:07:46.887 --> 00:07:48.180 و بازی به وقت‌ اضافه می‌ره 00:07:48.180 --> 00:07:51.099 و کیت، مجیک واقعاً اشتباه زمان‌بندی کرد 00:07:51.099 --> 00:07:52.476 وای 00:07:52.476 --> 00:07:54.269 ،اسکات در کنار زمین خالی بود 00:07:54.269 --> 00:07:56.146 ،کریم در منطقه بلاک و مجیک خشکش زده بود 00:07:56.146 --> 00:07:57.314 باور نکردنیه 00:07:57.314 --> 00:08:00.650 چنین چیزی رو از مجیک نمی‌بینی 00:08:00.650 --> 00:08:05.572 !لس‌آنجلس رو شکست بدید !لس‌آنجلس رو شکست بدید 00:08:05.572 --> 00:08:07.199 !لس‌آنجلس رو شکست بدید 00:08:07.200 --> 00:08:09.680 [ نتیجه نهایی ] [ سلتیکس ۱۲۴، لیکرز ۱۲۱ ] 00:08:17.407 --> 00:08:19.660 [ اسکات ] 00:08:28.929 --> 00:08:31.932 !همینه - !مساوی شد، عزیزم - 00:08:31.932 --> 00:08:33.892 با تمام وجودت بازی کردی، پسرم 00:08:33.892 --> 00:08:37.229 اگه زمان بیشتر بود، به راحتی نتیجه‌ای که می‌خواستی به دست می‌اومد 00:08:37.229 --> 00:08:40.816 آه، متاسفم، عزیزم - می‌دونم. ممنون از همه‌تون - 00:08:43.443 --> 00:08:45.946 چه خبر، کوک؟ - متاسفم - 00:08:48.490 --> 00:08:49.991 بیا بریم 00:08:50.617 --> 00:08:52.244 هی، کوک 00:08:52.244 --> 00:08:54.246 می‌تونی چند دقیقه‌ای بمونی؟ 00:08:54.246 --> 00:08:56.873 اره، حتما - اوه. ممنون - 00:08:56.873 --> 00:08:58.542 چیه؟ 00:09:01.253 --> 00:09:03.755 دوستت دارم، کوک - من هم دوستت دارم - 00:09:06.800 --> 00:09:07.884 !مجیک - اروین، چی شده؟ - 00:09:19.312 --> 00:09:21.523 فرانک، فقط به وکیل مزخرفش بگو 00:09:21.523 --> 00:09:24.443 ،که یه جلسه با هانی برگزار کنه اونوقت با حرف زدن اینو حلش می‌کنم 00:09:24.443 --> 00:09:25.777 !خب، تو باهاشون در ارتباطی 00:09:25.777 --> 00:09:27.863 می‌شه اینقدر نگران همه چیز نباشی؟ 00:09:27.863 --> 00:09:28.989 همه چی درست می‌شه 00:09:28.989 --> 00:09:30.949 توی خونه می‌بینمت 00:09:30.949 --> 00:09:33.535 آره. خداحافظ 00:09:33.535 --> 00:09:35.871 تابلوها رو نمی‌خونی؟ سیگار کشیدن ممنوعه 00:09:37.122 --> 00:09:39.458 پیروزی رو امشب دادیم بهتون 00:09:39.458 --> 00:09:41.877 پیروزی رو از دست دادین. فرق داره 00:09:43.462 --> 00:09:44.921 رد - هی - 00:09:44.921 --> 00:09:48.091 .تو یه تیم عالی رو تشکیل دادی نمی‌شه راجع به این چیزی گفت 00:09:48.091 --> 00:09:50.552 اما بازیکنان بزرگ، میان و می‌رن 00:09:50.552 --> 00:09:52.554 خب، شرط می‌بندم که بِرد دوست نداره این حرفت رو بشنوه 00:09:52.554 --> 00:09:56.349 .اره، حتما و راسل. و هاولیچک. و کوزی 00:09:57.768 --> 00:10:00.562 ،اما در اعماق وجودشون همه‌شون می‌دونن چیزی که ما اینجا داریم 00:10:00.562 --> 00:10:01.980 از همه اونا بزرگ‌تره 00:10:01.980 --> 00:10:03.190 یه فرهنگه 00:10:03.190 --> 00:10:07.027 ماشینی که پتانسیل رو می‌گیره و اون رو به عظمت تبدیل می‌کنه 00:10:08.445 --> 00:10:12.115 ،به همین دلیله که وقتی بِرد بره یکی دیگه میاد به جاش 00:10:12.115 --> 00:10:14.826 و یکی دیگه. و یکی دیگه 00:10:14.826 --> 00:10:17.537 خب وقتی تو می‌ری چی می‌شه؟ - اصلا نگران نیستم - 00:10:19.206 --> 00:10:21.666 جوری ساختمش که از منم بزرگ‌تر باشه 00:10:28.173 --> 00:10:29.925 بهت گفتم، الان افزایش حقوق نداریم 00:10:29.925 --> 00:10:31.384 به تیم کینگز گفتم 00:10:31.384 --> 00:10:34.096 پس چرا ازم می‌خوان که ۲۰ درصد افزایش حقوق رو 00:10:34.096 --> 00:10:36.747 برای یه بازیکن کودن هاکی که اصلا اسمش رو نشنیدم، امضا کنم؟ 00:10:36.748 --> 00:10:38.058 قراردادش تموم شده بود 00:10:38.058 --> 00:10:41.728 یه جوری، فهمیده بود که بقیه بچه‌ها چقدر حقوق می‌گیرن 00:10:41.728 --> 00:10:43.021 یه جوری 00:10:47.984 --> 00:10:50.112 باید صحبت کنیم 00:10:53.073 --> 00:10:54.074 وای 00:10:55.367 --> 00:10:56.410 ظاهر جدید 00:10:57.285 --> 00:11:00.580 کلر، با جِی آشنا شدی؟ - سلام - 00:11:01.039 --> 00:11:04.376 آره! جی ولز، مدافع تیم کینگز 00:11:05.001 --> 00:11:08.171 بذار من اولین نفری باشم که بابت قرارداد جدیدت بهت تبریک می‌گم 00:11:08.171 --> 00:11:09.756 !ممنون 00:11:10.298 --> 00:11:11.341 حالا برو بیرون 00:11:12.092 --> 00:11:14.094 اوه، باشه 00:11:23.562 --> 00:11:24.688 جینی 00:11:25.272 --> 00:11:26.773 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:11:26.773 --> 00:11:28.900 چیه؟ با هم قرار می‌ذاریم - برام مهم نیست با کی قرار می‌ذاری - 00:11:28.900 --> 00:11:31.361 تو اطلاعات دستمزدها رو به یه بازیکن دادی 00:11:31.361 --> 00:11:33.447 یه تصمیم مدیریتی گرفتم 00:11:34.364 --> 00:11:37.242 ما ادعا می‌کنیم که به ،بازیکنان خودمون اهمیت می‌دیم 00:11:37.242 --> 00:11:40.537 پس چرا پشت چندتا قوانین قدیمی اتحادیه پنهان می‌شیم 00:11:40.537 --> 00:11:42.831 به جای اینکه بهشون پولی رو بدیم که واقعاً ارزشش رو دارن؟ 00:11:42.831 --> 00:11:45.417 این به ما حسن نیت از طرف ورزشکاران رو می‌ده 00:11:45.417 --> 00:11:49.254 و اون به نفع ورزش کالیفرنیاست 00:11:51.798 --> 00:11:54.259 باشه. این چطور؟ 00:11:54.259 --> 00:11:56.553 این به نفع ورزش کالیفرنیاست؟ 00:12:00.307 --> 00:12:02.309 یه تغییر می‌خواستم 00:12:09.983 --> 00:12:11.651 خوشگل شدی 00:12:15.614 --> 00:12:17.657 نمی‌دونم چی شد 00:12:17.657 --> 00:12:20.285 انگار اونجا بودم 00:12:20.285 --> 00:12:22.777 و هم‌زمان یه جای دیگه بودم 00:12:22.778 --> 00:12:23.872 ...انگار 00:12:25.165 --> 00:12:27.167 همه چیز به سمت من می‌اومد 00:12:27.834 --> 00:12:28.877 بعدش به بالا نگاه می‌‌کنم 00:12:30.504 --> 00:12:31.838 بازی تموم شده بود 00:12:31.838 --> 00:12:33.882 به نظر یکی از اون بشقاب پرنده‌ها میاد 00:12:34.716 --> 00:12:36.927 می‌بینی که بالای سرت معلقه 00:12:36.927 --> 00:12:38.553 بعدش، بیدار می‌شی، می‌بینی فردا صبحه 00:12:38.553 --> 00:12:40.138 و شلوارت دور مچ پاهاته 00:12:40.138 --> 00:12:41.681 ...نه، فقط 00:12:41.681 --> 00:12:43.642 ،اروین، اگه از من بپرسی 00:12:43.642 --> 00:12:46.478 خیلی چرندیات توی ذهنت داری 00:12:46.478 --> 00:12:47.687 تمرکزت رو به هم می‌ریزه 00:12:47.687 --> 00:12:49.523 هر چند هیچ‌وقت اینطور نبودم 00:12:50.107 --> 00:12:52.359 ،هرچی بازی بزرگ‌تر باشه ذهنم خالی‌تره 00:12:52.359 --> 00:12:53.985 و نمی‌تونه برای لری باشه 00:12:53.985 --> 00:12:56.196 شاید مشکلت همینه 00:12:57.322 --> 00:13:00.242 ،اونقدر زیاد دلت می‌خواد شکستش بدی 00:13:00.242 --> 00:13:02.119 ،که هم تیمی‌هات رو فراموش می‌کنی 00:13:02.119 --> 00:13:04.121 فکر می‌کنی به تو بستگی داره 00:13:04.121 --> 00:13:05.705 :به خودت می‌گی اوه، شکوه پیروزی به اونا می‌رسه» 00:13:05.705 --> 00:13:07.541 «وقتی تو پیروزی رو به دست آوردی 00:13:07.541 --> 00:13:10.377 !هی، من بازیکن خودخواهی نیستم - !به هیچ عنوان - 00:13:10.377 --> 00:13:13.797 تو کاری می‌کنی که همه دوست دارن بازی رو انجام بدن 00:13:13.797 --> 00:13:15.882 اما این چیزی نیست که ما اونشب دیدیم، درسته؟ 00:13:19.719 --> 00:13:23.223 !به خاطر بازیکن‌های جدیده اونا قبلا اینجا نبودن 00:13:23.223 --> 00:13:24.599 بی‌خیال 00:13:27.644 --> 00:13:29.813 شیش‌تا فینالی که من شرکت کردم 00:13:30.397 --> 00:13:32.399 من هم اندازه راسل خوب بودم 00:13:33.525 --> 00:13:35.736 ،اما هر بازی، هر مسابقه 00:13:35.736 --> 00:13:37.154 شرایط به نفع اون می‌شد 00:13:37.154 --> 00:13:41.241 یه بازیکن ناشناخته از یه خراب‌شده‌ای یه پرتاب می‌کرد و امتیاز می‌گرفت 00:13:42.743 --> 00:13:43.910 ،اما، می‌بینی، بیل 00:13:44.953 --> 00:13:47.748 اون یه کاری می‌کرد اون ناشناخته‌ها موثر باشن 00:13:47.748 --> 00:13:49.124 ،در حالی که من 00:13:50.417 --> 00:13:52.419 بیش از حد مشغول تمرکز روی خودم بودم 00:13:53.879 --> 00:13:55.881 هر چی بهم می‌دادن رو می‌گرفتم 00:13:57.007 --> 00:13:59.009 و اون اشتباه من بود 00:14:01.303 --> 00:14:02.804 قراره اشتباه تو هم باشه؟ 00:14:07.615 --> 00:14:09.282 [ تساوی ۱-۱ در بازی‌های فینال ] 00:14:09.283 --> 00:14:09.888 [ ورزشگاه فروم ] 00:14:16.276 --> 00:14:17.652 !آره 00:14:17.652 --> 00:14:21.031 !اون پایین! همینه 00:14:21.031 --> 00:14:22.240 !بجنبید 00:14:22.582 --> 00:14:24.888 [ کوارتر سوم ] [ بوستون ۵۲، لس‌آنجلس ۸۲ ] 00:14:29.748 --> 00:14:32.334 !اسلم دانک! خدایا 00:14:32.334 --> 00:14:34.044 امتیاز هفت بازیکن لیکرز دو رقمی شده 00:14:34.044 --> 00:14:37.130 حالا، کاری برای مجیک نمونده جز تشویق کردن هم تیمی‌هاش 00:14:37.130 --> 00:14:39.841 با ثبت یک کورد در فینال، یعنی ۲۱ پاس گل 00:14:39.841 --> 00:14:41.510 اون شگفت‌انگیز بود - باور نکردنیه - 00:14:41.510 --> 00:14:43.970 بچه‌ی اهل لنسینگ، امشب فوق‌العاده بود 00:14:44.679 --> 00:14:47.474 لری، این تقریباً بزرگ‌ترین شکست در تاریخ بازی‌های فینال بود [ لیکرز ۱۳۷، بوستون ۱۰۴ ] 00:14:47.474 --> 00:14:49.267 باعث می‌شه چه حسی داشته باشی؟ - شما ۲-۱ عقب هستید - 00:14:49.267 --> 00:14:51.228 .به راحتی می‌تونست ۳-۰ باشه نگران نیستی؟ 00:14:51.228 --> 00:14:52.729 آره، بِرد، کلافه‌ای؟ 00:14:52.729 --> 00:14:54.815 نگرانی که مثل دانشگاه دوباره شکستت بده 00:14:54.815 --> 00:14:56.900 و نتونی کاری در موردش انجام بدی؟ 00:14:59.277 --> 00:15:00.362 !مثل سوسول‌ها بازی کردیم 00:15:02.447 --> 00:15:04.950 دیگه نمی‌دونم چطور توصیفش کنم 00:15:04.950 --> 00:15:07.244 وقتی می‌بینی مجیک توی زمین با دوستاش جشن می‌گیره 00:15:07.244 --> 00:15:08.829 ،هر کاری دوست داره می‌کنه 00:15:08.829 --> 00:15:10.622 در طول مسابقه مدام از نزدیک حلقه توپ داخل سبد می‌نداختن 00:15:11.498 --> 00:15:13.792 ،فکر می‌کنی در یه مقطعی کسی سعی می‌کنه جلوی اونا رو بگیره 00:15:13.793 --> 00:15:14.793 [ شماره ۳۳ - لری برد ] [ لیکرز ۲-۱ پیش است ] 00:15:16.461 --> 00:15:18.004 همینجوری بازی کنیم، مستحق باختیم 00:15:18.004 --> 00:15:19.965 پس به نظرت به خاطر ذهنیته؟ 00:15:19.965 --> 00:15:21.800 هم تیمی‌هات به اندازه کافی قهرمانی رو نمی‌خوان؟ 00:15:21.800 --> 00:15:23.677 چطوری حلش می‌کنی، لری؟ 00:15:26.638 --> 00:15:28.682 ۱۲تا پیوند قلب انجام می‌دم 00:15:31.726 --> 00:15:34.563 چه ضرری داشت که باهام تماس بگیری؟ 00:15:38.108 --> 00:15:40.235 نمی‌تونیم گفتگو کنیم؟ 00:15:40.235 --> 00:15:43.155 می‌دونی، من نخواستم این دو نفر اینجا باشن 00:15:43.155 --> 00:15:45.866 فرانک گفت ما سه نفر اینجا باشیم چون تو می‌خواستی اون اینجا باشه 00:15:45.866 --> 00:15:48.660 تو علیه موکل من کلاهبرداری کردی 00:15:50.704 --> 00:15:51.872 هانی 00:15:53.290 --> 00:15:54.332 به من نگاه کن 00:15:54.750 --> 00:15:57.753 .این مارمولک‌ها ذهنت رو خراب می‌کنن متاسفم 00:15:58.837 --> 00:16:01.715 اشتباه کردم - تو متاهل بودی - 00:16:01.715 --> 00:16:04.801 ،من و جوآن رابطه کاری داشتیم 00:16:04.801 --> 00:16:07.012 و من قصد داشتم ارسالشون کنم - تو می‌دونستی - 00:16:08.847 --> 00:16:10.849 ببین، هنوز خیلی دیر نشده 00:16:12.142 --> 00:16:13.602 من یه هنرستان دیگه برات می‌خرم 00:16:13.602 --> 00:16:15.228 کار از این حرف‌ها گذشته 00:16:15.228 --> 00:16:17.063 این در مورد هنرستان کوفتی نیست، جری 00:16:17.063 --> 00:16:19.149 !در مورد دروغه 00:16:20.067 --> 00:16:23.195 من بهت گفتم چقدر برام سخته که زندگیم رو سر و سامون بدم 00:16:23.195 --> 00:16:24.946 و تو ازش سوءاستفاده کردی 00:16:24.946 --> 00:16:26.281 تو منو فریب دادی 00:16:27.115 --> 00:16:29.618 تا همه چیز رو بی‌خیال بشم 00:16:29.618 --> 00:16:31.745 و وارد خیالبافی‌های مزخرف تو بشم 00:16:31.745 --> 00:16:33.914 چون این همون کاریه که تو با آدم‌ها می‌کنی 00:16:36.416 --> 00:16:39.294 تو یه کلاهبرداری، باس 00:16:39.294 --> 00:16:41.379 همیشه یه کلاهبردار بودی 00:16:43.673 --> 00:16:46.885 من فقط اولین کسی‌ام که مجبورت می‌کنم خسارت رو بدی 00:16:49.638 --> 00:16:51.890 توی دادگاه می‌بینیمتون 00:17:01.316 --> 00:17:02.567 پشمات می‌ریزه 00:17:03.362 --> 00:17:03.966 ها؟ 00:17:04.152 --> 00:17:06.363 استرن قرارداد پخش کابل رو با ترنر بست 00:17:06.363 --> 00:17:09.616 .هفتاد و پنج بازه زمانی تضمین شده حدس بزن چقدر؟ 00:17:09.616 --> 00:17:11.034 بگو ۱۰۰ میلیون 00:17:11.034 --> 00:17:14.204 چی؟ نه. هر تیم یک میلیون 00:17:14.204 --> 00:17:15.956 که شامل سی‌بی‌اِس نمی‌شه 00:17:15.956 --> 00:17:17.541 و با بازی‌های فینال که ،توی آمار بیننده رکورد می‌زنن 00:17:17.541 --> 00:17:19.459 فکر می‌کنم یک چهارم مسابقات‌مون در نهایت 00:17:19.459 --> 00:17:21.461 از تلویزیون ملی پخش می‌شه 00:17:21.461 --> 00:17:23.713 !این به خاطر توئه چون می‌تونستی ببینی 00:17:23.713 --> 00:17:25.924 این لیگ به چه چیزی می‌تونه تبدیل بشه و این اتفاق داره می‌افته 00:17:25.924 --> 00:17:27.467 اونا کی‌ان؟ 00:17:27.467 --> 00:17:29.302 کسی مُرده؟ چه خبره؟ 00:17:33.348 --> 00:17:34.850 جری؟ 00:17:47.612 --> 00:17:49.865 توی این رابطه مسخره بازی نمی‌کردم، کلر 00:17:49.865 --> 00:17:52.451 اون ماجرای یه کاغذبازی مسخره رو فهمید 00:17:52.451 --> 00:17:54.578 مسئله‌ای که باید بهش رسیدگی می‌کردم، اما نکردم 00:17:54.578 --> 00:17:57.372 ،و حالا این وکیل بی‌پدر رو استخدام کرده 00:17:57.372 --> 00:18:00.917 ،یه عوضی به اسم میچلسون و می‌خوان شکایت کنن 00:18:01.501 --> 00:18:04.337 ،و قرار نیست بگیرنش اما ۱۰۰ میلیون دلار می‌خوان 00:18:05.255 --> 00:18:06.590 صد میلیون دلار؟ 00:18:08.258 --> 00:18:10.260 که من حتی اینقدر پول ندارم 00:18:10.927 --> 00:18:11.887 می‌دونم. احمقانه بود 00:18:13.430 --> 00:18:14.431 ...اوه 00:18:15.807 --> 00:18:19.186 ازدواج با دختری که به سختی می‌شناسیش؟ این احمقانه‌ست 00:18:20.979 --> 00:18:23.815 ممنوع کردن الکل احمقانه بود! اما این؟ 00:18:23.815 --> 00:18:25.734 نمی‌دونم چی توی ذهنم بود 00:18:25.734 --> 00:18:26.902 باشه؟ 00:18:26.902 --> 00:18:29.029 ،خودم اون مدارک رو آماده کردم 00:18:29.029 --> 00:18:31.573 ،اما وقتی زمان تحویلش رسید 00:18:31.573 --> 00:18:33.200 !نتونستم انجامش بدم 00:18:33.992 --> 00:18:35.494 چطور تعجب نکردم؟ 00:18:35.494 --> 00:18:37.037 این چیزی نیست که نیاز باشه تو نگرانش باشی 00:18:37.037 --> 00:18:39.623 این مشکل منه - مشکل توئه؟ - 00:18:40.999 --> 00:18:42.542 !این زندگی منه 00:18:43.877 --> 00:18:46.546 اگه زیر نظر من یه ورشکستگی دیگه ،وجود داشته باشه 00:18:46.546 --> 00:18:50.008 اجازه نمی‌دن یه باشگاه ورزشی دبیرستان !رو هم اداره کنم، جری 00:18:50.008 --> 00:18:52.469 همه چیزهایی که براشون !زحمت کشیدم رو از دست می‌دم 00:18:53.178 --> 00:18:55.347 !به خاطر تو - قرار نیست اون اتفاق بیفته - 00:18:55.347 --> 00:18:57.349 و فقط من نیستم، می‌دونی 00:18:57.349 --> 00:19:01.103 اون اتفاق برای همه‌ی افرادی که اون بیرون دارن !خودشون رو به خاطر تو می‌ کشن می‌افته 00:19:01.770 --> 00:19:03.355 و برای این کار 00:19:05.398 --> 00:19:07.859 اصلا به اونا فکر می‌کنی؟ آره؟ - !البته. آره - 00:19:07.859 --> 00:19:09.277 به اون مردم فکر می‌کنی 00:19:09.278 --> 00:19:12.030 وقتی هر غلطی که دوست داری رو انجام می‌دی؟ 00:19:12.030 --> 00:19:14.741 ها؟ وقتی این مزخرفات رقت‌انگیز رو انجام می‌دی؟ 00:19:15.409 --> 00:19:17.661 !قول می‌دم که حلش کنم 00:19:17.661 --> 00:19:19.663 !حلش می‌کنم 00:19:19.663 --> 00:19:21.039 !کلر 00:19:21.790 --> 00:19:24.167 !گاییدمت، جری 00:19:36.416 --> 00:19:38.377 [ لیکرز ۲-۱ پیش است ] 00:19:45.313 --> 00:19:49.948 ♪ Easy Lover – Philip Bailey & Phil Collins ♪ 00:19:51.903 --> 00:19:53.613 !ایول 00:19:54.197 --> 00:19:56.867 ،وقت استراحت برای بوستون و به صدای تماشاگران شگفت‌انگیز فروم گوش کنید 00:19:58.744 --> 00:20:00.871 این یه موسیقی شیرین و دلنشین برای گوش‌های منه 00:20:00.871 --> 00:20:03.248 لیکرز مسابقه رو با برتری مطلق جلو می‌بره 00:20:03.248 --> 00:20:05.959 به دنبال برتری کوبنده سه بر یک هست 00:20:05.959 --> 00:20:08.420 و لری برد امشب نمی‌تونه از کسی کمک بگیره [ کوارتر سوم - بوستون ۶۲، لس‌آنجلس ۷۰ ] 00:20:08.420 --> 00:20:10.714 بهتون می‌گم - داشتم تلاشم رو می‌کردم. دو به یک بود - 00:20:10.714 --> 00:20:12.716 !پس یکی از اون دوتا باید لنگ بزنه 00:20:12.716 --> 00:20:14.843 !اینقدر به زمین تخمی خیره نشو 00:20:14.843 --> 00:20:16.428 !اونجا هیچ جوابی برات نیست 00:20:17.637 --> 00:20:19.848 .نگران نباش اخلاق لری همینه. تو کارت درسته 00:20:31.735 --> 00:20:34.613 !می‌خواد پرتاب کنه !کمک! کمک 00:20:37.824 --> 00:20:39.951 !توپ 00:20:43.997 --> 00:20:45.749 بزنید بریم. نمایشگر رو نگاه کنید 00:20:45.749 --> 00:20:47.000 !نمایشگر سمت راست رو نگاه کنید 00:21:00.055 --> 00:21:01.098 ...رمبیس 00:21:06.137 --> 00:21:08.271 و حالا، بیایید تماشا کنیم - !برگرد بیا اینجا ببینم - 00:21:08.271 --> 00:21:11.024 ،کوپر و سلتیکس و حالا نیمکت خالی شده 00:21:11.817 --> 00:21:14.486 لری بِرد به کرت رمبیس کمک می‌کنه تا بلند بشه 00:21:16.363 --> 00:21:18.073 مرد، کوین مک‌هیل به اون ضربه زد 00:21:18.073 --> 00:21:20.867 .و اون محکم به زمین خورد و هر دو نیمکت الان خالی شدن 00:21:20.867 --> 00:21:22.828 این یه خطای شدیده. دوتا پرتاب 00:21:22.828 --> 00:21:24.538 .اوه، مزخرفه عقلت رو از دست دادی 00:21:26.540 --> 00:21:28.792 معلوم بود که این اتفاق می‌افته 00:21:31.461 --> 00:21:35.132 و یادم نیست چه زمانی این جمعیت اینقدر برانگیخته شدن 00:21:35.132 --> 00:21:39.261 !بوستون تخمیه! بوستون تخمیه 00:21:39.261 --> 00:21:41.263 !هی! گم شید 00:21:41.263 --> 00:21:44.558 !هی! کرت! هی، کرت! کرت 00:21:44.558 --> 00:21:46.893 .هی، کرت لری، مرد، شرمنده 00:21:46.893 --> 00:21:49.187 عذرخواهی کنی، گردنت رو می‌شکنم 00:21:59.489 --> 00:22:00.824 توی مشتمونن 00:22:01.867 --> 00:22:04.035 ،دوباره نگاهی به ضدحمله بندازیم 00:22:04.035 --> 00:22:06.371 و ببینیم که سلتیکس با کرت رمبیس چی‌کار می‌کنه 00:22:06.371 --> 00:22:08.415 و این ضربه از دست رفته‌ست که قراره باعث 00:22:08.415 --> 00:22:10.459 یه فرصت ضدحمله بشه 00:22:10.459 --> 00:22:13.670 یه پاس بلند در طول زمین باعث شد مک‌هیل به سرعت به عقب برگرده 00:22:13.670 --> 00:22:16.882 دو به یکه و مک‌هیل ،سراغ رمبیس می‌ره، و پسر 00:22:16.882 --> 00:22:20.635 بد زدش، و رمبیس سریع بلند شد 00:22:20.635 --> 00:22:23.597 ورثی مانع از رفتن رمبیس به دنبال هندرسون شد 00:22:24.347 --> 00:22:27.058 .وقت استراحت لس‌آنجلس شیش امتیاز پیش است 00:22:27.059 --> 00:22:29.493 [ کوارتر سوم - ۶:۵۳ دقیقه تا پایان بازی ] [ بوستون ۷۰، لس‌آنجلس ۷۶ ] 00:22:29.770 --> 00:22:31.646 !دهنت رو ببند !خفه شو 00:22:31.646 --> 00:22:32.856 یا دهنت رو گل می‌گیرم 00:22:37.110 --> 00:22:38.487 !کونی عوضی 00:22:39.821 --> 00:22:41.865 نمی‌تونی اون ضربات رو بزنی، کریم - حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ - 00:22:41.865 --> 00:22:42.991 کونت رو پاره می‌کنم، پسره‌ی سفید 00:22:42.991 --> 00:22:44.201 فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟ 00:22:44.201 --> 00:22:45.535 !هی، هی، هی، بسه - !ولم کن - 00:22:45.535 --> 00:22:46.536 !این یه بازی نیست - !بیا اینجا - 00:22:46.536 --> 00:22:47.746 !این عوضی رو اخراج کن - !نه، کاپیتان - 00:22:47.746 --> 00:22:49.956 !این اراذل کیری رو کنترل کن - !کاپیتان! آروم باش - 00:22:49.956 --> 00:22:52.417 !آره، بی‌خیال، کریم 00:22:52.417 --> 00:22:53.960 !گاییدمت، کونی - !هی! کاپیتان - 00:22:53.960 --> 00:22:56.004 .آروم باش. هی. هی اگه اخراج بشی، بیچاره می‌شیم 00:22:56.004 --> 00:22:58.882 آره، درسته - !هی، فقط بسکتبال بازی کن، مرد - 00:22:58.882 --> 00:23:00.926 فقط می‌خوام توپ رو پس بگیرم 00:23:00.926 --> 00:23:02.552 گندش بزنن - نگاه‌شون کنید - 00:23:02.553 --> 00:23:05.340 [ کوارتر سوم - ۵:۲۳ دقیقه تا پایان بازی ] [ بوستون ۷۴، لس‌آنجلس ۷۹ ] 00:23:08.141 --> 00:23:09.643 بزنید بریم 00:23:14.064 --> 00:23:16.817 این چه حرکتی بود؟ - این چه کوفتی بود؟ - 00:23:21.279 --> 00:23:22.864 !مزخرف بود. خودت دیدی 00:23:22.864 --> 00:23:24.825 !آره، مرد، حرکت مزخرفی بود 00:23:24.825 --> 00:23:26.868 !کوپ، بی‌خیال شو! ترفندش همینه 00:23:26.868 --> 00:23:29.704 !بازی ما اونطور نیست! بی‌خیال - خونسردی خودتون رو حفظ کنید - 00:23:29.704 --> 00:23:33.083 آروم باشید. اجازه ندید این عوضی‌ها حواستون رو پرت کنن 00:23:33.083 --> 00:23:35.794 فقط نفس عمیق بکشید و آروم باشید 00:23:35.794 --> 00:23:38.547 .این الان بازی ماست الان بازی توی دست‌های ماست 00:23:38.547 --> 00:23:40.382 بریم - اوه، آره - 00:23:40.383 --> 00:23:42.620 [ کوارتر چهارم - ۳۸ ثانیه تا پایان بازی ] [ بوستون ۱۱۱، لس‌آنجلس ۱۱۳ ] 00:23:44.678 --> 00:23:45.846 !بردارش! عجله کن 00:23:48.598 --> 00:23:51.309 !کوپ! کوپ - !یالا! بیایید تمومش کنیم - 00:23:51.309 --> 00:23:53.854 !اینجا! بزن بریم - !با بِرد حرکت کن - 00:23:55.564 --> 00:23:57.816 شماره ۳۳ هل داد! توپ رو بده بهم 00:23:57.816 --> 00:23:59.151 !داور! داور! اصلا اون کریم نبود 00:23:59.151 --> 00:24:01.528 چی؟ - داور، شوخی می‌کنی؟ - 00:24:01.528 --> 00:24:04.448 ،و اون شیشمین خطای جباره و کار کاپیتان در زمین رو تموم می‌کنه 00:24:04.448 --> 00:24:06.783 اون از بازی اخراج می‌شه - عقلت رو از دست دادی؟ - 00:24:08.618 --> 00:24:10.871 دیوونه‌ای؟ - هی! داری اون رو اخراج می‌کنی؟ - 00:24:10.871 --> 00:24:13.081 آره. مربی - !اصلا دستش بهش نخورد - 00:24:13.081 --> 00:24:15.125 از من فاصله بگیر، مربی - !مربی، مربی، مربی، آروم باش - 00:24:15.125 --> 00:24:17.294 !مربی، آروم باش! آروم - !مزخرفه - 00:24:18.837 --> 00:24:19.963 !مزخرفه [ شماره ۳۳ - کریم عبدالجبار اخراج شد ] 00:24:19.963 --> 00:24:22.799 !خیلی‌خب! کافیه 00:24:22.799 --> 00:24:24.676 !دیگه خبری از پرتاب‌های نزدیک حلقه نباشه 00:24:24.676 --> 00:24:26.762 !نذارید اون مادرجنده‌ها به سادگی امتیاز بگیرن 00:24:27.387 --> 00:24:28.889 !محکم باشید 00:24:29.431 --> 00:24:31.391 جمع بشید! ما با هم همکاری می‌کنیم 00:24:36.271 --> 00:24:39.816 همکاری کنید، این مادرجنده‌ها رو له می‌کنیم 00:24:43.137 --> 00:24:45.072 [ ۱۲۵ - ۱۲۵ ] ثانیه‌های پایانی 00:24:45.072 --> 00:24:46.823 و سلتیکس مطمئناً امیدش به لری بِرده 00:24:46.823 --> 00:24:48.658 تا امشب پیروز بشن 00:24:52.913 --> 00:24:54.998 !برو! حمایت کن !من اینجام! اینجام 00:24:56.833 --> 00:24:57.918 !عوض کن! عوض کن 00:24:58.960 --> 00:25:02.172 با من. تو نمی‌تونی منو دفاع کنی - جدی؟ - 00:25:02.172 --> 00:25:05.258 !بی‌خیال !توی مشت منی، مادرجنده 00:25:24.361 --> 00:25:25.362 به این می‌گن بازی کردن 00:25:34.955 --> 00:25:37.082 ،خب، سلتیکس برنده می‌شه، و یک بار دیگه 00:25:37.082 --> 00:25:39.918 لیکرز پیروزی رو با شکست عوض کرد [ بوستون ۱۲۹، لس‌آنجلس ۱۲۵ ] 00:25:39.918 --> 00:25:42.921 این باعث می‌شه که بازی‌ها با تساوی در بوستون ادامه پیدا کنن 00:26:35.307 --> 00:26:36.475 !کیر توش 00:26:37.726 --> 00:26:38.602 !آه 00:26:42.230 --> 00:26:44.274 ...کیر‌ی‌های... مادر 00:27:24.648 --> 00:27:26.650 منم حسش می‌کنم 00:27:27.859 --> 00:27:29.277 حسش می‌کنم 00:27:29.277 --> 00:27:30.987 اون سوزش تو سینه‌تون 00:27:32.656 --> 00:27:34.658 اون کوبش توی گوش‌تون 00:27:35.492 --> 00:27:38.745 مثل اینکه قلبت آماده‌ست که توی جمجمه‌ی کوفتیت منفجر بشه 00:27:39.496 --> 00:27:42.124 ،مگر اینکه از اون در بیرون برید 00:27:42.124 --> 00:27:44.126 ،برید اون طرف راهرو 00:27:44.126 --> 00:27:47.712 !و تا می‌خورن کتکشون بزنید 00:27:50.382 --> 00:27:52.384 !بازیکنای تخمی 00:27:53.635 --> 00:27:55.637 !داورای تخمی 00:27:56.513 --> 00:27:58.390 خدایا، داورها 00:28:00.183 --> 00:28:02.102 !توی خونه‌ی تخمی خودمون 00:28:02.936 --> 00:28:04.438 !توی سالن خودمون 00:28:14.239 --> 00:28:15.741 !چون اونا شما رو فریب دادن 00:28:18.118 --> 00:28:19.911 تف توش 00:28:19.911 --> 00:28:21.830 ما رو فریب دادن 00:28:21.830 --> 00:28:24.750 من هم مقصرم. من هم گول خوردم 00:28:25.834 --> 00:28:26.960 اما موضوع اینه 00:28:27.878 --> 00:28:29.880 اون حرکت از روی ناامیدی بود 00:28:31.631 --> 00:28:34.342 اون نشونه یک تیم در حال مرگه 00:28:34.342 --> 00:28:37.679 که می‌دونن وقتی به روش ،خودمون بسکتبال بازی می‌کنیم 00:28:37.679 --> 00:28:39.306 !شکستشون می‌دیم 00:28:39.306 --> 00:28:40.932 ما بازی رو به روش بسکتبال توی زندان نمی‌بریم 00:28:40.932 --> 00:28:43.268 !با سبک بازی لیکرز می‌بریم 00:28:43.769 --> 00:28:46.354 پس اونا مسخره بازی درمیارن و حقه‌های مسخره‌شون رو اجرا می‌کنن 00:28:46.354 --> 00:28:48.690 !اما حدس بزنید چی شده؟ الان ۲-۲ شده 00:28:49.608 --> 00:28:51.610 دو تای دیگه مونده 00:28:51.610 --> 00:28:54.196 دیگه حقه‌ای ندارن. گیر افتادن 00:28:55.822 --> 00:28:58.408 و همه می‌دونیم که هیچ‌کاری نمی‌تونن بکنن تا ما رو متوقف کنن 00:29:01.536 --> 00:29:03.538 ...فقط تا زمانی که 00:29:04.748 --> 00:29:06.249 خونسرد باشیم 00:29:09.336 --> 00:29:12.464 درسته؟ - بله، مربی - 00:29:12.464 --> 00:29:14.049 ...پس فقط 00:29:15.258 --> 00:29:17.260 خونسرد باشید 00:29:24.935 --> 00:29:25.977 بیایید حلقه بزنیم 00:29:34.778 --> 00:29:36.863 خونسرد» با شماره سه» 00:29:36.863 --> 00:29:39.241 یک، دو، سه - !خونسرد - 00:29:41.065 --> 00:29:44.556 [ تساوی ۲-۲ در بازی‌های فینال ] 00:29:49.376 --> 00:29:52.087 .مرد، بیرون هوا گرمه داخل گرم‌تره [ بوستون گاردن ] 00:29:52.088 --> 00:29:56.508 [ دما - بیرون: ۲۷، داخل: ۳۴ ] ۱۵هزار نفر اینجان و سیستم تهویه هوا وجود نداره 00:29:56.508 --> 00:29:59.302 یه شب خوب و مطبوع در بوستون، مردم 00:29:59.302 --> 00:30:00.971 شرایط عالی برای بازی 00:30:02.389 --> 00:30:05.600 اما خوشگل‌های لوسِ هالیوودی !نمی‌تونن تحملش کنن 00:30:05.600 --> 00:30:06.753 ،صحبت از گرما شد، کیت 00:30:06.754 --> 00:30:09.271 امشب هیچ‌کس از لری بِرد گرم‌تر نیست 00:30:09.271 --> 00:30:10.814 دارم بهت می‌گم، اون بچه فوق‌العاده‌ست 00:30:10.814 --> 00:30:12.732 انگار نمی‌تونه توپ رو توی سبد نندازه 00:30:17.404 --> 00:30:22.740 ♪ Fever – Link Wray ♪ 00:30:28.749 --> 00:30:31.752 !ببرش بالا. بیشترش کن! هوای بیشتر 00:30:31.752 --> 00:30:33.503 ،و الان همه مضطربن، بچه‌ها. گوش کنید 00:30:33.503 --> 00:30:35.589 خیلی کند دارن بازی می‌کنن 00:30:35.589 --> 00:30:38.175 اونا نمی‌تونن در این شرایط ضدحملات سریع خودشون رو انجام بدن 00:30:38.175 --> 00:30:40.677 .چیک، همه چیز از اون حملات سریع شروع می‌شه اونا شبیه تیم لیکرز بازی نمی‌کنن 00:30:40.677 --> 00:30:41.928 شوخی نمی‌کنی، دوست من 00:30:56.485 --> 00:30:58.320 !بخورش، پیرمرد 00:30:58.320 --> 00:31:00.238 !بی‌خیال شو، بابابزرگ !کارت تمومه 00:31:00.238 --> 00:31:02.532 جک، بی‌خیال. یا عیسی. اینجا نه 00:31:04.076 --> 00:31:06.328 .اون رو ببر به رختکن ببرش زیر دوش آب سرد 00:31:06.328 --> 00:31:09.748 !از باشگاه ما گم شو برو بیرون - !گورت رو گم کن، بازنده‌ی عوضی - 00:31:09.748 --> 00:31:11.416 این بچه‌ها باید عجله کنن 00:31:11.416 --> 00:31:13.293 باید همین‌الان سرعت بدن به بازی 00:31:13.293 --> 00:31:14.920 به نظر می‌رسه کریم به سمت رختکن رفته 00:31:14.921 --> 00:31:16.462 وقتی نتیجه بازی‌های فینال مساوی است ] [ برنده بازیِ پنجم به احتمال ۷۸ درصد قهرمان می‌شود 00:31:16.463 --> 00:31:17.964 :و اونا دارن فریاد می‌زنن «لس‌آنجلس رو شکست بدید» 00:31:17.964 --> 00:31:19.382 می‌تونن همه‌ی روز این کار رو انجام بدن 00:31:20.383 --> 00:31:22.511 دوباره آب اونا رو باز کردی؟ 00:31:22.511 --> 00:31:25.680 فقط آب گرم - آفرین - 00:31:28.100 --> 00:31:30.352 !لس‌آنجلس رو شکست بدید !لس‌آنجلس رو شکست بدید 00:31:30.353 --> 00:31:31.936 [ لری برد - ۳۴ امتیاز، ۱۷ ریباند ] 00:31:31.937 --> 00:31:35.357 !هی! خطا رو اعلام کن !محض رضای خدا، اون رو نگه داشته 00:31:35.357 --> 00:31:36.400 !چشماتو باز کن، مرد 00:31:36.400 --> 00:31:37.984 !چشماتو باز کن، مرد 00:31:40.429 --> 00:31:43.873 [ بوستون ۱۲۱، لیکرز ۱۰۳ ] [ سلتیکس ۳-۲ پیش است ] 00:31:49.079 --> 00:31:50.956 مامانت 00:31:50.956 --> 00:31:53.375 !اوه - من قرار نیست بگمش - 00:31:53.375 --> 00:31:55.544 می‌دونم کِی باید دهنم رو ببندم 00:31:55.544 --> 00:31:57.712 هی، دارم بهت می‌گم، جونیور 00:31:57.712 --> 00:31:59.840 اون پسرت محکم ضربه می‌زنه 00:31:59.840 --> 00:32:01.800 اونروز زد به دست پدربزرگش 00:32:01.800 --> 00:32:04.803 مثل جورج فورمنِ ۳ ساله - دروغ نمی‌گه - 00:32:04.803 --> 00:32:08.306 می‌تونیم توی ناحیه زیر سبد ازش استفاده کنیم 00:32:08.306 --> 00:32:10.183 هی. الان زمان با خانواده بودنه 00:32:10.183 --> 00:32:12.686 قراره ذهنت رو از اون موضوع دور کنی 00:32:14.146 --> 00:32:17.149 آره. شرمنده. حق با توئه 00:32:18.108 --> 00:32:21.111 راست می‌گی - بذار این ظرف‌ها رو جمع کنیم - 00:32:21.111 --> 00:32:24.114 ارلیتا، می‌شه کمکم کنی؟ - بله، خانم - 00:32:24.114 --> 00:32:25.365 آره - عزیزم - 00:32:27.617 --> 00:32:30.287 بذار یه لحظه باهات حرف بزنم، پسرم. بریم 00:32:30.912 --> 00:32:32.289 اون انقباض بالای چشم راستت؟ 00:32:32.289 --> 00:32:34.124 مادربزرگت هم همینطور بود 00:32:34.124 --> 00:32:35.876 یعنی یه چیزی اشتباه بود یا بارون قرار بود بیاد 00:32:35.876 --> 00:32:39.004 فقط خسته‌ام، بابا - شما دوتا هنوز یه تاریخ مشخص نکردید؟ - 00:32:39.588 --> 00:32:41.798 وای نه. نه. هنوز نه 00:32:41.798 --> 00:32:43.717 فقط با ماجراهای بازی‌های فینال فشار زیادی روشه 00:32:43.717 --> 00:32:46.595 .فقط سعی می‌کنم بیشترش نکنم اینطور نیست که عجله داشته باشم 00:32:46.595 --> 00:32:48.638 دو دل شدی؟ 00:32:48.638 --> 00:32:50.891 نه! نه، چنین چیزی نیست - اوه - 00:32:50.891 --> 00:32:53.310 ...نه. فقط 00:32:53.310 --> 00:32:55.228 این بازی‌ها، مرد 00:32:57.898 --> 00:33:00.025 .قبلا هم توی این شرایط بودی درستش می‌کنی 00:33:00.025 --> 00:33:02.069 امیدوارم 00:33:02.069 --> 00:33:03.862 منظورم اینه که دوست‌دخترت رو داری 00:33:03.862 --> 00:33:05.781 کمی بهت آرامش بده 00:33:05.781 --> 00:33:07.324 استرست رو کم‌تر کنه 00:33:07.324 --> 00:33:08.992 آره 00:33:09.910 --> 00:33:12.037 نه، آره. اون عالیه 00:33:12.037 --> 00:33:14.372 فقط الان اتفاقات زیادی داره می‌افته 00:33:14.372 --> 00:33:16.291 .من هنوز رویاهایی دارم کارهایی که می‌خوام انجامشون بدم 00:33:17.542 --> 00:33:20.128 می‌دونی، یه نفر چند روز پیش عکس منو گرفت؟ 00:33:21.046 --> 00:33:23.090 .اصلا هیچ‌کاری نمی‌کردم فقط منو با اروین دید 00:33:23.673 --> 00:33:26.218 منِ قدیمیِ معمولی. کوکی از آلاباما 00:33:26.760 --> 00:33:28.845 نمی‌تونست کاری کنه که من به اینجا بیام 00:33:28.845 --> 00:33:31.264 ،مردم نیمه برهنه اینور و اونور می‌رفتن ماشین‌ها به هر طرف می‌رفتن 00:33:31.264 --> 00:33:33.266 آره 00:33:34.351 --> 00:33:36.436 ...ولی 00:33:36.436 --> 00:33:38.897 فکر می‌کنم بتونم بهش عادت کنم 00:33:38.897 --> 00:33:40.857 داری به یه مرد ساده 00:33:40.857 --> 00:33:42.943 با یه نقشه ساده نگاه می‌کنی 00:33:43.777 --> 00:33:47.155 تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که زندگی درست باشه 00:33:47.155 --> 00:33:49.408 ،و با توجه به چیزی که من می‌بینم 00:33:49.408 --> 00:33:51.993 زندگی تو کاملا درسته 00:33:51.993 --> 00:33:55.997 ،لیکرز امشب به دنبال مساوی کردن نتیجه‌ست اما ممکنه توی «فروم» حذف بشن 00:33:55.997 --> 00:33:57.833 چون سلتیکس مصممه تا امیدهای اونا رو از بین ببره 00:33:57.833 --> 00:34:00.293 و با ثبت پانزدهمین قهرمانی رکورد رو بالاتر ببره 00:34:00.293 --> 00:34:01.920 ...در خبری دیگه، آماده‌سازی ادامه داره 00:34:03.463 --> 00:34:04.464 می‌خوای بری بازی رو ببینی؟ 00:34:07.426 --> 00:34:08.510 نه، احتمالا نه 00:34:08.510 --> 00:34:10.470 کرت می‌گه که می‌خواد منو توی جایگاه تماشاگرا ببینه 00:34:10.470 --> 00:34:13.098 ،امیدوارم حواسش رو پرت نکنم اما یه جورایی امیدوارم حواسش رو پرت کنم 00:34:13.098 --> 00:34:14.307 جذابه 00:34:14.307 --> 00:34:16.351 .بیا بریم، خوش می‌گذره کنار هم می‌شینیم 00:34:16.351 --> 00:34:18.603 نه، به من خوش نمی‌گذره 00:34:18.603 --> 00:34:21.148 می‌دونی، بابام ازم می‌خواست که همه بازی‌ها رو ببینم 00:34:21.148 --> 00:34:23.942 ،همیشه می‌خواست توی جایگاه ویژه بشینم حتی زمانی که برای کلر کار می‌کردم 00:34:25.026 --> 00:34:28.029 اما، بعد از مدتی، خودم می‌رفتم 00:34:28.947 --> 00:34:30.907 چون فکر می‌کردم مهمه 00:34:30.907 --> 00:34:32.784 از یه زمانی به بعد، ‌دیگه نرفتم 00:34:32.784 --> 00:34:35.328 و فکر نمی‌کنم متوجه شده باشه 00:34:35.328 --> 00:34:38.039 پس نمی‌خوای بری چون ممکنه متوجه نشه 00:34:38.039 --> 00:34:41.042 یا چون متوجه می‌شه؟ - نه - 00:34:42.419 --> 00:34:44.004 ،فقط موضوع اینه که با رفتن هانی 00:34:44.004 --> 00:34:46.214 ،می‌خواد من و برادرام نوبتی بریم خونه 00:34:46.214 --> 00:34:47.716 و بهش دلداری بدیم 00:34:47.716 --> 00:34:49.301 می‌دونی، واقعا جواب سوالم رو ندادی 00:34:49.301 --> 00:34:52.512 ،پرسیدم تو می‌خوای بری به دیدن بازی و حالا داریم در مورد اون صحبت می‌کنیم 00:34:52.512 --> 00:34:53.555 دنیای اونه 00:34:54.723 --> 00:34:57.434 ،خب، اگه نظرت عوض شد من کنار رمبیس‌های جوون می‌شینم 00:34:57.434 --> 00:34:59.728 دنبال بچه‌هایی با کلاه گیس و عینک خنده‌دار بگرد 00:35:01.521 --> 00:35:03.732 اما احتمال از دست دادن قهرمانی 00:35:03.732 --> 00:35:06.193 بزرگ‌ترین مشکل برای جری باس ،مالک لیکرز نیست 00:35:06.193 --> 00:35:09.780 که ممکنه در آستانه از دست دادن کل ثروتش باشه 00:35:09.780 --> 00:35:12.866 تصویر «مری گیلیامز» رو به صورت زنده بیرون از املاک «پیکفر» داریم 00:35:12.866 --> 00:35:14.826 همچنان در انتظار آغاز ،این کنفرانس خبری هستیم 00:35:14.826 --> 00:35:16.620 ،و اینا طرفداران لیکرز نیستن 00:35:16.620 --> 00:35:19.372 ،که بیرون از خانه دکتر جری باس جمع شدن 00:35:19.372 --> 00:35:22.853 اگرچه حداقل یکی از طرفین ،ممکنه طرفدار سلتیکس باشه 00:35:22.854 --> 00:35:25.504 کسی که به زودی قراره «خانم باس سابق» بشه 00:35:27.380 --> 00:35:31.940 ♪ A Life of Illusion – Joe Walsh ♪ 00:35:34.221 --> 00:35:36.389 این یه حقه تبلیغاتیه؟ 00:35:36.389 --> 00:35:38.600 نه، من باشم بهش نمی‌گم حقه تبلیغاتی 00:35:38.600 --> 00:35:40.113 اما اگه جری باس می‌خواد 00:35:40.114 --> 00:35:41.895 تیم بسکتبالش رو امشب توی زمین ببینه 00:35:41.895 --> 00:35:44.439 ،باید از دادگاه افکار عمومی عبور کنه 00:35:44.439 --> 00:35:47.275 باید مسئولیت ازدواج دروغینش 00:35:47.275 --> 00:35:49.403 با موکل من رو به عهده بگیره 00:35:49.403 --> 00:35:51.863 جینی! جینی، نظری داری؟ 00:35:54.574 --> 00:35:57.619 می‌تونی بهمون بگی چه اتفاقی داره می‌افته؟ هیچ نظری نداری؟ 00:35:57.619 --> 00:36:01.248 چه اتفاقی داره می‌افته؟ جینی، می‌شه بهمون بگی چه خبره؟ 00:36:01.248 --> 00:36:04.376 نظری داری، جینی؟ جینی، حرفی داری؟ 00:36:05.391 --> 00:36:07.802 در مورد اتفاقی که داره می‌افته نظری نداری؟ 00:36:21.935 --> 00:36:23.437 سلام 00:36:25.272 --> 00:36:26.815 سلام 00:36:29.276 --> 00:36:30.527 اون جمعیت رو دیدی؟ 00:36:33.196 --> 00:36:36.575 بالاخره اینجا رو به یه مقصد گردشگری تبدیل کردم 00:36:40.704 --> 00:36:42.205 حالت خوبه؟ 00:36:45.000 --> 00:36:46.501 بهتر از اینا بودم 00:36:48.920 --> 00:36:50.714 اون سعی می‌کنه همه چیز رو بگیره، جین 00:36:50.714 --> 00:36:53.467 واقعا نمی‌شه اون رو برای تلاش کردن سرزنش کرد 00:36:53.467 --> 00:36:55.719 هر چیز دیگه‌ای که بهش قول دادی مزخرف بود 00:36:55.719 --> 00:36:56.845 نه 00:36:58.054 --> 00:37:00.056 نه، مزخرف نبود 00:37:04.060 --> 00:37:05.896 فقط توانایی انجامش رو نداشتم 00:37:06.813 --> 00:37:08.940 و می‌دونم که شما بچه‌ها رو ،توی شرایط سختی رها کردم 00:37:08.940 --> 00:37:11.026 تو و پسرا، اما شما دلیلی هستید ...که من این کار رو کردم 00:37:11.026 --> 00:37:12.569 اونا پسر نیستن 00:37:12.569 --> 00:37:15.655 ما بزرگ شدیم، بابا 00:37:19.117 --> 00:37:20.619 خب، اینطوره، ها؟ 00:37:20.619 --> 00:37:22.704 ،وقتی تیم رو خریدی 00:37:24.706 --> 00:37:28.595 هیجان‌انگیزترین چیزی بود که تا به حال برای من اتفاق افتاده بود 00:37:28.877 --> 00:37:31.379 چون به این معنی بود که می‌تونستم با تو وقت بگذرونم 00:37:32.339 --> 00:37:34.132 کنار تو 00:37:35.008 --> 00:37:37.511 منم همینو می‌خوام - هر چند اینطور نیست - 00:37:40.138 --> 00:37:43.350 تو عکسِ توی قاب رو می‌خوای 00:37:43.350 --> 00:37:44.935 تا زمانی که برات راحته اون رو برداری 00:37:44.935 --> 00:37:47.729 و مواقعی که ناراحت‌کننده‌ست ما رو زمین بذاری 00:37:48.688 --> 00:37:50.190 شما تمام چیزی هستید که من دارم 00:37:50.190 --> 00:37:51.900 آره 00:37:55.028 --> 00:37:56.905 این احساس رو می‌شناسم 00:38:02.702 --> 00:38:04.329 ...خب 00:38:06.748 --> 00:38:09.793 می‌خوای بمونی و بازی رو ببینی؟ 00:38:09.793 --> 00:38:11.878 امکان نداره 00:38:13.755 --> 00:38:15.006 نه 00:38:16.091 --> 00:38:18.885 بازی شیشمه. با سلتیکس 00:38:21.430 --> 00:38:22.931 می‌ریم اونجا 00:38:29.688 --> 00:38:31.773 تو می‌رونی؟ 00:38:31.773 --> 00:38:33.900 حدس می‌زنم باید منو دزدکی از اینجا ببری بیرون 00:38:33.900 --> 00:38:35.277 من می‌رونم 00:38:37.320 --> 00:38:39.531 سلام، من «برنت ماسبرگر» هستم و خوش اومدید 00:38:39.531 --> 00:38:41.867 و می‌خوام آخرین خبرها درباره شرایط کریم رو بهتون بگم 00:38:41.867 --> 00:38:44.828 .کریم پشت میز مربی بود و یه سِرُم به دستش وصل بود 00:38:44.828 --> 00:38:46.663 تا خود صبح استفراغ می‌کرده 00:38:46.663 --> 00:38:48.081 میگرن شدید داشته 00:38:48.081 --> 00:38:49.791 ،الان سوال اینه که 00:38:49.791 --> 00:38:51.835 لیکرز بدون کریم در این شرایط چطوره؟ 00:38:51.835 --> 00:38:54.546 اونا به بهترین حالت کریم برای شکست دادن بوستون سلتیکس نیاز دارن 00:38:54.546 --> 00:38:56.423 سلتیکس تنها یک پیروزی 00:38:56.423 --> 00:38:58.300 با کسب عنوان قهرمانی فاصله داره 00:38:58.300 --> 00:39:00.427 و لیکرز، نه تنها امروز بعدازظهر ،باید اینجا برنده بشه 00:39:00.427 --> 00:39:03.837 بلکه باید هفتمین بازی رو هم سه‌شنبه شب توی بوستون پیروز بشه 00:39:03.838 --> 00:39:05.335 [‌ بازی ششم ] 00:39:08.894 --> 00:39:10.604 می‌شه لطفا همه ساکت باشن؟ 00:39:10.604 --> 00:39:12.856 میشه بهش آسپرین یا چیزی بدی؟ 00:39:12.856 --> 00:39:16.568 .یه بطری تا الان انداخته بالا کمکی نکرد 00:39:16.568 --> 00:39:19.279 .از این میگرن‌هاست هیچ‌کس واقعا نمی‌دونه چی به چیه 00:39:19.279 --> 00:39:22.365 چیزی که می‌دونیم اینه که بعضی چیزها بدترش می‌کنن 00:39:23.450 --> 00:39:25.452 آره، خب، مکان مناسبی رو برای دراز کشیدن انتخاب کرده 00:39:27.204 --> 00:39:29.956 .سلام می‌شه یک دقیقه ما رو تنها بذارید؟ 00:39:35.045 --> 00:39:36.880 دکتر جانسون 00:39:37.547 --> 00:39:40.008 برو بیرون. برو - درستش کن - 00:39:49.309 --> 00:39:51.853 مرد، انگار مواد زدی 00:39:51.853 --> 00:39:54.606 اگه مسلمان نبودی، می‌گفتم دیشب همه‌ش مشغول جشن و مهمونی بودی 00:40:05.283 --> 00:40:07.494 اوف! اینقدر بده، ها؟ 00:40:08.370 --> 00:40:09.413 مثل چندتا چاقو 00:40:11.832 --> 00:40:13.125 اما تو به این دلیل اینجا نیومدی 00:40:14.751 --> 00:40:16.086 نگرانی که من نتونم بازی کنم 00:40:18.713 --> 00:40:20.382 بدون تو شانسی برای پیروزی نیست 00:40:27.222 --> 00:40:29.224 می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟ 00:40:30.392 --> 00:40:31.893 ،وقتی اینجوری درد دارم 00:40:32.936 --> 00:40:35.209 اون رو سر پسرهای سفیدپوست عوضی خالی می‌کنم 00:40:38.191 --> 00:40:39.568 این رو جدی می‌گه 00:40:41.708 --> 00:40:43.434 [ سلتیکس ۱۰۸، لیکرز ۱۱۹ ] 00:40:45.198 --> 00:40:46.825 وای، بهتون بگم 00:40:46.825 --> 00:40:48.827 کریم امشب واقعاً تهاجمی بوده 00:40:48.827 --> 00:40:51.163 و سلتیکس هیچ پاسخی نداره 00:40:51.163 --> 00:40:52.998 به بازی برگشتن، و بهتره توی بوستون آماده باشین 00:40:55.208 --> 00:40:57.252 ،لیکرز امشب برنده بازی شیشم می‌شه 00:40:57.252 --> 00:40:58.795 و مردم، نتیجه دوباره مساوی شد 00:40:58.795 --> 00:41:01.715 برای قرار با سرنوشت به «بوستون گاردن» برمی‌گردیم 00:41:01.715 --> 00:41:02.841 !عجب بازی‌هایی شد - باور نکردنیه - 00:41:02.841 --> 00:41:06.052 !بازی هفتم، جیگر. دهنتون سرویسه 00:41:06.052 --> 00:41:08.263 می‌خوای روش شرط ببندی؟ - !ممکنه ببندم - 00:41:08.263 --> 00:41:11.308 بیا بریم. بیا انجامش بدیم، جیگر 00:41:11.308 --> 00:41:12.684 !ایول 00:41:15.771 --> 00:41:17.230 !آفرین رمبیس! ایول رمبیس [ رمبیس‌های جوان ] 00:41:19.962 --> 00:41:22.026 [ کریم عبدالجبار - ۳۰ امتیاز، ۱۰ ریباند ] 00:41:22.027 --> 00:41:24.696 !بازی هفتم - شوخیت گرفته؟ - 00:41:24.696 --> 00:41:26.782 !خداحافظ، بِرد - !توی بوستون می‌بینیمت - 00:41:26.782 --> 00:41:28.825 !گاییدمت 00:41:33.359 --> 00:41:35.235 [ تساوی ۳-۳ در بازی‌های فینال ] 00:41:35.332 --> 00:41:37.751 نمی‌دونم چی‌کار کنم، مامان 00:41:37.751 --> 00:41:40.087 خب، همینطور ادامه بده 00:41:42.714 --> 00:41:44.800 ،وقتی بازی کردنت رو می‌بینم انگار داری آسیب می‌رسونی 00:41:44.800 --> 00:41:46.760 سبک بازی من همینطوره 00:41:46.760 --> 00:41:49.471 خشن بازی می‌کنم - قبلا اینطور نبودی - 00:41:49.471 --> 00:41:50.777 قبلا وقتی بازی کردنت رو می‌دیدم 00:41:50.778 --> 00:41:52.891 انگار داشتی بهترین لحظات عمرت رو سپری می‌کردی 00:41:58.146 --> 00:41:59.397 هی 00:42:02.943 --> 00:42:04.569 می‌خوای منم مثل اون باشم؟ 00:42:06.321 --> 00:42:07.614 برای دوربین‌ها لبخند بزنم؟ 00:42:08.657 --> 00:42:11.159 فقط کاش می‌تونستی کمی ازش لذت ببری 00:42:13.286 --> 00:42:16.623 می‌دونی، به همین دلیله که مجیک دومین بازیکن مورد علاقه منه 00:42:16.623 --> 00:42:19.251 می‌تونی بگی اول. بهم برنمی‌خوره - چرا، برمی‌خوره - 00:42:19.251 --> 00:42:21.253 علاوه بر این، اولی «بیل لایمبیر»ـه 00:42:24.589 --> 00:42:26.174 نه، نیست، مامان 00:42:28.135 --> 00:42:29.886 بیل لایمبیر؟ 00:42:29.886 --> 00:42:32.556 از اینکه می‌دونم کیه تحت تاثیر قرار نگرفتی؟ 00:42:32.556 --> 00:42:33.974 نه، نگرفتم 00:42:33.974 --> 00:42:36.101 می‌دونی که ازش متنفرم - می‌دونم - 00:42:36.101 --> 00:42:38.478 برای همین گفتم 00:42:38.478 --> 00:42:41.231 داشتم کنایه می‌زدم - آره، باشه - 00:43:01.626 --> 00:43:03.545 تعجب می‌کنم که توی بوستون نیستی 00:43:03.545 --> 00:43:06.256 خب، صبح با اولین هواپیما می‌رم 00:43:08.759 --> 00:43:10.635 هی، روی اون صندلی خوب به نظر میای 00:43:14.931 --> 00:43:17.309 چیز متفاوتیه، ها؟ 00:43:17.309 --> 00:43:19.186 یه مالکِ زن 00:43:19.186 --> 00:43:20.812 فکر می‌کنی لیگ اصلا اجازه می‌ده این اتفاق بیفته؟ 00:43:20.812 --> 00:43:22.564 اوف 00:43:22.564 --> 00:43:24.316 ،تصور کردنش سخته 00:43:24.316 --> 00:43:26.818 با اون کلاه‌گیس‌هایی که روی مغزشون سنگینی می‌کنه 00:43:29.905 --> 00:43:32.115 می‌دونی، فکر می‌کنم از عهده‌ش برمیام 00:43:32.991 --> 00:43:34.743 کار رو خوب می‌شناسم 00:43:34.743 --> 00:43:36.828 می‌بینم که بازی به کجا می‌ره 00:43:38.914 --> 00:43:40.749 رابطه تو و بابات چطوره؟ 00:43:41.374 --> 00:43:44.044 اون بابامه. همیشه بابام می‌مونه 00:43:51.053 --> 00:43:56.625 [ ۱۲ساعت و ۲۳ دقیقه تا بازی هفتم ] 00:44:08.360 --> 00:44:10.320 فردا شب با بازی هفتم توی بوستون 00:44:10.320 --> 00:44:12.072 و عجب بازی‌هایی رو پشت سر گذاشتیم 00:44:12.072 --> 00:44:14.574 منظورم اون بازی رمبیس‌ـه - !حتماً - 00:44:14.574 --> 00:44:16.451 و بینندگان قطعا موافقن 00:44:16.451 --> 00:44:19.064 سی‌بی‌اِس انتظار داره ۲۰ میلیون نفر 00:44:19.065 --> 00:44:22.582 پخش بازی تعیین‌کننده فردا شب رو تماشا کنن 00:45:16.195 --> 00:45:18.387 [ اِم‌وی‌پی-۳۳ ] [ با ارزش‌ترین بازیکن - شماره ۳۳ ] 00:45:18.388 --> 00:45:19.431 !همین گویای همه چیزه 00:45:22.510 --> 00:45:27.037 [ بوستون سلتیکس - قهرمان سال ۱۹۸۱ اِن‌بی‌اِی ] 00:45:36.070 --> 00:45:40.366 [ بازی هفتم ] 00:45:46.625 --> 00:45:48.293 کار ناتمام 00:45:49.294 --> 00:45:50.921 هدف این مسابقه همینه 00:45:53.924 --> 00:45:55.592 شما ۴۸ دقیقه فرصت دارید 00:45:57.177 --> 00:45:59.543 برای تسویه کردن حسابی که 00:45:59.544 --> 00:46:02.808 خیلی قبل از اینکه شما لباس لیکرز رو بپوشید شروع شده 00:46:02.809 --> 00:46:05.351 [ بوستون سلتیکس - قهرمان سال ۱۹۷۴ ] 00:46:05.352 --> 00:46:07.312 نمی‌تونید به اون چیزا اهمیت بدید 00:46:08.160 --> 00:46:09.368 [ من از لس‌آنجلس متنفرم ] 00:46:10.411 --> 00:46:11.483 به اون مزخرفات 00:46:13.360 --> 00:46:15.237 به بددهنی‌ها 00:46:15.237 --> 00:46:16.780 به حقه‌های کثیف 00:46:18.824 --> 00:46:21.368 منظورم اینه که اگه ما در مورد اون چیزها صحبت کنیم 00:46:21.368 --> 00:46:23.036 یا در مورد شانس 00:46:23.036 --> 00:46:25.914 [ ما دوستت داریم سلتیکس ] پس ما مستحق باختیم 00:46:30.127 --> 00:46:32.921 می‌خوام الان یک دقیقه وقت بذارید 00:46:32.921 --> 00:46:36.007 می‌خوام تصور کنید که چطور تموم می‌شه 00:46:39.344 --> 00:46:41.346 تصور کنید چه حسی اونموقع بهتون دست می‌ده 00:46:44.516 --> 00:46:46.268 بعدش برمی‌گردید اینجا 00:46:47.060 --> 00:46:49.104 احساس می‌کنید که می‌تونستید بیشتر تلاش کنید 00:46:52.566 --> 00:46:54.443 و هیچ‌وقت خودتون رو نمی‌بخشید 00:46:54.443 --> 00:46:55.569 به من اعتماد کنید 00:46:57.821 --> 00:46:59.906 به خودتون قول بدید 00:46:59.906 --> 00:47:01.950 به خاطر تلاش نکردن نمی‌بازید 00:47:04.119 --> 00:47:07.038 به خاطر بی‌اراده بودن نمی‌بازید - !درسته - 00:47:07.581 --> 00:47:09.750 حتی یک ثانیه هم وجود نداره 00:47:09.750 --> 00:47:12.335 !که تمام توانتون رو به کار نگرفته باشید 00:47:24.681 --> 00:47:25.724 !کار 00:47:26.767 --> 00:47:28.727 !ناتمام 00:47:28.727 --> 00:47:30.270 !نمی‌خوایم 00:47:49.164 --> 00:47:51.541 بِرد و «دنی اینج» برای کسب امیتاز با هم کار می‌کنن 00:47:51.541 --> 00:47:53.710 سلتیکس ۸ امتیاز پشت سر هم گرفته 00:47:53.710 --> 00:47:56.213 لیکرز در تلاش برای بردن بازی امشبه 00:47:56.213 --> 00:47:57.923 یه توپ‌ربایی توسط لری بِرد - !خدایا. لعنتی - 00:47:57.923 --> 00:48:00.342 اون رفت پشت سر کریم تا توپ‌ربایی کنه 00:48:00.342 --> 00:48:01.968 دنیس جانسون کاملاً بازه 00:48:02.302 --> 00:48:05.388 ،سلتیکس ۵۸ امتیاز و لیکرز ۵۲ امتیاز گرفته در پایان نیمه اول 00:48:05.388 --> 00:48:08.642 و حالا سلتیکس تلاش می‌کنه تا یه اختلاف ۱۰ امتیازی به وجود بیاره 00:48:09.884 --> 00:48:12.813 خطا توسط کریم، و تصمیم به نفع بوستونه 00:48:12.813 --> 00:48:14.231 مثل همه‌ی چیزهای دیگه امشب 00:48:14.231 --> 00:48:16.858 و پت رایلی خشمگین وقت استراحت می‌خواد 00:48:16.858 --> 00:48:18.068 هی، کار! چه چیزی لازمه 00:48:18.068 --> 00:48:21.405 تا اون فرسوده رو برگردونی توی زمین، پیرمرد مزخرف؟ 00:48:21.405 --> 00:48:23.907 کوارتر چهارم. هشت دقیقه مونده به پایان بازی [ لس‌آنجلس ۸۵، بوستون ۹۹ ] 00:48:23.907 --> 00:48:26.535 و کیت، لیکرز خودش رو در انتهای 00:48:26.535 --> 00:48:28.245 یه سوراخ ۱۴ امتیازی خیلی تاریک می‌بینه 00:48:28.370 --> 00:48:29.913 !گوش کنید. تمرکز کنید! تمرکز کنید 00:48:29.913 --> 00:48:33.125 ،ما به این بازی برمی‌گردیم پشت سر هم پرتاب می‌کنید 00:48:33.125 --> 00:48:34.876 می‌خواید اون تخته تخمی رو بکشنید 00:48:34.876 --> 00:48:36.002 می‌خوام همیشه آماده ریباند باشید 00:48:36.628 --> 00:48:38.255 !اونا رو به چالش بکشید !برام مهم نیست چی‌کار می‌کنید 00:48:38.255 --> 00:48:40.799 .ما تهاجمی بازی می‌کنیم تهاجمی بازی می‌کنیم 00:48:40.799 --> 00:48:42.092 کونشون بذارید - مربی - 00:48:42.092 --> 00:48:43.301 می‌رید اون داخل و... چیه؟ - !مربی - 00:48:43.301 --> 00:48:44.886 توی مشتمونن. نگاه کنید 00:48:44.886 --> 00:48:47.806 ،طوری رفتار می‌کنن انگار از الان برنده‌ان از الان دارن انگشترها رو پخش می‌کنن 00:48:47.806 --> 00:48:49.641 هر چند من هنوز صدای زنگ پایان بازی رو نشنیدم 00:48:49.641 --> 00:48:51.643 !شما شنیدین؟ ابدا - !نه - 00:48:51.643 --> 00:48:53.562 ،هی، محکم و سریع بهشون ضربه می‌زنیم 00:48:53.562 --> 00:48:55.313 !و می‌زنیم کونشون رو پاره می‌کنیم 00:48:55.313 --> 00:48:57.274 یالا! بزنید بریم اون انگشترها رو بگیریم - آره، همینه - 00:48:57.274 --> 00:48:59.443 !بزنید بریم - !گوش کنید. هشت دقیقه - 00:48:59.443 --> 00:49:01.194 !دعوا نکنید 00:49:01.194 --> 00:49:02.946 !فکر نکنید! ناله نکنید 00:49:02.946 --> 00:49:04.531 !تلاش کنید 00:49:07.659 --> 00:49:10.162 !بزنید بریم! می‌تونیم برنده بشیم !می‌تونیم قهرمان بشیم 00:49:13.206 --> 00:49:15.292 !برو، برو، برو! من کمک دارم 00:49:16.126 --> 00:49:18.211 !گندش بزنن - !گرفتمش - 00:49:19.171 --> 00:49:20.422 !با توپ برید بالای زمین 00:49:25.927 --> 00:49:26.970 !ایول 00:49:26.970 --> 00:49:29.806 !آره! خوبه! بجنبید 00:49:29.806 --> 00:49:31.516 !بچرخونیدش! بچرخونیدش 00:49:34.686 --> 00:49:37.105 !ولم کن! آره 00:49:37.105 --> 00:49:39.983 و خطا! و کریم می‌ره برای ضربه پنالتی 00:49:39.983 --> 00:49:42.611 و این شانس رو داره تا اختلاف رو ۹ امتیاز کنه 00:49:42.611 --> 00:49:44.279 !بی‌خیال 00:49:47.449 --> 00:49:49.076 !مزخرفه - !گاییدمت - 00:49:51.161 --> 00:49:52.370 !یالا - !ای جان - 00:49:52.370 --> 00:49:54.831 همینه. همینه 00:49:54.831 --> 00:49:57.417 !ورثی از کناره‌ها حرکت می‌کنه 00:50:08.970 --> 00:50:10.847 مجیک در وسط زمین. مجیک به سبد می‌رسه 00:50:10.847 --> 00:50:12.349 پرتاب می‌کنه و وارد می‌شه 00:50:12.349 --> 00:50:15.227 .و اختلاف به پنج امتیاز می‌رسه دو دقیقه مونده 00:50:15.227 --> 00:50:17.479 !آره! آره! همینه! همینه 00:50:17.479 --> 00:50:19.564 !همینه، جیگر! ‌بزن قدش [ لس‌آنجلس ۱۰۰، بوستون ۱۰۵ ] [ دو دقیقه ] 00:50:22.651 --> 00:50:24.694 !توپ با منه! توپ با منه - !آه! کمک، کمک، کمک - 00:50:24.694 --> 00:50:26.029 !بدش به من 00:50:26.029 --> 00:50:27.155 !و یه توپ‌ربایی - !برید جلو - 00:50:27.155 --> 00:50:28.365 !مجیک - !بدوید! سریع - 00:50:28.365 --> 00:50:30.242 !بدون نگاه کردن - !پاس به ورثی - 00:50:30.242 --> 00:50:32.869 اسلم‌دانک - چی بهتون گفتم؟ - 00:50:32.869 --> 00:50:37.916 ای وای! و برتری سلتیکس به ۳ اختلاف کاهش یافت، ۱۰۵-۱۰۲ 00:50:37.916 --> 00:50:41.086 .و این هم از طرفداران بوستون اینجا دیوونه کننده‌ست 00:50:41.086 --> 00:50:43.046 و سلتیکس وقت استراحت درخواست می‌کننه 00:50:43.046 --> 00:50:46.591 !لس‌آنجلس رو شکست بدید !لس‌آنجلس رو شکست بدید 00:50:52.264 --> 00:50:54.099 !کیرم دهن همه‌تون - !کثافت - 00:50:54.099 --> 00:50:55.350 !لس‌آنجلس رو شکست بدید !لس‌آنجلس رو شکست بدید 00:50:55.350 --> 00:50:57.102 !آره، آره - !بیایید انجامش بدیم - 00:50:57.102 --> 00:50:59.354 ،باشه، مردم، بوستون ۱۰۵-۱۰۲ جلوئه و توپ رو در اختیار داره 00:50:59.354 --> 00:51:01.022 و ثانیه‌هایی بیش‌تر از یک دقیقه باقی مونده 00:51:01.022 --> 00:51:02.566 لیکرز نیاز به دفاع قوی و امتیاز داره 00:51:02.566 --> 00:51:05.026 و نگاه سلتیکس مطمئناً به لری بِرده 00:51:05.026 --> 00:51:07.384 .تا شرایط رو بهتر کنه یه ضربه سه امتیازی بازی رو مساوی می‌کنه 00:51:07.385 --> 00:51:08.363 !ای وای 00:51:16.371 --> 00:51:17.497 !توپ رو برای بِرد پرتاب می‌کنه 00:51:18.373 --> 00:51:20.417 !پاشید، پاشید، پاشید !بزنید بریم 00:51:23.587 --> 00:51:25.589 ولم کن - نه. کجا می‌ری؟ - 00:51:25.589 --> 00:51:27.299 !مادرجنده، یالا 00:51:27.299 --> 00:51:29.176 !توپ کیری رو بده بهم 00:51:30.298 --> 00:51:31.052 !زودباش 00:51:38.268 --> 00:51:40.729 ،خوب نیست! مجیک توپ رو می‌گیره 00:51:40.729 --> 00:51:42.481 !و در جهت مخالف شروع به حرکت می‌کنه 00:51:42.481 --> 00:51:44.335 !اون سمت چپته 00:51:44.336 --> 00:51:45.661 مجیک، در نزدیکی منقطه کلید 00:51:45.662 --> 00:51:47.986 ،مک‌هیل و پریش می‌رن که جلوش رو بگیرن 00:51:48.904 --> 00:51:50.947 !و اون دفاع می‌شه و توپ رو تحویل حریف می‌ده 00:51:50.947 --> 00:51:53.116 !بی‌خیال، مرد - دی‌جی از اون طرف حرکت می‌کنه - 00:51:53.116 --> 00:51:54.618 !توپ رو پس بگیرید - کوپر برگشته - 00:51:56.661 --> 00:51:58.580 !با یه بلاک عالی 00:51:58.580 --> 00:52:00.540 اما داور سوت می‌زنه - !خطای شماره ۲۱ - 00:52:01.583 --> 00:52:03.085 !خطا توسط کوپر 00:52:03.085 --> 00:52:04.628 !اون خطا نیست! خطا نیست 00:52:04.628 --> 00:52:05.962 و نیمکت‌نشینان لیکرز آمپر چسبوندن 00:52:05.962 --> 00:52:07.130 !بشین روی نیمکت! برو روی نیمکت 00:52:07.130 --> 00:52:08.090 ...یه بازیکن 00:52:12.844 --> 00:52:14.846 .پرتاب‌های آزاد رو بنداز تو سبد، جیگر !برو 00:52:14.846 --> 00:52:16.723 ،بهتون بگم، مردم، به نظر من خطایی نبود 00:52:16.723 --> 00:52:18.058 اما این داورها مخالفن 00:52:18.058 --> 00:52:19.768 تصمیم به نفع بوستونه 00:52:19.768 --> 00:52:21.311 ،دو پرتاب برای دنیس جانسون 00:52:21.311 --> 00:52:23.188 و سلتیکس می‌تونه اختلاف رو پنج تا کنه 00:52:23.188 --> 00:52:26.608 !لس‌آنجلس رو شکست بدید !لس‌آنجلس رو شکست بدید 00:52:26.608 --> 00:52:29.444 [ کوارتر چهارم - ۳۹ ثانیه تا پایان بازی ] [ لس‌آنجلس ۱۰۲، بوستون ۱۰۵ ] 00:52:37.536 --> 00:52:38.995 پرتاب‌های آزاد وارد سبد می‌شن 00:52:38.995 --> 00:52:42.124 لیکرز الان توی یه محیط خصومت‌آمیز ۵ امتیاز عقبه 00:52:46.670 --> 00:52:48.004 هندرسون 00:52:50.340 --> 00:52:52.217 ،خب، هنوز زمان هست، کیت 00:52:52.217 --> 00:52:54.302 اما هواداران سلتیک دارن به سمت زمین می‌رن 00:52:54.302 --> 00:52:55.595 و خب، اینو هم بهتون بگم 00:52:55.595 --> 00:52:57.055 اونا از الان شروع کردن به جشن گرفتن 00:53:00.559 --> 00:53:01.518 !ایول 00:53:05.105 --> 00:53:07.065 !این تقلبه! خودتون می‌دونید 00:53:07.065 --> 00:53:09.151 !لس‌آنجلس رو شکست بدید !لس‌آنجلس رو شکست بدید 00:53:13.071 --> 00:53:16.408 و جشن توی بوستون آغاز شده 00:53:18.118 --> 00:53:20.120 سلتیکس هفت امتیاز از حریف پیشه 00:53:21.371 --> 00:53:22.956 ،پسر، درد داره 00:53:22.956 --> 00:53:25.542 وقتی می‌دونی قرار نیست انگشترِ تو باشه 00:53:28.378 --> 00:53:32.048 اما لیکرز امیدوار بود که امسال یه سال خاص باشه 00:53:32.048 --> 00:53:35.051 ،اونا در سال ۱۹۸۰ با بردن فیلادلفیا قهرمان شدن 00:53:35.051 --> 00:53:39.055 و دوباره در سال ۱۹۸۲، و امیدوار بودن که سال ۱۹۸۴ هم همین روند رو دنبال کنه 00:53:39.055 --> 00:53:41.767 یه پرتاب سه امتیازی 00:53:42.684 --> 00:53:44.019 خوب نیست 00:53:44.020 --> 00:53:46.145 [ ۱۵ثانیه تا پایان بازی ] [ لس‌آنجلس ۱۰۲، بوستون ۱۰۹ ] 00:53:46.146 --> 00:53:49.357 بوستون با برتری ۷ امتیازی توپ رو در اختیار داره 00:53:49.357 --> 00:53:51.401 ،می‌دونی، هفت بازی انجام می‌دی 00:53:51.401 --> 00:53:54.529 ،بهت می‌گم این یکی از کلاسیک‌هاست 00:53:54.529 --> 00:53:56.782 ثانیه‌های پایانی 00:53:56.782 --> 00:53:59.826 کوپر، پرتاب سه امتیازی !سه! دو! یکی - 00:53:59.826 --> 00:54:01.161 تموم شد 00:54:02.412 --> 00:54:05.749 و بوستون سلتیکس قهرمان اِن‌بی‌اِی شد 00:54:07.667 --> 00:54:10.666 ،توی هفت بازی طاقت فرسا با لس‌آنجلس لیکرز 00:54:10.667 --> 00:54:12.493 :امتیاز نهایی 00:54:12.494 --> 00:54:16.134 بوستون ۱۱۱، لس‌آنجلس ۱۰۲ 00:54:24.017 --> 00:54:26.103 پانزده عنوان جهانی 00:54:27.604 --> 00:54:30.565 بنر دیگه‌ای از تیرهای بوستون گاردن آویزون می‌شه 00:54:30.565 --> 00:54:32.609 !آره! آره 00:54:36.553 --> 00:54:38.161 [ بله، این اتفاق افتاد ] 00:54:41.991 --> 00:54:44.058 [ این مشت منجر به شکایت شد] 00:54:49.209 --> 00:54:52.504 کتک می‌خوای؟ - !بی‌خیال، کوپ! برو! یالا، حرکت کن - 00:55:02.139 --> 00:55:07.433 ♪ What Is and What Should Never Be – Led Zeppelin ♪ 00:55:51.680 --> 00:55:54.232 !ما بهترین توی جهان هستیم 00:55:54.232 --> 00:55:58.195 سلسله بودن رو به ما بسپارید، ها؟ 00:55:58.195 --> 00:56:02.074 !پونزده، عزیزم! پونزده 00:56:53.609 --> 00:56:59.200 [ پنج روز بعد ] 00:56:59.201 --> 00:57:02.939 [ فصل بعد می‌بینیمتون ] 00:57:02.940 --> 00:57:07.347 [ لس‌آنجلس لیکرز ] 00:57:07.347 --> 00:57:09.599 گفتی سیگرام، درسته؟ 00:57:09.599 --> 00:57:11.184 !حرف نداره 00:57:12.144 --> 00:57:15.147 .ممنون، عزیزم. بیا اینجا !جین‌جون 00:57:16.273 --> 00:57:21.111 یک روز، می‌تونم ببینم که تو همه‌ی اینا رو مدیریت می‌کنی 00:57:21.111 --> 00:57:23.780 من، از بهشت به پایین نگاه می‌کنم 00:57:23.780 --> 00:57:25.532 یا از جهنم به بالا 00:57:25.532 --> 00:57:27.117 لبخند بزرگی روی لبم می‌شینه 00:57:27.117 --> 00:57:29.911 چون می‌دونم که اون رو به دستای درستی سپردم 00:57:29.911 --> 00:57:31.997 خب، هنوز خیلی مونده 00:57:33.331 --> 00:57:34.624 اینجا کنار من بشین 00:57:35.667 --> 00:57:37.586 اینجا؟ - !آره - 00:57:37.586 --> 00:57:40.046 بهترین جایگاه سالن 00:57:47.512 --> 00:57:48.805 !اوف 00:57:51.099 --> 00:57:56.603 ♪ Night And Day – Fred Astaire ♪ 00:57:56.813 --> 00:57:58.857 می‌دونی که همه چیز درست می‌شه، بچه‌جون 00:58:01.068 --> 00:58:02.652 همه چیز 00:58:04.279 --> 00:58:06.490 و می‌دونی من از کجا می‌دونم؟ 00:58:12.120 --> 00:58:14.331 چون ما صاحب این هستیم؟ 00:58:14.331 --> 00:58:17.125 معلومه که همینطوره 00:58:17.125 --> 00:58:20.462 چون ما صاحب این کیری هستیم 00:58:20.462 --> 00:58:22.506 ما صاحب این کیری هستیم 00:58:22.506 --> 00:58:25.133 هنوز باور نمی‌کنم 00:58:25.133 --> 00:58:27.677 دوباره بگو - !ما صاحب این کیری هستیم - 00:58:27.677 --> 00:58:29.554 نه، نه. دوباره امتحان کن - !ما - 00:58:29.554 --> 00:58:32.682 !ما صاحب این کیری هستیم !ما صاحب این کیری هستیم 00:58:32.682 --> 00:58:34.684 !ما صاحب این هستیم 00:58:34.685 --> 00:58:39.785 ♪ Shadows of the Night – Pat Benatar ♪ 00:58:40.117 --> 00:58:46.239 لیکرز سال آینده سلتیکس رو شکست داد ] و قهرمانی خودش رو با پیروزی در بازی شیشم [ در بوستون گاردن مسجل کرد 00:58:48.384 --> 00:58:53.739 تا پایان دهه ۱۹۸۰، یک یا هر دو تیم ] [ در تمام فینال‌های مسابقات اِن‌بی‌اِی حضور داشتن 00:58:55.886 --> 00:59:01.127 ،در تقابل‌های مستقیم ] [ لیکرز دو پیروزی از سه پیروزی ممکن رو کسب کرد 00:59:03.277 --> 00:59:06.267 پت رایلی با تیم لیکرز ] [ شیش قهرمانی اِن‌بی‌اِی رو کسب کرد 00:59:06.268 --> 00:59:10.420 و سه قهرمانی دیگه به عنوان مربی ] [ و مدیر تیم میامی هیت 00:59:12.048 --> 00:59:15.912 پاول وستهد بالاخره این فرصت رو پیدا کرد که «سیستم» رو ] [ به عنوان مربی دانشگاه لویولا مریمونت به کار بگیره 00:59:15.913 --> 00:59:20.879 تیم اون به بالاترین مجموع کسب امتیاز ] [ در تاریخ مسابقات اِن‌سی‌اِی‌اِی دست یافت 00:59:23.188 --> 00:59:26.371 رکورد امتیازآوری کریم ] [ نزدیک به چهل سال پابرجا بود 00:59:26.372 --> 00:59:31.459 تا اینکه لبرون جیمز در ۷ فوریه سال ۲۰۲۳ ] [ ازش پیشی گرفت 00:59:33.103 --> 00:59:35.646 جری وستِ حاضر در تالار مشاهیر ] [ به موفقیت‌هاش با عنوان مدیرکل لیکرز ادامه داد 00:59:35.647 --> 00:59:38.146 در سال ۱۹۹۶ ستاره تیمش رو ] [ ...با یه بازیکن لاغر دبیرستانی 00:59:38.147 --> 00:59:41.204 [‌ به اسم کوبی برایانت معاوضه کرد ] 00:59:42.474 --> 00:59:45.921 مجیک جانسون و لری برد در ۲۴ تیم آل‌استار ] [‌ ...ظاهر شدن و روی هم رفته 00:59:45.922 --> 00:59:52.417 ...هشت عنوان اِن‌بی‌اِی رو کسب کردن ] [ و هر دو برای نجات اِن‌بی‌اِی اعتبار دارن 00:59:54.208 --> 00:59:57.118 بعد از اینکه مجیک در سال ۱۹۹۱ ] [ مبتلا به اِچ‌آی‌وی تشخیص داده شد 00:59:57.119 --> 00:59:59.810 یکی از اولین تماس‌های تلفنی ] [ که دریافت کرد از طرف لری بِرد بود 01:00:01.996 --> 01:00:06.982 [ مجیک و کوکی ۳۲ ساله که ازدواج کردن ] 01:00:08.980 --> 01:00:11.552 [ جینی باس بالاخره رئیس لیکرز شد ] 01:00:11.553 --> 01:00:15.797 در سال ۲۰۲۰ تبدیل به اولین مالک زنی شد ] [ که قهرمان اِن‌بی‌اِی می‌شه 01:00:16.993 --> 01:00:21.559 تیمی که جری باس در سال ۱۹۷۹ خرید ] [ وقتی در سال ۲۰۱۳ از دنیا رفت بیش از یک میلیارد ارزش داشت 01:00:21.560 --> 01:00:25.527 لس‌آنجلس لیکرزِ اون، الان یکی از ] [ با ارزش‌ترین باشگاه‌های ورزشی جهانه 01:00:25.528 --> 01:00:32.528 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:32.552 --> 01:00:39.552 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.